1
00:00:01,333 --> 00:00:02,625
[Гроувър]
Това преследваше екипът на Люк.
2
00:00:02,708 --> 00:00:03,833
Златното руно.
3
00:00:03,917 --> 00:00:05,000
[мрънка]
4
00:00:05,083 --> 00:00:07,167
Пърси, трябва да ме измъкнеш от тук.
Трябва да ме намериш.
5
00:00:07,250 --> 00:00:08,250
[Пърси] Как стигна до тук?
6
00:00:08,333 --> 00:00:10,250
Морско чудовище. Но е всичко
част от неговата система. Неговият капан.
7
00:00:10,333 --> 00:00:11,917
- Кой е "той"?
- Полифем.
8
00:00:12,708 --> 00:00:15,208
Роклята ме пази.
Убедих Полифем
9
00:00:15,292 --> 00:00:17,083
лош късмет е да видиш булката
преди деня на сватбата,
10
00:00:17,167 --> 00:00:18,208
което е следващата седмица.
11
00:00:18,292 --> 00:00:20,875
[Кларис] Скоро влизаме
Морето от чудовища
12
00:00:20,958 --> 00:00:22,208
и се изправи пред трите изпитания.
13
00:00:22,292 --> 00:00:24,583
Изпитанието по избор,
песента на сирените,
14
00:00:24,667 --> 00:00:26,000
и накрая Полифем,
15
00:00:26,083 --> 00:00:27,625
циклопите
който пази нашата награда.
16
00:00:27,708 --> 00:00:29,375
- [Сцила реве]
- [крещи]
17
00:00:29,625 --> 00:00:31,417
[панталони, сумтене]
18
00:00:31,542 --> 00:00:34,250
Героите убиват чудовища,
те не бягат от тях.
19
00:00:34,333 --> 00:00:35,708
[задъхан]
20
00:00:35,792 --> 00:00:38,042
- Малки възможности за избор.
- Това не ми се стори малко.
21
00:00:38,125 --> 00:00:40,250
[крещи]
22
00:00:40,333 --> 00:00:42,417
[♪ драматичен инструментал
свири музика]
23
00:00:44,208 --> 00:00:45,750
[крещи]
24
00:00:50,542 --> 00:00:51,958
[♪ музиката се усилва]
25
00:00:53,083 --> 00:00:55,000
[♪ музика завършва]
26
00:00:55,083 --> 00:00:57,667
{\an8}[гърмове]
27
00:01:08,583 --> 00:01:11,333
[линейни офицери
викам неясно]
28
00:01:12,417 --> 00:01:16,667
- [метално пъшкане]
- [Кларис крещи]
29
00:01:17,792 --> 00:01:19,042
[приглушена експлозия]
30
00:01:19,125 --> 00:01:21,417
- [духащ вятър]
- [капеща вода]
31
00:01:21,917 --> 00:01:23,250
[изсумтя тихо]
32
00:01:23,333 --> 00:01:26,667
[♪ мистериозен инструментал
свири музика]
33
00:01:29,875 --> 00:01:30,958
[въздишка]
34
00:01:36,333 --> 00:01:37,417
здравей
35
00:01:46,875 --> 00:01:47,958
Не излизай там.
36
00:01:50,458 --> 00:01:52,250
Нямах време
за да стане пълен скаут.
37
00:01:52,333 --> 00:01:53,750
[въздиша] Ти си...
38
00:01:57,125 --> 00:01:58,333
къде сме
39
00:01:59,625 --> 00:02:00,750
Ти ми кажи.
40
00:02:02,083 --> 00:02:04,375
Събудих се за 15 минути
преди да го направиш.
41
00:02:04,458 --> 00:02:05,667
Не знам дали сме на море,
42
00:02:05,750 --> 00:02:07,417
или ако това е друг голям кораб,
или какво.
43
00:02:07,500 --> 00:02:09,333
- [вратата се отваря]
- Радвам се да те видя, че си буден
44
00:02:09,458 --> 00:02:10,583
и освежени.
45
00:02:11,875 --> 00:02:13,000
Имате нужда от повече време.
46
00:02:14,000 --> 00:02:15,042
извинявам се
47
00:02:15,125 --> 00:02:17,583
Аз съм Хила, вашият портиер.
48
00:02:18,250 --> 00:02:19,333
Ще бъда точно отвън
49
00:02:19,417 --> 00:02:21,000
с малко вода от краставица
когато сте готови.
50
00:02:21,083 --> 00:02:24,500
чакай! Къде е Тайсън?
51
00:02:24,583 --> 00:02:27,458
А Кларис?
А останалата част от нашия екип?
52
00:02:29,000 --> 00:02:31,083
о разбирам
53
00:02:33,083 --> 00:02:34,792
Много съжалявам, но...
54
00:02:35,458 --> 00:02:37,917
нашите рибари те намериха
плаващ на сал.
55
00:02:39,125 --> 00:02:40,917
Страхувам се, че беше
единствените оцелели.
56
00:02:43,125 --> 00:02:45,375
[♪ мрачен инструментал
свири музика]
57
00:02:46,625 --> 00:02:48,333
Отделете цялото време, от което се нуждаете.
58
00:03:06,833 --> 00:03:08,875
Обещах на майка ми
Бих се погрижил за него.
59
00:03:10,833 --> 00:03:12,333
Все още можеше да е жив.
60
00:03:13,417 --> 00:03:15,583
Той оцеля при тази бомба.
Той е огнеупорен.
61
00:03:15,667 --> 00:03:18,417
Той е син на Посейдон.
Все още можеше да е жив.
62
00:03:18,500 --> 00:03:20,542
- Може и Кларис.
- Загубихме...
63
00:03:27,833 --> 00:03:29,083
всичко
64
00:03:36,167 --> 00:03:39,250
[Анабет] Остани тук.
Ще отида да разузная напред.
65
00:03:42,375 --> 00:03:43,708
Анабет!
66
00:03:43,792 --> 00:03:46,667
[неясно бърборене]
67
00:03:46,750 --> 00:03:49,708
[♪ прекрасен инструментал
свири музика]
68
00:03:58,500 --> 00:04:02,167
Добре дошли в CC's Island Resort
и Спа.
69
00:04:02,250 --> 00:04:04,625
остров? какво е това
70
00:04:04,708 --> 00:04:08,708
Светилище. Единственото светилище
в морето на чудовищата.
71
00:04:08,792 --> 00:04:12,083
Осигуряваме почивка и релакс
за да върнете героите обратно на пътя.
72
00:04:12,167 --> 00:04:14,542
Сега има ли алергии
или хранителна чувствителност
73
00:04:14,625 --> 00:04:17,042
- че трябва да сме наясно?
- [полубогове възклицават]
74
00:04:18,167 --> 00:04:19,667
- Ставрос!
- Готови.
75
00:04:20,833 --> 00:04:25,042
[♪ смел инструментал
свири музика]
76
00:04:27,583 --> 00:04:28,625
Съжалявам за това
77
00:04:28,708 --> 00:04:32,250
Предполагам, че Ставрос е нетърпелив
за да се върне към мисията си.
78
00:04:33,250 --> 00:04:34,417
Какво търсене?
79
00:04:34,500 --> 00:04:36,208
Всеки гост е на мисия.
80
00:04:37,792 --> 00:04:40,250
Извинете ме за момент.
Това не се случва много често.
81
00:04:40,958 --> 00:04:42,083
Какво не?
82
00:04:42,167 --> 00:04:43,333
Сирените.
83
00:04:44,125 --> 00:04:46,792
[полубогове чатят нервно]
84
00:04:46,875 --> 00:04:49,625
[♪ напрегнат инструментал
свири музика]
85
00:04:57,458 --> 00:05:00,292
[Hylla] CC, нашите нови постъпления.
86
00:05:02,208 --> 00:05:04,792
Син на Посейдон,
дъщеря на Атина.
87
00:05:05,333 --> 00:05:07,583
Знам, че си преживял
голяма загуба.
88
00:05:07,667 --> 00:05:09,167
много съжалявам
89
00:05:09,250 --> 00:05:10,875
Виж, не искам да бъда...
