1
00:00:20,604 --> 00:00:25,651
PELLE, O CONQUISTADOR

2
00:01:46,816 --> 00:01:50,986
- Papai.
- Estou dormindo. Deixe-me dormir.

3
00:01:51,070 --> 00:01:52,988
Diga-me novamente, pai.

4
00:01:53,906 --> 00:01:58,244
Este será um país muito diferente.

5
00:01:58,577 --> 00:02:01,580
- Dificilmente--
- Quase não se acredita no que se vê.

6
00:02:01,664 --> 00:02:06,293
Não, porque tem passas no porco assado,

7
00:02:06,377 --> 00:02:08,629
e você terá carne no seu pão.

8
00:02:08,963 --> 00:02:11,382
Em alguns lugares você faz.

9
00:02:11,799 --> 00:02:16,220
A bebida não custa mais que água,

10
00:02:16,720 --> 00:02:19,515
mas é tão forte que você vai ficar completamente bêbado.

11
00:02:19,849 --> 00:02:24,478
Mas eu posso lidar com isso,
porque seu pai é forte, Pelle.

12
00:02:24,562 --> 00:02:28,232
- E as crianças têm folga.
- Sim, Pelle, sim.

13
00:02:29,191 --> 00:02:30,985
Diga-me novamente, pai.

14
00:02:31,569 --> 00:02:35,447
Os salários são tão altos na Dinamarca
que as crianças não...

15
00:02:35,531 --> 00:02:40,578
As crianças não precisam trabalhar. Eles podem brincar o dia todo.

16
00:03:51,523 --> 00:03:56,237
Eles não vão me enganar.
Você não deveria dizer sim para qualquer coisa.

17
00:04:16,966 --> 00:04:18,384
Papéis?

18
00:04:20,469 --> 00:04:26,183
Este é meu garoto. Eu sou viúvo. Somos de Tomelilla.

19
00:04:44,868 --> 00:04:48,289
Meu nome é Lasse Karlsson
e ofereço-lhe meus serviços.

20
00:04:53,711 --> 00:04:56,505
Ele parece ser legal com as crianças.

21
00:05:00,884 --> 00:05:05,139
Lasse Karlsson de Tomelilla.
Ofereço-lhe meus serviços.

22
00:05:06,015 --> 00:05:08,517
Volte para a Suécia, seu velho bastardo.

23
00:05:14,732 --> 00:05:16,775
Olá, meu nome é Jorgen Persson.

24
00:05:20,946 --> 00:05:24,366
Lasse Karlsson de Tomelilla. Eu te ofereço meu...

25
00:05:25,701 --> 00:05:28,078
Não, você não deve dizer sim para qualquer coisa.

26
00:05:36,754 --> 00:05:40,674
Olá. Sou Lasse Karlsson, de Tomelilla. Eu ofereço...

27
00:06:07,910 --> 00:06:11,955
Lasse Karlsson de Tomelilla.
Ofereço-lhe meus serviços.

28
00:06:12,039 --> 00:06:14,792
Você é muito velho e o garoto é muito jovem.

29
00:06:20,881 --> 00:06:23,133
Você não deveria dizer sim para qualquer coisa.

30
00:06:24,676 --> 00:06:26,261
Você realmente não deveria.

31
00:06:59,962 --> 00:07:01,713
Você está muito atrasado.

32
00:07:03,882 --> 00:07:06,051
Suponho que você esteja procurando trabalho, não é?

33
00:07:08,679 --> 00:07:10,347
Onde estão seus pais?

34
00:07:10,848 --> 00:07:13,142
NAVIO CHANDLER

35
00:07:39,626 --> 00:07:42,129
Lasse Karlsson de Tomelilla. Eu ofereço...

36
00:07:42,212 --> 00:07:43,839
Mostre-me seus documentos.

37
00:07:58,645 --> 00:08:02,733
Eu te dou base por 100 coroas
um ano. Isso inclui o menino.

38
00:09:07,214 --> 00:09:09,216
Senhor Todo Poderoso...

39
00:09:14,721 --> 00:09:16,223
Você vai ficar lá.

40
00:09:22,437 --> 00:09:25,357
Se precisar de alguma coisa, pode perguntar a mim ou ao estagiário.

41
00:10:27,377 --> 00:10:32,549
Não suba aí. Volte aqui! Animais estúpidos!

42
00:10:33,884 --> 00:10:38,013
Vou ter problemas com o capataz.

43
00:10:40,599 --> 00:10:42,726
Vá embora. Vamos.

44
00:10:45,228 --> 00:10:49,566
Basta bater nas tetas deles.
Ou suas patas traseiras. Então eles obedecerão.

45
00:10:58,950 --> 00:11:00,369
Vá em frente, acerte-os.

46
00:11:02,579 --> 00:11:04,748
Eu vou pegar você. Volte, eu disse.

47
00:11:09,294 --> 00:11:10,671
Vamos.

48
00:11:18,929 --> 00:11:22,974
Se você ajudar com os animais e com meu dinamarquês,

49
00:11:24,309 --> 00:11:25,936
então podemos compartilhar minha comida.

50
00:11:27,938 --> 00:11:29,481
Guarde pedras no bolso.

51
00:11:29,564 --> 00:11:33,235
Se uma das vacas fugir,
você pode jogar um nela.

52
00:11:33,694 --> 00:11:36,530
E quando a atingir, grite o nome dela.

53
00:11:37,280 --> 00:11:39,700
Então ela voltará com certeza.

54
00:11:39,783 --> 00:11:40,992
Qual o seu nome?

55
00:11:41,785 --> 00:11:42,953
Rude.

56
00:11:43,662 --> 00:11:44,788
Rude.

57
00:11:46,081 --> 00:11:47,624
Tire sua língua.

58
00:11:50,794 --> 00:11:52,546
Coloque a cabeça entre as pernas.

59
00:11:52,629 --> 00:11:54,715
Se o sol estiver logo acima das árvores,

60
00:11:55,465 --> 00:11:57,092
então eles precisarão de água.

61
00:11:58,343 --> 00:12:00,429
Você também pode saber pelas cotovias.

62
00:12:02,973 --> 00:12:05,767
Essa é minha mãe. Ela também não pode dizer meu nome.

63
00:12:08,186 --> 00:12:09,813
Aqui está sua comida.

64
00:12:25,495 --> 00:12:29,332
Vaqueiro. Por que aquela vaca está parada aqui?

65
00:12:30,667 --> 00:12:32,502
Por que Gabriella está aqui?

66
00:12:39,009 --> 00:12:40,886
Por que Gabriella está aqui?

67
00:12:42,179 --> 00:12:45,182
As meninas não conseguem encontrar as vacas
se você os mudar.

68
00:12:47,058 --> 00:12:48,602
Diz: “Aspásia”.

69
00:12:58,028 --> 00:13:00,947
Então talvez a estagiária possa me mostrar seu lugar.

70
00:13:08,371 --> 00:13:09,998
Kongstrup está de volta.

71
00:13:13,210 --> 00:13:15,962
Pronto, pronto.

72
00:13:27,557 --> 00:13:31,853
Erik. Por que você não desatrelou os cavalos de Kongstrup?

73
00:13:34,731 --> 00:13:36,983
Porque preciso comer primeiro.

74
00:13:38,109 --> 00:13:39,653
Está certo?

75
00:13:40,403 --> 00:13:43,156
Eles não podem esperar lá só porque você está comendo.

76
00:13:43,907 --> 00:13:46,743
Saia... seu cachorro preguiçoso.

77
00:13:59,089 --> 00:14:00,841
Que bastardo.

78
00:14:33,790 --> 00:14:36,501
Você não tem permissão para roubar o leite.
Você não sabe disso?

79
00:14:37,961 --> 00:14:39,629
Eu deveria te dar uma surra.

80
00:14:41,298 --> 00:14:43,466
Mas desta vez vou deixar você escapar.

81
00:14:53,810 --> 00:14:54,978
Ouça aqui, Pelle...

82
00:14:57,898 --> 00:15:02,819
Eu pensei sobre isso. Você
e seu pai gostaria de ser rico, certo?

83
00:15:03,653 --> 00:15:07,032
Eu sei onde há dinheiro. Dinheiro em ouro de verdade.

84
00:15:08,325 --> 00:15:10,285
Mas você tem que manter isso em segredo.

85
00:15:16,333 --> 00:15:20,003
Entre, Pelle. Mas você tem que ficar muito quieto.

86
00:15:20,503 --> 00:15:23,173
O corvo pode ser perigoso se nos ouvir.

87
00:15:25,258 --> 00:15:26,509
Vamos.

88
00:15:51,701 --> 00:15:52,702
Senhor!

89
00:16:31,366 --> 00:16:34,035
Correr!

90
00:16:39,082 --> 00:16:40,250
Correr!

91
00:16:41,876 --> 00:16:45,296
Corra, seu sueco sujo. Levante-se e corra.

92
00:16:47,382 --> 00:16:48,466
Correr!

93
00:16:50,635 --> 00:16:54,597
Seu porco sujo! Você quer provar?

94
00:16:55,515 --> 00:16:58,768
Você quer provar você mesmo?

95
00:16:59,561 --> 00:17:01,187
Isso é o suficiente.

96
00:17:02,689 --> 00:17:07,110
Pare com isso, ou vou denunciar vocês dois
às autoridades.

97
00:17:13,283 --> 00:17:18,705
Saia daqui. Não se mostre
aqui por um tempo, seu bastardo.

98
00:17:43,146 --> 00:17:46,733
Ele será trocadilho/derramado. Confie em mim nisso'.

99
00:17:46,816 --> 00:17:50,320
Vou lhe dar minha palavra de honra.
Com minhas próprias mãos eu vou...

100
00:17:50,403 --> 00:17:54,657
- Mate-o.
- Aquele maldito bastardo.

101
00:17:54,991 --> 00:17:58,203
- Você vai matá-lo?
- Confie em mim, Pelle.

102
00:17:58,286 --> 00:18:00,830
- Como?
- Bem, como...

103
00:18:01,623 --> 00:18:03,416
O que você usará?

104
00:18:05,585 --> 00:18:08,505
O martelo, eu acho.

105
00:18:08,588 --> 00:18:11,633
Mate-o como um cachorro morto.

106
00:18:12,258 --> 00:18:14,052
Não há dúvida sobre isso.

107
00:18:17,222 --> 00:18:20,350
Mas quem lerá os nomes das vacas então?

108
00:18:24,229 --> 00:18:29,567
Você está certo sobre isso. Bem...

109
00:18:30,401 --> 00:18:32,987
Acho que teremos que chicoteá-lo.

110
00:18:33,988 --> 00:18:36,825
Então ele pode continuar lendo para nós.

111
00:18:37,742 --> 00:18:40,912
Mas ele definitivamente vai levar uma boa surra!

112
00:18:52,882 --> 00:18:57,470
Fio para as meias cinzentas do menino.
E esse patch?

113
00:18:57,554 --> 00:19:02,851
Oh sim. A jaqueta de domingo, disse Bengta.

114
00:19:02,934 --> 00:19:07,730
Eu... Sim, eu precisava abaixar as mangas nisso.

115
00:19:09,149 --> 00:19:13,903
Sua mãe estava preocupada
que eu não poderia cuidar de você, Pelle.

116
00:19:14,445 --> 00:19:16,906
Mas você pode contar comigo, Bengta.

117
00:19:18,074 --> 00:19:22,745
“Não os use por muito tempo,”
ela disse, “ou você vai desgastá-los”.

118
00:19:22,829 --> 00:19:24,122
Lassa!

