1
00:00:37,583 --> 00:00:39,657
شما باید با من صحبت کنید، خانم کلر.
2
00:00:46,208 --> 00:00:48,406
به خاطر خدا شروع کن به حرف زدن!
3
00:00:49,458 --> 00:00:51,738
در جنگل چه اتفاقی افتاد؟
4
00:01:49,042 --> 00:01:53,756
مورد فریدا
5
00:01:59,583 --> 00:02:03,018
بر اساس یک داستان واقعی
6
00:02:03,875 --> 00:02:06,361
ST. گالن، 1904
7
00:02:06,542 --> 00:02:07,791
پوچ!
8
00:02:08,125 --> 00:02:12,014
او به وضوح مقصر است.
-شخصی نگیر همکار.
9
00:02:12,208 --> 00:02:15,808
باید یک بی گناه دیگر آسیب ببیند
قبل از اینکه بالاخره او را حبس کنیم؟
10
00:02:16,000 --> 00:02:18,528
آیا ایمان خود را از دست داده اید؟
به صلاح انسان؟
11
00:02:18,708 --> 00:02:20,535
آقای دادستان.
12
00:02:20,708 --> 00:02:22,452
آقای جانگن
13
00:02:25,458 --> 00:02:27,738
حتما چند وقت پیش اتفاق افتاده
14
00:02:28,083 --> 00:02:30,445
اما باران شدید خاک را شسته است.
15
00:02:30,958 --> 00:02:32,825
قضیه چیه؟
16
00:02:34,042 --> 00:02:37,147
اول، فقط بخشی از کلاه
و یک کفش قابل مشاهده بود.
17
00:02:37,500 --> 00:02:40,687
پس از بازرسی،
ثابت شد که بدن کودک است.
18
00:02:54,250 --> 00:02:55,952
دور گردن بود.
19
00:03:23,208 --> 00:03:24,828
هوای بد
20
00:03:25,167 --> 00:03:26,663
در ژوئن!
21
00:03:27,000 --> 00:03:29,734
آیا در مورد کودک شنیده اید؟
در جنگل؟
22
00:03:30,500 --> 00:03:31,914
شب گذشته
23
00:03:32,250 --> 00:03:36,179
در جنگل هاگنبوخ،
جسد پسر 5 ساله پیدا شد
24
00:03:36,375 --> 00:03:39,645
احتمالاً دفن شده است
برای مدتی وجود دارد.
25
00:03:39,833 --> 00:03:41,742
کدام هیولا می تواند این کار را انجام دهد؟
26
00:03:44,083 --> 00:03:47,848
از آنجایی که هیچ فرزند گم شده ای وجود ندارد
مطابق با توضیحات،
27
00:03:48,042 --> 00:03:52,054
ما از عموم می خواهیم
برای کمک به شناسایی او.
28
00:03:52,833 --> 00:03:56,804
او لباس خاکستری پوشیده بود،
لباس بلوز مانند،
29
00:03:57,000 --> 00:03:59,404
شلوارهای خاکستری،
30
00:03:59,583 --> 00:04:04,338
یک پیراهن سفید، کفش توری مشکی،
یک کلاه سفید.
31
00:04:04,542 --> 00:04:06,326
مطمئنی؟
32
00:04:06,500 --> 00:04:09,110
کاملا.
اینها ارنستلی کلر هستند.
33
00:04:10,375 --> 00:04:12,696
ممنون خواهر
همین.
34
00:04:15,000 --> 00:04:16,744
ارنستلی، از همه مردم.
35
00:04:17,333 --> 00:04:19,654
ما برای مدت طولانی به او غذا دادیم.
36
00:04:19,833 --> 00:04:22,237
او فقط 4 هفته پیش آورده شد.
37
00:04:22,917 --> 00:04:25,403
هنوز یک قبض شبانه روزی باز وجود دارد.
38
00:04:25,583 --> 00:04:30,049
مادرش اغلب دیر پرداخت می کرد.
-این برای دادستان ربطی ندارد.
39
00:04:41,250 --> 00:04:42,911
هیری نوشته اید؟
40
00:04:46,125 --> 00:04:47,827
اوه فریدلی...
41
00:04:49,375 --> 00:04:51,490
از خوردن دست کشیدی
42
00:04:52,250 --> 00:04:54,323
تو دیگه خیلی رنگ پریده ای
43
00:04:57,583 --> 00:05:00,440
مادران دیگر پسران زیبایی دارند...
44
00:05:01,208 --> 00:05:03,612
... که فقط به زوریخ فرار نمی کنند.
45
00:05:11,875 --> 00:05:15,351
فریدا کلر؟
-نه من خواهرش هستم.
46
00:05:15,542 --> 00:05:16,914
این در مورد چیست؟
47
00:05:17,083 --> 00:05:19,940
مایلیم شخصاً به خواهرت بگوییم.
48
00:05:20,583 --> 00:05:22,410
آیا او در خانه است؟
49
00:05:40,333 --> 00:05:42,036
من فریدا کلر هستم.
50
00:05:44,875 --> 00:05:47,443
با کمال تاسف به اطلاع می رسانیم...
-من بودم
51
00:05:49,625 --> 00:05:54,091
چرا مرغ را ذبح نمی کنیم؟
یک وعده غذایی مناسب برای خروس های خوش آب و هوا.
52
00:05:54,458 --> 00:05:59,295
فقط بدون آزمایش جدید.
این شام برای آن خیلی مهم است.
53
00:05:59,667 --> 00:06:01,782
چرا اینقدر عصبی هستی؟
54
00:06:02,125 --> 00:06:05,519
باید ایده آنها باشد
من را برای عضویت در شورای عالی معرفی کند.
55
00:06:05,875 --> 00:06:07,082
بررسی کنید!
56
00:06:08,292 --> 00:06:10,902
باید غرورت را برای یک بار هم که شده قورت بدهی.
57
00:06:11,250 --> 00:06:13,530
فقط به آنها بگویید چه می خواهید.
58
00:06:13,708 --> 00:06:15,864
التماس نمی کنم
59
00:06:17,708 --> 00:06:19,782
روی عقلشون حساب نکن
60
00:06:20,833 --> 00:06:23,732
ما هر دو می دانیم
شما فکر می کنید آنها میمون های آموزش دیده هستند.
61
00:06:24,708 --> 00:06:27,896
کنراد، شاید
او همیشه تو را نگاه می کند!
62
00:06:29,042 --> 00:06:31,528
آیا شما آن را نمی بینید؟
-اوه، والتی.
63
00:06:32,333 --> 00:06:35,974
او یک همسر دوست داشتنی و پنج فرزند دارد.
-دقیقا
64
00:06:36,542 --> 00:06:38,409
ببخشید
65
00:06:38,583 --> 00:06:40,368
آقای شوننبرگر.
66
00:06:43,500 --> 00:06:45,573
پسر مرده در جنگل
67
00:06:46,583 --> 00:06:48,450
مادرش این کار را کرد.
-چی؟
68
00:06:48,792 --> 00:06:52,432
او اعتراف کرد.
-باشه فردا رسیدگی می کنیم.
69
00:07:06,750 --> 00:07:08,494
باز هم خشن!
70
00:07:21,625 --> 00:07:23,079
بوی خنگ میده
71
00:07:23,583 --> 00:07:25,863
بگذار خودم را روی آن بمالم.
72
00:07:26,208 --> 00:07:27,622
ساکت!
73
00:07:29,167 --> 00:07:31,322
من او را طور دیگری تصور می کردم.
74
00:07:33,750 --> 00:07:36,236
گرگی در لباس میش.
75
00:07:45,083 --> 00:07:46,662
بخور!
76
00:07:49,958 --> 00:07:51,372
سلام!
77
00:07:53,042 --> 00:07:54,291
بازش کن
78
00:07:54,625 --> 00:07:58,472
او یک کودک بی دفاع را کشت.
-پس مراقب باش
79
00:08:26,833 --> 00:08:28,618
باید چیزی بخوری
80
00:08:38,957 --> 00:08:41,072
آنها به یک درز بسته نیاز دارند.
81
00:08:42,457 --> 00:08:44,325
شانه ها
82
00:08:45,708 --> 00:08:47,741
اینجوری خیلی تنگه
83
00:09:25,833 --> 00:09:29,185
در مورد کودک مرده بخوانید
در جنگل هاگنبوخ!
84
00:09:30,000 --> 00:09:33,063
درباره قاتل کودک بخوانید
جنگل هاگنبوخ!
85
00:09:33,250 --> 00:09:34,581
آن را بخوانید!
86
00:09:36,542 --> 00:09:38,079
بذار ببینم
87
00:09:38,250 --> 00:09:40,530
با تشکر
-یه روزنامه لطفا.
88
00:09:43,500 --> 00:09:44,511
با تشکر
89
00:10:06,583 --> 00:10:08,781
چه بلایی سرت اومده دختر
90
00:10:08,958 --> 00:10:10,661
فریدا
91
00:10:11,833 --> 00:10:14,072
اسم من فریدا است
92
00:10:54,875 --> 00:10:56,990
من هیچ شپشی نمیخوام
93
00:11:00,333 --> 00:11:02,160
من هم همینطور.
94
00:11:14,708 --> 00:11:17,112
چرا در چنین جایی کار می کنید؟
95
00:11:18,875 --> 00:11:21,072
آنطور که نیاز دارید نیست.
96
00:11:23,833 --> 00:11:26,319
بی تحرکی برای ذهن مضر است
97
00:11:28,458 --> 00:11:30,903
به زودی متوجه خواهید شد
98
00:11:33,125 --> 00:11:34,497
این را تشخیص دهید؟
99
00:11:39,167 --> 00:11:40,663
خانم کلر؟
100
00:11:40,833 --> 00:11:43,237
دوباره می پرسم
آیا آن را تشخیص می دهید؟
101
00:11:45,208 --> 00:11:46,219
بله.
102
00:11:47,000 --> 00:11:49,156
پسرت پوشیده بود
103
00:11:49,333 --> 00:11:52,645
وقتی او را آوردی
از Tempelacker یتیم خانه.
104
00:11:52,833 --> 00:11:54,288
درسته؟
105
00:12:00,083 --> 00:12:02,528
چیکار کردی
به پسری در جنگل؟
106
00:12:02,875 --> 00:12:05,938
من بودم
آیا این کافی نیست؟
107
00:12:06,292 --> 00:12:09,561
نه کافی نیست!
من باید بدانم چه اتفاقی افتاده است.
108
00:12:11,500 --> 00:12:12,996
خانم کلر!
109
00:12:16,625 --> 00:12:18,698
لاله گوش به شکل جفت.
110
00:12:20,208 --> 00:12:21,704
5.7 سانتی متر
111
00:12:26,083 --> 00:12:28,198
بایستید و بچرخید.
112
00:12:31,292 --> 00:12:34,397
بالا بروید و به دیوار تکیه دهید.
113
00:12:37,000 --> 00:12:39,362
پای چپ خود را به عقب خم کنید.
114
00:12:43,042 --> 00:12:46,271
بی حرکت بایست.
-اون زنه نه گاو.
115
00:12:49,625 --> 00:12:52,029
اون زن نیست
او یک قاتل است.
116
00:12:52,208 --> 00:12:53,787
29.
-ترک کن
117
00:12:55,708 --> 00:12:57,369
هر دوی شما
118
00:13:03,500 --> 00:13:05,533
بیا پایین
119
00:13:15,250 --> 00:13:17,283
بازو
120
00:13:31,500 --> 00:13:34,605
وقتی این کار را انجام می دهم،
زن یک لباس جدید زیبا می گیرد.
121
00:13:36,667 --> 00:13:38,204
اینجا نه
122
00:13:44,375 --> 00:13:46,242
ارنستلی الان کجاست؟
123
00:13:48,250 --> 00:13:50,654
حداقل در جنگل دفن نشده است.
124
00:14:01,833 --> 00:14:04,732
همه چیزی که وجود دارد انسان است.
125
00:14:05,583 --> 00:14:09,266
بقیه کار دست اوست
126
00:14:09,458 --> 00:14:11,614
و ذهنش.
127
00:14:12,083 --> 00:14:13,950
مرد.
128
00:14:14,125 --> 00:14:17,064
این عالی است.
به نظر می رسد...
129
00:14:17,958 --> 00:14:19,619
... افتخار می کنم.
130
00:14:19,958 --> 00:14:22,320
مرد.
131
00:14:25,708 --> 00:14:28,030
بدت نمیاد که نامزدت کار کنه؟
132
00:14:28,708 --> 00:14:31,689
آیا واقعاً می توان بازیگری را کار نامید؟
133
00:14:31,875 --> 00:14:33,660
اوه!
سوزن ها
134
00:14:33,833 --> 00:14:35,948
چطور با هم آشنا شدید؟
135
00:14:36,125 --> 00:14:39,601
من سوغاتی هستم از
دوران تحصیل او در برلین
136
00:14:40,333 --> 00:14:42,613
او من را در یک نمایشنامه دید و به من علاقه مند شد.
137
00:14:42,958 --> 00:14:46,104
ترک وطن به خاطر یک مرد
تصمیم آسانی نیست
138
00:14:48,542 --> 00:14:52,595
راحت حرکت کن
-معلومه و یه سوزن تو گردن بزن!
139
00:14:53,125 --> 00:14:54,786
آنها نباید نیش بزنند.
140
00:14:55,458 --> 00:14:58,728
شما حتی می توانید به این رقصیدن بروید.
- ترجیح می دهم نه.
141
00:14:58,917 --> 00:15:01,980
در واقع،
وکیل یک گربه ترسناک بزرگ است.
142
00:15:16,458 --> 00:15:18,367
سنجاق مو، آراسته.
143
00:15:18,542 --> 00:15:20,409
جعبه سوزن.
144
00:15:22,250 --> 00:15:23,952
چاقوی جیبی
145
00:15:25,708 --> 00:15:27,163
یک تکه چوب
146
00:15:27,333 --> 00:15:29,489
پوست درخت بید.
147
00:15:33,833 --> 00:15:36,732
صابون.
-میشه بگی حالش چطوره؟
148
00:15:36,917 --> 00:15:39,361
من موظف به گفتن نیستم
149
00:15:42,833 --> 00:15:45,278
کارت پستال.
-میشه برم ببینمش؟
150
00:15:45,625 --> 00:15:47,492
یک قدم عقب تر، لطفا
151
00:16:01,167 --> 00:16:03,735
این چیه؟
-البته الگوهای خیاطی.
152
00:16:07,708 --> 00:16:09,741
اون مال منه
153
00:16:17,750 --> 00:16:19,865
میشه اینو بهش بدی
154
00:16:21,083 --> 00:16:24,930
وقتی می ترسد غذا نمی خورد.
