1
00:00:07,174 --> 00:00:09,218
[kicau burung]
2
00:00:15,891 --> 00:00:17,727
[lalat berdengung]
3
00:00:21,856 --> 00:00:23,649
Ya Tuhan.
4
00:00:28,446 --> 00:00:29,779
Tidak lagi...
5
00:00:29,780 --> 00:00:31,406
[mengepak]
6
00:00:31,407 --> 00:00:32,408
Marina!
7
00:00:33,409 --> 00:00:34,493
Marina!
8
00:00:40,374 --> 00:00:41,917
Marina!
9
00:00:43,377 --> 00:00:44,670
Marina!
10
00:00:47,506 --> 00:00:48,506
Dia mengalami mimpi buruk!
11
00:00:48,507 --> 00:00:50,341
[monster menggeram, Marina berteriak]
12
00:00:50,342 --> 00:00:51,718
Katakan padanya untuk menyingkirkannya!
13
00:00:51,719 --> 00:00:52,928
Katakan padanya sekarang!
14
00:00:59,685 --> 00:01:02,228
[berbisik dengan lembut]
Singkirkan itu!
15
00:01:02,229 --> 00:01:05,315
Atau... memimpikannya menjadi sesuatu yang menyenangkan.
16
00:01:05,316 --> 00:01:06,900
Matilah, dasar anak--
17
00:01:06,901 --> 00:01:08,026
[tembakan meledak]
18
00:01:08,027 --> 00:01:09,444
[menderu]
19
00:01:09,445 --> 00:01:10,403
♪ Bermata satu, bertanduk satu
terbang Pemakan Orang Ungu ♪
20
00:01:10,404 --> 00:01:13,239
Buat. Dia. Pergi. Jauh!
21
00:01:13,240 --> 00:01:15,492
♪ Bermata satu, bertanduk satu
terbang Pemakan Orang Ungu ♪
22
00:01:15,493 --> 00:01:16,743
[menderu]
23
00:01:16,744 --> 00:01:18,120
[diam]
24
00:01:24,960 --> 00:01:27,254
[♪♪♪]
25
00:01:59,495 --> 00:02:01,913
[bergemuruh dan menggelegak]
26
00:02:01,914 --> 00:02:03,289
Shakes'n'rumble!
27
00:02:03,290 --> 00:02:04,625
Takut!
28
00:02:05,668 --> 00:02:07,211
[berteriak]
29
00:02:09,755 --> 00:02:11,173
[terengah-engah]
30
00:02:11,799 --> 00:02:13,716
Apa? Apakah kita...?
31
00:02:13,717 --> 00:02:14,884
Kami belum mati.
32
00:02:14,885 --> 00:02:16,219
Menurutku kita belum mati.
33
00:02:16,220 --> 00:02:17,470
Saya tidak percaya itu berhasil!
34
00:02:17,471 --> 00:02:18,972
Dirk, kamu baik-baik saja?
35
00:02:18,973 --> 00:02:20,516
Definisikan "oke."
36
00:02:23,602 --> 00:02:24,854
Oh...
37
00:02:27,398 --> 00:02:29,941
Sialan! Beladau!
38
00:02:29,942 --> 00:02:31,359
Kami di Wendimoor!
39
00:02:31,360 --> 00:02:33,069
Ini luar biasa!
40
00:02:33,070 --> 00:02:34,362
Itu bukan Wendimoor.
41
00:02:34,363 --> 00:02:35,321
Apa?
42
00:02:35,322 --> 00:02:36,906
Ya, benar. Mengapa?
43
00:02:36,907 --> 00:02:38,533
Itu portal, Todd, kita bisa berada di mana saja.
44
00:02:38,534 --> 00:02:40,201
Ini mungkin Miami, sejauh yang Anda tahu.
45
00:02:40,202 --> 00:02:41,661
Ada bulan ajaib raksasa di langit.
46
00:02:41,662 --> 00:02:43,830
Apakah Anda melihat bulan ajaib raksasa?
47
00:02:43,831 --> 00:02:45,456
Ini bukan Miami!
48
00:02:45,457 --> 00:02:47,000
Berhentilah berteriak tentang Miami, Todd.
49
00:02:47,001 --> 00:02:48,543
Negeri dongeng kastil macam apa lagi
50
00:02:48,544 --> 00:02:49,752
mungkinkah ini terjadi?
51
00:02:49,753 --> 00:02:51,087
Anda melompat
untuk kesimpulan ekstra-dimensi.
52
00:02:51,088 --> 00:02:52,213
Aku melompat--
53
00:02:52,214 --> 00:02:53,548
Anda pergi dari Blackwing
54
00:02:53,549 --> 00:02:55,049
ke bagasi mobil di Bergsberg--
55
00:02:55,050 --> 00:02:56,551
Sekali lagi, perjalanan domestik.
56
00:02:56,552 --> 00:02:59,762
Ya Tuhan, kawan,
kita berada di dimensi lain.
57
00:02:59,763 --> 00:03:01,431
Ayo pergi. Jika ini Miami,
58
00:03:01,432 --> 00:03:02,849
Aku akan membelikanmu minuman apa pun yang mereka terkenal.
59
00:03:02,850 --> 00:03:04,517
Menurut Anda di mana tepatnya
kamu berangkat, Todd?
60
00:03:04,518 --> 00:03:07,353
Doakan, apa rencanamu?
61
00:03:07,354 --> 00:03:09,397
Anak Laki-Laki itu sudah mati.
62
00:03:09,398 --> 00:03:11,524
Saya harus menemukan The Boy, dan saya menemukannya,
63
00:03:11,525 --> 00:03:13,860
dan aku membuatnya terbunuh.
64
00:03:13,861 --> 00:03:16,071
Bersama dengan semua orang di rumah sakit.
65
00:03:16,572 --> 00:03:18,032
Itu bukan salahmu.
66
00:03:19,450 --> 00:03:21,076
Suzie Boreton sedang mencariku.
67
00:03:21,827 --> 00:03:24,537
Jika saya tidak berada di sana,
tidak ada yang akan terluka.
68
00:03:24,538 --> 00:03:25,580
Anda tidak tahu itu.
69
00:03:25,581 --> 00:03:26,581
Sama dengan Sayap Hitam.
70
00:03:26,582 --> 00:03:27,916
Mereka memburuku,
71
00:03:27,917 --> 00:03:29,792
dan pria itu, Tuan Priest,
72
00:03:29,793 --> 00:03:31,127
Aku pernah bertemu dengannya sebelumnya, Todd.
73
00:03:31,128 --> 00:03:32,795
Dia membunuh orang.
74
00:03:32,796 --> 00:03:34,214
Dan kami harus meninggalkan Farah.
75
00:03:34,215 --> 00:03:35,048
Siapa yang tahu apa yang akan terjadi--
76
00:03:35,049 --> 00:03:35,924
Farah akan baik-baik saja.
77
00:03:35,925 --> 00:03:37,425
Tapi bagaimana jika dia tidak?
78
00:03:37,426 --> 00:03:40,470
Bagaimana jika kita kehilangan dia, dan Tina, seperti Hobbs?
79
00:03:40,471 --> 00:03:43,973
Anda tahu, Anda sangat terobsesi
dengan menemukan adikmu
80
00:03:43,974 --> 00:03:45,475
kamu mengabaikannya
fakta yang jelas
81
00:03:45,476 --> 00:03:46,726
tepat di depan Anda.
82
00:03:46,727 --> 00:03:48,144
Dan apa itu?
83
00:03:48,145 --> 00:03:49,688
Bahwa semua ini salahku.
