1
00:00:06,040 --> 00:00:08,109
Prends ma main, tu survivras.

2
00:00:08,176 --> 00:00:10,078
Ne le faites pas? Tu n'y arriveras pas.

3
00:00:10,178 --> 00:00:12,213
Bunny ne verra peut-être jamais
un autre lever de soleil, Frank,

4
00:00:12,346 --> 00:00:13,547
donc c'est à vous de repousser.

5
00:00:13,647 --> 00:00:14,882
Ils ont brûlé
un de vos envois.

6
00:00:15,015 --> 00:00:16,684
Vous brûlez un des leurs.

7
00:00:18,186 --> 00:00:19,853
Il y a toujours des répercussions.

8
00:00:21,655 --> 00:00:23,991
Une erreur a été commise par qui ?

9
00:00:24,092 --> 00:00:25,559
Torres n'a pas fait attention.

10
00:00:26,194 --> 00:00:27,628
Nous vous avons offert un trajet.

11
00:00:37,838 --> 00:00:39,907
Frank est celui qui t'a frappé.

12
00:00:40,040 --> 00:00:41,742
Il n'est pas un partenaire.

13
00:00:41,842 --> 00:00:43,211
C'est un assassin.

14
00:00:43,311 --> 00:00:45,546
Nous allons le jouer
et faites-le tomber légalement.

15
00:00:45,679 --> 00:00:46,714
Pourquoi bordel
est-ce que je ferais ça, Mike ?

16
00:00:46,814 --> 00:00:48,382
Cela fait sortir mon frère.

17
00:00:48,482 --> 00:00:51,085
On va mettre ce connard
en prison, alors il est tout à toi.

18
00:00:51,885 --> 00:00:53,721
Si Mike réussit, alors fais-le aussi

19
00:00:53,821 --> 00:00:55,489
tous ces putains de problèmes
dans cette ville.

20
00:00:55,556 --> 00:00:57,024
Chaque homme a
leur putain de point de rupture,

21
00:00:57,091 --> 00:00:59,827
Mike, et il a
putain, je l'ai traversé.

22
00:00:59,893 --> 00:01:01,262
Nous ne pouvons plus nous occuper de lui.

23
00:01:07,468 --> 00:01:10,471
*musique dramatique*

24
00:01:27,355 --> 00:01:28,856
Aïe.

25
00:01:46,407 --> 00:01:48,008
Ouais.

26
00:01:49,577 --> 00:01:51,612
Non... Non,

27
00:01:51,712 --> 00:01:53,981
non, non, non, nous n'en sommes pas encore là.
Nous cherchons d'abord.

28
00:01:54,114 --> 00:01:57,918
Les putains de placards utilitaires,
chaudières, congélateurs,

29
00:01:58,018 --> 00:02:00,788
putains de tunnels,
nous cherchons de la tige à la poupe

30
00:02:00,921 --> 00:02:03,657
avant de passer au nucléaire. Copie?

31
00:02:07,261 --> 00:02:08,961
Oh, putain.

32
00:02:10,062 --> 00:02:12,266
***

33
00:02:27,315 --> 00:02:29,483
***

34
00:02:44,998 --> 00:02:46,600
***

35
00:02:59,947 --> 00:03:00,848
Mec, tu as un putain

36
00:03:00,948 --> 00:03:02,216
ange sur ton épaule.

37
00:03:02,316 --> 00:03:04,218
Parlez-moi de ça.

38
00:03:04,352 --> 00:03:05,686
Toc toc.

39
00:03:05,786 --> 00:03:07,020
Hé.

40
00:03:07,120 --> 00:03:08,356
Hé.

41
00:03:08,456 --> 00:03:09,590
Matin.

42
00:03:09,690 --> 00:03:12,025
Je ne sais pas s'ils vont
laissez-vous manger, mais...

43
00:03:12,159 --> 00:03:14,728
-voilà.
-Oh, tu as touché le Q ?

44
00:03:14,828 --> 00:03:16,230
-Ouais, tu sais.
-Mon instinct est la seule chose

45
00:03:16,364 --> 00:03:17,398
ces enfoirés ont raté,
alors, ouais.

46
00:03:17,498 --> 00:03:19,533
Merci, Mike.

47
00:03:19,633 --> 00:03:21,535
Ouais.

48
00:03:26,374 --> 00:03:28,208
Ce sont des putains de choses simples.

49
00:03:28,309 --> 00:03:29,877
Les appels rapprochés vous font savourer

50
00:03:29,977 --> 00:03:32,246
toutes choses, D.

51
00:03:32,380 --> 00:03:34,248
Je savoure quelques récompenses
ce que je savoure.

52
00:03:34,382 --> 00:03:35,616
Mm-hmm.

53
00:03:39,052 --> 00:03:40,554
Le KPD est dessus.

54
00:03:40,688 --> 00:03:42,390
Ils obtiendront les informations,
nous obtiendrons les objectifs.

55
00:03:42,490 --> 00:03:43,824
Ils ne souffriront pas
la colère du Seigneur.

56
00:03:43,891 --> 00:03:46,192
Non, ils vont subir le mien.

57
00:03:46,260 --> 00:03:47,728
Parce que mes proches,

58
00:03:47,828 --> 00:03:49,597
ceux dont je prends soin,

59
00:03:49,697 --> 00:03:51,765
quand on fait du mal...

60
00:03:51,899 --> 00:03:53,233
mec, je vais biblique.

61
00:03:53,334 --> 00:03:54,567
Amen à cela.

62
00:03:54,668 --> 00:03:56,437
Mike, tu montres le chemin.

63
00:03:56,570 --> 00:03:58,071
J'ai une armée prête à suivre.

64
00:03:58,171 --> 00:03:59,906
Donnez à ces enfoirés
une dose de Détroit.

65
00:04:00,007 --> 00:04:02,109
- Considérez que c'est fait, D.
- Mm-hmm.

66
00:04:02,209 --> 00:04:03,176
Oubliez cela.

67
00:04:03,243 --> 00:04:04,378
- L'oublier ?
-Mm-hmm.

68
00:04:04,478 --> 00:04:06,780
Non, merde, Frank.

69
00:04:06,914 --> 00:04:08,382
Il ne s'agit pas de rechercher et de détruire.

70
00:04:08,482 --> 00:04:10,250
C'est une capture
et laisse-moi tuer.

71
00:04:10,384 --> 00:04:12,553
Amenez-les-les devant moi.
Je m'en fiche si j'ai

72
00:04:12,620 --> 00:04:14,422
pour me sortir le cul de ça
salope, je vais y aller

73
00:04:14,555 --> 00:04:17,358
pas putain de pieux sur ces
enfoirés, vous me sentez ?

74
00:04:17,425 --> 00:04:19,259
Oh, je te sens.

75
00:04:20,260 --> 00:04:22,296
Messieurs, vous êtes trop nombreux.

76
00:04:23,263 --> 00:04:25,198
Vous restez en voie de guérison,
sang jeune.

77
00:04:25,299 --> 00:04:28,135
Très bien, OG.
On se voit là-bas.

78
00:04:28,268 --> 00:04:29,503
Mm-hmm.

79
00:04:37,711 --> 00:04:39,980
Ouais, il peut l'être
plein de pisse et de vinaigre,

80
00:04:40,080 --> 00:04:42,582
mais il n'est pas sorti du bois.
Nous devons gérer cela.

81
00:04:42,683 --> 00:04:44,918
Tu prêches
aux convertis, Mike.

82
00:04:45,018 --> 00:04:46,787
Nous sommes prêts pour la guerre.

83
00:04:46,887 --> 00:04:48,155
Ouais.

