1
00:00:26,778 --> 00:00:28,153
Afaste-se! Afaste-se!

2
00:00:30,282 --> 00:00:33,158
A Bíblia diz que nos últimos dias,

3
00:00:33,283 --> 00:00:34,893
seus jovens terão visões.

4
00:00:35,578 --> 00:00:37,747
Seus filhos e filhas profetizarão.

5
00:00:37,872 --> 00:00:39,415
-Vai! Vai! Vai!
-Pai!

6
00:00:39,540 --> 00:00:40,833
E foi assim para nós.

7
00:02:35,740 --> 00:02:38,618
Já se passaram sete semanas desde
o mundo morreu.

8
00:02:40,203 --> 00:02:41,662
Ainda não havia água limpa,

9
00:02:41,745 --> 00:02:44,082
sem energia elétrica e sem comida de verdade.

10
00:02:47,043 --> 00:02:49,092
Não havia sinal de que isso aconteceria
de volta também.

11
00:02:52,257 --> 00:02:55,092
Já se passaram quatro semanas desde
Ian foi baleado.

12
00:02:59,388 --> 00:03:02,017
Quase todo mundo sentiu os Ericksons
deveria ser enviado,

13
00:03:02,142 --> 00:03:03,685
mas Deus segurou minha mão.

14
00:03:04,477 --> 00:03:05,562
Ele sussurrou refrão.

15
00:03:09,273 --> 00:03:11,192
Mas será que as nossas orações e visões importariam

16
00:03:11,275 --> 00:03:12,818
se não conseguimos amar?

17
00:03:15,195 --> 00:03:17,115
A comunidade era
nossa maior força,

18
00:03:18,240 --> 00:03:21,953
mas também foi a coisa mais
provavelmente nos separará.

19
00:03:24,122 --> 00:03:25,244
As comunidades traçam limites.

20
00:03:25,582 --> 00:03:27,208
Quem deixar entrar, quem manter fora,

21
00:03:27,333 --> 00:03:31,420
o que você está disposto a arriscar
proteja o que é seu.

22
00:03:32,297 --> 00:03:34,257
A questão das linhas, no entanto.

23
00:03:35,048 --> 00:03:39,553
Mais cedo ou mais tarde, alguém está
vai cruzá-los.

24
00:03:53,525 --> 00:03:54,485
O que você está fazendo?

25
00:03:57,405 --> 00:03:58,740
Eu não entendo a pergunta.

26
00:03:58,823 --> 00:04:00,367
Por que você está fazendo isso aqui?

27
00:04:00,492 --> 00:04:02,346
Porque acho que todo mundo deveria saber.

28
00:04:03,703 --> 00:04:04,745
Você nos trai!

29
00:04:05,705 --> 00:04:07,040
Nós enforcamos você, certo?

30
00:04:07,957 --> 00:04:09,084
Haverá um julgamento.

31
00:04:09,167 --> 00:04:11,085
-Não vai haver julgamento.
-Claro que vai haver um julgamento.

32
00:04:11,168 --> 00:04:13,802
Jenna, este é um daqueles abertos
e feche as coisas, ok?

33
00:04:14,088 --> 00:04:16,673
Esse garoto, Christian, ele sabe tudo.

34
00:04:17,008 --> 00:04:19,691
Tudo sobre você e sua família
e esta herdade.

35
00:04:20,260 --> 00:04:22,180
E ele se levantou e sussurrou
através daquele portão

36
00:04:22,263 --> 00:04:24,057
para seus inimigos desde o início
começando, ok?

37
00:04:24,140 --> 00:04:26,225
E além disso, ele mostrou
que ele não se importa.

38
00:04:26,308 --> 00:04:28,113
Ele fará qualquer coisa, inclusive matar.

39
00:04:28,268 --> 00:04:29,228
Então, sim.

40
00:04:30,647 --> 00:04:31,522
Sem julgamento.

41
00:04:35,443 --> 00:04:36,777
Então, quando você vai fazer isso?

42
00:04:36,860 --> 00:04:38,655
Bem, minha agenda está aberta agora, então...

43
00:04:38,738 --> 00:04:39,572
Não.

44
00:04:39,697 --> 00:04:40,990
Não estamos fazendo isso agora.

45
00:04:41,073 --> 00:04:42,325
Precisamos apenas de um segundo.

46
00:04:42,408 --> 00:04:43,910
Precisamos... todo mundo está com raiva.

47
00:04:43,993 --> 00:04:45,412
Eu só... preciso de um segundo para pensar.

48
00:04:45,495 --> 00:04:47,205
Você vai em frente e pensa, certo?

49
00:04:47,288 --> 00:04:48,800
Isso é o que você faz de melhor, certo?

50
00:04:52,085 --> 00:04:53,210
Aí vem o seu ditado.

51
00:04:55,087 --> 00:04:56,838
Alguém mostra quem eles são.

52
00:04:58,800 --> 00:04:59,824
Melhor acreditar neles.

53
00:05:02,428 --> 00:05:03,680
Vale para Jeff também.

54
00:05:04,388 --> 00:05:05,266
Ele precisa ir embora.

55
00:05:22,323 --> 00:05:23,282
Eu não estou pronto.

56
00:05:23,742 --> 00:05:24,742
Por favor.

57
00:05:25,702 --> 00:05:26,618
Estou lhe contando.

58
00:05:27,245 --> 00:05:28,172
Eu vou matar você.

59
00:05:28,830 --> 00:05:29,872
Eu vou matar você.

60
00:05:32,250 --> 00:05:33,710
Você matou Abe.

61
00:05:35,210 --> 00:05:36,043
Não.

62
00:05:36,628 --> 00:05:37,505
Não, eu não fiz.

63
00:05:38,130 --> 00:05:39,340
Por favor.
Eu vou te contar tudo.

64
00:05:39,423 --> 00:05:40,257
Por que eu me importaria?

65
00:05:40,633 --> 00:05:41,300
Huh?

