1
00:01:03,310 --> 00:01:07,274
Felismeri az áldozatot?
- A kezembe ugrott.

2
00:01:07,514 --> 00:01:12,148
Mit csinált az a kéz egy privát tóban?
jogosítvány nélkül?

3
00:01:12,438 --> 00:01:17,283
És még csak nem is horgászszezon van.
- Ez nem bűncselekmény, ugye?

4
00:01:22,648 --> 00:01:25,410
Mennyit írnak ott?
- Tizenhárom.

5
00:01:26,211 --> 00:01:28,053
Tizenkét.
- Nagyon jó.

6
00:01:28,894 --> 00:01:31,015
És mit mond itt?

7
00:01:32,177 --> 00:01:38,022
Pisztráng horgászatánál a hal
minimális hosszúságúnak kell lennie...

8
00:01:38,382 --> 00:01:40,824
Folytatás.
- 22 centiméter.

9
00:01:41,595 --> 00:01:46,540
Vonja ki a hal hosszát
22-től. Mit kapsz?

10
00:01:47,350 --> 00:01:49,663
22 mínusz 12. Nos?
- Tíz.

11
00:01:50,073 --> 00:01:53,116
Tehát tíz nap börtönben.
És kuss.

12
00:01:53,436 --> 00:01:55,998
Apa, a börtön tele van.
- Igaz.

13
00:01:56,319 --> 00:01:58,281
Később újra eljövök.

14
00:02:03,085 --> 00:02:08,039
Egy ilyen feleséggel lenne valami
jobb csinálni, mint orvvadászni.

15
00:02:08,290 --> 00:02:11,052
Apa, mennünk kell a kórusba.

16
00:02:12,504 --> 00:02:14,656
A kórusban egyéni előadó vagyok.

17
00:02:15,987 --> 00:02:18,819
Sajnálom a lányát
egy olyan apa.

18
00:02:33,283 --> 00:02:35,234
Hajrá, ott leszek.

19
00:04:11,173 --> 00:04:13,735
Nem az Úr házában, fiam.

20
00:05:31,036 --> 00:05:35,000
Gyere vissza.
Nem lehet csak úgy elmenni.

21
00:05:40,325 --> 00:05:44,368
Ludovic, egy levél neked.
Expressz szállítás.

22
00:05:45,609 --> 00:05:48,372
Elhozom, csak várj.

23
00:05:51,295 --> 00:05:56,139
Semmi rossz, remélem?
- Áthelyeztek a Varba.

24
00:05:56,379 --> 00:05:58,141
Extra csíkkal.

25
00:05:59,662 --> 00:06:03,706
Első osztályú őrmester.
Köszönöm Uram, köszönöm.

26
00:06:03,866 --> 00:06:05,588
Ott meg fogom mutatni nekik.

27
00:07:19,416 --> 00:07:23,179
Lucien, azt hiszem, látom
egy csíkos.

28
00:07:23,940 --> 00:07:27,863
Igazad van Albert.
Nézzük meg.

29
00:07:35,591 --> 00:07:40,625
Nézd, apa, azok a csónakok.
Gyönyörű. olyan boldog vagyok.

30
00:07:42,957 --> 00:07:44,759
Irányítsd magad. Az én embereim.

31
00:07:50,845 --> 00:07:55,209
Hello főnök. Minden rendben?
- Gratulálok a lányodhoz.

32
00:07:55,449 --> 00:07:57,891
Ez mit jelentsen?
Figyelem.

33
00:07:58,131 --> 00:08:02,575
Kezdettől fogva jó haverok vagyunk, igaz?
Ezt együtt csináljuk, nem?

34
00:08:02,816 --> 00:08:06,059
Javítsd ki a gombot. És te...

35
00:08:06,299 --> 00:08:11,253
Mindig nézz a szemembe.
Mindig ilyen komolytalan a kepivel?

36
00:08:11,544 --> 00:08:15,097
Figyelem. Mindig a szemekben, hallod?

37
00:08:15,587 --> 00:08:17,029
mutatkozz be.

38
00:08:17,309 --> 00:08:18,950
nem hallom.

39
00:08:19,201 --> 00:08:22,954
Még mindig nem. mi a neved?
- Fougasse.

40
00:08:23,194 --> 00:08:26,748
Nem lep meg.
Én vagyok a főnököd, Cruchot.

41
00:08:26,998 --> 00:08:31,952
A lányom, Nicole. Elég.
Vedd a poggyászt és menj tovább.

42
00:08:36,537 --> 00:08:42,372
Nem leszel így népszerű.
- A rend soha nem népszerű. Figyelem.

43
00:08:45,385 --> 00:08:50,249
Egy, kettő. egy, kettő. Egy, kettő...
Gyorsabban.

44
00:08:56,115 --> 00:08:57,626
Turisták, srácok.

45
00:09:00,719 --> 00:09:04,152
Azok a ruhák vonzzák a havat,
lány.

46
00:09:06,524 --> 00:09:09,877
A pastis vár.
- Szolgálatban vagyunk.

47
00:09:10,368 --> 00:09:12,720
Nem vagy szomjas
amikor szolgálatban vagy?

48
00:09:13,090 --> 00:09:16,844
Mit csinálsz ezekkel a fiúkkal?
Úgy szégyenlősek, ahogy van.

49
00:09:17,254 --> 00:09:18,685
Várj egy kicsit.

50
00:09:27,623 --> 00:09:31,577
Pastis neked?
- Nem, megteszem az első köröket.

51
00:09:31,827 --> 00:09:37,062
Hol szólnak a szabályzataid
nyilvános részegség megelőzése?

52
00:09:37,312 --> 00:09:40,746
Most végeztünk egy festést.
- A neved?

53
00:09:47,672 --> 00:09:50,514
Kemény munka lesz, Lucien.

54
00:09:50,925 --> 00:09:53,878
Az ünnepeknek vége, Albert.

55
00:09:54,168 --> 00:09:59,403
Friss hal...
- Itt nem árulhatsz.

56
00:10:00,133 --> 00:10:02,165
Menj a napból, te.

57
00:10:02,415 --> 00:10:05,168
Menj, vagy bajban vagy.

58
00:10:05,458 --> 00:10:08,211
Most ragaszkodunk a könyvhöz?

59
00:10:08,501 --> 00:10:12,655
Tessék, vedd el. Ma reggel elkapták.
Boldog most?

60
00:10:14,587 --> 00:10:17,699
Hal. Hal. Friss...

61
00:10:24,516 --> 00:10:28,469
Tudod, hogy hívják
mit csináltál most?

62
00:10:28,920 --> 00:10:32,953
Köztisztviselő megvesztegetése. Név?
- Toinette.

63
00:10:38,328 --> 00:10:41,762
Stop. Első osztályú őrmester
Cruchot.

64
00:10:43,453 --> 00:10:45,405
Nicole lányom.

65
00:10:54,824 --> 00:10:59,578
Merlot-t és Fougasse-t már ismered.
Ez Tricard és Berlicot.

66
00:11:00,789 --> 00:11:02,541
Figyelem.

67
00:11:03,231 --> 00:11:05,583
Várom a jót
együttműködés.

68
00:11:06,474 --> 00:11:11,309
A csendőrség olyan, mint a
juhászkutya az országért.

69
00:11:11,599 --> 00:11:15,032
Gyakran ugat, néha harap és ijeszt.

70
00:11:15,843 --> 00:11:20,998
Ti vagytok a levelek, én a szár.
Együtt biztosítjuk a termést.

71
00:11:21,488 --> 00:11:25,362
Ez minden. Egyetért, őrmester?
- Persze.

72
00:11:26,773 --> 00:11:29,445
Remélem, megszokja ezt a helyet.

73
00:11:29,696 --> 00:11:33,239
Őrmester, megvan
ajándékot neked.

74
00:11:33,579 --> 00:11:37,333
Nem kellett volna.
- Megünnepelni az érkezésemet.

75
00:11:40,466 --> 00:11:42,137
Az én bizonyítványom, hogy úgy mondjam.

76
00:11:42,387 --> 00:11:46,661
Már kilenc bírság.
Nem vacakolsz.

77
00:11:46,911 --> 00:11:51,145
Az idő pénz.
- A polgármester kocsija.

78
00:11:51,436 --> 00:11:57,781
Csöpögjön az átkelőn.
- Hiánytalan volt. majd én elintézem.

79
00:11:58,202 --> 00:12:02,836
Figyelem. Nagyon szorgalmas vagy.
Kicsit túl szorgalmas.

80
00:12:03,967 --> 00:12:09,322
Ne felejtsd el, hogy én vagyok a felettese.
Figyelem. És maradj csendben.

81
00:12:10,453 --> 00:12:15,398
Gyere, nézd meg a szobáidat.
A hölgyek már a lányoddal vannak.

82
00:12:26,268 --> 00:12:30,141
Figyelem. Amint látod,
egy nagy család vagyunk.

83
00:12:30,471 --> 00:12:35,666
Hölgyeim, itt Mr. Cruchot.
Mrs. Merlot, Berlicot és Tricard.

84
00:12:36,397 --> 00:12:41,392
Fougasse egyedülálló. És
anyósom és a feleségem.

85
00:12:41,642 --> 00:12:45,425
Örülök, hogy találkoztunk Mrs...
- Gerberné.

86
00:12:46,166 --> 00:12:48,598
Vagy C�cilia, ha úgy tetszik.

87
00:12:49,209 --> 00:12:53,162
Gerberné megteszi.
- Ideje lecserélni az inget.

88
00:12:53,453 --> 00:12:55,685
Természetesen, C�cilia, drágám.

89
00:13:00,659 --> 00:13:02,411
Gyönyörű feleséged van.

90
00:13:02,741 --> 00:13:06,935
Bátor feleség, gyakran hallom.
- Annyira gondoltam.

91
00:13:07,185 --> 00:13:11,940
Cruchot, szükségünk van egy olyan emberre, mint te.
Nem adod fel.

