1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.LT
3
00:02:27,208 --> 00:02:29,684
Bine ați revenit la „Rise and Shine Australia”
4
00:02:29,708 --> 00:02:31,059
și trageți-vă de contrabandiştii de pericani
5
00:02:31,083 --> 00:02:32,851
pentru că meteorologiul preferat al lui Sydney
6
00:02:32,875 --> 00:02:35,125
ne duce la Bondi Beach.
7
00:02:35,292 --> 00:02:36,184
{\an8}Sunt Chris Masterman
8
00:02:36,208 --> 00:02:37,125
{\an8}și acesta este
9
00:02:37,208 --> 00:02:38,184
{\an8}Vremea „Rise and Shine Australia”.
10
00:02:38,208 --> 00:02:39,393
{\an8}Așa este, oameni buni.
11
00:02:39,417 --> 00:02:40,934
{\an8}Astăzi vă voi aduce vremea
12
00:02:40,958 --> 00:02:42,309
în direct de pe plaja Bondi
13
00:02:42,333 --> 00:02:44,018
unde voi urmari
un grup de salvamari
14
00:02:44,042 --> 00:02:47,417
pentru a afla exact ce
face să bifeze un adevărat erou.
15
00:02:47,583 --> 00:02:48,809
{\an8}Nu-i așa, băieți?
16
00:02:48,833 --> 00:02:50,125
{\an8}Băieți?
17
00:02:50,208 --> 00:02:51,351
{\an8}Nu. Nu îndrăzni.
18
00:02:51,375 --> 00:02:52,833
{\an8}Nu...
19
00:02:52,917 --> 00:02:54,317
{\an8}Și bun venit în Bondi.
20
00:02:55,542 --> 00:02:57,184
{\an8}Bănuiesc că am revenit la garderobă
21
00:02:57,208 --> 00:02:58,851
{\an8}și, uh, înapoi la tine în studio.
22
00:02:58,875 --> 00:03:00,292
{\an8}Uh...
23
00:03:00,458 --> 00:03:02,250
Și... afară.
24
00:03:02,333 --> 00:03:04,375
Mare. Hei, mulțumesc mult, băieți.
25
00:03:04,458 --> 00:03:05,583
BINE. Asta a fost...
26
00:03:05,667 --> 00:03:07,184
- A funcționat?
- Hai să-l ridicăm
27
00:03:07,208 --> 00:03:08,601
de la capătul sunetului
pentru raportul regional, da?
28
00:03:08,625 --> 00:03:10,809
BINE. Nu, nu vreau
nimic. Hei, Liz. Liz.
29
00:03:10,833 --> 00:03:12,542
Rezistă. Liz. Așteaptă.
30
00:03:12,708 --> 00:03:13,583
Uh...
31
00:03:13,667 --> 00:03:15,042
Este tr...
32
00:03:16,917 --> 00:03:18,476
Este adevărat că Ted îl caută
33
00:03:18,500 --> 00:03:19,976
o nouă gazdă pentru „Rise and Shine”?
34
00:03:20,000 --> 00:03:21,393
Oh, știi că nu pot discuta despre asta.
35
00:03:21,417 --> 00:03:23,393
Da, știu asta.
Știu că. Dar haide.
36
00:03:23,417 --> 00:03:25,268
Cred că... cred că caută pe cineva
37
00:03:25,292 --> 00:03:26,434
care e în treburile curente.
38
00:03:26,458 --> 00:03:27,583
Pot să fac asta.
39
00:03:27,667 --> 00:03:29,559
Întreabă-mă orice.
Capitala oricărei țări.
40
00:03:29,583 --> 00:03:30,542
Danemarca.
41
00:03:31,917 --> 00:03:33,559
Capitala oricărei țări
care vorbeste engleza.
42
00:03:33,583 --> 00:03:34,708
Canada.
43
00:03:34,792 --> 00:03:36,476
BINE. Acesta este un exemplu groaznic, dar haideți!
44
00:03:36,500 --> 00:03:38,101
Fac vremea de șase ani.
45
00:03:38,125 --> 00:03:40,018
M-am săturat să fiu tipul
care face să arunce apă peste el.
46
00:03:40,042 --> 00:03:41,518
Chris, asta a fost ideea ta.
47
00:03:41,542 --> 00:03:43,458
Nu, Pants Off Friday a fost ideea mea.
48
00:03:43,542 --> 00:03:45,476
- Tricoul ud a fost...
- Uite, știi ce?
49
00:03:45,500 --> 00:03:47,643
Vrei să fii gazdă și tu
vreau să fiu observat de Ted,
50
00:03:47,667 --> 00:03:50,917
arata-i ca exista
mai mult pentru tine decât doar... asta.
51
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
Corect. BINE. Am înţeles.
52
00:03:55,958 --> 00:03:57,667
Mai mult ce?
53
00:04:08,792 --> 00:04:10,434
Haide, ia mingea, Lachlan!
54
00:04:10,458 --> 00:04:11,684
Da, da! Aici, aici, aici!
55
00:04:11,708 --> 00:04:14,000
- Casper! Ia-l!
- Hai! Hai! Hai!
56
00:04:14,167 --> 00:04:15,518
- Treci aici!
- Treci!
57
00:04:15,542 --> 00:04:16,833
Treci, treci, treci!
58
00:04:17,000 --> 00:04:19,958
- Oi! Treci aici! Oi! Aici!
- Prinde!
59
00:04:20,041 --> 00:04:21,666
- Gata?
- Du-te, Casper!
60
00:04:21,833 --> 00:04:24,283
Da! Bun, Freddy!
61
00:04:26,917 --> 00:04:28,375
Lovitură bună, Freddy!
62
00:04:30,167 --> 00:04:32,958
Hei, este noul copil.
Cum o cheama din nou?
63
00:04:33,042 --> 00:04:34,417
Charlie.
64
00:04:35,792 --> 00:04:37,708
Ai putea să ne dai mingea?
65
00:04:38,792 --> 00:04:40,375
Frumos șobolan.
66
00:04:40,542 --> 00:04:41,833
Nu este un șobolan.
67
00:04:48,500 --> 00:04:51,208
Vai!
68
00:04:52,583 --> 00:04:53,625
Vai.
69
00:04:57,708 --> 00:04:59,042
Haide, băieți.
70
00:04:59,208 --> 00:05:00,518
Oricum, care este problema ea?
71
00:05:00,542 --> 00:05:02,222
S-a mutat aici definitiv?
72
00:05:02,250 --> 00:05:04,750
Casper, tocmai și-a pierdut tatăl.
73
00:05:51,125 --> 00:05:53,475
Trebuie să te ascunzi sau mama se va speria.
74
00:05:56,667 --> 00:05:58,367
Mulțumesc că m-ai anunțat.
75
00:06:05,125 --> 00:06:06,917
Știi cine a fost, nu?
76
00:06:07,917 --> 00:06:10,083
Începe cu „S”, rimează cu „cool”.
77
00:06:11,083 --> 00:06:13,417
Charlie, nu poți continua să faci școală.
78
00:06:13,500 --> 00:06:16,268
Directorul a întrebat dacă
trebuie să vedem un consilier.
79
00:06:16,292 --> 00:06:17,492
Adică, următorul lucru
80
00:06:17,542 --> 00:06:20,042
vor suna
Servicii pentru copii pe mine.
81
00:06:20,500 --> 00:06:21,893
În cazul în care nu ați observat,
82
00:06:21,917 --> 00:06:23,917
Am o criză de nervi aici.
83
00:06:24,667 --> 00:06:27,223
Poate ar trebui să pleci
Sună-l pe acel consilier, atunci.
84
00:06:30,375 --> 00:06:32,851
Va trebui să pun
una dintre acele crotalii pe tine
85
00:06:32,875 --> 00:06:34,351
cum fac cu cangurii.
86
00:06:34,375 --> 00:06:36,042
Trebuie să mă prindă mai întâi.
87
00:06:37,292 --> 00:06:38,309
{\an8}Așadar, ca meteorologi,
88
00:06:38,333 --> 00:06:39,559
{\an8}Am fost aruncat în
89
00:06:39,583 --> 00:06:40,976
{\an8}o serie de situații care pun viața în pericol,
90
00:06:41,000 --> 00:06:42,809
{\an8}deci, da, am avut cuvântul „erou”
91
00:06:42,833 --> 00:06:44,018
aruncat spre mine din când în când.
92
00:06:44,042 --> 00:06:45,000
Dar voi băieți,
93
00:06:45,167 --> 00:06:46,143
{\an8}voi sunteți adevărații eroi.
94
00:06:46,167 --> 00:06:48,083
{\an8}Hai, spune-ne secretul,
Jonesy.
95
00:06:48,250 --> 00:06:50,559
Ei bine, uh, nu știu dacă
ne-ai numi eroi, dar...
96
00:06:50,583 --> 00:06:52,851
- Ce...?
- ..doar ținem oamenii în siguranță.
97
00:06:52,875 --> 00:06:54,559
- Este un rechin?
- Nu, este un delfin.
98
00:06:54,583 --> 00:06:55,792
esti sigur?
99
00:06:55,958 --> 00:06:57,736
Da da. Este un pui de delfin.
100
00:06:57,833 --> 00:06:59,101
Este prins în piscină.
101
00:06:59,125 --> 00:07:02,167
I-am sunat, Jonesy!
ORCA sunt pe drum!
102
00:07:02,333 --> 00:07:03,893
Arată ca un pui de rechin.
103
00:07:03,917 --> 00:07:05,875
Aici. Ține asta. Phil, Phil, pe mine.
104
00:07:06,833 --> 00:07:07,683
{\an8}Pe mine.
105
00:07:07,750 --> 00:07:09,101
{\an8}Chris, ce faci?
106
00:07:09,125 --> 00:07:10,226
{\an8}Continuați să urmăriți
107
00:07:10,250 --> 00:07:11,417
pe mine!
108
00:07:11,500 --> 00:07:13,250
Omule, omule, nu-l atinge!
109
00:07:13,417 --> 00:07:14,559
{\an8}Ei bine, are probleme.
110
00:07:14,583 --> 00:07:16,226
{\an8}Nu pot să-l las acolo.
111
00:07:16,250 --> 00:07:18,351
Există un motiv pentru care vin pe plajă.
112
00:07:18,375 --> 00:07:19,624
Chris!
113
00:07:19,708 --> 00:07:22,375
Prietene, am sunat la ORCA.
Ieși din apă.
114
00:07:27,125 --> 00:07:28,917
Nu la ceasul meu.
115
00:07:29,083 --> 00:07:31,708
Scoate delfinul pe apă.
116
00:07:31,792 --> 00:07:33,417
E timpul să mergi acasă, amice!
117
00:07:36,167 --> 00:07:37,847
Se întoarce în larg!
118
00:07:38,917 --> 00:07:40,708
Hei?
119
00:07:46,000 --> 00:07:49,333
- E liber! Whoo!
- Houuuuuuuu!
120
00:07:51,250 --> 00:07:53,875
Hoo-hoo-hoo!
121
00:07:53,958 --> 00:07:55,091
Într-o întorsătură tragică
122
00:07:55,167 --> 00:07:57,125
de la salvarea delfinilor de ieri,
123
00:07:57,208 --> 00:08:00,667
puiul delfin a fost
găsit mort pe plaja Bondi.
124
00:08:00,750 --> 00:08:02,708
Jonesy, ce sa întâmplat?
125
00:08:02,875 --> 00:08:05,018
Delfinul a înotat
doar ca să mă odihnesc puțin.
126
00:08:05,042 --> 00:08:06,351
I-am spus meteorologului să nu-l atingă,
127
00:08:06,375 --> 00:08:07,434
dar pur și simplu nu a vrut să asculte.
128
00:08:07,458 --> 00:08:08,726
Potrivit experților,
129
00:08:08,750 --> 00:08:10,893
a suferit de o boală pulmonară
130
00:08:10,917 --> 00:08:13,833
și a înotat în adâncuri
pentru o odihnă atât de necesară.
131
00:08:14,000 --> 00:08:16,750
Încă nu avem de auzit
rețeaua Channel 6.
132
00:08:18,000 --> 00:08:19,393
S-ar putea să fi știut că l-ai arunca în aer.
133
00:08:19,417 --> 00:08:21,208
Pur și simplu îl ignorăm, nu?
134
00:08:21,375 --> 00:08:23,653
Nu vreau ca nimeni să vorbească cu presa.
135
00:08:23,708 --> 00:08:26,542
Da, vreau să spun, va exploda
într-o zi sau două.
136
00:08:28,500 --> 00:08:29,625
Corect?
137
00:08:31,250 --> 00:08:33,917
- Ucigaș de delfini!
- Ar trebui să fii închis!
138
00:08:34,000 --> 00:08:35,518
Ei bine, nu știam că e bolnav!
139
00:08:35,542 --> 00:08:37,250
Mişcare! Doar mișcă-te!
140
00:08:38,500 --> 00:08:40,018
De ce mă urăsc? Delfinul acela...
141
00:08:40,042 --> 00:08:43,500
- Te-a făcut erou timp de 24 de ore.
- Am încercat să ajut.
142
00:08:43,582 --> 00:08:45,976
Nu, încercai să pleci
viral pentru a fi observat de Ted.
143
00:08:46,000 --> 00:08:47,643
Pentru că mi-ai spus să fiu remarcat.
144
00:08:47,667 --> 00:08:50,143
Eu am făcut și... și tu ai făcut-o
și... și sa întors
145
00:08:50,167 --> 00:08:51,567
si chiar imi pare rau.
146
00:08:51,625 --> 00:08:53,976
Dar poate doar să vezi asta
ca o binecuvântare deghizată.
147
00:08:54,000 --> 00:08:57,083
O șansă de a te gândi cu adevărat
prioritățile tale.
148
00:08:57,250 --> 00:08:58,125
Mașina mea!
149
00:08:58,208 --> 00:09:00,125
Mă refeream la prioritățile tale de viață.
150
00:09:03,125 --> 00:09:04,208
Hei.
151
00:09:04,292 --> 00:09:06,875
Doar... ia-ți puțin timp liber.
152
00:09:07,042 --> 00:09:09,583
Poate încercați să ascultați asta.
153
00:09:09,750 --> 00:09:12,139
Cine știe, s-ar putea
de fapt te fac fericit.
154
00:09:13,125 --> 00:09:14,792
Acum, du-te, bine?
155
00:09:14,875 --> 00:09:16,875
Ce vrem? Masto afară!
156
00:09:16,958 --> 00:09:18,583
Când vrem? Acum!
157
00:09:33,125 --> 00:09:34,601
Încearcă, Charlie.
158
00:09:34,625 --> 00:09:35,833
Pentru mine?
159
00:09:36,000 --> 00:09:37,542
Hai, Freddy!
160
00:09:40,583 --> 00:09:42,500
Hmm.
161
00:09:45,833 --> 00:09:47,583
Ești afară. Afară!
162
00:10:04,333 --> 00:10:06,375
Toți cei din clasă! Grăbiţi-vă!
163
00:10:25,417 --> 00:10:27,042
{\an8}Coate, sunt Chris.
164
00:10:27,125 --> 00:10:29,434
{\an8}Uite, nu știu dacă ai auzit, dar...
165
00:10:29,458 --> 00:10:30,958
{\an8}O, ai?
166
00:10:31,125 --> 00:10:33,101
{\an8}Știu că am spus nu la ceva regional,
167
00:10:33,125 --> 00:10:35,476
{\an8}dar m-am gândit mult
despre asta si eu...
168
00:10:35,500 --> 00:10:37,000
{\an8}O, ai făcut-o.
169
00:10:37,167 --> 00:10:39,792
Și Channel 9 a fost întotdeauna scopul, așa că...
170
00:10:41,792 --> 00:10:44,083
{\an8}Bine. Deci, acesta este un nu categoric sau...?
171
00:10:44,167 --> 00:10:45,542
{\an8}OK.
172
00:10:48,000 --> 00:10:49,750
Ești minunat.
173
00:10:49,833 --> 00:10:51,875
Îți meriți faima.
174
00:10:51,958 --> 00:10:54,167
În mijlocul haosului, există și...
175
00:10:55,500 --> 00:10:56,458
Da?
176
00:10:56,542 --> 00:10:58,292
Chris, Joel Warberton aici.
177
00:10:58,375 --> 00:10:59,809
Warberton Productions.
178
00:10:59,833 --> 00:11:01,976
Și nu le deranjează că eu... eu cam...
179
00:11:02,000 --> 00:11:03,809
Nu, nu, nu, nu. Asta va exploda
peste câteva săptămâni.
180
00:11:03,833 --> 00:11:05,125
Asta e bine.
181
00:11:05,292 --> 00:11:07,268
Un australian arătos
care iubește în aer liber...
182
00:11:07,292 --> 00:11:08,972
Ești exact ceea ce vor ei.
183
00:11:09,125 --> 00:11:11,101
Am încercat să găsim
cineva ca tine de veacuri.
184
00:11:11,125 --> 00:11:12,125
Și acum...
185
00:11:12,208 --> 00:11:13,250
Acum?
186
00:11:13,417 --> 00:11:15,125
Ei bine, acum ne putem permite.
187
00:11:15,292 --> 00:11:17,625
Uite, um, Sydney este un uimitor...
188
00:11:17,708 --> 00:11:18,934
un loc minunat de lucru...
189
00:11:18,958 --> 00:11:19,976
Ne gândim la Broome.
190
00:11:20,000 --> 00:11:20,958
Îl iubesc pe Broome.
191
00:11:21,042 --> 00:11:22,833
Da, de fapt, am crescut în WA.
192
00:11:22,917 --> 00:11:25,375
Eu... am un Chevy Corvette.
A fost a tatălui meu.
193
00:11:25,458 --> 00:11:28,542
Și, la 20 de ani,
am condus-o pe coastă.
194
00:11:28,625 --> 00:11:29,917
Chiar mai bine.
195
00:11:30,000 --> 00:11:32,059
Condu-l acolo,
îl vom prezenta în emisiune.
196
00:11:32,083 --> 00:11:33,518
Lipește-l pe panoul publicitar.
197
00:11:33,542 --> 00:11:34,791
- Da.
- Da?
198
00:11:34,875 --> 00:11:36,250
„Lumea lui Masto”.
199
00:11:36,417 --> 00:11:38,250
„Lumea... a lui Masto”.
200
00:11:38,417 --> 00:11:40,851
Și până când treci peste
acolo, vom avea banii.
201
00:11:40,875 --> 00:11:42,708
Ne vedem la Broome.