66
00:05:41,425 --> 00:05:42,802
Jeff!
Jeff, pare!

67
00:05:43,260 --> 00:05:44,137
Ei!
Ei!

68
00:05:45,888 --> 00:05:47,205
Ele tem informações, ok?

69
00:05:48,307 --> 00:05:49,140
Precisamos disso.

70
00:05:51,435 --> 00:05:52,395
O que você está fazendo?

71
00:05:54,730 --> 00:05:55,482
Jeff!

72
00:05:55,607 --> 00:05:56,523
Ele atirou no meu filho.

73
00:05:56,815 --> 00:05:58,109
Eu sei que ele merece morrer por isso,

74
00:05:58,192 --> 00:05:59,735
mas precisamos saber o que ele sabe.

75
00:05:59,818 --> 00:06:00,695
Dê-me alguma coisa.

76
00:06:00,778 --> 00:06:02,197
Vou te contar tudo, ok?

77
00:06:02,280 --> 00:06:03,740
Há 600 homens vindo.

78
00:06:04,323 --> 00:06:05,282
Quando?

79
00:06:05,575 --> 00:06:07,118
Você quer que ele atire em você?

80
00:06:07,827 --> 00:06:08,660
-Não.
-Quando?

81
00:06:09,203 --> 00:06:10,036
Não sei.

82
00:06:10,497 --> 00:06:12,082
Eu vou descobrir.
Eu vou descobrir.

83
00:06:12,998 --> 00:06:14,459
Jeff, vamos conversar sobre isso, certo?

84
00:06:14,542 --> 00:06:15,375
Eu vou descobrir.

85
00:06:15,502 --> 00:06:16,335
Vamos.

86
00:06:21,257 --> 00:06:22,428
Você quer que eu te salve?

87
00:06:23,258 --> 00:06:24,177
Eu preciso de mais.

88
00:06:25,218 --> 00:06:26,051
Eu penso.

89
00:06:26,970 --> 00:06:28,263
Mais.

90
00:06:30,265 --> 00:06:31,100
Ei!

91
00:06:34,187 --> 00:06:35,992
Faz tempo que não faço essa rotina.

92
00:06:37,398 --> 00:06:38,231
Você acredita nele?

93
00:06:38,983 --> 00:06:40,025
O que ele disse.

94
00:06:40,985 --> 00:06:41,818
Sim.

95
00:06:42,153 --> 00:06:43,519
Tenho ouvido o rádio dele.

96
00:06:43,822 --> 00:06:44,697
Alinha-se.

97
00:06:45,490 --> 00:06:47,051
Eles querem o arsenal da herdade.

98
00:06:47,742 --> 00:06:48,742
O que mais há de novo?

99
00:06:49,785 --> 00:06:50,870
Como está Abe?

100
00:06:52,330 --> 00:06:53,247
A bala passou direto.

101
00:06:53,330 --> 00:06:55,135
Não acertei nada vital, graças a Deus.

102
00:06:56,500 --> 00:06:58,793
Jeff, eles vão tentar
expulsar sua família.

103
00:06:58,878 --> 00:07:00,341
Precisamos preparar todos.

104
00:07:03,507 --> 00:07:05,312
Eles não vão expulsar minha família.

105
00:07:05,885 --> 00:07:06,718
Eles estão vindo!

106
00:07:06,927 --> 00:07:07,887
Você não está pronto!

107
00:07:13,350 --> 00:07:14,765
O que aconteceu na reunião?

108
00:07:14,977 --> 00:07:16,437
Eles estão nos expulsando ou o quê?

109
00:07:16,520 --> 00:07:17,353
Eles não vão.

110
00:07:17,730 --> 00:07:18,605
Jenna...

111
00:07:18,982 --> 00:07:19,940
Ela não vai. OK.

112
00:07:27,657 --> 00:07:28,657
Como você sabia?

113
00:07:29,575 --> 00:07:30,892
Georgie, você sabia. Diga-me.

114
00:07:35,080 --> 00:07:36,082
Geórgia, não!

115
00:07:36,415 --> 00:07:37,248
Geórgia.

116
00:07:37,833 --> 00:07:38,666
Geórgia.

117
00:07:39,002 --> 00:07:39,835
Diga-me.

118
00:07:40,002 --> 00:07:41,962
Ela às vezes pensa
que ela possa ver...

119
00:07:42,045 --> 00:07:42,505
Não, não, não, não.

120
00:07:42,630 --> 00:07:44,090
Ele ia atirar em nós e você sabia.

121
00:07:44,173 --> 00:07:45,149
-Diga-me.
-Geórgia.

122
00:07:46,342 --> 00:07:47,343
Geórgia.
Tudo bem.

123
00:07:47,468 --> 00:07:48,887
Do que você está... do que você tem tanto medo?

124
00:07:48,970 --> 00:07:49,803
O que?

125
00:07:50,262 --> 00:07:51,514
Eu... eu nunca quis isso...

126
00:07:51,597 --> 00:07:52,430
Geórgia.

127
00:07:57,687 --> 00:07:58,520
Geórgia.

128
00:08:14,453 --> 00:08:15,286
Geórgia, não!

129
00:08:16,122 --> 00:08:18,073
A família não pode ficar na propriedade.

130
00:08:18,373 --> 00:08:19,083
Basta entrar no carro.

131
00:08:19,208 --> 00:08:19,667
Mãe.

132
00:08:19,792 --> 00:08:20,627
-Entre.
-Não!

133
00:08:20,918 --> 00:08:21,751
Mãe!

134
00:08:47,778 --> 00:08:48,656
Georgie, deite-se.

135
00:08:50,280 --> 00:08:51,490
Estou bem.

136
00:08:52,658 --> 00:08:53,585
Vai ficar tudo bem.

137
00:09:06,838 --> 00:09:07,671
Geórgia?

138
00:09:09,217 --> 00:09:10,050
Georgie, querido?