92
00:13:12,310 --> 00:13:17,064
Itt sok a tennivaló.
Holnap mindent elmagyarázok.

93
00:13:33,449 --> 00:13:34,881
Várjon. Várjon.

94
00:13:39,855 --> 00:13:41,567
Ó nem.
- Ez túl messzire megy.

95
00:14:02,596 --> 00:14:04,027
Nagyon jó, őrmester.

96
00:14:15,208 --> 00:14:17,160
Elég, elég.

97
00:14:29,821 --> 00:14:31,573
Már nem játszol.

98
00:14:34,906 --> 00:14:37,338
Elnézést, őrmester.

99
00:14:38,549 --> 00:14:39,981
De hol?

100
00:14:47,397 --> 00:14:51,471
Elég. Figyelem.
Nézz rám, mindketten.

101
00:14:51,721 --> 00:14:57,757
Sok mindent kibírok, de megteszem
kapsz erre. Figyelem.

102
00:15:12,861 --> 00:15:15,894
Bravó, őrmester. Nagyon jól sikerült.

103
00:15:16,264 --> 00:15:18,096
Nyissam ki?

104
00:15:22,389 --> 00:15:24,662
Tessék, Merlot. Nyissa ki.

105
00:15:25,753 --> 00:15:29,456
Ne legyél már olyan finnyás.
- Mennyi ideig fog tartani, Cruchot?

106
00:15:30,117 --> 00:15:31,588
Jön. Siet.

107
00:15:36,202 --> 00:15:39,555
Nézze, őrmester. Ez egy csemege lesz.

108
00:15:39,886 --> 00:15:43,839
Nem sok van benne.
- Kinyitotta.

109
00:15:44,730 --> 00:15:48,273
Nézze, főnök, egy tengeri csillag.

110
00:15:52,577 --> 00:15:54,489
Ezt nézd.

111
00:16:01,105 --> 00:16:06,230
Nézze, őrmester. Milyen szép
példány. Ezt nézd.

112
00:16:06,590 --> 00:16:08,142
Nyissa ki.

113
00:16:08,632 --> 00:16:13,657
Hihetetlen. Még egy tengeri csillag.
Ez kettőt jelent.

114
00:16:13,957 --> 00:16:15,588
Siess most.

115
00:19:07,266 --> 00:19:11,030
Ez volt a tulajdonosa
a hajót, aki most indult el?

116
00:19:11,310 --> 00:19:14,673
Nem, ő bérli a csónakot. Egy amerikai.

117
00:19:14,913 --> 00:19:18,356
Biztos megtalálta
olajat a kertjében.

118
00:19:22,280 --> 00:19:26,914
Fel akarsz jönni?
A tengerész a barátom.

119
00:19:27,725 --> 00:19:29,957
Nem, köszönöm. De kedves tőled.

120
00:19:39,376 --> 00:19:44,500
Add vissza. Olyan fájdalom vagy.
A fényvédőm.

121
00:19:45,541 --> 00:19:48,784
Add, Eddie, különben mérges leszek.
A melltartóm.

122
00:19:49,755 --> 00:19:52,708
Levelek...
- Jessica, hogy tehetted.

123
00:19:54,630 --> 00:19:59,874
Az enyém. Enyém.
Hátborzongás, ez az enyém.

124
00:20:02,117 --> 00:20:06,080
Hol veszed a ruháidat?
- Hamarosan sírni fog.

125
00:20:06,320 --> 00:20:08,723
Hagyd békén a dokit.
- Szép, de még mindig zöld.

126
00:20:08,724 --> 00:20:10,875
jössz?

127
00:20:12,610 --> 00:20:13,474
Mi az a dork?

128
00:20:13,978 --> 00:20:14,695
Egy nem vonzó lány.

129
00:20:16,690 --> 00:20:20,083
Ne aggódj, szép ruhában,
nem vagy olyan rossz.

130
00:20:43,114 --> 00:20:45,076
Mi ez?
- Napszúrás.

131
00:20:45,316 --> 00:20:49,280
Ez nem lehetséges.
Ön is látja, őrmester?

132
00:20:49,520 --> 00:20:50,961
Nagyon egyértelműen.

133
00:20:52,243 --> 00:20:57,487
mit csinálsz? Menj a francba.
Menj be.

134
00:21:04,614 --> 00:21:07,857
mit csinálsz
azokban a szemetes ruhákban?

135
00:21:08,097 --> 00:21:12,731
Mi a baj velük?
- Nézz magadba. Majdnem kitörsz.

136
00:21:12,982 --> 00:21:14,823
Mindenki így öltözött.

137
00:21:15,064 --> 00:21:19,107
Megvan az egyenruhád,
de kiröhögök.

138
00:21:19,388 --> 00:21:22,230
Ki mer nevetni rajtad?

139
00:21:22,470 --> 00:21:26,434
Fiúk, lányok, mindenki.
Nem vagyok divatos.

140
00:21:26,674 --> 00:21:30,518
Kell-e ruhát viselni
így elfogadják?

141
00:21:30,758 --> 00:21:33,921
Csak olyan akarok lenni, mint a többi.

142
00:21:34,201 --> 00:21:38,165
Nem vagy olyan, mint a többi.
A lányom vagy.

143
00:21:38,415 --> 00:21:40,247
Szóval ez nekem nem jön be?

144
00:21:40,487 --> 00:21:45,251
Túl jól áll neked.
Gyere, vegyél fel valami mást.

145
00:21:51,657 --> 00:21:55,541
Nincs nálad kevesebb...
Nem tudod, mire gondolok?

146
00:21:56,271 --> 00:21:59,384
Tényleg mindent kiszedtem.

147
00:22:04,549 --> 00:22:08,393
Nem. Nem
valami kevésbé feltűnő?

148
00:22:08,683 --> 00:22:11,716
Ezek a színek a naphoz mennek.

149
00:22:11,956 --> 00:22:16,000
A te napod. Mintha a te napod lenne.
Vedd le azt a ruhát.

150
00:22:20,574 --> 00:22:25,929
Apu, mi van ezzel?
- Aranyos, nem? Nagyon aranyosan néz ki.

151
00:22:26,569 --> 00:22:29,732
De Vachonné...

152
00:22:41,103 --> 00:22:43,545
Ez egy nagyszerű ruha.

153
00:22:45,266 --> 00:22:49,110
Gazdag és szép vagyok.
feleségül akarsz venni?

154
00:22:49,350 --> 00:22:51,112
Nincsenek komplexusai.

155
00:22:51,352 --> 00:22:55,916
Biztosan egy kolostorból szökött meg.
Vita a felsőbbrendű anyával.

156
00:22:56,156 --> 00:22:57,598
Hagyd abba, szeretem őt.

157
00:22:57,838 --> 00:23:01,081
Te egy perverz vagy.
- Nem, én romantikus vagyok.

158
00:23:01,321 --> 00:23:05,285
Juliette-tel nem megy semmire.
- A nevem Nicole.

159
00:23:06,846 --> 00:23:08,888
Nézd, tud beszélni.

160
00:23:09,128 --> 00:23:11,971
Vannak-e terveid
későbbre, édesem?

161
00:23:12,291 --> 00:23:17,056
Aludj a sátorban anyuval és apuval.
- Társadalmi ünnep.

162
00:23:17,336 --> 00:23:21,099
Apám jachtján élek. Ő egy milliárdos.

163
00:23:21,380 --> 00:23:25,543
Sajnálom, de nem lógok
akárkivel.

164
00:23:26,064 --> 00:23:28,113
Elnézést, hercegnő.
- Micsoda baklövés.

165
00:23:28,562 --> 00:23:30,779
Mik a nevei
apukád és a jacht?

166
00:23:32,590 --> 00:23:37,434
Gyerünk, mondd el nekünk.
- Az én jachtom az Olnico, mögötted.

167
00:23:39,757 --> 00:23:44,201
Apámat Archibald Fergusonnak hívják.
Bud a barátainak.

168
00:23:45,169 --> 00:23:46,851
És ez a legújabb hawaii divat...

169
00:23:48,525 --> 00:23:52,889
számomra semmi különös.

170
00:23:53,169 --> 00:23:56,332
Nem láthatod
a világ nagy része, ugye?

171
00:23:58,494 --> 00:24:00,335
Ismered azt a Fergusont?

172
00:24:00,576 --> 00:24:05,140
Nem, de figyelembe véve a csónakot és a lányt,
Úton vagyok Hawaii felé.

173
00:24:05,620 --> 00:24:08,263
A kislány messzire jut.

174
00:24:27,280 --> 00:24:32,845
Ha a régi varrónőnk élne még...
- Most meghalna.

175
00:24:33,126 --> 00:24:37,490
Őrmester, ez megint megtörténik Tahitin.

176
00:24:37,730 --> 00:24:42,815
Mi? A tömeg?
- Nem, a nudisták. Mind meztelenül.

177
00:24:43,415 --> 00:24:46,778
Még panaszt is kaptunk...
- Kitől?

178
00:24:50,542 --> 00:24:54,305
Azonnal cselekednünk kell.
- Azért nem könnyű.

179
00:24:54,545 --> 00:24:57,388
menjek?
- Nem, elhozom őket.

180
00:24:57,628 --> 00:25:00,871
Provokáltak
én túl sokáig. Összeszerelni.

181
00:25:22,931 --> 00:25:24,413
Óvatos.

182
00:25:33,461 --> 00:25:37,825
Levesszük az egyenruhánkat?
- Nem, akkor nem tartóztathatjuk le.

183
00:25:38,065 --> 00:25:41,859
Figyelem. Kész?

184
00:25:52,198 --> 00:25:55,041
Keres valamit?
- A nudisták.

185
00:25:55,281 --> 00:26:00,446
Látott itt valaki nudistákat?
- Kívánja, csendőr.

186
00:26:01,727 --> 00:26:04,009
Cruchot, Fougasse, itt.