شاید کمی سیب بخورد
155
00:16:31,750 --> 00:16:34,566
همه چیز خوب است.
دلیلی برای خیره شدن نیست
156
00:16:44,958 --> 00:16:46,207
بنشینید
157
00:16:46,375 --> 00:16:49,191
می تونی پیش زمینه ای به من بدی
به جنایت؟
158
00:16:49,375 --> 00:16:52,480
من چیزی نمی دانستم
تا اینکه پلیس به درب من آمد.
159
00:16:52,833 --> 00:16:55,155
فریدا با ما زندگی می کند.
-و بچه؟
160
00:16:55,500 --> 00:16:58,068
او در تمپلکر یتیم خانه بود.
161
00:16:59,250 --> 00:17:01,489
چرا با تو نیست؟
162
00:17:03,167 --> 00:17:06,271
ما هرگز فکر نمی کردیم که اینطور شود.
163
00:17:06,625 --> 00:17:09,564
آیا شک دارید که خانم ...
164
00:17:09,916 --> 00:17:11,371
کلر.
فریدا کلر.
165
00:17:12,250 --> 00:17:14,736
... که خانم کلر گناهکار است؟
166
00:17:16,125 --> 00:17:18,899
شما نمی دانید فریدا چه چیزی را پشت سر گذاشته است.
167
00:17:19,833 --> 00:17:23,020
اون اصلا نیست
مانند آنچه که روزنامه ها در مورد او می گویند.
168
00:17:23,375 --> 00:17:25,366
او از چه چیزی گذشت؟
169
00:17:34,875 --> 00:17:36,908
امیدوارم همین کافی باشد.
170
00:17:37,250 --> 00:17:38,870
این تمام چیزی است که ما داریم.
171
00:17:39,208 --> 00:17:41,488
شما باید آنچه را که می دانید به من بگویید.
172
00:17:41,833 --> 00:17:45,309
هر چه بیشتر بدانم،
بهتره بتونم به خواهرت کمک کنم
173
00:17:46,208 --> 00:17:48,653
فریدا خوب و سخت کوش است.
174
00:17:48,833 --> 00:17:51,856
او عاشق آشپزی بود و ...
-با او چه خواهند کرد؟
175
00:17:52,875 --> 00:17:55,650
محاکمه ای برگزار خواهد شد
-مجازات اعدام؟
176
00:17:56,875 --> 00:18:01,423
فقط در صورتی که دادستان ثابت کند
او عمدا عمل کرد
177
00:18:02,292 --> 00:18:04,902
فقط در صورتی که حکم قتل باشد.
178
00:18:06,000 --> 00:18:09,847
در مورد پدر بچه چه می توان گفت؟
-هیچی نیست
179
00:18:10,458 --> 00:18:13,233
با تمام احترامی که برای من قائلم، مطمئنم وجود دارد.
180
00:18:13,583 --> 00:18:16,234
ممکن است او همدست باشد؟
-نه
181
00:18:18,333 --> 00:18:22,758
این که زنان چیز جدیدی نیست
می خواهند از شر فرزندان نامشروع خود خلاص شوند.
182
00:18:25,750 --> 00:18:27,122
خب...
183
00:18:27,958 --> 00:18:30,486
ما دیگر شما را بازداشت نخواهیم کرد.
184
00:18:36,500 --> 00:18:38,821
پرونده را می گیرید؟
-البته
185
00:18:39,000 --> 00:18:42,063
اگرچه تقریباً حرفه ای است،
با توجه به ظاهر آن
186
00:18:42,250 --> 00:18:46,345
او یا کاملاً ناامید بود،
یا او یک عوضی بی وجدان است.
187
00:18:46,542 --> 00:18:48,326
او نیست!
188
00:18:49,125 --> 00:18:52,064
او خوب است.
-نه آلمانی سوئیسی لطفا.
189
00:18:53,958 --> 00:18:56,609
من او را در محل کار بهترین دوست دارم.
190
00:18:56,958 --> 00:18:59,444
او باهوش است و همیشه مودب است.
191
00:19:00,958 --> 00:19:03,775
آیا اخیراً متوجه چیز عجیبی شده اید؟
192
00:19:04,458 --> 00:19:06,078
او ساکت تر بود.
193
00:19:06,250 --> 00:19:09,231
فکر می کردم سر درد است
او اغلب دارد.
194
00:19:09,833 --> 00:19:12,526
فکر کرد به همین دلیل از کار افتاده است.
195
00:19:12,708 --> 00:19:15,607
آیا او رابطه ای داشت،
آیا او با مردان ملاقات کرد؟
196
00:19:15,792 --> 00:19:18,319
فریدا فقط به کار فکر می کرد.
197
00:19:18,792 --> 00:19:20,947
او هرگز پول زیادی نداشت.
198
00:19:21,125 --> 00:19:23,817
خواهرش یک پنی زیبا می پردازد
برای سوار شدن در آنجا
199
00:19:24,167 --> 00:19:27,148
اما شما هرگز متوجه نشدید که او بچه دارد؟
200
00:19:29,833 --> 00:19:32,361
مطمئنن بچه داره؟
201
00:19:34,292 --> 00:19:37,974
مثل فریدا نیست.
-آیا کسی می توانست او را تحت فشار قرار دهد؟
202
00:19:39,583 --> 00:19:41,657
یک بار خانمی به مغازه آمد.
203
00:19:42,625 --> 00:19:45,029
او ... عصبانی بود.
204
00:19:49,833 --> 00:19:51,577
خیلی خوشگله
205
00:19:51,750 --> 00:19:53,411
خب پس
206
00:19:53,583 --> 00:19:55,368
میتونی سوفی رو بفرستی
207
00:20:01,583 --> 00:20:03,945
شما نفر بعدی هستید
-چطور به نظر میرسم؟
208
00:20:06,583 --> 00:20:09,234
او شما را اینگونه به خانه می فرستد.
209
00:20:10,250 --> 00:20:12,489
به رنگ بیشتری نیاز دارید.
210
00:20:13,958 --> 00:20:15,908
چگونه آن را انجام می دهید؟
211
00:20:16,083 --> 00:20:18,198
چنین لباس های دوست داشتنی از ژنده پوش.
212
00:20:18,542 --> 00:20:20,945
شما در نهایت به خانه مد پاریس خواهید رسید!
213
00:20:21,708 --> 00:20:24,813
هیچ کس نمی تواند ما را از رویاپردازی باز دارد!
214
00:20:29,333 --> 00:20:31,695
همین الان ادامه بده، نوبت توست.
215
00:20:41,083 --> 00:20:42,744
من نمی توانستم آنها را بشنوم.
216
00:20:44,583 --> 00:20:46,410
و من نپرسیدم
217
00:20:47,000 --> 00:20:49,692
نمی خواستم فریدا فکر کند
جاسوسی می کردم
218
00:20:50,958 --> 00:20:53,857
حتی با در نظر گرفتن همه شرایط
219
00:20:54,042 --> 00:20:57,064
که می تواند منجر به چنین اخلاق فاسدی شود ...
220
00:20:57,250 --> 00:20:59,199
فقط نمیتونم بفهمم!
221
00:20:59,542 --> 00:21:02,399
به خاطر خدا،
مادری که بچه خودش را می کشد!
222
00:21:02,750 --> 00:21:07,298
شما فکر می کنید که او غریزه مادری دارد
تا همیشه از فرزند خودش محافظت کند
223
00:21:11,333 --> 00:21:16,047
او پرسید ارنستلی کجاست؟
-اوه، ناگهان به پسرش علاقه مند شد.
224
00:21:16,958 --> 00:21:19,114
و از همه مردم از تو می خواهد.
225
00:21:21,375 --> 00:21:23,490
من از همه مردم، بله.
226
00:21:24,583 --> 00:21:26,822
الگوهای خیاطی، والتی.
227
00:21:27,333 --> 00:21:30,273
برای لباس بچه گانه،
از نگاه آنها
228
00:21:45,125 --> 00:21:47,487
خانم دادستان؟
-روز بخیر
229
00:21:49,125 --> 00:21:53,385
همانطور که به شما گفتم هیچ بازدیدی وجود ندارد
بدون اجازه دادستان
230
00:21:53,583 --> 00:21:57,183
میدونم ولی تو هم گفتی
می توانستم لباس بیاورم.
231
00:21:57,625 --> 00:21:59,121
لباس، گفتم.
232
00:21:59,875 --> 00:22:02,774
برای سردردش فقط پوست درخت بید است.
233
00:22:03,375 --> 00:22:04,624
لطفا
234
00:22:05,708 --> 00:22:07,658
باشه
235
00:22:11,708 --> 00:22:13,823
میشه بگی حالش چطوره؟
236
00:22:14,167 --> 00:22:16,941
چه کسی می تواند بگوید چه خبر است
درون یک قاتل؟
237
00:22:23,208 --> 00:22:24,704
ظهر بخیر
238
00:22:28,542 --> 00:22:32,925
مادرانی که برای ما بچه می آورند
مبارزه با مادر شدن از ابتدا
239
00:22:33,583 --> 00:22:35,616
اما اینکه کار به اینجا می رسد ...
240
00:22:36,417 --> 00:22:38,119
چه کاری می توانستم انجام دهم؟
241
00:22:38,292 --> 00:22:42,180
ما برای همه نوزادان به فضا نیاز داریم
مدام وارد می شود
242
00:22:43,875 --> 00:22:47,888
پسر باید برود.
او در میان نوزادان کسل شده بود.
243
00:22:49,708 --> 00:22:51,658
سپس بالاخره او را آورد.
244
00:22:52,000 --> 00:22:54,651
بعد از اینکه مهلت نهایی تعیین کردم.
245
00:23:09,000 --> 00:23:11,775
و پول؟ آوردی؟
246
00:23:14,458 --> 00:23:17,151
مجبور شدم برایش لباس بخرم.
247
00:23:19,625 --> 00:23:22,235
کجا داریم می رویم؟
248
00:23:22,750 --> 00:23:25,071
خب پس ارنستلی...
249
00:23:33,833 --> 00:23:35,577
بیا
250
00:23:35,958 --> 00:23:37,785
هفته آینده پول را بیاورید.
251
00:23:38,708 --> 00:23:41,153
واقعا این بار
252
00:23:44,500 --> 00:23:48,182
البته او آن را نیاورد.
فقط یک لحظه، آن را می آورم.
253
00:23:58,333 --> 00:24:00,655
اینجا، کتاب هزینه های پرواز.
254
00:24:01,125 --> 00:24:03,405
اگر همه به اندازه فریدا بدهکار بودند،
255
00:24:03,583 --> 00:24:06,729
تمپلکر یک فقیرخانه واقعی خواهد بود.
256
00:24:08,208 --> 00:24:10,158
این نامه است.
257
00:24:12,292 --> 00:24:13,664
بله.
258
00:24:15,583 --> 00:24:18,234
او باید آن را در یک نقطه آورده است.
259
00:24:18,417 --> 00:24:21,027
بعداً در حین مرتب کردن آن پیدا کردیم.
260
00:24:21,208 --> 00:24:24,396
چه اتفاقی می افتاد
اگر پسر را نیاورده بود؟
261
00:24:24,583 --> 00:24:28,472
ما او را به در خانه او تحویل می دادیم.
ما نمی توانیم همه آنها را نگه داریم.
262
00:24:30,875 --> 00:24:33,691
او می نویسد که ارنستلی خوب است.
263
00:24:33,875 --> 00:24:35,577
در مونیخ؟
264
00:24:52,833 --> 00:24:55,195
آیا می توانم برای برتا نامه بنویسم؟
265
00:24:56,292 --> 00:24:58,200
من می خواهم از او تشکر کنم.
266
00:24:59,958 --> 00:25:03,228
روشن ماندن سخت است
بدون هیچ کاری
267
00:25:03,583 --> 00:25:06,647
در حال حاضر، شما فقط می توانید صحبت کنید
با دادستان
268
00:25:15,250 --> 00:25:17,654
خانم باهون از خیاطی
269
00:25:18,000 --> 00:25:20,156
خوب پرداخت می کند، اینطور نیست؟
270
00:25:22,083 --> 00:25:23,950
خیلی برای مردن،
271
00:25:24,125 --> 00:25:26,034
اما برای زندگی کافی نیست
272
00:25:31,333 --> 00:25:34,067
شما می توانستید خوداشتغالی شوید.
273
00:25:37,083 --> 00:25:39,116
رویاها مجانی هستند خانم
274
00:25:40,208 --> 00:25:41,663
اما بقیه...
275
00:25:43,125 --> 00:25:44,579
فراتر از من است.
276
00:25:58,375 --> 00:26:02,099
وقتی منتظر هستید زندگی طولانی به نظر می رسد
تا مرگ تو را آزاد کند
277
00:26:02,458 --> 00:26:04,944
ارنستلی باید از چه چیزی آزاد شود؟
278
00:26:07,417 --> 00:26:08,954
از زندگی
279
00:26:14,375 --> 00:26:17,314
از تمام بیماری هایی که زمستان به همراه دارد.
280
00:26:19,375 --> 00:26:21,861
از دل درد گرسنگی.
281
00:26:23,708 --> 00:26:25,411
از تمام نگاه ها،
282
00:26:26,333 --> 00:26:28,200
خیلی پر از تحقیر
283
00:26:29,083 --> 00:26:31,776
از پسر یک دختر بی آبرو.
284
00:26:36,000 --> 00:26:37,538
از من
285
00:26:40,208 --> 00:26:42,653
الگوهای خیاطی در اتاق شما ...
286
00:26:43,375 --> 00:26:45,119
آنها برای ارنستلی بودند؟
287
00:26:45,917 --> 00:26:47,619
کت و شلوار برای مدرسه
288
00:26:52,458 --> 00:26:55,315
امیدوارم بتوانیم باشیم
خانواده با کسی
289
00:27:03,500 --> 00:27:05,038
مثل شما، حدس می زنم.
290
00:27:06,500 --> 00:27:07,790
بس است.
291
00:27:19,708 --> 00:27:21,947
همه رویاهای من هم محقق نمی شوند.
292
00:27:29,167 --> 00:27:32,024
شما نیاز به پر کردن دیگری دارید،
یا چرک می شود
293
00:27:32,208 --> 00:27:35,684
اما شما باید مراقب باشید
آن بالا آلوده نمی شود.
294
00:27:37,875 --> 00:27:39,577
بهت میدم...
295
00:27:40,792 --> 00:27:42,700
پودری برای بردن با خود،
296
00:27:44,208 --> 00:27:46,447
در صورت بازگشت درد
297
00:27:47,208 --> 00:27:48,219
با تشکر
298
00:27:48,333 --> 00:27:51,150
در مورد بخوانید
کودک قاتل در جنگل!
