1
00:00:04,879 --> 00:00:06,088
แชนด์เลอร์:
โอเค นี่แหละ

2
00:00:06,923 --> 00:00:08,382
คุณแน่ใจหรือว่าต้องการทำเช่นนี้?

3
00:00:09,718 --> 00:00:11,218
[หัวเราะ]

4
00:00:12,303 --> 00:00:14,847
สวัสดีคุณรอสส์ วู้ฮู!

5
00:00:15,098 --> 00:00:18,267
สวัสดีคุณราเชล

6
00:00:21,354 --> 00:00:23,147
[รอสส์แก๊ก]

7
00:00:25,442 --> 00:00:28,277
- ว้าว!
- โอ้พระเจ้า.

8
00:00:29,320 --> 00:00:31,238
เอาน่า ฟีบส์ รีบหน่อย!
รีบเร่งรีบเร่ง

9
00:00:31,406 --> 00:00:33,157
ฟีบี:
โอเค! ตกลง!

10
00:00:35,201 --> 00:00:37,995
โอ้พระเจ้า!
ทุกคนจะแต่งงานกันแล้วเหรอ?

11
00:00:39,914 --> 00:00:42,750
โจอี้: อ๊ะ
- ห้ามวิ่งในโบสถ์

12
00:00:42,959 --> 00:00:45,919
เฮ้ อย่าให้ฉันนะ
ของคุณ... เฮ้!

13
00:00:46,087 --> 00:00:47,588
- สวัสดี.
- เฮ้!

14
00:00:47,756 --> 00:00:49,006
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

15
00:00:49,174 --> 00:00:52,426
รอสส์และราเชลฝากข้อความไว้
พวกเขากำลังจะแต่งงาน

16
00:00:52,594 --> 00:00:54,511
- นั่นคือเหตุผลที่พวกคุณมาที่นี่ไม่ใช่เหรอ?
- ใช่.

17
00:00:54,679 --> 00:00:56,847
- ทำไมเราถึงมาที่นี่อีก?
- ฮ่าฮ่าฮ่า

18
00:00:59,851 --> 00:01:01,769
เกิดอะไรขึ้น? เราพลาดไปแล้วเหรอ?

19
00:01:01,936 --> 00:01:03,312
เราพลาดไปแล้วจริงๆ

20
00:01:03,480 --> 00:01:06,648
บางทีคุณอาจจะไม่มี
ถ้าคุณสามารถวิ่งในโบสถ์ได้!

21
00:01:07,734 --> 00:01:08,984
นี่มันบ้าไปแล้ว

22
00:01:09,152 --> 00:01:12,154
เรื่องใหญ่คืออะไร?
มันไม่ใช่การแต่งงานที่แท้จริง

23
00:01:12,739 --> 00:01:14,156
อะไร

24
00:01:15,200 --> 00:01:18,160
ถ้าคุณแต่งงานในเวกัส
คุณแต่งงานในเวกัสเท่านั้น

25
00:01:20,371 --> 00:01:23,248
อะไร ถ้าคุณแต่งงานที่นี่
คุณแต่งงานแล้วทุกที่

26
00:01:23,416 --> 00:01:24,583
จริงหรือ

27
00:01:25,210 --> 00:01:26,251
โมนิกา:
ใช่.

28
00:01:27,170 --> 00:01:28,962
โอ้พระเจ้า

29
00:01:30,090 --> 00:01:31,882
โอ้ดี.

30
00:02:18,930 --> 00:02:20,264
มม.

31
00:02:23,476 --> 00:02:33,652
[เสียงครวญคราง]

32
00:02:35,572 --> 00:02:37,823
[ตะโกน]

33
00:02:39,284 --> 00:02:40,868
[เสียงครวญคราง]

34
00:02:48,668 --> 00:02:50,127
ทำไมเราถึงอยู่บนเตียงด้วยกัน?

35
00:02:50,336 --> 00:02:51,628
ฉันไม่รู้.

36
00:02:53,965 --> 00:02:55,841
คุณมีเสื้อผ้าบ้างไหม?

37
00:02:56,676 --> 00:02:57,718
ใช่.

38
00:02:57,886 --> 00:02:59,178
- จริงหรือ?
- ไม่

39
00:02:59,345 --> 00:03:00,804
เอ่อ...

40
00:03:02,974 --> 00:03:05,225
แต่เราไม่มี...

41
00:03:06,519 --> 00:03:08,770
...เซ็กส์ใช่ไหม?

42
00:03:10,773 --> 00:03:13,317
ฉันจำเรื่องเมื่อคืนไม่ได้มากนัก

43
00:03:13,484 --> 00:03:16,737
- มันเบลอมาก ฮ่า.
- โอ้.

44
00:03:16,905 --> 00:03:18,113
โอ้!

45
00:03:18,281 --> 00:03:21,283
- ฉันจำได้ว่าหัวเราะ ฉันหัวเราะมาก
- เอ่อฮะ?

46
00:03:21,451 --> 00:03:22,868
แล้วเราก็ไม่ได้มีเพศสัมพันธ์

47
00:03:25,705 --> 00:03:27,247
[เสียงครวญคราง]

48
00:03:27,790 --> 00:03:31,168
โอ้ฉันหมายถึงเราเมาจริงๆ

49
00:03:31,336 --> 00:03:33,170
ฉันดีใจที่เราไม่ได้ทำอะไรโง่ๆ

50
00:03:33,338 --> 00:03:35,005
รอสส์:
บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

51
00:03:40,345 --> 00:03:42,179
- อรุณสวัสดิ์ ฟีบส์
- มม.