90
00:05:10,958 --> 00:05:12,583
- Нетърпелив.
- отбелязано.
91
00:05:12,708 --> 00:05:14,542
Не мисля, че е така
вашия фатален недостатък обаче.
92
00:05:14,625 --> 00:05:17,208
Аз... аз усещам
нещо по-дълбоко.
93
00:05:17,833 --> 00:05:20,250
И е трудно да се види
задминавайки скръбта си точно сега.
94
00:05:20,333 --> 00:05:22,375
Но мисля, че след малко почивка,
ние ще можем да ви помогнем
95
00:05:22,458 --> 00:05:24,208
разбера
какво ти е
96
00:05:25,125 --> 00:05:26,292
благодаря ви
97
00:05:26,375 --> 00:05:28,083
- [полубогове крещят]
- [CC] О.
98
00:05:28,708 --> 00:05:30,208
Ето го Ставрос.
99
00:05:32,375 --> 00:05:33,500
[гост 1] Той не е готов.
100
00:05:33,583 --> 00:05:36,125
[гост 2] Хайде.
Мисли позитивно, помниш ли?
101
00:05:36,708 --> 00:05:39,917
[♪ възбуждащ инструментал
свири музика]
102
00:05:48,458 --> 00:05:51,000
Какво има там?
Не ги виждам.
103
00:05:51,083 --> 00:05:54,792
Можете да погледнете.
Но ви предупреждавам, че не е красиво.
104
00:06:01,292 --> 00:06:03,875
Песента на сирените
е смъртоносен тест
105
00:06:03,958 --> 00:06:06,208
които малко герои могат да преминат.
106
00:06:07,792 --> 00:06:11,042
[♪ зловещ инструментал
музика, припокриваща се]
107
00:06:11,250 --> 00:06:14,542
[ръмжи]
108
00:06:15,625 --> 00:06:18,125
[CC] Давам всичко от себе си
за да им помогне да избягат от острова,
109
00:06:18,208 --> 00:06:21,500
но не всеки е търпелив.
110
00:06:22,125 --> 00:06:23,208
[♪ музиката се усилва]
111
00:06:23,292 --> 00:06:25,500
[гост 3] Не. Не! о!
112
00:06:25,583 --> 00:06:28,375
- [припокриващо се бърборене]
- [4 гост] Почти. Алм
113
00:06:31,083 --> 00:06:32,542
Аз го предупредих.
114
00:06:35,625 --> 00:06:37,167
Как звучат?
115
00:06:39,375 --> 00:06:41,708
[CC] Е, песента
е различен за всеки герой.
116
00:06:41,792 --> 00:06:45,042
[Сирени в хармония]
117
00:06:45,917 --> 00:06:48,375
[CC] Сирените надничат
в душата ти...
118
00:06:49,917 --> 00:06:52,792
да видя твоя фатален недостатък,
и след това да използва това срещу вас.
119
00:06:53,583 --> 00:06:58,208
Да те хвана в капан на илюзия
собствено производство.
120
00:06:58,292 --> 00:07:00,125
[Ставрос крещи]
121
00:07:00,208 --> 00:07:01,917
[полубогове ахват, възкликват]
122
00:07:03,625 --> 00:07:05,750
[♪ музика завършва]
123
00:07:05,833 --> 00:07:09,708
[CC] Тук си в безопасност
и можете да останете колкото искате.
124
00:07:13,375 --> 00:07:16,375
- [Сирени крещят, дъвчат]
- [♪ свирене на зловеща инструментална музика]
125
00:07:23,125 --> 00:07:24,375
[неясно бърборене]
126
00:07:24,458 --> 00:07:25,917
[Пърси] Какъв беше неговият фатален недостатък?
127
00:07:26,000 --> 00:07:31,125
Храброст. Ставрос си помисли така
моето обучение беше за страхливци.
128
00:07:31,208 --> 00:07:37,167
Но се иска смелост
да гледам навътре
129
00:07:37,250 --> 00:07:39,458
и се изправете срещу истинското си аз.
130
00:07:40,750 --> 00:07:43,917
Така плаваме
покрай сирените.
131
00:07:45,917 --> 00:07:48,708
Или използвайте восък. Като Одисей.
132
00:07:49,667 --> 00:07:50,708
вярно
133
00:07:51,625 --> 00:07:52,833
Екипажът му се включи
ушите им с восък
134
00:07:52,917 --> 00:07:54,000
така че не можаха да чуят песента.
135
00:07:54,083 --> 00:07:56,792
Въздишка. [въздиша тежко]
Вие сте фенове на Хоумър, разбирам.
136
00:07:58,167 --> 00:08:01,250
Този човек е получил
повече убити полубогове...
137
00:08:01,333 --> 00:08:03,500
Не беше обикновен пчелен восък.
138
00:08:03,583 --> 00:08:06,167
Беше от Аристей
личен кошер.
139
00:08:07,042 --> 00:08:08,083
Добре, този човек.
140
00:08:09,583 --> 00:08:12,208
Аристей е богът
на пчеларството.
141
00:08:12,292 --> 00:08:15,167
Прекомерно разчитане
върху себепознанието.
142
00:08:15,667 --> 00:08:16,667
Отбелязано.
143
00:08:17,250 --> 00:08:20,125
Не е присъда.
Това е нормално за децата на Атина.
144
00:08:20,917 --> 00:08:22,167
Но бих го държал под око,
145
00:08:22,250 --> 00:08:23,458
защото сирените ще използват
146
00:08:23,542 --> 00:08:25,333
най-голямата ти слабост
срещу вас.
147
00:08:27,458 --> 00:08:30,250
Но ако свършите работата
за идентифициране, конфронтиране,
148
00:08:30,333 --> 00:08:32,125
и потисни фаталния си недостатък,
149
00:08:32,208 --> 00:08:35,250
ще плавате покрай сирените
като тези герои.
150
00:08:36,542 --> 00:08:37,917
[Хила] Шестимата, които минаха.
151
00:08:39,833 --> 00:08:41,750
Колко време отнема обучението?
152
00:08:41,833 --> 00:08:43,958
Е, зависи
изцяло на теб.
153
00:08:45,792 --> 00:08:47,333
Трябва да има друг начин.
154
00:08:47,417 --> 00:08:50,000
От другата се измихме на брега
от страната на този остров, нали?
155
00:08:51,000 --> 00:08:52,708
Може би, ако отплаваме по този начин.
156
00:08:52,792 --> 00:08:54,875
[и двете] Морето от чудовища
не работи така.
157
00:08:54,958 --> 00:08:56,542
[♪ мистериозен инструментал
свири музика]
158
00:08:56,625 --> 00:08:58,792
Няма придвижване
сирените,
159
00:08:58,875 --> 00:09:01,750
но ще дам всичко от себе си
за да ви помогне да ги преминете.
160
00:09:02,500 --> 00:09:03,708
Просто бъдете предупредени.
161
00:09:04,583 --> 00:09:06,042
Няма преки пътища.
162
00:09:09,625 --> 00:09:11,750
[♪ затихване на музиката]
163
00:09:13,333 --> 00:09:15,333
[грачене на птици]
164
00:09:33,042 --> 00:09:35,917
[кашлица]
165
00:09:40,750 --> 00:09:42,000
[дишайки тежко]
166
00:09:46,833 --> 00:09:50,083
[♪ напрегнат инструментал
свири музика]
167
00:09:56,875 --> 00:09:57,917
[мрънка]
168
00:10:11,750 --> 00:10:13,083
[магическо блещукане]
169
00:10:13,167 --> 00:10:16,000
[♪ драматичен инструментал
свири музика]
170
00:10:18,083 --> 00:10:19,208
[въздишка]
171
00:10:20,792 --> 00:10:21,917
Няма начин.
172
00:10:22,000 --> 00:10:23,292
[смее се]
173
00:10:29,250 --> 00:10:32,750
- [сумтене]
- [♪ свирене на зловеща инструментална музика]
174
00:10:33,958 --> 00:10:35,125
[панталони]
175
00:10:35,208 --> 00:10:36,583
[сумтене]
176
00:10:40,958 --> 00:10:44,042
- [силно тропане]
- [задъхвайки се]
177
00:10:44,917 --> 00:10:46,583
Д-- Не, недей!