119
00:19:38,469 --> 00:19:39,762
É o estagiário.

120
00:19:43,474 --> 00:19:47,937
- Onde diabos você está?
- Você vai matá-lo agora, pai?

121
00:19:50,773 --> 00:19:51,816
Estou chegando.

122
00:20:09,876 --> 00:20:13,963
Sim, gostaria de contestar...

123
00:20:14,339 --> 00:20:17,300
- Como pai, eu quero--
- Por que você não responde?

124
00:20:19,719 --> 00:20:25,391
Peço desculpas. Quero me opor à maneira como Pelle...

125
00:20:25,475 --> 00:20:28,853
Você é surdo? Tenha cuidado
ou vou denunciá-lo ao capataz.

126
00:20:35,485 --> 00:20:38,238
Bem, não transforme Aspásia em grama amanhã.

127
00:20:39,989 --> 00:20:43,826
- Ela vai parir?
- Ela teria um potro, você acha?

128
00:21:07,350 --> 00:21:13,606
Se você não consegue ler onde Aspásia
deveria ficar, você tem que ser educado.

129
00:21:13,690 --> 00:21:19,737
Aspásia é a terceira a partir da porta.
Você prometeu, pai.

130
00:21:20,196 --> 00:21:25,743
Fale sueco com seu pai.
Você sabe sueco, não é?

131
00:21:27,036 --> 00:21:30,581
Você é tão arrogante que não quer
falar na sua língua materna?

132
00:21:33,126 --> 00:21:37,171
Lasse é velho e pobre. O que resta?

133
00:21:37,672 --> 00:21:41,676
Sem respeito. Eles podem tratá-lo como quiserem.

134
00:21:43,720 --> 00:21:48,558
De que adianta fechar o punho,
quando você não tem mais forças?

135
00:21:49,350 --> 00:21:51,644
Ser velho é assim.

136
00:21:51,728 --> 00:21:56,232
Você é jovem. Você pode conquistar o mundo.

137
00:21:58,401 --> 00:22:02,322
Quase esqueci. Você viu isso, Pelle?

138
00:22:02,905 --> 00:22:04,741
Olha o que eu tenho.

139
00:22:05,950 --> 00:22:10,955
Olha isso, Pelé.
Trouxe isso comigo da Suécia.

140
00:22:14,584 --> 00:22:16,085
De Tomelilha.

141
00:22:18,296 --> 00:22:19,589
Aqui vamos nós.

142
00:22:21,341 --> 00:22:24,218
Se tivermos sorte, teremos morangos silvestres.

143
00:22:30,933 --> 00:22:34,520
Imagine isso. Morangos de madeira suecos reais.

144
00:22:49,452 --> 00:22:51,746
Pegue um pouco de água para seu pai, Niels.

145
00:23:41,587 --> 00:23:43,506
Você vem com essa água?

146
00:23:51,013 --> 00:23:53,015
Cuidado, caramba!

147
00:24:00,523 --> 00:24:02,650
O que diabos você está fazendo, garoto?

148
00:24:23,588 --> 00:24:26,716
Onde você esteve? Lasse está perguntando por você.

149
00:24:27,049 --> 00:24:28,885
A senhora me mandou para a cidade.

150
00:25:17,141 --> 00:25:19,519
Vamos ver o que você está escondendo, Pelle.

151
00:25:27,735 --> 00:25:29,779
A patroa disse que eu não poderia mostrar para ninguém.

152
00:25:33,282 --> 00:25:36,619
Você é um bom menino, Pelle. Venha aqui.

153
00:25:42,291 --> 00:25:45,461
Dê-me a bolsa, depois darei para a patroa.

154
00:25:48,798 --> 00:25:50,758
Ninguém verá isso.

155
00:26:04,981 --> 00:26:06,440
Conhaque.

156
00:26:10,027 --> 00:26:11,320
Dê para mim.

157
00:26:21,789 --> 00:26:23,749
Ou então não vou me mover.

158
00:26:24,083 --> 00:26:26,419
Ele deve saber que você tira coisas de mim.

159
00:26:29,505 --> 00:26:31,173
Não faça isso!

160
00:26:32,300 --> 00:26:37,805
Dê-me essa garrafa, Kongstrup.
Você é tão mau, seu demônio!

161
00:26:37,888 --> 00:26:44,061
Pelle, desça e conte como ele está arruinando minha vida.

162
00:26:44,145 --> 00:26:45,438
Isso é o suficiente!

163
00:27:05,708 --> 00:27:07,376
Você apenas mantém isso.

164
00:27:23,893 --> 00:27:28,564
Deus, que ama todas as crianças,
cuida de mim, homenzinho.

165
00:27:28,648 --> 00:27:33,152
Onde quer que eu vá neste mundo
meu destino está nas mãos de Deus.

166
00:27:33,235 --> 00:27:35,905
- A fortuna vem, a fortuna vai--
- Lasse Pa.

167
00:27:37,156 --> 00:27:39,367
Amanhã você pode dizer depois de amanhã.

168
00:27:41,369 --> 00:27:43,621
E depois de amanhã você pode dizer amanhã.

169
00:27:44,872 --> 00:27:46,374
Meu aniversário.

170
00:27:47,249 --> 00:27:49,502
Sim...

171
00:27:50,503 --> 00:27:51,921
Ouça...

172
00:27:54,090 --> 00:27:57,885
Pelle, foi mesmo conhaque que ele serviu?

173
00:27:58,761 --> 00:28:00,638
Conhaque de verdade?

174
00:28:02,264 --> 00:28:04,475
Direto para o vaso de flores?

175
00:28:08,646 --> 00:28:12,525
Onde quer que eu vá neste mundo
meu destino está nas mãos de Deus.

176
00:28:12,608 --> 00:28:15,027
<i>A fortuna vem, a fortuna vai...</i>

177
00:28:40,344 --> 00:28:42,096
É melhor você se vestir.

178
00:28:46,892 --> 00:28:48,644
As calças, Pelle. Primeiro suas calças.

179
00:28:56,652 --> 00:29:02,658
O que é isso no seu bolso? Parece tão volumoso.

180
00:29:03,159 --> 00:29:05,745
Você não tem roubado ovos, não é?

181
00:29:08,080 --> 00:29:09,957
Vamos ver o que é isso.

182
00:29:19,675 --> 00:29:21,844
Mas é apenas papel.

183
00:29:24,513 --> 00:29:27,475
O que é esse lixo que você tem nos bolsos?

184
00:29:53,667 --> 00:29:56,670
Parabéns e que Deus o abençoe, meu filho.

185
00:29:57,838 --> 00:29:58,672
Obrigado.

186
00:30:02,927 --> 00:30:06,514
É apenas um presente de homem pobre, Pelle.

187
00:30:38,796 --> 00:30:40,214
Você já viu isso?

188
00:30:41,799 --> 00:30:45,094
Eu serei amaldiçoado! Muito legal.

189
00:30:46,804 --> 00:30:48,472
É um presente de aniversário.

190
00:30:50,516 --> 00:30:56,313
Sim, pensei que você parecia um aniversariante.

191
00:30:56,856 --> 00:31:01,777
Feliz aniversário. Parabéns.

192
00:31:12,204 --> 00:31:13,789
Eles dizem isso...

193
00:31:14,498 --> 00:31:16,959
É verdade que você quer fugir para a América?

194
00:31:18,252 --> 00:31:21,547
Fugir? Fugir, Pelle?

195
00:31:22,006 --> 00:31:24,758
Eu pareço um completo idiota?

196
00:31:25,175 --> 00:31:30,264
Você achou que eu arriscaria perder meu salário
e viver fora da lei? Não.

197
00:31:31,432 --> 00:31:35,227
Eu quero ser livre. Um homem livre.

198
00:31:36,312 --> 00:31:37,980
É isso que estou esperando.

199
00:31:40,649 --> 00:31:41,984
Um homem livre.

200
00:32:02,171 --> 00:32:03,422
Pele.

201
00:32:04,798 --> 00:32:06,425
Venha aqui. Vou te mostrar uma coisa.

202
00:32:07,843 --> 00:32:09,053
Veja isso.

203
00:32:13,766 --> 00:32:17,978
Este... é o navio para a América.

204
00:32:18,312 --> 00:32:22,566
Em dois anos terei ganhado o suficiente
neste maldito Stengérden.

205
00:32:23,400 --> 00:32:25,444
Então terei dinheiro para a passagem.

206
00:32:25,527 --> 00:32:31,617
Assim que o capataz me pagar,
Eu irei e conquistarei o mundo.

207
00:32:32,576 --> 00:32:34,453
Do outro lado deste mar.

208
00:32:35,037 --> 00:32:40,501
Primeiro para a América.
E depois para a China, Espanha, Negrolândia.

209
00:32:40,584 --> 00:32:43,128
O maldito mundo inteiro, Pelle.

210
00:32:43,587 --> 00:32:46,632
Está lá fora, esperando por nós.

211
00:32:47,049 --> 00:32:51,470
É quase fácil demais. Você não vê?

212
00:32:51,553 --> 00:32:52,972
Eu irei com você.

213
00:32:55,349 --> 00:32:56,350
Sim.

214
00:32:57,351 --> 00:33:01,188
Hoje é seu aniversário, então vou deixar você ir junto.

215
00:33:01,563 --> 00:33:06,068
Lembrar. Em dois anos,
quando a neve está começando a derreter,

216
00:33:06,151 --> 00:33:08,821
então partiremos e conquistaremos o mundo.

217
00:33:10,030 --> 00:33:16,954
O mundo maldito, repulsivo, grande e maravilhoso.

218
00:33:55,743 --> 00:33:56,827
Agora.

219
00:33:58,787 --> 00:33:59,913
Aqui você vai.

220
00:34:02,124 --> 00:34:04,501
Sempre comemos morangos silvestres no seu aniversário.

221
00:34:06,587 --> 00:34:09,673
Imagine isso. Morangos de madeira suecos reais.

222
00:34:12,051 --> 00:34:14,136
A que distância fica a América, pai?

223
00:34:16,847 --> 00:34:18,307
América?

224
00:34:19,808 --> 00:34:24,563
Está longe. Há um mar muito grande no meio.

225
00:34:25,898 --> 00:34:28,817
Erik diz que o mar é mais forte
do que qualquer outra coisa.

226
00:34:31,653 --> 00:34:35,032
Mesmo sendo macio, pode suportar tudo.

227
00:34:35,365 --> 00:34:37,076
Pedra e ferro e tal.

228
00:34:40,871 --> 00:34:45,709
Eu me pergunto se esses países, América, China...

229
00:34:47,503 --> 00:34:52,758
eles estão no fundo do mar
ou eles flutuam na água?

230
00:34:54,593 --> 00:34:56,595
Então eles podem ser difíceis de encontrar.

231
00:35:01,391 --> 00:35:04,353
Não, imagino que eles estejam no fundo.

232
00:36:53,086 --> 00:36:56,340
Kongstrup!

233
00:36:59,760 --> 00:37:02,471
Venha aqui, Kongstrup. Eu quero falar com você.

234
00:37:04,097 --> 00:37:08,393
- Seu garoto está com fome, Kongstrup.
- Aí vem a Porca e o Repolho.

235
00:37:10,646 --> 00:37:14,107
Kongstrup, seu bastardo precisa de dinheiro para comprar comida.

236
00:37:15,317 --> 00:37:18,779
Fique aqui, garoto do repolho.
Temos que falar com seu pai.

237
00:37:18,862 --> 00:37:22,241
Seu bastardo está com fome.