84
00:04:48,255 --> 00:04:49,490
Eh bien, l'un des
les frappeurs colombiens

85
00:04:49,623 --> 00:04:51,124
a déjà été retiré
à Anchor Bay.

86
00:04:51,258 --> 00:04:52,292
Comment tu sais ça ?

87
00:04:52,393 --> 00:04:53,794
Eh bien, c'est mon travail.

88
00:04:53,894 --> 00:04:56,530
-Le KPD va trouver le reste.
-Je l'espère.

89
00:04:57,264 --> 00:04:58,632
J'ai vu trop de jeunes hommes

90
00:04:58,732 --> 00:05:01,101
comme Deverin
se faire couper et PD

91
00:05:01,168 --> 00:05:02,235
je m'en fous.

92
00:05:02,302 --> 00:05:04,171
Et Mike, c'est ta ville.

93
00:05:04,304 --> 00:05:07,140
c'est la ville de D,
mais tu dois le posséder.

94
00:05:07,240 --> 00:05:09,142
Et je vais aider à ce que cela soit fait.

95
00:05:09,977 --> 00:05:13,046
Ouais.
Où est-ce que ça te mène, Frank ?

96
00:05:13,914 --> 00:05:15,483
Me laisse libre.

97
00:05:15,616 --> 00:05:17,451
je ne cherche pas à rester
par ici.

98
00:05:17,518 --> 00:05:18,986
Il y a quelque chose
à propos de cet endroit.

99
00:05:19,086 --> 00:05:21,288
Il a une nature hantée.

100
00:05:32,265 --> 00:05:33,601
Hé.

101
00:05:33,667 --> 00:05:36,336
Et ça ?
Ces enfoirés.

102
00:05:36,470 --> 00:05:37,971
C'était une leçon
avec une putain de retenue, Mike.

103
00:05:38,071 --> 00:05:40,140
- Pas besoin de m'en parler.
- Denzel ?

104
00:05:40,207 --> 00:05:41,709
Il n'a rien contre moi.

105
00:05:41,842 --> 00:05:44,044
Écoute, tu continues à travailler
sur cette retenue.

106
00:05:44,177 --> 00:05:47,214
Laisse-moi travailler Lamar
et Moïse tous les deux, d'accord ?

107
00:05:47,314 --> 00:05:48,849
-Mm.
-Fais-moi confiance?

108
00:05:50,183 --> 00:05:51,284
Ouais, Moïse m'a demandé

109
00:05:51,351 --> 00:05:52,720
-c'est la même chose.
-Baise-le.

110
00:05:53,687 --> 00:05:55,355
Mm.

111
00:05:55,456 --> 00:05:57,725
J'apprends une dure leçon
en ce moment, Mike.

112
00:05:58,558 --> 00:05:59,827
L’ambition comporte des risques.

113
00:05:59,893 --> 00:06:01,161
C'est vrai.

114
00:06:01,261 --> 00:06:02,362
Et tu n'es pas ambitieux.

115
00:06:02,463 --> 00:06:05,433
C'est également très vrai.

116
00:06:06,434 --> 00:06:08,869
C'est pourquoi je te fais confiance.

117
00:06:11,304 --> 00:06:13,073
Des erreurs arrivent, Bunny.

118
00:06:14,374 --> 00:06:16,209
Tu es vivant, Dieu merci,

119
00:06:16,309 --> 00:06:19,079
-pour y remédier.
-Ouais, à peine.

120
00:06:21,515 --> 00:06:24,885
Doc vient de dire que j'étais mort
sur cette table, ouverte.

121
00:06:26,487 --> 00:06:27,821
Mm.

122
00:06:28,556 --> 00:06:31,058
Soixante-sept secondes, dit-il.

123
00:06:31,191 --> 00:06:32,659
Putain.

124
00:06:32,726 --> 00:06:34,728
Avez-vous vu une lumière ou quoi que ce soit ?

125
00:06:34,828 --> 00:06:36,396
Non, je n'ai rien vu, mec...

126
00:06:36,497 --> 00:06:38,298
juste rien.

127
00:06:38,398 --> 00:06:40,100
Pas de tunnel, pas de lumière
au bout de cette salope,

128
00:06:40,233 --> 00:06:41,902
non-non portes nacrées,

129
00:06:42,034 --> 00:06:45,172
pas de Saint-Pierre. C'est juste f...

130
00:06:45,238 --> 00:06:48,108
putain... rien.

131
00:06:48,909 --> 00:06:50,544
Et tout
les enfoirés que j'ai perdus,

132
00:06:50,644 --> 00:06:52,345
Je n'ai pas vu un seul être cher.

133
00:06:55,215 --> 00:06:57,585
Peut-être que je n'étais pas mort
assez longtemps pour voir ma famille.

134
00:06:57,685 --> 00:07:01,221
Tu étais mort plus longtemps
que vous n'aviez besoin de l'être.

135
00:07:01,321 --> 00:07:02,990
Tu m'entends ?

136
00:07:03,991 --> 00:07:05,759
Et tu es revenu parce que
tu es censé être ici.

137
00:07:05,859 --> 00:07:06,927
Ouais.

138
00:07:07,060 --> 00:07:09,497
Embrassez ces anges, n'est-ce pas ?

139
00:07:11,064 --> 00:07:13,601
Frappez ces putains de démons.

140
00:07:13,701 --> 00:07:15,703
Renvoyez-les
dans la putain d'obscurité.

141
00:07:15,769 --> 00:07:17,805
Vous aurez votre compte.

142
00:07:19,239 --> 00:07:22,209
*musique lente et pleine de suspense*

143
00:07:46,466 --> 00:07:48,669
***

144
00:08:08,155 --> 00:08:10,323
***

145
00:08:22,936 --> 00:08:25,138
*musique menaçante*

146
00:08:49,229 --> 00:08:50,931
Merde.

147
00:08:52,132 --> 00:08:53,066
Putain.

148
00:08:53,200 --> 00:08:54,501
Je viens de recevoir

149
00:08:54,602 --> 00:08:55,535
mon putain de petit-déjeuner.
Jésus-Christ.

150
00:08:55,669 --> 00:08:58,038
Aller. Aller.

151
00:08:58,171 --> 00:08:59,573
Putain.

152
00:09:22,996 --> 00:09:26,734
Putain d'alarme
résonne dans ma tête.

153
00:09:26,834 --> 00:09:28,335
C'est comme être dans une tranchée
pendant la Première Guerre mondiale,

154
00:09:28,401 --> 00:09:31,404
putain de gaz moutarde et toute cette merde.

155
00:09:31,538 --> 00:09:33,473
Je ne pense pas.

156
00:09:37,678 --> 00:09:39,079
Huer.

157
00:09:40,047 --> 00:09:41,815
Putain de merde.

158
00:09:41,915 --> 00:09:43,617
Putain de merde.

159
00:09:44,551 --> 00:09:45,452
Merle.

160
00:09:45,552 --> 00:09:47,120
C'est quoi ce bordel, mec ?

161
00:09:47,220 --> 00:09:49,256
Surprendre.

162
00:09:50,223 --> 00:09:52,760
Oh, tu sais que je suis putain
a explosé il y a quelques semaines.

163
00:09:52,860 --> 00:09:54,594
Putain, c'est ma faute. Je t'ai blessé ?

164
00:09:54,728 --> 00:09:57,430
Désolé.
Eh bien, putain, entre, mec,

165
00:09:57,530 --> 00:09:59,532
et putain, enlève une charge.

166
00:09:59,599 --> 00:10:00,701
Belles fouilles.

167
00:10:02,502 --> 00:10:03,704
Que puis-je faire pour vous ?

168
00:10:03,771 --> 00:10:06,573
Tout ce dont vous avez besoin...
argent, produit.

169
00:10:06,674 --> 00:10:08,375
Produit.
C'est de cela que je parle.