299
00:27:51,333 --> 00:27:53,283
بیشتر در Tagblatt! بخوانید
300
00:27:53,458 --> 00:27:55,903
صبح بخیر همکار
-آقای جانگن.
301
00:27:56,083 --> 00:27:58,157
چطوری؟
-خب و تو؟
302
00:27:58,333 --> 00:28:01,521
تمام شد
تبرئه استاد هگلی گلدوزی؟
303
00:28:01,708 --> 00:28:04,937
من هرگز آن را شخصی نمی دانم.
همراه با کار می آید.
304
00:28:05,125 --> 00:28:07,693
شما نه برنده می شوید و یکی را می بازید.
305
00:28:07,875 --> 00:28:10,774
باید می دانستم
شما آن را به نفع خود می پیچید.
306
00:28:10,958 --> 00:28:14,558
صحبت از شغل،
من می خواهم به خانم مشتری مراجعه کنم.
307
00:28:16,500 --> 00:28:19,068
شما نماینده قاتل هستید؟
308
00:28:19,250 --> 00:28:21,365
مراجعه به مشتری بخشی از کار من است.
309
00:28:22,167 --> 00:28:26,179
میدونی که من موظف به این کار نیستم
قبل از اینکه بازجویی از او تمام شود
310
00:28:26,625 --> 00:28:29,730
تعهد نداشتن
به این معنی نیست که شما نمی توانید
311
00:28:29,917 --> 00:28:32,691
او اعتراف کرد.
قضیه کاملاً واضح است.
312
00:28:33,042 --> 00:28:35,734
من دوست دارم خودم ببینم،
اگر مشکلی ندارید
313
00:28:36,083 --> 00:28:38,322
چه اتلاف وقت!
314
00:28:38,500 --> 00:28:42,347
می ترسی من ممکنه
گل آلود "پرونده شفاف" خود را؟
315
00:28:42,542 --> 00:28:45,069
خودتان را دست بالا نگیرید.
316
00:28:46,375 --> 00:28:50,181
وظیفه من این است که مطمئن شوم
مردم می توانند به سیستم قضایی ما تکیه کنند.
317
00:28:50,375 --> 00:28:53,933
این شامل یک قاتل هم می شود
دریافت مجازات عادلانه
318
00:28:54,292 --> 00:28:56,200
آیا مرگ فقط مجازات است؟
319
00:28:59,333 --> 00:29:02,356
این با قاضی است که تصمیم می گیرد.
من باید بروم
320
00:29:18,083 --> 00:29:21,271
1، 2،
321
00:29:21,625 --> 00:29:24,359
3، 4، 5...
322
00:29:27,625 --> 00:29:31,472
... 8، 9، 10!
اینجا من اومدم!
323
00:29:54,458 --> 00:29:56,614
چیزی که شما را مشغول کند.
324
00:29:59,375 --> 00:30:01,737
آنها را با این اندازه گیری ها تغییر دهید.
325
00:30:09,833 --> 00:30:12,072
اونا دارن سوزن دارن
326
00:30:12,917 --> 00:30:14,454
این تنها کاری است که می توانم انجام دهم.
327
00:30:19,250 --> 00:30:21,736
به چیز دیگری نیاز دارید؟
328
00:30:22,250 --> 00:30:23,622
مقداری قیچی
329
00:30:26,875 --> 00:30:29,814
در واقع...
ممکن است پوست بید بیشتری داشته باشم؟
330
00:30:30,000 --> 00:30:31,538
برای سردرد.
331
00:30:49,250 --> 00:30:52,561
صدها فرزند نامشروع
هر سال متولد می شوند.
332
00:30:53,208 --> 00:30:55,777
اکثر مادران ازدواج نکرده پول ندارند.
333
00:30:55,958 --> 00:30:58,981
اما اگر همه بچه هایشان را دفن کنند
در جنگل...
334
00:30:59,500 --> 00:31:01,739
آیا این تنها چیزی است که می توانید به آن فکر کنید؟
335
00:31:03,125 --> 00:31:05,405
او می توانست کمک بخواهد
336
00:31:05,750 --> 00:31:08,442
آدم باید حرف بزنه!
-این درسته؟
337
00:31:09,208 --> 00:31:11,653
شما مهمانی های شام مفصلی ترتیب می دهید
338
00:31:12,000 --> 00:31:16,342
به جای اینکه فقط نامزدی را بخواهید.
-این فرق میکنه
339
00:31:17,083 --> 00:31:19,652
یکی شرم است، دیگری غرور.
340
00:31:19,833 --> 00:31:22,856
مقایسه میکنی
مهمانی شام به قتل؟
341
00:31:23,667 --> 00:31:26,401
مطمئنا نمیکشم
برای نامزدی!
342
00:31:26,958 --> 00:31:31,136
والتی، من تو را می خواهم
که یک شورای بزرگ نیز باشد.
343
00:31:42,875 --> 00:31:44,329
گزینه؟
344
00:31:45,708 --> 00:31:47,328
چیکار میکنی؟
345
00:31:47,667 --> 00:31:50,483
نظر شما چیست؟
-اگه کسی تو رو ببینه چی؟
346
00:31:50,667 --> 00:31:53,277
آنها خواهند دید که من دارم سواری را یاد می گیرم.
نگهش دار
347
00:31:53,625 --> 00:31:54,915
بس است.
348
00:31:55,292 --> 00:31:58,603
اما خیلی راحت است!
چرا فقط مردان باید سوار شوند؟
349
00:31:59,458 --> 00:32:03,347
زیرا باعث ناباروری می شود.
متهم به بی اخلاقی خواهید شد
350
00:32:04,125 --> 00:32:07,643
آنها باید فضیلت تو را ستایش کنند،
نجابت خود را زیر سوال نبرید
351
00:32:10,125 --> 00:32:11,910
حق با شماست.
352
00:32:15,667 --> 00:32:17,163
خب من هرگز!
353
00:32:17,333 --> 00:32:20,314
چه کسی کت و شلوار می دوزد
برای فرزندی که برایش برنامه ریزی می کنند...
354
00:32:24,500 --> 00:32:27,811
سلاح قتل
از کجا و کی گرفتی؟
355
00:32:29,458 --> 00:32:32,233
طناب؟
همه طناب دارن
356
00:32:34,583 --> 00:32:37,152
پس از همان ابتدا آن را با خود داشتید؟
357
00:32:38,500 --> 00:32:42,306
بعد تصمیم گرفتی فرزندت را بکشی
قبل از ترک خانه!
358
00:32:49,583 --> 00:32:51,368
و هیری روتنفلو؟
359
00:32:53,958 --> 00:32:56,527
حتما می توانید به من بگویید
این وارث کیست
360
00:32:56,875 --> 00:32:59,567
چه کسی برای دیدن دوباره شما هیجان زده است؟
361
00:33:03,917 --> 00:33:06,114
او پدر است؟
362
00:33:09,083 --> 00:33:10,744
پس کیست؟
363
00:33:23,292 --> 00:33:24,912
گزارش تشریح.
364
00:33:25,708 --> 00:33:27,535
در 7 ژوئن 1904
365
00:33:27,708 --> 00:33:31,432
بدن یک پسر
در یک قبر کم عمق پیدا شد.
366
00:33:33,833 --> 00:33:36,732
طول بدن 102 سانتی متر است.
367
00:33:37,083 --> 00:33:42,292
به نظر می رسد پسر بوده است
نه کمتر از 4 و نه بزرگتر از 6.
368
00:33:44,708 --> 00:33:46,947
بدن کاملا پوشیده است
369
00:33:47,458 --> 00:33:50,068
و پوشیده از خاک و برگ.
370
00:33:50,833 --> 00:33:53,690
جایی که چهره زمانی بود...
371
00:33:54,750 --> 00:33:57,278
اکنون یک توده زنده از انگل ها است.
372
00:34:01,208 --> 00:34:05,179
همین ها یافت می شوند
روی دست ها و پاهای بسیار متورم
373
00:34:08,833 --> 00:34:12,062
شستشوی حشره ها نشان می دهد
374
00:34:12,417 --> 00:34:16,924
همه بافت نرم صورت
و قسمت هایی از بینی وجود ندارد
375
00:34:17,125 --> 00:34:20,519
و هیچ اثری از چشم ها باقی نمی ماند.
376
00:34:24,667 --> 00:34:27,277
دیگران از بچه دار شدن خوشحال می شوند!
377
00:34:27,625 --> 00:34:28,668
اما تو؟
378
00:34:29,000 --> 00:34:32,724
آیا همه اینها شما را سرد می کند؟
عذاب وجدان نداره؟ هیچی؟
379
00:34:33,083 --> 00:34:35,487
از خودت خجالت نمیکشی؟
380
00:34:36,083 --> 00:34:38,157
چهارشنبه است.
روز شستشو.
381
00:34:39,375 --> 00:34:40,386
بیا
382
00:34:40,667 --> 00:34:43,029
من در جریان بازجویی هستم!
383
00:34:55,083 --> 00:34:56,703
دیگری را ذبح کن
384
00:34:57,583 --> 00:34:59,038
اون یکی
385
00:34:59,208 --> 00:35:02,313
هیچکس از خانه ما گرسنه بیرون نمی رود.
-ارنا!
386
00:35:05,917 --> 00:35:09,022
من تو را از خودت محافظت کردم
شما می دانید که!
387
00:35:09,708 --> 00:35:11,617
من می دانم.
388
00:35:11,958 --> 00:35:15,270
بله....
-پودر دندان درد سرت رفت؟
389
00:35:16,000 --> 00:35:18,156
زن به سادگی مرا دیوانه می کند.
390
00:35:23,208 --> 00:35:25,694
از ازدواج با من پشیمان شدی؟
391
00:35:26,958 --> 00:35:28,537
والتی...
392
00:35:28,708 --> 00:35:30,988
من همیشه پشتت می ایستم
393
00:35:31,167 --> 00:35:35,509
این بهترین مکان برای تماشای یک لجباز است
قاطر مثل تو شورای بزرگ شدی
394
00:35:36,083 --> 00:35:40,425
فریدا کلر،
متولد 24 دسامبر 1879
395
00:35:40,625 --> 00:35:42,616
در بیشوفزل، تورگائو.
396
00:35:45,167 --> 00:35:47,735
آغشته شده توسط کارل زیمرلی،
397
00:35:47,917 --> 00:35:50,856
مالک مسافرخانه زور پست
در بیشوفزل
398
00:35:51,208 --> 00:35:54,808
آیا او شکایت پدری ارائه کرد؟
او فقط در تورگائو می توانست این کار را انجام دهد.
399
00:35:55,167 --> 00:35:57,158
تورگاو کار من نیست.
400
00:35:57,792 --> 00:36:01,845
برای زنان ازدواج نکرده شرم آور است
تا بروند و brats خود را ثبت نام کنند.
401
00:36:02,042 --> 00:36:05,806
اطلاعاتی داری
در حیری روتنفلو؟
402
00:36:12,208 --> 00:36:14,983
روتنفلو، هاینریش.
403
00:36:18,750 --> 00:36:21,360
کارمند راه آهن فدرال سوئیس،
404
00:36:21,708 --> 00:36:23,535
به زوریخ نقل مکان کرد.
405
00:36:23,875 --> 00:36:26,856
او سابقه ای ندارد.
فقط یک لوح خالی
406
00:36:29,875 --> 00:36:32,319
ساکت است. من برای ناهار می روم.
-لذت ببر
407
00:36:32,500 --> 00:36:33,954
با تشکر
408
00:36:35,917 --> 00:36:37,784
خانم دادستان؟
409
00:36:38,500 --> 00:36:39,954
لباس دوست داشتنی
410
00:36:40,125 --> 00:36:42,817
شوهرم اینجا نیست
-همه بهتر.
411
00:36:43,750 --> 00:36:45,328
روز بخیر، آقای جانگن.
412
00:37:07,958 --> 00:37:10,032
اینها مال خانم کلر هستند؟
413
00:37:10,708 --> 00:37:13,318
چی میخوای؟
-باهاش حرف بزنم
414
00:37:14,458 --> 00:37:16,820
باشه بعدا برگرد
415
00:37:17,625 --> 00:37:21,059
هر کس حق دفاع دارد،
خانم دادستان.
416
00:37:22,542 --> 00:37:25,192
التماس میکنم بذار برم پیشش
417
00:37:29,167 --> 00:37:33,921
او را نمی توان به سادگی محکوم کرد
بدون اینکه ما بدانیم واقعا چه اتفاقی افتاده است.
418
00:37:49,000 --> 00:37:50,826
خانم کلر؟
419
00:37:52,208 --> 00:37:54,942
اسم من جانگن است.
من وکیل مدافع شما هستم
420
00:38:02,125 --> 00:38:04,487
این آرنولد جانگن، یک وکیل است.
421
00:38:04,833 --> 00:38:06,783
او یک شکار خوب برای او است.
422
00:38:07,125 --> 00:38:10,725
او به چشم آسان است،
و نه فقط به خاطر ژاکت فانتزی اش.
423
00:38:11,625 --> 00:38:14,812
او چیزهای زیادی برای ارائه دارد،
با قضاوت در داخل بدن او.
424
00:38:16,250 --> 00:38:17,828
سوفی!
425
00:38:19,417 --> 00:38:24,831
اگر فقط می توانستم روزی اینقدر خوش شانس باشم!
تو لباس عروسی من را می دوزی
426
00:38:25,208 --> 00:38:27,859
دوست داری بهم بگی چی شد؟
427
00:38:29,458 --> 00:38:31,202
کمکم کن،
428
00:38:31,375 --> 00:38:33,655
بنابراین من می توانم به شما کمک کنم
-من نیازی به کمک ندارم.
429
00:38:34,000 --> 00:38:35,496
امید خود را از دست ندهید
430
00:38:36,292 --> 00:38:39,850
من امیدوارم که موش ها در رختخواب من دیشب
امشب برنمیگرده
431
00:38:41,875 --> 00:38:44,196
آیا شما مجبور شدید که مقصر باشید؟
432
00:38:45,250 --> 00:38:46,261
خیر
433
00:38:47,833 --> 00:38:50,031
تنها من بودم
434
00:38:53,458 --> 00:38:57,800
دادستان تمام تلاش خود را خواهد کرد
تا ثابت کند که از پیش طراحی شده است.
435
00:38:58,625 --> 00:39:01,029
خانم کلر، شما نباید چیزی بگویید
436
00:39:01,208 --> 00:39:04,437
که می تواند به شما اشاره کند
برنامه ریزی عمل از قبل
437
00:39:04,792 --> 00:39:06,164
الان بسه
438
00:39:06,333 --> 00:39:09,521
باید از شوهرم بپرسی
برای هر چیزی بیشتر
439
00:39:12,708 --> 00:39:15,401
خانم کلر، همه چیز را بنویسید.