139
00:09:12,052 --> 00:09:12,885
Geo...

140
00:09:13,303 --> 00:09:14,138
Ei.

141
00:09:14,847 --> 00:09:16,098
Ei, está tudo bem.

142
00:09:22,062 --> 00:09:23,313
Georgie, o que aconteceu?

143
00:09:25,608 --> 00:09:26,567
Mãe.

144
00:09:54,262 --> 00:09:54,887
Graças a Deus.

145
00:09:55,095 --> 00:09:55,928
É lindo.

146
00:09:58,682 --> 00:09:59,600
Ei.

147
00:10:00,433 --> 00:10:01,768
-Oi.
-E aí, Jenna?

148
00:10:02,645 --> 00:10:03,770
Você está bem?

149
00:10:05,480 --> 00:10:08,192
Sim, estou pensando.

150
00:10:08,567 --> 00:10:10,235
Estou rezando.

151
00:10:11,237 --> 00:10:12,070
E aí?

152
00:10:12,447 --> 00:10:13,990
Você precisa de mais guerreiros, certo?

153
00:10:14,073 --> 00:10:15,244
Não foi isso que ouvi?

154
00:10:15,532 --> 00:10:16,365
Sim.

155
00:10:18,077 --> 00:10:19,297
Posso te mostrar uma coisa?

156
00:10:31,965 --> 00:10:32,892
Ei, como você está?

157
00:10:36,178 --> 00:10:37,011
OK.

158
00:10:37,722 --> 00:10:39,015
O que eu queria te mostrar.

159
00:10:40,348 --> 00:10:41,267
O que você vê?

160
00:10:41,767 --> 00:10:42,840
Vejo níveis de pão.

161
00:10:43,852 --> 00:10:44,812
Experimente.

162
00:10:51,568 --> 00:10:52,570
Foi diferente.

163
00:10:52,778 --> 00:10:53,820
40% de farinha de bolota.

164
00:10:54,572 --> 00:10:56,035
-Dos carvalhos.
-Uh-huh.

165
00:10:56,782 --> 00:10:58,450
Há alguns outros selvagens
ingredientes ali.

166
00:10:58,533 --> 00:11:00,160
Claire e eu criamos um
receita muito boa.

167
00:11:00,243 --> 00:11:01,662
Estamos usando bem menos farinha dessa forma,

168
00:11:01,745 --> 00:11:03,794
mas quer saber?
Não é isso.

169
00:11:05,540 --> 00:11:06,613
Este é o salário de um dia.

170
00:11:07,167 --> 00:11:08,335
Na Barricada Sul,

171
00:11:08,418 --> 00:11:09,670
onde eles têm o entreposto comercial,

172
00:11:09,753 --> 00:11:12,590
Posso receber o salário de um dia inteiro
com um pão.

173
00:11:14,508 --> 00:11:15,341
Eu vejo.

174
00:11:15,467 --> 00:11:17,720
Imagine, ok, duas pessoas,
um marido e uma esposa.

175
00:11:17,803 --> 00:11:19,597
Um deles trabalha no perímetro de segurança,

176
00:11:19,680 --> 00:11:21,224
e o outro forrageia nas colinas

177
00:11:21,307 --> 00:11:23,975
em troca de um pão.

178
00:11:24,477 --> 00:11:25,602
-Temos dinheiro grátis.
-Sim.

179
00:11:25,685 --> 00:11:27,187
Essa madeira não nos custa nada.

180
00:11:27,270 --> 00:11:29,357
Podemos operar esses fornos 24 horas por dia.

181
00:11:30,440 --> 00:11:32,108
As pessoas podem sobreviver apenas com pão?

182
00:11:32,902 --> 00:11:34,654
Bem, eles já estão negociando
fatias de pão

183
00:11:34,737 --> 00:11:36,298
para outros tipos de comida na cidade.

184
00:11:36,780 --> 00:11:38,195
Então contrate os maridos para lutar

185
00:11:38,282 --> 00:11:40,827
e as esposas para procurar
bolotas e taboas.

186
00:11:41,618 --> 00:11:43,245
E as crianças podem até ajudar.

187
00:11:43,370 --> 00:11:44,747
E então o sistema se paga sozinho.

188
00:11:44,830 --> 00:11:46,290
Sim, então acho que provavelmente poderíamos

189
00:11:46,373 --> 00:11:49,252
aumentar a produção para 50 pães por dia.

190
00:11:50,502 --> 00:11:53,588
São 50 lutadores e 50 pessoas
em busca de comida.

191
00:11:56,258 --> 00:11:58,010
Esta é uma ideia muito boa, Rick.

192
00:11:59,762 --> 00:12:01,030
Você pode começar hoje?

193
00:12:01,555 --> 00:12:03,473
Sim, vamos acelerar.

194
00:12:03,598 --> 00:12:05,500
Vou começar com o quê, tipo 10 famílias?

195
00:12:06,102 --> 00:12:06,935
Sim.

196
00:12:07,437 --> 00:12:08,559
Isso é ótimo. Bom trabalho.

197
00:12:47,183 --> 00:12:48,435
Acho que estou fora daqui.

198
00:12:49,728 --> 00:12:50,606
Isso não é suficiente.

199
00:12:51,188 --> 00:12:52,063
Eu sei.

200
00:12:52,523 --> 00:12:54,067
Mas as pessoas podem trabalhar por pão agora.

201
00:12:54,150 --> 00:12:55,809
Eu esclareci tudo com Jenna. Trabalhar.

202
00:12:57,318 --> 00:12:59,905
Os membros da igreja são totalmente
exterminado, apenas sobrevivendo.

203
00:12:59,988 --> 00:13:01,657
Não foi isso que lhes foi prometido.

204
00:13:01,740 --> 00:13:03,886
Mas ninguém se lembra de Ian dizendo
isso, ninguém.

205
00:13:04,202 --> 00:13:06,300
E não podemos perguntar a ele porque
ele está em coma.