178
00:10:46,708 --> 00:10:49,875
[Гроувър си тананика]
179
00:10:58,333 --> 00:10:59,875
- [тътен на скала]
- [ахва]
180
00:10:59,958 --> 00:11:03,875
[♪ зловещ инструментал
свири музика]
181
00:11:05,458 --> 00:11:06,750
[Полифем] Вечеря!
182
00:11:07,542 --> 00:11:09,917
[отекват тежки тропания]
183
00:11:10,917 --> 00:11:13,708
[Кларис сумтене]
184
00:11:15,958 --> 00:11:18,583
- [Кларис стене]
- [метално скърцане]
185
00:11:22,000 --> 00:11:26,375
[Полифем] Мм. Не са имали
полубог за дълго, дълго време.
186
00:11:26,458 --> 00:11:28,417
- [Кларис изсумтя]
- [Гроувър] Полубог, а?
187
00:11:28,917 --> 00:11:30,292
[Полифем] Има нужда от индийско орехче.
188
00:11:30,958 --> 00:11:32,250
- Отивам да взема.
- [Кларис изсумтя]
189
00:11:32,375 --> 00:11:34,875
[тътен на камък]
190
00:11:36,167 --> 00:11:38,708
- [Кларис се смее]
- [Гроувър] Хей, кой си ти?
191
00:11:38,792 --> 00:11:40,375
[Кларис] Вземи ме...
192
00:11:41,250 --> 00:11:42,833
[панталони] ...долу.
193
00:11:43,750 --> 00:11:45,792
Кларис,
какво правиш тук
194
00:11:46,583 --> 00:11:48,375
Как стигна до тук?
Пърси с теб ли е?
195
00:11:48,458 --> 00:11:50,458
Гроувър, ще помогнеш ли?
196
00:11:50,542 --> 00:11:52,917
- какво правиш
- Как изглежда?
197
00:11:53,417 --> 00:11:55,208
Спасявам себе си.
198
00:11:55,708 --> 00:11:57,917
[Кларис сумтене]
199
00:12:01,250 --> 00:12:03,083
[издишва] Хубава рокля.
200
00:12:03,167 --> 00:12:05,875
[♪ драматичен инструментал
свири музика]
201
00:12:05,958 --> 00:12:07,583
какво е...
Какво се случва в лагера?
202
00:12:08,208 --> 00:12:10,125
Къде е Пърси?
На острова ли е?
203
00:12:10,208 --> 00:12:12,833
И Анабет тук ли е?
какво правиш
204
00:12:12,917 --> 00:12:15,250
Изработка на оръжие.
Поставяне на засада.
205
00:12:15,333 --> 00:12:16,542
Кларис, моля те.
206
00:12:17,167 --> 00:12:19,833
Ти не познаваш Полифем.
Не можеш да го победиш.
207
00:12:19,917 --> 00:12:21,208
Пърси е мъртъв.
208
00:12:21,917 --> 00:12:25,208
[♪ мрачен инструментал
свири музика]
209
00:12:25,292 --> 00:12:26,500
И Анабет.
210
00:12:28,625 --> 00:12:29,833
съжалявам
211
00:12:30,917 --> 00:12:32,250
Но никой не идва да ни помогне,
212
00:12:32,333 --> 00:12:34,375
и няма да слизам
без бой.
213
00:12:34,458 --> 00:12:35,458
не
214
00:12:39,750 --> 00:12:40,875
[метално дрънчене]
215
00:12:41,583 --> 00:12:42,833
Не, грешиш.
216
00:12:45,208 --> 00:12:47,083
Пърси и Анабет
все още са живи.
217
00:12:47,917 --> 00:12:51,042
Те не са на този остров,
но мога да ги усетя.
218
00:12:52,083 --> 00:12:53,792
Вижте, имам тази връзка за емпатия
с Пърси.
219
00:12:53,875 --> 00:12:56,125
Готино! Как ни помага това сега?
220
00:12:57,167 --> 00:12:59,375
Е, намирам това
когато нещата се объркат,
221
00:12:59,458 --> 00:13:01,417
надеждата може да бъде мощен инструмент.
222
00:13:01,500 --> 00:13:03,250
Искам да кажа, че бях в капан
в тази пещера дни наред,
223
00:13:03,333 --> 00:13:05,333
но това не ме спря
от заговор за бягство.
224
00:13:05,833 --> 00:13:08,625
Проблемът беше, че планът ми беше необходим
поне още един човек и...
225
00:13:09,792 --> 00:13:10,792
много повече въже,
226
00:13:10,875 --> 00:13:13,167
които нямах
до преди около пет минути.
227
00:13:13,250 --> 00:13:14,583
Всичко, което имах, беше надежда.
228
00:13:15,708 --> 00:13:17,875
Какво дрънкаш?
229
00:13:18,375 --> 00:13:19,875
[Гроувър]
Другият изход от тук.
230
00:13:19,958 --> 00:13:22,792
[♪ напрегнат инструментал
свири музика]
231
00:13:30,583 --> 00:13:32,833
[неясно бърборене]
232
00:13:32,917 --> 00:13:34,542
[♪ елегантна струнна музика]
233
00:13:50,917 --> 00:13:52,708
[♪ свирене на комична музика]
234
00:13:52,792 --> 00:13:54,458
Никой в лагера
трябва да знае за това.
235
00:13:54,542 --> 00:13:56,292
Дори не знам
за какво говориш.
236
00:14:01,083 --> 00:14:04,417
[♪ омагьосващ инструментал
свири музика]
237
00:14:04,500 --> 00:14:07,667
- [чуруликане на птици]
- [гракане на папагал]
238
00:14:14,167 --> 00:14:16,167
[свичене на морски свинчета]
239
00:14:16,583 --> 00:14:17,833
[вратите се затварят]
240
00:14:20,417 --> 00:14:21,542
[съска]
241
00:14:23,875 --> 00:14:25,875
[CC] Хей, момчета.
Не обръщайте внимание на съществата.
242
00:14:25,958 --> 00:14:28,417
Те просто са тук
за емоционална подкрепа.
243
00:14:28,500 --> 00:14:30,042
Държали ли сте някога чинчила?
244
00:14:30,833 --> 00:14:32,917
Готови сме, благодаря.
Някак в бързаме.
245
00:14:33,542 --> 00:14:35,333
Нашият приятел наистина се нуждае
нашата помощ точно сега.
246
00:14:35,417 --> 00:14:37,292
Е, не можем да бързаме с процеса.
247
00:14:38,167 --> 00:14:39,875
- Но нека опитаме.
- [♪ музика завършва]
248
00:14:42,167 --> 00:14:43,292
Добър трик.
249
00:14:44,792 --> 00:14:47,292
Това беше магия. Истинска магия.
250
00:14:49,875 --> 00:14:51,125
А тези животни?
251
00:14:53,875 --> 00:14:55,750
Мисля, че току що разбрах
кой си всъщност.
252
00:14:55,833 --> 00:15:00,125
Имаш предвид Цирцея?
Защото не се опитвам да се крия.
253
00:15:00,208 --> 00:15:01,250
Цирцея вещицата?
254
00:15:01,958 --> 00:15:03,167
Магьосница.
255
00:15:03,792 --> 00:15:07,958
Най-могъщата магьосница.
Превърнал хората на Одисей в прасета.
256
00:15:08,042 --> 00:15:10,292
Уф, ще го направя ли някога
живей това?
257
00:15:10,375 --> 00:15:13,583
С прасетата бях старият аз.
258
00:15:13,667 --> 00:15:17,333
Преборих гнева си.
Стигнах толкова далеч.
259
00:15:17,417 --> 00:15:18,833
Аз не съм чудовище.
260
00:15:19,375 --> 00:15:21,583
Аз не съм бог или полубог.
261
00:15:21,667 --> 00:15:22,792
Аз съм прогонен тук,
262
00:15:22,875 --> 00:15:25,042
и правя най-доброто от това
като помага на хората,
263
00:15:25,125 --> 00:15:28,333
и имам други герои
да помогнем, така че нека...