52
00:03:42,597 --> 00:03:45,933
หนังของฉันมาแล้ว
ยกเลิกอย่างเป็นทางการ

53
00:03:46,100 --> 00:03:48,769
มม. โจอี้ ฉันขอโทษจริงๆ

54
00:03:48,937 --> 00:03:50,187
คุณต้องการอาหารเช้าของฉันไหม?

55
00:03:50,355 --> 00:03:52,898
เอ่อ น่ากินจังเลยคับ

56
00:03:53,066 --> 00:03:55,442
ฉันอาจจะกินเข้าไปประมาณห้านาที

57
00:03:56,361 --> 00:03:59,404
ฉันเดาว่าฉันจะบินกลับบ้านกับคุณ
เที่ยวบินของคุณกี่โมง?

58
00:03:59,572 --> 00:04:02,199
- แล้วรถแท็กซี่ของฉันล่ะ?
- ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้นอีกต่อไป

59
00:04:02,867 --> 00:04:06,036
ไม่ คุณยืมรถแท็กซี่ของฉันมา
คุณต้องขับรถกลับ

60
00:04:06,204 --> 00:04:09,289
ฉันไม่อยากขับรถกลับ
ด้วยตัวเอง ฉันรู้สึกเหงา

61
00:04:09,457 --> 00:04:12,042
โอ้โอ้ แล้วถ้าคุณมากับฉันล่ะ?

62
00:04:12,210 --> 00:04:14,544
- ฉันไม่รู้ มันเป็นการเดินทางไกล
- นั่นจะดีมาก

63
00:04:14,712 --> 00:04:17,172
เราสามารถพูดคุยและเล่นเกมได้

64
00:04:17,423 --> 00:04:21,385
นี่อาจเป็นโอกาสของเราที่จะ
เช่น ต่ออายุมิตรภาพของเรา

65
00:04:22,220 --> 00:04:25,097
คุณกำลังถามฉัน
ที่จะมี "ความเป็นเพื่อน"?

66
00:04:26,849 --> 00:04:27,975
แน่นอน?

67
00:04:28,142 --> 00:04:33,272
เฮ้ เอาล่ะ แม้ว่าฉันจะไม่คิดว่าเรา
ต้องการอย่างใดอย่างหนึ่ง ฉันไม่เคยหยุดรักคุณ

68
00:04:35,024 --> 00:04:36,066
- เฮ้.
โจอี้: เฮ้.

69
00:04:36,234 --> 00:04:37,276
- เฮ้.
- เฮ้.

70
00:04:37,443 --> 00:04:40,028
แล้วมีใครได้คุยกันบ้าง.
ถึงคุณหมอและคุณนายเกลเลอร์หรือยัง?

71
00:04:40,196 --> 00:04:43,240
อืม พวกเขาฝากข้อความถึงฉัน
พวกเขาจะอยู่ที่นี่

72
00:04:43,408 --> 00:04:45,701
พนักงานเสิร์ฟอยู่ที่ไหน? ฉันกำลังหิวโหย.

73
00:04:48,079 --> 00:04:49,871
มันเป็นบุฟเฟ่ต์นะเพื่อน

74
00:04:51,291 --> 00:04:53,542
ที่นี่ฉันจะได้รับเงินคืนทั้งหมด!

75
00:04:56,212 --> 00:04:57,462
ฉันต้องคุยกับคุณ

76
00:04:57,672 --> 00:04:58,714
แน่นอน.

77
00:04:58,923 --> 00:05:00,090
ว่าไง?

78
00:05:08,808 --> 00:05:10,851
ฉันกับโมนิกาเกือบจะแต่งงานกัน

79
00:05:11,019 --> 00:05:12,477
พระเจ้าของฉัน!

80
00:05:12,687 --> 00:05:15,314
มันใหญ่มาก! ฮ่าฮ่าฮ่า เฮ้

81
00:05:16,441 --> 00:05:18,900
รอสักครู่. ทำไมฉันถึงไม่ได้รับเชิญ?

82
00:05:19,861 --> 00:05:24,114
และใครจะเป็นคนที่ดีที่สุดของคุณ?
อย่าว่าโรสเลย.. อย่าว่าโรสเลย..

83
00:05:24,657 --> 00:05:28,660
ฉันไม่คิดว่าโมนิก้ากับฉัน
พร้อมแล้ว ฉันรักเธอ...

84
00:05:28,911 --> 00:05:32,372
...แต่เมื่อได้เห็นรอสส์และราเชล
ออกมาจากโบสถ์แห่งนั้น...

85
00:05:32,582 --> 00:05:37,586
...เหมือนกับเสียงปลุกที่โมนิก้า
และฉันกำลังเคลื่อนไหวเร็วมาก คุณรู้ไหม

86
00:05:38,296 --> 00:05:40,881
ฉันจะบอกเธอได้อย่างไร
โดยไม่บดขยี้เธอเหรอ?

87
00:05:41,049 --> 00:05:42,549
โอ้!

88
00:05:43,217 --> 00:05:45,510
บอกเธอว่าเธอไม่ใช่เอกสารการแต่งงาน

89
00:05:47,805 --> 00:05:48,847
อะไร

90
00:05:50,266 --> 00:05:52,476
สาวๆก็พูดกับฉันตลอดเวลา

91
00:05:54,645 --> 00:05:58,440
แล้วถ้าเธอเป็นเหมือนฉันล่ะก็...
เธอก็คงจะโล่งใจแล้ว

92
00:06:00,485 --> 00:06:02,611
จะบอกเขายังไงว่ามันเร็วเกินไป?