187
00:26:06,371 --> 00:26:09,844
Megszerezzük őket. Esküszöm.

188
00:26:11,576 --> 00:26:13,017
Nézz a szemembe.

189
00:26:23,747 --> 00:26:25,189
Éber.

190
00:26:41,924 --> 00:26:43,365
Gyerünk.

191
00:26:48,090 --> 00:26:51,132
Nem túl nedves?
- Még mindig mászkál?

192
00:26:59,550 --> 00:27:01,502
Megszerezzük őket.
- Határozottan.

193
00:27:15,675 --> 00:27:17,517
Így. Támadás.

194
00:27:36,774 --> 00:27:40,858
Ne hagyja, hogy ez magához jusson, őrmester.
Megszerezzük őket.

195
00:27:41,098 --> 00:27:45,262
Itt van egy tál
csirkehúsleves neked.

196
00:27:51,628 --> 00:27:54,351
A panaszok folyamatosan jönnek.

197
00:27:56,152 --> 00:27:59,916
Hamarosan sétálni fognak
meztelenül a kikötőbe.

198
00:28:01,237 --> 00:28:03,199
Tessék, igyunk húslevest.

199
00:28:03,479 --> 00:28:07,803
Elvesztettem az arcom, Cruchot.
Hadd haljak meg.

200
00:28:08,083 --> 00:28:11,086
Idd meg ezt. És oldja ki az övet.

201
00:28:11,366 --> 00:28:14,409
Tessék, igyál egy kicsit.
- Egy is elég lenne.

202
00:28:14,649 --> 00:28:19,213
Akár egy aprócska is.
Egy nudista lárva, Cruchot.

203
00:28:19,494 --> 00:28:22,536
Egy tucatnyit hozok, őrmester.

204
00:28:22,777 --> 00:28:27,261
Komolyan beszélsz, Cruchot?
- Ha megiszod ezt a húslevest.

205
00:28:28,862 --> 00:28:35,388
Uraim, ez a célunk. Az ellenség
okos és jól szervezett.

206
00:28:35,909 --> 00:28:39,352
Hogyan kezeljük, kérdezed.

207
00:28:39,632 --> 00:28:43,476
Mi az a csendőr?
Mi az a nudista?

208
00:28:43,756 --> 00:28:47,199
Egy nudista meztelen.
- És csendőr?

209
00:28:47,449 --> 00:28:49,401
Valaki ruhában.

210
00:28:50,762 --> 00:28:52,244
Egyenruhával.

211
00:28:52,724 --> 00:28:58,530
Tehát egy meztelen csendőr nem tud
többé nem ismerik el csendőrnek.

212
00:28:59,010 --> 00:29:01,652
És amikor egy nudista meglát egy csendőrt...

213
00:29:01,893 --> 00:29:05,446
...felveszik a ruhájukat
és már nem nudisták.

214
00:29:05,736 --> 00:29:10,100
Ellentmondó adatok,
úgy hívjuk.

215
00:29:17,427 --> 00:29:19,869
Mit mondtam az imént?

216
00:29:20,350 --> 00:29:24,914
Megszerezzük őket.
- Két vasárnap őrködsz.

217
00:29:26,035 --> 00:29:30,199
Körülvesszük az ellenséget
arról az oldalról és arról az oldalról.

218
00:29:30,439 --> 00:29:33,602
Bezárjuk őket, mint egy hálót.

219
00:29:33,882 --> 00:29:38,516
Nincs elég emberünk ehhez.
- Csak a minőség számít.

220
00:29:38,817 --> 00:29:43,050
Ezért adok neked
gyorstanfolyam.

221
00:29:43,651 --> 00:29:45,613
Majd kint találkozunk.

222
00:30:42,145 --> 00:30:46,188
Nem, nem úgy. Menj alá
ismét vissza az elejére.

223
00:30:47,390 --> 00:30:49,832
Fougasse, tedd rendbe azt a zoknit.

224
00:31:09,370 --> 00:31:15,015
Nem. Fougasse, még mindig probléma
a zoknival. Mindenki vissza.

225
00:31:50,978 --> 00:31:53,931
Megkaptam, főnök.
Irgalmazz.

226
00:31:55,812 --> 00:31:57,454
Anya, gyere értem.

227
00:32:02,469 --> 00:32:07,103
Na, ez kemény.
Nagyon jó, Tricard, nagyon jó.

228
00:32:08,544 --> 00:32:10,346
De tehetünk még jobbat is.

229
00:32:14,149 --> 00:32:17,112
semmi vagyok. engedelmeskedem.
- Igen, főnök.

230
00:32:17,352 --> 00:32:20,355
Beugrom a szederbe.
30 métert merülök.

231
00:32:20,635 --> 00:32:22,077
Anyukád keresztneve?

232
00:32:22,317 --> 00:32:24,469
Madeleine.
- Válasz: Igen, főnök.

233
00:32:24,719 --> 00:32:28,082
az igazságosságot képviselem. Utálom a nudistákat.

234
00:32:28,322 --> 00:32:31,045
Vasárnap is. Én vagyok a legerősebb.

235
00:32:31,285 --> 00:32:34,968
Mi vagyunk a legerősebbek. Megszerezzük őket.

236
00:32:40,373 --> 00:32:44,617
Holnap van a nagy nap.
Órák szinkronizálása.

237
00:32:45,538 --> 00:32:47,300
16:17.

238
00:32:47,940 --> 00:32:49,582
Kell egy önkéntes...

239
00:32:49,822 --> 00:32:53,185
...aki meztelenül elvegyül a nudistákkal.

240
00:32:53,545 --> 00:32:55,908
Oké, akkor bárki.

241
00:32:56,068 --> 00:33:02,714
Van egy pint a zongora alatt.
Aki issza, az...

242
00:33:03,164 --> 00:33:04,796
mit mondtál?
- Semmi, főnök.

243
00:33:05,036 --> 00:33:06,597
Mondtál valamit.
- Nem, nem.

244
00:33:06,838 --> 00:33:09,880
Aki iszik, büdös.

245
00:33:10,201 --> 00:33:13,484
Ez aljas, főnök. azt láttam.

246
00:33:13,884 --> 00:33:15,526
mit mondtál?
- Semmi, semmi.

247
00:33:15,846 --> 00:33:19,009
Furcsa. Ma este te
megy a helyszínre.

248
00:33:19,249 --> 00:33:23,013
És te leszel az első
hogy kapcsolatba kerüljön az ellenséggel.

249
00:33:23,253 --> 00:33:26,055
Biztos irigyelnek a bajtársaid.

250
00:33:28,578 --> 00:33:32,131
Elutasítva.
- Főnök, csak egy pici alsónadrág...

251
00:33:32,381 --> 00:33:35,774
Egy aprócska mit?
- Rövidnadrág. úgy értem...

252
00:33:36,785 --> 00:33:38,627
Ha kell, akkor muszáj, nem?

253
00:35:08,199 --> 00:35:09,871
Bátor fiú. Hajrá.

254
00:35:24,324 --> 00:35:28,007
Vigyázat, csendőr.
- Öltözz fel gyorsan.

255
00:35:30,330 --> 00:35:31,771
Elúszunk.

256
00:35:33,933 --> 00:35:37,696
Mint a felvonuláson.
Most G3 és G4, folytasd.

257
00:35:39,658 --> 00:35:41,620
A strandra.

258
00:35:48,706 --> 00:35:52,100
Mindenki magáért.

259
00:36:02,639 --> 00:36:04,161
A papírjaidat.

260
00:36:15,891 --> 00:36:18,043
Menjen jobbra.

261
00:36:40,594 --> 00:36:42,436
Egy másik 100 éves.

262
00:36:44,117 --> 00:36:48,161
Vásároljon segédmotoros kerékpárt.
- Szándékosan csinálja.

263
00:36:48,481 --> 00:36:51,404
Nyomd meg, Richard.
- Igen, tedd.

264
00:36:52,085 --> 00:36:54,807
megőrültél? Richard vigyázz.

265
00:37:08,300 --> 00:37:11,142
Baj, rendőrség.
- Most boldog vagy?

266
00:37:11,382 --> 00:37:13,945
A regisztrációm itthon van.

267
00:37:17,148 --> 00:37:21,512
Ezt megbánod.
- Nyugi, különben nem éled túl.

268
00:37:21,752 --> 00:37:24,595
Mit túlélni?
- Tél.

269
00:37:27,557 --> 00:37:32,592
Mr. Merlot – lassított tovább
célja. Nem engedett át minket.

270
00:37:32,842 --> 00:37:37,286
Az előzés elutasítása.
- Köszönöm, Mr. Merlot.

271
00:37:37,566 --> 00:37:41,810
Szívesen.
- Ne mondd el apának, kérlek.

272
00:37:48,537 --> 00:37:50,689
Mi van, elengedted őket?

273
00:37:51,349 --> 00:37:55,783
Tehát forgalmi dugókat okozol.
Mutasd a regisztrációdat.

274
00:37:56,023 --> 00:37:58,466
Ez hihetetlen. Itt.

275
00:38:20,686 --> 00:38:25,250
Menjünk sétálni
mi ketten?

276
00:38:25,661 --> 00:38:29,815
hova?
- Nem tudom. Nem számít.

277
00:38:30,255 --> 00:38:35,820
Jobb ott, mint itt?
- Hát mondtam, hogy mi ketten.

278
00:38:36,060 --> 00:38:37,502
És akkor mi van?

279
00:38:37,782 --> 00:38:39,744
Annyi kérdést teszel fel.

280
00:38:40,464 --> 00:38:45,419
Nem szeretem az ilyen sétákat.
De egy próbát megért, nem?

281
00:38:47,951 --> 00:38:50,914
Miért nem kérdezed meg Jessicát?

282
00:38:53,316 --> 00:38:54,757
Csatlakozhatok hozzátok?

283
00:38:54,998 --> 00:38:57,760
Az úszás széles vállakat ad.