202
00:12:08,917 --> 00:12:10,351
Hm, numele meu este Shauna.
203
00:12:10,375 --> 00:12:12,055
Chris Masterman este un monstru.
204
00:12:13,042 --> 00:12:14,518
Nu i-a păsat niciodată de acel delfin!
205
00:12:14,542 --> 00:12:15,809
Îi pasă doar de el însuși.
206
00:12:15,833 --> 00:12:17,883
El este „Eu, eu...”
207
00:12:18,000 --> 00:12:20,101
Delfinii sunt creaturi foarte inteligente.
208
00:12:20,125 --> 00:12:22,542
Mult mai inteligent
decât Chris Masterman.
209
00:12:44,000 --> 00:12:45,518
„Oh, mulțumesc pentru prânz, mamă.
210
00:12:45,542 --> 00:12:47,309
„Atâția copii înfometați în lume.
211
00:12:47,333 --> 00:12:48,934
— Mă bucur că nu sunt unul dintre ei.
212
00:12:48,958 --> 00:12:50,225
Două cuvinte - mănâncă.
213
00:12:50,292 --> 00:12:52,681
Tata ne-a prins mereu
fish and chips duminica.
214
00:12:52,833 --> 00:12:53,917
Hei.
215
00:12:54,000 --> 00:12:55,875
Hei, mamă. Hei, tată.
216
00:13:03,333 --> 00:13:05,444
Puiul e pe masă. Ajută-te.
217
00:13:05,500 --> 00:13:08,167
Hei, mi-am luat gura
totul gata pentru fish and chips.
218
00:13:08,250 --> 00:13:09,125
Ralph...
219
00:13:09,208 --> 00:13:10,625
ce am spus?
220
00:13:22,125 --> 00:13:24,143
Cât timp vei face
Ține așa, Charlie?
221
00:13:24,167 --> 00:13:25,768
Te comporți ca și cum te-am mutat
222
00:13:25,792 --> 00:13:27,625
la Polul Nord sau ceva.
223
00:13:35,750 --> 00:13:37,167
Oh, al meu...
224
00:13:37,333 --> 00:13:39,458
Charlie! Nu din nou!
225
00:13:39,625 --> 00:13:40,559
- Shoo!
- Mamă, te rog!
226
00:13:40,583 --> 00:13:42,875
- Ieși afară! Haide! Afară!
- Mamă, nu!
227
00:13:43,042 --> 00:13:44,643
- Ieși afară!
- Stop. Îi sperii.
228
00:13:44,667 --> 00:13:45,583
Bun!
229
00:13:45,667 --> 00:13:46,976
Acum știi cum mă simt
230
00:13:47,000 --> 00:13:49,000
de fiecare dată când intră în camera ta.
231
00:13:50,875 --> 00:13:52,833
Doar trei de data asta.
232
00:13:53,000 --> 00:13:54,268
Poarta din spate este deschisă pentru ei?
233
00:13:54,292 --> 00:13:55,542
Da.
234
00:13:55,708 --> 00:13:58,434
Charlie, vor fi bine.
Acolo le aparțin.
235
00:13:58,458 --> 00:14:01,018
Și ți-am spus o mie
ori înainte, nu mai rădăcină.
236
00:14:01,042 --> 00:14:03,268
- Altcineva îi poate salva.
- Nu e corect!
237
00:14:03,292 --> 00:14:04,893
Tata i-ar fi ajutat.
238
00:14:04,917 --> 00:14:07,000
Dar nu-ți pasă de el.
239
00:14:07,167 --> 00:14:08,834
Nu-ți pasă de tata.
240
00:14:16,333 --> 00:14:18,125
Bineînțeles că îmi pasă.
241
00:14:20,250 --> 00:14:22,167
Nu crezi că și mie mi-e dor de el?
242
00:14:26,042 --> 00:14:27,667
Atunci de ce am plecat?
243
00:14:32,208 --> 00:14:34,625
Nu pot face asta singură, Charlie.
244
00:14:35,625 --> 00:14:37,292
Trebuia să vin acasă.
245
00:14:37,375 --> 00:14:39,042
Acest oraș este nasol!
246
00:14:39,125 --> 00:14:40,708
Nu e nimeni aici!
247
00:14:40,792 --> 00:14:43,500
Nanna e aici, bunicul e aici, eu sunt aici.
248
00:14:44,708 --> 00:14:47,250
Mi-aș fi dorit ca tata să fie aici și nu tu!
249
00:14:55,750 --> 00:14:58,708
Ei bine, nu este.
250
00:14:58,875 --> 00:15:01,000
Sunt doar eu acum.
251
00:15:01,083 --> 00:15:05,917
Deci... vă rog... curățați mizeria asta.
252
00:15:08,500 --> 00:15:11,500
Acum, nu spune nimic prostesc, nu?
253
00:15:11,583 --> 00:15:13,527
Ei bine, ce ar trebui să însemne asta?
254
00:15:22,792 --> 00:15:24,958
Mmm.
255
00:15:25,125 --> 00:15:26,417
Mm.
256
00:15:29,042 --> 00:15:31,268
De ce nu-i iei unul dintre acei nebuni?
257
00:15:31,292 --> 00:15:34,083
Știi, câinii ăia de lux
oamenii au în oraș.
258
00:15:34,167 --> 00:15:35,847
Arată ca niște oi slabe.
259
00:15:35,917 --> 00:15:37,583
Lasă-o, tată.
260
00:15:37,750 --> 00:15:39,184
Nu, dar au încă un creier de câine.
261
00:15:39,208 --> 00:15:40,333
- Ralph.
- Ce?
262
00:15:42,208 --> 00:15:43,792
Ai dreptate, bub.
263
00:15:43,875 --> 00:15:45,393
Vei trece peste asta.
264
00:15:45,417 --> 00:15:46,500
Ești puternică.
265
00:16:40,708 --> 00:16:41,917
Ohh!
266
00:16:48,375 --> 00:16:50,542
Hei, Ken, unde este Barbie?
267
00:16:52,417 --> 00:16:54,167
Da, corect.
268
00:17:00,458 --> 00:17:01,417
Începem.
269
00:17:01,583 --> 00:17:03,917
- De obicei, Trap?
- O știi!
270
00:17:04,000 --> 00:17:06,666
Absolut usturator pentru una dintre acestea.
271
00:17:06,750 --> 00:17:08,916
Uf! E cald acolo.
272
00:17:15,791 --> 00:17:17,142
Adaug asta la fila ta?
273
00:17:17,166 --> 00:17:18,625
Da, ta.
274
00:17:28,333 --> 00:17:29,667
Ceva amuzant?
275
00:17:30,792 --> 00:17:32,309
Nu, cred că este o atingere plăcută.
276
00:17:32,333 --> 00:17:33,466
Ce vrei să spui?
277
00:17:33,583 --> 00:17:35,292
Cordon Bleu... aici afară.
278
00:17:35,375 --> 00:17:37,583
Adică... îți poți imagina?
279
00:17:41,250 --> 00:17:42,183
Nu este fals?
280
00:17:42,333 --> 00:17:43,518
Cred că aș cunoaște un fals
281
00:17:43,542 --> 00:17:44,667
dacă am văzut unul.
282
00:17:45,875 --> 00:17:48,097
Uh, voi lua o apă spumante, mulțumesc.
283
00:17:48,125 --> 00:17:50,069
Ghețarul islandez, dacă aveți unul.
284
00:18:01,125 --> 00:18:03,226
O pompăm direct dintr-un munte
285
00:18:03,250 --> 00:18:05,750
numit Eyjafjallajökull.
286
00:18:08,125 --> 00:18:09,583
Este în Islanda.
287
00:18:10,792 --> 00:18:12,083
Doar întrebam.
288
00:18:13,542 --> 00:18:14,609
Există un meniu?
289
00:18:14,708 --> 00:18:16,833
Da. Sandvișuri cu șuncă.
290
00:18:17,000 --> 00:18:19,250
Nu ai ca... o salată?
291
00:18:19,417 --> 00:18:22,250
Nu, pentru că atunci aș face-o
am spus sandvișuri cu șuncă...
292
00:18:23,083 --> 00:18:24,292
si o salata.
293
00:18:26,083 --> 00:18:27,601
Deci asta e tot meniul?
294
00:18:27,625 --> 00:18:30,250
Da. Degustarea completă.
295
00:18:30,417 --> 00:18:31,542
Corect.
296
00:18:31,708 --> 00:18:34,375
Voi lua sandvișul
297
00:18:34,458 --> 00:18:36,138
și pot avea salată verde înăuntru?
298
00:18:36,208 --> 00:18:38,417
Nu, pentru că nu am salată verde
299
00:18:38,500 --> 00:18:39,809
pentru că nu am salată.
300
00:18:39,833 --> 00:18:41,167
Daca vrei salata,
301
00:18:41,250 --> 00:18:44,059
ai putea merge la libanez
loc chiar mai jos de drum.
302
00:18:44,083 --> 00:18:48,083
Este chiar lângă Jamba Juice
și Sushi Spot
303
00:18:48,250 --> 00:18:50,417
în centrul de wellness spiritual.
304
00:18:51,667 --> 00:18:53,889
OK, nu trebuie să fii atât de nepoliticos.
305
00:18:55,500 --> 00:18:58,667
Hei! Nu ești acel tip care
a ucis un delfin în Sydney?
306
00:18:58,833 --> 00:19:00,000
Da!
307
00:19:00,083 --> 00:19:01,476
Oh da! Am văzut asta la televiziune!
308
00:19:01,500 --> 00:19:03,708
Este el, este el.
309
00:19:03,875 --> 00:19:05,250
Ucigașul de pește.
310
00:19:05,417 --> 00:19:06,267
Ah!
311
00:19:06,333 --> 00:19:07,601
Aw, la revedere, ucigaș de pește!
312
00:19:07,625 --> 00:19:08,958
Huh!
313
00:19:11,500 --> 00:19:13,059
Ne poți duce la o croazieră?
314
00:19:13,083 --> 00:19:15,726
O croaziera? Nu. Hm...
Nu poți să-l atingi, te rog?
315
00:19:15,750 --> 00:19:16,809
Acolo, acolo.
316
00:19:16,833 --> 00:19:18,268
- Ca aceasta?
- Da, așa.
317
00:19:18,292 --> 00:19:19,250
Cum se face?
318
00:19:19,417 --> 00:19:20,518
Pentru că este un colecționar
319
00:19:20,542 --> 00:19:21,976
și vă rog să nu-l atingeți.
320
00:19:22,000 --> 00:19:23,101
Am unul la fel.
321
00:19:23,125 --> 00:19:24,125
Nu-l atinge!
322
00:19:35,083 --> 00:19:36,393
Ai grijă, picior de plumb.
323
00:19:36,417 --> 00:19:37,950
Coșul acela este un colector.
324
00:19:44,750 --> 00:19:46,875
De fapt, este o mașină foarte grozavă.
325
00:19:55,250 --> 00:19:56,583
Nu se poate mai fericit!
326
00:20:05,500 --> 00:20:06,350
Oh!
327
00:20:08,375 --> 00:20:09,225
Ohh!
328
00:20:28,583 --> 00:20:30,458
Haide!
329
00:20:34,792 --> 00:20:36,167
Oh!
330
00:20:37,458 --> 00:20:38,750
Oh!
331
00:21:01,542 --> 00:21:02,917
Nu din nou.
332
00:21:25,208 --> 00:21:26,583
Îmi pare rău.
333
00:22:08,042 --> 00:22:10,000
Hei, hei.
334
00:22:12,208 --> 00:22:14,208
Ești în regulă?
335
00:22:22,667 --> 00:22:24,667
Hei.
336
00:23:24,833 --> 00:23:27,625
- De ce a făcut asta?
- Ha! Ce ratat.
337
00:23:27,708 --> 00:23:30,375
Bietul delfin.
338
00:23:31,875 --> 00:23:33,583
Vedea? Ți-am spus că este el.
339
00:23:33,667 --> 00:23:35,134
Deci el este celebru?
340
00:23:37,333 --> 00:23:39,750
De ce arată atât de fericit?
341
00:23:39,917 --> 00:23:41,250
Hei!
342
00:23:41,333 --> 00:23:42,958
Uite cine s-a intors!
343
00:23:43,125 --> 00:23:44,518
- Oh.
- Ce caută aici?
344
00:23:44,542 --> 00:23:46,958
Unde este mașina lui?
345
00:23:48,875 --> 00:23:50,708
Oh, magazinul Gucci e alături.
346
00:23:50,875 --> 00:23:52,500
E amuzant.
347
00:23:52,583 --> 00:23:54,393
Acum scoate acel lucru oribil de aici.
348
00:23:54,417 --> 00:23:55,500
Uite, amice...
349
00:23:55,583 --> 00:23:57,861
Oh, scuze. Vorbeam cu cangurul.
350
00:23:57,917 --> 00:24:00,167
Cineva va trebui să aibă grijă de el.
351
00:24:00,333 --> 00:24:02,042
Ce s-a întâmplat cu mama lui?
352
00:24:03,167 --> 00:24:04,208
eu cam...
353
00:24:05,583 --> 00:24:07,125
a doborât-o.
354
00:24:08,583 --> 00:24:12,458
„Pentru Îngerul Morții
întinde-și aripile în explozie,
355
00:24:12,625 --> 00:24:17,250
„și a respirat în față
a dușmanului când a trecut”.
356
00:24:17,417 --> 00:24:18,958
Da.
357
00:24:19,042 --> 00:24:21,125
Multumesc. Este foarte util.
358
00:24:21,292 --> 00:24:22,442
Este Lord Byron.
359
00:24:22,500 --> 00:24:24,625
Murray aici este un savant din Rhodes.
360
00:24:26,083 --> 00:24:27,667
aici afară.
361
00:24:27,833 --> 00:24:29,625
Vă puteți imagina?
362
00:24:31,583 --> 00:24:32,917
BINE.
363
00:24:33,000 --> 00:24:34,750
Te-am jignit?
364
00:24:34,917 --> 00:24:36,458
Știu genul tău.
365
00:24:37,625 --> 00:24:39,500
Corveta mea este o mizerie.
366
00:24:39,583 --> 00:24:41,958
Am nevoie de un mecanic. Ma puteti ajuta va rog?
367
00:24:42,125 --> 00:24:44,708
Acesta este un hotel, nu o canisa.
368
00:24:44,792 --> 00:24:46,542
Ieși.
369
00:24:46,708 --> 00:24:48,768
Bine, bine, dar dacă moare,
e sânge pe mâini.
370
00:24:48,792 --> 00:24:50,393
BINE? Multumesc mult.
Ai fost de mare ajutor.
371
00:24:50,417 --> 00:24:51,583
Cu plăcere.
372
00:24:51,750 --> 00:24:54,792
Turismul Australia ar trebui
te pun pe un... reţinere.
373
00:24:56,000 --> 00:24:57,792
Nu este o idee rea.
374
00:24:57,958 --> 00:24:59,491
Mă întreb ce ar plăti.
375
00:25:01,292 --> 00:25:03,848
M-am gândit că ai putea avea nevoie
ceva ajutor cu masina ta.
376
00:25:04,000 --> 00:25:05,083
Cine eşti tu?
377
00:25:05,250 --> 00:25:07,625
Eu sunt Charlie și acesta este unchiul meu Dave.
378
00:25:08,667 --> 00:25:09,833
El este mecanic.
379
00:25:10,917 --> 00:25:12,601
Poți repara o Corvette clasică?
380
00:25:12,625 --> 00:25:14,559
Da, nah, dar o să-i dau un pic.
381
00:25:14,583 --> 00:25:16,183
Pare destul de foame.
382
00:25:24,917 --> 00:25:27,042
Haide, amice, sari înăuntru.
383
00:25:30,042 --> 00:25:32,726
Nah, glumesc, frate.
Du-te, intri, intri.
384
00:25:32,750 --> 00:25:34,500
Haide.
385
00:25:36,833 --> 00:25:38,958
E un drum lung de mers, frate.
386
00:25:39,125 --> 00:25:41,125
Hai, intri sau ce?
387
00:25:45,333 --> 00:25:46,466
Urăsc acest oraș.
388
00:25:49,792 --> 00:25:50,792
Centuri de siguranță.
389
00:25:55,000 --> 00:25:56,393
Te rog spune-mi că este Vegemite.
390
00:25:56,417 --> 00:25:57,767
Mai gustos decât atât.
391
00:25:57,833 --> 00:25:59,601
Începem cu niște goona cangur.
392
00:25:59,625 --> 00:26:00,893
Voi avea nevoie de garnituri noi.
393
00:26:00,917 --> 00:26:02,059
Caca adultă.
394
00:26:02,083 --> 00:26:03,768
Oh, ho, ar fi bine să-l sunăm pe pompe funebre
395
00:26:03,792 --> 00:26:05,392
pentru sistemul dumneavoastră de răcire.
396
00:26:05,458 --> 00:26:07,558
Joel Warberton.
Lăsați un mesaj.
397
00:26:07,583 --> 00:26:09,500
Joel, um...
398
00:26:09,583 --> 00:26:10,726
Ah, asta nu e bine.
399
00:26:10,750 --> 00:26:12,184
Am avut un pic de farsă
400
00:26:12,208 --> 00:26:14,167
și, uh, eu... trebuie să mă întorc.
401
00:26:14,250 --> 00:26:15,625
Câteva zile.
402
00:26:15,708 --> 00:26:17,976
Poți... poți să-mi dai
un apel când primești asta?
403
00:26:18,000 --> 00:26:19,434
Este... este Chris, apropo.
404
00:26:19,458 --> 00:26:20,768
Când totul este amestecat,
405
00:26:20,792 --> 00:26:22,559
atunci trebuie să turnați apa
406
00:26:22,583 --> 00:26:25,250
și împinge caca în jos așa.
407
00:26:25,333 --> 00:26:27,222
Da, scoate toate lucrurile bune.
408
00:26:28,333 --> 00:26:29,458
Voila!
409
00:26:29,542 --> 00:26:31,000
Poo milkshake.
410
00:26:31,167 --> 00:26:33,083
Lui Joey le place.
411
00:26:33,250 --> 00:26:34,934
Tatăl meu m-a învățat cum să am grijă de roos.
412
00:26:34,958 --> 00:26:36,958
E în sângele nostru.
413
00:26:37,542 --> 00:26:38,417
Iată.
414
00:26:38,500 --> 00:26:40,708
Grozav. Ca să o poată lua.