93
00:06:02,820 --> 00:06:05,238
He's gonna think
ฉันไม่รักเขาแล้ว

94
00:06:05,448 --> 00:06:07,741
- Well, you don't.
- ใช่ฉันทำ.

95
00:06:07,950 --> 00:06:09,868
ดี. ฉันแค่ทดสอบคุณ

96
00:06:11,454 --> 00:06:13,246
แชนด์เลอร์: เฮ้
- โอ้สวัสดี

97
00:06:13,456 --> 00:06:15,582
เราแค่พูดถึงเบคอน

98
00:06:15,833 --> 00:06:18,043
ไม่ เรากำลังพูดถึงเทนนิส

99
00:06:18,252 --> 00:06:20,504
เทนนิสมีความน่าเชื่อถือมากขึ้น

100
00:06:23,925 --> 00:06:25,092
ทั้งหมด:
เฮ้.

101
00:06:25,259 --> 00:06:27,302
โมนิก้า: สวัสดี
ราเชล: ขอบคุณ

102
00:06:27,470 --> 00:06:28,970
[ROSS and RACHEL GROAN]

103
00:06:29,138 --> 00:06:31,390
- กาแฟ. เฮ้
- มม.

104
00:06:38,689 --> 00:06:40,482
- อะไร?
- เราจะคุยกันไหม...

105
00:06:40,650 --> 00:06:42,859
...เกี่ยวกับสิ่งที่พวกคุณทำเมื่อคืนนี้
หรือ?

106
00:06:45,029 --> 00:06:48,490
คุณหมายถึงอะไร "เมื่อคืน"?
ไม่มีอะไร เอ่อ เกิดขึ้นเมื่อคืนนี้

107
00:06:48,658 --> 00:06:51,993
เอ่อฮะ รอสส์ชวนพวกเราทุกคนไปดู

108
00:06:54,580 --> 00:06:57,249
รัช เราจะไม่พลาด
เพื่อนของเราแต่งงานกัน

109
00:06:57,417 --> 00:06:59,334
เอ่อ ใครได้แต่งงานบ้างคะ?

110
00:07:01,504 --> 00:07:02,921
คุณทำ?

111
00:07:03,673 --> 00:07:05,173
- อะไร?
- เฮ้

112
00:07:05,341 --> 00:07:08,927
- อะไร...? สวัสดี เราไม่ได้แต่งงานกัน
- ไม่ เราไม่ได้ทำ นั่นริริ...

113
00:07:09,095 --> 00:07:10,804
[ทั้งสองอ้าปากค้าง]

114
00:07:14,559 --> 00:07:17,477
รอรอรอ
ฉันจำได้ว่าอยู่ในโบสถ์

115
00:07:17,687 --> 00:07:21,148
พวกเขาไม่ยอมให้เราแต่งงานกัน
เมื่อเราเมาขนาดนั้น

116
00:07:21,357 --> 00:07:23,400
พวกเขาให้คุณแต่งงานกัน

117
00:07:23,609 --> 00:07:25,819
คนส่วนใหญ่ที่แต่งงานแล้ว
ในเวกัสเมาแล้ว

118
00:07:27,238 --> 00:07:29,156
เฮ่ ฉันเมาแล้วตอนนี้

119
00:07:30,908 --> 00:07:34,786
ฉันไม่สามารถกินผักกระเฉดพร้อมอาหารเช้าได้?
ฉันกำลังอยู่ในช่วงวันหยุด

120
00:07:35,329 --> 00:07:36,621
คุณจะทำอย่างไร?

121
00:07:36,831 --> 00:07:39,249
- ฉันเดาว่าเราจะเจอทนายความหย่าร้าง
- เอ่อ..

122
00:07:39,459 --> 00:07:42,586
ผมคิดว่า
ฉันคิดว่ารอสส์มีอยู่แล้ว

123
00:07:45,339 --> 00:07:46,798
ตอนนี้อันนี้ฟรีใช่ไหม?

124
00:07:46,966 --> 00:07:49,384
เพราะคุณจ่ายไปสองอันแรกแล้ว
อันที่สามฟรี

125
00:07:50,052 --> 00:07:52,304
หัวเราะสิ แต่เรื่องตลกอยู่ที่คุณ...

126
00:07:52,513 --> 00:07:55,015
...เพราะเราไม่จำเป็นต้องหย่าร้าง

127
00:07:55,224 --> 00:07:58,059
- เราเพิ่งจะได้รับการเพิกถอน
JOEY: การยกเลิกเหรอ?

128
00:07:58,269 --> 00:08:01,730
รอสส์ ฉันไม่คิดว่าการผ่าตัด
คือคำตอบที่นี่

129
00:08:03,941 --> 00:08:05,859
โอ้นั่นเป็นเรื่องของคุณ!

130
00:08:06,861 --> 00:08:07,944
อะไร

131
00:08:09,030 --> 00:08:12,157
สิ่งที่คุณเป็นผู้ชาย
ใครจะหย่าร้าง

132
00:08:12,325 --> 00:08:13,825
โอ้ใช่

133
00:08:13,993 --> 00:08:16,453
ไม่ ไม่ นั่นไม่ใช่ "เรื่องของฉัน"

134
00:08:17,121 --> 00:08:19,164
ฉันไม่ชอบที่จะหย่าร้าง

135
00:08:19,707 --> 00:08:22,751
ใช่คุณทำ นี่เป็นการหย่าครั้งที่สามของคุณ

136
00:08:22,960 --> 00:08:26,588
คุณรักการหย่าร้างมาก
คุณคงจะแต่งงานกับมัน...