284
00:38:58,000 --> 00:39:00,563
Valami baj van a vállaimmal?

285
00:39:00,923 --> 00:39:06,959
Jobban szereted Nicole vállát?
igazad van. Gyönyörűek, Nicky.

286
00:39:07,249 --> 00:39:12,414
A többi sem rossz. Bizalom
Jean-Luc erről. Ő egy hozzáértő.

287
00:39:12,774 --> 00:39:16,537
Elvessz, te.
- Gyere, menjünk a tekepályára.

288
00:39:16,778 --> 00:39:19,540
Annyira ellenszenves tudsz lenni.

289
00:39:26,507 --> 00:39:29,870
mi van veled ma?
Olyan jóképű, de mégis olyan hülye.

290
00:39:30,150 --> 00:39:33,703
Játsszunk vagy mi?
Az összes lányos dolog.

291
00:39:36,596 --> 00:39:40,640
Gondolj rám, és minden rendben lesz.
- Nem vagyok féltékeny.

292
00:39:41,801 --> 00:39:44,033
Hagyd abba, és hagyd játszani.

293
00:39:53,051 --> 00:39:56,895
Nem nagyszerű.
- A lányok csak este vannak jól.

294
00:39:57,175 --> 00:40:02,300
Ön a sor. Tudsz játszani?
Gyerünk, lehet még van esélyünk.

295
00:40:09,426 --> 00:40:13,059
Nagy.
- Legközelebb játszunk együtt.

296
00:40:13,470 --> 00:40:16,432
Ünnepelünk tovább
apád jachtja.

297
00:40:16,713 --> 00:40:20,346
Mindent Ferguson jachtjára.
- Ez nem lehetséges.

298
00:40:20,596 --> 00:40:23,439
Miért ne?
- Apám nincs ott.

299
00:40:23,759 --> 00:40:28,203
Szóval mi van? Imádom a hajókat.
- Ne utasíts el neki mindent.

300
00:40:28,444 --> 00:40:32,607
Elég a beszédből, srácok.
A kikötőbe. Driver.

301
00:40:41,095 --> 00:40:44,338
Nem. Várj. Várj rám.

302
00:40:44,618 --> 00:40:48,462
Az apád ilyen zaklató?
- Engedj át.

303
00:40:48,702 --> 00:40:50,824
Engedj át, mondtam.

304
00:40:53,386 --> 00:40:54,908
Hát...

305
00:41:00,713 --> 00:41:03,476
Apa nincs itt? Apu.

306
00:41:03,806 --> 00:41:08,671
Ne nézz olyan hülyének, Mathurin.
- Semmi alkohol, Mathurin.

307
00:41:08,921 --> 00:41:12,164
A nevem Lucas.
- Mathurin nagyon jól áll neked.

308
00:41:12,644 --> 00:41:15,527
Milyen szép hajó.
Apád itt van most?

309
00:41:15,767 --> 00:41:19,811
Nincs itt, mert...
- Vasárnap golfozik.

310
00:41:21,252 --> 00:41:24,095
A főnök nem akar senkit a fedélzeten.
Megy.

311
00:41:24,345 --> 00:41:25,776
Hadd magyarázzam el neked.

312
00:41:27,938 --> 00:41:30,981
Olyan régóta nem láttam apát.

313
00:41:31,221 --> 00:41:33,864
Nem akarta feleségül venni anyámat.

314
00:41:36,146 --> 00:41:40,910
Csekket küld, de tegye
csekk helyettesíti az apát?

315
00:41:41,150 --> 00:41:44,193
Természetesen nem.
De segíthetek ezen?

316
00:41:45,154 --> 00:41:46,996
Nem, tudom.

317
00:41:48,437 --> 00:41:50,799
Svájcba járok egy iskolába.

318
00:41:51,520 --> 00:41:55,884
Amikor meghallottam, hogy itt van,
Végig stoppoltam.

319
00:41:56,164 --> 00:41:58,727
Szegény lány. Micsoda barom.

320
00:41:59,327 --> 00:42:04,972
Nos, olyan gazdag és elfoglalt.
Egy gyerek az útjába került volna.

321
00:42:05,212 --> 00:42:06,654
Hát nem szomorú?

322
00:42:07,975 --> 00:42:13,981
Nem akarok erőltetni.
Csak látni akartam, hol lakik.

323
00:42:17,023 --> 00:42:18,865
papa...

324
00:42:22,789 --> 00:42:26,832
Gyerünk, megünnepeljük
a visszatérés pezsgővel.

325
00:42:27,513 --> 00:42:32,117
Figyelem. Egy, kettő, három, éljenzés.

326
00:42:34,039 --> 00:42:38,363
És most három ujjongás Mathurinnak.

327
00:42:45,049 --> 00:42:46,490
Milyen szép.

328
00:42:46,731 --> 00:42:50,364
És most Christophe-é
csemege Senequiernél.

329
00:42:50,934 --> 00:42:54,298
Nem ezt mondtam.
- Gyerünk, tülekedés.

330
00:42:54,538 --> 00:42:56,379
Hölgyeim, köszönöm a házigazdának.

331
00:43:03,226 --> 00:43:06,389
Én a fiatalokért vagyok.
- Köszönöm, Lucas.

332
00:43:06,789 --> 00:43:08,861
Valójában nagyon szeretem Mathurint.

333
00:43:23,444 --> 00:43:26,487
Elfelejtettem a táskámat.
A szerelmes leveleimmel.

334
00:43:26,888 --> 00:43:31,292
Szép volt Mathurinnak.
- Az ilyen olvasás ébren tart.

335
00:43:31,892 --> 00:43:35,365
Megszerzem őket.
Találkozunk Senequierben.

336
00:43:39,899 --> 00:43:41,341
mindjárt visszajövök.

337
00:43:41,581 --> 00:43:45,375
Ki sétálna ki egy ilyen gyerek mellé?
Ne menj el.

338
00:43:45,745 --> 00:43:48,668
Készítek neked egy kabint.

339
00:43:48,908 --> 00:43:52,871
Ez édes, de ne
mondj bármit apának.

340
00:43:53,912 --> 00:43:57,996
Ott van. Majd beszélek vele...
- Dühös lesz.

341
00:43:58,276 --> 00:44:01,519
Lemondom neki nagy időre.

342
00:44:04,682 --> 00:44:07,325
Szia, apa. Ne haragudj,
elmegyek.

343
00:44:08,806 --> 00:44:10,247
Van egy lányod?

344
00:44:10,498 --> 00:44:16,093
Itt valami nincs rendben, érzem.
- Gyere, beszélnem kell veled.

345
00:44:16,453 --> 00:44:18,215
Nos, nekem is beszélnem kell önnel, Mr. Harpers.

346
00:44:26,062 --> 00:44:28,704
Az összes pezsgő elfogyott.
- Tíz üveg.

347
00:44:32,348 --> 00:44:33,789
Ki volt itt?

348
00:44:34,029 --> 00:44:37,582
Visszajött a lányod,
a barátaival.

349
00:44:37,833 --> 00:44:41,916
hogy érted?
- Szégyellnie kell magát.

350
00:44:42,157 --> 00:44:45,119
Soha életemben nem láttam azt a gyereket.

351
00:44:45,360 --> 00:44:49,924
Tudom, ha egy gyerek őszinte.
- Nincs lányom.

352
00:44:50,204 --> 00:44:53,167
Gyerünk, menj el.
- Szégyelld magad, mondom.

353
00:44:54,168 --> 00:44:58,211
Itt valami nincs rendben.
- Ma este lesz.

354
00:44:58,812 --> 00:45:02,816
A poharad, Cruchot.
- Nem, először a hölgyek, őrmester.

355
00:45:03,296 --> 00:45:07,460
Szuper a süteményed, asszonyom.
- Vegyél még egy darabot.

356
00:45:07,700 --> 00:45:09,141
Csináltam kettőt.

357
00:45:09,382 --> 00:45:13,345
Ínyenc ételek.
- A lányom remek szakács.

358
00:45:13,586 --> 00:45:16,628
Add neki a receptet.
- Inkább kimegy.

359
00:45:16,869 --> 00:45:19,711
Hadd szórakozzon.
Még egy korty?

360
00:45:19,951 --> 00:45:23,505
Nem, már volt két pohár.
Lefeküdni, te.

361
00:45:23,755 --> 00:45:27,198
Még csak 9:30 van.
- Egy darabig tudsz olvasni.

362
00:45:27,478 --> 00:45:31,522
Újabb jacquet játék?
- Te verhetetlen vagy.

363
00:45:32,763 --> 00:45:34,805
Búcsú.
- Jó éjszakát, gyermekem.

364
00:45:35,486 --> 00:45:39,409
Igen, jobb menni.
Egész éjjel játszanak.

365
00:45:39,650 --> 00:45:45,605
Igazad van, hogy szorosan figyeled őt.
Itt veszélyes a fiatal lányokra.

366
00:45:46,015 --> 00:45:50,019
Ki ismeri az apát,
nem fél a lányáért.

367
00:45:50,459 --> 00:45:52,742
Egyszerűen hivatásom van.

368
00:45:53,222 --> 00:45:57,146
Úgy hallom, elég zajos barátai vannak.

369
00:45:57,386 --> 00:46:00,549
Ez igaz.
- A zaj az idők része.

370
00:46:00,789 --> 00:46:05,553
Ha valami hülyeséget csinál,
a karriered forog kockán.

371
00:46:06,434 --> 00:46:10,478
Az kár lenne.
Szerintem inkább sápadt.

372
00:46:10,878 --> 00:46:15,042
Ezért korán ágyba küldtem.
Ez a tengeri levegő.

373
00:47:56,655 --> 00:47:58,807
Már ilyen későn? haza kell mennem.

374
00:47:59,058 --> 00:48:01,820
Az apád rendőrfőnök?
- Majdnem.

375
00:48:02,060 --> 00:48:05,454
elviszlek.
- Nem, maradj itt.