84
00:03:51,023 --> 00:03:53,525
Setiap gerakan yang saya lakukan membahayakan orang.
85
00:03:58,113 --> 00:03:59,822
Dengar, aku mengerti.
86
00:03:59,823 --> 00:04:00,865
Saya juga takut.
87
00:04:00,866 --> 00:04:01,991
Saya tidak pernah mengatakan "takut".
88
00:04:01,992 --> 00:04:03,451
Aku bilang aku akan membuat orang terbunuh,
89
00:04:03,452 --> 00:04:05,579
Saya meninggalkan jejak orang mati.
90
00:04:07,456 --> 00:04:09,082
Kasusnya sudah selesai.
91
00:04:09,083 --> 00:04:10,501
Anak laki-laki itu sudah mati.
92
00:04:11,877 --> 00:04:13,753
Bagaimana jika Arnold bukan The Boy?
93
00:04:13,754 --> 00:04:16,589
[Todd]: Bagaimana jika The Boy ada di sini di Wendimoor?
94
00:04:16,590 --> 00:04:17,966
Kamu harus terus berusaha, Dirk.
95
00:04:17,967 --> 00:04:20,051
Tanpa Anak Laki-Laki itu,
seluruh dunia ini berantakan,
96
00:04:20,052 --> 00:04:22,345
dan saat ini kami sedang berada di dalamnya, jadi...
97
00:04:22,346 --> 00:04:23,930
Dengar, hei, bagaimana kalau aku The Boy?
98
00:04:23,931 --> 00:04:24,764
[mengerang]
99
00:04:24,765 --> 00:04:26,432
Kamu bukan si Anak Laki-Laki,
100
00:04:26,433 --> 00:04:28,768
kamu hanyalah seorang pria bernama Todd
yang hidupnya aku hancurkan.
101
00:04:28,769 --> 00:04:31,729
Tidak bisakah kamu melihat itu semua omong kosong?
102
00:04:31,730 --> 00:04:35,275
Saya tidak tahu apa yang sedang terjadi.
103
00:04:35,276 --> 00:04:38,194
Apa fungsinya?
seorang Pemakan Orang Ungu
104
00:04:38,195 --> 00:04:39,487
ada hubungannya dengan penyihir jahat,
105
00:04:39,488 --> 00:04:42,615
dan apa hubungannya dengan semua itu
ada hubungannya dengan Mona Wilder?
106
00:04:42,616 --> 00:04:44,910
Bagaimana menurutku
untuk menyatukannya?
107
00:04:45,369 --> 00:04:48,246
Bagaimana aku harus membawanya
Anak Laki-Laki ke Wendimoor
108
00:04:48,247 --> 00:04:51,541
jika saya sudah di Wendimoor?
109
00:04:51,542 --> 00:04:53,501
Saya pikir Anda mengatakan ini adalah Miami.
110
00:04:53,502 --> 00:04:55,503
Aku telah menghancurkan ini,
seperti aku menghancurkan segalanya!
111
00:04:55,504 --> 00:04:57,255
Salah salah salah!
112
00:04:57,256 --> 00:04:59,091
Dan kemudian aku berakhir sendirian!
113
00:05:03,637 --> 00:05:04,638
Ha!
114
00:05:06,223 --> 00:05:07,223
saya berhenti.
115
00:05:07,224 --> 00:05:08,683
A-- kamu apa?
116
00:05:08,684 --> 00:05:10,393
[tertawa]
117
00:05:10,394 --> 00:05:12,353
Saya berhenti menjadi detektif.
118
00:05:12,354 --> 00:05:14,939
Ha!
[menghela nafas lega]
119
00:05:14,940 --> 00:05:17,358
Kau tahu, aku hanya
akan duduk di sini
120
00:05:17,359 --> 00:05:19,319
dan tidak melakukan hal lain.
121
00:05:19,320 --> 00:05:23,031
Saya tidak akan menjadi peserta
lagi--
122
00:05:23,032 --> 00:05:24,366
Dalam hal apa pun...
123
00:05:27,286 --> 00:05:28,454
Saya tidak bisa berbuat apa-apa lagi.
124
00:05:30,497 --> 00:05:32,081
Tahukah kamu, Dirk?
125
00:05:32,082 --> 00:05:33,875
Aku menunda pencarian adikku
126
00:05:33,876 --> 00:05:35,126
karena kamu berjanji padaku
127
00:05:35,127 --> 00:05:36,544
menyelesaikan kasus Anda
akan membawa kita kepadanya.
128
00:05:36,545 --> 00:05:38,504
Dan omong-omong, Anda benar.
129
00:05:38,505 --> 00:05:40,089
Dia ada di luar sana, entah di mana!
130
00:05:40,090 --> 00:05:41,716
Ini semua akan terhubung,
131
00:05:41,717 --> 00:05:44,177
Saya sangat percaya itu.
132
00:05:44,178 --> 00:05:47,305
Persahabatan bukan hanya tentang
seseorang berada di sana untukmu.
133
00:05:47,306 --> 00:05:49,515
Ini tentang keberadaanmu di sana
untuk mereka juga.
134
00:05:49,516 --> 00:05:51,142
Saya minta maaf mereka tidak melakukannya
mengajarimu hal itu di Blackwing,
135
00:05:51,143 --> 00:05:53,354
tapi kamu harus berdiri,
dan ayo pergi.
136
00:05:59,568 --> 00:06:02,196
Aku muak membicarakanmu dengan semangat
ke dalam omong kosongmu sendiri.
137
00:06:03,989 --> 00:06:06,282
Untuk sekali dalam hidupku, aku tidak berhenti.
138
00:06:06,283 --> 00:06:07,826
Aku akan menyelesaikannya sendiri.
139
00:06:16,335 --> 00:06:18,253
Saya tidak bisa melakukan apa pun dengan benar.
140
00:06:23,759 --> 00:06:25,426
[menjerit tanpa bisa dimengerti]
141
00:06:25,427 --> 00:06:26,761
eh...
142
00:06:26,762 --> 00:06:28,263
Saya mohon maaf?
143
00:06:29,264 --> 00:06:31,474
Apa--?
144
00:06:31,475 --> 00:06:32,476
[menyeru]
145
00:06:34,603 --> 00:06:36,270
[berteriak]
146
00:06:36,271 --> 00:06:38,481
[terkesiap]
147
00:06:38,482 --> 00:06:40,108
[mengerang frustrasi]
148
00:06:40,109 --> 00:06:42,568
[terengah-engah]
149
00:06:42,569 --> 00:06:43,903
[Wakti] : Apa yang kamu lihat?
150
00:06:43,904 --> 00:06:47,073
Lebih banyak kematian.
151
00:06:47,074 --> 00:06:49,617
Keluarga,
152
00:06:49,618 --> 00:06:51,869
Dengdamors, Trost,
mereka saling membunuh.
153
00:06:51,870 --> 00:06:53,663
Kita harus melakukan sesuatu.
154
00:06:53,664 --> 00:06:54,872
Amanda, dengarkan,
155
00:06:54,873 --> 00:06:57,375
apa yang kamu lihat itu adil
satu kemungkinan masa depan.
156
00:06:57,376 --> 00:06:59,293
Saya melihat keluarga Farson sekarat.
157
00:06:59,294 --> 00:07:01,254
Kamu bahkan tidak peduli tentang itu?
158
00:07:01,255 --> 00:07:03,841
Ada hal-hal yang lebih besar
takut daripada kematian.
159
00:07:05,801 --> 00:07:07,468
Aku tidak mengerti kamu.
160
00:07:07,469 --> 00:07:10,680
Anda berbicara tentang dunia ini
sepertinya itu tidak masalah.