137
00:08:26,756 --> 00:08:28,465
[หัวเราะ]

138
00:08:28,633 --> 00:08:31,801
...แล้วมันจะไม่ได้ผล ดังนั้นคุณก็เป็นเช่นนั้น
จะต้องหย่าร้าง คนหย่าร้าง

139
00:08:31,969 --> 00:08:33,595
ฮ่าฮ่าฮ่า

140
00:08:34,096 --> 00:08:35,472
ฉันเมามาก

141
00:08:43,022 --> 00:08:45,524
- แล้วเราควรทำอย่างไร?
- ฉันไม่รู้.

142
00:08:45,733 --> 00:08:47,400
ฉันรู้ว่าฉันรักคุณ

143
00:08:47,610 --> 00:08:49,528
- ฉันรู้ว่าฉันรักคุณ
- เฮ้

144
00:08:54,283 --> 00:08:56,660
เราอยู่ที่ไหนโดยรวม
“จะกลับไป...

145
00:08:56,869 --> 00:08:59,871
...ไปที่ไหนที่พวกเขาได้แต่งงาน"
สิ่ง? ฉันรักคุณ.

146
00:09:00,706 --> 00:09:02,374
นั่นเป็นคำถามที่ดี

147
00:09:03,084 --> 00:09:05,418
เมื่อคืนเราปล่อยให้ลูกเต๋าตัดสินใจ

148
00:09:05,586 --> 00:09:08,588
เราควรทิ้งมันไว้
ถึงชะตากรรมอีกครั้ง ฉันรักคุณ!

149
00:09:08,756 --> 00:09:11,383
เราไม่แต่งงานกัน
เว้นแต่จะมีป้ายบอกทาง

150
00:09:11,551 --> 00:09:13,176
ตกลง? เลยบอกว่า เอ่อ...

151
00:09:13,344 --> 00:09:17,430
หมุนไปอีกแปดก็จะมีป้าย
ว่าเราควรแต่งงานกัน

152
00:09:17,598 --> 00:09:19,224
เอาล่ะ. แปดเราจะแต่งงานกัน...

153
00:09:19,392 --> 00:09:23,770
...แต่ 2, 3, 4, 5, 6, 7, 9, 10,
11, 12 เราไม่แต่งงาน

154
00:09:23,938 --> 00:09:25,105
- ฟังดูดี.
- ตกลง.

155
00:09:25,273 --> 00:09:27,148
ตัวแทนจำหน่าย:
เฮ้ เรามีมือปืนนะ

156
00:09:27,316 --> 00:09:28,692
ขอเงินหน่อย

157
00:09:28,859 --> 00:09:29,943
- พร้อม?
- พร้อม.

158
00:09:30,111 --> 00:09:31,987
เอาล่ะแปด

159
00:09:35,283 --> 00:09:37,075
ใช่แปด

160
00:09:39,287 --> 00:09:40,954
ตัวแทนจำหน่าย:
แปด แปดง่าย

161
00:09:43,374 --> 00:09:47,627
- ว้าว ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันทอยได้แปดแต้ม
- นั่นไม่น่าเป็นไปได้เลย

162
00:09:49,297 --> 00:09:52,841
- เอาล่ะมาแต่งงานกันเถอะ ฉันเดา.
- อ่า.

163
00:09:53,009 --> 00:09:55,510
นั่นไม่ใช่เรื่องยาก
เมื่อคืนฉันทอยแปดอย่างหนัก

164
00:09:55,678 --> 00:09:58,638
มันเป็นแปดชนิดที่ผิด
ไม่มีงานแต่งงาน! ประณามมัน!

165
00:09:58,806 --> 00:10:02,100
- อ๊ะ! อ่า!
- เอ่อ ฉันอยากได้มันมากเลย!

166
00:10:04,937 --> 00:10:05,979
- อยากไปแพ็คไหม?
- ใช่.

167
00:10:09,233 --> 00:10:12,068
- เรากำลังทำสิ่งที่ถูกต้องใช่ไหม?
- โอ้แน่นอนเราเป็น

168
00:10:12,236 --> 00:10:14,446
เฮ่ย เราทิ้งมันไว้กับโชคชะตา

169
00:10:14,614 --> 00:10:18,283
ถ้าเราควรจะแต่งงานกัน
จะมีป้ายบอกทาง

170
00:10:25,791 --> 00:10:30,170
โอเค คุณเหลือคำถามอีก 19 ข้อ
ใช้พวกเขาอย่างชาญฉลาด

171
00:10:31,130 --> 00:10:32,964
[เสียงครวญคราง]

172
00:10:33,966 --> 00:10:36,051
เอาน่า โจอี้
ชนะไม่ได้ถ้าไม่ถาม...

173
00:10:36,218 --> 00:10:37,260
[ตะโกน]
...คำถาม!

174
00:10:37,428 --> 00:10:39,471
อ่า! อ่า..

175
00:10:40,306 --> 00:10:43,058
- อะไร?
- คุณสัญญากับฉันว่าจะไปเที่ยวที่สนุกสนาน

176
00:10:43,225 --> 00:10:46,936
เราอยู่บนถนนมา 6 ชั่วโมงแล้ว
และคุณหลับไปแล้วตี 5 ครึ่ง

177
00:10:47,104 --> 00:10:50,398
เรากำลังเปลี่ยน,
และคุณกำลังจะขับรถกลับ

178
00:10:50,608 --> 00:10:54,444
นั่นจะเป็นการลงโทษของคุณ
คุณคนขี้ตะกละตะกลาม

179
00:10:55,404 --> 00:10:56,488
เอาล่ะ. เอาล่ะ.