238
00:37:22,324 --> 00:37:25,535
Esse libertino tem filhos por toda parte.

239
00:37:26,119 --> 00:37:27,871
Mas ele nunca teve nenhum com sua esposa.

240
00:37:27,955 --> 00:37:30,415
- Seu garoto está com fome.
- Dizem que ela é uma bruxa.

241
00:37:30,499 --> 00:37:34,461
Mesada para o bastardo, ou você esqueceu?

242
00:37:34,544 --> 00:37:36,588
Eu disse para você não vir aqui.

243
00:37:36,672 --> 00:37:39,591
Ele tem o direito de ver seu pai.

244
00:37:40,842 --> 00:37:45,514
- Saia, sua vagabunda.
- Mesada para o bastardo.

245
00:37:45,597 --> 00:37:46,640
Kongstrup!

246
00:37:46,723 --> 00:37:50,018
- Você nunca vai se livrar do meu filho.
- Vá embora!

247
00:37:50,936 --> 00:37:53,563
Você nunca vai se livrar de nós!

248
00:38:12,708 --> 00:38:13,667
Kongstrup!

249
00:38:42,154 --> 00:38:45,407
Cuidado com a lousa, Pelle, para que não quebre.

250
00:38:46,116 --> 00:38:49,369
Evite os garotos grandes, desde que não consiga vencê-los.

251
00:38:49,703 --> 00:38:55,250
Mas se eles não te deixarem em paz,
então você dá o primeiro soco.

252
00:38:55,584 --> 00:38:58,795
Então eles perderão o ânimo.
Especialmente se você bater neles com força.

253
00:38:59,713 --> 00:39:03,759
Ouça o que o professor diz.
E não crie problemas.

254
00:39:05,135 --> 00:39:10,307
E lembre-se do lenço.
Não use os dedos.

255
00:39:10,932 --> 00:39:14,853
Mas vá com calma com o lenço
quando ninguém está olhando.

256
00:39:14,936 --> 00:39:16,480
Vai durar mais assim.

257
00:39:18,273 --> 00:39:20,609
Tenha cuidado com sua camisa.

258
00:39:20,692 --> 00:39:25,822
E se a esposa do professor te convidar
para o café, basta levar um biscoito.

259
00:39:26,281 --> 00:39:28,450
- Mas ela não vai.
- Não?

260
00:39:28,784 --> 00:39:30,994
Ele nunca foi casado.

261
00:39:31,495 --> 00:39:33,789
Bem, então... Depressa.

262
00:39:35,582 --> 00:39:37,834
ESCOLA

263
00:39:37,918 --> 00:39:43,423
PA diz pa. PE diz pe.

264
00:39:43,507 --> 00:39:48,387
PA diz pa.

265
00:39:48,470 --> 00:39:52,974
PE diz pe.

266
00:39:53,058 --> 00:40:00,065
PI diz pi. PO diz po.

267
00:40:00,148 --> 00:40:07,155
PU diz pu. P-Y diz py.

268
00:40:07,447 --> 00:40:11,618
PU diz pooh!

269
00:40:12,077 --> 00:40:16,623
Pequenos bastardos miseráveis. Fique quieto!

270
00:40:29,219 --> 00:40:32,931
Silêncio! Pirralhos miseráveis.

271
00:40:38,854 --> 00:40:42,190
Devemos conhecer o novo aluno?

272
00:40:46,153 --> 00:40:47,612
Você consegue se levantar?

273
00:40:49,197 --> 00:40:52,701
- Qual é o seu nome então?
- Pelle Karlsson.

274
00:40:54,786 --> 00:40:56,538
E o que você pode fazer?

275
00:40:57,581 --> 00:41:01,209
Posso acertar uma vaca com uma pedra a 100 passos.

276
00:41:01,585 --> 00:41:03,003
Experimente com aquele rude.

277
00:41:03,086 --> 00:41:06,339
Eu posso fazer as vacas ficarem paradas
zumbindo como uma mosca.

278
00:41:06,798 --> 00:41:09,384
- Eu posso fazer Bismarck--
- Você sabe ler?

279
00:41:09,885 --> 00:41:12,012
Não, senão eu não estaria aqui.

280
00:41:13,972 --> 00:41:16,766
É melhor você não ser tão impertinente.

281
00:41:18,518 --> 00:41:24,774
BA diz ba. BE diz ser.

282
00:41:24,858 --> 00:41:28,153
BI diz bi.

283
00:41:29,863 --> 00:41:33,909
O que é este? O de cima.
Eu nunca vi isso antes.

284
00:41:34,284 --> 00:41:38,914
Você já esqueceu disso?
Eu consegui depois de ver apenas uma vez.

285
00:41:40,957 --> 00:41:42,459
É um

286
00:41:42,542 --> 00:41:48,632
Claro que é. eu não sei
o que há de errado com minha cabeça hoje.

287
00:41:49,174 --> 00:41:53,094
É um "F." Eu me pergunto para que serve isso.

288
00:41:55,263 --> 00:41:59,434
É a primeira letra de “tarde”. F-tarde.

289
00:41:59,518 --> 00:42:05,607
Claro. O professor deve ter te contado isso.

290
00:42:05,690 --> 00:42:07,776
Não. Eu descobri isso sozinho.

291
00:42:08,944 --> 00:42:12,572
Você fez isso agora? Você se tornou tão inteligente, Pelle.

292
00:42:13,281 --> 00:42:16,576
O que será de uma pessoa com tanto aprendizado?

293
00:43:43,330 --> 00:43:47,626
Imagine se eles servissem porco assado.
Porco assado com passas.

294
00:43:48,877 --> 00:43:54,049
Ou maçãs. Algumas pessoas conseguem
com maçãs em vez de passas.

295
00:43:56,217 --> 00:43:59,220
Bem, vamos esperar e ver.

296
00:44:03,433 --> 00:44:07,312
Sair! Não quero problemas com você.

297
00:44:07,395 --> 00:44:11,775
Cristo! Arenque na véspera de Natal. Essa é a primeira vez.

298
00:44:11,858 --> 00:44:16,905
Se a comida não combina com você,
vá para outro lugar!

299
00:44:16,988 --> 00:44:19,658
Arenque todos os dias.

300
00:44:19,741 --> 00:44:22,494
Que tal porco assado para a véspera de Natal?

301
00:44:22,577 --> 00:44:25,288
Você sempre tem que reclamar!

302
00:44:25,372 --> 00:44:29,167
Vá para casa, na Suécia, se você está tão infeliz.

303
00:44:29,250 --> 00:44:34,172
Você é tão mesquinho? Não ganhamos nosso pão?

304
00:44:34,255 --> 00:44:38,510
Isso é rico vindo de você, seu preguiçoso.
Vá para o seu quarto.

305
00:44:39,427 --> 00:44:42,597
Vergonha!

306
00:44:47,852 --> 00:44:51,690
Que vergonha para Stengérden! Vergonha!

307
00:44:57,278 --> 00:44:59,114
Mais alguma reclamação?

308
00:47:43,945 --> 00:47:47,782
- Desaparece, seu idiota.
- Fique com sua espécie, covarde.

309
00:47:48,241 --> 00:47:50,702
Não chegue muito perto, Pelle. A água está molhada.

310
00:47:50,785 --> 00:47:53,288
Você pode se molhar, seu covarde.

311
00:48:13,224 --> 00:48:16,811
Saia daqui, Pelle!
Você pode ficar tonto e cair na água.

312
00:48:20,064 --> 00:48:21,816
Vá para casa, Pelé.

313
00:48:24,903 --> 00:48:29,073
- Volte para sua própria espécie.
- Sai fora, Pelle, seu covarde.

314
00:48:35,330 --> 00:48:38,666
- Covarde!
- Não sou mais covarde que você.

315
00:48:39,792 --> 00:48:41,961
Você nem se atreve a pular na água!

316
00:49:53,449 --> 00:49:59,956
Idiota idiota. Pulando na água
como uma mulher apaixonada!

317
00:50:01,332 --> 00:50:06,462
Seu maldito canalha.
Você merece uma boa surra, Pelle.

318
00:50:07,296 --> 00:50:11,843
Se você tivesse se afogado,
Eu teria batido em você até virar polpa.

319
00:50:11,926 --> 00:50:14,679
Que tipo de criança maldita eu fui pai?

320
00:50:18,474 --> 00:50:22,645
Não seria uma boa ideia fazer uma sangria?

321
00:50:38,286 --> 00:50:42,206
Aqui você vai. É bom para resfriados.

322
00:50:48,921 --> 00:50:53,134
Não tenha medo, Pelé. Eu não sou uma bruxa.

323
00:50:54,927 --> 00:50:58,389
Estou muito infeliz às vezes.

324
00:51:01,476 --> 00:51:03,144
Ah, Senhor...

325
00:51:05,521 --> 00:51:09,317
Você nem tem mãe, coitado.

326
00:51:10,401 --> 00:51:12,695
Ma Bengta morreu há três anos.

327
00:51:14,280 --> 00:51:16,824
Agora ela está no canto esquerdo do cemitério.

328
00:51:18,451 --> 00:51:20,244
Você sente muita falta dela?

329
00:51:23,414 --> 00:51:25,166
Lasse conserta minhas roupas.

330
00:51:26,751 --> 00:51:28,961
Tenho certeza de que ela era uma boa mãe.

331
00:51:31,672 --> 00:51:36,761
No final, ela estava tão doente e zangada.
Então é melhor morrer.

332
00:51:38,596 --> 00:51:43,559
Mas Lasse vai se casar novamente
se ele puder encontrar alguém que o aceite.

333
00:51:45,353 --> 00:51:47,188
E então você sairá deste lugar.

334
00:51:50,608 --> 00:51:52,735
Este lugar não é bom para você, eu acho.

335
00:51:54,445 --> 00:51:59,534
Stengérden não é bom para ninguém.
Tudo se transforma em miséria aqui.

336
00:52:01,119 --> 00:52:03,162
Provavelmente é uma maldição antiga.

337
00:52:04,205 --> 00:52:05,748
É isso que eles dizem?

338
00:52:07,083 --> 00:52:08,209
Ah bem.

339
00:52:11,045 --> 00:52:12,880
O que eles dizem sobre mim então?

340
00:52:14,799 --> 00:52:19,345
Que você é aliado do diabo
e se tornar um lobisomem à noite.

341
00:52:23,391 --> 00:52:28,229
Tudo isso só porque você ama apenas uma pessoa.

342
00:52:33,484 --> 00:52:35,570
Por que ele faz isso comigo?

343
00:52:36,445 --> 00:52:39,407
Ele foi para a cidade de novo, aquele fornicador.

344
00:52:40,158 --> 00:52:43,661
Casei-me com ele e fiz dele um cavalheiro fazendeiro.

345
00:52:44,620 --> 00:52:48,082
Eu dei a ele meu amor. Eu dei a ele tudo o que tenho.

346
00:52:49,250 --> 00:52:53,754
- Se ao menos ele tivesse me dado um filho.
- Tenho que voltar para Lasse Pa.

347
00:52:54,213 --> 00:52:56,257
Agora você está com medo de mim novamente.

348
00:52:59,552 --> 00:53:01,345
Você é um bom menino, Pelle.

349
00:53:03,431 --> 00:53:08,436
Se eu tivesse tido um filho, ele deveria ter sido igual a você.

350
00:54:04,575 --> 00:54:05,660
Vir.

351
00:54:27,765 --> 00:54:31,978
Lasse Pa. A amante está chegando
com a jovem família.

352
00:54:32,061 --> 00:54:33,980
Maldito seja.