415
00:26:42,125 --> 00:26:43,250
E mort.
416
00:26:44,417 --> 00:26:45,667
Oh.
417
00:26:46,833 --> 00:26:48,042
Îmi pare rău.
418
00:26:48,208 --> 00:26:50,500
În plus, probabil că nu știi asta,
419
00:26:50,583 --> 00:26:52,476
dar noi mafia avem un obicei aici -
420
00:26:52,500 --> 00:26:54,476
oricine face ceea ce ai făcut tu
la mama cangur
421
00:26:54,500 --> 00:26:57,542
trebuie să aibă grijă de joey... sau altfel!
422
00:26:57,708 --> 00:26:59,458
Sau ce?
423
00:26:59,625 --> 00:27:01,625
Nu vrei să știi.
424
00:27:01,792 --> 00:27:03,542
BINE.
425
00:27:03,708 --> 00:27:06,608
Nu există un fel de
adăpost pentru animale pot să o iau?
426
00:27:08,333 --> 00:27:10,083
Cât va dura?
427
00:27:10,167 --> 00:27:11,958
Cât de lungă este o bucată de sfoară?
428
00:27:12,958 --> 00:27:14,500
Da, cam o săptămână.
429
00:27:14,583 --> 00:27:15,917
- O săptămână?
- Mmm.
430
00:27:16,000 --> 00:27:16,958
Există...
431
00:27:17,042 --> 00:27:19,292
Există vreun motel pe aici?
432
00:27:19,375 --> 00:27:21,833
Ei bine, acolo este pub-ul lui Jesse.
433
00:27:21,917 --> 00:27:23,500
Da, asta nu va funcționa.
434
00:27:23,583 --> 00:27:24,667
Nu sunt permise animale de companie.
435
00:27:24,750 --> 00:27:26,851
Nu am un animal de companie. Acesta nu este animalul meu de companie.
436
00:27:26,875 --> 00:27:28,643
Nu vrei să încalci obiceiul, Chris.
437
00:27:28,667 --> 00:27:30,583
Chiar ghinion dacă o faci.
438
00:27:34,833 --> 00:27:36,542
Oh, da, obicei.
439
00:27:36,708 --> 00:27:38,101
Personalizat? Ce este... Charlie?
440
00:27:38,125 --> 00:27:40,375
Ce se întâmplă? Care este obiceiul?
441
00:27:40,542 --> 00:27:42,222
Charlie, care este obiceiul?
442
00:27:42,917 --> 00:27:44,500
Charlie?
443
00:27:44,583 --> 00:27:45,893
- Hei, Nan.
- Charlie...
444
00:27:45,917 --> 00:27:47,117
Cine este prietenul tău?
445
00:27:47,167 --> 00:27:48,367
Care este obiceiul?
446
00:27:50,292 --> 00:27:52,101
Nu te gândești la
luând-o acasă cu tine,
447
00:27:52,125 --> 00:27:53,125
esti, iubire?
448
00:27:53,208 --> 00:27:55,792
nu. O să aibă grijă de ea, Nan.
449
00:27:57,292 --> 00:27:58,292
Și cine este el?
450
00:27:58,375 --> 00:27:59,374
Acesta este Chris.
451
00:27:59,458 --> 00:28:00,726
El este cel de la știri.
452
00:28:00,750 --> 00:28:01,934
Cel care a ucis peștele?
453
00:28:01,958 --> 00:28:03,309
El ne citește semnul.
454
00:28:03,333 --> 00:28:04,893
Nu te uita. Prefă-te că suntem
vorbind despre piciorul tău.
455
00:28:04,917 --> 00:28:05,976
Ce e în neregulă cu piciorul meu?
456
00:28:06,000 --> 00:28:07,101
Suntem discreti.
457
00:28:07,125 --> 00:28:08,518
Atunci de ce vorbim despre asta?
458
00:28:08,542 --> 00:28:10,393
- Pot rezerva un zbor?
- Unde te îndrepţi?
459
00:28:10,417 --> 00:28:11,542
Broome.
460
00:28:11,708 --> 00:28:13,458
Orașul Broome, nu?
461
00:28:13,625 --> 00:28:15,559
- Acolo trăiam noi.
- Oh.
462
00:28:15,583 --> 00:28:18,041
Va trebui
du-te de la Alice la Sydney
463
00:28:18,125 --> 00:28:19,476
la Perth pentru a ajunge acolo.
464
00:28:19,500 --> 00:28:20,809
Tocmai am venit din Sydney, așa că...
465
00:28:20,833 --> 00:28:22,309
Putea să facă Kununurra, apoi Perth.
466
00:28:22,333 --> 00:28:24,893
- Ce, și opriți-vă în Kalgoorlie?
- Nu dacă trece prin Karratha.
467
00:28:24,917 --> 00:28:26,059
- La Bush Air?
- Da!
468
00:28:26,083 --> 00:28:27,684
Mai bine să-l pună pe o cămilă oarbă.
469
00:28:27,708 --> 00:28:28,874
Nu poți pune...
470
00:28:28,958 --> 00:28:32,458
De fapt, avem
niște excursii minunate cu cămile
471
00:28:32,542 --> 00:28:33,809
daca esti interesat.
472
00:28:33,833 --> 00:28:35,374
Nu vreau o cămilă!
473
00:28:35,458 --> 00:28:38,667
Vreau doar un zbor direct către Broome.
474
00:28:38,833 --> 00:28:41,167
- Bine, iubire. Păstrează-ți cămașa pe tine.
- Ah.
475
00:28:41,250 --> 00:28:42,500
Pentru acum.
476
00:28:43,875 --> 00:28:46,625
Dar, serios,
nu exista zboruri directe.
477
00:28:46,708 --> 00:28:48,125
Hmm.
478
00:28:48,292 --> 00:28:50,833
Zborul spre
Kununurra este săptămâna viitoare.
479
00:28:52,333 --> 00:28:54,333
Poate el poate sta la tine...
480
00:28:55,500 --> 00:28:56,917
casa de oaspeti.
481
00:28:59,250 --> 00:29:01,292
Casa de oaspeti?
482
00:29:01,458 --> 00:29:05,125
Oh, da, pensiune.
483
00:29:05,292 --> 00:29:07,875
Atmosfera minunata. Baie masivă.
484
00:29:07,958 --> 00:29:09,417
Îți va plăcea.
485
00:29:52,875 --> 00:29:54,833
O echipă de filmare flash a rămas aici o dată.
486
00:29:54,917 --> 00:29:56,208
Eh, bunicule?
487
00:29:56,292 --> 00:29:58,351
Da. Ei bine, acolo este
și-au depozitat echipamentul.
488
00:29:58,375 --> 00:29:59,417
Uh...
489
00:30:04,583 --> 00:30:05,541
Iată.
490
00:30:05,625 --> 00:30:06,542
Stai.
491
00:30:06,708 --> 00:30:07,833
Oh!
492
00:30:17,125 --> 00:30:18,458
Fără șerpi. Toate bune.
493
00:30:24,583 --> 00:30:26,667
Uh...
494
00:30:30,583 --> 00:30:32,263
Unde este baia masivă?
495
00:30:32,375 --> 00:30:33,292
Ta-da!
496
00:30:33,375 --> 00:30:35,018
Acolo afară. Alege doar un copac.
497
00:30:35,042 --> 00:30:36,125
Internetul?
498
00:30:36,208 --> 00:30:37,542
E neregulat aici.
499
00:30:37,708 --> 00:30:39,476
Puteți obține trei batoane
deasupra acoperișului pub-ului,
500
00:30:39,500 --> 00:30:41,143
dar nu-l lăsa pe Jesse să te prindă.
501
00:30:41,167 --> 00:30:43,000
Parola ei este „carne moartă”.
502
00:30:43,167 --> 00:30:45,309
Bine, ascultă, eu sunt... Sunt Chris Masterman.
503
00:30:45,333 --> 00:30:47,184
Sunt meteorolog pe o Logie
Emisiune de televiziune premiată
504
00:30:47,208 --> 00:30:48,934
și urăsc să spun asta,
pentru că nu sunt cine sunt.
505
00:30:48,958 --> 00:30:50,559
- Tocmai ai spus că a fost.
- Da, uh...
506
00:30:50,583 --> 00:30:53,226
Da, bine, desigur că este cine
Sunt, dar nu cine sunt.
507
00:30:53,250 --> 00:30:55,806
Uite, nu stau
într-un șopron fără toaletă.
508
00:30:55,875 --> 00:30:57,708
Ei bine, uită-te la asta.
Chiar acasă.
509
00:30:57,792 --> 00:30:59,333
Poftim.
510
00:31:01,042 --> 00:31:02,509
Aceasta este noua ta casă.
511
00:31:07,250 --> 00:31:08,930
Vă vom lăsa pe voi doi să vă relaxați.
512
00:31:09,000 --> 00:31:10,601
- Uh...
- I-am lăsat nişte lapte.
513
00:31:10,625 --> 00:31:12,518
Există măcar un... un spa sau o saună
514
00:31:12,542 --> 00:31:14,101
unde pot sa fac un dus?
515
00:31:14,125 --> 00:31:16,525
- Duş mare acolo.
- Uită-te în sus!
516
00:31:16,875 --> 00:31:18,500
Bine, serios, totuși,
517
00:31:18,667 --> 00:31:21,018
sh-ar trebui să fiu îngrijorat
despre norii aceia întunecați?
518
00:31:21,042 --> 00:31:23,375
Tu ești meteorologul. Ce crezi?
519
00:31:24,375 --> 00:31:25,333
Uh...
520
00:32:05,083 --> 00:32:06,643
Hei, ce faci?
521
00:32:06,667 --> 00:32:07,833
Dormiți puțin.
522
00:32:11,167 --> 00:32:13,708
Acesta este patul meu. Acesta este patul tău.
523
00:32:13,792 --> 00:32:15,167
Dreptul.
524
00:32:16,292 --> 00:32:18,000
Iată.
525
00:32:37,292 --> 00:32:38,792
BINE. Hmm.
526
00:32:38,875 --> 00:32:41,083
BINE.
527
00:32:41,167 --> 00:32:42,792
Haide. Ah-uh.
528
00:32:44,458 --> 00:32:46,667
Patul meu. Nu, nu.
529
00:32:46,750 --> 00:32:49,083
Nu patul nostru.
530
00:32:50,500 --> 00:32:51,542
Noapte-noapte.
531
00:32:51,708 --> 00:32:52,917
BINE. Şedere.
532
00:32:53,000 --> 00:32:54,167
Shh, shh.
533
00:33:19,417 --> 00:33:21,499
BINE. Asta e doar pentru seara asta.
534
00:33:21,583 --> 00:33:24,027
BINE? După aceea,
vă vom găsi o casă potrivită.
535
00:33:25,417 --> 00:33:26,583
BINE.
536
00:33:27,875 --> 00:33:30,167
BINE. Doar o noapte, ok?
537
00:33:30,333 --> 00:33:32,500
Haide.
538
00:33:35,208 --> 00:33:37,042
BINE. asta e...
539
00:33:37,125 --> 00:33:39,667
E foarte dulce. Da.
540
00:33:39,833 --> 00:33:41,750
Nu primi idei.
541
00:33:47,875 --> 00:33:50,667
Uh... Nu.
542
00:33:53,917 --> 00:33:55,597
Trebuie să merg la toaletă.
543
00:34:16,333 --> 00:34:17,833
Te-ai trezit devreme.
544
00:34:18,000 --> 00:34:20,167
O să ne fac micul dejun.
545
00:34:20,333 --> 00:34:21,625
Am avut deja câteva.
546
00:34:21,708 --> 00:34:23,458
Cineva e bine dispus.
547
00:34:27,667 --> 00:34:29,958
Geaca lui tata!
548
00:34:33,542 --> 00:34:35,042
Ai uitat ceva?
549
00:34:37,958 --> 00:34:38,917
Acest.
550
00:34:43,875 --> 00:34:46,750
Vrei să... curăț asta?
551
00:34:47,875 --> 00:34:49,875
BINE.
552
00:35:10,542 --> 00:35:11,458
Hmm.
553
00:35:23,292 --> 00:35:24,917
Liz...
554
00:35:25,083 --> 00:35:27,958
Liz, sunt la emisiune. eu...
555
00:35:28,042 --> 00:35:29,958
Ai numit-o Liz?
556
00:35:31,500 --> 00:35:32,583
Mic dejun!
557
00:35:32,667 --> 00:35:33,667
Oh!
558
00:35:33,833 --> 00:35:34,958
Hm...
559
00:35:35,042 --> 00:35:37,042
Um, nu, voi, uh... Mulțumesc.
560
00:35:37,208 --> 00:35:39,042
Voi, um... Voi comanda.
561
00:35:41,417 --> 00:35:44,375
- Hm... Oh!
- Ţi-am luat o faţă de pernă.
562
00:35:45,500 --> 00:35:47,500
Oh. Multumesc.
563
00:35:47,667 --> 00:35:48,684
E foarte amabil.
564
00:35:48,708 --> 00:35:50,375
E pentru ea, nebunule.
565
00:35:51,500 --> 00:35:53,292
Da.
566
00:35:53,458 --> 00:35:56,208
Îi face să se simtă ca și cum ar fi într-o pungă.
567
00:35:58,833 --> 00:36:00,513
Mă voi întoarce după școală.
568
00:36:00,667 --> 00:36:01,875
Oh.
569
00:36:03,042 --> 00:36:04,417
Da.
570
00:36:08,875 --> 00:36:09,833
Hei.
571
00:36:09,917 --> 00:36:10,917
Așteaptă.
572
00:36:11,000 --> 00:36:12,625
Așteaptă!
573
00:36:12,792 --> 00:36:15,333
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați! Așteaptă! Așteaptă!
574
00:36:15,500 --> 00:36:17,000
Așteaptă. Așteaptă. Vai! Vai!
575
00:36:17,167 --> 00:36:21,000
Vai! Vai! Vai! Vai! Vai! Vai!
576
00:36:21,167 --> 00:36:22,500
Voi lua mărul.
577
00:36:23,417 --> 00:36:24,417
Vai!
578
00:36:24,583 --> 00:36:26,167
Vai!
579
00:36:26,333 --> 00:36:27,917
Vai!
580
00:36:32,208 --> 00:36:34,059
Trebuie să fie cineva
care va avea grijă de ea.
581
00:36:34,083 --> 00:36:35,433
Știi afacerea.
582
00:36:35,542 --> 00:36:37,000
Acum ești mama lui Liz.
583
00:36:37,167 --> 00:36:39,111
- Numele ei nu este Liz.
- Da, este.
584
00:36:40,167 --> 00:36:42,667
Trebuie să merg la școală.
Te prind mai târziu.
585
00:36:42,750 --> 00:36:44,167
Uh...
586
00:36:48,250 --> 00:36:49,458
Vai. Vai.
587
00:36:50,792 --> 00:36:51,875
Oh!
588
00:36:52,042 --> 00:36:54,333
Ohh! Nu, nu, nu, nu! Ploaia...
589
00:36:54,417 --> 00:36:56,097
Nu Prada! Mare. Perfect.
590
00:36:59,125 --> 00:37:01,333
Ce voi purta acum?
591
00:37:52,083 --> 00:37:53,616
Tu ești acel om de vreme.
592
00:37:54,708 --> 00:37:56,208
Drăguţ!
593
00:37:56,292 --> 00:37:58,583
Da, este, nu-i așa?
594
00:37:58,750 --> 00:37:59,958
Mă refeream la tine.
595
00:38:00,042 --> 00:38:01,333
Oh!
596
00:38:01,500 --> 00:38:02,550
Multumesc.
597
00:38:02,583 --> 00:38:03,750
Dorinda, nu-i așa?
598
00:38:03,917 --> 00:38:05,083
Mmm.
599
00:38:05,167 --> 00:38:07,309
Uite, doar sunt în trecere
și am nevoie de cineva
600
00:38:07,333 --> 00:38:09,143
să ai grijă de această doamnă un pic.
601
00:38:09,167 --> 00:38:10,667
Uh-huh.
602
00:38:12,542 --> 00:38:13,666
- Oh!
- Uh...
603
00:38:16,333 --> 00:38:18,042
- Îmi pare rău.
- Uf!
604
00:38:19,625 --> 00:38:21,917
Hmm!
605
00:38:22,083 --> 00:38:24,226
Vor repara mașina,
nicio problemă. Fără taxe, nimic.
606
00:38:24,250 --> 00:38:26,583
Ține două... două secunde... Stai, stai.
607
00:38:26,667 --> 00:38:28,375
Oh, binecuvântează.
608
00:38:28,458 --> 00:38:31,375
Binecuvântează, binecuvântează.
Acesta este un cangur, prietene.
609
00:38:31,542 --> 00:38:33,393
Sau „kere aherre” în limba Arrernte.
610
00:38:33,417 --> 00:38:34,583
Oh, corect!
611
00:38:34,750 --> 00:38:36,375
Foarte drăguț. Delicios.
612
00:38:37,500 --> 00:38:38,458
Da.
613
00:38:38,542 --> 00:38:39,809
Adică, ar fi o mascota grozavă.
614
00:38:39,833 --> 00:38:40,851
- Da.
- Sau un animal de companie de birou.
615
00:38:40,875 --> 00:38:42,101
- Da.
- Da, da, da.
616
00:38:42,125 --> 00:38:43,208
Mmm.
617
00:38:45,375 --> 00:38:46,625
Oh.
618
00:38:48,833 --> 00:38:51,292
Am făcut pipi mai puțin pe un suc rapid.
619
00:39:03,042 --> 00:39:04,518
Presupun că nu ți-ar plăcea...
620
00:39:04,542 --> 00:39:06,708
Prefer să mănânc propria mea minge de bowling.
621
00:39:07,750 --> 00:39:09,726
Mă pot gândi la altundeva
il poti pune.
622
00:39:09,750 --> 00:39:11,208
Multumesc!
623
00:39:19,167 --> 00:39:20,393
Ce am vrut să întreb,
624
00:39:20,417 --> 00:39:22,726
și evident simți - hm-hm -
liber să, um, spune nu,
625
00:39:22,750 --> 00:39:24,694
este, um, ai fi capabil să, um...
626
00:39:25,417 --> 00:39:26,292
la, um...
627
00:39:26,375 --> 00:39:27,458
Ce?
628
00:39:27,542 --> 00:39:29,125
spune-mi ora?
629
00:39:29,292 --> 00:39:30,417
12:35.
630
00:39:30,583 --> 00:39:32,694
Mare. Multumesc. Vom fi pe drum.