180
00:10:56,697 --> 00:10:59,574
ใช่. และถึงตอนนั้น
คุณจะร้องเพลงให้ฉันฟัง

181
00:10:59,784 --> 00:11:04,120
เพราะวิทยุพัง แล้วคุณก็อยู่
เห็นแก่ตัวแต่คุณมีเสียงที่ไพเราะ

182
00:11:05,206 --> 00:11:06,623
- จริงหรือ?
- ร้องเพลง!

183
00:11:06,791 --> 00:11:12,462
[ร้องเพลง]
ฉันอยากจะร็อคแอนด์โรลทั้งคืน

184
00:11:19,178 --> 00:11:21,721
โจอี้:
เพื่อน นี่เป็นการขับรถที่ยาวนาน

185
00:11:23,224 --> 00:11:24,599
ฉันตาสว่างแล้วเหรอ?

186
00:11:24,767 --> 00:11:26,309
เลขที่!

187
00:11:40,282 --> 00:11:41,950
[กรีดร้องทั้งคู่]

188
00:11:42,410 --> 00:11:43,702
- เช้า.
- อ่า!

189
00:11:50,334 --> 00:11:52,419
- เฮ้.
- เฮ้ สามี. เฮ้

190
00:11:54,922 --> 00:11:57,966
ใช่. จริงๆ แล้ว อืม
ฉันอยากคุยกับคุณ...

191
00:11:58,134 --> 00:12:00,552
... เกี่ยวกับเรื่องการยกเลิกทั้งหมดนั้น
- เอ่อฮะ?

192
00:12:00,720 --> 00:12:02,804
ใช่ ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น

193
00:12:13,023 --> 00:12:14,816
[หัวเราะทั้งคู่]

194
00:12:16,110 --> 00:12:17,610
- เอาล่ะ
- เฮ้

195
00:12:18,404 --> 00:12:21,156
งั้นเราก็จะแต่งงานกันต่อไป

196
00:12:21,365 --> 00:12:22,657
ใช่แล้ว

197
00:12:22,867 --> 00:12:26,661
และฉันจะทำให้ทุกคน
เรียกฉันว่านางเกลเลอร์

198
00:12:28,247 --> 00:12:29,956
ว้าว นี่มันน่าทึ่งมาก

199
00:12:30,124 --> 00:12:34,002
ฉัน เอ่อ คิดจริงๆ ว่าฉันจะมี
เพื่อพูดคุยกับคุณให้มากกว่านี้

200
00:12:34,170 --> 00:12:39,007
ฮ่า. ตอนนี้ฉันกลัวเพราะว่า
ฉันไม่คิดว่าคุณกำลังล้อเล่น

201
00:12:40,384 --> 00:12:42,093
ฉันไม่ได้ล้อเล่น

202
00:12:42,261 --> 00:12:43,803
ดูสิ ฉัน... ฉัน... หึหึ

203
00:12:43,971 --> 00:12:47,223
ฉันไม่สามารถมีการแต่งงานที่ล้มเหลวสามครั้งได้

204
00:12:47,391 --> 00:12:49,058
ฉันทำไม่ได้ โอเค?

205
00:12:49,226 --> 00:12:52,437
ฉันจะไม่ใช่ผู้ชายคนนั้น

206
00:12:53,230 --> 00:12:55,231
[พูดตะกุกตะกัก]

207
00:12:56,233 --> 00:12:58,735
แล้วไงล่ะ เราแค่จะแต่งงานกันตลอดไปเหรอ?

208
00:12:59,153 --> 00:13:00,445
โอเค ยังไง...?

209
00:13:00,613 --> 00:13:03,573
สิ่งนี้จะส่งผลต่อคุณอย่างไรจริงๆ?

210
00:13:06,327 --> 00:13:09,537
ฉันหมายถึงคุณกรอกแบบฟอร์มบางอย่าง
สักครั้ง...

211
00:13:09,747 --> 00:13:13,917
...แทนที่จะทำเครื่องหมายที่ช่อง "นางสาว"
คุณทำเครื่องหมายในช่องที่ระบุว่า "นาง"

212
00:13:14,126 --> 00:13:17,045
มันอยู่ติดกับมัน

213
00:13:19,131 --> 00:13:21,841
ตกลง. ฉันขอโทษคุณพูดถูก
คุณรู้อะไรไหม?

214
00:13:22,051 --> 00:13:23,802
เราคงแต่งงานกันได้...

215
00:13:24,011 --> 00:13:28,640
...เพราะผมคิดว่ากล่อง
อยู่ห่างไกลกัน

216
00:13:30,768 --> 00:13:33,353
เอาล่ะ. ดูสิ แค่...

217
00:13:33,562 --> 00:13:35,522
...โปรดสละเวลาสักครู่ที่นี่...

218
00:13:35,731 --> 00:13:38,650
...และคิดอะไรอยู่
คุณกำลังถามฉัน ตกลง?