264
00:15:29,500 --> 00:15:31,708
[♪ интригуващ инструментал
свири музика]
265
00:15:32,458 --> 00:15:34,708
Повечето хора не обичат да гледат
в истинското им отражение,
266
00:15:34,792 --> 00:15:37,583
но ако не се идентифицираме
какъв е твоят фатален недостатък,
267
00:15:37,667 --> 00:15:39,292
не можем да започнем истинската работа.
268
00:15:39,375 --> 00:15:40,792
каква е твоята
269
00:15:42,042 --> 00:15:43,250
Емпатия. [смее се тихо]
270
00:15:43,333 --> 00:15:46,667
Буквално не мога да помогна
помага на хората,
271
00:15:46,750 --> 00:15:48,208
дори когато ме нараняват.
272
00:15:54,167 --> 00:15:55,542
минах през
оценки преди.
273
00:15:55,625 --> 00:15:57,417
Ще приключа с това.
274
00:16:07,000 --> 00:16:10,958
[♪ мрачен инструментал
свири музика]
275
00:16:13,375 --> 00:16:16,167
[Тайсън]
Пърси. Спаси ли лагера?
276
00:16:16,833 --> 00:16:18,625
Мисля, че ще получим
добър сън тук.
277
00:16:19,208 --> 00:16:20,833
Ние сме най-добри приятели
и ние сме братя.
278
00:16:21,500 --> 00:16:22,625
Пърси, не си тръгвай.
279
00:16:22,708 --> 00:16:25,667
[Пърси] Трябва.
Тук ще си в безопасност, става ли?
280
00:16:27,125 --> 00:16:28,375
Обещавам.
281
00:16:31,083 --> 00:16:32,833
[♪ музиката се усилва]
282
00:16:33,208 --> 00:16:35,292
[Пърси] Той не е заплаха.
Той е с мен!
283
00:16:35,375 --> 00:16:36,458
[Гроувър] Пърси!
284
00:16:36,542 --> 00:16:38,250
- [Пърси изсумтя]
- [Гроувър крещи]
285
00:16:39,125 --> 00:16:40,583
[Пърси] Всички получаваме
оттук заедно.
286
00:16:40,667 --> 00:16:41,667
[Анабет] Пърси, не!
287
00:16:41,750 --> 00:16:42,875
Пърси, стани. Имам предвид.
288
00:16:42,958 --> 00:16:44,958
[Пърси] Всичко е наред. Добре съм.
289
00:16:45,500 --> 00:16:47,292
[Тайсън] Заради теб
и Анабет бяха в беда.
290
00:16:48,375 --> 00:16:50,792
И истински герой
отстоява другите.
291
00:16:52,792 --> 00:16:54,000
Пърси!
292
00:16:54,583 --> 00:16:57,333
- [ахва, панталони]
- [♪ музиката прекъсва]
293
00:16:58,333 --> 00:17:00,375
Вашият фатален недостатък е много рядък
294
00:17:00,458 --> 00:17:03,375
- и много опасно.
- [♪ възпроизвеждане на напрегната инструментална музика]
295
00:17:03,458 --> 00:17:05,625
Винаги поставяш
приятелите си първо, нали?
296
00:17:05,708 --> 00:17:07,167
Как е това лошо нещо?
297
00:17:07,250 --> 00:17:12,625
За да спасиш приятел, може
да бъдат принудени да вършат големи злини.
298
00:17:12,708 --> 00:17:17,792
За да спасиш приятел,
може да пожертвате мисия.
299
00:17:18,792 --> 00:17:20,083
Вашата душа.
300
00:17:21,833 --> 00:17:23,958
Може дори да пожертвате...
301
00:17:25,875 --> 00:17:27,208
света.
302
00:17:28,792 --> 00:17:30,375
[♪ музиката набъбва]
303
00:17:30,458 --> 00:17:31,833
[♪ музика завършва]
304
00:17:34,542 --> 00:17:36,458
Това е всъщност
знак за растеж.
305
00:17:37,208 --> 00:17:39,208
- [Анабет] Пърси, почакай!
- Ти беше прав.
306
00:17:39,292 --> 00:17:41,625
Трябва да се страхувате от мен
защото тази дама е права.
307
00:17:41,708 --> 00:17:44,333
- Не!
- Да, тя е. Видях го.
308
00:17:45,292 --> 00:17:46,625
Сега го виждам.
309
00:17:46,708 --> 00:17:49,708
Тайсън е мъртъв. Гроувър е изгубен.
310
00:17:49,792 --> 00:17:52,792
Така че, ако трябва да избирам между
спасява теб или спасява Олимп...
311
00:17:53,458 --> 00:17:54,625
Анабет...
312
00:17:56,042 --> 00:17:57,375
Бих изгорил всичко.
313
00:17:57,458 --> 00:17:59,333
[♪ мрачен инструментал
свири музика]
314
00:18:00,125 --> 00:18:01,958
Точно както Люк каза
Талия би.
315
00:18:02,750 --> 00:18:04,167
Ако говориш за
великото пророчество,
316
00:18:04,250 --> 00:18:05,625
това е след три години.
317
00:18:05,708 --> 00:18:07,875
Трябва да преминем през сирените
и спаси Гроувър сега.
318
00:18:07,958 --> 00:18:09,417
Не ме чуваш.
Ами ако стигнем до там
319
00:18:09,500 --> 00:18:12,125
и трябва да избирам между
спасяването на Гроувър и спасяването на лагера?
320
00:18:13,042 --> 00:18:14,917
Или да спася Гроувър и да спася теб?
321
00:18:17,667 --> 00:18:19,375
Моят недостатък не е фатален само за мен.
322
00:18:19,458 --> 00:18:21,208
Виж, спри. всичко е наред
323
00:18:21,292 --> 00:18:23,125
Ами ако съм по-човечен
отколкото полубог?
324
00:18:23,875 --> 00:18:25,667
Това беше и ти
притеснен за.
325
00:18:27,375 --> 00:18:29,917
Това, което каза в Ironclad.
Човешки избори.
326
00:18:32,792 --> 00:18:34,000
това съм аз
327
00:18:36,208 --> 00:18:37,625
Това съм всичко.
328
00:18:38,958 --> 00:18:41,292
Не съм отделил достатъчно време
във вашия свят, за да промените това.
329
00:18:44,125 --> 00:18:45,792
И това никога не е било мое търсене.
330
00:18:48,375 --> 00:18:49,792
Аз съм опасност за него.
331
00:19:03,833 --> 00:19:05,000
[сумтене]
332
00:19:06,542 --> 00:19:09,417
[♪ напрегнат инструментал
свири музика]
333
00:19:13,917 --> 00:19:15,167
[♪ свири мелодична хармония]
334
00:19:15,250 --> 00:19:17,958
[вятър духа]
335
00:19:19,792 --> 00:19:22,833
Ядира казва побързай.
Тя не може да те държи вечно.
336
00:19:23,500 --> 00:19:25,292
- Ядира?
- Дървото.
337
00:19:25,792 --> 00:19:27,583
Тя е кубински дъб, много нахална.
338
00:19:27,667 --> 00:19:29,708
И чувствителен.
Така че продължавайте да се изкачвате.
339
00:19:33,750 --> 00:19:35,542
Ти си още по-странен
отколкото си спомням.
340
00:19:37,417 --> 00:19:39,750
[сумтене]
341
00:19:46,542 --> 00:19:48,458
[♪ интензивен инструментал
свири музика]
342
00:19:51,250 --> 00:19:52,250
[викове]
343
00:19:53,667 --> 00:19:54,750
[мрънка]
344
00:19:56,083 --> 00:19:58,208
Кларис! Кларис?
345
00:19:58,292 --> 00:20:00,917
- [тътен на скала]
- [меко] Добре. окей
346
00:20:10,000 --> 00:20:13,958
[смее се] Уау! Връщам се толкова скоро?
347
00:20:16,708 --> 00:20:18,125
чакай!
348
00:20:18,667 --> 00:20:21,958
[тупа ехо]
349
00:20:22,042 --> 00:20:25,125
[♪ напрегнат инструментал
свири музика]
350
00:20:29,375 --> 00:20:31,667
Къде е крадецът полубог?