353
00:54:35,564 --> 00:54:38,067
Pelle, vá até eles.

354
00:54:43,281 --> 00:54:45,116
Olá, Pelle. Onde está seu pai?

355
00:54:50,997 --> 00:54:54,834
Este é o nosso vaqueiro, Lasse Karlsson,
e seu filho, Pelle.

356
00:54:54,917 --> 00:54:56,252
Como vai?

357
00:54:59,797 --> 00:55:03,801
E esta é Miss Sine, minha sobrinha de Copenhague.

358
00:55:03,884 --> 00:55:06,554
Senhorita Sine vai ficar aqui
na fazenda a partir de agora.

359
00:55:41,505 --> 00:55:43,466
Esqueci quanto é dois vezes dois.

360
00:55:45,926 --> 00:55:51,140
Mesmo que eu seja mais historicamente
inclinado, vou tentar ajudá-lo.

361
00:55:52,141 --> 00:55:54,435
Dois multiplicado por dois é igual a cinco.

362
00:56:00,524 --> 00:56:03,861
O que é mais leve,
meio quilo de penas ou meio quilo de chumbo?

363
00:56:04,445 --> 00:56:07,156
- Você não, Pelle...
- Proteja-se.

364
00:56:08,282 --> 00:56:11,911
Talvez Pelle queira repetir a pergunta?

365
00:56:14,080 --> 00:56:17,666
Se meio quilo de farinha custa 12 ares,
qual é o preço de um barril de pólvora?

366
00:57:18,853 --> 00:57:22,231
Onde diabos está o arenque? Eu só como arenque.

367
00:57:23,607 --> 00:57:25,025
Arenque, arenque, arenque.

368
00:57:25,776 --> 00:57:28,612
Você sabe a diferença entre você e um boi?

369
00:57:30,448 --> 00:57:32,491
Eu também não.

370
00:57:34,577 --> 00:57:38,998
Erik, você ouviu o que acabei de perguntar a ele?

371
00:57:39,081 --> 00:57:43,002
Lasse, você não pode tomar meu lugar
no cortador de palha esta noite?

372
00:57:43,085 --> 00:57:45,838
- Mas é sábado.
- Sim.

373
00:57:45,921 --> 00:57:48,299
Não posso ter problemas com Anna.

374
00:57:48,716 --> 00:57:50,968
- Obrigado pela refeição.
- Ah, não, você não.

375
00:57:58,225 --> 00:58:00,978
Ele sai ao pai.

376
00:58:01,061 --> 00:58:03,564
Isso deve ter sido há muito tempo.

377
00:58:03,647 --> 00:58:07,526
Tenho pensado em você ultimamente.

378
00:58:07,902 --> 00:58:13,824
Você tem ajudado Pelle e gosta do menino.

379
00:58:13,908 --> 00:58:18,454
E você e eu? Poderíamos ficar bem juntos.

380
00:58:19,163 --> 00:58:23,709
Você está muito velho. se eu vou
para ter um homem, ele precisa ser perigoso.

381
00:58:23,792 --> 00:58:25,252
Você não é mais perigoso.

382
00:58:26,086 --> 00:58:28,923
Ah, é assim, é?

383
00:58:30,424 --> 00:58:32,593
Você vai para os mais novos.

384
00:58:33,969 --> 00:58:36,722
Tenha cuidado, ou você só receberá sobras.

385
00:58:37,681 --> 00:58:40,726
Lasse, você não pode nos trazer mais bebida?

386
00:58:41,519 --> 00:58:44,563
Lasse, vamos lá, droga. É sábado.

387
00:58:44,647 --> 00:58:47,107
Você pode conseguir sua própria bebida.

388
00:58:47,566 --> 00:58:52,655
Só porque estou velho. As pessoas costumavam me respeitar.

389
00:58:52,738 --> 00:58:55,282
"Onde está Lasse? Chame Lasse Karlsson."

390
00:58:56,450 --> 00:58:59,495
As meninas estavam atrás de mim, mesmo eu sendo casado.

391
00:58:59,828 --> 00:59:01,956
Eles me respeitavam naquela época.

392
00:59:08,879 --> 00:59:10,297
Lasse Pa!

393
00:59:15,844 --> 00:59:21,183
Eu esperava que eu fosse capaz
para economizar algum dinheiro,

394
00:59:21,267 --> 00:59:26,313
para que eu pudesse comprar uma casa pequena e talvez encontrar uma mulher

395
00:59:26,397 --> 00:59:29,149
quem poderia cuidar de nós.

396
00:59:31,485 --> 00:59:35,447
Então poderíamos tomar café na cama
nas manhãs de domingo, Pelle, mas...

397
00:59:35,948 --> 00:59:39,785
Poderíamos fugir. Fujam juntos, pai.

398
00:59:39,868 --> 00:59:45,624
Fugir? E as autoridades?
Não quero viver fora da lei.

399
00:59:45,708 --> 00:59:48,836
Distante. Para a América.

400
00:59:49,336 --> 00:59:52,172
Poderíamos ir para a América e conseguir uma casa e uma esposa.

401
00:59:53,257 --> 00:59:55,342
Poderíamos economizar nosso dinheiro, pai.

402
00:59:58,679 --> 01:00:00,556
Sim, temos que sair daqui.

403
01:00:26,707 --> 01:00:28,000
O que você está fazendo aqui?

404
01:00:35,174 --> 01:00:39,011
- Roubando ovos. Eu estava com tanta fome.
- Não diga a eles que você me viu.

405
01:00:45,476 --> 01:00:47,603
Eu sei quem é o pai.

406
01:01:05,746 --> 01:01:08,457
Prometa-me que não vai contar a ninguém.

407
01:01:11,251 --> 01:01:13,504
Seu pai iria...

408
01:01:14,171 --> 01:01:16,340
Se ele soubesse, ele iria...

409
01:01:17,508 --> 01:01:22,888
Eu não sou bom o suficiente para ele.
Eu não sei o que fazer.

410
01:01:24,264 --> 01:01:26,475
Prometa-me que você nunca contará a ninguém.

411
01:01:30,354 --> 01:01:31,772
Nunca.

412
01:01:45,327 --> 01:01:46,370
Pele.

413
01:01:48,622 --> 01:01:49,790
Venha aqui.

414
01:01:53,460 --> 01:01:56,255
- O que você estava fazendo no galinheiro?
- Roubando ovos.

415
01:01:56,672 --> 01:01:58,841
Venha aqui. Curvar.

416
01:02:47,347 --> 01:02:52,060
- Posso ficar com essa moeda?
- Você deve estar louco.

417
01:02:53,270 --> 01:02:55,314
Vou precisar dele quando chegar à América.

418
01:02:56,523 --> 01:02:59,234
Dou-te dez coroas quando crescer.

419
01:02:59,318 --> 01:03:02,863
Você nunca crescerá. Você é uma aberração.

420
01:03:05,532 --> 01:03:08,994
Estarei em exposição nos mercados. E feiras.

421
01:03:10,120 --> 01:03:14,208
- Recinto de feiras?
- Como um monstro. Serei podre de rico.

422
01:03:21,215 --> 01:03:22,216
Mas, Pelé...

423
01:03:25,093 --> 01:03:28,555
se eu puder tê-lo,
você pode me bater 100 vezes com urtigas.

424
01:03:29,723 --> 01:03:33,227
- Nu?
- Cem vezes.

425
01:03:34,561 --> 01:03:36,897
- Você não aguenta.
- Tão forte quanto você quiser.

426
01:03:46,782 --> 01:03:48,534
Cem chicotadas. Você está pronto?

427
01:04:08,679 --> 01:04:10,264
Eu não quero mais fazer isso.

428
01:04:12,641 --> 01:04:14,476
Então você não receberá o dinheiro.

429
01:04:15,352 --> 01:04:16,979
Você me bateu com tanta força.

430
01:04:18,939 --> 01:04:21,942
- Você quer ou não?
- Quero o dinheiro primeiro.

431
01:05:21,084 --> 01:05:24,546
Você não pode nos dizer nada
sobre Adão e Eva e a serpente?

432
01:05:27,090 --> 01:05:28,216
Bem?

433
01:05:28,926 --> 01:05:30,469
Estamos esperando.

434
01:05:32,804 --> 01:05:35,682
Você nunca ouviu falar de Adão e Eva e da serpente?

435
01:05:40,228 --> 01:05:42,105
Você não tem prestado atenção?

436
01:05:44,274 --> 01:05:49,029
O que a serpente prometeu a Adão e Eva
se eles comessem da maçã?

437
01:05:54,826 --> 01:05:57,079
Não pense que vou sentir pena de você.

438
01:05:58,580 --> 01:06:01,959
A serpente prometeu-lhes que eles, como Deus,

439
01:06:02,042 --> 01:06:04,586
seria capaz de distinguir o bem do mal.

440
01:06:05,712 --> 01:06:11,385
Como você pode continuar aqui, se não
obter as coisas mais elementares?

441
01:06:12,636 --> 01:06:14,513
Os pais dele estão presentes?

442
01:06:21,269 --> 01:06:25,649
Seus pais nem estão aqui. Muito bem, sente-se.

443
01:06:26,733 --> 01:06:29,319
- Próximo.
- Pele.

444
01:06:38,704 --> 01:06:41,873
Você pode nos contar o que Deus disse à serpente?

445
01:06:42,457 --> 01:06:45,877
E Deus disse à serpente: “Sobre o teu...”

446
01:06:49,172 --> 01:06:52,426
“Sobre o teu ventre irás...”

447
01:06:54,261 --> 01:06:57,597
“Sobre o teu ventre irás...”

448
01:07:00,642 --> 01:07:04,771
- E ainda faz isso?
- Sim, porque não tem membros.

449
01:07:05,272 --> 01:07:07,566
Você pode me dizer o que é um membro?

450
01:07:08,233 --> 01:07:10,277
Um membro é...

451
01:07:12,404 --> 01:07:13,655
uma mão, por exemplo.

452
01:07:13,739 --> 01:07:15,615
Isso está correto.

453
01:07:15,991 --> 01:07:20,245
E o que diferencia todos os membros
de todas as outras partes do corpo?

454
01:07:24,958 --> 01:07:27,878
Um membro é um...

455
01:07:29,421 --> 01:07:31,715
uma parte do corpo que pode se mover sozinha, sim.

456
01:07:31,798 --> 01:07:33,508
Você pode me dar um exemplo?

457
01:07:43,226 --> 01:07:45,729
- As orelhas.
- Realmente?

458
01:07:45,812 --> 01:07:48,732
- Você consegue mexer as orelhas?
- Sim.

459
01:07:49,232 --> 01:07:51,651
Eu gostaria de ver isso.

460
01:08:08,502 --> 01:08:12,756
Seus ouvidos salvaram sua pele.
Eu lhe disse que você deveria usar seus ouvidos.

461
01:08:24,059 --> 01:08:25,102
Rude!

462
01:08:33,276 --> 01:08:35,779
Rud, seu idiota! Volte aqui!

463
01:08:38,406 --> 01:08:40,742
Ou você nunca irá para o céu.

464
01:08:40,826 --> 01:08:43,870
Se você fugir, você nunca se juntará
sua avó no céu.

465
01:08:49,876 --> 01:08:52,629
Você pode ficar com minha faca, se voltar.

466
01:09:01,513 --> 01:09:03,390
Você não pode fazer isso comigo.

467
01:10:54,251 --> 01:10:55,585
O que você está fazendo?

468
01:10:58,171 --> 01:11:01,549
Não remova as pedras.
É onde a criança está enterrada.