170
00:10:08,441 --> 00:10:10,878
* J'ai touché le sol en courant,
prends tout ce dont j'ai besoin *

171
00:10:10,944 --> 00:10:13,413
* Et tu peux me regarder partir
et tu peux me regarder partir *

172
00:10:13,513 --> 00:10:15,916
* Je suis un mangeur de viande rouge,
menteur et tricheur *

173
00:10:16,016 --> 00:10:19,119
* Et j'ai serré la main de Dieu,
Je l'ai rencontré chez mon concessionnaire *

174
00:10:19,252 --> 00:10:20,954
Waouh !

175
00:10:25,058 --> 00:10:27,761
Avez-vous un problème
avec la façon dont je gère les choses ?

176
00:10:27,861 --> 00:10:29,162
De quoi tu parles ?

177
00:10:29,296 --> 00:10:31,665
Quel genre de problème
aurais-je pu ?

178
00:10:31,799 --> 00:10:34,067
Un gars comme moi est juste reconnaissant,
tu sais,

179
00:10:34,134 --> 00:10:35,936
24 heures sur 24, 7 jours sur 7, 365.

180
00:10:36,003 --> 00:10:37,304
Pas ce que j'entends.

181
00:10:37,404 --> 00:10:38,605
Qu'as-tu entendu ?

182
00:10:38,706 --> 00:10:40,841
Tu m'as blessé, Todd.

183
00:10:40,941 --> 00:10:42,475
Pas une blessure physique, remarquez,

184
00:10:42,609 --> 00:10:45,813
malgré la douleur émotionnelle
Je peux imiter ça, bien sûr.

185
00:10:45,946 --> 00:10:46,747
Merle--

186
00:10:46,814 --> 00:10:49,415
C'est maintenant que tu la fermes.

187
00:10:51,118 --> 00:10:53,286
Maintenant, ce que nous faisons ici
nécessite de la loyauté

188
00:10:53,353 --> 00:10:56,489
et cela nécessite de la continuité,
une continuité

189
00:10:56,589 --> 00:10:58,992
-de fidélité.
-Je suis fidèle, Merle,

190
00:10:59,092 --> 00:11:00,828
jusqu'à la putain de moelle
de mon être.

191
00:11:00,961 --> 00:11:03,463
Moelle de ton être, oh.

192
00:11:03,563 --> 00:11:06,466
C'est bien.

193
00:11:06,533 --> 00:11:09,302
Tu écoutais, Shaver,
lis les livres que je t'ai dit

194
00:11:09,402 --> 00:11:11,872
lire, écrire
les cours comme un bon élève.

195
00:11:12,005 --> 00:11:14,507
Vous avez écouté il était une fois.

196
00:11:18,511 --> 00:11:20,948
Cette putain de sirène.

197
00:11:22,816 --> 00:11:25,352
Eh bien, merde,
nous n'avons pas toute la journée.

198
00:11:25,485 --> 00:11:27,687
Le KPD viendra sûrement nous rendre visite.

199
00:11:28,455 --> 00:11:29,857
J'espère qu'ils le feront.

200
00:11:29,957 --> 00:11:31,691
Merle. Merle !

201
00:11:31,825 --> 00:11:32,926
Merle, allez...

202
00:11:33,026 --> 00:11:35,028
Quoi que tu aies entendu,
ce n'est pas vrai !

203
00:11:35,162 --> 00:11:36,764
Merle, allez, mec !
Donnez-moi une autre chance !

204
00:11:36,864 --> 00:11:38,165
Merle, je... Merle !

205
00:11:38,265 --> 00:11:40,333
Ne le fais pas, putain !

206
00:11:40,400 --> 00:11:41,935
Merle, Merle ! Ne...

207
00:11:42,035 --> 00:11:44,471
Waouh !

208
00:11:54,748 --> 00:11:56,249
Tuez cette putain de sirène, s'il vous plaît.

209
00:11:56,383 --> 00:11:59,686
Peigne à dents fines, tout le monde.
Continuez à récurer au cas où.

210
00:11:59,753 --> 00:12:00,821
Les détenus ont besoin

211
00:12:00,888 --> 00:12:02,756
savoir que nous le ferons
maintenir le confinement

212
00:12:02,856 --> 00:12:04,091
jusqu'à ce que quelqu'un donne
quelque chose se passe.

213
00:12:04,191 --> 00:12:05,926
Cela ne s’est pas produit dans le vide.

214
00:12:06,059 --> 00:12:07,560
C'est tout.

215
00:12:16,536 --> 00:12:18,738
*musique tendue*

216
00:12:24,878 --> 00:12:26,613
-Qui est-ce ?
-C'est Mike McLusky,

217
00:12:26,746 --> 00:12:28,748
Lamar, ouvre cette putain de porte.

218
00:12:36,556 --> 00:12:37,958
Allez, n'ai pas
toute la putain de journée.

219
00:12:38,058 --> 00:12:39,626
Mike, c'est quoi ce bordel ?

220
00:12:39,759 --> 00:12:41,862
Ouais, "c'est quoi ce bordel ?" a raison.

221
00:12:50,670 --> 00:12:52,806
Alors, Lamar...

222
00:12:56,076 --> 00:12:57,477
...qu'est-ce qu'ils t'ont proposé ?

223
00:12:57,610 --> 00:12:58,846
Qu'est-ce qu'ils m'ont offert
pour quoi, Mike ?

224
00:12:58,946 --> 00:13:01,648
Quoi, cette putain de Xbox,
c'est ça ?

225
00:13:01,748 --> 00:13:03,416
Quoi? Personne ne m'a proposé de la merde.

226
00:13:03,516 --> 00:13:07,787
Enfoiré, Cole t'a piégé
avec Bunny, non ?

227
00:13:07,888 --> 00:13:10,123
Vous vivez à Détroit
ces deux dernières années.

228
00:13:10,257 --> 00:13:11,758
-Je suis né à Détroit, Mike.
-Il y a six mois,

229
00:13:11,859 --> 00:13:14,627
tu te fais arrêter en dealant
dans un des coins de Frank,

230
00:13:14,727 --> 00:13:16,964
espèce d'idiot.

231
00:13:20,400 --> 00:13:22,102
Quelque chose à dire ?

232
00:13:22,169 --> 00:13:24,004
Non? D'accord, et maintenant ?

233
00:13:24,137 --> 00:13:25,405
- Et maintenant ?
-Whoa. Whoa-whoa-whoa.

234
00:13:25,472 --> 00:13:27,640
Mike, Mike, Mike,
putain, allez, mec.

235
00:13:29,376 --> 00:13:32,679
Je veux dire, ouais, d'accord ? Je...

236
00:13:33,480 --> 00:13:35,915
J'ai été arrêté à Détroit,
d'accord ?

237
00:13:35,983 --> 00:13:37,350
Ce n'est pas une merde légère, on parle
à propos de l'un ou l'autre, tu me sens ?

238
00:13:37,484 --> 00:13:39,887
Putain de merde avec des cheveux gris.

239
00:13:39,987 --> 00:13:42,189
Et Moïse a fait disparaître cela.

240
00:13:44,157 --> 00:13:45,558
Ouais.

241
00:13:48,428 --> 00:13:50,030
Espèce d'idiot.

242
00:13:51,764 --> 00:13:54,801
Tu es dans un monde
des ennuis, Lamar.

243
00:13:54,902 --> 00:13:56,803
Bunny découvre ce que tu as fait...

244
00:13:58,038 --> 00:14:00,040
...tu es un homme mort.

245
00:14:00,173 --> 00:14:02,509
Frank découvre que je t'ai créé,

246
00:14:02,642 --> 00:14:04,144
tu es un putain d'homme mort.