206
00:13:06,453 --> 00:13:07,453
Ian me prometeu.

207
00:13:08,288 --> 00:13:09,248
Eles têm que compartilhar.

208
00:13:09,748 --> 00:13:11,167
Nossa congregação conta com ele.

209
00:13:11,250 --> 00:13:12,209
Eu disse a eles que ele faria isso.

210
00:13:12,292 --> 00:13:14,337
Mal consegui que Jenna nos deixasse entrar, ok? Então
Eu não posso simplesmente ir...

211
00:13:14,420 --> 00:13:15,503
Estamos morrendo de fome agora.

212
00:13:17,338 --> 00:13:18,801
As crianças estão passando fome.

213
00:13:19,717 --> 00:13:22,637
Eu não posso simplesmente continuar vindo aqui e
dando comida para quem está de fora, ok?

214
00:13:22,720 --> 00:13:24,135
Eu vou ser expulso.

215
00:13:24,263 --> 00:13:25,097
Minha família é...

216
00:13:25,222 --> 00:13:26,348
Deus...

217
00:13:26,890 --> 00:13:30,393
Deus, fortaleça o seu escolhido
servo, Rick.

218
00:13:31,478 --> 00:13:33,855
Ajude-o a encontrar uma maneira de abrir
acima de seus corações.

219
00:13:34,440 --> 00:13:35,273
-Amém.
-Amém.

220
00:13:37,067 --> 00:13:37,818
Mas como?

221
00:13:37,943 --> 00:13:38,902
Você encontrará um caminho.

222
00:13:39,362 --> 00:13:40,237
Você e Marta e todos os parentes dentro

223
00:13:40,320 --> 00:13:44,700
encorajar fortemente o composto a fazer
o que Ian Ross disse que faria.

224
00:13:45,325 --> 00:13:47,118
Deus ungiu esses recursos para nós.

225
00:13:47,410 --> 00:13:49,830
Ele preparou Ian Ross para isso
momento difícil.

226
00:13:49,955 --> 00:13:52,123
E lembre-se, eu profetizei isso.

227
00:13:52,373 --> 00:13:54,335
O Senhor está observando.

228
00:13:56,170 --> 00:13:59,965
O que você faz agora será para sempre
estar escrito no céu.

229
00:14:10,600 --> 00:14:12,937
Tara, estive procurando por você.

230
00:14:16,273 --> 00:14:17,107
O que está errado?

231
00:14:26,783 --> 00:14:28,077
Por que?

232
00:14:28,618 --> 00:14:29,662
Somos boas pessoas.

233
00:14:30,870 --> 00:14:31,955
Devíamos a vida.

234
00:14:34,625 --> 00:14:37,837
E então isso é demais.

235
00:14:38,795 --> 00:14:40,255
Desculpe.

236
00:14:46,095 --> 00:14:47,461
-Sinto muito.
-Eu sei.

237
00:14:47,638 --> 00:14:49,097
É que eles atiraram no Abe.

238
00:14:50,015 --> 00:14:52,392
Georgie está... ela não está bem.

239
00:14:53,560 --> 00:14:54,780
Eles querem nos expulsar.

240
00:14:55,270 --> 00:14:57,416
Não estamos seguros aqui.
Não estamos seguros em lugar nenhum.

241
00:14:59,148 --> 00:15:00,900
-Acho que piorei?
-Não.

242
00:15:01,985 --> 00:15:03,253
Você não sabe disso, Jeff.

243
00:15:04,280 --> 00:15:05,322
É este lugar.

244
00:15:06,365 --> 00:15:07,992
É como o medo todos os dias.

245
00:15:09,952 --> 00:15:11,172
E se não conseguirmos?

246
00:15:11,662 --> 00:15:17,627
Este mundo, é... é apenas
guerra e violência.

247
00:15:19,545 --> 00:15:23,382
Mas se você vive pela espada,
você morre pela espada.

248
00:15:24,425 --> 00:15:27,596
Mas morrer com uma espada na mão
significa que você defendeu alguma coisa.

249
00:15:29,472 --> 00:15:30,887
Vou proteger a nossa família.

250
00:15:33,058 --> 00:15:36,020
Entre a nossa família e um exército,

251
00:15:36,812 --> 00:15:39,230
Eu não iria querer mais ninguém além de você.

252
00:15:44,193 --> 00:15:45,903
Olá, Jeff. Este é Evan. Você copia?

253
00:15:47,657 --> 00:15:48,615
Vá em frente, Jeff.

254
00:15:49,240 --> 00:15:51,077
Caso você esteja se perguntando
que som é esse,

255
00:15:51,160 --> 00:15:54,184
tem aproximadamente dez homens tentando
sorte contra um cinto alimentado.

256
00:15:54,538 --> 00:15:56,457
Parece uma sonda. Provavelmente é a FEMA.

257
00:15:56,957 --> 00:15:58,500
Vamos manter tudo sob controle, aguarde.

258
00:15:58,583 --> 00:16:00,460
Cópia. Estou a caminho.

259
00:16:16,060 --> 00:16:18,109
{\an8}Avance ao longo do flanco sul,
subindo aquela ravina.

260
00:16:18,728 --> 00:16:19,899
{\an8}Isso lhe dará cobertura.

261
00:16:20,063 --> 00:16:22,453
-Por que você não espera um segundo?
-Diz quem?

262
00:16:23,442 --> 00:16:24,857
O cara que você deveria ouvir.

263
00:16:25,360 --> 00:16:28,189
Porque eu posso garantir que se você não fizer isso,
você vai se arrepender.

264
00:16:28,738 --> 00:16:30,201
Você entrou no acampamento dias atrás,

265
00:16:30,907 --> 00:16:33,444
e agora você espera que entreguemos
direção tática.

266
00:16:33,577 --> 00:16:34,943
Em que mundo isso voa?

267
00:16:36,122 --> 00:16:38,873
Bem, eu e os caras vamos
saiba como entrar,

268
00:16:39,165 --> 00:16:41,919
onde está o barco e como obter o
código para as armas e munições.