161
00:07:10,681 --> 00:07:12,181
Jika Anak Laki-Laki itu kembali,
162
00:07:12,182 --> 00:07:15,309
maka dia akan memperbaikinya
segala sesuatu yang salah.
163
00:07:15,310 --> 00:07:18,856
Jika dia tidak melakukannya, maka...
maka kita semua akan mati.
164
00:07:20,482 --> 00:07:22,733
Kamu dan temanmu boleh pergi
kapan saja.
165
00:07:22,734 --> 00:07:24,944
Kamu pikir aku akan meninggalkanmu begitu saja
dan semua orang di sini akan mati,
166
00:07:24,945 --> 00:07:27,780
dan pulang saja
dan berpura-pura seolah semuanya baik-baik saja?
167
00:07:27,781 --> 00:07:29,449
Menurutmu aku ini siapa?
168
00:07:29,450 --> 00:07:30,324
Dengarkan aku--
169
00:07:30,325 --> 00:07:31,617
Tidak, dengarkan aku, Wakti.
170
00:07:31,618 --> 00:07:33,328
Kami dapat membantu orang.
171
00:07:34,371 --> 00:07:35,496
Saya bisa memperbaikinya.
172
00:07:35,497 --> 00:07:38,541
Wendimoor hanyalah sebagian kecil
dari sesuatu yang lebih besar.
173
00:07:38,542 --> 00:07:41,711
Ada perang yang akan terjadi di duniamu,
174
00:07:41,712 --> 00:07:44,130
perang untuk semua kenyataan,
175
00:07:44,131 --> 00:07:45,798
antara pesanan...
176
00:07:45,799 --> 00:07:47,633
dan kekacauan.
177
00:07:47,634 --> 00:07:48,718
Orang-orang seperti Anda,
178
00:07:48,719 --> 00:07:52,763
yang terhubung
untuk sesuatu yang lebih dalam, harus bersatu.
179
00:07:52,764 --> 00:07:55,058
Andalah yang akan menyatukan mereka.
180
00:07:58,103 --> 00:08:03,650
Oke, saya menghargai semuanya
kamu telah melakukannya untukku, tapi...
181
00:08:05,444 --> 00:08:08,571
Saya akan kembali. Oke?
182
00:08:08,572 --> 00:08:10,199
Aku tidak bisa membiarkan orang mati.
183
00:08:11,492 --> 00:08:12,493
[menarik napas untuk berbicara]
184
00:08:13,702 --> 00:08:16,496
amanda...
185
00:08:16,497 --> 00:08:18,915
ketika kamu kembali ke duniamu,
186
00:08:18,916 --> 00:08:20,458
Anda harus mengumpulkan alatnya.
187
00:08:20,459 --> 00:08:25,923
Alam semesta rusak,
dan hanya kamu yang bisa memperbaikinya.
188
00:08:33,430 --> 00:08:35,556
Hei, Farson.
189
00:08:35,557 --> 00:08:37,517
Ayo pergi.
Anda akan pulang, seperti, sekarang.
190
00:08:37,518 --> 00:08:39,268
Tidak, tidak, tidak, aku melarikan diri karena suatu alasan.
191
00:08:39,269 --> 00:08:40,520
Ya, ya, ya, dengarkan,
192
00:08:40,521 --> 00:08:42,730
kamu melarikan diri
memperburuk keadaan.
193
00:08:42,731 --> 00:08:43,773
Anda benar tentang The Mage.
194
00:08:43,774 --> 00:08:45,024
Ada tentara yang datang.
195
00:08:45,025 --> 00:08:46,943
Anda memiliki kekuatan.
Mengapa kamu tidak menghentikan tentara?
196
00:08:46,944 --> 00:08:49,362
Karena, rendah hati,
Aku payah dengan kekuatanku.
197
00:08:49,363 --> 00:08:50,780
"Sederhana?" Apa itu?
198
00:08:50,781 --> 00:08:53,074
Farson, jangan terlalu sibuk
199
00:08:53,075 --> 00:08:54,325
dengan kata-kata di sini.
200
00:08:54,326 --> 00:08:56,118
Saya melihat kematian.
201
00:08:56,119 --> 00:08:56,994
Banyak sekali.
202
00:08:56,995 --> 00:09:00,122
Saya tahu Anda tidak menyukainya
apa yang terjadi dengan keluargamu,
203
00:09:00,123 --> 00:09:01,958
tapi kamu tidak bisa lari begitu saja selamanya.
204
00:09:01,959 --> 00:09:04,043
Sangat mudah untuk bersembunyi
205
00:09:04,044 --> 00:09:06,170
dan berharap bahwa masalah Anda
akan pergi.
206
00:09:06,171 --> 00:09:09,048
Saya pasti mendapatkan dorongan itu.
207
00:09:09,049 --> 00:09:11,218
Tapi kemudian itu menimbulkan masalah Anda
semua kekuatan.
208
00:09:12,010 --> 00:09:14,345
Anda tahu apa yang saya maksud?
209
00:09:14,346 --> 00:09:16,264
Jika kamu tidak mengizinkanku mengantarmu pulang,
210
00:09:16,265 --> 00:09:18,559
Saya pikir sesuatu
sungguh buruk akan terjadi.
211
00:09:19,059 --> 00:09:22,019
[♪♪♪]
212
00:09:22,020 --> 00:09:23,522
Keluarga...
213
00:09:24,273 --> 00:09:27,984
adalah yang paling banyak
hal penting yang kita miliki,
214
00:09:27,985 --> 00:09:32,197
dan keluarga ini sedang dikepung
oleh Trosts.
215
00:09:32,864 --> 00:09:35,741
Mereka menculik
dan membunuh anakku,
216
00:09:35,742 --> 00:09:37,076
Farson,
217
00:09:37,077 --> 00:09:40,288
hanya yang terbaru
dalam konflik yang telah berlangsung puluhan tahun ini
218
00:09:40,289 --> 00:09:42,665
di mana kita memiliki semua, kita semua,
219
00:09:42,666 --> 00:09:46,168
kehilangan sekutu dan teman setia.
220
00:09:46,169 --> 00:09:48,921
Jadi, Dengdamor akan melakukannya
221
00:09:48,922 --> 00:09:51,841
apa yang telah kami lakukan
selama tiga generasi...
222
00:09:51,842 --> 00:09:53,467
[bergumam persetujuan]
223
00:09:53,468 --> 00:09:58,014
Kami akan mempertahankan pendirian kami
untuk mempertahankan tempat yang luar biasa ini.
224
00:09:58,015 --> 00:10:02,059
Kami tidak akan takut
oleh para petani yang melemparkan lumpur!
225
00:10:02,060 --> 00:10:03,728
[penonton bersorak setuju]:
Tidak!
226
00:10:03,729 --> 00:10:05,062
Kami akan melindungi milik kami sendiri!
227
00:10:05,063 --> 00:10:06,314
[kerumunan mengaum]: Ya!
228
00:10:06,315 --> 00:10:07,815
Kumpulkan prajurit terbaik kami!
229
00:10:07,816 --> 00:10:08,691
[kerumunan mengaum]: Ya!
230
00:10:08,692 --> 00:10:11,485
Kematian bagi Trosts!
231
00:10:11,486 --> 00:10:13,822
[menderu dan bersorak]
232
00:10:23,624 --> 00:10:25,500
Bagaimana sekarang, Silas?
233
00:10:27,836 --> 00:10:30,172
Saya mengirim pesan
ke Litzibitz Trost.