247
00:14:04,211 --> 00:14:06,646
De toute façon, tu vas faire face
le putain de chalumeau,

248
00:14:06,746 --> 00:14:09,182
et ils sont tous les deux
prendre des paris sur combien de temps

249
00:14:09,316 --> 00:14:11,651
-Ils peuvent te garder en vie.
-C'est foutu.

250
00:14:11,751 --> 00:14:13,653
C'est tellement foutu.
D'accord, d'accord, euh,

251
00:14:13,753 --> 00:14:14,922
peut-être que je peux courir.

252
00:14:15,022 --> 00:14:16,556
D'accord? Laisse-moi courir, Mike.

253
00:14:16,689 --> 00:14:18,725
-L-Laisse-moi quitter Kingstown.
-Le KPD s'en prend à toi,

254
00:14:18,825 --> 00:14:20,293
- Ce n'est pas une option.
-Moïse m'a donné de l'argent.

255
00:14:20,360 --> 00:14:22,129
Je peux te le donner.
Je n'en veux pas.

256
00:14:22,195 --> 00:14:23,964
Je m'en fous.

257
00:14:25,165 --> 00:14:27,334
Il y a un moyen de s'en sortir.

258
00:14:29,069 --> 00:14:30,737
Une façon de le rattraper
à Lapin.

259
00:14:30,837 --> 00:14:34,942
Mais tu dois faire exactement
comme je te le dis, putain.

260
00:14:35,808 --> 00:14:38,245
Tu ne le fais pas, tu me questionnes,

261
00:14:38,378 --> 00:14:39,879
tu souhaiteras
tu as choisi ce chalumeau.

262
00:14:40,013 --> 00:14:42,449
Tu mendieras
putain de mourir.

263
00:14:47,620 --> 00:14:49,589
Hé, qui a escaladé le mur ?

264
00:14:49,689 --> 00:14:51,424
Tu es le premier à entendre, Mike.

265
00:14:51,558 --> 00:14:53,060
C'était une punaise de feu aryenne,

266
00:14:53,193 --> 00:14:55,963
euh, Pete McDonough,
et, euh, Merle Callahan.

267
00:14:56,796 --> 00:14:59,566
Putain. Quand?

268
00:14:59,699 --> 00:15:01,935
Je ne sais pas. N'a pas été découvert
jusqu'à compter ce matin.

269
00:15:02,069 --> 00:15:04,071
- Et les lumières éteintes ?
-Tu sais, certains C.O.

270
00:15:04,171 --> 00:15:05,572
avait la tête dans le cul

271
00:15:05,672 --> 00:15:07,840
ou fermé les yeux.
Ils ont dix heures devant nous.

272
00:15:07,907 --> 00:15:10,077
Il pourrait être au Canada maintenant.

273
00:15:10,177 --> 00:15:11,711
Euh, ça raisonne, Nina,

274
00:15:11,811 --> 00:15:12,879
mais Callahan ne l'est pas
putain de raisonnable.

275
00:15:12,980 --> 00:15:14,114
Nous sommes en confinement,

276
00:15:14,214 --> 00:15:15,848
Des BOLO ont été émis,

277
00:15:15,915 --> 00:15:18,285
les États et le gouvernement fédéral sont en alerte.

278
00:15:19,119 --> 00:15:20,620
Rien de tout cela ne nous aide.

279
00:15:20,720 --> 00:15:22,589
Eh bien, tu sais, dis-moi
si tu as besoin de quelque chose.

280
00:15:22,722 --> 00:15:24,624
je vais avoir besoin de toi
pour abaisser le pont-levis.

281
00:15:24,757 --> 00:15:27,394
Faire la queue
tous les Aryens au même endroit.

282
00:15:27,494 --> 00:15:28,928
C'est ainsi que vous pouvez aider.

283
00:15:35,935 --> 00:15:37,470
Tout est calme ici, Mike,
tu entres ?

284
00:15:37,604 --> 00:15:39,639
Bec, j'ai besoin de toi
sortir maintenant, d'accord ?

285
00:15:39,739 --> 00:15:41,274
Pourquoi? Ce qui s'est passé?

286
00:15:41,374 --> 00:15:42,442
L'évadé.

287
00:15:42,575 --> 00:15:43,843
Je suis la cible.

288
00:15:43,943 --> 00:15:44,978
J'ai besoin que tu fermes à clé,
foutez le camp maintenant.

289
00:15:45,112 --> 00:15:47,080
D'accord?

290
00:15:52,252 --> 00:15:53,653
Ouais.

291
00:15:53,786 --> 00:15:57,090
C'est Callahan,
du putain de pyro AB.

292
00:15:57,157 --> 00:15:58,290
Quoi... quoi ?

293
00:15:58,391 --> 00:15:59,426
Ouais, regarde,
Je vais chez Shaver.

294
00:15:59,526 --> 00:16:00,493
Non, putain,

295
00:16:00,593 --> 00:16:01,961
Mikey, ne va pas chez Shaver.

296
00:16:02,062 --> 00:16:03,363
Callahan n'est pas l'ami de Shaver.
Que fais-tu?

297
00:16:03,463 --> 00:16:04,631
Écoute, s'il quitte la ville,

298
00:16:04,764 --> 00:16:06,133
-il va avoir besoin d'une banque.
-Non, Mike,

299
00:16:06,266 --> 00:16:07,634
il ne baise pas
quitter la ville, d'accord ?

300
00:16:07,767 --> 00:16:09,602
Ouais, ouais, ouais.

301
00:16:09,669 --> 00:16:11,938
Cet enfoiré m'a raccroché au nez. Allons-y.

302
00:16:37,330 --> 00:16:39,566
*musique menaçante*

303
00:16:57,784 --> 00:16:59,552
Jésus-Christ.

304
00:17:04,656 --> 00:17:06,526
Putain.

305
00:17:24,810 --> 00:17:27,480
Sortons d'ici.

306
00:17:41,728 --> 00:17:43,230
Hé.

307
00:17:43,330 --> 00:17:45,532
Il est temps de se lâcher.

308
00:17:45,598 --> 00:17:47,934
Je te verrai de l'autre côté.

309
00:17:59,379 --> 00:18:02,249
Merde, je me sens
comme putain de conduite.

310
00:18:04,417 --> 00:18:06,653
Waouh !

311
00:18:09,055 --> 00:18:11,291
*musique lente et pleine de suspense*

312
00:18:24,437 --> 00:18:26,206
- C'est vraiment exagéré.
- J'en ai un pour toi.

313
00:18:26,273 --> 00:18:30,277
Un putain de psychopathe
et une promenade pyromane

314
00:18:30,377 --> 00:18:32,044
dans une putain de cuisine.

315
00:18:32,111 --> 00:18:34,080
L'argent et la méthamphétamine ont disparu.

316
00:18:34,147 --> 00:18:35,582
Argent de voyage.

317
00:18:35,648 --> 00:18:37,217
Mikey, je déteste discuter
avec ta putain de logique ici,

318
00:18:37,284 --> 00:18:38,518
mais combien de fois ce type

319
00:18:38,618 --> 00:18:39,619
je dois menacer
ta putain de vie ?

320
00:18:40,453 --> 00:18:42,121
Il est de l'autre côté de la frontière, Ian.

321
00:18:42,255 --> 00:18:43,823
- Quoi, au putain de Canada ?
-Ouais.

322
00:18:43,923 --> 00:18:45,492
Tu penses que Callahan a
une cabane au bord d'un putain de lac

323
00:18:45,592 --> 00:18:46,793
-au Canada ?
-Ça a l'air sympa.

324
00:18:46,893 --> 00:18:48,261
Eh bien, je suis sûr que c'est sympa.
Je l'aimerais.