269
00:16:42,002 --> 00:16:43,319
Eu digo que voa neste aqui.

270
00:16:44,672 --> 00:16:46,818
Tenente, estamos pegando fogo
do desfiladeiro.

271
00:16:47,382 --> 00:16:49,134
Eles estão contra-flanqueando,
assim como nós os ensinamos.

272
00:16:49,217 --> 00:16:51,412
Em seguida, eu bati em você com o QRF,
e então bam.

273
00:16:52,095 --> 00:16:54,097
Você está preso. Você tem
cerca de dois minutos.

274
00:17:03,273 --> 00:17:05,234
Tenente, estamos sendo atingidos
forte do flanco.

275
00:17:05,317 --> 00:17:06,439
Permissão para retirar.

276
00:17:07,527 --> 00:17:08,844
Tenente, você está me ouvindo?

277
00:17:10,280 --> 00:17:11,792
Permissão concedida. Faça backup.

278
00:17:22,000 --> 00:17:23,210
Quem é você, realmente?

279
00:17:24,878 --> 00:17:25,962
Eu sou seu mirtilo.

280
00:17:30,175 --> 00:17:30,717
Mãe, espere!

281
00:17:30,883 --> 00:17:32,510
Estamos sob ataque!

282
00:17:32,718 --> 00:17:35,547
Mãe, eles têm tudo sob controle.
Eles viraram as costas.

283
00:17:35,638 --> 00:17:36,515
Nenhuma vítima.

284
00:17:36,765 --> 00:17:38,142
-Ah, graças a Deus.
-Sim.

285
00:17:40,435 --> 00:17:41,313
-Mas, mãe?
-Sim.

286
00:17:42,145 --> 00:17:43,755
Você não pode recusar a família de Abe.

287
00:17:43,855 --> 00:17:46,233
-Ah, Clara.
-Não, mãe. Você não pode.

288
00:17:46,358 --> 00:17:49,277
Clara, todo mundo quer isso.
Só estou tentando manter a paz.

289
00:17:49,360 --> 00:17:50,112
Mãe, não.

290
00:17:50,237 --> 00:17:53,115
Querida, há coisas que você simplesmente
não entendo. OK?

291
00:17:53,198 --> 00:17:54,617
Há coisas que você
não entendo, mãe.

292
00:17:54,700 --> 00:17:55,617
Certo.

293
00:17:55,867 --> 00:17:57,282
O que Deus está dizendo para você, hein?

294
00:17:57,995 --> 00:18:00,705
Deus está dizendo que não é
minha decisão de tomar.

295
00:18:01,332 --> 00:18:03,667
Não é seu... Claro que é
sua decisão, mãe.

296
00:18:03,792 --> 00:18:04,167
Não, isso...

297
00:18:04,292 --> 00:18:04,835
Sim, é.

298
00:18:04,960 --> 00:18:07,058
Este é um comitê dirigido,
e eu tenho que...

299
00:18:07,253 --> 00:18:10,090
Posso, hum, falar com você em particular
sobre ontem à noite?

300
00:18:11,342 --> 00:18:12,383
Sim. Sim, obrigado.

301
00:18:16,180 --> 00:18:18,932
Você, hum... você não está pensando
de nos expulsar.

302
00:18:20,600 --> 00:18:22,185
A comissão está se reunindo e...

303
00:18:22,268 --> 00:18:25,647
Jenna? Jenna, esta é minha família.
É minha família.

304
00:18:25,772 --> 00:18:27,023
Eu entendo, mas eu...

305
00:18:27,900 --> 00:18:29,559
Temos que consultar o grupo.

306
00:18:29,735 --> 00:18:30,610
Consultar?

307
00:18:32,320 --> 00:18:34,280
Eu prometi a Caim e prometi
a comissão...

308
00:18:34,363 --> 00:18:35,339
O que você está dizendo?

309
00:18:35,865 --> 00:18:37,242
Tenho que pesar as opções.

310
00:18:37,658 --> 00:18:38,410
Temos que pesar as opções.

311
00:18:38,535 --> 00:18:39,787
Apenas diga que não vai nos expulsar.

312
00:18:39,870 --> 00:18:40,954
Não é sobre isso, Tara.

313
00:18:41,037 --> 00:18:41,870
Apenas diga!

314
00:18:42,247 --> 00:18:44,165
Você acabou de salvar todas aquelas pessoas
você nem sabia.

315
00:18:44,248 --> 00:18:44,750
Agora salve-nos!

316
00:18:44,875 --> 00:18:47,265
Jeff fez coisas, e eu
tem que considerá-los.

317
00:18:48,295 --> 00:18:49,563
Achei que éramos amigos.

318
00:18:49,880 --> 00:18:51,295
-Ah, somos amigos.
-Mm-mm.

319
00:18:51,382 --> 00:18:53,175
Sim, estamos. Isso não... é...

320
00:18:53,300 --> 00:18:56,262
Como você ousa pensar que pode simplesmente...
apenas mande minha família embora.

321
00:18:56,845 --> 00:18:58,472
É uma das opções.

322
00:18:59,055 --> 00:19:01,600
Oh. E isso deveria...
Eu não sei o que...

323
00:19:01,892 --> 00:19:02,893
Fazer-me sentir melhor?

324
00:19:03,435 --> 00:19:07,188
Como enviar minha família como refugiados
foi apenas uma de suas opções?

325
00:19:07,313 --> 00:19:08,732
Jeff envenenou a água do vizinho.

326
00:19:08,815 --> 00:19:11,319
Você não tem homens suficientes para defender
mais este lugar.

327
00:19:11,402 --> 00:19:12,610
E Cain vai recrutar mais.

328
00:19:12,693 --> 00:19:14,070
Caim!
Caim.

329
00:19:15,613 --> 00:19:16,979
Você não está apto para o comando.