234
00:10:31,214 --> 00:10:34,301
Saya perlu memperingatkan dia dan keluarganya
jika serangan datang.
235
00:10:34,343 --> 00:10:35,509
Sila...
236
00:10:35,510 --> 00:10:38,137
Aku bersumpah pada ayahmu
bahwa aku akan melindungimu.
237
00:10:38,138 --> 00:10:39,972
Aku mencintaimu seperti aku, anakku sendiri,
238
00:10:39,973 --> 00:10:41,474
tapi ini...
239
00:10:41,475 --> 00:10:43,017
Ini?
240
00:10:43,018 --> 00:10:44,226
Ini terlalu berlebihan.
241
00:10:44,227 --> 00:10:46,312
Anda mengkhianati keluarga Anda.
242
00:10:46,313 --> 00:10:49,023
Panto memberitahuku
keluarga Trost tidak mengambil Farson,
243
00:10:49,024 --> 00:10:51,776
apalagi membunuhnya.
244
00:10:51,777 --> 00:10:53,611
Dia pasti ada di luar sana.
245
00:10:53,612 --> 00:10:55,155
Ibuku tidak mau mendengarkan.
246
00:10:57,324 --> 00:10:59,868
Terserah pada saya untuk memperbaikinya.
247
00:11:15,008 --> 00:11:16,593
[sayap mengepak, burung beo berkoak]
248
00:11:17,552 --> 00:11:19,179
Ini adalah satu-satunya harapan kami sekarang.
249
00:11:20,514 --> 00:11:22,599
Kecuali ramalan itu terpenuhi.
250
00:11:23,642 --> 00:11:25,434
Nubuat?
251
00:11:25,435 --> 00:11:28,020
Anda mempercayai Penyihir Hutan itu
atas ibumu sendiri?
252
00:11:28,021 --> 00:11:30,106
Ayolah, Silas,
bangun dari mimpi ini.
253
00:11:30,107 --> 00:11:31,399
Bagaimana dengan Panto?
254
00:11:31,400 --> 00:11:32,650
Bagaimana jika dia menemukan Dirk Gently?
255
00:11:32,651 --> 00:11:33,734
Bagaimana jika dia membawa--
256
00:11:33,735 --> 00:11:35,861
Anakmu, Panto, sudah lama
pergi selama berhari-hari sekarang.
257
00:11:35,862 --> 00:11:38,197
Anda harus menyadari faktanya.
258
00:11:38,198 --> 00:11:39,907
Tidak ada dunia lain.
259
00:11:39,908 --> 00:11:41,993
Tidak ada yang datang untuk menyelamatkan kita.
260
00:11:53,547 --> 00:11:56,382
[♪♪♪]
261
00:11:56,383 --> 00:11:57,676
amanda!
262
00:12:00,721 --> 00:12:01,888
amanda!
263
00:12:07,728 --> 00:12:08,770
amanda!
264
00:12:11,064 --> 00:12:12,566
amanda!
265
00:12:14,234 --> 00:12:17,154
[bunyi klakson kereta]
266
00:12:18,905 --> 00:12:20,489
Kereta...?
267
00:12:20,490 --> 00:12:22,408
Itu semua nyata.
268
00:12:22,409 --> 00:12:23,660
[tertawa]
269
00:12:27,247 --> 00:12:28,457
Ini gila sekarang.
270
00:12:29,958 --> 00:12:31,418
Ini adalah rencana yang buruk.
271
00:12:34,880 --> 00:12:36,173
amanda!
272
00:12:50,604 --> 00:12:53,647
Jembatan.
273
00:12:53,648 --> 00:12:54,858
Apa itu?
274
00:12:56,610 --> 00:12:59,403
Apakah itu burung beo utusan Dengdamor?
275
00:12:59,404 --> 00:13:01,239
Ini surat dari Silas Dengdamor.
276
00:13:02,115 --> 00:13:03,199
Dia ingin bertemu.
277
00:13:03,200 --> 00:13:04,992
Kamu tidak serius.
278
00:13:04,993 --> 00:13:06,160
Dia seorang Dengdamor.
279
00:13:06,161 --> 00:13:09,789
Bahkan jika dia berciuman dengan saudaramu,
kamu tidak bisa mempercayainya.
280
00:13:09,790 --> 00:13:13,167
Silas juga sama takutnya
pertumpahan darah seperti kita.
281
00:13:13,168 --> 00:13:17,004
Dia bilang dia tahu
Pasukan Mage ada di lembah.
282
00:13:17,005 --> 00:13:17,838
[pendekatan langkah kaki]
283
00:13:17,839 --> 00:13:19,925
Ssst, tenang.
284
00:13:26,431 --> 00:13:29,475
Litzbitz...
285
00:13:29,476 --> 00:13:31,268
dimana kamu pagi ini?
286
00:13:31,269 --> 00:13:34,438
Saya mencoba memimpin orang-orang kita ke medan perang,
287
00:13:34,439 --> 00:13:38,108
dan anak sulung saya tidak bisa mengganggu
untuk menunjukkan wajahnya?
288
00:13:38,109 --> 00:13:41,570
Ayah, kami tidak membutuhkannya
untuk pergi berperang.
289
00:13:41,571 --> 00:13:43,447
Kami punya pilihan lain.
290
00:13:43,448 --> 00:13:45,157
Pergi berperang?
291
00:13:45,158 --> 00:13:47,535
Kami sudah berperang.
292
00:13:47,536 --> 00:13:48,744
Ladang kami hangus,
293
00:13:48,745 --> 00:13:50,329
Panto sudah mati, atau lebih buruk lagi--
294
00:13:50,330 --> 00:13:52,456
Anda tidak tahu bahwa Panto sudah mati.
295
00:13:52,457 --> 00:13:54,708
Andai saja kita bisa bicara
ke Dengdamors, maka mungkin--
296
00:13:54,709 --> 00:13:56,293
Oh, kami akan berbicara dengan mereka.
297
00:13:56,294 --> 00:13:58,087
Apa itu?
298
00:13:58,088 --> 00:14:01,048
Maaf, aku tidak bisa mendengarmu,
karena kamu sudah mati!
299
00:14:01,049 --> 00:14:02,384
[pria tertawa]
300
00:14:04,261 --> 00:14:06,512
Ayolah, Litzibitz.
301
00:14:06,513 --> 00:14:08,138
Kakakmu sudah pergi.
302
00:14:08,139 --> 00:14:09,850
Apakah kamu tidak akan berperang atas namanya?
303
00:14:11,101 --> 00:14:13,937
Kamu bodoh sekali!
304
00:14:15,897 --> 00:14:19,400
Beraninya kamu menyebut ayahmu bobo bodoh.
305
00:14:19,401 --> 00:14:20,652
Kamu adalah bobonya.
306
00:14:22,153 --> 00:14:23,613
Ayo pergi.
307
00:14:34,833 --> 00:14:36,208
[terkejut saat bangun]
308
00:14:36,209 --> 00:14:37,544
[menghela nafas]
309
00:14:40,463 --> 00:14:42,591
[mengerang, meringis]
310
00:14:50,432 --> 00:14:51,433
[jeritan]
311
00:14:52,434 --> 00:14:53,727
[menangis, tersedak]
312
00:14:55,562 --> 00:14:56,896
[mengerang]
313
00:14:56,897 --> 00:14:58,898
Oo sedang hujan es.
314
00:14:58,899 --> 00:15:01,066
Yoo mah pacaran sekarang.
315
00:15:01,067 --> 00:15:03,235
Kami akan hidup togazar uppa foritz
316
00:15:03,236 --> 00:15:06,614
aku ingin kamu menjadi ol'an' bootaful.