325
00:18:48,361 --> 00:18:50,430
Mais Callahan ne le ferait pas.
Ce connard veut

326
00:18:50,530 --> 00:18:52,232
une seule chose.
Il est alimenté par la violence,

327
00:18:52,299 --> 00:18:54,133
et il vient pour toi.

328
00:18:54,934 --> 00:18:56,135
D'accord, eh bien, découvrons-le.

329
00:18:56,236 --> 00:18:57,804
-D'accord?
-Micro.

330
00:18:57,904 --> 00:18:59,472
-Allez, allons-y.
-Oh, baise-moi.

331
00:18:59,572 --> 00:19:01,274
- Putain, allons le découvrir.
-Baise-moi.

332
00:19:01,374 --> 00:19:02,875
Jésus-Christ.

333
00:19:03,810 --> 00:19:06,112
*musique lente et pleine de suspense*

334
00:19:22,662 --> 00:19:23,996
Où est ton ombre ?

335
00:19:24,831 --> 00:19:26,933
David s'est porté malade aujourd'hui.

336
00:19:28,268 --> 00:19:29,602
Oh.

337
00:19:30,503 --> 00:19:31,738
Cela arrive souvent ?

338
00:19:32,939 --> 00:19:35,308
Non.

339
00:19:38,044 --> 00:19:39,145
J'ai isolé les Aryens.

340
00:19:39,212 --> 00:19:41,514
De quoi d'autre avez-vous besoin ?

341
00:19:42,682 --> 00:19:45,352
Je veux juste m'assurer
que nous sommes d'accord pour avancer.

342
00:19:47,820 --> 00:19:51,391
Que ton peuple soit satisfait,
que tu es satisfait.

343
00:19:51,491 --> 00:19:53,893
Tu es un fils de pute,
tu sais ça ?

344
00:19:55,061 --> 00:19:57,364
Je ne suis pas ton ennemi, Nina.

345
00:19:57,464 --> 00:19:59,198
Je suis ton avenir.

346
00:19:59,299 --> 00:20:01,000
Tu sais quoi
J'ai appris sur l'avenir ?

347
00:20:01,067 --> 00:20:02,735
Ça n'existe pas, putain.

348
00:20:02,835 --> 00:20:04,804
Finissons-en aujourd'hui,
et ça ?

349
00:20:06,038 --> 00:20:07,607
D'accord.

350
00:20:09,242 --> 00:20:10,910
Où sont les Aryens ?

351
00:20:11,043 --> 00:20:13,246
Ils sont à portée de main.

352
00:20:19,218 --> 00:20:20,387
Hé.

353
00:20:21,888 --> 00:20:23,656
Vous avez fait la bonne chose.

354
00:20:29,028 --> 00:20:31,631
*musique menaçante*

355
00:20:37,304 --> 00:20:39,806
C'est ici que c'est arrivé, mec.

356
00:20:39,906 --> 00:20:41,774
Où ils ont assassiné
Kareem Moore.

357
00:20:58,758 --> 00:21:01,027
-Ça fait longtemps, Marc.
-Putain tu veux, Mike ?

358
00:21:01,093 --> 00:21:02,762
Tu viens ici pour me remercier ?

359
00:21:02,895 --> 00:21:05,298
Pas aujourd'hui. Où est Callahan ?

360
00:21:06,733 --> 00:21:08,568
Enlève ces menottes, Mike,
Je vais vous le dire.

361
00:21:08,668 --> 00:21:10,570
Tu sais que je ne peux pas faire ça.

362
00:21:10,670 --> 00:21:13,373
On dirait que tu peux le faire
peu importe ce que tu veux.

363
00:21:13,440 --> 00:21:14,974
En plus, j'ai sauvé ta putain

364
00:21:15,107 --> 00:21:16,476
- la vie de mon frère...
- Ferme ta gueule.

365
00:21:16,576 --> 00:21:19,178
Écoute, Callahan
Je ne suis pas sorti sans plan,

366
00:21:19,278 --> 00:21:21,113
alors c'était quoi ? Où est-il ?

367
00:21:26,586 --> 00:21:28,621
Tu veux enlever ces menottes,
n'est-ce pas, mon garçon ?

368
00:21:28,755 --> 00:21:31,290
Tu me regardes ?

369
00:21:31,424 --> 00:21:33,259
Tu veux courir
chez les élus du Seigneur.

370
00:21:33,360 --> 00:21:36,262
Enlevez ses menottes.
Enlevez ses menottes.

371
00:21:36,329 --> 00:21:40,500
Ouais, enlevons-les.

372
00:21:40,633 --> 00:21:41,834
-Oh...
-Faisons-le, putain.

373
00:21:41,968 --> 00:21:43,503
Faisons-le.

374
00:21:43,603 --> 00:21:44,971
Putain de porte-parole.

375
00:21:45,104 --> 00:21:46,105
Ouais.

376
00:21:46,172 --> 00:21:48,808
Je vais faire vite, Mike.

377
00:21:48,908 --> 00:21:50,242
Christ.

378
00:21:51,110 --> 00:21:53,513
Tu as quelque chose
tu veux me dire, hein ?

379
00:21:57,149 --> 00:21:59,218
Ouais.

380
00:22:07,326 --> 00:22:09,529
Va le faire foutre, Stevie. Allez.

381
00:22:10,463 --> 00:22:13,032
Très bien, allez.

382
00:22:13,165 --> 00:22:14,300
Très bien, allez, allons-y.

383
00:22:14,401 --> 00:22:16,235
Allons-y, espèce de déchet blanc
putain de cracker.

384
00:22:16,335 --> 00:22:18,170
- Ouais.
- Allez.

385
00:22:18,304 --> 00:22:20,873
Très intéressant putain.

386
00:22:29,315 --> 00:22:30,550
Putain.

387
00:22:36,723 --> 00:22:38,525
Espèce de putain de salaud noir.

388
00:22:38,625 --> 00:22:41,027
Ouais, ce noir
ce salopard te botte le cul.

389
00:22:41,160 --> 00:22:42,261
Pas si facile, hein ?

390
00:22:42,361 --> 00:22:44,597
En tête-à-tête,
vous ne pouvez pas envahir un homme.

391
00:22:54,273 --> 00:22:55,642
D'accord.

392
00:22:55,708 --> 00:22:58,377
Stevie, tu vas
putain, tue-le !

393
00:22:58,478 --> 00:23:00,012
Tu vas tuer
cette putain de conne.

394
00:23:00,079 --> 00:23:01,514
Attendez. Tu vas le tuer.

395
00:23:01,581 --> 00:23:03,616
- Va te faire foutre.
- Ce n'est pas un enfoiré

396
00:23:03,716 --> 00:23:05,084
je vais bien pisser pendant un mois,
mec, je vais vraiment bien.

397
00:23:05,184 --> 00:23:06,719
Parce que tu es génial.
Tu es génial.

398
00:23:06,819 --> 00:23:09,055
Okay, toi, tu as besoin
de m'écouter attentivement.

399
00:23:09,155 --> 00:23:10,557
je vais te mettre

400
00:23:10,690 --> 00:23:12,158
dans le trou, d'accord ?

401
00:23:12,224 --> 00:23:14,393
Et je vous recommande
s'étirer, parce qu'ils vont

402
00:23:14,494 --> 00:23:16,763
pour lancer un train sur toi
et fais de toi le wagon à sperme

403
00:23:16,863 --> 00:23:18,498
pour votre bloc cellulaire.
Comment ça sonne ?

404
00:23:18,565 --> 00:23:19,832
Est-ce que ça fait de la merde
plus intéressant ?

405
00:23:19,899 --> 00:23:22,368
Ouais, je ne le pensais pas.