631
00:39:33,583 --> 00:39:35,183
Aproape că mi-am udat propriile cărți.
632
00:40:02,417 --> 00:40:03,333
Ahh!
633
00:40:03,417 --> 00:40:04,625
Cine eşti tu?
634
00:40:04,792 --> 00:40:06,083
mama lui Charlie.
635
00:40:06,167 --> 00:40:08,333
Defilezi mereu goală?
636
00:40:08,500 --> 00:40:11,000
Nu, de obicei folosesc baia
637
00:40:11,083 --> 00:40:12,625
din dormitorul matrimonial.
638
00:40:13,917 --> 00:40:15,268
Îmi pare rău. De ce ești aici?
639
00:40:15,292 --> 00:40:16,601
Pentru că copilul meu vine aici
640
00:40:16,625 --> 00:40:18,434
și vreau să știu ce este ea
a face cu vreun străin.
641
00:40:18,458 --> 00:40:19,308
Corect.
642
00:40:19,375 --> 00:40:21,097
Din cauza asta, nu-i așa?
643
00:40:22,958 --> 00:40:25,375
Știi, nu a fost ideea mea. eu...
644
00:40:26,875 --> 00:40:28,275
I-am ucis mama.
645
00:40:28,333 --> 00:40:29,792
Și acum...
646
00:40:30,792 --> 00:40:34,000
din cauza obiceiului,
Trebuie să-mi asum responsabilitatea.
647
00:40:34,167 --> 00:40:36,500
- Obiceiul?
- Da.
648
00:40:36,667 --> 00:40:39,500
A făcut, uh, Charlie
649
00:40:39,583 --> 00:40:41,263
iti vorbesc despre acest obicei?
650
00:40:41,292 --> 00:40:42,667
Da.
651
00:40:44,458 --> 00:40:46,125
Uite, um...
652
00:40:46,208 --> 00:40:48,750
Am o întâlnire în Alice mâine.
653
00:40:48,833 --> 00:40:51,500
Alături e un veterinar
dacă vrei să faci un lift.
654
00:40:52,292 --> 00:40:54,917
- Mulțumesc, um...
- Rosie.
655
00:40:55,083 --> 00:40:56,875
Rosie, mulțumesc. eu sunt...
656
00:40:58,417 --> 00:41:00,084
Da, știu cine ești.
657
00:41:01,000 --> 00:41:03,222
Destul de sigur că toată lumea o face până acum.
658
00:41:43,250 --> 00:41:44,667
Oh!
659
00:41:46,292 --> 00:41:47,875
Liz?
660
00:41:50,125 --> 00:41:51,292
Liz?
661
00:41:53,333 --> 00:41:54,542
Oh. Iată-te.
662
00:41:56,125 --> 00:41:57,458
OK, haide.
663
00:41:57,542 --> 00:42:00,059
Haide. Am nevoie de astea.
Am nevoie de aceste pantaloni scurți. Afară.
664
00:42:00,083 --> 00:42:01,683
Afară. Haide. Multumesc.
665
00:42:03,792 --> 00:42:05,392
OK, stai acolo, ok?
666
00:42:05,500 --> 00:42:06,708
Așteaptă. Oh!
667
00:42:06,875 --> 00:42:08,125
Ooh!
668
00:42:10,542 --> 00:42:13,000
Ohhh!
669
00:42:15,750 --> 00:42:17,059
Hei, haide. In intra. In intra.
670
00:42:17,083 --> 00:42:19,184
Haide. Așa e calea.
OK, în tine mergi. Da! BINE.
671
00:42:19,208 --> 00:42:20,708
Da. Toate bune.
672
00:42:20,792 --> 00:42:21,917
BINE.
673
00:42:22,000 --> 00:42:23,268
Plecăm într-un drum frumos.
674
00:42:23,292 --> 00:42:25,625
Venire! Un minut!
675
00:42:25,792 --> 00:42:27,125
- Da, vin!
- Nu?
676
00:42:28,000 --> 00:42:30,000
Bine, nu faci pipi la veterinar.
677
00:42:30,083 --> 00:42:31,500
Mă auzi?
678
00:42:35,958 --> 00:42:37,583
Îmi pare rău.
679
00:42:48,458 --> 00:42:49,991
Ce faci mafia?
680
00:42:50,042 --> 00:42:52,625
O ducem la Alice Springs.
681
00:42:52,792 --> 00:42:54,642
Voi fi acasă la ceai, Charlie.
682
00:43:01,083 --> 00:43:02,861
Dar trebuie să ai grijă de ea!
683
00:43:02,917 --> 00:43:05,583
E vina ta că nu are mamă.
684
00:43:32,875 --> 00:43:35,250
Charlie trebuie să salveze totul.
685
00:43:35,417 --> 00:43:37,000
Dar roos?
686
00:43:38,083 --> 00:43:39,763
Sunt foarte speciale pentru ea.
687
00:43:43,708 --> 00:43:45,986
Cred că știi istoria mea cu animalele.
688
00:43:47,083 --> 00:43:48,250
Adică cum...
689
00:43:48,417 --> 00:43:49,792
E în regulă.
690
00:43:51,500 --> 00:43:53,611
- Poţi spune.
- A ucis un delfin?
691
00:43:53,708 --> 00:43:55,393
- Nu eu am ucis-o.
- Ce, i-a uşurat trecerea?
692
00:43:55,417 --> 00:43:57,000
BINE. BINE.
693
00:43:58,250 --> 00:43:59,250
Doar uita.
694
00:43:59,417 --> 00:44:01,792
Charlie a spus că ai încercat să ajuți.
695
00:44:05,000 --> 00:44:07,556
Da, și uite ce s-a întâmplat...
Am fost anulat.
696
00:44:13,708 --> 00:44:15,125
Îmi pare rău.
697
00:44:15,292 --> 00:44:16,208
Ce e amuzant?
698
00:44:20,708 --> 00:44:22,042
sunt doar...
699
00:44:22,125 --> 00:44:23,601
Încerc doar să-mi imaginez
700
00:44:23,625 --> 00:44:25,500
cineva de aici fiind anulat.
701
00:44:51,417 --> 00:44:52,917
Bine, totul gata.
702
00:44:53,000 --> 00:44:54,167
Cum este ea?
703
00:44:54,250 --> 00:44:56,083
Da, e bună. E sănătoasă.
704
00:44:56,167 --> 00:44:58,768
- E o luptătoare, aceasta.
- Grozav, ca să o iei?
705
00:44:58,792 --> 00:45:01,292
- Du-o unde?
- Ai grijă de ea. Aici.
706
00:45:01,458 --> 00:45:03,250
Oh, văd.
707
00:45:03,333 --> 00:45:05,458
Nu, mă tem că nu.
708
00:45:07,208 --> 00:45:08,893
Trebuie să existe un fel de adăpost.
709
00:45:08,917 --> 00:45:11,393
Da, tocmai pe drum
în Ti Tree, la 200 km distanță.
710
00:45:11,417 --> 00:45:13,125
Eşti serios?
711
00:45:14,625 --> 00:45:16,333
Cine are grijă de ei în mod normal?
712
00:45:18,333 --> 00:45:21,333
Chris, cangurii nu sunt
o specie protejată.
713
00:45:22,792 --> 00:45:25,208
Și mafia nu va avea grijă de un Joey orfan.
714
00:45:25,375 --> 00:45:27,375
Adică, fără un îngrijitor cu normă întreagă...
715
00:45:29,042 --> 00:45:30,833
e mai amabil să le dai jos.
716
00:45:31,000 --> 00:45:34,208
Îmi pare rău - știu că asta e
dur, dar asta e realitatea.
717
00:45:36,208 --> 00:45:38,917
Ne putem ocupa de asta aici, dacă vrei.
718
00:45:42,375 --> 00:45:44,500
Aici.
719
00:45:52,667 --> 00:45:54,417
Gândește-te la asta.
720
00:45:57,500 --> 00:45:59,611
Îmi pare rău. Ea face asta tot timpul.
721
00:46:01,500 --> 00:46:03,180
Ea crede că ești mama ei.
722
00:46:28,542 --> 00:46:29,750
Îmi pare rău.
723
00:46:31,833 --> 00:46:33,167
Mi-e dor de tine, tată.
724
00:46:49,958 --> 00:46:52,180
Curez o expoziție în Gumă de argint
725
00:46:52,208 --> 00:46:54,393
și mi-ar plăcea să prezint
cateva bucati de aici.
726
00:46:54,417 --> 00:46:56,434
Tocmai le-am primit pe astea noi.
727
00:46:56,458 --> 00:46:57,601
Am fost norocoși să-l obținem, de fapt.
728
00:46:57,625 --> 00:46:59,681
Artist în devenire cu adevărat interesant.
729
00:47:09,792 --> 00:47:11,083
Al soțului meu.
730
00:47:13,042 --> 00:47:14,458
Îmi pare rău.
731
00:47:15,667 --> 00:47:17,018
Charlie a menționat că a murit.
732
00:47:17,042 --> 00:47:18,893
M-am gândit că nu a trecut prea mult timp.
733
00:47:18,917 --> 00:47:20,292
Nu atât de mult.
734
00:47:21,917 --> 00:47:24,542
Dar a lăsat în urmă niște lucruri speciale.
735
00:47:24,708 --> 00:47:27,351
Nu voi fi niciodată amintit pentru
ceva la fel de special ca acesta.
736
00:47:27,375 --> 00:47:29,000
Nu, probabil că nu.
737
00:47:32,000 --> 00:47:35,458
Dar mai ai timp destul, nu?
738
00:47:35,625 --> 00:47:38,750
Adică, ai doar 40 de ani sau ceva?
739
00:47:38,833 --> 00:47:41,208
Și, știi, ceea ce am vrut să spun a fost...
740
00:47:41,375 --> 00:47:44,875
Știi, oamenii nu
amintește-ți de lucrurile mari
741
00:47:44,958 --> 00:47:46,425
sau lucrurile mici -
742
00:47:46,458 --> 00:47:48,768
este totul între ele,
stii ce vreau sa spun?
743
00:47:48,792 --> 00:47:50,226
Crezi că arăt la 40 de ani?
744
00:47:50,250 --> 00:47:51,208
Uh...
745
00:47:52,333 --> 00:47:54,458
Îmi pare rău. Ce spuneai?
746
00:47:54,542 --> 00:47:57,542
Ei bine, știi ce știu eu?
747
00:47:57,708 --> 00:47:59,986
Joey nu rezistă mult fără mamele lor.
748
00:48:01,083 --> 00:48:04,042
Deci, trebuie să faci ceva special.
749
00:48:06,667 --> 00:48:07,833
Mulțumesc, Rosie.
750
00:48:11,500 --> 00:48:12,917
Am 35 de ani, apropo.
751
00:48:45,500 --> 00:48:48,667
O voi duce la Ti Tree
când mașina mea este reparată
752
00:48:48,833 --> 00:48:50,917
și apoi sunt pe drum.
753
00:48:55,333 --> 00:48:57,458
Vor avea grijă de ea la Ti Tree.
754
00:48:57,542 --> 00:48:59,042
Hmm.
755
00:49:00,167 --> 00:49:02,167
Trei săptămâni? Trei?!
756
00:49:02,333 --> 00:49:03,393
Ai spus o săptămână.
757
00:49:03,417 --> 00:49:04,809
Ei bine, capacul de distribuitor...
758
00:49:04,833 --> 00:49:07,226
Nu doar dispare. A făcut
ai raportat la politie?
759
00:49:07,250 --> 00:49:09,042
Raportați ce?
760
00:49:09,125 --> 00:49:12,958
O, distribuitorul bătrânului prieten
Șapca sa plimbat.
761
00:49:13,042 --> 00:49:15,042
Furat seamănă mai mult.
762
00:49:15,208 --> 00:49:17,226
Mare! Vei fi aici pentru cursele cu barca.
763
00:49:17,250 --> 00:49:18,208
- Oh!
- Da!
764
00:49:18,292 --> 00:49:19,393
Da, fantastic. Da.
765
00:49:19,417 --> 00:49:20,809
O să mai aștept aici puțin
766
00:49:20,833 --> 00:49:22,018
și urmăriți distribuția din „Deliverance”
767
00:49:22,042 --> 00:49:23,643
bărci de curse prin mijlocul deșertului
768
00:49:23,667 --> 00:49:25,101
în timp ce cariera mea se duce la toaletă.
769
00:49:25,125 --> 00:49:27,083
Ei bine, pentru informarea ta,
770
00:49:27,167 --> 00:49:29,542
um, de fapt nu există apă.
771
00:49:29,708 --> 00:49:31,851
Da, bine, cu excepția cazului în care vin ploile.
772
00:49:31,875 --> 00:49:33,643
Dar apoi au cursa cămilelor.
773
00:49:33,667 --> 00:49:35,351
Da, vezi, bărcile,
nu prea plutesc.
774
00:49:35,375 --> 00:49:37,333
Nu-mi pasă, Dave.
775
00:49:52,167 --> 00:49:53,500
Îmi pare rău
776
00:49:53,583 --> 00:49:55,875
despre chestia cu „Eliberarea”.
777
00:49:56,042 --> 00:49:57,792
E un film bun, ăla.
778
00:49:57,958 --> 00:49:59,667
Știi, puțin cu...
779
00:50:06,375 --> 00:50:07,934
Da, da, da! Aici, aici!
780
00:50:07,958 --> 00:50:09,291
- Abordează-l!
- Aici!
781
00:50:09,375 --> 00:50:10,975
- Du-te!
- Treci, treci, treci!
782
00:50:16,583 --> 00:50:18,708
Si in concluzie,
783
00:50:18,792 --> 00:50:21,417
căderea Imperiului Roman
784
00:50:21,500 --> 00:50:23,542
a fost mai puțin o cădere
785
00:50:23,625 --> 00:50:28,333
decât o alunecare treptată către descentralizare.
786
00:50:28,417 --> 00:50:29,500
Sfârșitul.
787
00:50:30,750 --> 00:50:32,667
Dulce. Mulțumesc, Murray.
788
00:50:32,750 --> 00:50:34,500
Nu vă faceți griji. Următorul?
789
00:50:34,583 --> 00:50:36,833
Ah, Staci. Ce avem noi saptamana asta?
790
00:50:36,917 --> 00:50:38,597
Macbeth - victimă sau răufăcător?
791
00:50:38,667 --> 00:50:39,867
Ah, bucată de tort!
792
00:50:40,958 --> 00:50:43,167
Viețile secrete ale vrăjitoarelor.
793
00:50:43,333 --> 00:50:46,375
„Dublu, dublu, trudă și necaz...”
794
00:50:46,542 --> 00:50:48,931
Atunci necazul
a început pentru Macbeth.
795
00:50:49,000 --> 00:50:51,167
Vrăjitoarele reprezintă corupția
796
00:50:51,250 --> 00:50:52,717
care vine cu putere.
797
00:50:52,750 --> 00:50:55,101
Când i se spune pentru prima dată lui Macbeth că va fi rege,
798
00:50:55,125 --> 00:50:57,208
este și fascinat și respins.
799
00:50:58,417 --> 00:51:00,250
Poți veni să stai cu noi.
800
00:51:08,292 --> 00:51:09,292
Serios?
801
00:51:10,792 --> 00:51:12,875
Da.
802
00:51:17,250 --> 00:51:19,167
Uh...
803
00:51:19,250 --> 00:51:20,972
Joel Warberton.
Lăsați un mesaj.
804
00:51:26,000 --> 00:51:27,750
Hei, puștiule. Împrumuți-ne telefonul tău?
805
00:51:27,917 --> 00:51:28,792
De ce?
806
00:51:28,958 --> 00:51:31,542
Pentru că... sunt celebru?
807
00:51:31,708 --> 00:51:32,809
La ce ai fost?
808
00:51:32,833 --> 00:51:34,513
- Vremea.
- Asta este?
809
00:51:34,625 --> 00:51:35,726
Și o reclamă pentru ață dentară.
810
00:51:35,750 --> 00:51:36,958
Ha! Uită-l.
811
00:51:37,125 --> 00:51:38,167
BINE.
812
00:51:38,250 --> 00:51:40,000
- 10 dolari.
- 20.
813
00:51:40,167 --> 00:51:41,042
- 15.
- 20.
814
00:51:41,125 --> 00:51:42,417
Bine.
815
00:51:44,500 --> 00:51:46,944
Acea reclama era deschisă
în Brazilia, de altfel.
816
00:51:47,333 --> 00:51:48,500
Tot ceea ce.
817
00:51:50,917 --> 00:51:52,250
Charlie!
818
00:51:54,833 --> 00:51:56,542
- Bună ziua?
- Joel!
819
00:51:56,625 --> 00:51:58,500
Mă bucur să-ți aud vocea, amice.
820
00:51:58,583 --> 00:52:00,434
Nu, nu. Charlie, Charlie,
nu pot. nu pot...
821
00:52:00,458 --> 00:52:03,250
Bună ziua? Buna ziua? Cine este acesta?
822
00:52:04,667 --> 00:52:06,059
Joel, mai ești acolo?
823
00:52:06,083 --> 00:52:07,708
Chris. Hei!
824
00:52:07,792 --> 00:52:09,268
Da, am încercat să te sun.
825
00:52:09,292 --> 00:52:10,643
Încă aștept mașina.
826
00:52:10,667 --> 00:52:12,351
Uh, credeți că ar putea dura câteva săptămâni.
827
00:52:12,375 --> 00:52:14,893
Dar apoi ne putem scufunda în
spectacolul. Ce crezi?
828
00:52:14,917 --> 00:52:16,059
Uite, suntem super pompați
829
00:52:16,083 --> 00:52:17,851
pentru a pune chestia asta în mișcare, dar, um...
830
00:52:17,875 --> 00:52:19,059
sunt o mulțime de piese în mișcare.
831
00:52:19,083 --> 00:52:20,684
De ce nu rămâi pe loc acum?
832
00:52:20,708 --> 00:52:22,042
Da. Sigur.
833
00:52:22,125 --> 00:52:24,434
Și odată ce mașina este reparată,
ne vedem aici.
834
00:52:24,458 --> 00:52:26,750
Da. Asta suna...
835
00:52:28,042 --> 00:52:29,749
Încă ești aici, atunci?
836
00:52:29,833 --> 00:52:31,434
M-am gândit că te vei epila cu ceară.
837
00:52:31,458 --> 00:52:33,736
Probabil prea ocupat cu predarea autografelor.