351
00:20:33,250 --> 00:20:35,792
О, Поли. Беше ужасно.
352
00:20:36,292 --> 00:20:38,708
Тя се отряза
и избяга през върха.
353
00:20:44,958 --> 00:20:46,667
[смее се нервно]
354
00:20:46,750 --> 00:20:48,708
Ти не си Циклоп.
355
00:20:48,792 --> 00:20:51,833
[♪ зловещ инструментал
свири музика]
356
00:20:52,542 --> 00:20:54,583
Ти ме измами!
357
00:20:54,667 --> 00:20:56,167
Н-- Не! Поли, никога не бих...
358
00:20:56,250 --> 00:20:57,875
[ревове]
359
00:20:59,417 --> 00:21:01,250
[♪ замислен инструментал
свири музика]
360
00:21:12,375 --> 00:21:14,958
[прочиства гърлото]
Сок от нар?
361
00:21:15,042 --> 00:21:16,167
Не, благодаря. аз...
362
00:21:17,042 --> 00:21:19,417
не мисля, че трябва да съм
около течност в момента.
363
00:21:20,958 --> 00:21:25,125
Не се обезсърчавайте.
Не можете да бързате с процеса.
364
00:21:28,792 --> 00:21:30,333
Хей, Зейди?
365
00:21:32,875 --> 00:21:34,250
Как успяха?
366
00:21:34,833 --> 00:21:37,208
Сега, вижте? Това е по-скоро.
367
00:21:37,292 --> 00:21:38,708
[Пърси] Не питам за мен.
368
00:21:39,250 --> 00:21:41,500
Моят приятел трябва да мине
сирените. Искам да й помогна.
369
00:21:42,417 --> 00:21:45,750
Е, слух около сауната
е, че вие двамата сте на мисия
370
00:21:45,833 --> 00:21:47,917
до острова на Полифем.
371
00:21:48,583 --> 00:21:52,583
Аз, аз съм след перла
наречена сълзата на Афродита,
372
00:21:53,125 --> 00:21:55,375
уж дълбоко
в морето на чудовищата.
373
00:21:55,458 --> 00:21:57,042
Ти си полубог?
374
00:21:57,125 --> 00:22:01,167
О, ние всички тук сме полубогове,
хун. И всички сме на куестове.
375
00:22:02,792 --> 00:22:05,833
откога си тук
Ако нямате нищо против да попитам.
376
00:22:05,917 --> 00:22:08,083
О, не ми харесва
да се спра на това.
377
00:22:08,792 --> 00:22:11,458
Може да ви накара да загубите надежда.
[смее се]
378
00:22:11,542 --> 00:22:15,833
Спомням си, че бях около
да се откажа, когато Мей-Лин е тук
379
00:22:15,917 --> 00:22:18,708
плава точно покрай сирените.
380
00:22:18,792 --> 00:22:19,833
[ахва]
381
00:22:19,917 --> 00:22:22,250
О, 50 години. [смее се]
382
00:22:22,333 --> 00:22:23,833
Още ме побиват тръпки.
383
00:22:24,500 --> 00:22:26,583
и тогава,
точно когато започвах
384
00:22:26,667 --> 00:22:28,292
да се обезсърча отново,
385
00:22:29,250 --> 00:22:33,167
старият Крисопулос отива
и ни показва как се прави.
386
00:22:35,583 --> 00:22:38,167
Така всеки път
ще загубиш надежда...
387
00:22:40,208 --> 00:22:42,167
герой го прави
покрай сирените.
388
00:22:43,667 --> 00:22:45,375
Е, случват се чудеса.
389
00:22:46,583 --> 00:22:47,583
нали
390
00:22:49,458 --> 00:22:50,500
да
391
00:22:52,917 --> 00:22:56,792
- [♪ музиката продължава]
- [чука на вратата]
392
00:22:58,167 --> 00:22:59,333
[CC] Влез.
393
00:23:13,042 --> 00:23:15,333
[животни цвърчат, чуруликат]
394
00:23:15,417 --> 00:23:17,333
Съжалявам, че избягах по-рано.
395
00:23:17,417 --> 00:23:18,750
Е, не се извинявай.
396
00:23:18,875 --> 00:23:23,042
Изправяйки се пред нашата истинска същност,
нашата болка, нашето минало,
397
00:23:23,125 --> 00:23:25,000
може да бъде по-страшен от всяко чудовище.
398
00:23:25,625 --> 00:23:28,458
Знам от опит. [въздишка]
399
00:23:28,542 --> 00:23:29,667
аз знам
400
00:23:31,333 --> 00:23:32,958
Майка ми ми разказа твоята история.
401
00:23:33,667 --> 00:23:35,042
Как помагате на пътниците.
402
00:23:35,708 --> 00:23:37,750
И как винаги
оставям те зад себе си.
403
00:23:37,833 --> 00:23:40,292
Отнасяйте се с вас като с пречка
те трябва да преминат.
404
00:23:40,375 --> 00:23:42,583
За някой, чийто фатален недостатък
помага на хората,
405
00:23:43,875 --> 00:23:45,208
това трябва да боли.
406
00:23:47,208 --> 00:23:49,000
Ти си мила душа.
407
00:23:52,167 --> 00:23:54,125
Просто си спомням
какво беше
408
00:23:54,208 --> 00:23:55,708
да нямаш приятели.
409
00:23:57,917 --> 00:23:59,875
Така че разбирам защо
искаш да задържиш хората тук.
410
00:24:01,167 --> 00:24:02,917
аз не знам
какво ти каза майка ти,
411
00:24:03,000 --> 00:24:06,250
но аз съм единственият прокълнат
да остане на този остров.
412
00:24:06,333 --> 00:24:08,792
Всички останали са свободни да си тръгнат
когато пожелаят.
413
00:24:08,875 --> 00:24:10,083
Но повечето не го правят.
414
00:24:10,667 --> 00:24:15,125
Вместо това те продължават да тренират за
програма, която никога не могат да преминат.
415
00:24:17,083 --> 00:24:20,542
Шампионите са шест
това би казал друго.
416
00:24:20,625 --> 00:24:21,917
Защото ти им помогна да изневерят.
417
00:24:22,500 --> 00:24:25,125
[♪ напрегнат инструментал
свири музика]
418
00:24:25,292 --> 00:24:26,625
не мога да го докажа,
419
00:24:28,000 --> 00:24:30,750
но моето предположение е това
запазил си малко восък
420
00:24:31,500 --> 00:24:33,458
да помогне на няколко герои
подмини сирените,
421
00:24:34,750 --> 00:24:36,875
което дава на всички останали тук
достатъчно надежда
422
00:24:36,958 --> 00:24:38,333
за да продължите програмата си.
423
00:24:39,708 --> 00:24:41,333
Колкото е нужно.
424
00:24:43,000 --> 00:24:44,708
Помагам на героите, Пърси.
425
00:24:46,167 --> 00:24:47,458
Това е всичко, което правя.
426
00:24:50,333 --> 00:24:51,750
Вярвам, че вярваш в това.
427
00:24:53,458 --> 00:24:56,542
[♪ замислен инструментал
свири музика]
428
00:24:57,042 --> 00:24:59,958
ти знаеш,
когато за първи път дойдох тук,
429
00:25:01,500 --> 00:25:05,042
самотата...
[смее се] ...беше брутално.
430
00:25:06,792 --> 00:25:12,417
Но тогава един ден,
кораб, изхвърлен на брега,
431
00:25:13,458 --> 00:25:17,250
и изведнъж имах общност.
432
00:25:18,583 --> 00:25:22,667
Знаеш ли, нахраних ги,
се грижи за тях,
433
00:25:23,708 --> 00:25:24,917
даде им...
434
00:25:26,542 --> 00:25:27,583
всичко
435
00:25:29,125 --> 00:25:31,083
И след това веднага щом стигнаха
какво искаха,
436
00:25:31,167 --> 00:25:33,000
те си тръгнаха и никога не погледнаха назад.
437
00:25:35,083 --> 00:25:38,208
И тогава се повтори
с друг кораб.