317
00:15:06,615 --> 00:15:09,033
Maaf, ini-ini ini banyak
318
00:15:09,034 --> 00:15:10,701
untuk kencan pertama, dan aku--
319
00:15:10,702 --> 00:15:12,202
Apakah kamu bodoh ya babon bodoh?
320
00:15:12,203 --> 00:15:13,162
eh...
321
00:15:13,163 --> 00:15:15,540
Oomah boyfre sekarang, kan?
322
00:15:16,791 --> 00:15:18,876
Ah, ya, kedengarannya sangat berlebihan
323
00:15:18,877 --> 00:15:21,211
seperti yang baru saja kamu gunakan
kata "pacar", dan--
324
00:15:21,212 --> 00:15:22,212
[menyeru]
325
00:15:22,213 --> 00:15:24,465
[dengan tenang]
Kami masuk ke dalam kayu sekarang,
326
00:15:24,466 --> 00:15:28,552
talka beastie, jangan takut...
327
00:15:28,553 --> 00:15:31,972
Dengar, aku sedang mengalaminya
salah satu emosi di mana,
328
00:15:31,973 --> 00:15:33,599
bagaimana cara mengatakannya,
329
00:15:33,600 --> 00:15:35,726
Saya secara aktif menyesalinya
setiap keputusan
330
00:15:35,727 --> 00:15:37,519
yang membawaku
untuk momen kehidupan ini.
331
00:15:37,520 --> 00:15:39,605
[mendengung] Lov-ooom.
332
00:15:39,606 --> 00:15:40,439
Ya Tuhan.
333
00:15:40,440 --> 00:15:41,441
[mendengus]
334
00:15:48,573 --> 00:15:50,074
[terkesiap]
335
00:15:50,075 --> 00:15:51,116
Borga.
336
00:15:51,117 --> 00:15:52,618
Kunyah tum yang enak.
337
00:15:52,619 --> 00:15:54,537
Mmm, oke, aku--
338
00:15:56,247 --> 00:15:57,624
Jadi...
339
00:16:00,460 --> 00:16:01,460
Benar.
340
00:16:01,461 --> 00:16:02,753
Jadi...
341
00:16:02,754 --> 00:16:06,382
Jadi ini hamburgernya
342
00:16:06,383 --> 00:16:08,175
yang tumbuh di...
343
00:16:08,176 --> 00:16:09,134
pohon anggur.
344
00:16:09,135 --> 00:16:10,970
Borgabush!
345
00:16:10,971 --> 00:16:12,179
[menghela nafas lelah]
346
00:16:12,180 --> 00:16:13,681
Ah! Menangkis sekarang.
347
00:16:13,682 --> 00:16:15,516
Shutsie, bocah cantik.
348
00:16:15,517 --> 00:16:16,684
Dengar, mungkin--
349
00:16:16,685 --> 00:16:18,019
Shutsie shutsie, bocah cantik!
350
00:16:33,827 --> 00:16:35,285
Ini sebenarnya sangat bagus.
351
00:16:35,286 --> 00:16:36,203
[terkekeh]
352
00:16:36,204 --> 00:16:38,372
Aduh! Mengapa?
353
00:16:38,373 --> 00:16:39,707
pacar.
354
00:16:39,708 --> 00:16:42,501
Kamu... nama...
355
00:16:42,502 --> 00:16:44,003
- "Bibit."
- Bibi--
356
00:16:44,004 --> 00:16:45,130
[terkekeh] A-ha!
357
00:16:47,173 --> 00:16:48,550
amanda!
358
00:16:49,718 --> 00:16:51,636
Ayo Amanda...?
359
00:16:52,887 --> 00:16:54,305
[terengah-engah]
360
00:16:57,308 --> 00:16:58,684
Wah! Ah!
361
00:16:58,685 --> 00:16:59,936
A-aku pernah melihat ini!
362
00:17:01,312 --> 00:17:03,148
Oh sial. Itu kosong.
363
00:17:06,693 --> 00:17:07,568
[jeritan]
364
00:17:07,569 --> 00:17:08,570
[mengerang]
365
00:17:10,238 --> 00:17:12,157
Bagaimana keadaannya menjadi lebih buruk?
366
00:17:13,992 --> 00:17:15,576
[menderu]
367
00:17:15,577 --> 00:17:17,369
Ah! Apa ini?
368
00:17:17,370 --> 00:17:18,455
Aduh!
369
00:17:21,249 --> 00:17:22,541
[ledakan senapan angin]
370
00:17:22,542 --> 00:17:23,543
[berteriak]
371
00:17:25,378 --> 00:17:27,380
Turun, kawan!
[ledakan senapan angin]
372
00:17:32,135 --> 00:17:33,136
[bersiul meminta perhatian]
373
00:17:51,613 --> 00:17:52,989
[menggeram]
374
00:17:54,783 --> 00:17:56,201
[terkesiap]
375
00:18:02,791 --> 00:18:06,251
Pernahkah Anda melihat
sesuatu seperti ini sebelumnya?
376
00:18:06,252 --> 00:18:07,545
Tidak...
377
00:18:08,588 --> 00:18:12,342
dan pakaiannya juga aneh.
378
00:18:14,761 --> 00:18:18,597
Saya belum pernah melihat yang seperti ini
dalam perjalananku.
379
00:18:18,598 --> 00:18:20,474
Saya bisa menjelaskan semuanya.
380
00:18:20,475 --> 00:18:24,103
Lalu jelaskan mengapa kami menemukan Anda
di kamp Kellum Knight.
381
00:18:24,104 --> 00:18:25,979
Saya tidak bisa menjelaskannya.
382
00:18:25,980 --> 00:18:27,315
Tapi aku bisa menjelaskannya...
383
00:18:27,816 --> 00:18:29,399
Sial, apa yang bisa kujelaskan?
384
00:18:29,400 --> 00:18:30,609
Anda bersekutu dengan The Mage.
385
00:18:30,610 --> 00:18:32,986
Anda salah satu preman Square Boy Kellum-nya!
386
00:18:32,987 --> 00:18:34,154
Tidak, tidak, tidak, aku tidak suka The Mage,
387
00:18:34,155 --> 00:18:35,781
tidak suka dia atau teman-temannya,
388
00:18:35,782 --> 00:18:37,324
sejauh itu aku benar-benar paham,
389
00:18:37,325 --> 00:18:38,992
pria anti-Mage besar di sini,
390
00:18:38,993 --> 00:18:40,786
aku bukan...
391
00:18:40,787 --> 00:18:42,204
seorang Bocah Kotak?
392
00:18:42,205 --> 00:18:44,123
Aku... Aku anak rumahan!
393
00:18:44,124 --> 00:18:45,999
Aku-aku bukan anak rumahan, aku...
394
00:18:46,000 --> 00:18:47,793
Saya datang melalui rumah.
395
00:18:47,794 --> 00:18:49,294
Tempat tidur di rumah
di situlah aku datang,
396
00:18:49,295 --> 00:18:51,422
di Mont...tana?
397
00:18:53,716 --> 00:18:54,633
Kita semua...
398
00:18:54,634 --> 00:18:55,843
Kita semua-- Itu...
399
00:18:55,844 --> 00:18:57,970
Semuanya dingin, kawan.
[tertawa canggung]
400
00:18:57,971 --> 00:18:59,139
Saya mengerti.
401
00:19:00,223 --> 00:19:01,516
Masuk akal sekarang.
402
00:19:02,058 --> 00:19:03,475
Dia menjadi orang gila.
403
00:19:03,476 --> 00:19:05,769
Tidak, tidak, aku bisa menunjukkannya padamu.