376
00:48:06,224 --> 00:48:09,267
Nem akarja.
- Mit tudna?

377
00:48:09,868 --> 00:48:13,231
Esküvő vagy egy-két sütés?
- Az utóbbi.

378
00:48:13,471 --> 00:48:15,433
Szerintem igazad van. Gyere, táncoljunk.

379
00:48:24,161 --> 00:48:29,325
A kikötő a másik út.
- Ember, te rámenős vagy.

380
00:48:40,256 --> 00:48:43,298
Most nem. Emberek sétálnak.
Várj itt.

381
00:48:50,024 --> 00:48:52,587
Miért futsz?
- Sietek.

382
00:48:52,997 --> 00:48:56,540
itt vagyok. Jó éjt.
- Nem vagy túl édes.

383
00:48:56,791 --> 00:48:58,943
Ha apám együtt látna minket...

384
00:49:01,355 --> 00:49:03,507
nagyon kedvellek.

385
00:49:17,730 --> 00:49:19,852
Jó éjt és köszönöm.

386
00:49:22,504 --> 00:49:24,096
Ott fogsz maradni?

387
00:49:24,816 --> 00:49:27,659
Szép autó, apád Mustangja.

388
00:49:28,500 --> 00:49:31,262
Ellopják vagy elhurcolják ide.

389
00:49:31,503 --> 00:49:35,056
Szóval mi van?
mit csinálsz? megőrültél?

390
00:49:35,346 --> 00:49:40,301
Gyere, leparkoljuk.
Van ott hely.

391
00:49:42,112 --> 00:49:45,666
Hozz nekem egy whiskyt.
Megfázok.

392
00:49:45,956 --> 00:49:50,520
Nincs aszpirin?
- Siess. A kocsival kell foglalkoznom.

393
00:49:54,604 --> 00:49:57,076
Hé, fogd meg a tolvajt. Stop.

394
00:50:00,209 --> 00:50:03,842
Az autó?
- Ellopták, miközben cigarettára gyújtottam.

395
00:50:04,093 --> 00:50:05,934
Egy férfi? Egy nő?
- Mindkettőt.

396
00:50:06,174 --> 00:50:09,728
nem láttam őt.
De a lány a te lányod volt.

397
00:50:09,978 --> 00:50:13,942
Elejétől fogva elmondtam
valami nincs rendben.

398
00:50:14,182 --> 00:50:18,346
mit akarsz csinálni?
- Keresd meg és büntesd meg.

399
00:50:18,866 --> 00:50:25,632
Ha én vagyok az apja, ő megtudja
Nem akarok ilyen lányt.

400
00:50:31,558 --> 00:50:34,120
Állj, Jean-Luc. utállak téged.

401
00:50:34,440 --> 00:50:37,804
Egy perc múlva visszamegyünk.
Ne csinálj jelenetet.

402
00:50:39,445 --> 00:50:45,691
Túl gyorsan megyünk neked? megvan
Korábban egy Porschét vezettem, meg egy Jaguart...

403
00:50:46,011 --> 00:50:50,805
Most csak egy Ferrari...
te sírsz? Oké, visszamegyünk.

404
00:50:51,416 --> 00:50:53,778
Nem vagy vidám, tudod.

405
00:51:05,909 --> 00:51:08,872
utállak téged.
- Olyan nagy szavak.

406
00:51:09,152 --> 00:51:11,715
Apád nem fog tudni semmit.

407
00:51:12,555 --> 00:51:15,318
Ha akarod, megmondom neki az igazat.

408
00:51:16,519 --> 00:51:22,525
Megmondom neki, hogy szeretem a lányát és
hogy el akartam neki magyarázni...

409
00:51:23,646 --> 00:51:25,878
Hogy meg akartalak csókolni.

410
00:51:32,053 --> 00:51:36,497
Miért csinálod ezt?
Már nem is kedvellek.

411
00:51:36,858 --> 00:51:40,411
Hülyeség tőlem. dühös vagy?

412
00:51:41,422 --> 00:51:43,654
Gyorsan vigye vissza az autót.

413
00:51:47,788 --> 00:51:49,429
mi a baj?

414
00:51:53,793 --> 00:51:57,637
Ó, nem, elakadtunk.
- Már megint nyaggatsz?

415
00:52:11,420 --> 00:52:13,451
Segítesz?
- Egy pillanat.

416
00:52:13,702 --> 00:52:17,455
Siet.
Kész? Oké, lépj rá.

417
00:52:42,919 --> 00:52:46,762
Nagy. Mindig a legidősebbet okolják.

418
00:52:47,002 --> 00:52:52,447
Csatolja az aljára, mondtam.
- Még ki sem fizették az autót.

419
00:52:52,697 --> 00:52:56,731
Menjünk aludni.
- Mindegy, elhajtok.

420
00:52:56,971 --> 00:52:59,614
Fel kellett volna hívnia a
vontatószerviz azonnal.

421
00:52:59,854 --> 00:53:03,017
Ez a sok gond valami olyan triviális dolog miatt.

422
00:53:03,417 --> 00:53:06,891
Asszony alszik
és apa semmit sem vett észre.

423
00:53:07,141 --> 00:53:09,293
Már nincs lökhárítóm.

424
00:53:20,033 --> 00:53:22,185
Láttad az időt?

425
00:53:22,435 --> 00:53:25,398
Ez volt a leghosszabb éjszaka
az életemből.

426
00:53:25,638 --> 00:53:30,672
Kétszer gondold meg, hogy mi vagy
fog szólni nekem. Ez nagyon komoly.

427
00:53:30,923 --> 00:53:33,645
Apa, ez szörnyű.
- Ülj le.

428
00:53:35,167 --> 00:53:37,128
Csináltál valami hülyeséget?

429
00:53:37,769 --> 00:53:41,162
Ennyi.
- Elloptunk egy autót.

430
00:53:41,572 --> 00:53:44,215
Mondd, hogy ez nem igaz.
- Nem az én hibám volt.

431
00:53:44,455 --> 00:53:47,928
Miért?
- Egy barátom el akarta vinni egy körre.

432
00:53:48,178 --> 00:53:50,621
És egy árokban kötött ki.

433
00:53:50,861 --> 00:53:54,414
És hogyan kerültél vissza?
- Gyalog.

434
00:53:55,035 --> 00:54:00,470
És téged nem látott senki?
- Nem tudom. Talán.

435
00:54:01,431 --> 00:54:04,594
ennyi,
vége a karrieremnek.

436
00:54:04,834 --> 00:54:08,998
Hol loptad el az autót?
- A kikötőben.

437
00:54:09,398 --> 00:54:13,161
Menj aludni.
Holnap újra beszélünk.

438
00:54:14,683 --> 00:54:18,236
Hol van az az árok?
- A Gassin felé vezető úton.

439
00:54:18,486 --> 00:54:22,120
Piros Mustang kabrió.
- Remek, nagyon feltűnő.

440
00:54:22,370 --> 00:54:26,934
Tényleg nem tehettem róla.
- Csend. És maradj a szobádban.

441
00:56:16,645 --> 00:56:20,268
Egy csendőr...
- Megteszem a köröket.

442
00:56:20,599 --> 00:56:25,233
Ellenőrzi a traktoromat?
Nos, ez a jogod.

443
00:56:25,523 --> 00:56:28,966
Egy korty rost?
Ó, gyerünk, egy könnyű bor.

444
00:56:29,247 --> 00:56:34,812
Akár hiszi, akár nem, de
hogy a fényszóró elromlott.

445
00:56:35,052 --> 00:56:36,693
Könnyen eltörnek.

446
00:56:36,944 --> 00:56:41,778
Persze bírságolhatnál.
- Ez kicsinyes lenne.

447
00:56:42,579 --> 00:56:48,144
De a hátsó lámpa... Ott, a mellett
villogó. Nem ott, itt.

448
00:56:48,384 --> 00:56:53,018
Valami baj van vele.
- Javítsd ki még este előtt.

449
00:57:17,941 --> 00:57:21,645
Segítsek?
- Csak javítsd meg a lámpát.

450
00:57:22,095 --> 00:57:26,219
Elég jól fel vagy készülve idén,
Saint-Tropezben.

451
00:57:26,459 --> 00:57:29,222
Menj el és hagyj békén.

452
00:57:31,904 --> 00:57:36,749
Igen, őrmester. Igen, őrmester.
Azonnal.

453
00:57:38,720 --> 00:57:41,473
Ma este elloptak egy Rembrandtot.

454
00:57:41,833 --> 00:57:44,796
Valószínűleg egy amerikai gyűjtőnek.

455
00:57:45,036 --> 00:57:48,279
Szóval, útlezárások és
ellenőrző pontok az úton.

456
00:57:48,519 --> 00:57:50,481
Gyűjts össze mindenkit. Gyorsan.

457
00:58:29,077 --> 00:58:33,871
Nem járok jól?
Hol szerezted a jogosítványt?

458
00:58:34,161 --> 00:58:36,724
Még szerencse, hogy nincsenek csendőrök.

459
00:58:39,526 --> 00:58:42,569
Eltévedsz. Menj a francba.

460
00:59:20,404 --> 00:59:21,845
Tartsd meg.
- Köszönöm.

461
00:59:37,900 --> 00:59:42,064
Helló, nővér. A továbbiakban autóbajom van.
lennél olyan kedves...

462
00:59:42,304 --> 00:59:44,266
Természetesen.
- Köszönöm nővérem.

463
00:59:55,796 --> 00:59:57,238
Te imádkozol, fiam?

464
00:59:57,478 --> 00:59:59,630
Isten oltalmára.

465
01:00:00,320 --> 01:00:03,954
Isten titokzatos módon mozog.

466
01:00:04,244 --> 01:00:08,288
Ő vezet minket. követem vele
a szemem lecsukódott.

467
01:00:08,528 --> 01:00:10,970
Nyissa ki őket. Jön a fordulat.

468
01:00:18,387 --> 01:00:22,421
A csendőr is egyfajta apa.