438
00:25:39,500 --> 00:25:40,667
И друг.
439
00:25:41,542 --> 00:25:42,833
И друг.
440
00:25:44,208 --> 00:25:49,667
Защото героите обичат само теб
стига да имат нужда от теб.
441
00:26:01,625 --> 00:26:03,417
Няма да кажа на никого твоята тайна.
442
00:26:06,083 --> 00:26:08,125
Ако ти помогна да преминеш сирените?
443
00:26:09,875 --> 00:26:11,125
Ако помогнеш на Анабет.
444
00:26:15,500 --> 00:26:16,542
Добре.
445
00:26:17,458 --> 00:26:21,375
Приемам вашето предложение
да пазя тайната си.
446
00:26:25,667 --> 00:26:27,750
[♪ музиката се усилва]
447
00:26:28,750 --> 00:26:30,042
[Пърси крещи]
448
00:26:30,167 --> 00:26:33,042
[♪ драматичен инструментал
свири музика]
449
00:26:41,958 --> 00:26:44,542
[писък]
450
00:26:47,000 --> 00:26:48,083
[въздишка]
451
00:26:50,667 --> 00:26:53,583
[♪ напрегнат инструментал
музиката се възобновява]
452
00:26:55,708 --> 00:26:58,167
[Прасе Пърси крещи]
453
00:27:03,167 --> 00:27:04,542
[въздишка]
454
00:27:07,917 --> 00:27:11,375
Това е пречка за мен.
Не се гордея с това.
455
00:27:12,500 --> 00:27:15,292
Но ако хората видят Анабет
подминете сирените
456
00:27:15,375 --> 00:27:17,417
без да приема толкова много
като един клас, добре,
457
00:27:17,500 --> 00:27:20,667
цялото котило може просто
стават и я последват до тяхната гибел.
458
00:27:21,167 --> 00:27:22,958
Имам герои, които да помагат.
459
00:27:26,292 --> 00:27:29,208
[бърборене]
460
00:27:29,583 --> 00:27:31,542
[бърборене на морски свинчета]
461
00:27:32,167 --> 00:27:34,417
- [тътен]
- Добре дошъл на борда, момче.
462
00:27:34,542 --> 00:27:36,958
Името е Едуард.
463
00:27:37,792 --> 00:27:39,417
Настани се в...
464
00:27:39,625 --> 00:27:40,958
...за добро.
465
00:27:41,083 --> 00:27:42,125
[писъци]
466
00:27:49,958 --> 00:27:51,250
[Кларис изсумтя тихо]
467
00:28:05,292 --> 00:28:07,458
[тракащи врати]
468
00:28:07,542 --> 00:28:08,833
Гроувър?
469
00:28:08,917 --> 00:28:11,167
- [вратите продължават да тракат]
- [Гроувър] Кларис, тук.
470
00:28:15,208 --> 00:28:17,917
Гроувър? Къде е Циклопът?
471
00:28:18,000 --> 00:28:19,250
[Гроувър] Търся те.
472
00:28:19,333 --> 00:28:20,708
Там-- Трябва да има ключ
473
00:28:20,792 --> 00:28:22,625
някъде в купчината боклуци
вляво от вас.
474
00:28:26,792 --> 00:28:29,042
- [тракащи предмети]
- [Гроувър] Нямаме много време.
475
00:28:29,583 --> 00:28:31,083
Какъв е смисълът все пак?
476
00:28:32,333 --> 00:28:34,958
Това е мястото, където тя ми каза
свършва, значи е...
477
00:28:35,042 --> 00:28:36,792
[диша треперещо]
478
00:28:37,667 --> 00:28:38,750
Свърши се.
479
00:28:39,250 --> 00:28:40,708
СЗО? Анабет?
480
00:28:41,250 --> 00:28:43,167
какво? Не, Оракулът.
481
00:28:43,250 --> 00:28:45,292
К-- Какво каза тя?
Това може да ни помогне.
482
00:28:45,375 --> 00:28:47,167
[тракащи врати]
483
00:28:53,750 --> 00:28:56,375
[Кларис] Тя ми каза, че ще летя
до последното ми място за почивка...
484
00:28:58,292 --> 00:28:59,875
каменна гробница.
485
00:28:59,958 --> 00:29:03,125
[♪ мрачен инструментал
свири музика]
486
00:29:11,042 --> 00:29:12,458
Това е краят, който заслужавам.
487
00:29:14,500 --> 00:29:15,958
Дадох обещание...
488
00:29:17,292 --> 00:29:19,625
на моите войници, че бих
никога не позволявайте на друг воин да падне
489
00:29:19,708 --> 00:29:21,958
на бойното поле
ако можех да го предотвратя.
490
00:29:30,458 --> 00:29:32,583
[сълзливо]
Татко, прости ми. не успях.
491
00:29:35,667 --> 00:29:37,250
[Гроувър] Не говори така.
492
00:29:37,750 --> 00:29:41,417
Баща ти е милостив.
Той се грижи за теб.
493
00:29:46,542 --> 00:29:47,750
Арес?
494
00:29:51,042 --> 00:29:52,167
милостив?
495
00:29:55,917 --> 00:29:58,000
[♪ драматичен инструментал
свири музика]
496
00:29:58,083 --> 00:30:01,167
[стенене, скимтене]
497
00:30:01,250 --> 00:30:03,375
[задъхване]
498
00:30:03,458 --> 00:30:04,958
[задъхан]
499
00:30:05,042 --> 00:30:07,375
[♪ зловещ инструментал
свири музика]
500
00:30:07,875 --> 00:30:09,792
Искам да ви благодаря и на двамата.
501
00:30:10,667 --> 00:30:12,125
[♪ музиката се усилва]
502
00:30:12,208 --> 00:30:13,292
[Кларис] Не!
503
00:30:14,792 --> 00:30:16,208
[стене] Не, не!
504
00:30:16,292 --> 00:30:17,333
[мрънка]
505
00:30:21,458 --> 00:30:23,375
[с гласа на Пърси]
Някое пророчество може да се окаже полезно
506
00:30:23,458 --> 00:30:25,208
ако вашите съюзници се покажат.
507
00:30:27,917 --> 00:30:29,708
И двамата ще направите добра стръв.
508
00:30:31,708 --> 00:30:33,167
[с нормален глас]
Кога разбрах?
509
00:30:34,250 --> 00:30:37,792
От самото начало играх
горкият тъп звяр за теб.
510
00:30:38,750 --> 00:30:41,500
Може да е полусляп, но...
511
00:30:43,333 --> 00:30:45,708
Полифем може да мирише.
512
00:30:45,792 --> 00:30:47,458
- [подуши]
- [хленчи]
513
00:30:47,542 --> 00:30:50,167
Полифем може да чува.
514
00:30:50,250 --> 00:30:52,167
Полифем може да слуша
515
00:30:52,250 --> 00:30:56,125
докато измамният сатир споделя
сънува с приятеля си Пърси.
516
00:30:58,042 --> 00:31:00,000
[издишва]
517
00:31:00,083 --> 00:31:02,167
[с гласа на Пърси]
И говори в съня си.
518
00:31:06,375 --> 00:31:10,000
[♪ мек инструментал
свири музика]
519
00:31:10,333 --> 00:31:12,583
[бърборене на морски свинчета]
520
00:31:12,708 --> 00:31:14,083
[чука на вратата]
521
00:31:15,583 --> 00:31:17,917
О, хей
Радвам се да те видя отново.
522
00:31:18,167 --> 00:31:21,125
Всъщност се каня да си тръгвам.
Просто търсех Пърси.
523
00:31:21,208 --> 00:31:22,583
Някой каза, че е влязъл тук.
524
00:31:22,667 --> 00:31:24,833
Анабет, свободна си да тръгваш
когато пожелаеш,
525
00:31:24,917 --> 00:31:27,792
но без дори да знае
какъв е твоят фатален недостатък,
526
00:31:27,875 --> 00:31:29,708
- шансовете да получите--
- Гордост.
527
00:31:30,458 --> 00:31:32,083
Моят фатален недостатък е гордостта.