469
01:11:03,551 --> 01:11:08,139
Sim. Anna matou seu filho aqui,
e então ela foi enviada para a prisão.

470
01:11:13,270 --> 01:11:15,063
Eu fiz isso.

471
01:11:17,190 --> 01:11:19,192
Eu matei.

472
01:11:23,613 --> 01:11:25,824
Lasse Pa nunca me mataria.

473
01:11:34,499 --> 01:11:36,543
Por que você não pode simplesmente me deixar em paz?

474
01:11:37,836 --> 01:11:41,548
Este é o meu prado, e você não deve remover
as pedras da criança.

475
01:11:43,341 --> 01:11:46,886
Não diga isso. Não minta para Deus.

476
01:11:47,512 --> 01:11:49,848
Está enterrado em solo consagrado.

477
01:11:49,931 --> 01:11:54,394
Está enterrado aqui. eu vi
sua alma queima sobre as pedras à noite.

478
01:11:54,853 --> 01:11:57,397
É porque não pode ir para Deus no céu.

479
01:12:33,850 --> 01:12:35,101
Niels!

480
01:13:06,966 --> 01:13:10,136
Quem é aquele que saiu ao encontro do seu criador?

481
01:13:10,470 --> 01:13:14,057
É o Niels. Ele saiu com a linha.

482
01:15:32,278 --> 01:15:35,323
Você tem olhos jovens. Você consegue ver Niels?

483
01:15:47,502 --> 01:15:50,922
<i>Alegre é a terra</i>

484
01:15:51,005 --> 01:15:54,467
<i>Alegre é o céu de Deus</i>

485
01:15:54,551 --> 01:16:00,932
Linda é a peregrinação dos anjos

486
01:16:27,834 --> 01:16:29,544
Ele era um bom menino.

487
01:16:31,004 --> 01:16:37,176
Ele era meu sustento, minha luz, meu calor.

488
01:16:39,178 --> 01:16:42,682
Ele nunca falou uma palavra cruel,

489
01:16:43,433 --> 01:16:46,102
mesmo que eu lhe proibisse seu amor.

490
01:16:48,563 --> 01:16:50,940
E agora estou sem meu filho.

491
01:16:52,025 --> 01:16:53,818
Agora não tenho família.

492
01:17:05,997 --> 01:17:08,666
E agora desejo que ele encontre a paz.

493
01:17:08,750 --> 01:17:11,794
Ele não tinha paz ultimamente.

494
01:17:12,837 --> 01:17:17,425
E agora ele salvou cinco vidas,

495
01:17:18,384 --> 01:17:22,889
então talvez nosso Senhor o receba.

496
01:17:37,236 --> 01:17:41,074
Vamos. Vamos, Erik!

497
01:17:41,908 --> 01:17:44,327
Mais cinco centímetros e você ganhou uma garrafa de bebida alcoólica.

498
01:17:44,911 --> 01:17:47,914
Mais um e a garrafa é sua.

499
01:17:54,003 --> 01:17:57,423
Quando você vai beber?
O capataz quer que você trabalhe esta noite.

500
01:17:58,216 --> 01:18:03,346
Ele pode ir trabalhar, aquele maldito capataz.

501
01:18:03,429 --> 01:18:06,891
Ninguém pode me manter aqui
quando vou me divertir.

502
01:18:07,934 --> 01:18:09,602
Posso ir com você?

503
01:18:10,144 --> 01:18:12,855
Não, agora não, Pelle.

504
01:18:14,107 --> 01:18:15,274
Agora não.

505
01:18:15,608 --> 01:18:20,571
Em um ano. Lembrar.
Em um ano, quando a neve derreter.

506
01:18:20,905 --> 01:18:23,533
Então sairemos para o mundo real.

507
01:18:23,991 --> 01:18:29,414
Primeiro para a América e depois para a Negrolândia e a China.

508
01:18:30,873 --> 01:18:33,209
O maldito mundo inteiro, Pelle.

509
01:18:49,976 --> 01:18:55,231
Onde você está indo? Você ouviu?
Seu maldito bastardo. Erik!

510
01:18:58,317 --> 01:19:00,987
O que é isso? Você está doente?

511
01:19:01,320 --> 01:19:05,158
Devo ter pegado um resfriado. Estou tremendo todo.

512
01:19:05,241 --> 01:19:08,202
Não é a caxumba, é? Vamos ver, Erik.

513
01:19:08,286 --> 01:19:11,748
Você está com suas melhores roupas e botas.

514
01:19:11,831 --> 01:19:17,253
Estas são suas roupas funerárias?
Você estava indo encomendar um cemitério?

515
01:19:17,336 --> 01:19:22,175
Já era hora de enterrarmos você. Você já cheira mal.

516
01:19:23,342 --> 01:19:25,219
Ainda não estou morto...

517
01:19:26,804 --> 01:19:30,057
e não cheiro pior que os outros.

518
01:19:33,019 --> 01:19:36,022
Você está sempre causando problemas.

519
01:19:36,105 --> 01:19:40,109
- Você sempre reclama. Você nunca para.
- Por que você não me bate?

520
01:19:42,445 --> 01:19:43,946
Vá em frente, me bata.

521
01:19:45,656 --> 01:19:48,034
Não há autoridades neste país, não é?

522
01:19:50,912 --> 01:19:52,747
É melhor você fazer o seu trabalho,

523
01:19:53,372 --> 01:19:55,625
ou eu lhe mostrarei autoridade.

524
01:20:38,668 --> 01:20:41,754
O capataz ordena que você mantenha o barulho baixo.

525
01:20:45,675 --> 01:20:49,679
O que foi isso, seu pequeno covarde?

526
01:20:51,138 --> 01:20:54,809
- O capataz ordena que você--
- Fale. Eu não consigo ouvir você.

527
01:20:56,435 --> 01:20:58,855
O capataz ordena que você mantenha o barulho baixo.

528
01:21:00,147 --> 01:21:04,694
Você vai ouvi-lo? Ouça esse pequeno malandro.

529
01:21:04,777 --> 01:21:06,946
Ele ainda é um garoto verde.

530
01:21:11,117 --> 01:21:14,579
Vá para casa e diga a ele que ele pode fazer suas próprias tarefas.

531
01:21:16,205 --> 01:21:17,707
Saúde!

532
01:21:24,463 --> 01:21:26,924
Felicidades, seu velho bastardo!

533
01:21:32,930 --> 01:21:34,557
Jesus Cristo...

534
01:21:35,850 --> 01:21:37,810
Ainda não estou morto.

535
01:23:01,644 --> 01:23:04,063
- Aonde você vai, Erik?
- Para descansar.

536
01:23:04,605 --> 01:23:07,692
- Você é o quê?
- Descansando.

537
01:23:08,651 --> 01:23:12,196
Não, você não está. Você tem que fazer o seu trabalho.

538
01:23:12,655 --> 01:23:16,784
- Estou autorizado a descansar.
- Realmente? Quem diz?

539
01:23:17,243 --> 01:23:21,288
- Assim como os outros.
- Isso cabe a mim decidir.

540
01:23:21,372 --> 01:23:23,791
Volte ao trabalho, Erik.

541
01:23:24,834 --> 01:23:29,714
- Eu sempre tenho que trabalhar.
- Bem, isso não é uma pena.

542
01:23:30,589 --> 01:23:33,175
Você é tão bom nisso, pequeno Erik.

543
01:23:33,259 --> 01:23:38,222
E você grita palavras tão amorosas
para mim quando viro as costas.

544
01:23:43,394 --> 01:23:46,272
Por que diabos você acha que está sendo pago?

545
01:23:46,814 --> 01:23:51,444
Você é estúpido? Você não entende
que você tem que trabalhar pelo seu salário?

546
01:23:52,111 --> 01:23:57,575
Pela última vez,
volte ao trabalho, seu bastardo podre!

547
01:24:03,497 --> 01:24:07,752
Muito bem. Então terei que denunciar você
às autoridades,

548
01:24:07,835 --> 01:24:12,298
e então ficaremos com todos os seus salários.
Todos eles, Erik.

549
01:24:12,882 --> 01:24:14,300
Muito bem.

550
01:25:20,533 --> 01:25:22,952
Lasse Pa! Aí vêm eles!

551
01:25:44,223 --> 01:25:47,643
Jesus Cristo. Agora eles estão fazendo isso.

552
01:27:08,349 --> 01:27:09,975
Leve-o para o porão.

553
01:27:20,819 --> 01:27:23,530
Você me ouviu? Leve-o para o porão!

554
01:27:34,917 --> 01:27:37,044
O resto de vocês volta ao trabalho.

555
01:28:47,281 --> 01:28:51,493
- Entre e se aqueça.
- Só preciso de abrigo do vento.

556
01:28:59,918 --> 01:29:01,962
E então Ma Bengta morreu.

557
01:29:02,671 --> 01:29:05,215
Agora ela está deitada no cemitério de Tomelilla.

558
01:29:06,508 --> 01:29:08,594
E seu pai é viúvo.

559
01:29:13,182 --> 01:29:14,808
Acho que é assim que se chama.

560
01:29:17,770 --> 01:29:21,523
O mar está agitado.
Meu marido está ausente há um ano.

561
01:29:21,607 --> 01:29:23,734
Fiquei viúva o tempo todo.

562
01:29:27,613 --> 01:29:29,281
Ele provavelmente se afogou.

563
01:29:31,867 --> 01:29:34,828
Não, ele não tem. Ainda não vi um presságio.

564
01:29:46,924 --> 01:29:49,551
Há quanto tempo o marido dela está navegando?

565
01:29:50,594 --> 01:29:52,054
Um ano, eu acho.

566
01:29:53,889 --> 01:29:55,808
Ela está sozinha há um ano.

567
01:29:57,726 --> 01:29:59,228
Isso é muito tempo.

568
01:30:04,566 --> 01:30:06,777
Você disse a ela que Ma Bengta está morta?

569
01:30:08,028 --> 01:30:09,988
Sim, você me contou.

570
01:30:26,380 --> 01:30:29,675
Isso é tudo o que resta de Ma Bengta.

571
01:30:33,011 --> 01:30:35,139
Temos que apostar tudo nisso.

572
01:30:36,890 --> 01:30:40,602
Você não pode visitar a Sra. Olsen amanhã depois da escola?

573
01:30:40,686 --> 01:30:42,938
e dê isso a ela...

574
01:30:44,189 --> 01:30:47,192
como ela foi tão legal com você durante a tempestade?

575
01:30:55,242 --> 01:31:00,831
Quer saber, Pelle?
Eu vi um presságio em meu sonho ontem à noite.

576
01:31:01,582 --> 01:31:05,210
Um grande cachorro preto com olhos ardentes
estava parado ao lado da minha cama.

577
01:31:07,087 --> 01:31:12,551
Seu pelo estava encharcado.
Era o cão do navio com uma mensagem para mim.

578
01:31:13,427 --> 01:31:18,432
Olhei pela janela.
Um navio foi perdido com todos os tripulantes.

579
01:31:20,726 --> 01:31:22,561
O mar estava agitado.

580
01:31:25,063 --> 01:31:27,733
E eu vi meu marido ir para o céu.

581
01:31:29,443 --> 01:31:31,445
Ele era todo transparente.

582
01:31:32,362 --> 01:31:35,157
Ele estava encharcado em água salgada.

583
01:32:09,066 --> 01:32:13,529
- Quem é?
- Pai de Pelle. Lasse Karlsson.

584
01:32:45,018 --> 01:32:46,436
Então você é o pai de Pelle?

585
01:32:49,231 --> 01:32:50,983
Seu filho é muito jovem.