440
00:39:15,750 --> 00:39:17,122
شما می نویسید؟
441
00:39:23,625 --> 00:39:26,400
تمام جزئیات زندگی خود را بنویسید.
442
00:39:27,125 --> 00:39:29,735
لحظه های روشن و تاریک.
443
00:39:32,000 --> 00:39:33,785
قول؟
444
00:39:34,208 --> 00:39:36,777
به برتا بگو نگران نباش.
445
00:39:38,167 --> 00:39:39,374
من خواهم کرد.
446
00:40:12,583 --> 00:40:15,028
فقط دلت براش تنگ شده
447
00:40:15,208 --> 00:40:16,828
چه شرم آور!
448
00:40:22,708 --> 00:40:25,525
من همسرت را حس میکنم
همه چیز را به ما نمی گوید
449
00:40:27,250 --> 00:40:31,922
خواهر شوهرت هیچی نمیگه
حتی اگر او در بسیار عمیق است.
450
00:40:32,792 --> 00:40:35,278
"بهترین است که سکوت کنی، بهتر است فراموش کنی."
451
00:40:35,458 --> 00:40:38,275
این چیزی بود که مادرش مدام به او می گفت.
452
00:40:38,625 --> 00:40:41,606
اما سکوت یک دختر
بسیاری از مشکلات را نجات می دهد
453
00:40:42,375 --> 00:40:44,242
از بچه خبر داشتی؟
454
00:40:44,583 --> 00:40:48,596
برتا گفت فریدا سعی کرد آن را از دست بدهد.
خودش را از پله ها پایین انداخت.
455
00:40:49,250 --> 00:40:51,365
اما کار نکرد.
456
00:40:51,542 --> 00:40:55,100
فریدا مدام التماس می کرد که او را ببریم،
اما برتا نمی خواست.
457
00:40:55,292 --> 00:40:59,180
او از صحبت می ترسید.
ما قبلاً فریدا را گرفته بودیم.
458
00:40:59,792 --> 00:41:03,887
و او هزینه های شبانه روزی خود را پرداخت کرد.
-ما هم پولدار نیستیم.
459
00:41:04,250 --> 00:41:06,241
چرا او به سنت گالن آمد؟
460
00:41:06,417 --> 00:41:09,191
پدرش او را بیرون کرد
وقتی باردار شد
461
00:41:09,708 --> 00:41:11,617
چه کسی او را حامله کرد؟
462
00:41:11,792 --> 00:41:15,226
ما شایعات نمی خواهیم.
-به عنوان یک وکیل، محتاط هستم.
463
00:41:17,792 --> 00:41:20,649
شوهر من امروز همه چیز را عالی می خواهد.
464
00:41:20,833 --> 00:41:23,608
شما او را می شناسید.
-البته خانم دادستان.
465
00:41:27,250 --> 00:41:30,313
نه، سلیقه آنها محافظه کارانه است.
466
00:41:30,500 --> 00:41:32,656
مجموعه دیگر را دریافت کنید.
467
00:41:32,833 --> 00:41:35,072
بله خانم دادستان.
468
00:41:37,667 --> 00:41:39,740
عصر بخیر آقای Gmür.
469
00:41:40,375 --> 00:41:42,119
بالاخره!
470
00:41:42,583 --> 00:41:44,450
شما بهتر است عجله کنید!
471
00:41:51,208 --> 00:41:52,911
خدای من!
472
00:41:53,250 --> 00:41:54,261
متاسفم
473
00:41:59,458 --> 00:42:01,986
حالا چی؟
آنها هر لحظه اینجا خواهند بود!
474
00:42:02,958 --> 00:42:04,825
برو لباس بپوش
475
00:42:05,333 --> 00:42:07,077
یه چیزی فکر میکنم
476
00:42:09,500 --> 00:42:11,449
بالای جسد من!
477
00:42:11,875 --> 00:42:13,660
آیا ایده بهتری دارید؟
478
00:42:13,833 --> 00:42:17,516
میفهمی چقدر مهمه
این شب برای حرفه من است؟
479
00:42:17,708 --> 00:42:20,030
بله، به اندازه کافی آن را گفته اید.
480
00:42:20,917 --> 00:42:22,661
از بحث خارج است.
481
00:42:23,250 --> 00:42:26,355
خوب
بعد از همه، خدمت را انجام خواهم داد.
482
00:42:26,542 --> 00:42:29,976
آیا از ذهن خود خارج شده اید؟
فقط شایعات را تصور کنید!
483
00:42:30,500 --> 00:42:33,811
اگر او را بشناسند چه؟
شما نمی توانید مطمئن باشید!
484
00:42:34,417 --> 00:42:36,985
هیچ کس به صورت یک خدمتکار نگاه نمی کند.
485
00:42:37,625 --> 00:42:40,854
آنها متوجه نمی شوند
اگر مادر خودشان سوپ را سرو می کردند!
486
00:42:41,208 --> 00:42:43,158
این بحث تمام شد!
487
00:42:43,917 --> 00:42:46,238
ما نباید زیاده روی کنیم.
488
00:42:46,875 --> 00:42:49,403
نه کار، نه پول.
به همین سادگی است.
489
00:42:49,583 --> 00:42:53,142
من موافقم، رئیس شورای بزرگ،
اما نه سوسیال دموکرات ها.
490
00:42:53,500 --> 00:42:56,110
آنها می خواهند حمایت از کارگران را گسترش دهند.
491
00:42:56,500 --> 00:42:59,481
سوئیسی ها باید همیشه دنبال کنند
آخرین روند؟
492
00:42:59,833 --> 00:43:03,392
چه انتظاری داری
از سیاستمداران با قلب سوسیالیست؟
493
00:43:03,750 --> 00:43:08,505
اگر به آنها بستگی داشت،
زنان حق رای خواهند داشت!
494
00:43:08,875 --> 00:43:12,309
گاهی اوقات خوب است
وقتی همه چیز همان طور که هست می ماند
495
00:43:16,917 --> 00:43:19,898
دندانت چطوره؟
-عالیه
496
00:43:23,958 --> 00:43:27,393
خانم دادستان مثل همیشه خوشمزه است.
497
00:43:27,750 --> 00:43:31,350
بهتر از این نمی توانستی ناهار بخوری
در سفیردر زوریخ.
498
00:43:32,000 --> 00:43:34,568
شما مرا چاپلوسی می کنید، آقای وچ.
499
00:43:34,917 --> 00:43:36,330
به سلامتی شما
500
00:43:41,083 --> 00:43:42,910
اما بگو،
501
00:43:43,083 --> 00:43:47,054
چطوری میخوابی
خیلی نزدیک به یک قاتل کودک؟
502
00:43:47,250 --> 00:43:49,901
این باید برای شما نسبتاً استرس زا باشد.
503
00:43:51,750 --> 00:43:53,535
ارنا بدتر دیده شده
504
00:43:54,333 --> 00:43:58,635
همونطور که میبینی شوهرم
تدابیر امنیتی ویژه ای اتخاذ کرده است.
505
00:43:59,042 --> 00:44:01,033
من کمبود محافظت ندارم
506
00:44:01,708 --> 00:44:04,731
چه بدتر از مادر
چه کسی فرزندش را با خونسردی می کشد؟
507
00:44:05,500 --> 00:44:09,471
ما نمی دانیم که او این کار را با خونسردی انجام داده است یا خیر
یا پر از اندوه
508
00:44:10,125 --> 00:44:13,643
متاسفم، اما شما این تصور را ندارید
در یک پیاده روی در جنگل
509
00:44:15,125 --> 00:44:17,116
جنایتکار چه احساسی دارد
510
00:44:17,458 --> 00:44:21,141
در حالی که جرم خود را انجام می دهند
موضوعی برای رمان نویسان است.
511
00:44:21,333 --> 00:44:23,531
قتل یک جنایت بزرگ است،
512
00:44:23,708 --> 00:44:26,153
و او به دست عدالت سپرده خواهد شد
513
00:44:26,500 --> 00:44:30,265
آرنولد باید عمیق کند
به کیسه حقه های خود برای دفاع از او
514
00:44:30,625 --> 00:44:33,688
علیه شما
-بذار امتحان کنه!
515
00:44:34,042 --> 00:44:36,115
مجازات اعدام
سوالی نیست
516
00:44:37,208 --> 00:44:40,189
شما به آن توجه خواهید کرد، نه،
آقای دادستان؟
517
00:44:40,375 --> 00:44:43,893
می گویند مادرش هم به زندان رفت
به خاطر قتل نوزادش
518
00:44:44,625 --> 00:44:48,596
بله، نامشروع هم بود.
-اینو میگن یا میدونن؟
519
00:44:49,333 --> 00:44:52,768
ما اجازه نمی دهیم شایعات خیابانی وارد خانه ما شود.
520
00:44:56,000 --> 00:44:58,568
خوب، آقای Gmür را به یک مرد برجسته تبدیل کرده است.
521
00:44:58,917 --> 00:45:02,062
تمام اوراق پرونده را پوشش می دهد.
522
00:45:02,417 --> 00:45:06,636
به همین دلیل است که بهتر است برنده شوید
و از تحقیر عمومی بپرهیزید.
523
00:45:07,000 --> 00:45:09,610
هیچ کس آن را نمی خواهد.
-بهشت نگذار!
524
00:45:09,792 --> 00:45:13,144
سرش خواهد چرخید
همانطور که خورشید فردا طلوع خواهد کرد.
525
00:45:13,500 --> 00:45:14,625
والتر گمور
526
00:45:14,958 --> 00:45:19,136
مطمئناً تجربه ای برای نشان دادن دارد
همه از هر طرف باد می وزد
527
00:45:20,083 --> 00:45:22,033
آقای کنراد...
528
00:45:22,792 --> 00:45:26,721
اگر شوهرم برنده شود، مطمئناً شایسته است
برای تبدیل شدن به یک شورای بزرگ
529
00:45:27,667 --> 00:45:29,204
خب،
530
00:45:29,542 --> 00:45:33,801
آیا شما هم چنین آرزویی دارید،
یا فقط همسرت؟
531
00:45:35,208 --> 00:45:39,221
خوب، من باید در مورد آن فکر کنم،
البته
532
00:45:44,542 --> 00:45:47,564
بیشوفزل به ندرت میهمانان شیک دارد.
از سنت گالن؟
533
00:45:47,917 --> 00:45:49,784
آرنولد جانگن. وکیل.
534
00:45:52,333 --> 00:45:55,438
کارل زیمرلی.
مسافرخانه دار زور پست .
535
00:45:56,083 --> 00:45:57,786
اما متاسفانه بدون کارت
536
00:45:58,458 --> 00:46:01,109
از دیدار شما خوشحالم.
شرط می بندم می تونی کمکم کنی
537
00:46:02,625 --> 00:46:06,019
من در حال جمع آوری اطلاعات هستم
درباره فریدا کلر
538
00:46:06,375 --> 00:46:09,398
شما او را می شناسید؟
-چه کسی کلرها را نشناسد؟
539
00:46:09,583 --> 00:46:12,028
پدر مرده
دوست قدیمی من
540
00:46:12,375 --> 00:46:13,829
مرد خوب
541
00:46:14,000 --> 00:46:17,063
اما مادر و همسرش ...
542
00:46:18,125 --> 00:46:19,827
او چطور؟
543
00:46:20,958 --> 00:46:24,310
نه اینکه از مرده بد بگویم، اما...
544
00:46:24,750 --> 00:46:27,236
قانون و اخلاق کار او نبود.
545
00:46:27,417 --> 00:46:30,439
او زمان خدمت کرد،
در زندان و کارگاه توبل
546
00:46:30,792 --> 00:46:33,773
خیلی وقته
-جرمش چی بود؟
547
00:46:34,417 --> 00:46:36,614
باید از بقیه بپرسی
548
00:46:36,958 --> 00:46:38,785
من اهل غیبت نیستم
549
00:46:38,958 --> 00:46:41,320
آیا هنوز با فریدا در ارتباط هستید؟
550
00:46:41,792 --> 00:46:43,576
نه، خیلی وقت پیش است.
551
00:46:44,625 --> 00:46:47,441
اما چرا اینقدر به او علاقه دارید؟
552
00:46:48,208 --> 00:46:49,993
پسر فریدا...
553
00:46:50,375 --> 00:46:52,408
او مال توست، نه؟
554
00:46:55,458 --> 00:46:58,481
شایعات.
فقط به این دلیل که او میزهای اینجا را انتظار می کشید؟
555
00:47:07,125 --> 00:47:10,559
"مادر از تورگائو
به قتل پسرش اعتراف کرد.»
556
00:47:16,917 --> 00:47:18,454
فریدا؟
557
00:47:19,750 --> 00:47:21,204
او بود؟
558
00:47:23,208 --> 00:47:26,189
و بچه مرده پسر تو بود
559
00:47:27,208 --> 00:47:28,704
آقای زیمرلی.
560
00:47:31,250 --> 00:47:33,901
او همیشه به مردان چشم دوخته بود.
561
00:47:34,250 --> 00:47:37,932
از همنوعش چه انتظاری داری؟
مثل مادر، مثل دختر!
562
00:47:40,708 --> 00:47:42,864
روی خانه است.
563
00:47:48,083 --> 00:47:51,229
یک بار 30 فرانک به او دادم،
و 50 یک بار
564
00:47:51,708 --> 00:47:53,823
دلم براش سوخت
565
00:47:55,292 --> 00:47:58,603
هزینه سفر 5 فرانک در هفته،
به مدت پنج سال
566
00:47:58,792 --> 00:48:01,608
آن را اضافه کنید
تا ببیند این چقدر برای او دوام آورده است.
567
00:48:01,958 --> 00:48:03,908
ممنون فریدا
568
00:48:04,250 --> 00:48:06,076
از شوهرم هم همینطور
569
00:48:08,583 --> 00:48:11,317
نمی دانستم که او خواستار مرگ من است.
570
00:48:56,583 --> 00:49:00,018
از کجا شروع می کنی؟
وقتی تمام زندگی خود را می نویسید؟
571
00:49:03,083 --> 00:49:07,178
همیشه فکر میکردم بمیرم
از سردردهای دردناک من.
572
00:49:08,125 --> 00:49:10,900
من در کودکی مننژیت داشتم.
573
00:49:11,958 --> 00:49:14,114
دکتر امید خود را از دست داده بود.
574
00:49:14,292 --> 00:49:16,819
و مادر عزیزم خیلی ناامید بود.
575
00:49:17,625 --> 00:49:20,193
ما پولی برای داروی مناسب نداشتیم.
576
00:49:20,375 --> 00:49:22,696
اما او به خوبی از من مراقبت کرد.