404
00:19:05,770 --> 00:19:07,563
Saya dapat menunjukkannya kepada Anda, di...
405
00:19:07,564 --> 00:19:08,772
reruntuhan?
406
00:19:08,773 --> 00:19:10,274
Kalian tahu reruntuhannya?
407
00:19:10,275 --> 00:19:12,192
Dirk kembali ke sana,
Aku bisa menunjukkanmu padanya.
408
00:19:12,193 --> 00:19:13,068
Beladau?
409
00:19:13,069 --> 00:19:15,070
Apakah kamu mengatakan "Dirk"?
410
00:19:15,071 --> 00:19:16,947
Seperti Dirk dengan Lembut?
411
00:19:16,948 --> 00:19:17,823
Ya.
412
00:19:17,824 --> 00:19:18,782
Apa?
413
00:19:18,783 --> 00:19:20,659
Dia di sini, di Wendimoor?
414
00:19:20,660 --> 00:19:21,661
Ya.
415
00:19:24,330 --> 00:19:25,832
[tertawa gembira]
416
00:19:27,876 --> 00:19:29,126
Dia di sini di Wendimoor?
417
00:19:29,127 --> 00:19:30,043
Ya.
418
00:19:30,044 --> 00:19:32,045
Dirk Lembut ada di sini!
419
00:19:32,046 --> 00:19:33,047
Merayu!
420
00:19:44,058 --> 00:19:45,267
[menghela nafas]
421
00:19:45,268 --> 00:19:46,436
[menghela napas, mengejek]
422
00:19:47,729 --> 00:19:49,062
Seperti itulah suaramu.
423
00:19:49,063 --> 00:19:50,398
Anda tidak tahu bagaimana rasanya,
424
00:19:51,441 --> 00:19:53,066
kembali bersama ibuku.
425
00:19:53,067 --> 00:19:56,070
Selalu ada pembicaraan tentang serangan,
426
00:19:57,113 --> 00:19:59,364
pembalasan, perang--
427
00:19:59,365 --> 00:20:00,908
Semua keluarga punya masalah, kawan.
428
00:20:00,909 --> 00:20:02,367
Anda akan baik-baik saja.
429
00:20:02,368 --> 00:20:04,912
Faktanya, Anda akan menjadi pahlawan terkutuk.
430
00:20:04,913 --> 00:20:07,456
Bukan sekedar pahlawan, tapi Pahlawan.
431
00:20:07,457 --> 00:20:10,083
Seperti, pria itu, saat Anda memberi tahu
kisah perseteruan lama ini
432
00:20:10,084 --> 00:20:11,293
itu berlangsung selama bertahun-tahun.
433
00:20:11,294 --> 00:20:15,839
Semuanya berakhir karena
dari Farson Dengdamor.
434
00:20:15,840 --> 00:20:19,843
Itu, secara harafiah, legendaris.
435
00:20:19,844 --> 00:20:21,220
Saya tidak peduli dengan hal itu.
436
00:20:21,221 --> 00:20:22,554
aku hanya...
437
00:20:22,555 --> 00:20:24,139
Saya ingin kedamaian.
438
00:20:24,140 --> 00:20:25,933
Yang terbaik dari kedua dunia,
439
00:20:25,934 --> 00:20:28,227
kedamaian, dan Anda akan menjadi bintang rock.
440
00:20:28,228 --> 00:20:29,729
Mengapa tidak melakukan keduanya?
441
00:20:30,939 --> 00:20:32,815
Jangan bergerak!
[pisau berdering]
442
00:20:35,026 --> 00:20:36,610
Saya jamin
apa pun yang membuatmu marah
443
00:20:36,611 --> 00:20:38,362
tidak ada hubungannya dengan kita.
444
00:20:38,363 --> 00:20:40,739
Anda berada di Hutan Trost, pelanggar.
445
00:20:40,740 --> 00:20:42,241
Ini rumah kita, bodoh.
446
00:20:42,242 --> 00:20:44,285
"Bodoh"? Benar-benar?
447
00:20:45,245 --> 00:20:47,746
Anda Litzibitz Trost, bukan?
448
00:20:47,747 --> 00:20:49,748
Anda Farson Dengdamor.
449
00:20:49,749 --> 00:20:51,583
Kamu masih hidup?
450
00:20:51,584 --> 00:20:54,044
Tampaknya seperti itu, bukan?
451
00:20:54,045 --> 00:20:56,338
Keluargaku telah dituduh
atas pembunuhanmu.
452
00:20:56,339 --> 00:20:58,048
Melihat? Ini adalah kesalahpahaman besar.
453
00:20:58,049 --> 00:20:59,883
Anda bisa menyimpan guntingnya--
454
00:20:59,884 --> 00:21:00,926
Apakah kamu membawanya?
455
00:21:00,927 --> 00:21:02,094
Apakah Anda bekerja untuk Sang Penyihir?
456
00:21:02,095 --> 00:21:04,388
Pelan-pelan, Comic-Con,
Saya hanya mencoba membantu.
457
00:21:04,389 --> 00:21:06,890
Dia tidak membawaku.
Dia menyelamatkanku.
458
00:21:06,891 --> 00:21:08,892
[Farson]: Kami ingin berdamai.
459
00:21:08,893 --> 00:21:10,727
Aku sedang dalam perjalanan
untuk bertemu saudaramu.
460
00:21:10,728 --> 00:21:12,312
Sila?
461
00:21:12,313 --> 00:21:16,401
Melihat? Ini semua semacamnya
semacam berolahraga, mungkin?
462
00:21:17,860 --> 00:21:19,653
Anda ikut dengan kami.
463
00:21:19,654 --> 00:21:22,155
Aku tidak ingin menyakitimu,
tapi setiap gerakan yang salah,
464
00:21:22,156 --> 00:21:23,365
jepret jepret.
465
00:21:23,366 --> 00:21:24,367
[bilah penutup]
466
00:21:25,702 --> 00:21:26,702
[Litzbitz]: Ayo pergi.
467
00:21:26,703 --> 00:21:28,663
Kami akan menemui saudaramu.
468
00:21:32,292 --> 00:21:33,418
Ini akan baik-baik saja.
469
00:21:45,054 --> 00:21:46,888
Puh untuknya,
470
00:21:46,889 --> 00:21:49,141
dan toh der...
471
00:21:49,142 --> 00:21:51,769
toh untuk enam hari sekarang.
472
00:21:53,855 --> 00:21:57,316
Tooki boty, wow!
473
00:21:57,317 --> 00:21:58,191
Ya?
474
00:21:58,192 --> 00:21:59,818
Tentu saja sayang,
kedengarannya luar biasa.
475
00:21:59,819 --> 00:22:01,029
[menghela napas puas]
Ah...
476
00:22:02,238 --> 00:22:04,239
Boyfre te Bibbit.
477
00:22:04,240 --> 00:22:06,033
Ya, itulah aku sekarang.
478
00:22:06,034 --> 00:22:07,659
Aku "Bibbit."
479
00:22:07,660 --> 00:22:09,453
Ini adalah hidupku.
480
00:22:09,454 --> 00:22:11,538
Saya rasa itu masuk akal.
481
00:22:11,539 --> 00:22:13,207
Anda dan saya akan memiliki...
482
00:22:14,459 --> 00:22:16,335
anak anjing, atau apapun yang kamu punya,
483
00:22:16,336 --> 00:22:18,337
dan aku hanya akan... tinggal di hutan
484
00:22:18,338 --> 00:22:22,091
seperti elegan yang unik,
pria penebang kayu yang macho.