528
00:31:32,625 --> 00:31:34,583
Беше при първия ми прогрес
доклад в Camp Half-Blood.
529
00:31:34,667 --> 00:31:36,500
И знаете ли какво?
Бях горд с това.
530
00:31:38,875 --> 00:31:41,500
Дъщеря на Атина,
Трябваше да знам.
531
00:31:41,583 --> 00:31:43,833
Винаги се надпреварват
за вниманието на майката
532
00:31:43,917 --> 00:31:45,708
докато се преструваш
че не си.
533
00:31:46,292 --> 00:31:48,958
Мислиш, че ще бъде
по-разочарован, че умря
534
00:31:49,042 --> 00:31:50,708
или че си се провалил?
535
00:31:51,792 --> 00:31:54,000
няма да умра
защото няма да се проваля.
536
00:31:54,083 --> 00:31:56,333
Накарах Зади да ми заеме лодката си.
537
00:31:56,417 --> 00:31:59,000
И тя се съгласи да помогне
вържете мен и Пърси за мачтата,
538
00:31:59,083 --> 00:32:01,625
така Одисей минава през сирените
без да си запуши ушите.
539
00:32:01,708 --> 00:32:04,542
Разбрах. аз просто...
Не искам да пробивам дупки.
540
00:32:04,625 --> 00:32:06,083
Но кой ще управлява
лодката?
541
00:32:08,250 --> 00:32:09,292
[въздишка]
542
00:32:09,375 --> 00:32:10,417
Вижте.
543
00:32:12,875 --> 00:32:14,208
Система с въже и скрипец
544
00:32:14,292 --> 00:32:16,750
вързан за кормилна лоста
заключваме на място.
545
00:32:16,833 --> 00:32:18,792
Камата ми е прикрепена
към тази лебедка,
546
00:32:18,917 --> 00:32:20,667
- който се върти на таймер.
- [писък]
547
00:32:21,167 --> 00:32:23,917
И след като минем покрай сирените,
острието ни освобождава.
548
00:32:25,917 --> 00:32:27,083
Умен.
549
00:32:28,792 --> 00:32:30,667
- Надявам се, че е достатъчно умно.
- [Прасе Пърси хленчи]
550
00:32:31,458 --> 00:32:34,125
[♪ напрегнат инструментал
свири музика]
551
00:32:35,833 --> 00:32:38,583
[бърборене]
552
00:32:49,375 --> 00:32:50,417
[писъци]
553
00:32:50,917 --> 00:32:53,667
[♪ музиката се усилва]
554
00:32:53,750 --> 00:32:54,917
Анабет?
555
00:32:55,000 --> 00:32:56,833
- [ахва, диша треперещо]
- [♪ музиката омекотява]
556
00:32:58,542 --> 00:32:59,583
какво става
557
00:33:01,875 --> 00:33:03,042
аз, хм...
558
00:33:04,458 --> 00:33:07,292
[♪ напрегнат инструментал
свири музика]
559
00:33:08,292 --> 00:33:10,000
Предполагам, че се притеснявам
прав си
560
00:33:10,792 --> 00:33:12,250
Че няма да се получи.
561
00:33:13,500 --> 00:33:16,292
Мисля, че се страхувам повече
да проваля майка си, отколкото да умра.
562
00:33:18,542 --> 00:33:20,125
Хлапе... [въздиша]
563
00:33:20,208 --> 00:33:22,042
...говориш
на някой, който го получава.
564
00:33:23,042 --> 00:33:27,333
Майка ми изобрети магията.
[смее се]
565
00:33:30,125 --> 00:33:33,000
Да, виждал съм само Атина
няколко пъти в живота ми.
566
00:33:34,833 --> 00:33:36,542
Мислех, че съм добре с това.
567
00:33:38,417 --> 00:33:40,000
Докато не срещнах Пърси.
568
00:33:41,375 --> 00:33:42,417
[писък]
569
00:33:42,500 --> 00:33:45,167
Майка му винаги е била
там за него.
570
00:33:46,208 --> 00:33:48,750
Понякога се чудя
какво би било това.
571
00:33:49,500 --> 00:33:53,458
- [♪ изграждане на музика]
- [писък]
572
00:33:54,750 --> 00:33:56,708
Понякога ме ядосва.
573
00:33:57,833 --> 00:34:00,167
Но какво ме кара
още по-ядосан,
574
00:34:01,542 --> 00:34:04,250
е мисълта на някого
опитвайки се да го отнеме от нея.
575
00:34:04,333 --> 00:34:05,833
[ахва] Чакай!
576
00:34:05,917 --> 00:34:08,167
[писък на морски свинчета]
577
00:34:13,417 --> 00:34:16,250
- [пирати стенат]
- [pirate 1] Какво, за бога?
578
00:34:16,333 --> 00:34:17,625
[pirate 2] О, гърба ми.
579
00:34:17,708 --> 00:34:20,750
[♪ весел инструментал
свири музика]
580
00:34:22,875 --> 00:34:24,250
[хленчене]
581
00:34:29,542 --> 00:34:30,833
Малко помощ тук!
582
00:34:30,917 --> 00:34:32,417
След нея много!
583
00:34:32,500 --> 00:34:35,292
[pirate] Хайде, момчета!
Хвани вещицата.
584
00:34:35,375 --> 00:34:36,667
Махни се от пътя ми!
585
00:34:36,750 --> 00:34:39,750
[неясно врява]
586
00:34:39,833 --> 00:34:41,000
добре си
587
00:34:42,250 --> 00:34:43,708
[Анабет] Да.
588
00:34:43,792 --> 00:34:45,875
[Пърси] О, почакай.
Видях къде го държи.
589
00:34:48,083 --> 00:34:50,750
Восък. Ще ти потрябва.
590
00:34:50,833 --> 00:34:53,458
[продължава неясният шум]
591
00:34:54,083 --> 00:34:56,458
Вземи своя дял, Пърси.
Много задължен.
592
00:34:58,500 --> 00:34:59,542
Еди?
593
00:35:00,000 --> 00:35:01,625
Наричай ме Черната брада.
594
00:35:02,167 --> 00:35:03,375
[смее се]
595
00:35:03,458 --> 00:35:05,792
[♪ музика подуване]
596
00:35:06,625 --> 00:35:07,958
[мрънка]
597
00:35:11,083 --> 00:35:15,167
[♪ възбуждащ инструментал
свири музика]
598
00:35:42,500 --> 00:35:45,292
Ето, нека сложим восъка на CC
преди да се приближим твърде много.
599
00:35:46,833 --> 00:35:47,833
о, не
600
00:35:48,792 --> 00:35:49,958
какво?
601
00:35:50,792 --> 00:35:52,625
Едва стига
за един от нас.
602
00:35:53,458 --> 00:35:57,083
[♪ напрегнат инструментал
музика, припокриваща се]
603
00:36:02,958 --> 00:36:03,958
не!
604
00:36:04,042 --> 00:36:06,042
Вземете восъка,
Ще взема мачтата.
605
00:36:13,792 --> 00:36:16,625
[♪ възбуждащ инструментал
музиката продължава]
606
00:36:16,708 --> 00:36:18,458
[сумтене]
607
00:36:18,542 --> 00:36:19,583
[Пърси] Побързай!
608
00:36:21,542 --> 00:36:24,500
[Сирени зловещо вият]
609
00:36:24,583 --> 00:36:26,958
[диша тежко]
610
00:36:33,042 --> 00:36:35,875
[панталони, сумтене]
611
00:36:37,917 --> 00:36:39,917
[мрънка]
Да, това е достатъчно стегнато.
612
00:36:41,042 --> 00:36:42,958
[панталони] Добре, значи...
613
00:36:44,042 --> 00:36:46,125
[♪ напрегнат инструментал
свири музика]
614
00:36:54,042 --> 00:36:55,250
Какво ще правим сега?
615
00:36:56,333 --> 00:36:57,333
Освободи ме!
616
00:36:58,458 --> 00:37:00,208
Анабет,
сирените са точно напред.
617
00:37:01,208 --> 00:37:03,750
[Сирени в хармония]
618
00:37:03,833 --> 00:37:04,958
Анабет!