586
01:32:53,485 --> 01:32:55,487
Entre. Sente-se.

587
01:33:03,203 --> 01:33:07,124
Sim, você poderia dizer que ele chegou atrasado.

588
01:33:11,461 --> 01:33:16,091
Ainda tenho jeito para isso e aquilo.

589
01:33:17,259 --> 01:33:18,510
Por favor, vá em frente.

590
01:33:30,647 --> 01:33:33,483
Eu provavelmente deveria sair agora.

591
01:33:33,567 --> 01:33:34,985
Comer.

592
01:33:37,404 --> 01:33:39,948
Essa é a maneira de conhecer um homem.

593
01:33:41,700 --> 01:33:46,538
- Você percorreu um longo caminho.
- Você é tão legal com o garoto.

594
01:33:46,622 --> 01:33:51,418
Isso é um absurdo. Aqui você vai. Comer.

595
01:33:54,713 --> 01:33:57,758
Você tem sido uma boa esposa para seu marido.

596
01:33:57,841 --> 01:34:00,969
Sim, acho que isso é verdade.

597
01:34:01,595 --> 01:34:04,765
Ele conseguiu tudo o que tinha direito
quando ele estava em terra.

598
01:34:05,724 --> 01:34:09,353
Mas ele foi ingrato. Isso faz você desanimar.

599
01:34:11,063 --> 01:34:14,399
Ma Bengta dificilmente teria dito isso sobre mim.

600
01:34:15,025 --> 01:34:18,945
Há o suficiente para fazer por aqui
se um homem estiver disposto a ajudar.

601
01:34:21,365 --> 01:34:23,075
Só tenho uma vaca...

602
01:34:24,409 --> 01:34:26,620
mas poderíamos ter dois, eu acho.

603
01:34:28,664 --> 01:34:32,084
Sou apenas um indigente perto de você, mas...

604
01:34:34,044 --> 01:34:39,758
Nós dois temos roupas elegantes
e eu tenho duas mãos fortes.

605
01:34:41,760 --> 01:34:45,472
- Você não tem medo de ajudar.
- Não, não estou.

606
01:34:48,767 --> 01:34:50,560
E eu não tenho medo de...

607
01:34:52,104 --> 01:34:55,273
uma xícara de café na cama nas manhãs de domingo.

608
01:35:03,031 --> 01:35:05,200
Eu deveria ter um beijo então, não deveria?

609
01:35:08,203 --> 01:35:10,956
Sim, suponho que sim.

610
01:35:23,468 --> 01:35:24,594
Bem...

611
01:35:26,263 --> 01:35:29,558
esperemos alegria e felicidade para nós três.

612
01:35:30,600 --> 01:35:32,853
Eu sei que você gosta do garoto.

613
01:35:40,193 --> 01:35:42,529
É melhor você se preparar para passar a noite.

614
01:35:49,870 --> 01:35:53,165
Sim, mas tenho que voltar
antes que os animais acordem.

615
01:35:54,541 --> 01:35:56,710
E Pelle está sozinho.

616
01:36:15,103 --> 01:36:18,690
Pelle... você está deitado aqui?

617
01:36:19,524 --> 01:36:21,610
Venha aqui, Pelé.

618
01:36:24,404 --> 01:36:27,073
Você está deitado aqui?

619
01:36:27,157 --> 01:36:30,202
Está tudo resolvido agora. Teremos uma casa.

620
01:36:30,619 --> 01:36:34,706
E uma linda mãe também.
Sra. Você está feliz?

621
01:36:37,334 --> 01:36:40,921
E ainda podemos tomar café na cama nas manhãs de domingo.

622
01:36:43,507 --> 01:36:45,717
Vir.

623
01:36:51,181 --> 01:36:55,852
“O pão nosso de cada dia nos dá hoje...”

624
01:36:57,354 --> 01:36:59,523
Isso é Escritura?

625
01:37:01,983 --> 01:37:07,030
Isso diz alguma coisa sobre o homem
quem foi exposto por seus filhos?

626
01:37:07,531 --> 01:37:11,785
- Noé?
- Sim, velho Noah.

627
01:37:12,786 --> 01:37:15,539
- O que ele bebeu?
- Vinho.

628
01:37:16,039 --> 01:37:20,919
Vinho, não é? Ele deve ter sido um excelente cavalheiro.

629
01:37:21,253 --> 01:37:25,590
E então havia aquele que era tão sorrateiro.

630
01:37:25,674 --> 01:37:27,968
- Qual era o nome dele?
- Labão.

631
01:37:28,051 --> 01:37:31,221
Sim, como eu poderia esquecer?

632
01:37:31,304 --> 01:37:33,682
Claro que esse era o nome dele.

633
01:37:34,516 --> 01:37:38,103
Como foi? Eles poderiam ter duas esposas naquela época?

634
01:37:38,937 --> 01:37:40,939
Não, não. Não me deixe interrompê-lo.

635
01:37:42,899 --> 01:37:46,111
Os principais profetas.

636
01:37:46,194 --> 01:37:48,905
Eles eram... Isaías,

637
01:37:48,989 --> 01:37:50,699
e lá estava Daniel...

638
01:37:52,242 --> 01:37:57,706
Lembro-me dos grandes profetas, Pelle,
se você quiser me perguntar.

639
01:37:58,540 --> 01:38:02,878
- Vá em frente então.
- Você tem que prestar atenção.

640
01:38:02,961 --> 01:38:05,380
Você não acha que conheço os profetas?

641
01:38:12,888 --> 01:38:16,474
- Vá em frente então.
- Deixe-me colocar minha cabeça no lugar.

642
01:38:16,558 --> 01:38:19,936
Se você... Eles eram Isaías, Dan...

643
01:38:20,020 --> 01:38:22,731
Para onde eles foram?

644
01:38:22,814 --> 01:38:27,193
Eles eram Isaías, Daniel...

645
01:38:31,489 --> 01:38:33,533
Não, não posso ir hoje, Pelle.

646
01:38:33,617 --> 01:38:37,162
- Isaías, Daniel...
- Lembre-se que estou velho.

647
01:38:37,579 --> 01:38:42,959
Isaías, Daniel, Jesus...

648
01:38:43,335 --> 01:38:46,379
Não, não Jesus, claro.

649
01:38:47,005 --> 01:38:50,425
Malditos nomes. Você nem consegue dizê-las.

650
01:38:50,508 --> 01:38:52,093
Vamos, pai.

651
01:38:54,846 --> 01:38:58,141
Isaías, Daniel,

652
01:38:58,850 --> 01:39:00,268
Ezequiel...

653
01:39:02,395 --> 01:39:03,855
Jeremias.

654
01:40:28,940 --> 01:40:31,109
Vocês dois nunca crescerão?

655
01:41:00,889 --> 01:41:04,225
Não tenha medo. Ele não machucaria uma mosca.

656
01:41:17,530 --> 01:41:21,826
Não se esqueça das garrafas, Svend.
Coloque-os na carruagem.

657
01:41:54,275 --> 01:41:56,694
Você não vem, Erik?

658
01:41:59,739 --> 01:42:01,491
Vamos fazer um piquenique, Erik.

659
01:42:05,161 --> 01:42:06,704
Vamos, Erik.

660
01:42:08,873 --> 01:42:10,208
Vamos.

661
01:42:13,878 --> 01:42:15,296
Vamos, Erik.

662
01:42:19,050 --> 01:42:20,552
Ele não vem?

663
01:42:23,680 --> 01:42:27,934
- Ele não pode ficar aqui sozinho.
- Ele não quer vir.

664
01:42:29,394 --> 01:42:33,022
Por que você não vai buscar o pobre diabo?
Ele só ouve você.

665
01:42:33,106 --> 01:42:35,108
Você quer fazer um piquenique, Erik?

666
01:42:38,278 --> 01:42:41,573
Vamos, Erik. Vamos.

667
01:42:43,491 --> 01:42:45,160
Que tal um piquenique?

668
01:43:24,157 --> 01:43:28,620
Isaías, Daniel, Ezequiel, Jeremias.

669
01:43:33,625 --> 01:43:38,338
Eu deveria estar vivo naquela época.
Imagine ter duas esposas.

670
01:43:38,421 --> 01:43:42,258
Alguém poderia preparar o café
e o outro poderia costurar e consertar.

671
01:44:01,402 --> 01:44:05,281
Canecas e jarros baratos!

672
01:44:12,330 --> 01:44:17,460
Sorria e o mundo sorrirá com você.

673
01:47:42,206 --> 01:47:43,916
O que está acontecendo aqui?

674
01:47:51,466 --> 01:47:53,050
Estou indo embora, tia.

675
01:47:54,135 --> 01:47:56,929
Mas, querido Sine...

676
01:47:59,223 --> 01:48:02,226
A vida no campo não me agrada muito.

677
01:48:03,853 --> 01:48:09,025
Eu quero ser capaz de ficar sozinho,
então eu decidi...

678
01:48:09,108 --> 01:48:13,404
- Você poderia ter me contado.
- Eu deveria ter te contado antes.

679
01:48:13,488 --> 01:48:16,532
Mas, querido filho, eu não entendo.

680
01:48:17,158 --> 01:48:19,785
Sinto muita falta da cidade e...

681
01:48:20,745 --> 01:48:22,497
Mas eu pensei...

682
01:48:23,080 --> 01:48:26,083
Tínhamos certeza de que você gostou de ficar aqui.

683
01:48:29,086 --> 01:48:30,922
Querido Siné...

684
01:48:31,672 --> 01:48:33,591
Sinto muito, tia.

685
01:48:34,050 --> 01:48:36,135
Eu realmente não acho que eu teria...

686
01:48:37,303 --> 01:48:42,642
Mas é tão repentino. se você tivesse me contado,
Eu poderia pelo menos entender isso.

687
01:48:43,643 --> 01:48:46,145
- Sinto muito, tia.
- Você poderia ter...

688
01:48:47,980 --> 01:48:52,735
Querido Sine, por que você não pode me olhar
nos olhos enquanto conversamos?

689
01:48:57,323 --> 01:49:00,576
- E a viagem?
- É que será...

690
01:49:00,660 --> 01:49:02,328
É tudo tão repentino.

691
01:49:02,954 --> 01:49:06,874
Kongstrup prometeu me levar até a balsa.

692
01:49:06,958 --> 01:49:11,796
Graças a Deus. Eu estava todo preocupado.
Se ao menos eu pudesse entender.

693
01:49:12,463 --> 01:49:14,632
Sentiremos muita falta de você.

694
01:49:15,633 --> 01:49:21,639
Eu pensei que você iria assumir o nosso lugar
quando ficamos velhos.

695
01:49:21,722 --> 01:49:24,809
Mas, Sine, querido, não chore.

696
01:49:24,892 --> 01:49:27,812
Querido filho.

697
01:49:28,145 --> 01:49:33,401
Você é sempre bem vindo aqui. A qualquer hora que você quiser.

698
01:49:54,755 --> 01:49:56,007
Kongstrup!

699
01:50:02,722 --> 01:50:04,890
Kongstrup, saia para que eu possa falar com você.

700
01:50:07,310 --> 01:50:09,687
Você tem que me pagar, Kongstrup.

701
01:50:31,500 --> 01:50:33,544
Senhorita Siné...

702
01:50:35,254 --> 01:50:37,715
Venha aqui. Deixe-me cumprimentá-lo.

703
01:50:39,717 --> 01:50:42,053
Ela é muito grandiosa para me cumprimentar?

704
01:50:42,928 --> 01:50:44,972
Somos igualmente puros, você e eu.