577
00:49:23,458 --> 00:49:27,429
وقتی او مرد،
نزدیک بود سر قبرش بشکنم.
578
00:49:28,750 --> 00:49:31,318
افکار من همه به هم ریخته بود
579
00:49:31,750 --> 00:49:34,278
به دلیل درد وحشتناک سرم.
580
00:49:54,375 --> 00:49:57,893
چه کاره ای؟
-استراتژی دفاعی من
581
00:49:58,083 --> 00:50:00,982
من Gmür را نشان خواهم داد، آن رازآلود.
582
00:50:03,208 --> 00:50:06,313
پس آیا زن دیوانه است؟
من تقریباً ای کاش او بود.
583
00:50:26,333 --> 00:50:28,407
هیری روتنفلو کجاست؟
584
00:50:28,583 --> 00:50:30,286
یه جایی اون طرف
585
00:50:32,958 --> 00:50:36,517
در نمایشگاه با هم آشنا شدیم.
من یک دفعه متوجه او شدم.
586
00:50:37,708 --> 00:50:40,359
تعجب کردم که او با من صحبت کرد.
-چرا؟
587
00:50:40,542 --> 00:50:45,420
آیا او فقط با مردان دیگر خوش اخلاق بود؟
-نه اینطوری نیست.
588
00:50:46,750 --> 00:50:48,576
فریدا خوبه
589
00:50:48,750 --> 00:50:52,350
اما هرگز شیطون یا هیچ چیز دیگری.
هرگز ناشایست، اصلا.
590
00:50:53,708 --> 00:50:56,401
آیا با دوستان یا خانواده او ملاقات کردید؟
591
00:50:56,583 --> 00:50:59,440
او چه کار کرد؟
-من درخواست را انجام می دهم، روتنفلو.
592
00:51:03,000 --> 00:51:05,197
پدر و مادرش هر دو مرده اند.
593
00:51:05,917 --> 00:51:08,815
او با خواهرش زندگی می کند.
من هرگز او را ندیده ام.
594
00:51:09,708 --> 00:51:12,731
به نظر می رسد او دوستان زیادی ندارد.
595
00:51:13,250 --> 00:51:15,612
آیا او برای شما کارت پستال هم فرستاده است؟
596
00:51:15,792 --> 00:51:18,937
نه، اما یک بار برای من نامه فرستاد.
597
00:51:19,875 --> 00:51:21,701
او چه نوشت؟
598
00:51:22,708 --> 00:51:26,020
من وجدان پاکی دارم
من به کسی صدمه نزدم
599
00:51:26,792 --> 00:51:29,526
رابطه خود را چگونه توصیف می کنید؟
600
00:51:30,958 --> 00:51:33,114
میتونست چیزی باشه...
601
00:51:33,583 --> 00:51:35,038
اما؟
602
00:51:46,750 --> 00:51:49,112
یه چیزی برات آوردم
603
00:51:49,458 --> 00:51:52,233
یکی از دوستان خانم باهون به سالن ما آمد.
604
00:51:52,875 --> 00:51:54,289
یک عکاس
605
00:51:59,375 --> 00:52:03,099
از همه ما عکس گرفت.
در بهترین روز یکشنبه ما، به صورت رایگان!
606
00:52:03,458 --> 00:52:05,078
زیبا.
607
00:52:05,792 --> 00:52:07,576
واقعا زیباست
608
00:52:11,583 --> 00:52:14,400
اما من تو را در زندگی واقعی بیشتر دوست دارم.
609
00:52:16,708 --> 00:52:19,401
فریدا، گوش کن
یه چیز دیگه هم هست
610
00:52:19,583 --> 00:52:23,513
به من یک موقعیت پیشنهاد شده است.
با راه آهن فدرال سوئیس.
611
00:52:25,375 --> 00:52:27,077
در زوریخ.
612
00:52:27,958 --> 00:52:29,454
زوریخ؟
613
00:52:30,833 --> 00:52:33,278
اما من همچنان می آیم و به شما سر می زنم.
614
00:52:33,458 --> 00:52:35,656
در اوقات فراغتم اگر بتوانم.
615
00:52:37,833 --> 00:52:40,319
و حالا من یک عکس زیبا از شما دارم.
616
00:52:42,833 --> 00:52:45,443
شاید بعدا بیای منو جمع کنی...
617
00:52:46,083 --> 00:52:47,662
از حسرت
618
00:52:52,250 --> 00:52:54,159
آیا شما آن را دوست دارید؟
619
00:53:02,292 --> 00:53:04,283
آشنایی شما به پایان رسید،
620
00:53:07,250 --> 00:53:09,530
به زوریخ فرستاده می شود؟
621
00:53:10,208 --> 00:53:13,148
او هرگز پاسخ نداد.
622
00:53:14,917 --> 00:53:18,888
هنوز عکسش رو داری؟
-عکس؟ در خانه.
623
00:53:19,250 --> 00:53:21,778
و نامه؟
-بله
624
00:53:24,083 --> 00:53:26,940
آیا خانم کلر هرگز به پسری اشاره کرده است؟
625
00:53:29,583 --> 00:53:31,657
چه پسری؟
626
00:53:32,208 --> 00:53:35,065
1، 2، 3!
627
00:53:41,583 --> 00:53:44,771
براوو!
-تبریک.
628
00:53:44,958 --> 00:53:46,785
یک زوج دوست داشتنی.
629
00:53:55,667 --> 00:53:58,317
همکار!
-رئیس شورای بزرگ
630
00:53:58,500 --> 00:54:00,944
دعوتنامه نگرفتی؟
631
00:54:01,125 --> 00:54:04,683
او چگونه برای این چیزها وقت دارد؟
-آقایان
632
00:54:04,875 --> 00:54:06,824
تبریک میگم
-ممنون
633
00:54:07,000 --> 00:54:10,187
دختر باهوش
تو یه مرد باهوش گرفتی
634
00:54:10,958 --> 00:54:13,775
او شغلی امیدوارکننده دارد
جلوتر از خودش
635
00:54:13,958 --> 00:54:17,104
شاید باهوش بود
برای گرفتن همسر باهوش؟
636
00:54:17,292 --> 00:54:18,952
Gesine، اینجا!
637
00:54:19,125 --> 00:54:23,178
یه لیوان دیگه بخور
شما هم آقای دادستان.
638
00:54:28,250 --> 00:54:30,612
امیدواریم آینده اش را خراب نکند.
639
00:54:30,792 --> 00:54:34,516
بودن با این چیز وحشی
به نظر می رسد افکار او را تیره کرده است.
640
00:54:34,875 --> 00:54:38,557
ناگهان طرفداری می کند
مزخرفات جدید
641
00:54:38,750 --> 00:54:43,298
حتی گفت، علیرغم ماهیت آنها،
زنان می توانند مانند مردان وکیل باشند!
642
00:54:43,667 --> 00:54:46,111
این مسخره است!
-میدونم
643
00:54:46,458 --> 00:54:49,192
آیا او حتی در آلمان تحصیل کرده است
یا فقط معاشقه؟
644
00:54:49,375 --> 00:54:52,150
"بر اساس ماهیت آنها"
حرف دقیق من بود
645
00:54:52,333 --> 00:54:54,118
آقایان
646
00:54:54,792 --> 00:54:59,588
آیا آن را در خانواده Gmür که در آن
زن معروف است که شلوار می پوشد؟
647
00:55:00,958 --> 00:55:03,197
چه جراتی داری!
648
00:55:03,375 --> 00:55:04,386
به سلامتی
649
00:55:08,083 --> 00:55:10,940
ببخشید
همسرم منتظره
650
00:55:24,042 --> 00:55:25,579
خیلی خانم ها
651
00:55:26,833 --> 00:55:29,319
امیدوار بود که خانم وکیل جدید شود.
652
00:55:30,583 --> 00:55:32,781
آلمانی برنده مسابقه شد.
653
00:55:35,958 --> 00:55:38,073
در مورد شما هم همینطور بود؟
654
00:55:40,958 --> 00:55:42,991
آن زمان های مختلف بود.
655
00:55:51,792 --> 00:55:53,081
سردرد؟
656
00:55:57,875 --> 00:56:00,403
امروز تولد ارنستلی بود.
657
00:56:10,500 --> 00:56:12,615
یک بار برایش کیک آوردم.
658
00:56:14,583 --> 00:56:16,616
با یک شمع کوچک روی آن.
659
00:56:17,375 --> 00:56:20,438
خیلی خوشش اومد
او نمی خواست آن را منفجر کند.
660
00:56:34,583 --> 00:56:37,069
فکر میکردم حسش نمیکنم...
661
00:56:37,708 --> 00:56:40,483
غم مادری که فرزندش را از دست می دهد.
662
00:56:42,625 --> 00:56:44,286
اما همیشه اینجاست.
663
00:56:45,500 --> 00:56:46,831
همه جا.
664
00:56:50,125 --> 00:56:52,529
چرا قبلا هیچ حسی نداشتم؟
665
00:57:00,417 --> 00:57:02,779
آیا باید بلندتر فریاد می زدم؟
666
00:57:03,958 --> 00:57:05,825
سخت تر مبارزه کردی؟
667
00:57:08,125 --> 00:57:10,611
افکار زیادی در سرم وجود دارد.
668
00:57:10,792 --> 00:57:12,536
من...
669
00:57:13,500 --> 00:57:15,615
من نمی توانم همه آنها را درک کنم.
670
00:57:22,167 --> 00:57:24,694
آنها هرگز اجازه ندادند من مادر شوم.
671
00:57:32,208 --> 00:57:34,158
اما من او را می شنوم،
672
00:57:36,250 --> 00:57:38,365
بدون گوش من
673
00:57:39,000 --> 00:57:41,115
من او را می بینم،
674
00:57:41,792 --> 00:57:44,526
بدون چشمان من
صورت کوچکش!
675
00:57:47,125 --> 00:57:48,992
او به من نگاه می کند.
676
00:57:52,125 --> 00:57:54,487
دستش را در دست من گذاشت.
677
00:57:59,292 --> 00:58:01,571
خیلی گرم و خیلی ظریف
678
00:58:03,125 --> 00:58:04,910
مثل مخمل.
679
00:58:19,208 --> 00:58:22,313
هیچ کس قرار نبود یاد بگیرد
از شرم که بر من سنگینی می کند.
680
00:58:23,208 --> 00:58:27,674
اما اکنون، به مرگ در چشم نگاه می کنم،
من با تاریک ترین ساعت خود روبرو هستم.
681
00:58:28,792 --> 00:58:32,680
شاید بفهمی آقای جانگن،
شاید کسی بفهمد
682
00:58:32,875 --> 00:58:35,980
چگونه به هیولایی که امروز هستم تبدیل شدم.
683
00:58:37,042 --> 00:58:40,930
یکشنبه عصر بود
که مرا در بدبختی فرو برد.
684
00:58:56,583 --> 00:58:57,955
اینجا
685
00:59:02,250 --> 00:59:03,664
چرا؟
686
00:59:03,833 --> 00:59:06,402
ما برای ارنستلی شمع روشن می کنیم.
687
01:00:36,083 --> 01:00:37,621
فقط اعتراف کن
688
01:00:37,958 --> 01:00:40,403
شما بوسه های مخفیانه در دریاچه را ترجیح می دهید.
689
01:00:40,583 --> 01:00:42,987
بچه فقط سر راهت ایستاد!
690
01:00:43,333 --> 01:00:45,572
تو نمیخواستی مادر بشی
691
01:00:45,750 --> 01:00:48,112
تو آزادی می خواستی
-آزادی؟
692
01:00:48,875 --> 01:00:50,824
من می خواستم یک مادر واقعی باشم.
693
01:00:51,167 --> 01:00:53,735
مادر واقعی فرزندش را نمی کشد
694
01:00:54,083 --> 01:00:56,445
و آن را در جنگل دفن کنید!
-آینده ای نداشت!
695
01:00:56,625 --> 01:00:59,895
زندگی می تواند ظالمانه باشد،
بی رحم تر از مرگ
696
01:01:00,833 --> 01:01:03,155
شما نماینده قانون هستید؟
697
01:01:03,875 --> 01:01:05,742
شما هیچ ایده ای ندارید!
698
01:01:06,083 --> 01:01:09,064
همه با ظروف نقره غذا نمی خورند.
699
01:01:09,458 --> 01:01:12,233
و اگر بشقاب شما خالی است
چنگال صیقلی چه کاربردی دارد؟
700
01:01:13,125 --> 01:01:15,817
من به اندازه کافی از خود تاسف خوردم!
701
01:01:22,542 --> 01:01:25,811
اجازه بدهید با آقای جانگن صحبت کنم.
-او بدون نوشیدنی می خوابد.
702
01:01:29,458 --> 01:01:30,707
صبر کن
703
01:01:32,833 --> 01:01:35,361
او را چگونه می شناسید؟
704
01:01:41,542 --> 01:01:44,687
به من گوش کن!
-میدونی این چیه ارنا؟
705
01:01:44,875 --> 01:01:46,536
خیانت.
706
01:01:46,708 --> 01:01:49,937
من هرگز تصور نمی کردم که شما چنین کاری را انجام دهید!
لعنت خدا!
707
01:01:55,375 --> 01:01:59,759
هر کس حق دفاع دارد،
حتی اگر کاری غیرانسانی انجام داده باشند.
708
01:02:00,125 --> 01:02:02,198
الان تو سرپرست هستی؟
709
01:02:02,375 --> 01:02:05,727
به خاطر خدا!
با جانگن پشت سرم تیم می کنم.
710
01:02:05,917 --> 01:02:08,072
فقط حقیر!
711
01:02:08,417 --> 01:02:10,944
بالاخره او وکیل مدافع اوست.
-بله
712
01:02:11,292 --> 01:02:13,571
و هر آنچه را که نیاز داشت به او دادی!
713
01:02:13,917 --> 01:02:17,269
آرام باش!
-اون یه قاتل، ارنا، یه قاتل!
714
01:02:17,458 --> 01:02:20,027
نه دوست،
نه بچه ای که هرگز نداشتی!
715
01:02:20,208 --> 01:02:22,530
او را با خونسردی خفه کرد!
716
01:02:22,708 --> 01:02:24,699
و شما مطمئن هستید که؟
717
01:02:51,583 --> 01:02:54,317
اینجا، آن را بخوانید.
718
01:03:06,583 --> 01:03:11,091
...بنابراین جناب عالی
تحت شرایط،
719
01:03:11,708 --> 01:03:15,102
عامل اقدام کرد
در یک تناسب قابل بخشش از احساسات
720
01:03:16,208 --> 01:03:20,716
این به منزله حکم زندان است
از یک تا ده سال
721
01:03:24,125 --> 01:03:25,497
خوب گفتی!