406
00:23:22,435 --> 00:23:24,571
Alors pourquoi ne sois-tu pas un bon garçon,
utilise tes mots,

407
00:23:24,671 --> 00:23:25,938
donne-moi des réponses ?

408
00:23:26,038 --> 00:23:28,608
Où est-il ?
C'est ta putain de question ?

409
00:23:28,708 --> 00:23:31,143
-Ouais.
-Où penses-tu, Mike ?

410
00:23:32,411 --> 00:23:34,814
Où que tu sois, tu baises.

411
00:23:35,715 --> 00:23:36,883
Où que vous soyez,

412
00:23:36,949 --> 00:23:39,151
espèce de putain de merde de Judas.

413
00:23:40,587 --> 00:23:42,855
N'oubliez pas de vous étirer.

414
00:23:43,790 --> 00:23:45,257
Ne dors pas, Mike.

415
00:23:45,324 --> 00:23:47,794
-Ne cligne pas des yeux.
-D'accord.

416
00:23:47,894 --> 00:23:49,295
-Il arrive, Mike !
-D'accord.

417
00:23:49,428 --> 00:23:52,131
Voulez-vous faire autre chose ?
Dernière chance.

418
00:23:52,231 --> 00:23:53,132
Non, je vais bien.

419
00:23:53,265 --> 00:23:54,266
Je vais bien.

420
00:23:54,333 --> 00:23:55,802
- D'accord.
- Mike,

421
00:23:55,902 --> 00:23:57,870
il est en train de baiser ici. C'est
exactement ce que je t'ai dit, putain.

422
00:23:57,970 --> 00:23:59,572
Nous avons besoin d'avoir des yeux sur toi,
24-putain-7.

423
00:23:59,639 --> 00:24:01,140
Je ne pense pas que ça fera
une grande différence.

424
00:24:01,273 --> 00:24:02,975
- A plus tard, Marc.
- Mike.

425
00:24:04,243 --> 00:24:06,012
-Allez.
-Qu'est-ce que vous voulez faire?

426
00:24:06,145 --> 00:24:08,447
Laisse-le venir, hein ?
Laissez-le venir, putain.

427
00:24:08,548 --> 00:24:10,216
Cela m'évite des ennuis.

428
00:24:16,956 --> 00:24:19,659
*musique sombre*

429
00:24:37,176 --> 00:24:39,846
Stephens.

430
00:24:41,480 --> 00:24:42,849
Directeur.

431
00:24:43,583 --> 00:24:45,685
Vous vous dirigez vers Ad Seg ?

432
00:24:45,785 --> 00:24:46,819
Ouais.

433
00:24:46,886 --> 00:24:49,021
Je vais-je marcherai avec toi.

434
00:24:50,056 --> 00:24:52,925
Avez-vous observé quelque chose
à propos du prisonnier évadé

435
00:24:53,025 --> 00:24:54,661
ça pourrait aider à le localiser ?

436
00:24:54,761 --> 00:24:57,229
Non, je ne peux penser à rien.

437
00:24:57,363 --> 00:24:59,031
Lorsqu'il était chez Ad Seg,
vous l'avez observé.

438
00:24:59,165 --> 00:25:00,232
Ouais.

439
00:25:00,332 --> 00:25:02,802
Il a été hébergé ensuite
au détenu 081693,

440
00:25:02,869 --> 00:25:05,337
et je sais à un moment donné
vous avez exprimé votre inquiétude

441
00:25:05,404 --> 00:25:06,606
au directeur adjoint.

442
00:25:06,706 --> 00:25:08,507
Pouvez-vous m'en parler ?

443
00:25:08,575 --> 00:25:11,878
Eh bien, ce détenu avait disparu.
Il n’y a pas eu d’ordre de transfert.

444
00:25:11,978 --> 00:25:13,512
Et tu étais inquiet ?

445
00:25:13,580 --> 00:25:14,847
C'était un détenu à haut risque,

446
00:25:14,947 --> 00:25:15,982
ancien policier.

447
00:25:16,048 --> 00:25:17,383
Ouais, je comprends.

448
00:25:17,483 --> 00:25:18,885
Donc tu étais inquiet
pour son bien-être.

449
00:25:19,018 --> 00:25:20,720
Il n'était pas à l'infirmerie

450
00:25:20,820 --> 00:25:24,757
ou la cellule d'exercice,
donc je suivais le protocole.

451
00:25:24,891 --> 00:25:27,560
Écoute, Stephens, il y a
pas besoin d'être sur la défensive.

452
00:25:27,660 --> 00:25:28,895
Je suis de ton côté.

453
00:25:29,028 --> 00:25:31,664
Je sais que tu es une mère célibataire,

454
00:25:31,731 --> 00:25:34,233
donc s'il y a
toute demande non sollicitée

455
00:25:34,333 --> 00:25:37,837
ou toute attention indésirable,
tu viens à moi tout de suite.

456
00:25:38,905 --> 00:25:40,539
Merci, directeur.

457
00:25:40,640 --> 00:25:42,609
Tu sais, les hommes sentent la faiblesse,

458
00:25:42,709 --> 00:25:44,577
ils en profitent.

459
00:25:44,711 --> 00:25:48,080
La manipulation
est si subtil et lent,

460
00:25:48,180 --> 00:25:50,082
tu reconnais à peine
ça arrive.

461
00:25:50,182 --> 00:25:51,784
Je suis familier.

462
00:25:51,884 --> 00:25:54,721
D'accord, tu n'as pas de
des antécédents correctionnels, et vous ?

463
00:25:54,787 --> 00:25:56,422
Non, je ne le fais pas.

464
00:25:56,522 --> 00:25:58,958
D'accord, peu importe
tu penses que tu sais,

465
00:25:59,058 --> 00:26:00,559
c'est différent ici.

466
00:26:00,627 --> 00:26:03,630
Si tu sors
de votre rôle prescrit,

467
00:26:03,730 --> 00:26:07,333
jamais, tu es dans
pour un monde de souffrance.

468
00:26:10,302 --> 00:26:12,605
Je suis là si tu as besoin de moi.

469
00:26:25,217 --> 00:26:27,887
Ville différente, même guerre.

470
00:26:27,954 --> 00:26:30,222
Les Colombiens étaient plus audacieux
que nous le pensions,

471
00:26:30,289 --> 00:26:31,791
Je vais leur donner ça.

472
00:26:33,292 --> 00:26:35,094
Il ne peut y avoir que
un MacArthur avec cette merde,

473
00:26:35,194 --> 00:26:37,029
et ça doit être moi.

474
00:26:37,897 --> 00:26:39,999
Je savais que nous avions une bouteille.

475
00:26:42,601 --> 00:26:44,103
Merci.

476
00:26:44,203 --> 00:26:45,805
Hé.

477
00:26:45,905 --> 00:26:47,674
Que veux-tu
à écouter, LJ ?

478
00:26:49,141 --> 00:26:52,344
Euh... donne-moi
un certain Freddie Hubbard.

479
00:26:53,612 --> 00:26:55,081
Prends du Freddie avec du

480
00:26:55,147 --> 00:26:56,849
putain de "Dolphin Dance", hein ?

481
00:27:02,321 --> 00:27:03,990
Où l'avons-nous vu ?

482
00:27:04,757 --> 00:27:07,694
Il y avait
putain de neige partout,

483
00:27:07,827 --> 00:27:10,629
c'était une nuit froide.

484
00:27:10,697 --> 00:27:12,298
Mm...

485
00:27:12,398 --> 00:27:14,934
Rochester.

486
00:27:15,001 --> 00:27:17,469
Cela devait être il y a au moins 40 ans.

487
00:27:17,536 --> 00:27:21,473
Merde. Nous étions toujours
prêt pour Freddie.