705
01:50:46,474 --> 01:50:51,479
Ou ela terá seu filho do outro lado do mar,

706
01:50:51,562 --> 01:50:53,814
enquanto eu dei à luz no campo?

707
01:50:53,898 --> 01:50:56,651
Era o mesmo fornicador, não era?

708
01:50:58,444 --> 01:51:00,196
Seno...

709
01:51:02,573 --> 01:51:06,327
Diga ao fornicador.
Tenho medo dos olhos malignos da amante.

710
01:51:08,287 --> 01:51:11,499
- Venha comigo.
- Solte!

711
01:51:11,582 --> 01:51:15,211
Kongstrup, ajude seu velho amor.

712
01:51:15,294 --> 01:51:18,214
Deixe-me ir! Solte!

713
01:51:18,297 --> 01:51:20,591
- Solte!
- Sair. Fora!

714
01:52:27,950 --> 01:52:29,493
O que você está olhando?

715
01:52:45,176 --> 01:52:47,470
- Por que você está atrasado?
- Desculpe.

716
01:53:06,197 --> 01:53:12,036
Eu não entendo.
Somente a morte pode acabar com a tristeza tão rapidamente.

717
01:53:12,745 --> 01:53:15,289
Ela deve ter um tremendo controle de si mesma.

718
01:54:31,031 --> 01:54:33,367
Levante-se e chame o médico. Pressa!

719
01:54:36,829 --> 01:54:41,292
- O que está acontecendo, Lasse Pa?
- Meu Deus. Não sei.

720
01:54:49,383 --> 01:54:53,637
O que está acontecendo? Qual é o problema?

721
01:54:53,721 --> 01:54:56,724
A amante o cortou.

722
01:54:56,807 --> 01:54:59,977
O que aconteceu?

723
01:55:00,060 --> 01:55:04,523
A amante o cortou. Ele está sangrando. Obtenha ajuda.

724
01:55:54,657 --> 01:55:57,034
Veja o que diz sobre Pelle.

725
01:56:33,821 --> 01:56:36,907
Poderia o Sr. Friis me dizer o que isso significa?

726
01:56:38,742 --> 01:56:42,830
“Pelle é o cuco da Sra. Olsen no ninho.”

727
01:56:43,247 --> 01:56:44,873
ela não é casada com um marinheiro?

728
01:56:44,957 --> 01:56:48,002
- É a esposa do contramestre Olsen.
- Mas seu pai não liga, certo?

729
01:56:48,085 --> 01:56:50,671
Ele só quer dormir com alguém
à noite, né, Pelle?

730
01:56:50,754 --> 01:56:53,507
Os suecos não se importam se as mulheres são casadas ou não.

731
01:56:54,174 --> 01:56:58,262
- Cuidado com o filho do libertino.
- O pai de Pelle gosta de mulheres casadas.

732
01:56:58,762 --> 01:57:01,890
- O hino...
- O pai de Pelle é um libertino.

733
01:57:03,308 --> 01:57:04,727
O hino...

734
01:57:16,530 --> 01:57:19,700
O cuco no ninho.

735
01:57:19,783 --> 01:57:21,118
Bata nele.

736
01:57:21,952 --> 01:57:23,620
Aqui está uma do contramestre Olsen.

737
01:57:34,423 --> 01:57:37,092
Espere, Pelle. Nós vamos pegar você.

738
01:58:09,541 --> 01:58:10,834
Pele...

739
01:58:12,878 --> 01:58:15,631
Eu estive pensando que deveríamos...

740
01:58:18,342 --> 01:58:20,803
Que tal irmos morar com a Sra. Olsen?

741
01:58:25,057 --> 01:58:26,850
Eu conversei com ela sobre isso.

742
01:58:34,817 --> 01:58:40,781
Você não deveria viver
com alguém que ainda é casado, mas...

743
01:58:41,615 --> 01:58:48,622
Às vezes o anseio
pois o meu próprio lugar me domina.

744
01:58:50,916 --> 01:58:54,253
Seríamos uma espécie de pensionistas na casa dela.

745
01:58:59,258 --> 01:59:03,470
Ela poderia costurar roupas novas para você conforme você cresce.

746
01:59:08,225 --> 01:59:12,896
Se eu for morar com a Sra. Olsen
você virá junto, não é?

747
01:59:16,900 --> 01:59:20,320
É fácil para você. Toda a sua vida está à sua frente.

748
01:59:20,404 --> 01:59:24,449
Estou ficando velho
e preciso de alguém para cuidar de mim.

749
01:59:24,783 --> 01:59:27,703
Você pode simplesmente ir até lá. Eu vou fugir.

750
01:59:28,787 --> 01:59:31,540
Você é tão pedante e orgulhoso?

751
01:59:31,623 --> 01:59:33,667
Você esculpe os postes,

752
01:59:33,750 --> 01:59:39,715
então eu tenho que cobri-los com esterco de vaca
então o capataz não percebe.

753
01:59:39,798 --> 01:59:43,010
Vou esculpir uma foto sua
e a Sra. Olsen no grande portão.

754
01:59:43,093 --> 01:59:44,636
Seu canalha.

755
01:59:44,720 --> 01:59:49,433
Cuidado, ou pedirei ao capataz que venha atrás de você.

756
02:00:00,527 --> 02:00:02,070
Pele!

757
02:00:09,328 --> 02:00:13,165
Você não pode passar na casa da Sra. Olsen depois da escola?

758
02:00:14,958 --> 02:00:17,461
Ela prometeu consertar isso para nós.

759
02:00:19,755 --> 02:00:22,382
Diga a ela que irei esta noite.

760
02:00:22,466 --> 02:00:25,719
Por que você não se casa com ela como outras pessoas fazem?

761
02:00:26,511 --> 02:00:31,558
Nós nos casaremos, Pelle.
Mas leva tempo com as autoridades

762
02:00:31,642 --> 02:00:36,188
e a certidão de óbito do contramestre Olsen e tal.

763
02:00:37,606 --> 02:00:39,983
Mas em breve tomaremos café na cama.

764
02:00:59,836 --> 02:01:03,006
Bem, aqui está o cuco no ninho da Sra. Olsen.

765
02:01:26,738 --> 02:01:28,865
Você quer me enfrentar, Pelle?

766
02:01:30,993 --> 02:01:33,996
- Leve-o para o mar.
- Vá lá e pule.

767
02:01:46,758 --> 02:01:51,471
- O cuco no ninho da Sra. Olsen!
- Você quer me levar?

768
02:01:52,222 --> 02:01:55,142
- Leve-o para o mar.
- Vá lá, Pelle.

769
02:01:55,976 --> 02:02:00,230
- Vamos ver o que você pode fazer.
- Vamos, pequeno Pelle.

770
02:02:01,356 --> 02:02:06,403
- Vamos, dance!
- O que você vai fazer agora?

771
02:02:07,362 --> 02:02:12,367
- Fuja para a Suécia, seu bastardo.
- Vá lá fora. Mover!

772
02:02:13,410 --> 02:02:15,746
Sai daí, seu covarde!

773
02:03:47,712 --> 02:03:49,589
Mas esse é o contramestre Olsen.

774
02:04:19,411 --> 02:04:20,829
Você já voltou?

775
02:04:26,084 --> 02:04:29,713
Agora o marido da Sra. Olsen voltou.

776
02:05:40,534 --> 02:05:43,411
Quebrado... quebrado...

777
02:05:45,163 --> 02:05:49,125
Primeiro vai uma pena... e depois outra.

778
02:05:49,459 --> 02:05:54,714
No final você é apenas uma galinha depenada no esterco.

779
02:05:55,048 --> 02:06:00,303
Achei que teria uma velhice feliz.
Eu trabalhei tanto.

780
02:06:01,388 --> 02:06:04,808
Sou pobre e miserável.

781
02:06:06,601 --> 02:06:11,398
Bom Senhor. Bom Deus, ajude-me agora.

782
02:07:30,727 --> 02:07:33,396
Por que diabos eu deveria estar de luto?

783
02:07:35,565 --> 02:07:38,193
Você gostaria de conhecer meu novo amor?

784
02:07:40,403 --> 02:07:41,988
Beije-a, Pelle.

785
02:07:48,578 --> 02:07:53,083
Ah, então você é arrogante... e grandioso.

786
02:07:55,043 --> 02:07:59,673
Não adianta andar por aí chorando como um bebê.

787
02:08:05,887 --> 02:08:07,389
Pare com isso, pai.

788
02:08:09,432 --> 02:08:11,601
Olha, ela está se contorcendo.

789
02:08:16,523 --> 02:08:18,608
Calma, seu demônio.

790
02:08:25,115 --> 02:08:26,991
E você está chorando, garoto.

791
02:08:29,494 --> 02:08:31,955
Alguém te machucou?

792
02:08:32,497 --> 02:08:37,001
Seu pai é Lasse Karlsson, de Tomelilla.

793
02:08:37,085 --> 02:08:40,213
Não tenha medo, porque Lasse está aqui.

794
02:08:41,715 --> 02:08:44,217
Vou mostrar a esse diabo...

795
02:08:44,759 --> 02:08:46,636
Sim, sim...

796
02:08:48,638 --> 02:08:51,641
Seu pai pode ficar de pé com as próprias pernas.

797
02:08:52,892 --> 02:08:57,188
Agora ele terá que responder
por todos esses anos, aquele demônio.

798
02:08:57,647 --> 02:09:00,692
- Vamos subir e conversar...
- Não, pai, não comece com isso!

799
02:09:00,775 --> 02:09:02,819
Com a amante e seu fornicador.

800
02:09:45,862 --> 02:09:46,905
Erik.

801
02:09:55,497 --> 02:09:57,999
A primavera está chegando. Lasse Pa diz isso.

802
02:10:02,295 --> 02:10:07,008
Então você será um homem livre. Então vamos embora, Erik.

803
02:10:09,344 --> 02:10:11,721
Então terminamos com este lugar esquecido por Deus.

804
02:10:13,348 --> 02:10:15,391
Conquistaremos o mundo, Erik.

805
02:10:40,750 --> 02:10:41,918
Pele...

806
02:10:43,837 --> 02:10:45,880
o que as pessoas dizem sobre nós?

807
02:10:46,381 --> 02:10:48,132
Não sei.

808
02:10:48,883 --> 02:10:50,593
Você não ouviu nada?

809
02:10:50,927 --> 02:10:53,930
Você acha que eu irei para a escola
e ser motivo de chacota?

810
02:11:11,698 --> 02:11:14,951
Deus me perdoe por desperdiçar seus presentes,

811
02:11:16,119 --> 02:11:19,455
mas é tão tentador quando você está com o coração partido.

812
02:11:25,461 --> 02:11:26,504
Ouça,

813
02:11:27,630 --> 02:11:31,968
se eu prometer que você nunca mais
ver seu pai como ontem,

814
02:11:32,552 --> 02:11:36,806
você não pode tentar ir para a escola amanhã?

815
02:11:36,890 --> 02:11:38,850
Temos que administrar.

816
02:11:40,560 --> 02:11:44,188
Você precisa, ou teremos problemas
com as autoridades.

817
02:11:48,151 --> 02:11:50,445
Acordado?

818
02:11:52,989 --> 02:11:56,451
...não economiza ano após ano.

819
02:11:56,534 --> 02:12:00,038
Mas quando os camponeses morrem de fome,

820
02:12:00,121 --> 02:12:03,708
o passarinho encontrará uma semente.

821
02:12:03,791 --> 02:12:06,461
Ah, graças a Deus.

822
02:12:15,136 --> 02:12:16,304
Sr. Friis.