619
00:37:05,625 --> 00:37:06,792
[мрънка]
620
00:37:10,792 --> 00:37:11,875
не
621
00:37:12,542 --> 00:37:15,542
не прави това
Развържи ме. Моля, позволете ми да помогна.
622
00:37:17,125 --> 00:37:18,250
Мога да направя това.
623
00:37:18,333 --> 00:37:21,625
[Сирени в хармония]
624
00:37:21,708 --> 00:37:24,083
[дишайки тежко]
625
00:37:24,167 --> 00:37:27,042
Не... Не вярвай на нищо
виждате или нещо, което чувате.
626
00:37:27,125 --> 00:37:30,542
Просто... просто ме развържете, моля?
моля помогнете ми
627
00:37:30,625 --> 00:37:32,500
Чуй ме, Анабет!
Анабет!
628
00:37:32,583 --> 00:37:34,958
[хармониите стават все по-силни]
629
00:37:36,042 --> 00:37:39,625
[приглушено] Просто ме развържете, моля.
Моля те! Анабет!
630
00:37:39,708 --> 00:37:45,250
- [омекотяване на хармониите]
- [Гроувър, припокрива се] ♪ О... ♪
631
00:37:45,333 --> 00:37:47,792
♪ Боже мой
Пътят става неравен ♪
632
00:37:47,875 --> 00:37:49,875
♪ Защото имам няколко приятели
който просто... ♪
633
00:37:49,958 --> 00:37:51,042
[Люк] Престани, Гроувър.
634
00:37:51,125 --> 00:37:52,500
Момчета, г-- г-- Хайде!
635
00:37:52,583 --> 00:37:54,667
Тук сме само ние.
Нека просто говорим.
636
00:37:54,750 --> 00:37:56,375
Да, опитахме това.
Не мина много добре.
637
00:37:56,458 --> 00:37:58,750
Това е различно.
Това е неутрална земя.
638
00:38:00,125 --> 00:38:02,708
[Сирените продължават да се хармонизират]
639
00:38:10,625 --> 00:38:11,875
Анабет, не!
640
00:38:17,750 --> 00:38:20,667
нека поговорим
Тук всички са в безопасност.
641
00:38:21,833 --> 00:38:23,000
Освен това има твърде много
642
00:38:23,083 --> 00:38:25,042
между всички ни
да не дават шанс на мира.
643
00:38:27,667 --> 00:38:28,917
[Пърси] Анабет!
644
00:38:29,000 --> 00:38:32,542
[♪ зловещ инструментал
музика, припокриваща се]
645
00:38:37,417 --> 00:38:38,500
Анабет?
646
00:38:40,167 --> 00:38:41,792
Може да използва малко мъдрост тук.
647
00:38:44,625 --> 00:38:46,208
Искате ли мъдри думи?
648
00:38:50,208 --> 00:38:53,333
[Сирени в хармония]
649
00:38:53,417 --> 00:38:55,292
[♪ изграждане на музика]
650
00:39:04,250 --> 00:39:05,667
- [мрънка]
- [крещи]
651
00:39:05,750 --> 00:39:07,292
- [мрънка]
- [крещи]
652
00:39:08,292 --> 00:39:10,000
[писъци]
653
00:39:10,083 --> 00:39:12,292
[хленчене]
654
00:39:12,375 --> 00:39:13,833
[♪ интензивен инструментал
свири музика]
655
00:39:16,000 --> 00:39:17,167
[звън на копие]
656
00:39:18,250 --> 00:39:19,667
[писъци]
657
00:39:22,083 --> 00:39:25,292
[♪ завладяващ оркестър
свири музика]
658
00:39:36,083 --> 00:39:37,292
[звън на копие]
659
00:39:45,958 --> 00:39:47,083
Майка.
660
00:39:47,167 --> 00:39:49,208
[♪ ефирен хор
свири музика]
661
00:39:49,292 --> 00:39:53,708
Никога не съм виждал никого
постави капан за сирените.
662
00:39:56,042 --> 00:39:57,375
До днес.
663
00:40:02,292 --> 00:40:03,750
Не знаех, че гледаш.
664
00:40:07,125 --> 00:40:09,042
Винаги гледах.
665
00:40:20,333 --> 00:40:21,792
[Сирени крещят]
666
00:40:21,875 --> 00:40:23,125
[♪ интензивен инструментал
свири музика]
667
00:40:23,208 --> 00:40:24,833
[Пърси] Анабет! Анабет!
668
00:40:24,917 --> 00:40:26,792
[ахва]
669
00:40:28,042 --> 00:40:29,083
[писък]
670
00:40:29,167 --> 00:40:30,500
[Анабет крещи]
671
00:40:44,750 --> 00:40:45,833
[мрънка]
672
00:40:45,917 --> 00:40:48,417
[задъхан]
673
00:40:49,583 --> 00:40:50,625
[мрънка]
674
00:40:51,125 --> 00:40:53,083
[задъхан]
675
00:40:53,250 --> 00:40:55,042
[♪ музика завършва]
676
00:41:03,917 --> 00:41:08,083
- [скърцане на кораб]
- [платна се развяват]
677
00:41:36,250 --> 00:41:39,833
Минахме толкова много
невъзможни изпитания, помислих си...
678
00:41:42,125 --> 00:41:46,000
ти знаеш,
победи сирените, сложи край на войната,
679
00:41:47,000 --> 00:41:49,667
събере всички заедно,
и тогава майка ми би...
680
00:41:50,208 --> 00:41:52,792
[♪ замислен инструментал
свири музика]
681
00:41:54,542 --> 00:41:58,500
Това е гордост. Това е високомерие.
682
00:41:58,583 --> 00:42:02,458
Това е човешко.
Искаш тя да те забележи.
683
00:42:03,833 --> 00:42:04,875
Тя трябва.
684
00:42:07,667 --> 00:42:09,792
Какво видя
кога чу песента им?
685
00:42:15,208 --> 00:42:17,833
Само ти.
686
00:42:18,542 --> 00:42:22,917
[♪ мек инструментал
свири музика]
687
00:42:25,333 --> 00:42:27,875
Ако не беше на тези скали,
кой знае какво щях да видя.
688
00:42:29,917 --> 00:42:31,208
Мисля, че ти...
689
00:42:33,000 --> 00:42:34,125
ме защити.
690
00:42:35,958 --> 00:42:37,333
Мисля, че ме спаси.
691
00:42:42,250 --> 00:42:44,667
Ако сте останали в лагера,
Щях да бъда Siren Chow.
692
00:42:47,500 --> 00:42:49,417
Ти определено ме спаси.
693
00:42:54,042 --> 00:42:56,583
Може би и двамата трябваше да сме тук
да ги подмине.
694
00:42:58,333 --> 00:43:00,333
Като единствената версия на съдбата
това не е гадно.
695
00:43:00,417 --> 00:43:02,125
[и двамата се смеят]
696
00:43:02,875 --> 00:43:04,167
Да, това е вярно.
697
00:43:08,250 --> 00:43:09,333
какво?
698
00:43:09,417 --> 00:43:12,250
[♪ напрегнат инструментал
свири музика]
699
00:43:12,917 --> 00:43:17,792
Тридесет. Тридесет и едно.
Седемдесет и пет. Дванадесет.
700
00:43:23,333 --> 00:43:24,500
Ние сме тук.
701
00:43:26,958 --> 00:43:30,208
[♪ музиката се усилва]
702
00:43:34,292 --> 00:43:37,042
[♪ приключенски
възпроизвеждане на тематична музика]
703
00:45:46,125 --> 00:45:49,000
[♪ музиката на темата продължава]
704
00:45:49,083 --> 00:45:50,750
[гръмотевица]
705
00:45:56,917 --> 00:45:59,750
[Гроувър] Ти не познаваш Полифем.
Не можеш да го победиш.
706
00:46:01,083 --> 00:46:03,000
[сумтене]
707
00:46:03,542 --> 00:46:05,708
- [мрънка]
- О-о-о.
708
00:46:08,083 --> 00:46:10,667
[♪ музиката на темата продължава]
709
00:47:34,708 --> 00:47:38,125
[♪ музиката на темата завършва]