219
00:13:39,401 --> 00:13:44,072
ฉันขอให้คุณช่วยฉันบ้าง

220
00:13:46,116 --> 00:13:49,911
คุณกำลังขอฉันเป็นภรรยาของคุณ

221
00:13:50,120 --> 00:13:55,041
และในฐานะภรรยาของฉัน ฉันคิดว่า
คุณควรให้ความกรุณานี้แก่ฉัน

222
00:13:59,171 --> 00:14:01,089
เด็กคนนั้นเตะฉันแรงมาก

223
00:14:01,298 --> 00:14:03,299
คุณดึงผมของเขาแล้ว

224
00:14:03,926 --> 00:14:06,845
- เขาเอาขนมของฉันไป
- ฉันจะไม่เข้าไปยุ่งเรื่องนี้อีก

225
00:14:07,054 --> 00:14:09,639
เอาล่ะ คุณรู้อะไรไหม?
เจ็บแย่เลยจริงๆ

226
00:14:09,849 --> 00:14:11,891
ก็บอกแล้วว่าอย่าเดิน.. ที่นี่.

227
00:14:12,101 --> 00:14:13,560
ที่นั่น. ที่นั่น. ตกลง.

228
00:14:23,112 --> 00:14:25,655
- นี่ไม่มีความหมายอะไรเลยใช่ไหม?
- ไม่

229
00:14:29,577 --> 00:14:31,661
คุณจะรับคนโบกรถได้อย่างไร?

230
00:14:31,871 --> 00:14:36,499
เขาอาจจะเป็นคนข่มขืนก็ได้... เขาอาจจะเป็นก็ได้
ผู้ข่มขืนหรือฆาตกรหรืออะไรสักอย่าง

231
00:14:36,709 --> 00:14:39,419
คุณไม่คิดว่าฉันถามเขาอย่างนั้น
ก่อนที่เขาจะเข้าไปเหรอ?

232
00:14:40,087 --> 00:14:42,922
ฉันไม่คุยกับคุณ
คุณกลับไปนอนเถอะ

233
00:14:43,132 --> 00:14:45,592
- แล้วคุณล่ะเป็นคนข่มขืนหรือเปล่า?
- ไม่

234
00:14:45,759 --> 00:14:47,510
คุณชอบเกมรถไหม?

235
00:14:47,678 --> 00:14:49,971
ใช่แล้ว คุณก็รู้ เอ่อ
เกมป้ายทะเบียน?

236
00:14:50,139 --> 00:14:51,890
ฉันชอบเกมป้ายทะเบียน!

237
00:14:52,057 --> 00:14:54,017
โอ้ ฉันจะเล่น ฉันจะเล่น.

238
00:14:54,226 --> 00:14:56,269
ไม่ คุณต้องการนอนหลับ
ไนท์-ไนท์. จุ๊ๆ

239
00:15:03,152 --> 00:15:04,235
- เฮ้.
- เฮ้.

240
00:15:04,403 --> 00:15:06,863
ฟัง. ฉันรู้ว่าคุณอยากคุยกับฉัน...

241
00:15:07,031 --> 00:15:10,533
...แต่ฉันมีความคิดที่อาจ
ทำให้คุณอยากแต่งงานต่อ

242
00:15:10,993 --> 00:15:12,201
เอ่อ...

243
00:15:12,369 --> 00:15:14,245
เราลงทะเบียน...

244
00:15:14,413 --> 00:15:17,040
...และคุณจะต้องเก็บของขวัญทั้งหมดไว้

245
00:15:21,170 --> 00:15:23,880
ไม่ รอสส์ มาเลย ไม่ ฟังนะ

246
00:15:24,048 --> 00:15:28,134
ฉันคิดอยู่ว่าจะบอกคุณยังไงดี
และที่สำคัญที่สุด รอสส์...

247
00:15:28,302 --> 00:15:30,929
...คือเราไม่สามารถอยู่ร่วมกันได้

248
00:15:32,389 --> 00:15:35,808
- ไม่รู้ว่าจริงหรือเปล่า...
- โอ้ แต่มันเป็น

249
00:15:35,976 --> 00:15:38,436
อะแฮ่ม. ตกลง. คุณรู้ไหมว่านี่คืออะไร?

250
00:15:38,604 --> 00:15:42,357
นี่คือความแตกต่างทางความคิดเห็น

251
00:15:44,526 --> 00:15:47,028
- เมื่อสิ่งนั้นเกิดขึ้นในชีวิตสมรส...
- โอ้ รอสส์ เอาน่า!

252
00:15:47,196 --> 00:15:51,199
นี่ไม่ใช่การแต่งงาน!
นี่คืออาการเมาค้างที่เลวร้ายที่สุดในโลก!

253
00:15:52,576 --> 00:15:55,662
รอสส์ ฟังนะ ถ้าคุณไม่ทำ
ได้รับการเพิกถอนนี้ฉันจะ

254
00:15:59,124 --> 00:16:01,542
เอาล่ะ. เอาล่ะ ฉันจะทำมัน

255
00:16:01,710 --> 00:16:03,127
ขอบคุณ

256
00:16:04,463 --> 00:16:06,339
เฮ้ เฮ้ เอ่อ...

257
00:16:06,507 --> 00:16:10,093
...เอ่อ..มีแบบนี้ด้วยเหรอ.
เป็นห้องอาบน้ำเพิกถอน?