330
00:19:19,242 --> 00:19:22,120
Você não consegue nem manter sua própria casa
pessoas nos traiam.

331
00:19:22,495 --> 00:19:24,665
Ah, cristão. Ele é um traidor completo.

332
00:19:24,915 --> 00:19:26,209
O que você vai fazer sobre isso, Jenna?

333
00:19:26,292 --> 00:19:27,125
Hum?

334
00:19:28,502 --> 00:19:30,502
Ele atirou em Abe! Ele poderia ter matado Claire!

335
00:19:33,298 --> 00:19:34,465
Esta é a minha casa.

336
00:19:34,592 --> 00:19:36,494
Responda à pergunta. Você conhece o negócio.

337
00:19:37,385 --> 00:19:38,653
Você vai executá-lo?

338
00:19:41,640 --> 00:19:42,765
Eu não pensei assim.

339
00:19:45,268 --> 00:19:46,780
Você vai matar todos nós?

340
00:19:49,105 --> 00:19:50,273
Você.

341
00:20:03,995 --> 00:20:06,498
Eu sinto que não tenho
ideia do que estou fazendo.

342
00:20:08,250 --> 00:20:10,752
Eu gostaria de poder apenas falar com você. Eu desejo...

343
00:20:11,712 --> 00:20:12,639
Eu gostaria que você...

344
00:20:14,923 --> 00:20:15,756
Caim?

345
00:20:16,300 --> 00:20:18,552
Desculpe. eu não sabia
você estava aqui.

346
00:20:18,677 --> 00:20:20,637
Tudo bem. Eu só estou...

347
00:20:21,305 --> 00:20:24,767
Só estou contando a ele sobre hoje
e como foi tudo uma loucura...

348
00:20:28,437 --> 00:20:29,938
Como ele está?

349
00:20:31,273 --> 00:20:32,273
Não sei.

350
00:20:32,440 --> 00:20:34,902
Porque a medicina está voando
fora da prateleira.

351
00:20:35,027 --> 00:20:36,783
Estamos usando muito
muitos antibióticos.

352
00:20:43,577 --> 00:20:44,410
O que é aquilo?

353
00:20:45,120 --> 00:20:46,580
Coquetel de reforço de imunidade.

354
00:20:48,040 --> 00:20:49,708
Tudo natural, 100% orgânico.

355
00:20:50,875 --> 00:20:51,835
Antibióticos.

356
00:20:53,087 --> 00:20:56,965
Sabugueiro, alguns outros compostos.

357
00:21:00,552 --> 00:21:02,211
Com que frequência você está dando isso a ele?

358
00:21:05,848 --> 00:21:07,100
Diariamente.

359
00:21:09,602 --> 00:21:11,103
Principalmente enquanto estou me desculpando.

360
00:21:14,315 --> 00:21:15,242
Vejo você mais tarde.

361
00:21:16,318 --> 00:21:17,402
Você pode ficar?

362
00:21:21,865 --> 00:21:23,158
Sim. Claro.

363
00:21:24,408 --> 00:21:25,493
Claro.

364
00:21:36,128 --> 00:21:37,505
Você acha que ele pode nos ouvir?

365
00:21:43,220 --> 00:21:45,513
Absolutamente. Sim.

366
00:21:48,600 --> 00:21:49,433
Bom.

367
00:22:38,567 --> 00:22:39,400
O que está acontecendo?

368
00:22:40,818 --> 00:22:42,135
Ela não nos deixa escolha.

369
00:22:42,362 --> 00:22:43,238
O que você quer dizer?

370
00:22:43,363 --> 00:22:45,365
Jenna. Jenna,
ela nos traiu.

371
00:22:47,033 --> 00:22:47,700
Tara.

372
00:22:47,825 --> 00:22:49,093
Jenna vai nos expulsar.

373
00:22:49,745 --> 00:22:50,965
Temos que assumir agora.

374
00:22:51,203 --> 00:22:53,593
Se ela nos expulsar,
não temos para onde ir.

375
00:22:53,790 --> 00:22:55,010
Poderíamos acabar refugiados.

376
00:22:55,708 --> 00:22:58,295
Eu não acho que esse lugar vai
último com Jenna no comando.

377
00:22:58,378 --> 00:23:01,255
Não, não vai. Ela é uma traidora.
Ela não é uma líder.

378
00:23:02,382 --> 00:23:04,138
Estaremos melhor se assumirmos o controle.

379
00:23:04,425 --> 00:23:05,791
Todos ficarão melhor.

380
00:23:07,553 --> 00:23:09,932
Jeff, preciso que você lidere! Dizer algo!

381
00:23:10,640 --> 00:23:14,602
OK. Tudo bem. Bem, temos que
consolidar as nossas forças.

382
00:23:15,812 --> 00:23:18,482
OK. Bem, vamos agora enquanto eles estão
limpando a barricada.

383
00:23:18,565 --> 00:23:20,175
Cowboy, ele tem que descer primeiro.

384
00:23:20,483 --> 00:23:22,152
Tudo bem, mas não machucamos ninguém
que não precisamos.

385
00:23:22,235 --> 00:23:24,479
-Ele pode não nos dar escolha.
-Isso é culpa dele.

386
00:23:25,280 --> 00:23:27,865
Olha, nós desarmamos eles, os perigosos,

387
00:23:27,990 --> 00:23:30,452
então assumimos o controle
e decidir o que fazer a seguir.

388
00:23:32,703 --> 00:23:34,247
Evan vai ficar bem com isso?

389
00:23:34,330 --> 00:23:36,330
Evan está conosco. Todos os nossos rapazes estão conosco.

390
00:23:36,542 --> 00:23:39,044
Não podemos prender todos os homesteaders.
Não é possível.

391
00:23:39,127 --> 00:23:41,176
Não precisamos de tanto tempo
como Jenna admite.

392
00:23:43,382 --> 00:23:44,590
Eu cuido dela.