722
01:03:27,000 --> 01:03:31,342
اما هرگز این اتفاق نمی افتاد
اگر پدر کودک از او حمایت می کرد.
723
01:03:31,958 --> 01:03:33,661
اون قسمت رو فراموش کردی
724
01:03:34,500 --> 01:03:37,399
شما به زن بیچاره اشاره می کنید
آسیب مغزی دارد
725
01:03:38,625 --> 01:03:44,534
«قانون به زنان بد اخلاق کمک نمی کند
که با مردان متاهل ازدواج می کنند
726
01:03:44,750 --> 01:03:47,194
آنها به تنهایی عواقب را متحمل می شوند."
727
01:03:47,375 --> 01:03:49,284
این قانون تورگائو است.
728
01:03:49,625 --> 01:03:52,895
اما مردان بد اخلاق
فرزندان نامشروع نیز ایجاد کنید.
729
01:03:53,250 --> 01:03:55,323
هیچ مدرکی دال بر تجاوز جنسی وجود ندارد.
730
01:03:55,667 --> 01:03:57,988
هیچ مدرکی وجود ندارد که تجاوز جنسی نبوده است.
731
01:03:58,333 --> 01:04:01,438
اونوقت باید شکایت میکرد
در آن زمان، در تورگائو.
732
01:04:02,125 --> 01:04:05,148
اما مردان متاهل
آنجا قابل پیگرد قانونی نیست...
733
01:04:05,333 --> 01:04:08,150
او آشکارا می خواست
برای جلوگیری از محکومیت
734
01:04:08,333 --> 01:04:11,067
اما همیشه برای بارداری دو نفر لازم است!
735
01:04:12,375 --> 01:04:14,036
حق با شماست از نظر اخلاقی
736
01:04:14,750 --> 01:04:17,773
ولی من فقط میتونم باهاش کار کنم
آنچه قانون اجازه می دهد
737
01:04:18,625 --> 01:04:21,771
هیچ کس اهمیت نمی دهد
چگونه کودک در تورگائو باردار شد،
738
01:04:21,958 --> 01:04:24,032
فقط چگونه در سنت گالن درگذشت.
739
01:04:24,625 --> 01:04:27,482
اما این در نهایت به اخلاق مربوط می شود.
740
01:04:27,667 --> 01:04:31,886
اعلام زنانی که از روی ناامیدی عمل می کنند
همانطور که دیوانه به همان اندازه غیر اخلاقی است!
741
01:04:34,083 --> 01:04:37,518
چگونه همه چیز تغییر خواهد کرد
اگر کسی قدم اول را بر نمی دارد؟
742
01:04:42,833 --> 01:04:46,185
ابتدا باید تفکر تغییر کند،
سپس قوانین
743
01:05:00,250 --> 01:05:01,704
من از دست شما عصبانی نیستم.
744
01:05:02,250 --> 01:05:04,612
من از دست مردانی که قانون می گذارند عصبانی هستم.
745
01:05:28,333 --> 01:05:32,593
1، 2، 3 ...
746
01:05:51,583 --> 01:05:53,203
مناسب نیست؟
747
01:05:53,375 --> 01:05:55,119
این برای من نیست.
748
01:06:06,208 --> 01:06:08,241
من نمیتونم اینجا باشم
749
01:06:09,000 --> 01:06:12,518
همه آنها متوجه خواهند شد که من چه کار کردم.
-کل کشور می داند.
750
01:06:12,875 --> 01:06:15,237
چرا فرزندت را کشتی؟
751
01:06:15,583 --> 01:06:17,286
قاتل!
752
01:06:18,333 --> 01:06:20,407
تو در جهنم می سوزی، جادوگر!
753
01:06:24,958 --> 01:06:26,619
اجازه دهید ما از طریق!
754
01:06:30,042 --> 01:06:33,724
آقای دادستان!
-آیا یک دقیقه برای Tagblatt؟ دارید؟
755
01:06:33,917 --> 01:06:35,206
آقای گمور!
756
01:06:50,208 --> 01:06:53,354
متهم، فریدا کلر.
757
01:07:05,125 --> 01:07:07,735
نگاه کن چقدر بدبخت است!
758
01:07:11,875 --> 01:07:14,980
اکنون پرونده را باز می کنیم
759
01:07:15,167 --> 01:07:18,189
دادستان عمومی سنت گالن
در مقابل فریدا کلر.
760
01:07:22,208 --> 01:07:25,808
با توجه به علاقه عموم
و مطبوعات،
761
01:07:26,167 --> 01:07:28,570
ما محاکمه را اینجا برگزار خواهیم کرد،
در سالن شورای بزرگ
762
01:07:28,917 --> 01:07:31,238
آقایان شورای بزرگ،
763
01:07:31,875 --> 01:07:33,371
خوش آمدید.
764
01:07:33,542 --> 01:07:38,461
دادستان گمور،
لطفا اتهام را مطرح کنید
765
01:07:39,000 --> 01:07:40,785
متشکرم جناب عالی
766
01:07:41,708 --> 01:07:45,349
ثابت کنم
که خیاط متهم،
767
01:07:46,083 --> 01:07:49,807
فریدا کلر از تورگائو،
فرزندش را کشت،
768
01:07:50,250 --> 01:07:52,984
و با پیش بینی عمل کرد.
769
01:07:54,000 --> 01:07:57,847
بچه بود
نتیجه ناخواسته بی احتیاطی،
770
01:07:58,208 --> 01:08:01,849
در طول اشتغال گاه به گاه
در مسافرخانه Zur Post در بیشوفزل،
771
01:08:02,208 --> 01:08:06,427
جایی که او قادر به مقاومت نبود
اورتورهای صاحب مسافرخانه
772
01:08:07,042 --> 01:08:09,610
تجاوز جنسی!
-سفارش کن لطفا
773
01:08:11,292 --> 01:08:14,892
به گفته برتیلون
اندازه گیری آنتروپومتریک،
774
01:08:15,083 --> 01:08:18,395
ما یک لاله گوش را شناسایی کردیم.
775
01:08:18,582 --> 01:08:22,058
این گواه روشنی بر یک گرایش است
به دزدی و دروغگویی
776
01:08:22,582 --> 01:08:24,944
مورد دوم قابل اثبات است.
777
01:08:26,000 --> 01:08:28,938
دستور در دادگاه!
-خواهر ویس برو جلو.
778
01:08:35,917 --> 01:08:40,794
چگونه توصیف می کنید
شخصیت خانم کلر؟
779
01:08:41,875 --> 01:08:43,328
سهل انگاری
780
01:08:43,667 --> 01:08:46,111
او فقط ظاهر شد
وقتی خواستیم
781
01:08:47,832 --> 01:08:51,969
آیا شما این تصور را داشتید
که خانم کلر به فرزندش علاقه داشت؟
782
01:08:52,167 --> 01:08:54,240
او به سختی پسر را می شناخت.
783
01:08:56,625 --> 01:08:59,687
پس از اجبار
تا پسرش را از یتیم خانه بگیرد،
784
01:09:00,042 --> 01:09:03,558
خانم کلر این مطلب را برای شما نوشت:
785
01:09:05,750 --> 01:09:09,102
برای اطلاع شما می نویسم
که سفر ما به آرامی پیش رفت.
786
01:09:09,457 --> 01:09:12,770
ارنستلی به خوبی مستقر شده است
به زندگی در مونیخ.
787
01:09:12,957 --> 01:09:14,661
درست است.
788
01:09:14,832 --> 01:09:18,227
تاریخ این نامه 1 ژوئن 1904 است.
789
01:09:19,542 --> 01:09:22,563
ارنستلی تا آن زمان مدت ها مرده بود!
790
01:09:23,457 --> 01:09:28,089
سفارش بدید لطفا بدون الفاظ!
-ممنون، سوال دیگه ای نیست.
791
01:09:28,457 --> 01:09:32,594
ما فقط فضای کافی نداریم
برای بسیاری از فرزندان نامشروع
792
01:09:32,957 --> 01:09:36,228
ما نمی توانیم به همه آنها غذا بدهیم.
پول بسیار کمی وجود دارد.
793
01:09:36,582 --> 01:09:37,915
بنشین
794
01:09:39,082 --> 01:09:42,642
اما از کجا می توانم جمع آوری کنم
هزینه های پروازی که او هنوز به من بدهکار است؟
795
01:09:42,832 --> 01:09:45,566
لطفاً بنشینید یا دادگاه را ترک کنید.
796
01:09:48,832 --> 01:09:49,999
آقایان،
797
01:09:50,707 --> 01:09:54,473
این واقعیت که متهم
جنایت خود را پنهان کرد
798
01:09:55,333 --> 01:09:58,685
به یک برنامه از پیش طراحی شده اشاره می کند.
799
01:09:59,042 --> 01:10:01,776
به این منظور،
من می خواهم شاهد دیگری را صدا کنم.
800
01:10:01,958 --> 01:10:03,619
درخواست پذیرفته شد.
801
01:10:04,667 --> 01:10:06,121
هیری روتنفلو.
802
01:10:08,333 --> 01:10:12,511
رسوب هاینریش روتنفلو،
کارمند راه آهن در زوریخ
803
01:10:12,708 --> 01:10:15,689
شهادت ایشان با سوگند به شرح زیر است:
804
01:10:16,042 --> 01:10:19,889
دو سال پیش، در پاییز 1902،
من فریدا کلررا ملاقات کردم
805
01:10:20,917 --> 01:10:25,218
و ما یک رابطه صمیمی ایجاد کردیم.
806
01:10:26,958 --> 01:10:30,847
در جریان این رابطه
با متهم،
807
01:10:31,208 --> 01:10:34,643
نامه یا کارت پستال رد و بدل کردی؟
-گاهی
808
01:10:35,458 --> 01:10:38,398
برای مثال این نامه کوچک.
809
01:10:40,750 --> 01:10:43,896
آیا فریدا کلر این را برای شما نوشته است؟
810
01:10:45,167 --> 01:10:48,354
بله.
-پس لطفاً آن را برای دادگاه بخوانید.
811
01:10:54,792 --> 01:10:57,690
حیری عزیز، همین دیروز دیدمت
812
01:10:58,042 --> 01:11:00,157
و من در حال حاضر پر از حسرت هستم.
813
01:11:01,625 --> 01:11:05,431
تمام شب به هیچ چیز دیگری فکر نمی کردم،
و...
814
01:11:06,208 --> 01:11:09,148
تمام کاری که می توانستم انجام دهم این بود که زمان را بکشم.
815
01:11:10,125 --> 01:11:12,982
من نمی توانم تصور کنم که چگونه خواهد بود
بعد از رفتن شما.
816
01:11:14,375 --> 01:11:17,521
اگر بتوانم شما را همراهی کنم.
817
01:11:17,708 --> 01:11:20,277
من هر روز 100 بوسه به تو می دهم.
818
01:11:21,375 --> 01:11:24,893
اینهمه بد اخلاقی
روی کاغذ خیلی کم!
819
01:11:25,250 --> 01:11:28,561
باید خیلی متواضع باشی
برای پیدا کردن هرزگی در آن!
820
01:11:29,417 --> 01:11:34,584
آقای روتنفلو، متهم کی بود
از زنای او به شما بگویم؟
821
01:11:34,958 --> 01:11:37,609
و در مورد آوردن بچه
به ازدواج؟
822
01:11:37,792 --> 01:11:39,783
فریدا همیشه شایسته بود!
823
01:11:40,125 --> 01:11:42,116
به سوال من جواب بده!
824
01:11:44,500 --> 01:11:48,100
او هرگز در مورد کودک به شما چیزی نگفت؟
825
01:11:52,875 --> 01:11:54,701
خیر
-فاحشه!
826
01:11:55,042 --> 01:11:57,404
سفارش دهید، لطفا!
-اون فریبت داد
827
01:11:58,208 --> 01:12:00,282
متشکرم، آقای روتنفلو.
828
01:12:05,417 --> 01:12:09,718
متهم می خواست
تا از زیر بار او خلاص شود
829
01:12:09,917 --> 01:12:12,774
بنابراین او می تواند رهبری کند
زندگی آزاد و بی دغدغه
830
01:12:12,958 --> 01:12:16,641
وارد جنگل شد
با بچه و طناب
831
01:12:16,833 --> 01:12:19,856
با نیت محکم
از کشتن او در آنجا
832
01:12:20,042 --> 01:12:22,197
و این قتل است!
833
01:12:29,833 --> 01:12:31,783
دستور در دادگاه!
834
01:12:31,958 --> 01:12:33,949
آقای Janggen، اظهارات شما.
835
01:12:36,583 --> 01:12:39,812
رئیس محترم دادگاه
قضات محترم
836
01:12:40,375 --> 01:12:44,759
وقتی مادری فرزندش را می کشد،
دلایل او باید عمیق باشد.
837
01:12:45,625 --> 01:12:49,844
دلایلی که آشکار می کند
مشکلی در جامعه ما وجود دارد،
838
01:12:50,208 --> 01:12:52,736
نه فقط با زنان مربوطه
839
01:12:53,083 --> 01:12:57,054
ما به آنها گوش نمی دهیم.
ما فریاد کمک آنها را نادیده می گیریم.
840
01:12:57,583 --> 01:13:00,606
متهم،
شخصیتش اصلا بد نیست
841
01:13:02,000 --> 01:13:05,270
خود را در دوراهی یافت
او نتوانست حل کند
842
01:13:06,417 --> 01:13:09,522
یک خیاط ساده
از تربیت متواضعانه
843
01:13:09,708 --> 01:13:16,485
به تنهایی با چالش های زندگی روبه رو شدن،
و با افزایش هزینه های شبانه روزی خرد شد.
844
01:13:17,458 --> 01:13:22,295
برای قبلا خیلی زیاد بود
ذهن آزاردهنده خانم کلر
845
01:13:24,000 --> 01:13:29,291
آسیب مغزی ناشی از یک بیماری دوران کودکی،
در توانایی های فکری او آسیب دیده است
846
01:13:29,667 --> 01:13:33,143
و احساس،
او معتقد بود که در یک بحران است.
847
01:13:34,542 --> 01:13:38,677
مادر خودش قبلاً داشت
راه خروج را به متهم نشان داد.
848
01:13:39,042 --> 01:13:40,826
به عنوان یک زن جوان،
849
01:13:41,167 --> 01:13:43,694
او نیز فرزند نامشروع خود را کشت
850
01:13:43,875 --> 01:13:47,062
برای حل مشکل
-سفارش کن!
851
01:13:47,417 --> 01:13:50,975
سالها بعد،
دخترش هم همین راه را انتخاب می کند.