838
00:52:35,500 --> 00:52:37,958
Îmi pare rău, trebuie doar... Alo?
839
00:52:38,042 --> 00:52:39,833
Hei, Liz. Eu, uh...
840
00:52:39,917 --> 00:52:42,958
Chris? pe al cui telefon esti?
Unde ești?
841
00:52:43,042 --> 00:52:44,893
M-am gândit că vei fi în Broome până acum.
842
00:52:44,917 --> 00:52:47,000
Nu. Tot aici.
843
00:52:47,167 --> 00:52:49,000
Așa că du-te acasă, băiat drăguț!
844
00:52:49,083 --> 00:52:50,458
Și ei mă urăsc.
845
00:52:50,542 --> 00:52:52,486
O, haide, Liz! Un pic de demnitate.
846
00:52:53,958 --> 00:52:55,393
Îmi pare rău, vorbești cu mine?
847
00:52:55,417 --> 00:52:57,000
N-ai crede
848
00:52:57,083 --> 00:52:58,350
cu care vorbesc.
849
00:52:58,375 --> 00:53:00,792
Ascultă, ce poți să-mi spui
850
00:53:00,875 --> 00:53:02,393
despre Warberton Entertainment?
851
00:53:02,417 --> 00:53:04,625
Oh, nu mi-ai spus că a fost el.
852
00:53:04,792 --> 00:53:06,476
Întotdeauna încearcă să obțină
ceva de pe pământ
853
00:53:06,500 --> 00:53:08,180
și acolo stau ei.
854
00:53:09,042 --> 00:53:10,333
Te rog, Liz.
855
00:53:10,417 --> 00:53:12,375
Am nevoie de locul meu de muncă înapoi.
856
00:53:14,875 --> 00:53:17,333
- Ch... Chris...
- Liz.
857
00:53:17,417 --> 00:53:19,097
Nu stiu ce altceva sa fac.
858
00:53:21,167 --> 00:53:22,708
Te rog, Liz.
859
00:53:22,792 --> 00:53:24,000
Uh...
860
00:53:24,083 --> 00:53:27,250
Nu te pot ajuta, Chris. Sunt... Îmi pare rău.
861
00:53:29,625 --> 00:53:31,333
Trebuie să plec. Mult succes, Chris.
862
00:53:39,500 --> 00:53:41,375
Hei, sunt încă 20 de dolari.
863
00:53:42,500 --> 00:53:43,750
Telefon?
864
00:53:46,917 --> 00:53:48,333
- Mulţumesc.
- Da.
865
00:54:36,125 --> 00:54:37,725
Ce faci aici?
866
00:54:38,667 --> 00:54:40,267
Ți-am adus ceva de mâncare.
867
00:54:44,917 --> 00:54:46,000
Vai!
868
00:54:48,125 --> 00:54:49,601
Pentru ce ai făcut asta?
869
00:54:49,625 --> 00:54:50,583
Haide.
870
00:54:50,667 --> 00:54:52,611
Trebuie să vezi ceva.
871
00:54:58,583 --> 00:55:00,292
Bun venit în țară.
872
00:55:00,375 --> 00:55:02,153
Am crezut că te va înveseli.
873
00:55:03,208 --> 00:55:05,768
Uită-te acolo. Asta e
unde căile se încrucișează.
874
00:55:05,792 --> 00:55:07,000
Căi?
875
00:55:08,083 --> 00:55:09,483
Pe cei pe care îi urmează.
876
00:55:09,625 --> 00:55:12,042
Cam ca o autostradă cangur.
877
00:55:13,958 --> 00:55:16,891
Acela merge până la capăt
la vest până în țara tatălui meu.
878
00:55:18,042 --> 00:55:19,792
Și el iubea cangurii.
879
00:55:19,875 --> 00:55:21,917
Se credea că era unul.
880
00:55:22,083 --> 00:55:24,292
Îi plăcea să sară, nu-i așa?
881
00:55:26,125 --> 00:55:28,958
Îmi pare rău. S-ar putea să ai
însemna ceva spiritual.
882
00:55:30,917 --> 00:55:32,417
Îi plăcea să sară.
883
00:55:33,500 --> 00:55:37,083
Tata spunea că suntem norocoși,
pentru că avem două triburi...
884
00:55:37,167 --> 00:55:40,625
oamenii noștri și cangurii.
885
00:55:45,000 --> 00:55:47,556
Dar încep să uit
cum arăta.
886
00:55:57,625 --> 00:55:59,167
oricum,
887
00:55:59,333 --> 00:56:02,320
acesta este un loc grozav de venit
dacă te simți ca o prostie.
888
00:56:07,458 --> 00:56:09,393
Charlie.
Charlie, unde mergi?
889
00:56:09,417 --> 00:56:11,125
Voi fi doar o secundă.
890
00:56:11,292 --> 00:56:12,972
Am o surpriză pentru tine.
891
00:56:16,833 --> 00:56:19,125
Numele lor sunt Lucky și Skip.
892
00:56:19,292 --> 00:56:22,250
Și tribul tău crește, Chris.
893
00:56:22,417 --> 00:56:24,458
Nu, Charlie. Nu se poate.
894
00:56:24,625 --> 00:56:26,559
Acum că trebuie să aștepți
pentru capacul dvs. de distribuitor...
895
00:56:26,583 --> 00:56:28,309
Charlie, știu că ai furat
capacul meu de distribuitor.
896
00:56:28,333 --> 00:56:29,542
Și dacă aș face-o?
897
00:56:29,625 --> 00:56:32,069
Nu e ca și cum ai avea
oriunde să fii.
898
00:56:34,417 --> 00:56:35,833
Când e timpul,
899
00:56:35,917 --> 00:56:38,393
îi vom aduce înapoi la
țara, de care aparțin,
900
00:56:38,417 --> 00:56:40,017
cu toate celelalte roos.
901
00:56:41,958 --> 00:56:43,417
El este încă mama ta.
902
00:56:47,667 --> 00:56:48,542
Corect?
903
00:56:51,458 --> 00:56:53,351
Cum sa întâmplat asta?
904
00:56:53,375 --> 00:56:55,542
Weatherman la mama cangur.
905
00:56:55,625 --> 00:56:57,184
O să ai nevoie de o pungă.
906
00:56:57,208 --> 00:56:59,208
Bineînțeles că sunt.
907
00:57:01,125 --> 00:57:02,958
- Acum ăla?
- Prea mic.
908
00:57:06,250 --> 00:57:08,250
Hmm!
909
00:57:08,333 --> 00:57:09,958
Simți că vărsă!
910
00:57:10,042 --> 00:57:12,125
Hmm!
911
00:57:16,542 --> 00:57:17,708
Si...
912
00:57:17,792 --> 00:57:19,472
vine cu accesorii!
913
00:57:26,875 --> 00:57:28,475
Doar punga, cred.
914
00:57:28,500 --> 00:57:31,278
Și ai ceva
inca putin, stii...
915
00:57:31,458 --> 00:57:32,625
băiete?
916
00:57:38,333 --> 00:57:40,125
Ai spus doar șampon.
917
00:57:40,208 --> 00:57:42,101
Da, dar primesc bavuri și alte chestii.
918
00:57:42,125 --> 00:57:43,976
Doar spun că sunt mulți bani
919
00:57:44,000 --> 00:57:45,643
să cheltuiască pe puțină blană.
920
00:57:45,667 --> 00:57:47,809
Și câte șampoane
si creme ai?
921
00:57:47,833 --> 00:57:49,559
Asta e diferit - sunt o persoană publică.
922
00:57:49,583 --> 00:57:51,050
Are și cremă pentru vase.
923
00:57:51,083 --> 00:57:53,059
Nu am... nu am... nu am crema pentru vase.
924
00:57:53,083 --> 00:57:54,625
Se numește Buty Balm.
925
00:57:54,792 --> 00:57:56,226
- OK, pot doar...
- Mm-hm!
926
00:57:56,250 --> 00:57:57,458
Multumesc.
927
00:57:57,542 --> 00:57:58,809
Pot să fac un selfie?
928
00:57:59,792 --> 00:58:02,250
Da, sigur. Nu știam că ești fan.
929
00:58:02,417 --> 00:58:05,250
Nah, este ziua de naștere a fiicei mele.
Asta o va strica.
930
00:58:07,875 --> 00:58:09,833
Uite, Chris. Este un semn.
931
00:58:10,000 --> 00:58:12,125
Da, știu. o citesc.
932
00:58:12,208 --> 00:58:14,559
Și nu e ca și cum ai avea tu
altceva mai bun de făcut.
933
00:58:14,583 --> 00:58:16,958
În afară de îngrijirea la trei dormitoare.
934
00:58:17,125 --> 00:58:19,059
- Tine astea.
- De ce? ce faci?
935
00:58:19,083 --> 00:58:20,683
Charlie, ce ești...
936
00:58:20,750 --> 00:58:22,458
Charlie?
937
00:58:22,625 --> 00:58:24,305
Nu are nimic, săracul.
938
00:58:24,458 --> 00:58:25,768
Dar el este un meteorolog!
939
00:58:25,792 --> 00:58:28,333
Cine nu putea prezice vremea.
940
00:58:28,500 --> 00:58:30,458
Fără prieteni, fără viață.
941
00:58:30,542 --> 00:58:32,375
Are nevoie de această slujbă.
942
00:58:32,458 --> 00:58:33,792
M-a implorat.
943
00:58:33,958 --> 00:58:36,417
Practic m-au implorat.
944
00:58:36,583 --> 00:58:38,351
Cunosc o escroc când văd una, Charlie.
945
00:58:38,375 --> 00:58:39,917
implorat!
946
00:58:40,083 --> 00:58:41,351
Ai condus vreodată un autobuz?
947
00:58:41,375 --> 00:58:42,583
Nu.
948
00:58:42,750 --> 00:58:44,768
Știți ceva despre zona locală?
949
00:58:44,792 --> 00:58:46,000
Nu.
950
00:58:46,167 --> 00:58:47,143
Deci ce te face să gândești
951
00:58:47,167 --> 00:58:48,476
esti persoana potrivita pentru job?
952
00:58:48,500 --> 00:58:50,101
Nu am viață și sunt complet stricat.
953
00:58:50,125 --> 00:58:51,333
Bun venit la bord.
954
00:58:53,958 --> 00:58:55,167
O singură întrebare.
955
00:58:55,333 --> 00:58:56,250
Mm?
956
00:58:56,417 --> 00:58:58,143
Ce s-a întâmplat cu ultimul șofer?
957
00:58:58,167 --> 00:58:59,083
El, uh...
958
00:59:01,000 --> 00:59:02,750
a fugit cu soția unui tip.
959
00:59:02,833 --> 00:59:04,476
- Nu-i aşa, Ralph?
- Da.
960
00:59:04,500 --> 00:59:06,500
Păcat de treaba aia, hei?
961
00:59:06,667 --> 00:59:08,375
Deci nimic oribil, totuși?
962
00:59:09,792 --> 00:59:11,208
nu.
963
00:59:41,667 --> 00:59:42,875
Uh... werte.
964
00:59:43,042 --> 00:59:43,892
Hm...
965
00:59:43,958 --> 00:59:45,184
„Bună ziua” în Arrernte,
966
00:59:45,208 --> 00:59:46,518
în timp ce conducem de-a lungul acestei țări frumoase,
967
00:59:46,542 --> 00:59:47,601
Arrernte tara.
968
00:59:47,625 --> 00:59:48,934
Și este datoria noastră să protejăm
969
00:59:48,958 --> 00:59:50,309
locurile noastre de însemnătate
970
00:59:50,333 --> 00:59:52,055
de la toți nebunii albi.
971
00:59:53,417 --> 00:59:54,617
Da, doar glumesc.
972
00:59:57,208 --> 00:59:58,675
Ce face omul acela?
973
00:59:59,500 --> 01:00:00,708
Oh, nu.
974
01:00:00,792 --> 01:00:02,167
Ohh!
975
01:00:06,042 --> 01:00:07,792
Se pare că a prins un roo.
976
01:00:09,583 --> 01:00:11,667
Hei, hei, așteaptă aici.
977
01:00:11,833 --> 01:00:12,750
Sunt serios.
978
01:00:22,042 --> 01:00:24,125
- Ce se întâmplă aici, amice?
- Nu?
979
01:00:24,208 --> 01:00:25,749
Cum arată?
980
01:00:25,833 --> 01:00:28,184
Roo prost s-a încurcat
în capcana mea dingo.
981
01:00:28,208 --> 01:00:29,851
Da, ei bine, am un autobuz plin de turiști
982
01:00:29,875 --> 01:00:31,601
iar unii dintre ei sunt copii, așa că poate...
983
01:00:31,625 --> 01:00:32,559
Rămâneți, vrei?
984
01:00:32,583 --> 01:00:34,226
Pentru că de fapt fac ceva.
985
01:00:34,250 --> 01:00:35,518
Uite, l-am prins, bine?
986
01:00:35,542 --> 01:00:37,598
Nu există nicio șansă să-l las să plece.
987
01:00:39,000 --> 01:00:40,958
Carnea Roo merită bani buni, amice.
988
01:00:42,542 --> 01:00:44,500
Nu, asta nu se întâmplă.
989
01:00:44,667 --> 01:00:45,817
În regulă.
990
01:00:45,958 --> 01:00:47,091
Am spus, dă-te jos.
991
01:00:47,125 --> 01:00:48,624
Ce, ești nebun?
992
01:00:48,708 --> 01:00:50,351
Ce crezi că faci?
993
01:00:50,375 --> 01:00:53,208
Lasă-mă să plec, câine nebun! Este doar un roo!
994
01:00:53,375 --> 01:00:55,431
Nu am terminat treaba acolo...
995
01:00:56,167 --> 01:00:58,167
pentru că erau copii care priveau.
996
01:00:58,250 --> 01:01:01,083
Deci pleci de aici. Acum.
997
01:01:01,167 --> 01:01:02,889
În timp ce încă ai mingile.
998
01:01:04,625 --> 01:01:06,417
Da, vei păstra, meteorologi.
999
01:01:06,500 --> 01:01:08,292
Ai grijă la spate.
1000
01:01:11,958 --> 01:01:15,250
Hei, hei, hei, hei.
ai dreptate. Te-am prins.
1001
01:01:15,417 --> 01:01:17,375
Hai să te ducem undeva în siguranță, amice.
1002
01:01:23,750 --> 01:01:25,458
Ți-am spus că el a fost.
1003
01:01:32,583 --> 01:01:35,833
Ei bine, piciorul lui nu este rupt. O să fie bine.
1004
01:01:35,917 --> 01:01:38,042
Are nevoie doar de câteva săptămâni de TLC.
1005
01:01:38,208 --> 01:01:40,458
Abia vei observa că e aici.
1006
01:01:42,500 --> 01:01:44,250
Serios, totuși,
1007
01:01:44,417 --> 01:01:46,393
nu sunt mulți tipi care
le-ar scoate gâtul afară
1008
01:01:46,417 --> 01:01:47,708
pentru tipii astia.
1009
01:01:51,833 --> 01:01:53,583
Ce crezi, eh?
1010
01:01:53,750 --> 01:01:54,976
Noul tău frate mai mare.
1011
01:01:55,000 --> 01:01:56,875
Roger.
1012
01:01:57,042 --> 01:01:58,208
Numele lui este Roger.
1013
01:01:58,375 --> 01:01:59,917
Bună, Roger.
1014
01:02:03,792 --> 01:02:06,125
Gândește-te că ar putea fi timpul pentru un gard mai mare.
1015
01:02:08,250 --> 01:02:10,042
Hei, ce faceți?
1016
01:02:10,208 --> 01:02:11,808
Hei, băieți.
1017
01:02:11,833 --> 01:02:13,958
Sunt doar curioși.
1018
01:02:14,125 --> 01:02:15,809
Am vrut doar să verificăm dacă e bine.
1019
01:02:15,833 --> 01:02:19,417
Va avea dreptate. Nu trebuie să vă faceți griji.
1020
01:02:20,500 --> 01:02:22,625
BINE. Să mergem.
1021
01:02:23,917 --> 01:02:25,476
Mai bine ai fi atent, nu?
1022
01:02:25,500 --> 01:02:27,278
S-ar putea să-ți faci niște prieteni noi.
1023
01:02:44,833 --> 01:02:46,476
Dă-i doar o mică răsucire. Profesional.
1024
01:02:46,500 --> 01:02:48,667
Iată, uită-te la asta.
1025
01:02:48,833 --> 01:02:50,958
Arata grozav! Asta o va face.
1026
01:02:54,333 --> 01:02:55,809
Ce faci aici?
1027
01:02:55,833 --> 01:02:58,917
Oh, am auzit că era un roo
care te urăște mai mult decât pe mine.
1028
01:02:59,000 --> 01:03:00,467
- E amuzant.
- Da.
1029
01:03:02,417 --> 01:03:04,018
Ești sigur că te descurci cu asta, amice?
1030
01:03:04,042 --> 01:03:05,708
Arată puțin îndrăzneț.
1031
01:03:07,125 --> 01:03:08,833
El este doar speriat.
1032
01:03:12,708 --> 01:03:14,309
Îți dau doar o pauză.
1033
01:03:14,333 --> 01:03:18,417
Mișcări lente, Chris. Ia-o ușurel.
1034
01:03:20,458 --> 01:03:22,417
Cinci dolari spune că roo îl îndepărtează.
1035
01:03:23,542 --> 01:03:25,417
Sunt jocuri de noroc ilegale.
1036
01:03:25,500 --> 01:03:26,726
- Fă 10.
- Da?
1037
01:03:26,750 --> 01:03:28,458
OK, da. Haide.
1038
01:03:28,542 --> 01:03:29,833
Poftim.
1039
01:03:30,000 --> 01:03:31,292
Argh!
1040
01:03:31,458 --> 01:03:33,058
- Oh!
- Ui, ui, ui!
1041
01:03:33,208 --> 01:03:35,375
Privește în spatele tău!
1042
01:03:35,542 --> 01:03:36,409
- Ooh!
- La naiba!
1043
01:03:37,833 --> 01:03:39,000
Oh!
1044
01:03:40,625 --> 01:03:42,458
Ooh, asta o să doară.
1045
01:03:43,792 --> 01:03:45,472
Stai jos. Doar stai jos.
1046
01:03:45,542 --> 01:03:47,434
- Te poți trezi?
- Ești bine, Chris?
1047
01:03:47,458 --> 01:03:50,208
- Lovi-l, Roger!
- Hei, Rog. Sunt bine.