488
00:27:23,175 --> 00:27:24,977
Il faut être prêt à tout.

489
00:27:25,044 --> 00:27:27,246
***

490
00:27:30,016 --> 00:27:33,085
Oh, c'est mieux
qu'un coup de pied dans la tête, hein ?

491
00:27:34,253 --> 00:27:36,555
Toutes ces années,
nous sommes toujours là,

492
00:27:36,689 --> 00:27:38,224
retenir les choses

493
00:27:38,324 --> 00:27:41,327
pendant que tout le monde
est dans la terre.

494
00:27:41,393 --> 00:27:43,195
Même Freddie.

495
00:27:45,531 --> 00:27:49,001
Je pense que nous avons besoin
des temps plus faciles, Frank.

496
00:27:51,904 --> 00:27:53,773
Tu as quelque chose à dire ?

497
00:27:56,642 --> 00:27:58,945
Non, non. C'est...

498
00:28:01,380 --> 00:28:03,783
Il doit y avoir une ligne d'arrivée.

499
00:28:03,883 --> 00:28:05,551
Il doit y avoir une issue.

500
00:28:39,218 --> 00:28:40,419
Franc!

501
00:28:41,220 --> 00:28:43,055
*musique sombre et dramatique*

502
00:29:06,378 --> 00:29:08,948
***

503
00:29:29,802 --> 00:29:32,104
***

504
00:30:02,334 --> 00:30:04,203
* musique douce et pleine de suspense *

505
00:30:29,261 --> 00:30:30,963
Des enfoirés.

506
00:30:32,364 --> 00:30:35,201
***

507
00:30:38,670 --> 00:30:40,239
Amateurs.

508
00:30:52,618 --> 00:30:54,020
Hé.

509
00:30:54,887 --> 00:30:57,456
C'est arrivé. C'est fait.

510
00:30:58,457 --> 00:31:01,227
D'accord. Eh bien, c'est bien.

511
00:31:01,360 --> 00:31:02,995
Lamar, c'est presque fini,

512
00:31:03,062 --> 00:31:06,465
d'accord ? Alors fais profil bas
et retrouve-moi au Outreach,

513
00:31:06,565 --> 00:31:08,700
vers dix heures. Tu m'entends ?

514
00:31:08,767 --> 00:31:10,236
Je vais vous guider à travers cela.

515
00:31:14,340 --> 00:31:16,242
***

516
00:31:21,347 --> 00:31:22,814
Allez.

517
00:31:26,252 --> 00:31:27,954
Vraiment?

518
00:31:29,688 --> 00:31:31,157
Des connards.

519
00:31:43,535 --> 00:31:44,570
Hé.

520
00:31:44,670 --> 00:31:45,804
-Hé.
-Pouvez-vous obtenir un technicien de scène de crime

521
00:31:45,938 --> 00:31:47,106
à mon bureau ?

522
00:31:47,206 --> 00:31:48,774
Les AB l'ont détruit.

523
00:31:48,874 --> 00:31:50,476
Mikey, je ne pense pas
nous en aurons besoin ici.

524
00:31:50,609 --> 00:31:51,777
Nous avons repéré un témoin

525
00:31:51,910 --> 00:31:53,612
ce putain de punaise de feu.
Nous sommes en route maintenant.

526
00:31:53,745 --> 00:31:55,581
Que veux-tu dire?

527
00:31:55,647 --> 00:31:57,116
C'est ta maison, Mike.

528
00:31:57,249 --> 00:31:59,785
C'est... c'est à Mariam.
Ce connard est foutu

529
00:31:59,885 --> 00:32:01,553
hors de son esprit.
Mikey, je suis putain de désolé.

530
00:32:01,620 --> 00:32:02,788
Quoi?

531
00:32:02,921 --> 00:32:04,456
L'ensemble enculé
ta maison est en feu, Mike.

532
00:32:04,556 --> 00:32:06,458
Vous vous moquez de moi.

533
00:32:06,592 --> 00:32:07,659
Christ.

534
00:32:07,793 --> 00:32:09,996
*musique pulsée et dramatique*

535
00:32:24,443 --> 00:32:25,811
Mike,

536
00:32:25,911 --> 00:32:28,180
cette putain de merde
je viens de rentrer en courant

537
00:32:28,280 --> 00:32:29,815
dans une putain de maison en feu.

538
00:32:29,915 --> 00:32:30,983
Je pense que c'est le gars
Callahan s'est échappé avec.

539
00:32:31,083 --> 00:32:32,684
Non, Mike. Micro!

540
00:32:32,784 --> 00:32:34,920
-Laisse-le brûler ! Laissez-le brûler !
-Où va-t-il, putain ?

541
00:32:34,987 --> 00:32:36,555
Micro! Laissez-le brûler.

542
00:32:40,359 --> 00:32:42,161
Waouh ! Waouh.

543
00:32:42,261 --> 00:32:43,829
Micro.

544
00:32:46,032 --> 00:32:47,666
Micro!

545
00:32:47,766 --> 00:32:49,168
Waouh !

546
00:32:49,435 --> 00:32:51,703
***

547
00:32:56,208 --> 00:32:57,409
Merde.

548
00:32:58,010 --> 00:32:59,911
Mikey !

549
00:33:04,550 --> 00:33:05,517
Donnez-moi une minute.

550
00:33:05,651 --> 00:33:06,552
Donnez-moi une minute.

551
00:33:06,652 --> 00:33:08,020
Hé. Hé, hé, hé.

552
00:33:08,154 --> 00:33:09,521
Revenir.
Donnez-lui une putain de minute.

553
00:33:09,655 --> 00:33:11,957
Ouais, une minute, une minute.
Hé, hé, hé.

554
00:33:12,024 --> 00:33:13,859
Hé, tu vas bien. Hé,

555
00:33:13,992 --> 00:33:15,361
tu vas bien.
Tout va bien.

556
00:33:15,494 --> 00:33:17,363
-Où est-il ? Où est-il ?
-McLusky.

557
00:33:17,496 --> 00:33:20,132
Regarde-moi, regarde-moi.
Où est-il ? Hé, où est-il ?

558
00:33:20,199 --> 00:33:21,733
Il voulait que je brûle
ta maison en bas, Mike.

559
00:33:21,867 --> 00:33:23,969
-Où est Callahan, putain ?
-Il n'est pas là, salope.

560
00:33:26,338 --> 00:33:27,973
-Où est-il, putain ?
-Tu as été joué.

561
00:33:30,008 --> 00:33:32,211
Il-il va compter
avec toi, Mike,

562
00:33:32,311 --> 00:33:34,213
mais il va
te faire mal en premier.

563
00:33:34,313 --> 00:33:37,149
Il va te faire du mal.

564
00:33:37,983 --> 00:33:39,551
Je vais te faire du mal.

565
00:33:39,651 --> 00:33:42,088
*musique tendue et douce*

566
00:33:51,897 --> 00:33:53,599
Appel de Tracy McLusky.

567
00:34:04,576 --> 00:34:06,912
Hé.

568
00:34:07,045 --> 00:34:08,947
Kyle...

569
00:34:09,081 --> 00:34:11,750
Qu'est-ce qu'il y a, Trace, qu'est-ce qui ne va pas ?

570
00:34:11,850 --> 00:34:13,918
Je te l'ai dit, je traverse les murs.

571
00:34:14,018 --> 00:34:16,588
*musique douce et menaçante*

572
00:34:16,688 --> 00:34:19,458
Tout ce que tu aimes, Kyle,

573
00:34:19,591 --> 00:34:21,092
entre mes mains.

574
00:34:23,429 --> 00:34:24,763
Quoi...

575
00:34:29,101 --> 00:34:30,469
Laisse-la partir, Merle.