469
01:00:22,661 --> 01:00:25,824
Néha megbocsátasz másnak
az emberek hibái, nem?

470
01:00:26,114 --> 01:00:29,347
Nem mindig, de most megbánom.
Óvatos.

471
01:00:29,587 --> 01:00:32,830
Isten azt mondja: Szeresd embertársadat
az olyan ember, mint te szereted magad.

472
01:00:33,111 --> 01:00:37,745
Ez a legfontosabb
parancsolat, nem tudod?

473
01:00:37,995 --> 01:00:40,227
Igen, húgom. Kavics.

474
01:00:45,482 --> 01:00:48,365
mit mondtál?
- Mondtam, hogy kavics van.

475
01:00:48,615 --> 01:00:53,049
Rövidlátó vagyok. Felsőbbrendű anya
mindig kigúnyol engem.

476
01:01:02,458 --> 01:01:07,622
Istenem, szívből sajnálom...

477
01:01:07,863 --> 01:01:10,505
Emlékszel a bűnbánó cselekedetére.
Jó.

478
01:01:10,745 --> 01:01:13,588
...amiért megbántottalak...

479
01:01:14,158 --> 01:01:19,673
És akkor mi van?
- Utálom minden bűnömet...

480
01:01:20,154 --> 01:01:23,917
Óvatosan.
...és hogy módosítsam az életemet.

481
01:01:30,483 --> 01:01:34,117
Ámen. Soha nem történik baleseted?

482
01:01:34,407 --> 01:01:38,811
Csak tegnap óta vezetek.
Viszlát fiam.

483
01:01:45,057 --> 01:01:46,498
kimerültem.

484
01:03:06,652 --> 01:03:10,816
Vészhelyzet Saint-Tropezben?
- Különleges küldetés. Legyen diszkrét.

485
01:03:11,056 --> 01:03:15,820
Megtesszük az utat.
- mondtam diszkréten.

486
01:03:43,606 --> 01:03:46,969
Az autó megvolt
csendőr visszaadta.

487
01:04:03,224 --> 01:04:06,667
Először egy hamis lány,
most egy hamis csendőr.

488
01:04:07,548 --> 01:04:10,470
Nagyon szeretném megtalálni őket...

489
01:04:11,191 --> 01:04:14,554
...és adj nekik egy darabot az elmémből.

490
01:04:15,085 --> 01:04:17,837
Semmi baj a
egy kis fair play, ugye?

491
01:04:18,718 --> 01:04:20,870
Aztán eltűnt, őrmester.

492
01:04:21,921 --> 01:04:27,166
És hagytad, hogy elmenjen?
Két autóval?

493
01:04:27,406 --> 01:04:30,689
Őrmester, nagyon gyors autó volt.

494
01:04:30,929 --> 01:04:35,053
A miénk 80 fokon kezd forrni...
- Hol voltál?

495
01:04:35,333 --> 01:04:39,577
megtettem a reggeli köröket,
saját kezdeményezésemre.

496
01:04:39,817 --> 01:04:43,581
Itt szükség volt rád.
Elloptak egy Rembrandtot.

497
01:04:44,662 --> 01:04:48,906
Egy Rembrandt, ami milliókat ér.
- Szép mennyiség.

498
01:04:49,146 --> 01:04:53,470
És egy gyanús jármű megszökött.

499
01:04:54,191 --> 01:04:56,112
Mi? Egy lopott autó?

500
01:04:56,993 --> 01:05:00,546
Egy piros kabrió, főnök.
- Egy Mustang.

501
01:05:00,957 --> 01:05:04,590
Nem lehetett megkülönböztetni a Peugeot 404-et a Volvótól.

502
01:05:04,960 --> 01:05:08,203
Még jogosítványod sincs.
- Túl sok a por.

503
01:05:08,444 --> 01:05:11,486
Láttuk, ki vezette.
- Tényleg láttad?

504
01:05:11,807 --> 01:05:16,651
Nos, nem láttuk.
- Láttad vagy nem?

505
01:05:16,931 --> 01:05:20,014
Láttuk őt.
- Elég kicsi volt.

506
01:05:20,575 --> 01:05:25,209
Kopaszodás.
- Sütött a nap a szememben, de...

507
01:05:26,150 --> 01:05:32,185
Alacsony, csípős típus volt.
- Kicsit olyan, mint az őrmestered?

508
01:05:32,436 --> 01:05:36,059
Féltem kimondani.
- Légy őszinte.

509
01:05:36,309 --> 01:05:39,472
Ez csak vicc volt.
Rendben, elutasítva.

510
01:05:44,557 --> 01:05:51,123
Nem bántottam meg az érzéseidet, igaz?
Nem látom, hogy ellopsz egy Rembrandtot.

511
01:05:51,403 --> 01:05:53,635
Köszönöm. Az az autó egyébként...

512
01:05:53,895 --> 01:05:58,530
Talán egy kicsit független
lopás esete.

513
01:05:58,770 --> 01:06:02,323
Inkább máshol keresse a festményt.

514
01:06:02,573 --> 01:06:07,528
De ha megtaláljuk a vezetőt
a Mustang a festménnyel...

515
01:06:07,818 --> 01:06:10,661
...nem kétséges a tolvajunk.

516
01:06:10,941 --> 01:06:13,383
Meglepődnék.
- Miért?

517
01:06:17,387 --> 01:06:19,829
Megbocsát, őrmester?
- Gyerünk.

518
01:06:22,672 --> 01:06:24,904
Mi az?
- Visszajött a kocsi?

519
01:06:25,154 --> 01:06:28,317
Igen ám, de alig menekültem.

520
01:06:28,597 --> 01:06:30,829
Nem voltál földelve?

521
01:06:31,120 --> 01:06:35,283
És mi a helyzet az élelmiszerekkel?
- Én magam csinálom meg őket. Ma este.

522
01:06:35,524 --> 01:06:40,768
Sima ruhában.
- Egész idő alatt bent kell maradnom?

523
01:06:41,089 --> 01:06:45,653
Mostantól csak a szabadba mész
velem. A szobádba.

524
01:06:57,624 --> 01:07:01,468
Valamit meg kell magyaráznom.
- Az autótolvaj?

525
01:07:01,708 --> 01:07:07,353
Szia Nicole. Az apád? Örülök, hogy találkoztunk,
Mr. Ferguson. Christophe Boisselier.

526
01:07:07,673 --> 01:07:09,745
Később találkozunk. Sietünk.

527
01:07:09,995 --> 01:07:13,959
A szüleim szeretnék
találkozunk. Hadd szerezzem meg őket.

528
01:07:14,289 --> 01:07:17,722
Miért hív az a dandy Fergusonnak?

529
01:07:21,366 --> 01:07:24,999
Apa, van egy jachtod,
milliárdosok vagyunk...

530
01:07:25,450 --> 01:07:27,411
Játssz a játékkal, kérlek.

531
01:07:29,453 --> 01:07:33,417
Andr�-Hugues Boisselier. A feleségem.
- Örülök, hogy találkoztunk.

532
01:07:34,618 --> 01:07:37,381
Archibald Ferguson, az apám.

533
01:07:37,741 --> 01:07:41,985
Most már értem miért
a lányod olyan népszerű.

534
01:07:42,225 --> 01:07:44,187
Nagyon bájos.

535
01:07:44,427 --> 01:07:47,270
De rakoncátlan és alattomos is.

536
01:07:47,510 --> 01:07:51,874
Úgy tűnik, a gyerekeink
jól kijönni.

537
01:07:52,154 --> 01:07:53,996
Így kellene nekünk is.

538
01:07:54,286 --> 01:07:57,319
Holnap szabad vagy?
- Ez a szabadnapom.

539
01:07:57,569 --> 01:07:59,721
Vagyis golfozás után pihenek.

540
01:08:00,201 --> 01:08:04,836
Egy kis bulit szervezünk a barátainknak.

541
01:08:05,126 --> 01:08:09,970
Ön is jön, Mr. Ferguson?
- Örökké haragot tartanánk.

542
01:08:11,252 --> 01:08:14,535
Apa szívesen jönne. És én is.
Jobbra?

543
01:08:14,775 --> 01:08:17,818
Nem, azt hiszem a kabátom...

544
01:08:18,068 --> 01:08:23,423
Úgy érti, az utolsó honolului.
Csak egyszer hordja őket.

545
01:08:23,703 --> 01:08:27,306
Nem kell hivatalosan öltözködni.
Nyaralunk.

546
01:08:27,667 --> 01:08:34,113
Légy nyugodt, légy boldog. számolok
rajtad. Holnap, öt óra.

547
01:08:36,835 --> 01:08:42,400
Soha nem találja meg. Nagyon távoli.
Csak így lehet nyugalmat szerezni.

548
01:08:42,681 --> 01:08:46,314
Apa nem szeret vezetni.
- Egyre kevesebbet.

549
01:08:46,564 --> 01:08:50,608
Christophe felvehet minket?
- Örömömre. Öt óra.

550
01:08:53,731 --> 01:08:55,372
mi van vele?

551
01:08:55,933 --> 01:09:01,378
Ez nem bevásárlótáska?
- Igen, szeretek vásárolni.

552
01:09:01,618 --> 01:09:07,143
Néha én is főzök magamnak
és még a hat autómat is lemosom. Remek szórakozás.

553
01:09:07,423 --> 01:09:09,896
Ok akkor. Holnap találkozunk.

554
01:09:12,668 --> 01:09:16,512
Micsoda idióta. Gyere, menjünk haza.

555
01:09:22,998 --> 01:09:26,201
Apa, nincs ezzel semmi baj.
- Igen, igaz.

556
01:09:26,371 --> 01:09:31,395
Nem csak autókat lopsz,
az apádról is lemond.

557
01:09:31,646 --> 01:09:34,808
Itt mindenki lenyűgözni akar.

558
01:09:35,049 --> 01:09:38,682
Egy csendőr lánya kap
nincsenek barátok.