393
00:23:45,383 --> 00:23:48,220
Encontro você no bunker de equipamentos,
então fazemos o nosso movimento.

394
00:23:48,303 --> 00:23:49,595
Partimos às 14h30.

395
00:23:50,180 --> 00:23:51,013
Entendido.

396
00:23:51,598 --> 00:23:52,431
OK.

397
00:23:56,310 --> 00:23:58,980
E ai, como vai? Você realmente
bom com isso?

398
00:23:59,188 --> 00:24:00,021
Sim, muito bom.

399
00:24:00,357 --> 00:24:01,190
Realmente?

400
00:24:01,357 --> 00:24:02,235
O que você acha?

401
00:24:03,443 --> 00:24:05,903
Veja, eu sei disso. Eu ganhei um presente
Eu sei ler, pessoal.

402
00:24:06,445 --> 00:24:07,762
Quando você aprendeu a ler?

403
00:24:09,240 --> 00:24:10,242
Traga-o para dentro.

404
00:24:11,200 --> 00:24:12,410
Qual é o plano, chefe?

405
00:24:12,660 --> 00:24:15,122
Este é um ambiente de ameaça de 360 ​​graus.

406
00:24:15,830 --> 00:24:17,540
O Cowboy provavelmente está aqui na tenda dele.

407
00:24:17,832 --> 00:24:20,002
Queremos conduzir todos
outra coisa para o centro.

408
00:24:20,793 --> 00:24:22,920
A equipe um e dois em mim irão
vem do sul.

409
00:24:23,003 --> 00:24:25,215
A equipe três virá do Leste.

410
00:24:26,048 --> 00:24:28,050
Vamos criar uma emboscada.

411
00:24:28,260 --> 00:24:30,016
Não se preocupe com pontos problemáticos,

412
00:24:30,220 --> 00:24:31,847
e não atire em direção ao X.

413
00:24:31,972 --> 00:24:34,216
Você terá amistosos abatidos
alcance. Você copia?

414
00:24:34,307 --> 00:24:35,017
Cópia.

415
00:24:35,142 --> 00:24:37,019
A única maneira de isso não acabar
em civis mortos

416
00:24:37,102 --> 00:24:40,647
é se atacarmos forte e rápido.

417
00:24:42,523 --> 00:24:43,356
Fique abaixado!

418
00:24:43,483 --> 00:24:45,985
Somos apenas 11 e 180 deles,

419
00:24:46,110 --> 00:24:49,197
então precisamos usar violência de ação
para salvar vidas.

420
00:24:50,448 --> 00:24:51,157
Você!

421
00:24:51,282 --> 00:24:52,200
Fora agora! Mover!

422
00:24:52,617 --> 00:24:53,450
Mover!

423
00:24:54,995 --> 00:24:56,328
Abaixe-se. Abaixe-se.

424
00:24:56,495 --> 00:24:57,413
Apresse-se.

425
00:25:11,845 --> 00:25:13,012
Ei!

426
00:25:15,682 --> 00:25:17,433
Deixe isso, Caim. Acabou.

427
00:25:17,808 --> 00:25:18,641
Ainda não acabou.

428
00:25:18,893 --> 00:25:19,810
Afaste-se, Caim!

429
00:25:20,020 --> 00:25:21,395
Não, Caim, você espera.

430
00:25:23,232 --> 00:25:24,110
O que está acontecendo?

431
00:25:24,315 --> 00:25:25,730
O que eu te disse iria acontecer.

432
00:25:25,942 --> 00:25:27,601
Sua família favorita assumiu o controle.

433
00:25:31,155 --> 00:25:32,615
Eu confiei em você, Jeff.

434
00:25:34,492 --> 00:25:35,410
E eu confiei em você!

435
00:25:36,285 --> 00:25:38,078
Foi exatamente por isso que eu te contei

436
00:25:38,203 --> 00:25:40,207
sua família não pode ficar na propriedade!

437
00:25:43,335 --> 00:25:45,462
Minha família não vai a lugar nenhum.

438
00:25:52,385 --> 00:25:54,345
Não é assim que isto termina.

439
00:25:56,138 --> 00:25:57,765
É assim que tudo tem que acabar.

440
00:25:58,392 --> 00:26:00,060
Isso é o que o mal sempre diz.

441
00:26:01,102 --> 00:26:02,020
Ajuda!

442
00:26:02,270 --> 00:26:03,272
Ajuda!

443
00:26:03,647 --> 00:26:03,938
Keith!

444
00:26:04,230 --> 00:26:05,357
Precisamos de um médico!

445
00:26:05,690 --> 00:26:06,858
Ele foi mordido por uma cobra.

446
00:26:07,108 --> 00:26:08,150
Keith, o quê?

447
00:26:09,402 --> 00:26:10,278
Foi uma cascavel?

448
00:26:10,403 --> 00:26:11,864
Eu vi isso. Eu vi tudo.

449
00:26:11,947 --> 00:26:14,032
Foi uma cascavel. Eu vi isso. Eu vi isso.

450
00:26:21,455 --> 00:26:23,458
Melhores planos, hein?

451
00:26:24,625 --> 00:26:26,168
O que fazemos agora, soldado?

452
00:26:28,713 --> 00:26:29,884
Basta baixarem as armas.

453
00:26:30,965 --> 00:26:32,092
Isso acabou.

454
00:26:34,260 --> 00:26:35,723
Você é melhor que isso, Evan.

455
00:26:36,220 --> 00:26:37,805
Há crianças aqui.

456
00:26:42,643 --> 00:26:43,853
Largue-os, cara.

457
00:26:45,272 --> 00:26:46,105
Coloque-os no chão.

458
00:26:46,857 --> 00:26:47,773
Então é isso?

459
00:26:49,233 --> 00:26:50,819
Todos nós podemos sentar
a fogueira novamente.

460
00:26:50,902 --> 00:26:51,485
Jogue Kumbaya.

461
00:26:51,610 --> 00:26:52,362
Caim, pare.