485
00:22:23,760 --> 00:22:25,428
Saya kira ada hal yang lebih buruk.
486
00:22:28,556 --> 00:22:30,223
Anda tahu apa yang membuat frustrasi
487
00:22:30,224 --> 00:22:33,101
apakah aku tidak pernah
mendahului yang satu ini.
488
00:22:33,102 --> 00:22:36,188
saya selalu
tiga langkah di belakang.
489
00:22:36,189 --> 00:22:39,066
Oh... tidak apa-apa.
490
00:22:39,067 --> 00:22:42,027
Dan tahukah Anda, itu lucu,
karena biasanya,
491
00:22:42,028 --> 00:22:44,071
tidak peduli seberapa jauhnya aku pergi,
492
00:22:44,072 --> 00:22:46,031
tidak peduli apa yang salah,
493
00:22:46,032 --> 00:22:48,784
Setidaknya aku sampai di dekat sebuah petunjuk.
494
00:22:48,785 --> 00:22:50,286
Bibit saz?
495
00:22:51,412 --> 00:22:54,206
Bagaimana kabar Bibbit?
496
00:22:54,207 --> 00:22:57,459
Saya tidak bisa tidak berpikir
Saya melewatkan sesuatu di suatu tempat.
497
00:22:57,460 --> 00:23:02,089
Saya akhirnya memiliki semua orang
di sisiku kali ini juga,
498
00:23:02,090 --> 00:23:04,175
dan aku bahkan tidak bisa
keluar dari caraku sendiri.
499
00:23:06,135 --> 00:23:09,262
Aku bahkan tidak pernah sempat melihatnya
perahu di lapangan
500
00:23:09,263 --> 00:23:10,889
Todd dan Farah sedang membicarakan....
501
00:23:10,890 --> 00:23:12,849
- Buhtena fela?
- Hmm.
502
00:23:12,850 --> 00:23:14,476
Ya ampun?
503
00:23:14,477 --> 00:23:15,603
Apa?
504
00:23:19,607 --> 00:23:21,650
Bibbit bihbowt.
505
00:23:21,651 --> 00:23:23,443
Apakah itu...
506
00:23:23,444 --> 00:23:25,446
perahu dari Bergsberg?
507
00:23:26,447 --> 00:23:29,033
Olthing fum webeckwen.
508
00:23:29,617 --> 00:23:30,618
[terkesiap]
509
00:23:41,921 --> 00:23:43,381
Lukisan dinding lainnya?
510
00:23:48,177 --> 00:23:49,010
Anda tahu Panto?
511
00:23:49,011 --> 00:23:50,804
Kamu kenal Panto?
512
00:23:50,805 --> 00:23:52,514
Dimana dia? Apakah dia baik-baik saja?
513
00:23:52,515 --> 00:23:55,142
Dia baik-baik saja, dia kembali ke dunia kita,
aman dan sehat.
514
00:23:55,143 --> 00:23:57,269
Dialah yang memberitahu kita
tentang Ramalan dan Penyihir.
515
00:23:57,270 --> 00:24:00,188
Dialah yang menemukanmu,
lalu kenapa dia tidak ada di sini?
516
00:24:00,189 --> 00:24:03,775
Hatiku benar-benar sakit
setiap saat dia pergi.
517
00:24:03,776 --> 00:24:05,235
Jika Anda telah melakukan sesuatu yang menyakitinya--
518
00:24:05,236 --> 00:24:07,488
Tunggu, apakah kalian tertarik?
519
00:24:08,531 --> 00:24:10,740
Hati-hati dengan apa yang kamu katakan padanya, Silas.
520
00:24:10,741 --> 00:24:12,285
Dia bisa jadi mata-mata.
521
00:24:15,413 --> 00:24:18,458
Panto dan aku sangat saling jatuh cinta,
522
00:24:19,834 --> 00:24:21,502
meskipun keluarga kami sedang berperang.
523
00:24:23,921 --> 00:24:25,255
Oke, bagus.
524
00:24:25,256 --> 00:24:27,048
Ayo cari Dirk.
525
00:24:27,049 --> 00:24:28,675
Dan, Dirk, pria itu?
526
00:24:28,676 --> 00:24:30,135
Dia akan menjelaskan semuanya.
527
00:24:30,136 --> 00:24:31,720
Itu akan kita lakukan.
528
00:24:31,721 --> 00:24:34,222
Tapi pertama-tama, aku harus menepati janji.
529
00:24:34,223 --> 00:24:36,142
Kita akan bertemu saudara perempuan Panto.
530
00:24:36,893 --> 00:24:38,269
Saya akan menjelaskannya di jalan.
531
00:24:44,192 --> 00:24:46,486
Inilah yang terjadi pada mereka.
532
00:24:48,821 --> 00:24:51,157
Inilah yang terjadi di Bergsberg.
533
00:24:53,034 --> 00:24:54,785
Kamu tidak menggambar ini, kan?
534
00:24:55,369 --> 00:24:58,121
Pengikat limavoh.
535
00:24:58,122 --> 00:25:00,373
Berada di sini...
536
00:25:00,374 --> 00:25:02,084
"selamanya..."
537
00:25:08,216 --> 00:25:11,301
Jadi, perahu...
538
00:25:11,302 --> 00:25:12,303
dan...
539
00:25:13,804 --> 00:25:15,473
Itu pasti Arnold.
540
00:25:20,937 --> 00:25:22,104
Tunggu...
541
00:25:23,231 --> 00:25:25,106
anak laki-laki lain.
542
00:25:25,107 --> 00:25:26,859
Ada dua anak laki-laki.
543
00:25:29,278 --> 00:25:31,239
Ada dua saudara laki-laki Cardenas?
544
00:25:33,866 --> 00:25:35,742
Ada
dua lukisan yang berbeda
545
00:25:35,743 --> 00:25:37,327
dari dua anak laki-laki yang berbeda
546
00:25:37,328 --> 00:25:39,913
di rumah di dalam rumah.
547
00:25:39,914 --> 00:25:42,249
Jika ada dua anak laki-laki,
548
00:25:42,250 --> 00:25:44,543
maka mungkin Todd benar.
549
00:25:44,544 --> 00:25:48,089
Mungkin Arnold sama sekali bukan The Boy.
550
00:25:49,423 --> 00:25:50,591
[menghela nafas]
551
00:25:52,301 --> 00:25:56,096
Tentu saja saya tidak tahu
apa yang sedang terjadi.
552
00:25:56,097 --> 00:25:57,223
Lihatlah itu.
553
00:25:58,224 --> 00:26:00,601
Tidak ada yang menghubungkan mereka.
554
00:26:01,686 --> 00:26:03,354
Saya melewatkan sesuatu.
555
00:26:04,855 --> 00:26:06,190
Apa yang saya lewatkan?
556
00:26:07,942 --> 00:26:08,984
Senang?
557
00:26:08,985 --> 00:26:10,819
Bibi senang?
558
00:26:10,820 --> 00:26:12,488
Oh ya, sayang.
559
00:26:19,370 --> 00:26:21,747
Jadi, kalian suka...
560
00:26:23,332 --> 00:26:24,792
Apa yang kalian suka?
561
00:26:26,252 --> 00:26:27,795
Seseorang mendekat.
562
00:26:31,549 --> 00:26:33,300
Dia seharusnya datang sendiri.
563
00:26:33,301 --> 00:26:34,426
Seperti halnya kamu.
564
00:26:34,427 --> 00:26:35,927
Untung saja aku tidak melakukannya.
565
00:26:35,928 --> 00:26:37,721
Trost Litzibitz!