1048
01:03:52,000 --> 01:03:53,559
- Haide!
- Rață și țese.
1049
01:03:53,583 --> 01:03:55,625
Hai, Roger!
1050
01:03:55,792 --> 01:03:57,851
- Da, aşa e.
- Există şansa ta.
1051
01:03:57,875 --> 01:03:59,101
Du-te, Rog! Du-te, Roger!
1052
01:03:59,125 --> 01:04:00,592
Rață și țese, Chris.
1053
01:04:04,000 --> 01:04:05,250
Hei, nu e rău.
1054
01:04:05,333 --> 01:04:07,101
Avem nevoie de un alt bărbat în echipa de barcă.
1055
01:04:07,125 --> 01:04:08,805
Crezi că e destul de rapid?
1056
01:04:08,875 --> 01:04:10,708
Ce crezi, Charlie? Hei?
1057
01:04:11,917 --> 01:04:14,518
Nu e rău pentru un bătrân. Nu
am nevoie de o mână de ajutor cu asta, nu? Eh?
1058
01:04:14,542 --> 01:04:17,092
Haide, amice. Stick
și mișcă. Lipiți și mișcați!
1059
01:04:17,125 --> 01:04:18,768
- Ar fi trebuit să parieze pe mine.
- Rață și țese, Chris!
1060
01:04:18,792 --> 01:04:20,434
Haide, Roger, arată-i cine e șeful!
1061
01:04:20,458 --> 01:04:21,542
Haide. Hei!
1062
01:04:24,583 --> 01:04:25,433
Vai!
1063
01:04:26,792 --> 01:04:28,792
Am văzut asta venind.
1064
01:04:30,833 --> 01:04:32,125
Oh. Hopa.
1065
01:04:32,292 --> 01:04:34,000
Ai dreptate, amice?
1066
01:04:34,083 --> 01:04:35,250
Hm...
1067
01:04:35,417 --> 01:04:36,292
Chris, tu...
1068
01:04:36,375 --> 01:04:37,643
Ne gândim că poate
1069
01:04:37,667 --> 01:04:40,389
ar trebui să vă alăturați echipei noastre
pentru cursele cu barca, da?
1070
01:04:41,625 --> 01:04:43,025
Nu-mi simt corpul.
1071
01:04:43,083 --> 01:04:44,292
Asta e poate?
1072
01:04:45,667 --> 01:04:46,875
Aici.
1073
01:04:46,958 --> 01:04:49,167
Da, mulțumesc pentru bani, Chris.
1074
01:04:58,333 --> 01:04:59,542
Ah.
1075
01:05:06,375 --> 01:05:08,542
Am fost cândva o mare frumusețe.
1076
01:05:13,958 --> 01:05:15,000
Liz?
1077
01:05:19,042 --> 01:05:20,750
De unde a luat asta?
1078
01:05:24,042 --> 01:05:26,167
Ești foarte fotogenic.
1079
01:05:42,458 --> 01:05:44,250
Ascultă, am înțeles.
1080
01:05:44,333 --> 01:05:47,417
Ești tânăr, corpul tău este o mașinărie
1081
01:05:47,583 --> 01:05:50,375
și am trecut puțin peste vârste.
1082
01:05:50,458 --> 01:05:52,375
Nu mi-e frică să recunosc asta.
1083
01:05:52,542 --> 01:05:54,643
Dar poți te rog să nu mai faci
arăt atât de slabă tot timpul?
1084
01:05:54,667 --> 01:05:55,625
Hei, Chris.
1085
01:06:00,542 --> 01:06:02,222
Tocmai vorbeam cu Roger.
1086
01:06:03,375 --> 01:06:05,809
- Sună ciudat?
- Ai cunoscut-o pe fiica mea?
1087
01:06:05,833 --> 01:06:07,458
Corect.
1088
01:06:07,625 --> 01:06:09,226
Vreo șansă să știi unde este?
1089
01:06:09,250 --> 01:06:10,875
O alergare la amurg.
1090
01:06:11,875 --> 01:06:13,208
Oh.
1091
01:06:15,792 --> 01:06:18,375
Era treaba lui Charlie și a tatălui ei.
1092
01:06:18,542 --> 01:06:20,583
Știi, cangurii.
1093
01:06:20,667 --> 01:06:22,167
Înainte să se îmbolnăvească.
1094
01:06:22,333 --> 01:06:23,476
Presupun că ea se gândește
1095
01:06:23,500 --> 01:06:25,889
că dacă se poate apropia suficient de ei...
1096
01:06:26,458 --> 01:06:28,684
ea poate primi răspunsurile
ea caută,
1097
01:06:28,708 --> 01:06:31,167
cumva, el este încă...
1098
01:06:36,917 --> 01:06:38,597
Vrei un pahar de pinot?
1099
01:06:39,708 --> 01:06:40,934
Am documente.
1100
01:06:40,958 --> 01:06:42,601
Deci poate stai pentru spaghete bolognaise?
1101
01:06:42,625 --> 01:06:44,518
- Trebuie să trec peste...
- Sunt un mare ascultător.
1102
01:06:44,542 --> 01:06:46,222
Și cred că asta pentru că...
1103
01:06:46,250 --> 01:06:48,306
totul pentru că mă simt copleșit.
1104
01:06:48,333 --> 01:06:50,458
nimănui nu-i pasă cu adevărat ce cred eu.
1105
01:06:54,542 --> 01:06:55,875
Mi-e dor de el.
1106
01:06:56,042 --> 01:06:58,708
Sunt atât de furios.
1107
01:06:58,875 --> 01:06:59,976
Și am acest copil
1108
01:07:00,000 --> 01:07:02,184
asta are nevoie de mine să o țin împreună, dar...
1109
01:07:02,208 --> 01:07:03,684
Toată lumea îmi spune că sunt atât de puternic,
1110
01:07:03,708 --> 01:07:05,875
și simt că mă prăbușesc.
1111
01:07:08,000 --> 01:07:09,208
Este cu adevărat...
1112
01:07:10,750 --> 01:07:11,917
paste foarte bune.
1113
01:07:16,167 --> 01:07:17,518
Știi că toată lumea este destul de impresionată
1114
01:07:17,542 --> 01:07:19,222
prin ceea ce ai făcut pentru Roger.
1115
01:07:20,458 --> 01:07:21,542
Mai ales tata.
1116
01:07:22,667 --> 01:07:24,945
El consideră că ai dublat comerțul turistic.
1117
01:07:26,083 --> 01:07:27,393
Și faci o hrănire bună.
1118
01:07:27,417 --> 01:07:29,917
Am câștigat „Celebrity MasterChef”, Rosie.
1119
01:07:30,000 --> 01:07:31,680
Cum ai putut să nu știi asta?
1120
01:07:34,958 --> 01:07:37,667
Îmi pare rău pentru ce am spus în mașină.
1121
01:07:37,833 --> 01:07:40,417
Despre tu ai ucis acel delfin.
1122
01:07:40,500 --> 01:07:42,708
Ea mi-a arătat clipul.
1123
01:07:42,792 --> 01:07:45,181
Lui Charlie i-a plăcut asta
nu ai renuntat la asta.
1124
01:07:46,625 --> 01:07:48,681
Chiar se uită la tine, știi?
1125
01:07:51,500 --> 01:07:53,100
- Crikey.
- Da, ştiu.
1126
01:07:54,125 --> 01:07:56,208
Și vii cu referințe bune.
1127
01:07:56,375 --> 01:07:57,225
Eh?
1128
01:08:04,500 --> 01:08:07,333
Da!
1129
01:08:07,417 --> 01:08:09,875
Bun venit la cursa de bărci cu gumă de argint,
1130
01:08:09,958 --> 01:08:12,667
cel mai uscat și mai prăfuit
cursă cu bărci în lume!
1131
01:08:15,125 --> 01:08:17,292
Și uită-te la aceste bărci mari frumoase!
1132
01:08:17,375 --> 01:08:19,166
Patru bărci, patru echipe.
1133
01:08:19,250 --> 01:08:21,250
Cea mai mare prezență la vot de până acum.
1134
01:08:21,292 --> 01:08:22,417
- BINE?
- Haide.
1135
01:08:22,582 --> 01:08:24,792
OK, marinari, lansați-vă bărcile!
1136
01:08:24,957 --> 01:08:27,332
Începem.
1137
01:08:27,500 --> 01:08:29,373
- Ameţit.
- Haideţi, toată lumea.
1138
01:08:29,457 --> 01:08:31,393
Și au plecat!
1139
01:08:31,417 --> 01:08:32,683
Gastric Gourmet începe bine.
1140
01:08:32,707 --> 01:08:34,374
Stânga, dreapta! Stânga, dreapta!
1141
01:08:36,542 --> 01:08:39,875
Mai repede!
1142
01:08:41,792 --> 01:08:43,042
Merge! Merge! Merge!
1143
01:08:45,250 --> 01:08:48,207
- Am primit asta! Am primit asta!
- Am primit asta!
1144
01:08:48,375 --> 01:08:50,917
Mai mult gaz în el, Gourmet.
Mai mult gaz în el!
1145
01:08:51,082 --> 01:08:52,207
Du-te, mamă!
1146
01:08:52,375 --> 01:08:54,667
Arr! Arr! Arr! Arr!
1147
01:08:54,832 --> 01:08:56,500
Întoarce-l în sus!
1148
01:08:58,832 --> 01:09:01,054
Și îngerii de argint sunt pe ultimul loc.
1149
01:09:01,082 --> 01:09:02,457
Du-te, Gwennie a mea! Merge!
1150
01:09:02,542 --> 01:09:04,582
Dar tot e cursa oricui.
1151
01:09:04,667 --> 01:09:07,018
Gurmanzii trebuie să obțină
o nouă explozie de energie.
1152
01:09:07,042 --> 01:09:10,125
Uite ce-i treaba
tribord! Uită-te la tribord!
1153
01:09:10,292 --> 01:09:12,832
Oh, Full Throttle! Full Throttle!
1154
01:09:12,917 --> 01:09:14,308
Aici vine accelerația.
1155
01:09:14,332 --> 01:09:15,893
Chris este un bărbat aflat în misiune.
1156
01:09:15,917 --> 01:09:18,332
- În fața voastră, învinși!
- Continuă!
1157
01:09:18,500 --> 01:09:19,601
Gasiti, gurmanzi!
1158
01:09:19,625 --> 01:09:21,681
- Gasiti, gurmanzi!
- Bine, hai să mergem!
1159
01:09:21,707 --> 01:09:22,750
Du-te, Nan!
1160
01:09:25,125 --> 01:09:26,805
Hai, hai, hai!
1161
01:09:30,667 --> 01:09:32,058
Haide! Continuați, băieți.
1162
01:09:32,082 --> 01:09:34,625
- Roo traversare!
- Ce?
1163
01:09:34,792 --> 01:09:35,808
Suntem în față! suntem...
1164
01:09:35,832 --> 01:09:36,917
Ce...
1165
01:09:37,082 --> 01:09:38,268
- Nu?
- Hai, hai să mergem!
1166
01:09:38,292 --> 01:09:40,917
- Hai să mergem, fetelor! Să mergem!
- Continuă!
1167
01:09:47,082 --> 01:09:48,832
Aww!
1168
01:09:50,750 --> 01:09:53,207
Uită-te la asta. Hei.
1169
01:09:56,583 --> 01:09:59,250
- Ohh!
- Oh, binecuvântează. Frumos.
1170
01:10:00,833 --> 01:10:02,100
- Mai repede!
- Haide!
1171
01:10:02,125 --> 01:10:03,750
- Continuă!
- Să mergem!
1172
01:10:05,750 --> 01:10:08,167
Merge!
1173
01:10:33,792 --> 01:10:34,992
Oh, am făcut-o!
1174
01:10:40,875 --> 01:10:42,075
Frumos, Brenda!
1175
01:10:47,958 --> 01:10:49,643
Nu cred.
Îngerii de argint câștigă!
1176
01:10:49,667 --> 01:10:51,726
Aceasta este prima dată
în istoria curselor cu bărci
1177
01:10:51,750 --> 01:10:53,059
îngerii au scos
1178
01:10:53,083 --> 01:10:55,667
Sue și Kevin Fletcher
Lingurita Memoriala!
1179
01:10:55,750 --> 01:10:57,625
Voi mici frumuseți!
1180
01:10:57,792 --> 01:10:59,416
Felicitări.
1181
01:10:59,500 --> 01:11:01,250
Bună treabă. Bună treabă, Îngeri!
1182
01:11:15,208 --> 01:11:16,888
Îmi pare rău, băieți. Am încercat tot posibilul.
1183
01:11:16,917 --> 01:11:20,958
Nu, totul e bine, amice.
Ai început. Noi câștigăm!
1184
01:11:21,042 --> 01:11:23,143
Pariez că a fost prima dată
oricine din acest oraș
1185
01:11:23,167 --> 01:11:24,847
a încetinit pentru un roo.
1186
01:11:25,958 --> 01:11:27,476
- Ai făcut bine.
- Haideţi, toată lumea.
1187
01:11:27,500 --> 01:11:28,934
- Înapoi la mine.
- Şi tu.
1188
01:11:28,958 --> 01:11:31,458
- Haide!
- Vreau o plăcintă de petrecere.
1189
01:11:31,625 --> 01:11:33,458
Bine, prima rundă e pe mine!
1190
01:11:33,625 --> 01:11:35,875
Noapte bună, tuturor.
1191
01:11:35,958 --> 01:11:39,542
După cum ar spune Murray,
despărțirea este o tristețe atât de dulce.
1192
01:11:40,708 --> 01:11:41,917
Noapte bună.
1193
01:11:42,000 --> 01:11:43,583
Atât de bine.
1194
01:11:48,000 --> 01:11:50,667
Yee-hoo-hoo-hoo-hoo!
1195
01:11:50,833 --> 01:11:52,042
Da!
1196
01:11:52,125 --> 01:11:54,625
Pune Roo înapoi în meniu, Jesse!
1197
01:11:54,792 --> 01:11:56,417
Să-l luăm, băieți!
1198
01:11:56,500 --> 01:11:59,125
Haide! Haide!
1199
01:12:09,333 --> 01:12:10,643
O, verificați, băieți!
1200
01:12:10,667 --> 01:12:12,445
Le-a făcut o mică casă!
1201
01:12:17,625 --> 01:12:20,333
Hei, ai grijă la stâncă!
1202
01:12:20,417 --> 01:12:21,350
Unde e Lucky?
1203
01:12:23,542 --> 01:12:24,625
Verificați, băieți!
1204
01:12:34,625 --> 01:12:35,558
Unde e Lucky?
1205
01:12:40,042 --> 01:12:42,125
Norocos. Hei, hei, hei.
1206
01:12:42,292 --> 01:12:43,583
Yoo!
1207
01:12:43,667 --> 01:12:45,184
- Iată-l!
- Roger, întoarce-te!
1208
01:12:45,208 --> 01:12:46,308
Acolo este roo-ul nostru!
1209
01:12:46,375 --> 01:12:47,333
Spate!
1210
01:12:51,833 --> 01:12:55,625
Ah! Ce sa întâmplat, eh?
1211
01:12:55,708 --> 01:12:58,083
Nu-i așa de dur acum, nu-i așa, meteorologi?
1212
01:12:58,250 --> 01:13:00,083
ce vrei?
1213
01:13:00,250 --> 01:13:03,875
Ceea ce vreau este carnea aia de roo
că mi-ai furat.
1214
01:13:06,667 --> 01:13:07,867
Peste cadavrul meu.
1215
01:13:07,917 --> 01:13:09,143
Da, bine pentru mine, amice.
1216
01:13:09,167 --> 01:13:10,875
Ține-l.
1217
01:13:12,958 --> 01:13:15,917
Uite, iată-l pe unul dintre cei mici!
1218
01:13:16,000 --> 01:13:17,434
E tocmai la timp pentru tuckerul lui Bluey.
1219
01:13:17,458 --> 01:13:18,625
Lăsați câinii!
1220
01:13:18,708 --> 01:13:20,175
Nu te apropia de el.
1221
01:13:22,083 --> 01:13:23,417
Lasă-l în pace!
1222
01:13:23,500 --> 01:13:25,167
Hei!
1223
01:13:27,833 --> 01:13:30,722
Dă-i drumul, Trap. Ia-ți
Micul Mini-Mes cu tine.
1224
01:13:30,833 --> 01:13:32,292
O, haide, Jesse!
1225
01:13:32,458 --> 01:13:33,726
Râdem cu el.
1226
01:13:33,750 --> 01:13:35,393
Oh, da, și eu râd puțin.
1227
01:13:35,417 --> 01:13:36,851
Ai nevoie de această anvelopă?
1228
01:13:36,875 --> 01:13:39,208
Da. Lasă mașina în pace.
1229
01:13:39,292 --> 01:13:41,583
BINE. Deci lasă-te.
1230
01:13:41,750 --> 01:13:43,583
Te apropii din nou de acest loc,
1231
01:13:43,750 --> 01:13:45,792
O să pun otravă de șobolan în berea ta.
1232
01:13:45,875 --> 01:13:47,917
Oh, mergem!
1233
01:13:48,083 --> 01:13:49,972
- Mergem.
- Noapte bună.
1234
01:13:50,083 --> 01:13:52,250
Oh, relaxează-te! Departe, Jesse.
1235
01:13:52,333 --> 01:13:54,375
Ce-i cu tine?
1236
01:13:56,125 --> 01:13:57,805
Doar să râd cu el.
1237
01:14:10,750 --> 01:14:12,639
Cred că micuțul tău are nevoie de tine.
1238
01:14:16,250 --> 01:14:17,750
Hei, hei.
1239
01:14:22,917 --> 01:14:26,500
Da, așa că am venit aici
într-un tur culinar din Outback Safari
1240
01:14:26,583 --> 01:14:27,726
si nu am plecat.
1241
01:14:27,750 --> 01:14:30,375
Pentru că ai găsit oameni care te-au plăcut?
1242
01:14:30,542 --> 01:14:31,542
Nu.
1243
01:14:32,542 --> 01:14:33,833
imi place de mine.
1244
01:14:35,458 --> 01:14:36,958
Mă bucur că cineva o face.
1245
01:14:37,042 --> 01:14:38,292
Foarte bun.
1246
01:14:39,625 --> 01:14:41,643
Și în această notă, vă spun noapte bună.
1247
01:14:41,667 --> 01:14:43,749
Probabil că ar trebui să înghețați acel braț.