852
01:13:51,875 --> 01:13:55,557
بله تبعات قانونی
اینجا قبر ترند
853
01:13:55,750 --> 01:13:59,226
با دیدن قربانی مادرش
یک نوزاد تازه متولد شده بود
854
01:13:59,583 --> 01:14:02,440
اما با این حال، چگونه می توانیم این را توضیح دهیم؟
855
01:14:04,750 --> 01:14:06,659
ارثی ناپاک
856
01:14:08,875 --> 01:14:12,062
جرم باید مورد قضاوت قرار گیرد
در پرتو این
857
01:14:12,417 --> 01:14:16,141
همانطور که در تضاد کامل قرار دارد
تا آخر عمر متهم
858
01:14:16,500 --> 01:14:20,513
ناامیدی کامل
فریدا کلر را دیوانه کرد
859
01:14:20,708 --> 01:14:22,617
و او را در موقعیتی قرار داد
860
01:14:22,792 --> 01:14:27,670
جایی که احساس می کرد چاره دیگری ندارد
اما برای کشتن فرزندش
861
01:14:31,000 --> 01:14:33,568
او در سختی هایش تنها بود!
862
01:14:33,917 --> 01:14:36,527
بدون پشتیبانی
بدون پول
863
01:14:37,542 --> 01:14:41,389
"بهترین است که سکوت کنی، بهتر است فراموش کنی."
864
01:14:42,333 --> 01:14:45,645
این تنها توصیه بود
او همیشه در زندگی داده شده است.
865
01:14:45,833 --> 01:14:49,598
و این یک موضوع تکراری است
در طول زندگی او
866
01:14:51,208 --> 01:14:54,849
درست مثل دادستان
او را از محاکمه عادلانه محروم کرد
867
01:14:55,833 --> 01:15:00,712
با امتناع از اجازه دفاع
قبل از شروع این روند او را ببینید.
868
01:15:01,083 --> 01:15:02,415
باور نکردنی!
869
01:15:02,750 --> 01:15:05,731
با اینکه جان متهم
در خط است
870
01:15:06,083 --> 01:15:09,724
چون روبروست
مجازات بسیار مشکوک!
871
01:15:09,917 --> 01:15:12,774
درست است!
- مجازات اعدام را لغو کنید!
872
01:15:13,125 --> 01:15:14,332
سفارش دهید!
873
01:15:14,500 --> 01:15:17,399
حداقل همسرش...
874
01:15:18,542 --> 01:15:23,008
... به نظر می رسد احساس عدالت دارد.
آقای دادستان از او الگو بگیرید.
875
01:15:26,333 --> 01:15:28,366
فریدا کلر
876
01:15:28,708 --> 01:15:31,194
به هر حال یک مادر دلسوز است
877
01:15:31,375 --> 01:15:36,501
کودک طناب به گردنش انداخته بود!
-الگوی دوخت کت و شلوار مدرسه
878
01:15:37,375 --> 01:15:40,026
که دادستانی در اتاقش پیدا کرد...
879
01:15:40,375 --> 01:15:42,655
صورت پسر رفته بود!
-آرام!
880
01:15:43,000 --> 01:15:47,342
اون الگوی کت و شلوار مدرسه
قربانی در آینده به آن نیاز داشت
881
01:15:47,708 --> 01:15:52,628
ثابت کن که فریدا کلر
در واقع قصد داشت پسرش را پس بگیرد
882
01:15:53,000 --> 01:15:56,311
به محض اینکه توانست،
تحت شرایط شرافتمندانه
883
01:15:58,000 --> 01:16:00,444
اما سرنوشت نقشه های دیگری داشت.
884
01:16:02,542 --> 01:16:05,811
رئیس دیوان، قضات،
885
01:16:06,625 --> 01:16:09,359
بله موکل من مقصر است
886
01:16:10,583 --> 01:16:13,111
فریدا کلر فرزندش را کشت.
887
01:16:14,292 --> 01:16:17,892
اما گناهی که من اینجا از آن صحبت می کنم
گسترده تر است
888
01:16:18,083 --> 01:16:20,940
و دروغ، حداقل تا حدی،
جای دیگری
889
01:16:22,458 --> 01:16:25,027
و فریدا کلر یک مورد مجزا نیست.
890
01:16:25,375 --> 01:16:27,943
بسیاری از مادران باید فرزندان خود را پنهان کنند.
891
01:16:28,292 --> 01:16:30,407
پنهان کن نه دفن!
892
01:16:30,583 --> 01:16:32,533
و چه کار کنیم؟
893
01:16:32,708 --> 01:16:35,937
جامعه چه می کند
با یک فرد نیازمند؟
894
01:16:37,125 --> 01:16:39,281
ما به آنها پشت می کنیم.
895
01:16:40,542 --> 01:16:44,554
خواهران چه کار می کنند
یتیم خانه Tempelacker انجام دهید؟
896
01:16:45,833 --> 01:16:48,567
بچه را از خانه بیرون می کنند.
897
01:16:49,583 --> 01:16:52,234
و خانواده خودش چه کار می کند؟
898
01:16:53,083 --> 01:16:56,477
آنها از داشتن خانه محروم می شوند
از ترس شایعات
899
01:16:57,500 --> 01:17:02,214
و شاهدی که دادستان گفت
فریب متهم را خورد...
900
01:17:03,417 --> 01:17:05,161
او چه کار می کند؟
901
01:17:05,333 --> 01:17:08,521
او به عزیزش اجازه می دهد
برایش نامه های عاشقانه بنویس
902
01:17:08,875 --> 01:17:12,928
و به او نشان بده چگونه ببوسد،
فقط در اولین فرصت او را کنار بگذارم.
903
01:17:13,292 --> 01:17:14,664
سرکش!
904
01:17:14,833 --> 01:17:17,319
بی ربط!
حدس و گمان!
905
01:17:17,500 --> 01:17:20,976
آقای دادستان لطفا!
-دادستان عزیز ما
906
01:17:22,083 --> 01:17:24,528
فکر می کند همه اینها بی ربط است.
907
01:17:24,708 --> 01:17:26,988
اگر اجازه بدهید این سوال پیش می آید:
908
01:17:27,167 --> 01:17:29,570
بی ربط برای چه کسی؟
909
01:17:34,583 --> 01:17:36,781
برای شخص شما، آقای Gmür.
910
01:17:37,708 --> 01:17:41,679
شما نماینده یک جامعه هستید
و استانداردهای دوگانه آن
911
01:17:42,417 --> 01:17:43,830
من از شما می پرسم آقای گمور:
912
01:17:45,458 --> 01:17:47,738
آیا قبول می کردی
913
01:17:49,833 --> 01:17:52,155
خود بچه شرمنده؟
914
01:18:00,250 --> 01:18:02,117
جناب شما
915
01:18:03,208 --> 01:18:05,942
دفاع آن را اثبات شده می داند
که این ...
916
01:18:07,083 --> 01:18:09,776
جنایت وحشتناک
توسط یک ذهن سالم برنامه ریزی نشده بود.
917
01:18:10,958 --> 01:18:15,177
دفاع درخواست مجازات خفیف دارد
با مدت زندان محدود،
918
01:18:15,542 --> 01:18:20,420
و ارزیابی روانپزشکی
در صورت لزوم
919
01:18:21,125 --> 01:18:22,992
متشکرم.
920
01:18:30,708 --> 01:18:31,751
متشکرم.
921
01:18:32,083 --> 01:18:34,405
آیا متهم دوست دارد صحبت کند؟
922
01:18:34,583 --> 01:18:36,533
نه رئیس دادگاه
923
01:18:36,875 --> 01:18:39,155
این جلسه پایان یافته است.
924
01:18:39,333 --> 01:18:41,819
دادگاه برای بررسی انصراف داد.
925
01:19:07,958 --> 01:19:09,661
دادگاه تصمیم گرفته است.
926
01:19:14,333 --> 01:19:17,685
متهم خانم فریدا کلر است،
927
01:19:18,417 --> 01:19:21,769
مطابق ماده 133
قانون جزا،
928
01:19:23,375 --> 01:19:25,531
مجرم قتل شناخته شد
929
01:19:25,708 --> 01:19:27,823
و محکوم به اعدام شد.
930
01:20:44,000 --> 01:20:46,857
همه با حکم موافق نیستند.
931
01:20:47,208 --> 01:20:49,818
این حکم بسیار بحث برانگیز است،
932
01:20:50,167 --> 01:20:52,859
نه تنها در دادگاه بلکه در جامعه.
933
01:20:58,333 --> 01:21:02,057
... بیهوده برای زندگی خود می جنگد.
... تجدیدنظر دفاعی رد می شود.
934
01:21:02,250 --> 01:21:05,479
او متعجب است که واقعاً چه کسی ...
935
01:21:06,000 --> 01:21:09,847
اما به نظر می رسد مخالفت وجود دارد
در جمعیت غیر نظامی.
936
01:21:17,167 --> 01:21:18,704
رحمت
937
01:21:19,750 --> 01:21:21,040
زن - زندگی - آزادی
938
01:21:21,375 --> 01:21:23,531
شراب سفید!
-من کمی می گیرم.
939
01:21:24,375 --> 01:21:29,831
این واقعیت که عموم مردم پرشور هستند
درخواست بخشش برای فریدا کلر
940
01:21:30,208 --> 01:21:33,025
نشان می دهد که زمان آن فرا رسیده است
برای تغییر نگرش
941
01:21:33,208 --> 01:21:35,447
بدون مجازات مرگ
رحمت
942
01:21:35,625 --> 01:21:40,339
فقط به این دلیل که ما فریاد نمی زنیم،
به این معنی نیست که این یک بی عدالتی گریه کننده نیست!
943
01:21:40,708 --> 01:21:42,988
مردها نباید تصمیم بگیرند
زندگی زنان
944
01:21:43,333 --> 01:21:45,366
این آزمایش یک بار دیگر نشان داد
945
01:21:45,542 --> 01:21:49,761
حقوق، اخلاق و عدالت
با یکدیگر مطابقت نداشته باشند.
946
01:21:50,917 --> 01:21:53,527
اکنون تعداد انگشت شماری از مردان تصمیم می گیرند
947
01:21:53,708 --> 01:21:57,844
این که آیا قانون ما تفسیر می شود
مطابق با عدالت.
948
01:22:00,917 --> 01:22:02,495
آقای دادستان؟
949
01:22:03,500 --> 01:22:05,573
پیروزی شما را تبریک می گویم.
950
01:22:05,750 --> 01:22:09,144
شنیدم به زودی نامزد میشی
برای شورای بزرگ
951
01:22:10,125 --> 01:22:11,786
اینجا
952
01:22:12,125 --> 01:22:14,446
درخواست بخشش من
953
01:22:14,792 --> 01:22:18,598
شما خوب می دانید که این کافی نیست.
محکوم نیز باید درخواست دهد.
954
01:22:19,250 --> 01:22:21,571
او امتناع می کند.
او با من صحبت نمی کند.
955
01:22:23,375 --> 01:22:25,408
من از شما کمک می خواهم.
956
01:22:25,583 --> 01:22:28,482
چه انتظاری داشتید؟
تو او را دیوانه معرفی کردی
957
01:22:29,000 --> 01:22:32,682
دسترسی مرا به او مسدود کردی،
به نفع خودتان
958
01:22:33,542 --> 01:22:36,687
حالا تو برنده شدی
و بسیار مورد احترام هستند.
959
01:22:38,000 --> 01:22:41,352
به من کمک کن تا زندگی را نجات دهم
از این زن رنج کشیده
960
01:22:41,958 --> 01:22:46,589
آقای Gmür، زمان رو به اتمام است.
دو روز فرصت داریم تا دادخواست بدهیم.
961
01:22:47,750 --> 01:22:50,896
چرا من از همه مردم باید به شما کمک کنم؟
962
01:23:08,250 --> 01:23:10,283
آیا واقعا این کار لازم بود؟
963
01:23:16,000 --> 01:23:20,672
که خانه ما برکت نداشت
خنده بچه ها بدبختی ماست
964
01:23:22,125 --> 01:23:25,601
بهره برداری از رنج دیگران
آن را جبران نخواهد کرد
965
01:24:03,583 --> 01:24:06,853
هیچ کس قرار نبود یاد بگیرد
از شرم که بر من سنگینی می کند.
966
01:24:07,708 --> 01:24:10,236
اما اکنون، به مرگ در چشم نگاه می کنم،
967
01:24:10,417 --> 01:24:12,820
من با تاریک ترین ساعت خود روبرو هستم.
968
01:24:13,458 --> 01:24:17,182
یکشنبه عصر بود
که مرا در بدبختی فرو برد...
969
01:25:12,708 --> 01:25:14,906
اینجوری درسته
970
01:25:17,333 --> 01:25:19,200
این فقط...
971
01:25:21,333 --> 01:25:25,346
دوست داشتم امتحان کنم
برای او مادر بودن
972
01:25:30,125 --> 01:25:32,569
من واقعا به این چیزها فکر می کردم
973
01:25:32,750 --> 01:25:34,783
می تواند با هیری کار کند.
974
01:25:35,875 --> 01:25:37,990
برایت نامه نوشتم.
975
01:25:41,417 --> 01:25:43,366
اما هنوز نمی توانید آن را بخوانید.
976
01:25:44,375 --> 01:25:46,819
تا زمانی که در قطار نباشی.
977
01:25:48,458 --> 01:25:50,449
نامه خداحافظی؟
978
01:25:51,500 --> 01:25:53,161
امیدوارم نه.
979
01:25:56,958 --> 01:25:59,238
به زودی میام و بهت سر میزنم
980
01:26:00,125 --> 01:26:03,312
چه می شود اگر در یک اتاق مشترک... در زوریخ باشیم؟
981
01:26:05,750 --> 01:26:08,689
اما دوست نداری
کار در خانم باهون؟
982
01:26:09,042 --> 01:26:12,187
حتما نیاز دارند
خیاطان در زوریخ نیز.
983
01:26:12,958 --> 01:26:16,476
من فکر نمی کنم زنان
در پادگان مجاز هستند.
984
01:26:16,667 --> 01:26:19,565
می توانستیم برای یک آپارتمان پس انداز کنیم.
ما خیلی نیاز نداریم
985
01:26:20,375 --> 01:26:23,274
یک آشپزخانه، یک اتاق خواب،
شاید اتاق بچه...
986
01:26:24,125 --> 01:26:25,332
برو، فرار کن!
987
01:26:28,458 --> 01:26:31,398
شما مثل یک فوتبالیست واقعی بازی می کنید!
988
01:26:34,708 --> 01:26:36,782
شل بزنید و گل بزنید!
989
01:26:37,750 --> 01:26:40,071
شوت خوب!
-ممنون
990
01:26:43,583 --> 01:26:46,028
تو واقعا خوبی!
-خب...