559
01:09:38,942 --> 01:09:42,335
Mondom, ez gazdag!

560
01:09:43,016 --> 01:09:46,179
Az emberek nevetnek rajtunk...

561
01:09:46,419 --> 01:09:50,663
...de mi megőrizzük nekik a békét.

562
01:09:50,943 --> 01:09:54,497
Egy nagy igazságtalanság áldozatai vagyunk.

563
01:09:54,747 --> 01:09:58,300
Ne fáradjon fel.
Nagyon ügyes voltál az autóval.

564
01:09:58,550 --> 01:10:01,833
Nem leszek ilyen csendőr sokáig.

565
01:10:02,073 --> 01:10:05,116
Képzeld, bezárnak.

566
01:10:05,356 --> 01:10:09,200
A barátaim nagyon kedvesek.
Megígérted.

567
01:10:09,450 --> 01:10:12,013
Nem én leszek ott a bohóc.

568
01:10:12,243 --> 01:10:14,885
És később látnak, ahogy a zsarut játszom.

569
01:10:15,125 --> 01:10:18,969
Egyenruhában nem fognak felismerni.
Kérlek, apa.

570
01:10:19,580 --> 01:10:21,211
Csak egyszer.

571
01:10:21,531 --> 01:10:22,777
El akarod rontani a nyaralásomat?

572
01:10:22,778 --> 01:10:23,633
Amikor nemet mondok, az nem!

573
01:10:46,114 --> 01:10:50,478
Felismersz engem?
Nos, jó éved van.

574
01:10:50,728 --> 01:10:52,880
Az az autó és ez a ruha...

575
01:10:53,120 --> 01:10:56,363
És az a lány. Gratulálok.
- Mit akarsz?

576
01:10:56,684 --> 01:11:02,449
Ez nem a tiéd? Legközelebb megtaláltam
az általad rögzített autó kerekéhez.

577
01:11:02,699 --> 01:11:08,454
Menj innen.
- Azt hittem, elfelejtetted.

578
01:11:09,415 --> 01:11:11,808
Szép estét.

579
01:11:15,581 --> 01:11:17,813
Mi az? mi a baj?

580
01:11:18,263 --> 01:11:20,105
Ez ott Merlot.

581
01:11:24,509 --> 01:11:26,471
Fizetsz ezért.

582
01:11:35,890 --> 01:11:38,122
Hihetetlen.

583
01:11:40,244 --> 01:11:41,685
Mr. Ferguson...

584
01:11:42,085 --> 01:11:45,929
Szia Christophe.
- Merev nyak, Mr. Ferguson?

585
01:11:46,169 --> 01:11:50,613
Nem, egy kis görcs. Menj elöl.
Hajtás. Siet.

586
01:11:51,894 --> 01:11:55,257
A lány. A festmény.
Nézze, csendőr.

587
01:11:55,938 --> 01:11:58,981
Miért kell csendőr?

588
01:12:00,102 --> 01:12:04,546
Megőrült ez az ember?
- Igen. Meg kell majd bocsátanod neki.

589
01:12:11,152 --> 01:12:15,116
Nem túl huzatos, Mr. Ferguson?
- Apu szereti a szelet.

590
01:12:36,936 --> 01:12:43,382
Bemutassam Fourcade tanácsos úr,
d'Armenti�res hercegnő...

591
01:12:43,702 --> 01:12:49,657
...Morsaline tábornok, Mrs. Lareine-
Leroy, nemrégiben özvegy.

592
01:12:49,988 --> 01:12:53,151
Ilyen hatalmas veszteség.
- Részvétem.

593
01:12:53,391 --> 01:12:57,635
Próbálok túlélni.
- Elvihetem a lányát?

594
01:12:59,166 --> 01:13:00,598
Gyere egy italra.

595
01:13:01,719 --> 01:13:04,801
Látom, szereted a festményeket.

596
01:13:06,363 --> 01:13:09,606
Nekem van egy C�zanne-m, egy Degas-om...

597
01:13:10,046 --> 01:13:14,811
Most lemaradtam egy Renoirról.
mi van ott?

598
01:13:15,141 --> 01:13:19,175
Családi portré.
- Érzékeny ember vagy. Jó.

599
01:13:19,935 --> 01:13:23,539
Először tegyük az irodába.

600
01:13:23,779 --> 01:13:25,821
Nem maradok sokáig.
- Mégis, még mindig.

601
01:13:34,669 --> 01:13:39,033
Örülök, hogy visszajött az autó.
A kikötőben láttam.

602
01:13:39,273 --> 01:13:41,425
Még mindig dühös?
- Mit számít?

603
01:13:41,675 --> 01:13:43,827
Nagyon jó hangulatban vagy.

604
01:13:47,761 --> 01:13:51,925
Rossz idő?
- Maradj ki belőle.

605
01:13:52,165 --> 01:13:53,606
Itt van.

606
01:13:54,887 --> 01:13:56,809
Tedd ide. Igen, itt.

607
01:13:59,011 --> 01:14:03,175
Biztonságos itt?
- Be akarod zárni?

608
01:14:03,455 --> 01:14:06,138
Nem, hamarosan indulok.

609
01:14:06,378 --> 01:14:09,020
Ahogy akarod. Igyunk egyet?

610
01:14:09,261 --> 01:14:13,505
Itt biztonságos, nem?
- Hát persze. Jöjjön velem.

611
01:14:17,428 --> 01:14:20,391
Tudod mit akarsz?
- Abszolút.

612
01:14:22,793 --> 01:14:27,037
Még mindig duzzog?
- Apa nem akarja, hogy lássam.

613
01:14:27,357 --> 01:14:28,799
itt van?

614
01:14:32,252 --> 01:14:34,324
beszélni akarok vele.
- Most nem.

615
01:14:34,684 --> 01:14:38,848
Egy olyan jacht, mint a tied
nagyon kényelmesnek tűnik.

616
01:14:39,088 --> 01:14:44,933
Christophe megmutatta nekünk.
Meglátogathatjuk egy nap?

617
01:14:45,254 --> 01:14:49,297
Kérem, nagyon szeretném.
- Lehetetlen. Ez a festék.

618
01:14:49,538 --> 01:14:54,782
Csak festették és a festék
nem szárad jól. Ha száraz...

619
01:14:55,023 --> 01:14:57,985
Akkor mit csinálsz?
- Mindenhol festék van rajtam.

620
01:15:00,187 --> 01:15:05,552
A szabóm tizenkettőt küld nekem
egy hétre illik Glasgow-ból.

621
01:15:06,834 --> 01:15:13,680
A lányom rongyokba öltözik, és hát
egészen meztelennek érezzük magunkat.

622
01:15:14,601 --> 01:15:16,162
Maradjon így.

623
01:15:17,163 --> 01:15:21,287
Emily, látom, hogy felépülsz
már. Bravó.

624
01:15:21,527 --> 01:15:26,892
Szóval New Orleansban élsz.
Gyapottal kell kereskednie.

625
01:15:27,132 --> 01:15:31,496
Nem, vattában.
- Ez nem pamut?

626
01:15:31,817 --> 01:15:35,420
Nos, ez nagyon technikai kérdés.

627
01:15:35,660 --> 01:15:41,225
New Orleansból minden érdekel.
- Olyan régi város, régi házak...

628
01:15:41,505 --> 01:15:48,472
...sötét sikátorok, lepusztult
játékbarlangok, hamis harsonák...

629
01:15:48,712 --> 01:15:52,506
Biztos elég zavaró.
Nem?

630
01:15:53,877 --> 01:15:57,400
Hihetetlen, zseniális őrültség.

631
01:16:01,604 --> 01:16:03,836
Ekkora baromságot.

632
01:16:04,647 --> 01:16:10,292
Bischof. Hatalmas tehetség.
Két filozófiai könyv 13 év alatt.

633
01:16:10,532 --> 01:16:14,085
Soha nem díjazták.
Nagyon megsebezte.

634
01:16:14,336 --> 01:16:17,579
Az idiótáknak.
- Olyan vicces.

635
01:16:20,621 --> 01:16:25,466
Menj innen, nem sikerült
költő és sikeres részeg.

636
01:16:29,109 --> 01:16:32,873
Te rendkívüli vagy.
Senki sem ijeszt meg.

637
01:16:36,756 --> 01:16:41,471
mi a baj? Megfullad.
Egy pohár vizet, gyorsan.

638
01:16:43,242 --> 01:16:44,804
Elnézést.

639
01:16:45,284 --> 01:16:47,846
Őrmester, milyen kedves, hogy eljött.

640
01:17:10,868 --> 01:17:12,549
Tudtam, hogy sikerülni fog.

641
01:17:18,835 --> 01:17:22,198
A házba. A házba.
- Ma este?

642
01:17:29,525 --> 01:17:33,729
Nem, nem mész.
- Engedd el apádat egyedül.

643
01:17:33,969 --> 01:17:37,572
Vegyük a motorcsónakot. Pont most.

644
01:17:43,898 --> 01:17:46,781
Köszönöm kedves barátom.
- Fáradt már?

645
01:17:47,061 --> 01:17:50,744
Fontos ügy.
- Te és én, ez számít.

646
01:17:50,984 --> 01:17:52,426
Üdvözlettel.

647
01:18:14,046 --> 01:18:18,680
Erről a személyzet gondoskodik.
Rendben van. Kérem.

648
01:18:19,010 --> 01:18:23,775
Ki játszik a vak ember buffjával?
- Szivart hozok.

649
01:18:38,308 --> 01:18:41,471
Egy Rembrandt... Milyen alattomos.

650
01:18:46,115 --> 01:18:49,278
Fourcade tanácsadó úr, nem?

651
01:18:49,959 --> 01:18:53,432
Frelandvaux gróf akkor.
- Nem.

652
01:18:54,803 --> 01:18:57,165
Az egyik ilyen csípős swinger?