1248
01:14:43,833 --> 01:14:45,833
Oh, stai, nu ai gheață.
1249
01:14:48,292 --> 01:14:49,333
Hei, Jesse...
1250
01:14:50,500 --> 01:14:51,958
Da, știu.
1251
01:14:52,042 --> 01:14:53,667
Noapte bună.
1252
01:14:55,542 --> 01:14:56,875
Multumesc.
1253
01:15:01,750 --> 01:15:03,750
Hei, hei, hei. Vai. Vai! BINE.
1254
01:15:05,750 --> 01:15:07,750
Devii încet la bătrânețe.
1255
01:15:08,542 --> 01:15:10,268
Vai!
1256
01:15:10,292 --> 01:15:11,500
Ai grijă, Chris!
1257
01:15:36,708 --> 01:15:37,575
Bună ziua, Rubes.
1258
01:15:37,625 --> 01:15:38,934
Ce faci acolo?
1259
01:15:38,958 --> 01:15:40,167
Uite! Uite!
1260
01:15:40,250 --> 01:15:41,717
Nu devine mare?
1261
01:15:41,875 --> 01:15:43,083
Pește și chipsuri.
1262
01:15:43,167 --> 01:15:44,499
Ai să mănânci asta?
1263
01:15:44,583 --> 01:15:46,018
Nu o să mănânci asta.
1264
01:15:46,042 --> 01:15:47,226
- Hei, Chrisso!
- Hei, Dave.
1265
01:15:47,250 --> 01:15:48,643
- Hei, Chris!
- N-o să mănânci asta.
1266
01:15:48,667 --> 01:15:50,200
O să mănânc asta.
1267
01:15:50,250 --> 01:15:52,600
Hei, Chris.
Uite ce am pentru tine.
1268
01:15:54,000 --> 01:15:55,583
Oh!
1269
01:15:55,667 --> 01:15:56,708
Mare!
1270
01:16:07,750 --> 01:16:10,292
Ah, în fața ta, marsupial!
1271
01:16:11,667 --> 01:16:12,750
Dingo.
1272
01:16:14,667 --> 01:16:15,583
Nu.
1273
01:16:15,750 --> 01:16:17,500
Sărim departe. Ca aceasta.
1274
01:16:17,667 --> 01:16:19,625
Sărim, sărim, sărim departe.
1275
01:16:20,708 --> 01:16:21,625
Oh, Doamne!
1276
01:16:21,708 --> 01:16:23,184
Doamne, dă-o jos.
1277
01:16:23,208 --> 01:16:24,458
Warren, Warren.
1278
01:16:24,542 --> 01:16:26,250
E amuzant.
1279
01:16:28,500 --> 01:16:31,625
Oh, sunt câteva lucruri
pur și simplu nu poți să nu vezi.
1280
01:16:32,917 --> 01:16:35,083
Anxietatea de separare.
1281
01:16:39,917 --> 01:16:43,167
„Este un lucru mult, mult mai bun pe care îl fac
1282
01:16:43,250 --> 01:16:45,125
„decât am făcut vreodată.
1283
01:16:45,208 --> 01:16:48,167
„Este o odihnă mult, mult mai bună la care merg
1284
01:16:48,250 --> 01:16:51,208
„decât am știut vreodată”.
1285
01:16:51,375 --> 01:16:52,934
Și doar trageți micul alunecare
deasupra capului lor.
1286
01:16:52,958 --> 01:16:54,375
Urmărește-le picioarele.
1287
01:16:54,458 --> 01:16:56,417
Și apoi partea de jos...
1288
01:16:56,583 --> 01:16:57,559
- Iată-o.
- Oh!
1289
01:16:57,583 --> 01:16:59,263
Și acum trageți acest pic înapoi.
1290
01:17:14,167 --> 01:17:15,625
— Noapte, băieți.
1291
01:17:17,958 --> 01:17:19,083
— Noapte, Lizzy.
1292
01:17:26,583 --> 01:17:28,125
— Noapte, Roger!
1293
01:17:37,958 --> 01:17:40,417
Tatăl tău a fost uimitor.
1294
01:17:41,708 --> 01:17:42,667
Da.
1295
01:17:43,750 --> 01:17:45,542
El l-a pictat pe acesta pentru mine.
1296
01:17:47,083 --> 01:17:48,542
Noi suntem cangurii.
1297
01:17:50,083 --> 01:17:51,083
Corect.
1298
01:17:52,250 --> 01:17:54,333
Scuze, ce înseamnă asta?
1299
01:17:54,417 --> 01:17:56,917
Cangurii sunt speciali pentru noi.
1300
01:17:57,000 --> 01:17:58,458
Totemurile noastre.
1301
01:17:58,542 --> 01:18:00,222
De aceea le-a pictat.
1302
01:18:00,250 --> 01:18:02,184
Și cum suntem conectați până la urmă.
1303
01:18:02,208 --> 01:18:03,417
Ah!
1304
01:18:04,500 --> 01:18:06,083
Înțeleg. Wow!
1305
01:18:09,292 --> 01:18:10,750
Asta-i frumoasă.
1306
01:18:10,917 --> 01:18:12,726
- Mai frumos.
- Mm-hm. Mai strălucitor.
1307
01:18:12,750 --> 01:18:14,042
- Mai albastru.
- Bulgier.
1308
01:18:14,125 --> 01:18:15,658
Burpingly mai frumos.
1309
01:18:21,792 --> 01:18:23,375
Ești gata să faci asta?
1310
01:18:24,375 --> 01:18:25,542
Da?
1311
01:18:26,542 --> 01:18:27,726
Hai să-i arătăm lui Roger
1312
01:18:27,750 --> 01:18:30,083
cât de frumoasă este lumea, nu?
1313
01:18:32,333 --> 01:18:33,542
Pot sa vin si eu?
1314
01:18:34,917 --> 01:18:36,559
Nu o să plângi, nu-i așa?
1315
01:18:36,583 --> 01:18:38,333
Peste un roo? Parcă!
1316
01:18:38,500 --> 01:18:40,667
Știu că am avut diferențele noastre,
1317
01:18:40,750 --> 01:18:42,972
dar e greu să-ți spui la revedere și, uh...
1318
01:18:46,833 --> 01:18:48,417
imi pare rau.
1319
01:18:49,917 --> 01:18:52,083
Deci, eu...
1320
01:18:53,167 --> 01:18:54,792
Am vrut doar să spun...
1321
01:18:56,250 --> 01:18:57,917
că te iubesc, tip mare.
1322
01:18:59,000 --> 01:19:00,434
Și dacă vrei vreodată să vezi...
1323
01:19:00,458 --> 01:19:01,875
Oh! Ohh!
1324
01:19:03,792 --> 01:19:05,458
O să cobor cu Roger.
1325
01:19:07,250 --> 01:19:08,750
Un singur gest.
1326
01:19:08,833 --> 01:19:10,917
Doar... o mică recunoaștere.
1327
01:19:11,000 --> 01:19:13,000
Asta e tot ce mi-am dorit.
1328
01:19:49,500 --> 01:19:50,750
E acasă.
1329
01:20:22,083 --> 01:20:23,208
Vă pot ajuta?
1330
01:20:23,375 --> 01:20:24,708
Cu siguranță că da.
1331
01:20:24,792 --> 01:20:25,708
Liz?
1332
01:20:25,792 --> 01:20:27,292
Bună ziua, străine.
1333
01:20:31,417 --> 01:20:34,542
Aceasta este, uh, Liz.
Ea a fost șefa mea.
1334
01:20:35,833 --> 01:20:39,792
Deci... acesta este faimosul magazie.
1335
01:20:39,958 --> 01:20:41,792
Este foarte drăguț.
1336
01:20:41,875 --> 01:20:45,292
E ca o mică căsuță.
1337
01:20:48,042 --> 01:20:49,833
Deci cine este acest micuț, atunci?
1338
01:20:49,917 --> 01:20:51,250
Liz.
1339
01:20:53,250 --> 01:20:55,250
Charlie, poți să fii sigur
1340
01:20:55,333 --> 01:20:57,351
ceilalți Joey au cina, te rog?
1341
01:20:57,375 --> 01:20:59,250
Acum? Multumesc.
1342
01:21:01,625 --> 01:21:03,917
- Liz?
- Da. A fost o greșeală.
1343
01:21:04,083 --> 01:21:05,893
Oh, voi încerca să nu o iau personal.
1344
01:21:05,917 --> 01:21:07,417
Liz, cunoaște-te pe Liz.
1345
01:21:08,542 --> 01:21:11,167
BINE. OK, um...
1346
01:21:15,208 --> 01:21:16,750
Salut!
1347
01:21:16,833 --> 01:21:18,458
Bună.
1348
01:21:20,125 --> 01:21:21,125
Poftim.
1349
01:21:21,292 --> 01:21:22,667
Mulțumesc, Jesse.
1350
01:21:22,750 --> 01:21:24,518
Ești deschis pentru cină diseară?
1351
01:21:24,542 --> 01:21:25,708
Absolut, Liz.
1352
01:21:25,792 --> 01:21:28,018
Si as putea sa recomand
barramundi la grătar
1353
01:21:28,042 --> 01:21:29,875
cu pilaf de orez sălbatic
1354
01:21:30,042 --> 01:21:32,042
și baby bok choy aburit.
1355
01:21:32,208 --> 01:21:34,643
Pot să-ți aduc niște
apă spumante pentru camera ta?
1356
01:21:34,667 --> 01:21:35,934
Oh, apa de la robinet e bine.
1357
01:21:35,958 --> 01:21:37,500
Oh, apă de la robinet.
1358
01:21:37,667 --> 01:21:39,083
Serviciu uimitor!
1359
01:21:40,167 --> 01:21:41,500
Hai să facem o plimbare.
1360
01:21:46,167 --> 01:21:47,958
A avut loc o schimbare.
1361
01:21:48,042 --> 01:21:49,208
BINE.
1362
01:21:49,292 --> 01:21:51,226
Ce, cu tot ce se întâmplă aici,
1363
01:21:51,250 --> 01:21:53,292
publicul, ei nu vor răzbunare.
1364
01:21:53,375 --> 01:21:55,042
Ei vor răscumpărarea.
1365
01:21:56,042 --> 01:21:58,833
Și ai devenit viral, Chris,
și ei te iubesc.
1366
01:22:06,375 --> 01:22:08,208
Uită-te la asta!
1367
01:22:08,292 --> 01:22:10,833
Habar nu aveam că devenise atât de mare.
1368
01:22:12,958 --> 01:22:14,292
Roger.
1369
01:22:14,375 --> 01:22:16,500
Chris, ți s-a oferit un loc de muncă.
1370
01:22:16,667 --> 01:22:18,059
Este o oportunitate fantastică.
1371
01:22:18,083 --> 01:22:20,018
Este vineri seara. Este un interval de prime-time.
1372
01:22:20,042 --> 01:22:21,642
Ei vor să zbor în jos
1373
01:22:21,708 --> 01:22:23,184
și faceți segmente despre cangurii de companie?
1374
01:22:23,208 --> 01:22:25,083
Nu, Chris, vor să fii gazdă.
1375
01:22:25,250 --> 01:22:27,125
Propria ta emisiune.
1376
01:22:27,292 --> 01:22:28,958
Bine ai revenit.
1377
01:22:29,125 --> 01:22:30,583
Vor să fiu gazdă?
1378
01:22:30,667 --> 01:22:32,417
Este ceea ce ți-ai dorit mereu.
1379
01:22:33,417 --> 01:22:34,458
eu...
1380
01:22:34,625 --> 01:22:36,417
Hei, Charlie!
1381
01:22:36,583 --> 01:22:38,292
De ce nu cobori?
1382
01:22:38,375 --> 01:22:40,042
Poți veni.
1383
01:22:50,333 --> 01:22:53,000
Bănuiesc că te vei întoarce
la Sydney acum.
1384
01:22:55,000 --> 01:22:56,417
Pot fi.
1385
01:22:56,500 --> 01:22:58,000
Poate înseamnă că da.
1386
01:22:58,167 --> 01:22:59,792
Nu. Înseamnă poate.
1387
01:22:59,958 --> 01:23:01,625
Ce zici de joey?
1388
01:23:01,792 --> 01:23:03,434
Ei bine, poate că acesta este momentul potrivit, Charlie.
1389
01:23:03,458 --> 01:23:04,708
Magazinul e plin.
1390
01:23:04,792 --> 01:23:06,851
Îi putem duce în locul acela din Ti Tree.
1391
01:23:06,875 --> 01:23:08,208
pleci!
1392
01:23:08,292 --> 01:23:10,125
Nu am luat încă nicio decizie.
1393
01:23:10,250 --> 01:23:11,930
Da, ai! pot spune!
1394
01:23:14,083 --> 01:23:16,292
Charlie! Hai că se face târziu.
1395
01:23:16,458 --> 01:23:18,125
Nu le poți trimite departe.
1396
01:23:18,208 --> 01:23:19,750
I-ai salvat.
1397
01:23:19,917 --> 01:23:21,143
Asta faci.
1398
01:23:21,167 --> 01:23:22,792
Salvezi animalele.
1399
01:23:22,875 --> 01:23:25,862
Am o oportunitate asta
Întotdeauna mi-am dorit, Charlie.
1400
01:23:26,417 --> 01:23:27,726
Ce ai făcut pentru delfinul ăla...
1401
01:23:27,750 --> 01:23:28,750
Nu, nu am...
1402
01:23:28,792 --> 01:23:30,101
a fost uimitor și nu poți pleca.
1403
01:23:30,125 --> 01:23:32,101
Nu am făcut-o pentru delfin, Charlie.
1404
01:23:32,125 --> 01:23:33,542
Am făcut-o pentru mine.
1405
01:23:41,250 --> 01:23:42,583
Să iasă în evidență.
1406
01:23:45,667 --> 01:23:47,042
De remarcat.
1407
01:23:50,583 --> 01:23:52,805
Nouă mafiei nu ne pasă de chestii de genul ăsta.
1408
01:23:53,833 --> 01:23:55,366
Vrem doar să aparținem.
1409
01:23:58,958 --> 01:24:00,643
Atunci de ce fugi mereu
1410
01:24:00,667 --> 01:24:03,042
de la oameni cărora le pasă de tine, Charlie?
1411
01:24:09,375 --> 01:24:10,308
Nu, Charlie...
1412
01:24:12,625 --> 01:24:14,167
Așteaptă. Charlie!
1413
01:24:14,333 --> 01:24:15,667
Ooh! Ahh!
1414
01:24:15,750 --> 01:24:17,208
Charlie!
1415
01:24:17,375 --> 01:24:18,333
Uf!
1416
01:24:18,500 --> 01:24:20,583
- Unde se duce?
- Charlie!
1417
01:24:20,667 --> 01:24:22,217
- E bine?
- Charlie!
1418
01:24:29,708 --> 01:24:30,708
Bun, prietene.
1419
01:24:30,792 --> 01:24:31,833
Haide, Rosie.
1420
01:24:31,917 --> 01:24:34,208
Nu aveam să fiu niciodată mult aici.
1421
01:24:34,292 --> 01:24:37,059
Știi că voi face tot ce am
poate pentru a păstra acești joeys în siguranță.
1422
01:24:37,083 --> 01:24:39,059
Nu este vorba doar despre roos, Chris.
1423
01:24:39,083 --> 01:24:40,417
Și tu știi asta.
1424
01:24:43,875 --> 01:24:48,083
De ce fac toți șoferii noștri de autobuz
se dovedesc a fi prostii?
1425
01:24:52,458 --> 01:24:55,167
Charlie! Charlie?
1426
01:24:56,375 --> 01:24:57,333
Charlie...
1427
01:25:21,292 --> 01:25:23,250
Hei, Charlie.
1428
01:25:23,333 --> 01:25:24,792
De ce ai nevoie?
1429
01:25:29,875 --> 01:25:32,458
Nu o să las
Chris ia-le.
1430
01:25:32,542 --> 01:25:34,431
Îi duc înapoi la gloata lor.
1431
01:25:36,625 --> 01:25:38,333
Da! Suntem înăuntru.
1432
01:25:38,500 --> 01:25:39,708
Hei.
1433
01:25:49,208 --> 01:25:51,208
De ce mă ajuți?
1434
01:25:54,167 --> 01:25:56,167
nu sunt. îi ajut.
1435
01:26:09,250 --> 01:26:10,625
Multumesc.
1436
01:26:12,583 --> 01:26:14,417
Doar asigură-te că te întorci.
1437
01:26:14,500 --> 01:26:16,333
Avem nevoie de un mijlocaș bun.
1438
01:26:19,042 --> 01:26:20,208
ne vedem!
1439
01:26:20,375 --> 01:26:22,101
Ești sigur că știi să conduci?
1440
01:26:22,125 --> 01:26:23,667
Desigur! Cam.
1441
01:26:23,750 --> 01:26:25,292
- 'La revedere!
- Ne vedem!
1442
01:26:32,250 --> 01:26:34,375
Vom avea atât de multe probleme.
1443
01:26:37,042 --> 01:26:39,958
Mâine, odată ce umplu
rezervorul, voi fi pe drum.
1444
01:26:40,125 --> 01:26:42,458
Rețeaua se ocupă de biletul tău de avion.
1445
01:26:44,083 --> 01:26:45,750
Crezi că ei știu?
1446
01:26:49,667 --> 01:26:52,334
Nu stiu. O fac mereu
te uiti asa?
1447
01:26:52,917 --> 01:26:54,083
Nu.
1448
01:26:55,167 --> 01:26:56,500
Adică, Jesse a făcut-o.
1449
01:26:56,667 --> 01:26:57,667
Face.
1450
01:27:07,875 --> 01:27:08,916
Băieți.
1451
01:27:09,000 --> 01:27:11,417
Oh, îmi pare rău, tocmai am reinstalat
1452
01:27:11,500 --> 01:27:13,059
politica „fără boofheads”.
1453
01:27:13,083 --> 01:27:15,167
Deci... ne vedem.
1454
01:27:15,250 --> 01:27:17,393
Am crezut că te-ai bucura
sa-mi vada spatele.
1455
01:27:17,417 --> 01:27:19,583
Et tu, Brute.
1456
01:27:19,750 --> 01:27:20,833
Eu sunt.
1457
01:27:20,917 --> 01:27:23,958
Mă îngrijorează pentru roos.
1458
01:27:24,125 --> 01:27:26,018
Nu ai vrut un bar de canguri.
1459
01:27:26,042 --> 01:27:28,598
Cei mici au doar
a început să se instaleze.