991
01:26:47,625 --> 01:26:50,482
آنها از من کوچکتر هستند.
992
01:26:53,833 --> 01:26:56,484
اگر قبلاً بچه داشتم چه می شد؟
993
01:26:57,958 --> 01:27:00,197
یک کودک؟ شما؟
994
01:27:00,542 --> 01:27:02,821
نه، شما یکی از آنها نیستید.
995
01:27:04,708 --> 01:27:07,565
این فقط برای دختران ارزان قیمت اتفاق می افتد.
996
01:27:14,208 --> 01:27:16,364
مرا به ایستگاه می آورید؟
997
01:27:17,792 --> 01:27:19,659
بله.
998
01:27:29,250 --> 01:27:31,489
من او را خیلی دوست داشتم.
999
01:27:32,542 --> 01:27:34,409
اگر فقط با من ازدواج می کرد
1000
01:27:36,042 --> 01:27:39,766
یا اگر ارنستلی می توانست بماند
در Tempelacker کمی طولانی تر.
1001
01:27:40,500 --> 01:27:42,697
من هرگز آن را انجام نمی دادم
1002
01:27:44,375 --> 01:27:46,614
باید باور کنی خانم...
1003
01:28:14,208 --> 01:28:16,859
وقتی خواهرم از ادامه دادن امتناع کرد،
1004
01:28:17,208 --> 01:28:21,138
پدرم مرا فرستاد تا در زور پست کار کنم
چون به پول نیاز داشتیم.
1005
01:28:22,542 --> 01:28:26,266
زیمرلی از من پرسید
برای گرفتن شراب از سرداب.
1006
01:28:26,458 --> 01:28:29,439
سپس او به دنبال من آمد و من گم شدم.
1007
01:28:31,375 --> 01:28:33,696
اینو خواهرت نوشت
1008
01:28:35,208 --> 01:28:39,716
او در زیمرلی خدمت می کرد
چون دیگه اونجا کار نمیکنی
1009
01:28:40,083 --> 01:28:42,982
می دانستی
زیمرلی فریدا را آزار خواهد داد...
1010
01:28:44,250 --> 01:28:46,530
چون با تو همین کار را کرد
1011
01:28:48,250 --> 01:28:51,396
آیا متوجه هستید
می توانستی جلوی همه این ها را بگیری؟
1012
01:28:51,750 --> 01:28:53,659
اگر به کسی گفته بودی،
1013
01:28:54,000 --> 01:28:56,404
اگر حداقل کسی چیزی گفته بود!
1014
01:28:56,750 --> 01:28:58,328
بیرون!
1015
01:28:59,167 --> 01:29:01,240
میخواستم مودبانه بپرسم...
1016
01:29:01,583 --> 01:29:04,028
چه کسی او را به اعدام محکوم کرد؟
کردی!
1017
01:29:04,208 --> 01:29:07,148
تقصیر توست
که اصلاً به این موضوع رسیده است.
1018
01:29:20,833 --> 01:29:22,660
آیا حرف او درست است؟
1019
01:29:32,833 --> 01:29:34,866
حق با تو بود
1020
01:29:38,375 --> 01:29:41,933
من یک احمق بودم
تا به شما چنین زمان سختی بدهم
1021
01:29:50,083 --> 01:29:52,116
متاسفم
1022
01:30:13,750 --> 01:30:15,246
بشین
1023
01:30:21,250 --> 01:30:23,489
یک جرعه بنوشید.
1024
01:30:43,167 --> 01:30:44,621
دهانت را باز کن
1025
01:31:34,542 --> 01:31:37,358
اینجا فراموش می کنی
که زندگی در بیرون جریان دارد
1026
01:31:40,708 --> 01:31:42,947
الان نباید تسلیم بشی!
1027
01:31:43,500 --> 01:31:46,523
شما باید آن درخواست رحمت را بنویسید.
1028
01:31:46,708 --> 01:31:48,699
آنها نمی توانند فقط شما را بکشند!
1029
01:31:50,667 --> 01:31:52,658
ترجیح میدم بمیرم
1030
01:31:53,583 --> 01:31:57,101
از پوسیدگی در اینجا تمام زندگی من
1031
01:31:59,500 --> 01:32:02,028
مثل یک حیوان در قفس.
1032
01:32:02,917 --> 01:32:04,661
تف در.
1033
01:32:06,125 --> 01:32:08,487
دیوانه اعلام کرد.
1034
01:32:14,750 --> 01:32:17,979
شاید حق با آنهاست.
-اصلا تو رو نمی شناسن!
1035
01:32:18,333 --> 01:32:20,613
اما به هر حال من را محکوم می کنند.
1036
01:32:35,500 --> 01:32:37,491
من این را نمی خواستم
1037
01:32:37,667 --> 01:32:39,946
هیچ کدام از اینها
باید باورم کنی
1038
01:32:42,750 --> 01:32:45,236
اشکالی ندارد.
-نه
1039
01:32:46,958 --> 01:32:48,908
این نیست.
1040
01:32:52,375 --> 01:32:54,572
من مقصرم...
1041
01:32:56,125 --> 01:32:59,106
... برای همه چیزهایی که برای شما اتفاق افتاده است.
1042
01:32:59,292 --> 01:33:02,397
من خیلی خوب می دانستم
کاری که زیمرلی با شما می کرد.
1043
01:33:06,375 --> 01:33:09,893
فریدی، خیلی متاسفم!
فقط دیگه نمیتونستم تحمل کنم
1044
01:33:11,833 --> 01:33:13,742
خیلی شرمنده شدم
1045
01:33:19,500 --> 01:33:21,449
این درست نیست.
1046
01:33:22,208 --> 01:33:24,653
چگونه می توانستم به شما کمک کنم؟
1047
01:33:24,833 --> 01:33:28,392
من نمیتونستم بچه بگیرم
که با چشمانش به من نگاه می کرد
1048
01:33:30,167 --> 01:33:31,704
برو
1049
01:33:32,042 --> 01:33:34,899
حکم را اجرا کن
در سریع ترین زمان ممکن
1050
01:33:35,083 --> 01:33:36,662
من قوانین را اجرا نمی کنم
1051
01:33:36,833 --> 01:33:40,227
همه شایعات ناخوشایند است
برای من و خانواده ام
1052
01:33:40,625 --> 01:33:44,390
ما محکوم می شویم،
اما ما کاری به این موضوع نداریم!
1053
01:33:44,583 --> 01:33:47,400
باید بفهمی...
-کار دارم
1054
01:33:53,542 --> 01:33:55,244
او اینجا چه کار می کند؟
1055
01:33:55,583 --> 01:33:57,739
آقای زیمرلی تازه داشت می رفت.
1056
01:33:58,083 --> 01:34:02,261
شما متعلق به جهنم هستید!
او هرگز نتوانست آن را در شلوارش نگه دارد.
1057
01:34:03,958 --> 01:34:06,073
او همیشه به ما دست می زد.
1058
01:34:07,625 --> 01:34:10,977
مردانی مانند او فکر می کنند
آنها می توانند به ما زنان کمک کنند.
1059
01:34:11,333 --> 01:34:14,768
مثل یک تکه مبلمان
تا هر وقت دوست داری بنشینی
1060
01:34:14,958 --> 01:34:17,815
کوسن های فریدا نرم تر از شما بود.
1061
01:34:22,750 --> 01:34:27,010
مردم می توانند کارهای بد انجام دهند
برای محافظت از خود از درد خود
1062
01:34:51,708 --> 01:34:53,988
من مدعی العموم هستم
1063
01:34:57,042 --> 01:34:58,538
چاره ای نداشتم.
1064
01:35:02,708 --> 01:35:04,575
من هم این کار را نکردم.
1065
01:35:07,083 --> 01:35:09,157
من تو را باور دارم، در واقع
1066
01:35:12,958 --> 01:35:15,568
که مرگ را به زندگی ترجیح می دهی.
1067
01:35:17,000 --> 01:35:19,197
شما قبلاً این را ثابت کرده اید.
1068
01:35:21,583 --> 01:35:24,606
حالا شما دوباره این کار را انجام می دهید.
1069
01:35:26,083 --> 01:35:28,569
من با کاری که کردی موافق نیستم
1070
01:35:29,083 --> 01:35:32,559
اما تو مستحق مرگ نیستی
1071
01:35:38,750 --> 01:35:41,154
تو هرگز دهانت را باز نکردی
1072
01:35:41,708 --> 01:35:45,432
به خاطر خدا حالا صداتو بلند کن
و برای رحمت دعا کن!
1073
01:35:46,417 --> 01:35:47,995
داستان تو...
1074
01:35:48,167 --> 01:35:50,570
باید زنده بمونی
1075
01:35:50,750 --> 01:35:53,194
یا هیچ چیز تغییر نخواهد کرد!
1076
01:35:54,833 --> 01:35:57,072
برای زندگیت بجنگ فریدا
1077
01:36:16,500 --> 01:36:18,367
چگونه به نظر می رسد؟
1078
01:36:30,583 --> 01:36:34,885
من شجاعانه محرومیت ها را تحمل کردم
و نگرانی، برای پنج سال طولانی.
1079
01:36:36,625 --> 01:36:40,761
هرگز رنج وحشتناکم را به اشتراک نگذارم،
آن را بی سر و صدا در قلبم نگه می دارم.
1080
01:36:42,375 --> 01:36:45,356
وقتی مادرم مرد،
پایم را گم کردم.
1081
01:36:46,750 --> 01:36:48,783
بدون شفقت او
1082
01:36:49,125 --> 01:36:52,519
و دست کمکش،
قدرت من دیگر کافی نبود.
1083
01:36:53,833 --> 01:36:55,494
آقای گمور!
1084
01:37:03,083 --> 01:37:07,054
من از روی نفرت این کار را نکردم
یا از فرزندم بیزارم.
1085
01:37:07,625 --> 01:37:12,133
این ترس از محکومیت بود
و تحقیر که مرا بسیار ناامید کرد
1086
01:37:12,333 --> 01:37:15,026
که دیگر نمی توانستم درست فکر کنم.
1087
01:37:18,917 --> 01:37:22,351
انگار روح شیطانی من رانده می کرد.
1088
01:37:22,708 --> 01:37:25,937
من اندازه گناهم را از دست دادم.
1089
01:37:28,458 --> 01:37:31,357
فقط خدا می داند که من از درون چگونه به نظر می رسیدم.
1090
01:37:33,083 --> 01:37:35,198
کاری که انجام دادم وحشتناک است.
1091
01:37:36,583 --> 01:37:39,729
غم و اندوه من در تمام زندگی من همراه خواهد بود.
1092
01:37:43,250 --> 01:37:47,592
اما من از تو طلب رحمت می کنم.
به من فیض زندگی عطا فرما
1093
01:37:48,083 --> 01:37:51,518
تا بتوانم پیشرفت کنم
از طریق پشیمانی صمیمانه و عمیق
1094
01:37:51,708 --> 01:37:55,555
و آرامش و آرامش خاطر را بیابید
من باختم.
1095
01:37:57,375 --> 01:38:01,057
و بنابراین، اگر از طریق کوشش،
اطاعت و رفتار نیک
1096
01:38:01,417 --> 01:38:03,408
من می توانم خود را شایسته اثبات کنم،
1097
01:38:03,583 --> 01:38:07,885
یک امید کوچک ممکن است برای من باقی بماند
برای تجربه دوباره آزادی
1098
01:38:08,625 --> 01:38:10,822
و به افراد خوب برگرد.
1099
01:38:14,875 --> 01:38:20,289
رحمت حق شماست.
خواهش می کنم که مرا شایسته می دانید.
1100
01:38:41,333 --> 01:38:45,304
هم تو و هم خدا رحمت کنند
به دختر ضعیف و ضعیفی که من هستم.
1101
01:38:47,208 --> 01:38:49,075
بدبخت،
1102
01:38:50,458 --> 01:38:52,161
فریدا کلر.
1103
01:38:56,625 --> 01:38:58,698
ما رای را باز می کنیم
1104
01:38:58,875 --> 01:39:02,021
در مورد دادخواست عفو
برای فریدا کلر
1105
01:39:03,083 --> 01:39:06,683
از اعضای شورای بزرگ پرسیده می شود
رای خود را به صندوق بیندازند.
1106
01:39:07,458 --> 01:39:10,109
صندوق رای لطفا
1107
01:40:26,250 --> 01:40:29,025
این خواست شورای بزرگ است
1108
01:40:29,208 --> 01:40:32,932
آن فریدا کلر،
که به اعدام محکوم شد
1109
01:40:33,333 --> 01:40:35,531
دریافت عفو
1110
01:40:36,458 --> 01:40:39,068
حکم اعدام برداشته می شود
1111
01:40:39,458 --> 01:40:42,151
و به حبس ابد تبدیل شد
1112
01:40:42,333 --> 01:40:47,047
با دستور سکوت
در سلول انفرادی
1113
01:40:53,250 --> 01:40:58,087
به عنوان یک جنایتکار محکوم
شما واجد شرایط هیچ امتیازی نیستید.
1114
01:41:05,333 --> 01:41:08,562
شما حق دریافت نامه یا بازدید را ندارید.
1115
01:41:11,958 --> 01:41:14,444
شما حق داشتن نام را از دست داده اید
1116
01:41:15,250 --> 01:41:18,768
و مجاز نیستند
برای صحبت با افراد دیگر،
1117
01:41:18,958 --> 01:41:22,558
از این روز به بعد.
1118
01:41:42,875 --> 01:41:48,166
فریدا کلر 15 سال سپری کرد
در سلول انفرادی.
1119
01:41:48,375 --> 01:41:53,707
در سلامت روحی و جسمی ضعیف
او در سال 1919 عفو شد.
1120
01:41:54,875 --> 01:41:59,094
پس از سکته مغزی در سال 1939،
1121
01:41:59,292 --> 01:42:05,036
او در بیمارستان بستری شد
در کلینیک روانپزشکی MÜNSTERLINGEN
1122
01:42:05,250 --> 01:42:09,469
جایی که او سه سال بعد درگذشت.
1123
01:42:10,750 --> 01:42:17,320
پرونده او به نمادی برای او تبدیل شد
بی عدالتی حقوق کیفری در آن زمان.
1124
01:42:17,542 --> 01:42:25,308
این جنبشهای زنان سوئیس را بسیج کرد
مطالبه حقوق برابر برای همه.
1125
01:42:26,292 --> 01:42:31,789
در سال 1942، قانون جزایی سوئیس
به اجرا درآمد
1126
01:42:32,000 --> 01:42:37,291
و مجازات اعدام لغو شد.
1127
01:42:38,167 --> 01:42:45,767
از آن زمان، مردان متاهل نیز تابع هستند
به اتهام تجاوز جنسی.