653
01:19:01,970 --> 01:19:04,412
Ez nem igazságos. feladom.

654
01:19:04,932 --> 01:19:09,056
Szivar, őrmester?
- Kérem. kimerültem.

655
01:19:09,306 --> 01:19:14,861
Valami hír?
- Semmit. Elloptak egy Rembrandtot.

656
01:19:15,102 --> 01:19:18,625
Igazán? Micsoda véletlen.
Van itt egy.

657
01:19:18,865 --> 01:19:21,868
Ferguson úrtól,
biztosan nem lopott.

658
01:19:24,150 --> 01:19:28,114
Mit ábrázol?
- A tulipános lány.

659
01:19:29,435 --> 01:19:31,277
De ez érdekes.

660
01:19:31,557 --> 01:19:34,319
Akarod látni?
- Kérem, ha tehetem.

661
01:19:53,137 --> 01:19:56,380
Gyertek. Nézd, itt van.

662
01:19:57,781 --> 01:20:01,304
Hogyan lehetséges ez?
Korábban is ott volt.

663
01:20:02,265 --> 01:20:04,307
Biztosan eltűnt.

664
01:20:09,792 --> 01:20:14,236
Hihetetlen.
- A tolvaj csendőrt látott.

665
01:20:14,556 --> 01:20:18,920
Nem mondta Ferguson
hamarosan távozni készült.

666
01:20:19,281 --> 01:20:22,003
A tulajdonos. Nagyon gazdag ember.

667
01:20:22,243 --> 01:20:26,487
Lehet, de szeretném
szót váltani vele.

668
01:20:26,858 --> 01:20:32,213
Ha még itt van.
De légy diszkrét.

669
01:20:32,533 --> 01:20:34,765
a vendéged vagyok.
- Ebben az esetben...

670
01:20:39,579 --> 01:20:41,181
Gyertek.

671
01:21:00,118 --> 01:21:03,361
Egy gyöngyszem, excellenciás. Tizenhét év.

672
01:21:09,687 --> 01:21:14,852
A keleti nőknek van olyan
titokzatos pillantás róluk...

673
01:21:15,132 --> 01:21:17,694
Inkább az arcukat látnám.

674
01:21:18,015 --> 01:21:22,779
Nem, nem szeretnéd
diplomáciai incidens?

675
01:21:25,421 --> 01:21:29,385
Ő az, excellenciás.
A legszégyenlősebb mind közül.

676
01:22:19,551 --> 01:22:23,595
Mr. Ferguson, elmegy?
Itt vagy autó nélkül?

677
01:22:23,845 --> 01:22:27,679
visszavezetlek. Kérem, lépjen be.

678
01:22:28,600 --> 01:22:31,642
Szívességet teszek Nicole apjának.

679
01:22:31,883 --> 01:22:33,924
A lányod egy kedves.

680
01:22:42,412 --> 01:22:45,455
Őrült volna, ha újra eljönne.

681
01:22:45,695 --> 01:22:47,847
A kis fickó provokálni akar minket.

682
01:22:49,619 --> 01:22:51,060
Nézze.

683
01:22:54,784 --> 01:22:58,787
Most megvan.
- Talán tárgyalni akar.

684
01:22:59,027 --> 01:23:01,990
Nem bízom benne. Valami baj van.

685
01:23:19,366 --> 01:23:22,129
Beszélhetnénk, uram?

686
01:23:24,541 --> 01:23:27,694
Kérlek humorizálj.
- Utánad.

687
01:23:34,740 --> 01:23:36,892
A lánya egy kedves.

688
01:23:37,183 --> 01:23:40,626
Még ha tolvaj is,
ő ártatlan.

689
01:23:40,946 --> 01:23:43,789
Régóta tudod, hogy Ferguson?
- Nem.

690
01:23:44,029 --> 01:23:47,552
A vendégeimtől nem kérek személyi igazolványt.

691
01:23:47,952 --> 01:23:50,715
Úgy gondolkozol, mint egy igazi csendőr.

692
01:23:57,882 --> 01:24:01,725
Ott vannak. Stop.

693
01:24:02,125 --> 01:24:05,168
Apa a rendőrséggel.
Most mi történik?

694
01:24:06,610 --> 01:24:10,053
Félsz a csendőröktől?
- Tudod kezelni őket, nem?

695
01:24:10,213 --> 01:24:16,168
Ezt nem. Gyerünk, lépj rá.
- Mindig engedelmeskedem apámnak.

696
01:24:31,673 --> 01:24:34,916
Mi történik?
- Hol van Nicole?

697
01:24:35,076 --> 01:24:37,518
Nicole, téged hívnak. Kelj fel.

698
01:24:43,604 --> 01:24:46,286
Ő Mrs. Ferguson?

699
01:24:46,646 --> 01:24:50,650
Igen, miért?
- Cruchot lánya.

700
01:24:51,451 --> 01:24:56,215
Ezt sosem vártam tőle.
Megalománia.

701
01:24:57,226 --> 01:24:59,819
Szomorú.
- Ez azt jelenti, hogy Ferguson...

702
01:24:59,979 --> 01:25:04,263
Azt mondtam, amit mondani akartam.
Gyere ide, te.

703
01:25:08,306 --> 01:25:11,029
A partra. - mondtam gyorsan.

704
01:25:23,650 --> 01:25:26,883
Tehát nem hajlandó elmondani
hol van az apád.

705
01:25:27,124 --> 01:25:33,289
Nem tudom. Vissza fog jönni.
- A tolvajok ritkán jönnek vissza.

706
01:25:33,529 --> 01:25:37,083
Apa nem tolvaj.
A Mustang az én hibám volt.

707
01:25:37,333 --> 01:25:41,377
A Mustang is az ő munkája volt?
- Látod, főnök?

708
01:25:42,618 --> 01:25:46,581
Az egész az én hibám:
a hamis Ferguson, az autó...

709
01:25:46,822 --> 01:25:50,265
Zárd be a házába.
- Ön után, Mrs. Nicole.

710
01:25:50,545 --> 01:25:52,747
Túlzásba viszed, Berlicot.

711
01:26:00,885 --> 01:26:04,838
Mindent megtesz, hogy megmentse apját.
- Ez csodálatra méltó.

712
01:26:06,079 --> 01:26:10,714
Nem bízom a szentimentálisban
csendőrök, Fougasse.

713
01:26:16,009 --> 01:26:20,453
Sajnálom, a parancs az parancs.
- Mit csinálok apuval?

714
01:26:20,733 --> 01:26:24,096
Fogadok, hogy akarta
szép hozományt neked.

715
01:26:24,496 --> 01:26:29,451
De ellopni egy Rembrandtot
nem lehet figyelmen kívül hagyni.

716
01:26:32,223 --> 01:26:33,665
Berlicot úr.

717
01:26:38,880 --> 01:26:42,913
Kígyót neveltünk a keblünkben.

718
01:26:43,354 --> 01:26:46,196
El kell pusztítanunk a fenevadat.

719
01:26:46,677 --> 01:26:50,961
Ez az egyetlen módja annak, hogy szabaduljon ki.

720
01:26:52,082 --> 01:26:56,045
Meg kell találnunk őt.
Élve vagy holtan. És gyorsan.

721
01:26:56,566 --> 01:26:59,689
A rendeléseim egyszerűek:
Hajrá.

722
01:27:06,175 --> 01:27:08,016
Terjesztjük?

723
01:27:08,257 --> 01:27:11,890
Lehet, hogy veszélyes.
Maradjatok együtt.

724
01:27:12,901 --> 01:27:16,344
Gyerünk. Bátorság, férfiak.
mögötted állok.

725
01:27:43,969 --> 01:27:46,412
Csend, különben téged is bezárnak.

726
01:28:02,787 --> 01:28:06,750
Miért bujkálsz?
Mert az apád tolvaj?

727
01:28:07,031 --> 01:28:10,794
Tudod, hogy apám nem lopott autót.

728
01:28:11,314 --> 01:28:14,758
Visszaadta.
Ez bajba keverte.

729
01:28:15,038 --> 01:28:20,683
A Rembrandt a csomagtartóban volt.
Hülye volt tőle, hogy hordja.

730
01:28:21,214 --> 01:28:24,366
És mindez miattam.
És te különösen.

731
01:28:24,727 --> 01:28:26,879
mit csinálsz?
- El akarok menni innen.

732
01:28:27,129 --> 01:28:30,492
A jacht tulajdonosának,
az igazi tolvaj.

733
01:28:30,732 --> 01:28:32,374
A festmény az autójában volt.

734
01:28:32,624 --> 01:28:34,976
én is jövök.
- Megleszek egyedül.

735
01:28:37,418 --> 01:28:42,783
Ez a csendőr tényleg nagyon menő
Mármint az apád.

736
01:28:43,504 --> 01:28:49,149
De Richard visszavitte őt a
kikötő, a festménnyel.

737
01:28:49,389 --> 01:28:52,152
Siet. Figyelmeztetjük a többieket.

738
01:28:55,515 --> 01:28:58,558
Forró forrón. mit akarsz?

739
01:28:58,878 --> 01:29:01,721
Megsemmisítjük.
Túl sokat tud.

740
01:29:02,041 --> 01:29:04,083
Nincs jogod.

741
01:29:12,811 --> 01:29:14,252
Gyors.

742
01:30:35,927 --> 01:30:40,291
Gyerünk, járj előttem.
És maradj csendben vagy...

743
01:30:51,271 --> 01:30:55,625
Engedj át, a
kis barátja érdeklődését.

744
01:31:11,800 --> 01:31:13,842
Állj, gazember.

745
01:32:10,014 --> 01:32:13,567
Bűnösök vagyunk.
Cruchot elkapott minket.

746
01:32:13,817 --> 01:32:16,580
Cruchot egy nap tábornok lesz.

747
01:33:22,000 --> 01:33:25,443
Azt hiszem, mennem kellene és szólnom kellene
köszönöm annak a Rembrandtnak.