258
00:16:14,390 --> 00:16:16,766
ที่นั่นสถานีรถไฟที่ฉันลง

259
00:16:16,934 --> 00:16:19,268
ฉันมีที่อยู่ของคุณแล้ว
และหมายเลขโทรศัพท์

260
00:16:19,436 --> 00:16:22,563
และฉันมีชื่อของคุณ
และความจริงที่ว่าคุณเป็นคนเร่ร่อน

261
00:16:22,731 --> 00:16:25,566
ลูกบอลอยู่ในสนามของคุณค่อนข้างมาก

262
00:16:26,568 --> 00:16:28,152
เอาล่ะ. เจอกันนะฟีบส์

263
00:16:36,829 --> 00:16:39,414
เอาล่ะ ฟีบส์
ฉันไม่สามารถรับสิ่งนี้ได้อีกต่อไป

264
00:16:39,581 --> 00:16:40,873
กรุณาพูดคุยกับฉัน.

265
00:16:42,960 --> 00:16:45,712
ให้ฉันทำมันขึ้นอยู่กับคุณฮะ?

266
00:16:46,839 --> 00:16:50,717
[ร้องเพลง]
ควบคุมภาคพื้นดินให้พันตรีทอม

267
00:16:52,219 --> 00:16:55,972
กำลังเริ่มนับถอยหลัง
เครื่องยนต์เปิดอยู่

268
00:16:58,392 --> 00:17:04,355
ทานยาเม็ดโปรตีน
และสวมหมวกกันน็อคของคุณ

269
00:17:04,523 --> 00:17:06,274
ปล.นี่คือ...

270
00:17:06,442 --> 00:17:08,901
หยุดมัน! หยุดมัน! ไม่

271
00:17:10,070 --> 00:17:13,865
นั่นไม่ยุติธรรม คุณก็รู้ว่าฉันทำไม่ได้
ต่อต้านเสียงอันไพเราะนั้น

272
00:17:14,742 --> 00:17:17,326
เฟียส ดูสิ ฉันขอโทษจริงๆ

273
00:17:17,494 --> 00:17:20,204
ฉันสัญญากับคุณว่าสนุก
การเดินทางบนถนนกับเพื่อนของคุณ...

274
00:17:20,456 --> 00:17:23,124
...และฉันไม่ได้ส่งของ โอเคไหม?

275
00:17:23,333 --> 00:17:28,296
ตอนนี้ฉันรู้ว่าคุณคิดที่จะตื่น
เป็นส่วนสำคัญของมิตรภาพ

276
00:17:29,339 --> 00:17:33,342
ดังนั้นฉันจะพยายามตื่นตัวอยู่เสมอ
ตราบเท่าที่ฉันรู้จักคุณ

277
00:17:36,055 --> 00:17:38,556
คุณยังสามารถนอนหลับได้
ตอนกลางคืนและสิ่งต่างๆ

278
00:17:39,808 --> 00:17:41,059
ขอบคุณ

279
00:17:41,769 --> 00:17:44,103
ตอนนี้เราสามารถเล่น 20 คำถามได้แล้วหรือยัง?

280
00:17:44,313 --> 00:17:47,148
ฉันได้สิ่งที่ดี
ฉันคิดเกี่ยวกับมันตั้งแต่แคนซัส

281
00:17:48,692 --> 00:17:50,151
ตกลง.

282
00:17:50,819 --> 00:17:52,445
มัน...

283
00:17:52,654 --> 00:17:55,031
...แซนด์วิชร้อนๆ เหรอ?

284
00:17:55,699 --> 00:17:57,075
ใช่.

285
00:17:58,118 --> 00:17:59,744
มันเป็นลูกชิ้นย่อยหรือไม่?

286
00:17:59,995 --> 00:18:01,913
นั่นมันเหลือเชื่อมาก!

287
00:18:02,414 --> 00:18:04,290
คุณเป็นเจ้านาย!

288
00:18:06,627 --> 00:18:08,377
อ่า! บั๊ก!

289
00:18:11,507 --> 00:18:14,425
- อ่า! นั่นเป็นเรื่องตลก คุณดูเหมือน...
- อย่าพูด!

290
00:18:14,593 --> 00:18:16,302
อย่าแม้แต่จะคิด

291
00:18:17,179 --> 00:18:18,805
เอาล่ะ.

292
00:18:19,014 --> 00:18:20,640
แชนด์เลอร์ ขอให้สนุกนะ

293
00:18:25,104 --> 00:18:26,729
เราควรจะแต่งงานกันไหม?

294
00:18:26,939 --> 00:18:29,899
สัญญาณทั้งหมดกำลังบอกให้เราทำ

295
00:18:30,067 --> 00:18:31,275
ฉันเบื่อกับสัญญาณ

296
00:18:31,443 --> 00:18:34,070
- ฉันมีความสุขกับสิ่งที่เป็นอยู่
- ฉันด้วย.

297
00:18:34,238 --> 00:18:36,072
- ฉันไม่อยากเปลี่ยนใช่ไหม?
- ไม่

298
00:18:36,240 --> 00:18:39,534
เอาล่ะ ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง
ทุกอย่างยังคงเหมือนเดิม!

299
00:18:39,701 --> 00:18:43,496
ไปแกะออก. สามวันแล้ว
และมันทำให้ฉันเป็นบ้า!

300
00:18:44,873 --> 00:18:47,917
ใจเย็นๆ มันไม่ใช่ว่าเราเป็นมาร์นะ...
อ๊า อ๊าก

301
00:18:57,553 --> 00:18:59,762
รู้ไหม ฉันกำลังคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉัน เอ่อ...

302
00:19:00,389 --> 00:19:01,806
...แกะที่นี่เหรอ?

303
00:19:02,224 --> 00:19:03,724
สิ่งของทั้งหมดของคุณจะอยู่ที่นี่

304
00:19:05,936 --> 00:19:07,186
ก็...