1460
01:27:28,667 --> 01:27:31,792
Pare păcat să-i trimiți la Ti Tree.
1461
01:27:31,958 --> 01:27:34,236
Am învățat-o pe Liz să strângă mâna
1462
01:27:34,375 --> 01:27:36,708
în cazul în care vor face vreodată un remake al lui „Skippy”.
1463
01:27:36,750 --> 01:27:38,226
Și pentru informarea dumneavoastră,
1464
01:27:38,250 --> 01:27:40,333
mașina ta a fost gata acum două săptămâni.
1465
01:27:40,417 --> 01:27:41,917
ce masina?
1466
01:27:42,000 --> 01:27:43,500
Oh.
1467
01:27:44,833 --> 01:27:46,667
Mașina aceea.
1468
01:27:46,833 --> 01:27:48,476
Ce ar trebui să fac cu asta?
1469
01:27:48,500 --> 01:27:51,143
Este o formulă pe care am inventat-o
cu boabe de vanilie si macese.
1470
01:27:51,167 --> 01:27:53,556
Îl voi spăla
toaleta, da?
1471
01:27:54,542 --> 01:27:55,583
asta e...
1472
01:27:56,875 --> 01:27:58,208
ciudat de drăguț din partea ta.
1473
01:28:01,375 --> 01:28:02,792
Voi toți.
1474
01:28:04,542 --> 01:28:07,542
O să ne fie dor de ei, asta e tot.
1475
01:28:07,708 --> 01:28:09,917
Au devenit parte a comunității.
1476
01:28:19,000 --> 01:28:20,042
Și plecăm.
1477
01:28:20,208 --> 01:28:21,309
- Ohh!
- Și a plecat.
1478
01:28:21,333 --> 01:28:22,268
Unde se duce?
1479
01:28:22,292 --> 01:28:24,125
- Ratat.
- Boofhead.
1480
01:28:24,292 --> 01:28:25,851
Pentru că cineva trebuie să fie acolo
1481
01:28:25,875 --> 01:28:27,143
în caz că apare, mamă.
1482
01:28:27,167 --> 01:28:28,375
Vă rog, așteptați?
1483
01:28:28,458 --> 01:28:30,180
Te sun când voi afla mai multe.
1484
01:28:30,250 --> 01:28:31,792
Nimic?
1485
01:28:31,875 --> 01:28:33,792
Tocmai am ajuns aici.
1486
01:28:33,875 --> 01:28:36,292
Uite. Și autobuzul a plecat.
1487
01:28:36,375 --> 01:28:37,559
Suntem siguri că nu este
1488
01:28:37,583 --> 01:28:38,809
înapoi acasă sau la galerie?
1489
01:28:38,833 --> 01:28:39,750
Nu.
1490
01:28:39,833 --> 01:28:41,643
M-am gândit că vei ști unde este.
1491
01:28:41,667 --> 01:28:43,208
Habar n-am.
1492
01:28:46,542 --> 01:28:48,375
- Unde te duci?
- Poliţiştii.
1493
01:28:48,542 --> 01:28:49,768
Ei bine, voi veni cu tine.
1494
01:28:49,792 --> 01:28:51,750
Ce este pentru tine? Tu pleci.
1495
01:28:51,917 --> 01:28:53,018
Oh, haide, Rosie.
1496
01:28:53,042 --> 01:28:55,583
Nu este corect! Rosie! Rosie!
1497
01:28:57,000 --> 01:28:58,333
Rosie!
1498
01:29:01,667 --> 01:29:04,667
Hei, hei, hei! Hei, hei,
hei, hei, hei, hei, hei!
1499
01:29:07,500 --> 01:29:09,333
- Ceva?
- Am nevoie de mașina ta.
1500
01:29:09,500 --> 01:29:11,268
Poți să stai aici în caz că se întoarce?
1501
01:29:11,292 --> 01:29:12,458
Uh, da.
1502
01:29:33,958 --> 01:29:35,250
idiotule!
1503
01:29:36,833 --> 01:29:38,722
Autostradă. Sunt pe autostrada greșită.
1504
01:29:41,208 --> 01:29:42,333
Argh!
1505
01:29:46,458 --> 01:29:48,958
E pe autostrada cangurului!
1506
01:30:18,875 --> 01:30:19,917
Oh! Nu!
1507
01:30:23,625 --> 01:30:26,583
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu!
1508
01:30:39,875 --> 01:30:42,792
Oh, nu, nu, nu, nu, nu.
1509
01:30:42,875 --> 01:30:43,917
Haide.
1510
01:30:45,333 --> 01:30:47,083
Argh!
1511
01:30:48,792 --> 01:30:50,042
BINE.
1512
01:30:52,458 --> 01:30:53,525
Amintește-ți doar...
1513
01:30:54,500 --> 01:30:56,000
rămâi în vehiculul tău.
1514
01:31:19,333 --> 01:31:20,958
Charlie!
1515
01:31:25,583 --> 01:31:27,208
Charlie!
1516
01:31:37,292 --> 01:31:38,625
Charlie!
1517
01:31:45,583 --> 01:31:46,792
Îmi pare rău!
1518
01:31:53,083 --> 01:31:55,000
Îmi pare rău.
1519
01:32:04,458 --> 01:32:06,559
Tabăra de bază, am văzut autobuzul de turism.
1520
01:32:06,583 --> 01:32:09,101
Merg acolo acum să vedem
dacă fata este la fața locului.
1521
01:32:09,125 --> 01:32:10,643
Multumesc. Tine-ma la curent.
1522
01:32:10,667 --> 01:32:13,083
Hei, Masto aici.
Lăsați un mesaj.
1523
01:32:13,167 --> 01:32:15,667
Chris, dacă primești asta, sună-mă.
1524
01:32:15,750 --> 01:32:17,393
Nimeni nu știe unde ești.
1525
01:32:17,417 --> 01:32:19,473
Vă rog? Poți doar să suni... să mă suni?
1526
01:32:19,542 --> 01:32:20,851
Mulțumesc, mulțumesc.
1527
01:32:20,875 --> 01:32:23,167
Buna ziua? Chris? Este Nick.
1528
01:32:23,250 --> 01:32:25,059
Hm, doar ca să știi
că patrula de autostradă
1529
01:32:25,083 --> 01:32:26,309
au mers după Charlie.
1530
01:32:26,333 --> 01:32:27,934
Așa că... doar sună-mă.
1531
01:32:27,958 --> 01:32:30,833
Și dacă... dacă te pierzi,
nu vă lăsați mașina.
1532
01:32:30,917 --> 01:32:32,476
Repet, nu vă lăsați mașina.
1533
01:32:32,500 --> 01:32:34,875
BINE. Multumesc.
— La revedere. — La revedere. — La revedere. Multumesc.
1534
01:32:53,292 --> 01:32:55,167
Înghițituri mici.
1535
01:33:00,542 --> 01:33:01,583
ce...
1536
01:33:20,500 --> 01:33:21,958
Cum m-ai găsit?
1537
01:33:23,042 --> 01:33:24,333
Nu eu am.
1538
01:33:24,417 --> 01:33:25,792
El a făcut-o.
1539
01:33:27,500 --> 01:33:29,309
Ce cauți chiar aici?
1540
01:33:29,333 --> 01:33:31,722
Ce fel de idiot
pleacă singuri?
1541
01:33:33,125 --> 01:33:34,708
Te-am căutat.
1542
01:33:36,458 --> 01:33:37,625
Oh.
1543
01:33:37,708 --> 01:33:39,143
Ai crezut că vei fi eroul?
1544
01:33:39,167 --> 01:33:41,042
Ieși din nou în evidență din mulțime?
1545
01:33:42,167 --> 01:33:43,847
Îmi căutam prietenul.
1546
01:33:48,375 --> 01:33:50,000
De ce ai fugit?
1547
01:33:51,792 --> 01:33:53,309
Dacă nu vei fi aici,
1548
01:33:53,333 --> 01:33:55,167
Vreau să fie cu mafia lor.
1549
01:33:55,250 --> 01:33:57,417
Acolo este tatăl meu.
1550
01:33:58,500 --> 01:34:00,889
A spus că va fi mereu
acolo cu ei.
1551
01:34:06,667 --> 01:34:08,042
Cu mine.
1552
01:34:09,208 --> 01:34:11,667
Dar niciodată nu pot alerga suficient de repede ca să țin pasul.
1553
01:34:17,167 --> 01:34:18,625
Așa că oprește-te.
1554
01:34:21,500 --> 01:34:22,917
Lasă-i să vină la tine.
1555
01:34:44,583 --> 01:34:45,917
Să mergem acasă.
1556
01:34:59,333 --> 01:35:01,208
Arăți foarte rău.
1557
01:35:02,792 --> 01:35:05,625
Ca într-un fel robust și frumos?
1558
01:35:05,708 --> 01:35:07,542
nu. Doar rău.
1559
01:35:15,375 --> 01:35:17,333
Pot să conduc autobuzul înapoi?
1560
01:35:17,417 --> 01:35:19,083
Nu-ți împinge norocul.
1561
01:35:25,667 --> 01:35:27,292
Hei, aici au venit!
1562
01:35:38,458 --> 01:35:40,558
Iată ea - mamă.
Da, tocmai acolo.
1563
01:35:45,708 --> 01:35:47,167
Iată-o.
1564
01:35:47,333 --> 01:35:48,292
Hmm?
1565
01:35:48,375 --> 01:35:50,018
- Charlie!
- Fata Charlie!
1566
01:35:50,042 --> 01:35:52,083
- Vino aici.
- Mamă! Și Nan!
1567
01:35:52,167 --> 01:35:53,518
Ți-am spus că o voi găsi.
1568
01:35:53,542 --> 01:35:54,726
- Știu, știu.
- Hei?
1569
01:35:54,750 --> 01:35:56,000
Data viitoare, da?
1570
01:35:58,958 --> 01:36:01,018
Fă asta din nou, ești întemeiat pe viață.
1571
01:36:01,042 --> 01:36:02,393
- Ai făcut-o.
- Îmi pare rău, Nan.
1572
01:36:02,417 --> 01:36:04,226
-Bine Ona.
- Ah, mă bucur să te văd.
1573
01:36:04,250 --> 01:36:05,726
Doamne, chiar mi-a fost frică.
1574
01:36:05,750 --> 01:36:07,430
Să nu mai faci asta niciodată, bine?
1575
01:36:08,833 --> 01:36:10,125
Oh!
1576
01:36:23,375 --> 01:36:25,417
Hai să bem ceva, nu?
1577
01:36:28,125 --> 01:36:29,292
Iată-l.
1578
01:36:29,375 --> 01:36:31,083
Hei, ce zici de noi?
1579
01:36:31,167 --> 01:36:32,625
Am ajutat si noi.
1580
01:36:32,792 --> 01:36:34,917
Băieți, mai aveți probleme.
1581
01:36:35,083 --> 01:36:37,133
Haide, Charlie.
1582
01:36:38,542 --> 01:36:39,750
Da.
1583
01:36:42,250 --> 01:36:43,893
- Bună, Charlie.
- Salut baieti!
1584
01:36:43,917 --> 01:36:46,084
- Hei, Charlie.
- Mă bucur să te am înapoi.
1585
01:36:48,667 --> 01:36:50,434
- Cine vrea o bere?
- Eu, te rog!
1586
01:36:50,458 --> 01:36:51,791
Noroc, tuturor!
1587
01:36:51,875 --> 01:36:52,725
Noroc.
1588
01:37:01,333 --> 01:37:03,351
- Noroc.
- Noroc. Noroc, tuturor.
1589
01:37:03,375 --> 01:37:04,458
Noroc!
1590
01:37:04,625 --> 01:37:06,792
- Noroc! Noroc!
- Noroc!
1591
01:37:16,125 --> 01:37:17,375
- Oop!
- Noroc.
1592
01:37:17,458 --> 01:37:18,500
Noroc.
1593
01:37:19,625 --> 01:37:21,403
Nu vii acasă, nu-i așa?
1594
01:37:24,292 --> 01:37:25,333
Serios?
1595
01:37:26,667 --> 01:37:29,750
M-am gândit că sunt gazdă
a fost tot ce ți-ai dorit vreodată.
1596
01:37:29,833 --> 01:37:32,226
Ai literalmente sute
de mii de oameni
1597
01:37:32,250 --> 01:37:33,930
care vor să te vadă în aer.
1598
01:37:36,375 --> 01:37:37,500
Da, dar...
1599
01:37:39,708 --> 01:37:41,388
astea sunt cele care conteaza.
1600
01:37:45,250 --> 01:37:46,625
Hei!
1601
01:37:46,792 --> 01:37:47,999
Hei, Chris!
1602
01:37:48,083 --> 01:37:50,059
- Hai, prietene!
- Hai, Chris!
1603
01:37:50,083 --> 01:37:52,083
E o bere cu numele tău pe ea.
1604
01:37:53,083 --> 01:37:55,458
Oh, ai ales un moment bun pentru a crește!
1605
01:37:59,292 --> 01:38:01,333
- Bine.
- Hmm.
1606
01:38:01,500 --> 01:38:02,958
Whoo-hoo!
1607
01:38:09,000 --> 01:38:10,833
Noroc!
1608
01:38:10,917 --> 01:38:12,333
Bine, prietene.
1609
01:38:12,417 --> 01:38:13,583
Noroc!
1610
01:38:23,667 --> 01:38:26,333
Ridică-l puțin, Freddy.
1611
01:38:26,500 --> 01:38:27,749
Asta e, amice.
1612
01:38:27,833 --> 01:38:29,124
Bine, Charlie.
1613
01:38:29,208 --> 01:38:30,741
Bun joc de picioare, Charlie.
1614
01:38:31,333 --> 01:38:33,434
- Frumos. Ține mingea în mișcare.
- Aici, Charlie.
1615
01:38:33,458 --> 01:38:34,858
Ține mingea în mișcare.
1616
01:38:43,458 --> 01:38:44,508
Lovitură frumoasă.
1617
01:38:44,667 --> 01:38:45,583
Whoo!
1618
01:38:45,750 --> 01:38:47,708
La naiba.
1619
01:38:50,500 --> 01:38:51,667
Lovitură bună.
1620
01:38:51,833 --> 01:38:53,513
- Bun, Charlie.
- Bine.
1621
01:38:54,333 --> 01:38:56,541
Unde a învățat să lovească așa?
1622
01:38:56,625 --> 01:38:58,434
De ce nu luăm prânzul la magazie?
1623
01:38:58,458 --> 01:38:59,917
Vă este foame băieți?
1624
01:39:00,000 --> 01:39:01,083
- Da!
- Da!
1625
01:39:01,167 --> 01:39:02,559
Bine, adună toate bilele.
1626
01:39:02,583 --> 01:39:05,458
Lovitură bună!
1627
01:39:05,542 --> 01:39:07,592
Ruby...
1628
01:39:25,500 --> 01:39:27,500
Te simți bine devenind frumos și uscat?
1629
01:39:29,917 --> 01:39:31,309
La ce te uiți?
1630
01:39:31,333 --> 01:39:32,792
Nimic.
1631
01:39:32,875 --> 01:39:36,417
OK, mătușa Jesse trebuie să plece și
verifica cartofii fondanti.
1632
01:39:36,500 --> 01:39:38,268
- Mulţumesc, unchiule Chris.
- Mulțumesc, mătușă Jesse.
1633
01:39:38,292 --> 01:39:39,542
Formula aici.
1634
01:39:39,625 --> 01:39:41,143
Le place noua formulă, Jesse.
1635
01:39:41,167 --> 01:39:42,708
Mulțumesc, Ruby!
1636
01:39:42,875 --> 01:39:44,601
Poți deschide o gustare?
Asigurați-vă că respiră.
1637
01:39:44,625 --> 01:39:46,184
- Asta e '92?
- Da.
1638
01:39:46,208 --> 01:39:48,351
L-am câștigat la un joc de poker perfect legal.
1639
01:39:48,375 --> 01:39:50,393
Te superi să verifici
cartofii fondanti?
1640
01:39:50,417 --> 01:39:53,958
Căutați o... o bază mestecată și un blat crocant.
1641
01:39:54,042 --> 01:39:56,083
Ai dreptate, Jesse.
1642
01:39:56,250 --> 01:39:58,250
Mai multe donații.
1643
01:39:58,333 --> 01:40:00,684
Unul dintre ei a venit până la capăt
din Uzbekistan.
1644
01:40:00,708 --> 01:40:02,417
- Mulțumesc, Dorinda.
- BINE.
1645
01:40:04,958 --> 01:40:06,708
Hei, ține-ți cămașa pe tine.
1646
01:40:06,792 --> 01:40:08,458
Oh da.
1647
01:40:10,333 --> 01:40:11,542
Hei, Gwennie.
1648
01:40:11,625 --> 01:40:13,143
Mwah. Arata frumos.
1649
01:40:13,167 --> 01:40:15,167
Salut baieti! Haide, echipa.
1650
01:40:15,250 --> 01:40:16,917
Unde e Charlie?
1651
01:40:17,083 --> 01:40:18,583
Unde crezi?
1652
01:40:19,583 --> 01:40:21,263
Ea e acolo cu mafia ei.
1653
01:40:29,167 --> 01:40:30,684
Jess, te-ai întrecut pe tine.
1654
01:40:30,708 --> 01:40:31,917
Hei, Charlie.
1655
01:40:32,000 --> 01:40:33,809
Începem.
Bucurați-vă cu ochii, toată lumea.
1656
01:40:33,833 --> 01:40:35,476
Este chutney de casă?
1657
01:40:35,500 --> 01:40:36,958
A zburat din NZ.
1658
01:40:37,042 --> 01:40:39,184
Nu la fel de bun ca
Al lui Gwennie, dar ai făcut bine.
1659
01:40:39,208 --> 01:40:41,309
- Hei, mătușă, mătușă, stai aici.
- O afacere adevărată.
1660
01:40:41,333 --> 01:40:43,268
- Cu plăcere.
- Uită-te la ăla care se zgârie.
1661
01:40:43,292 --> 01:40:47,125
Poftim, Casper.
Ține-o dedesubt.
1662
01:40:47,208 --> 01:40:48,458
Încă una, Charlie.
1663
01:40:48,542 --> 01:40:49,833
Mulțumesc, Chris.
1664
01:40:49,917 --> 01:40:52,306
Hei, tată, vei tăia asta, sau ce?
1665
01:40:52,333 --> 01:40:54,000
Da, aș putea mânca un cal.