462
00:26:52,487 --> 00:26:53,655
Pegue o W, vaqueiro.

463
00:26:55,532 --> 00:26:56,573
Vamos, cara.

464
00:26:57,492 --> 00:26:58,410
Em mim.

465
00:27:25,895 --> 00:27:28,022
Oh, pai, isso dói. Dói, papai.

466
00:27:40,368 --> 00:27:42,453
Olá, Jeff. Espere, pare. Jeff!

467
00:27:44,497 --> 00:27:45,415
Jeff!

468
00:27:45,540 --> 00:27:45,998
Eles levaram o...

469
00:27:46,123 --> 00:27:46,540
Levou o quê?

470
00:27:46,958 --> 00:27:47,791
O antídoto.

471
00:27:48,752 --> 00:27:49,835
Ajude-o!

472
00:27:49,960 --> 00:27:50,887
Eu faria se pudesse.

473
00:27:51,045 --> 00:27:53,005
A única cura para uma cobra
mordida é antídoto.

474
00:27:53,088 --> 00:27:55,092
Elaine e Hazzie são os outros médicos
eles levaram com eles.

475
00:27:55,175 --> 00:27:56,802
Tem que haver outra maneira.
Tem que haver.

476
00:27:56,885 --> 00:27:58,887
Existem duas opções.
Você pode levá-lo até eles.

477
00:27:58,970 --> 00:28:00,385
Ou você pode arriscar.

478
00:28:00,555 --> 00:28:02,224
Você tem 30 minutos, 45 minutos, no máximo.

479
00:28:02,307 --> 00:28:03,182
Eu vou pegar o carro.

480
00:28:03,265 --> 00:28:03,767
Para onde estamos indo?

481
00:28:04,017 --> 00:28:05,432
Vamos para o acampamento da FEMA.

482
00:28:05,893 --> 00:28:06,726
Vamos.

483
00:28:06,812 --> 00:28:07,728
OK.

484
00:28:07,853 --> 00:28:08,686
Vai! Vai! Vai.

485
00:28:09,813 --> 00:28:11,273
Mamãe.

486
00:28:14,193 --> 00:28:15,570
Você vai.

487
00:28:23,870 --> 00:28:26,957
Geórgia. Entre no carro. Entre.

488
00:28:27,082 --> 00:28:27,915
-Não.
-Geórgia.

489
00:28:28,040 --> 00:28:29,542
-Mãe!
-Georgie, por favor.

490
00:28:30,793 --> 00:28:31,626
Não, por favor.

491
00:28:31,878 --> 00:28:32,711
Entre no carro.

492
00:28:36,842 --> 00:28:37,675
Vai! Vai! Vai.

493
00:28:39,968 --> 00:28:40,801
Calma, amigo.

494
00:28:40,887 --> 00:28:42,138
Acalmar.

495
00:28:42,680 --> 00:28:43,180
Onde está Abe?

496
00:28:43,473 --> 00:28:43,973
Espere, Jeff.

497
00:28:44,140 --> 00:28:45,600
Pare, Jeff, pare, pare.

498
00:28:45,725 --> 00:28:46,433
Não há tempo.

499
00:28:46,558 --> 00:28:47,391
Ele é nosso filho.

500
00:28:50,313 --> 00:28:51,146
Abe.

501
00:28:51,272 --> 00:28:52,105
Abe, entre.

502
00:28:52,482 --> 00:28:52,982
Entre.

503
00:28:53,190 --> 00:28:53,775
Temos que ir.

504
00:28:53,900 --> 00:28:54,400
Não, mãe.

505
00:28:54,525 --> 00:28:55,943
Folha está machucada. Temos que ir.

506
00:28:56,152 --> 00:28:56,985
Mãe, vá.

507
00:28:57,070 --> 00:28:58,192
-Entre.
-Eu vou ficar.

508
00:28:58,947 --> 00:29:00,118
Voltaremos para buscá-lo.

509
00:29:00,698 --> 00:29:01,531
Entre, por favor.

510
00:29:05,995 --> 00:29:07,205
Eu vou ficar.

511
00:29:13,712 --> 00:29:14,753
OK.

512
00:29:18,758 --> 00:29:19,591
Abe.

513
00:29:32,105 --> 00:29:33,230
Jenna.

514
00:29:34,940 --> 00:29:35,858
Jenna.

515
00:29:36,442 --> 00:29:37,360
Jenna!

516
00:29:38,820 --> 00:29:40,114
Estou fazendo o que tem que ser feito.

517
00:29:40,197 --> 00:29:40,738
Dê-me essa arma, Jenna.

518
00:29:40,863 --> 00:29:41,741
Todo mundo está certo.

519
00:29:42,073 --> 00:29:42,740
-Eu estive fraco.
-Jena!

520
00:29:42,948 --> 00:29:44,117
Eu não desisto das coisas.

521
00:29:44,200 --> 00:29:45,452
Você não precisa fazer isso, Jenna.

522
00:29:45,535 --> 00:29:45,993
Não é o que eu...

523
00:29:46,118 --> 00:29:47,203
Já está feito!

524
00:30:08,390 --> 00:30:12,770
Você não precisa ser tudo
o tempo todo, Jenna.

525
00:30:22,488 --> 00:30:24,073
É por isso que estou aqui.

526
00:30:28,537 --> 00:30:29,995
Eu gostaria que isso fosse verdade.

527
00:30:47,638 --> 00:30:48,557
Calma, amigo.

528
00:30:49,307 --> 00:30:50,267
Temos que mantê-lo calmo.

529
00:30:50,350 --> 00:30:52,009
Venom está correndo por seu corpo.

530
00:30:52,185 --> 00:30:53,018
Ei, querido.

531
00:30:53,102 --> 00:30:54,468
Preciso que você respire, ok?

532
00:30:54,770 --> 00:30:55,980
OK.
Respire fundo.

533
00:30:58,107 --> 00:30:59,108
Jeff, Jeff, Jeff!