305
00:19:09,982 --> 00:19:11,816
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าสิ่งของของฉันทั้งหมดอยู่ที่นี่?

306
00:19:12,568 --> 00:19:15,319
แล้วคุณก็จะกลับไป
และออกไปตลอดเวลา

307
00:19:15,988 --> 00:19:17,655
ไม่สมเหตุสมผลเลย

308
00:19:18,031 --> 00:19:19,490
ตกลง.

309
00:19:22,035 --> 00:19:25,204
จะเป็นอย่างไรถ้าเราอยู่ด้วยกัน
แล้วคุณเข้าใจที่ฉันพูดไหม?

310
00:19:28,542 --> 00:19:30,126
อยู่ด้วยกันเหรอ?

311
00:19:31,128 --> 00:19:32,628
ไม่มีสัญญาณบ่งบอกว่า

312
00:19:33,338 --> 00:19:35,965
ฉันถามเป็นชนิดของสัญญาณ

313
00:19:40,387 --> 00:19:42,430
- ใช่! ใช่! ใช่!
- ตกลง!

314
00:19:46,018 --> 00:19:47,852
ใช่.

315
00:19:48,020 --> 00:19:50,229
ตกลง. โอเค รอก่อน
รอรอรอ

316
00:19:50,397 --> 00:19:52,481
- ตกลง.
- นี่คือกุญแจของคุณ นี่คือกุญแจของคุณ

317
00:19:52,691 --> 00:19:54,317
ออกไปบวชเดี๋ยวนี้!

318
00:19:54,526 --> 00:19:55,943
ออกไปแล้วกลับเข้ามา!

319
00:19:56,153 --> 00:19:58,696
ประตูไม่ได้ล็อค
ในอีกห้าปี แต่โอเค

320
00:20:00,199 --> 00:20:01,782
แชนด์เลอร์: พร้อมหรือยัง?
- พร้อม!

321
00:20:01,950 --> 00:20:03,201
[ล็อคคลิก]

322
00:20:03,368 --> 00:20:05,995
แชนด์เลอร์: กุญแจแตกในล็อค
และฉันไม่สามารถเข้าไปได้

323
00:20:06,205 --> 00:20:08,915
รอก่อน โอ้พระเจ้า ฉันออกไปไม่ได้!

324
00:20:09,124 --> 00:20:11,792
แชนด์เลอร์: นี่ไม่ใช่สัญญาณ!
- ไม่ มันเป็นกุญแจเก่ามาก!

325
00:20:12,002 --> 00:20:14,337
แชนด์เลอร์: มันเป็นกุญแจเก่า!
- โอ้พระเจ้า มันเก่าแล้ว

326
00:20:15,214 --> 00:20:16,422
แชนด์เลอร์:
ฉันรักคุณ.

327
00:20:18,300 --> 00:20:19,967
ฉันรักคุณ.

328
00:20:20,636 --> 00:20:23,721
แชนด์เลอร์:
ตอนนี้คุณกำลังกอดประตูอยู่หรือเปล่า?

329
00:20:29,186 --> 00:20:30,394
ไม่

330
00:20:31,730 --> 00:20:33,522
แชนด์เลอร์:
ใช่ ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

331
00:20:36,360 --> 00:20:37,401
เฮ้.

332
00:20:37,569 --> 00:20:40,738
ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี
ด้วยการเพิกถอน?

333
00:20:40,948 --> 00:20:43,866
โอ้ใช่ ไม่มีปัญหา.
มันได้รับการดูแลทั้งหมด

334
00:20:44,076 --> 00:20:45,368
รอสส์ ขอบคุณ

335
00:20:45,535 --> 00:20:46,953
[ราเชลหัวเราะ]

336
00:20:47,120 --> 00:20:48,621
คุณอยากไปดูหนังไหม?

337
00:20:48,830 --> 00:20:50,623
- ใช่ทำไมจะไม่ได้?
- ฟีบส์?

338
00:20:50,832 --> 00:20:52,708
ขอบคุณครับ ผมเคยเห็นแล้ว

339
00:20:54,169 --> 00:20:57,129
- โอเค เอ่อ ฉันจะไปเอาเสื้อกันหนาว
- ตกลง.

340
00:21:00,634 --> 00:21:02,385
คุณอยากได้ยินอะไรแปลกๆไหม?

341
00:21:02,594 --> 00:21:03,970
เสมอ.

342
00:21:05,597 --> 00:21:07,723
ฉันไม่ได้รับการเพิกถอน

343
00:21:09,559 --> 00:21:12,103
- อะไร?
- เรายังแต่งงานกัน.

344
00:21:13,563 --> 00:21:15,564
อย่าบอกราเชลนะ แล้วพบกันใหม่

345
00:21:29,705 --> 00:21:30,746
คุณกำลังทำอะไร?

346
00:21:30,956 --> 00:21:32,456
กุญแจติดอยู่ในล็อค

347
00:21:32,666 --> 00:21:34,208
ฉันสามารถแก้ไขได้ เดี๋ยว.

348
00:21:36,295 --> 00:21:37,753
ระวัง ระวัง

349
00:21:44,052 --> 00:21:45,261
มันยังใช้งานไม่ได้

350
00:21:45,470 --> 00:21:46,929
- ฉันยังไม่เสร็จ
- โอ้.

351
00:21:57,941 --> 00:22:01,027
ทำได้ดีมากโจ
คุณเป็นช่างจริงๆ

352
00:22:05,866 --> 00:22:07,867
[อังกฤษ - สหรัฐอเมริกา - SDH]