823
02:12:17,055 --> 02:12:18,306
Sr. Friis.

824
02:12:19,515 --> 02:12:20,850
Ele está dormindo.

825
02:12:20,934 --> 02:12:23,061
Sr. Friis, são 14h.

826
02:12:32,528 --> 02:12:35,782
Sr. Friis, são 14h. Estamos indo para casa.

827
02:13:42,265 --> 02:13:44,767
Então, Pelé. Onde está seu pai?

828
02:13:48,062 --> 02:13:49,647
Ele está brincando?

829
02:13:52,275 --> 02:13:56,738
Tenho certeza que meu pai vai se casar com ele...
como concubina da Sra. Olsen.

830
02:14:06,122 --> 02:14:08,666
Ajuda!

831
02:14:10,877 --> 02:14:13,671
Como ousa bater no meu filho, seu maldito malandro?

832
02:14:15,965 --> 02:14:18,593
Você ouvirá as autoridades!

833
02:14:24,515 --> 02:14:26,225
Oh céus.

834
02:14:27,727 --> 02:14:31,814
Essa foi provavelmente a pior coisa
você poderia fazer. Bater no filho do padre!

835
02:14:32,148 --> 02:14:35,902
Tenho certeza que ele mereceu,
mas você ainda não deveria ter feito isso.

836
02:14:35,985 --> 02:14:37,528
Eles vão mandar você embora.

837
02:14:38,654 --> 02:14:42,075
Ele disse que poderia te casar
como concubina da Sra. Olsen.

838
02:14:42,825 --> 02:14:46,746
Ele fez isso? Ele fez isso agora?

839
02:14:48,122 --> 02:14:51,834
Se ele estivesse aqui, eu teria arrancado
suas entranhas, o suíno!

840
02:14:52,251 --> 02:14:55,338
- Ele conseguiu o que merecia?
- Não, na verdade não.

841
02:14:55,671 --> 02:14:59,092
Ele gritou como um porco e seu pai veio correndo.

842
02:14:59,425 --> 02:15:04,388
Droga. Bem, não é bom.

843
02:15:06,390 --> 02:15:08,851
Você não vai pedir perdão, vai?

844
02:15:09,602 --> 02:15:11,979
Não, você não deveria fazer isso.

845
02:15:15,024 --> 02:15:18,277
No entanto... Não.

846
02:15:19,362 --> 02:15:23,699
Agora temos que torcer e virar,
como disse a enguia na frigideira.

847
02:15:28,496 --> 02:15:30,957
<i>Espero que você tenha vencido e fique com raiva, senhor.</i>

848
02:15:31,040 --> 02:15:36,003
Não temos mais para onde ir,
e estamos pedindo ajuda.

849
02:15:37,004 --> 02:15:39,006
Você assoou o nariz?

850
02:15:40,341 --> 02:15:43,886
Como vai? Espero que não fique zangado, senhor.

851
02:15:51,978 --> 02:15:55,857
- Eles não estão.
- Não podemos ficar aqui o dia todo.

852
02:15:55,940 --> 02:15:59,485
Vá em frente então, se você acha que pode fazer melhor.

853
02:16:03,156 --> 02:16:05,241
Sim... Como vai você?

854
02:16:06,659 --> 02:16:08,077
Como vai?

855
02:16:09,662 --> 02:16:11,289
A questão é...

856
02:16:14,417 --> 02:16:17,670
Espero que não fique zangado, senhor, mas...

857
02:16:19,422 --> 02:16:20,840
Que você não vai ficar com raiva...

858
02:16:25,803 --> 02:16:29,473
Pedimos desculpas. Isso não tem a ver com a fazenda.

859
02:16:30,516 --> 02:16:31,684
E...

860
02:16:35,021 --> 02:16:41,569
Quando o filho tem que sofrer
pelos pecados do pai, então...

861
02:16:42,612 --> 02:16:46,032
Por que você está de pé? Sente-se.

862
02:16:47,283 --> 02:16:49,493
Por que você não disse a eles para se sentarem?

863
02:17:00,171 --> 02:17:03,090
Você precisa de dinheiro?

864
02:17:03,174 --> 02:17:06,344
Não, a questão é...

865
02:17:08,137 --> 02:17:10,097
A questão é...

866
02:17:13,559 --> 02:17:15,978
Espero que a senhora não fique zangada, mas...

867
02:17:20,191 --> 02:17:23,945
o menino... tem que ser expulso.

868
02:17:24,445 --> 02:17:27,198
Você será expulso? O que você fez?

869
02:17:34,163 --> 02:17:36,540
Bati e chutei o filho do padre.

870
02:17:37,500 --> 02:17:39,126
Por que você fez isso?

871
02:17:43,089 --> 02:17:45,758
Ele disse coisas maldosas sobre Lasse.

872
02:17:47,051 --> 02:17:48,511
O que ele disse?

873
02:17:51,013 --> 02:17:53,099
Ele disse...

874
02:17:54,267 --> 02:17:57,353
Ele me chama de concubina da Sra. Olsen.

875
02:17:57,853 --> 02:18:00,564
Isso vem das Escrituras, eu imagino.

876
02:18:06,362 --> 02:18:10,741
Eu era... o namorado da Sra. Olsen.

877
02:18:10,825 --> 02:18:13,536
Todos pensávamos que ela era viúva, e então...

878
02:18:15,288 --> 02:18:18,541
O marido dela voltou outro dia e...

879
02:18:22,378 --> 02:18:23,838
Por favor.

880
02:18:25,881 --> 02:18:29,051
- E aí o Pelle ficou bravo?
- Sim, infelizmente.

881
02:18:30,052 --> 02:18:34,598
Um pobre novato só existe para ser bicado.

882
02:18:34,932 --> 02:18:40,146
Prefiro o pássaro que defende o ninho,
por mais pobre que seja.

883
02:18:41,147 --> 02:18:44,859
Farei o que puder. Não se preocupe mais com isso.

884
02:18:45,568 --> 02:18:46,902
Obrigado.

885
02:18:48,321 --> 02:18:52,742
Aliás, Kongstrup e eu conversamos sobre...

886
02:18:53,576 --> 02:18:57,163
Nosso atual estagiário termina nesta primavera.

887
02:18:57,246 --> 02:19:02,376
Achamos que Pelle poderia gostar
para se tornar nosso estagiário agrícola.

888
02:19:07,423 --> 02:19:09,592
Obrigado. Agradeça.

889
02:19:23,939 --> 02:19:27,860
Você notou como eu insinuei
que você gostaria de ser estagiário?

890
02:19:27,943 --> 02:19:30,363
Ela pensou que ela mesma inventou isso.

891
02:19:31,906 --> 02:19:36,285
Estes pertenciam ao ex-estagiário.
Se usarmos um pouco de papel...

892
02:19:36,369 --> 02:19:38,162
Experimente, Pelle.

893
02:19:43,459 --> 02:19:46,420
Vou pegar um pouco de graxa. Então eles ficarão como novos.

894
02:19:47,380 --> 02:19:49,215
Lá vamos nós.

895
02:19:54,095 --> 02:19:57,890
Fique em pé. Não, fique em pé, Pelle.

896
02:19:58,557 --> 02:20:01,811
Ombros para cima e queixo para frente.

897
02:20:01,894 --> 02:20:06,315
Levante o queixo. E você deve ter um olhar de aço.

898
02:20:06,816 --> 02:20:09,693
Você deve fazer com que as pessoas respeitem você.

899
02:20:09,777 --> 02:20:12,905
É tudo uma questão de postura e olhar.

900
02:20:16,242 --> 02:20:19,703
Você nunca mais trabalhará. Você dará as ordens.

901
02:20:20,538 --> 02:20:23,624
“Você tem que trabalhar esta noite!
O estábulo precisa de uma limpeza.

902
02:20:26,335 --> 02:20:31,090
Pelle, você pode até estar jantando
com o mestre aos domingos.

903
02:20:31,173 --> 02:20:34,093
Você terá um porta-guardanapo com seu nome.

904
02:20:34,176 --> 02:20:36,262
Dirá Pelle Karlsson.

905
02:20:48,315 --> 02:20:52,695
Um dia você poderá até se tornar capataz em Stengérden.

906
02:20:52,778 --> 02:20:55,865
Eu podia ver isso nos olhos da amante.

907
02:21:23,642 --> 02:21:25,186
Erik!

908
02:21:34,403 --> 02:21:37,907
Espere, Erik! Espere por mim!

909
02:21:41,285 --> 02:21:42,870
Erik!

910
02:22:09,021 --> 02:22:10,439
Eu não quero.

911
02:22:14,777 --> 02:22:16,111
Temos que sair.

912
02:22:17,821 --> 02:22:19,323
Agora, pai.

913
02:22:49,979 --> 02:22:53,023
- Ah, é Karna.
- Estou feliz por ter conseguido.

914
02:22:53,482 --> 02:22:56,151
Tive medo que eles me vissem.

915
02:22:56,986 --> 02:22:59,113
Eu tenho esta colcha para você.

916
02:22:59,697 --> 02:23:04,451
Isso vai mantê-lo aquecido à noite,
onde quer que você esteja neste mundo.

917
02:23:05,661 --> 02:23:07,288
Adeus, Gabriela.

918
02:23:10,958 --> 02:23:14,295
Adeus, Blakka. Você vai se comportar agora?

919
02:23:24,513 --> 02:23:28,559
Bem, Aspásia. Você pode se despedir de Pelle?

920
02:23:29,018 --> 02:23:31,186
Agora ele está saindo para o grande mundo.

921
02:23:39,653 --> 02:23:40,946
Pai?

922
02:23:47,661 --> 02:23:48,954
Qual é o problema?

923
02:23:56,170 --> 02:23:57,546
Não podemos ficar aqui?

924
02:24:27,368 --> 02:24:29,662
Você tem que fugir sozinho, Pelle.

925
02:24:30,287 --> 02:24:35,084
Estou muito velho. Eu não posso fazer isso. Estou muito velho para viajar.

926
02:24:36,710 --> 02:24:38,420
Eu terminei.

927
02:24:40,255 --> 02:24:42,216
Fiquei muito velho.

928
02:24:46,053 --> 02:24:47,721
Você entende?

929
02:25:08,742 --> 02:25:10,911
Faremos uma sacola para você, Pelle.

930
02:25:11,453 --> 02:25:17,418
Você pode ficar com duas das minhas camisas.
Você está com o limpo.

931
02:25:18,043 --> 02:25:21,714
Lembre-se de não usá-los
mais de quinze dias de cada vez

932
02:25:21,797 --> 02:25:24,007
ou você terá uma má reputação.

933
02:25:24,091 --> 02:25:27,219
Troque as meias antes que elas fiquem furadas.

934
02:25:27,636 --> 02:25:32,349
Troque de roupa e você evitará
metade do trabalho e toda a vergonha.

935
02:25:35,644 --> 02:25:37,771
Você pode ficar com minhas botas também.

936
02:25:39,857 --> 02:25:42,276
Talvez estejam um pouco desgastados, mas...

937
02:25:45,863 --> 02:25:47,865
Sim, aqui está a Bíblia.

938
02:25:52,494 --> 02:25:57,416
Ma Bengta queria que você ficasse com ele quando nossos caminhos se separassem.

939
02:26:28,030 --> 02:26:32,117
Na próxima vez que nos encontrarmos
você pode ter uma casa de verdade, Pelle.

940
02:26:37,039 --> 02:26:38,874
Dê meu amor a Kama.

941
02:26:48,467 --> 02:26:50,052
Adeus e obrigado.