576
00:34:30,569 --> 00:34:33,272
Laissez-la partir.
Tu ne veux pas d'elle, tu me veux.

577
00:34:33,371 --> 00:34:35,474
Je vais retourner à Gen Pop.
Tu me veux là-bas ?

578
00:34:35,574 --> 00:34:36,808
C'est là que je vais aller, putain.

579
00:34:36,908 --> 00:34:38,610
Oh, trop tard,

580
00:34:38,744 --> 00:34:41,480
frère, trop tard.

581
00:34:41,780 --> 00:34:43,282
***

582
00:34:43,415 --> 00:34:47,453
Ecoute, dis-moi juste
ce que tu veux.

583
00:34:47,553 --> 00:34:48,353
Ce.

584
00:34:49,621 --> 00:34:52,291
C'est exactement ce que je veux.

585
00:34:52,391 --> 00:34:54,592
Je vais te tuer, Merle.

586
00:34:54,659 --> 00:34:57,429
Je vais te tuer, putain !

587
00:34:57,496 --> 00:34:59,131
Te tuer !

588
00:34:59,231 --> 00:35:02,301
Non! Non! Officier! Officier!

589
00:35:02,401 --> 00:35:03,835
Officier, s'il vous plaît !

590
00:35:03,969 --> 00:35:05,103
-Il y a un putain...
- Que s'est-il passé ?

591
00:35:05,171 --> 00:35:07,072
Merle Callahan est avec ma femme.

592
00:35:07,139 --> 00:35:09,175
Tu dois appeler
le Belleville, Ohio,

593
00:35:09,308 --> 00:35:10,776
PD. Vous leur dites d'envoyer des unités

594
00:35:10,842 --> 00:35:13,479
au 235 Washington Avenue, d'accord ?

595
00:35:13,612 --> 00:35:15,347
-235. 235, avenue Washington.
-Putain, dépêche-toi !

596
00:35:15,447 --> 00:35:17,616
Dis-leur
il y a un meurtre en cours !

597
00:35:17,716 --> 00:35:20,786
Il y a un meurtre
en putain de processus ! Non!

598
00:35:20,852 --> 00:35:23,088
***

599
00:35:23,155 --> 00:35:24,990
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.

600
00:35:25,090 --> 00:35:28,026
Je veux dire, je sais
tu ne veux pas faire ça.

601
00:35:29,961 --> 00:35:31,497
Tu as tort, chérie.

602
00:35:32,331 --> 00:35:34,333
Vous avez tort. je n'ai pas le choix

603
00:35:34,433 --> 00:35:35,667
mais pour faire ça.

604
00:35:35,801 --> 00:35:37,503
"Vouloir" n'est pas vraiment
partie de l’équation.

605
00:35:40,239 --> 00:35:42,007
Bon garçon, bon garçon.

606
00:35:42,107 --> 00:35:43,942
Mais tu voulais Kyle
pour savoir que tu es là.

607
00:35:44,009 --> 00:35:47,313
Tu voulais ça.
Cela en vaut-il la peine ?

608
00:35:47,379 --> 00:35:50,649
Eh bien, ça fait la punition
plus percutant, c'est sûr.

609
00:35:51,550 --> 00:35:53,485
Ce n'est pas personnel, Tracy,
aussi dur que ça soit

610
00:35:53,585 --> 00:35:56,021
comprendre. C'est une punition.

611
00:35:56,121 --> 00:35:59,157
Pour Kyle, oui, mais,
toi et Kyle, vous êtes accessoires.

612
00:36:00,091 --> 00:36:02,994
Tu sais qui je punis,
et tu sais qu'il le mérite.

613
00:36:03,061 --> 00:36:05,397
Alors tuez-le.
Retourner à Kingstown

614
00:36:05,531 --> 00:36:07,566
et tue Mike, putain.

615
00:36:08,867 --> 00:36:12,103
Tuez celui qui le mérite,
épargnez ceux qui ne le font pas.

616
00:36:12,938 --> 00:36:14,706
Je suis désolé.

617
00:36:14,806 --> 00:36:17,709
Épargnez au moins Mitch.
Épargnez mon fils, s'il vous plaît.

618
00:36:17,843 --> 00:36:19,044
Mitch ?

619
00:36:19,177 --> 00:36:21,179
Tu as nommé ton fils
après le frère mort.

620
00:36:21,280 --> 00:36:22,814
Il ne mérite pas ça.

621
00:36:22,881 --> 00:36:25,217
Mon fils ne mérite pas ça.

622
00:36:27,353 --> 00:36:30,188
Eh, ce ne sont que des fruits
le même putain d'arbre à poison,

623
00:36:30,289 --> 00:36:31,623
en ce qui me concerne.

624
00:36:32,724 --> 00:36:36,094
La vérité est que je ne sais pas
ce que tu mérites, Tracy.

625
00:36:36,194 --> 00:36:38,930
La seule consolation
Je peux offrir c'est

626
00:36:39,030 --> 00:36:41,199
qui obtient ce qu'il mérite ?

627
00:36:41,300 --> 00:36:42,768
Pas mon bébé.

628
00:36:42,868 --> 00:36:45,103
-Montre-m'en un, juste un.
-Jamais les bonnes personnes,

629
00:36:45,237 --> 00:36:46,905
jamais les bonnes personnes, jamais.

630
00:36:47,038 --> 00:36:49,441
Installez-vous confortablement.

631
00:36:49,575 --> 00:36:51,410
Fermez les yeux, si vous le souhaitez.

632
00:36:51,543 --> 00:36:52,711
C'est ainsi que se termine l'histoire.

633
00:36:52,811 --> 00:36:55,581
C'est ça. C'est...

634
00:36:55,714 --> 00:36:58,584
Respirez.

635
00:36:58,684 --> 00:37:00,952
S'il te plaît, ne fais pas de mal, s'il te plaît
mon fils.

636
00:37:01,052 --> 00:37:03,422
S'il te plaît, ne le fais pas
blessé mon bébé. S'il te plaît.

637
00:37:07,859 --> 00:37:08,594
Chut.

638
00:38:12,591 --> 00:38:14,493
*musique douce et sombre*

639
00:38:25,537 --> 00:38:27,739
Mikey, il n'y a rien
tu aurais pu le faire.

640
00:38:28,807 --> 00:38:31,710
Et tu n'aurais pas pu putain
connu, tu le sais, n'est-ce pas ?

641
00:38:36,382 --> 00:38:39,351
-Kyle a refusé la sédation.
-Je sais.

642
00:38:40,218 --> 00:38:42,253
-Ouais, je sais.
-J'ai essayé de baiser

643
00:38:42,354 --> 00:38:44,823
-s'est blessé.
-Nous avons des yeux sur lui

644
00:38:44,923 --> 00:38:46,157
24h/24 et 7j/7. Je...

645
00:38:46,224 --> 00:38:47,926
Je veux dire,
il va survivre à ça.

646
00:38:51,229 --> 00:38:53,231
Tout ce que nous faisons, c'est y survivre.

647
00:38:53,331 --> 00:38:55,367
Il sait que bébé a besoin de lui.

648
00:38:55,634 --> 00:38:57,969
***

649
00:38:58,036 --> 00:38:59,938
Ouais, je ne sais pas.

650
00:39:03,809 --> 00:39:05,511
Je ne sais pas.

651
00:39:08,146 --> 00:39:09,280
Mike....

652
00:39:21,560 --> 00:39:23,729
***

653
00:39:40,679 --> 00:39:43,381
***

654
00:40:02,200 --> 00:40:04,369
***

655
00:40:26,124 --> 00:40:28,326
***

656
00:40:55,086 --> 00:40:57,255
***

657
00:41:05,330 --> 00:41:07,566
*musique lente et pleine de suspense*