566
00:26:37,722 --> 00:26:39,973
Silas Dengdamor!
567
00:26:39,974 --> 00:26:41,600
Itu saudaraku!
568
00:26:41,601 --> 00:26:43,184
Tutup mulutmu
sampai kita tahu itu aman.
569
00:26:43,185 --> 00:26:45,437
Saya minta maaf
atas keterlambatan kami.
570
00:26:45,438 --> 00:26:46,897
Kami dihadang.
571
00:26:47,231 --> 00:26:50,191
[Silas]: Sama sekali tidak mencerminkan
rasa hormat saya atas waktu Anda
572
00:26:50,192 --> 00:26:51,860
dan rahmat baikmu
datang ke sini.
573
00:26:51,861 --> 00:26:53,069
Todd?
574
00:26:53,070 --> 00:26:53,945
amanda?
575
00:26:53,946 --> 00:26:55,573
Itu adikku.
576
00:26:59,118 --> 00:27:01,494
Bagaimana kamu sampai di sini?
Dimana Dirk?
577
00:27:01,495 --> 00:27:03,163
Dengan serius?
578
00:27:03,164 --> 00:27:05,332
Serius, "Di mana Dirk?"
579
00:27:05,333 --> 00:27:08,001
Tidak mungkin kamu datang
ke negeri dongeng tanpa dia, jadi--
580
00:27:08,002 --> 00:27:09,878
Bagaimana kabarmu di sini?
581
00:27:09,879 --> 00:27:10,920
Aku terjatuh dari tempat tidur.
582
00:27:10,921 --> 00:27:11,921
Aku melewati bak mandi.
583
00:27:11,922 --> 00:27:13,131
- A apa?
- Bak mandi!
584
00:27:13,132 --> 00:27:14,299
Tunggu, apa kamu baru saja bilang "tidur"?
585
00:27:14,300 --> 00:27:15,508
Bak mandi literal?
586
00:27:15,509 --> 00:27:16,885
Di manakah lokasi Dirk?
587
00:27:16,886 --> 00:27:17,927
Dia ada di sini di suatu tempat.
588
00:27:17,928 --> 00:27:19,054
Siapa orang-orang itu?
589
00:27:19,055 --> 00:27:20,430
Anda kehilangan Dirk?
590
00:27:20,431 --> 00:27:21,766
Diam, kalian berdua!
591
00:27:23,100 --> 00:27:24,559
Ibuku bersiap berperang.
592
00:27:24,560 --> 00:27:26,895
Ayahku juga.
593
00:27:26,896 --> 00:27:28,855
Jika keluarga kita
tidak bisa bekerja sama,
594
00:27:28,856 --> 00:27:31,191
Mage dan pasukannya
akan menghancurkan kita semua.
595
00:27:31,192 --> 00:27:33,943
Saya bisa membujuknya
untuk membuat konsesi,
596
00:27:33,944 --> 00:27:36,279
tapi seseorang di keluargamu
harus menjawab
597
00:27:36,280 --> 00:27:38,615
untuk hilangnya
dari saudaraku, Farson.
598
00:27:38,616 --> 00:27:40,325
[Farson]: Saya di sini!
599
00:27:40,326 --> 00:27:42,369
Silas, aku di sini!
600
00:27:42,370 --> 00:27:43,703
Farson?
601
00:27:43,704 --> 00:27:45,164
Itu dia! Ayo...
602
00:27:45,373 --> 00:27:47,415
Jika kamu tidak menculik Farson,
603
00:27:47,416 --> 00:27:48,625
kenapa kamu memiliki dia sekarang?
604
00:27:48,626 --> 00:27:50,210
Kami tidak melakukannya.
605
00:27:50,211 --> 00:27:51,211
Ya, dia ada di sana.
606
00:27:51,212 --> 00:27:53,004
aku lari,
607
00:27:53,005 --> 00:27:55,174
dan aku dibawa
oleh Ksatria Kellum.
608
00:27:56,425 --> 00:27:58,094
Maafkan aku, Silas.
609
00:27:59,720 --> 00:28:00,929
Dimana Pantonya?
610
00:28:00,930 --> 00:28:02,514
Dia aman!
611
00:28:02,515 --> 00:28:03,640
Tunggu...
612
00:28:03,641 --> 00:28:05,350
bagaimana KAMU kenal Panto?
613
00:28:05,351 --> 00:28:06,643
Dia di Bergsberg!
614
00:28:06,644 --> 00:28:07,936
Anda berada di Bergsberg!
615
00:28:07,937 --> 00:28:10,563
Dia menemukan Dirk.
Tunggu, kamu tadi di Bergsberg?
616
00:28:10,564 --> 00:28:11,565
Tunggu!
617
00:28:12,274 --> 00:28:13,942
Dirk dengan lembut?
618
00:28:13,943 --> 00:28:16,152
Pria dari Nubuatan?
619
00:28:16,153 --> 00:28:17,195
Dia ada?
620
00:28:17,196 --> 00:28:18,738
Dia pasti melakukannya!
621
00:28:18,739 --> 00:28:22,158
Dan pria ini, Toad,
bilang dia bisa membawa kita menemuinya.
622
00:28:22,159 --> 00:28:24,411
Panto selalu percaya
623
00:28:24,412 --> 00:28:26,496
dalam menemukan Dirk Gently,
624
00:28:26,497 --> 00:28:28,289
dalam menyelamatkan dunia ini.
625
00:28:28,290 --> 00:28:30,542
Kami tidak membawanya, Litzibitz.
626
00:28:30,543 --> 00:28:32,752
Saya suka Panto,
627
00:28:32,753 --> 00:28:35,171
dan satu-satunya keinginan kami
adalah menyatukan keluarga kita,
628
00:28:35,172 --> 00:28:37,465
dan akhiri semua keburukan ini!
629
00:28:37,466 --> 00:28:40,719
Kita dapat bekerja untuk menggenapi Nubuatan!
630
00:28:40,720 --> 00:28:43,556
Kita bisa menyelamatkan lembah,
dan seluruh Wendimoor!
631
00:28:46,726 --> 00:28:48,643
[Jeppum]: Jangan berani-berani melepaskan anak itu.
632
00:28:48,644 --> 00:28:51,104
Ayah, kamu mengikutiku?
633
00:28:51,105 --> 00:28:52,773
Anda mengkhianati keluarga Anda.
634
00:28:54,275 --> 00:28:55,400
Orang-orang ini punya senjata!
635
00:28:55,401 --> 00:28:56,526
Mengapa mereka punya senjata?
636
00:28:56,527 --> 00:28:57,902
Itu buruk, itu sangat buruk.
637
00:28:57,903 --> 00:28:59,154
Apa yang kita lakukan?
638
00:28:59,155 --> 00:29:00,613
Ini bisa menjadi jebakan.
639
00:29:00,614 --> 00:29:03,199
[Frija]: Benar sekali, bodoh!
640
00:29:03,200 --> 00:29:05,076
Dan Anda sudah memasukinya.
641
00:29:05,077 --> 00:29:07,412
Wygar, kamu bilang padanya
kami datang ke sini?
642
00:29:07,413 --> 00:29:09,164
Aku harus melindungimu.
643
00:29:09,165 --> 00:29:10,498
[terengah-engah karena cemas]
644
00:29:10,499 --> 00:29:11,458
[Litzibitz]:
Itu Dengdamor.
645
00:29:11,459 --> 00:29:13,001
Lihat, gadis?
646
00:29:13,002 --> 00:29:14,545
Aku tahu itu jebakan!
647
00:29:22,344 --> 00:29:23,511
Dengdamor...!
648
00:29:23,512 --> 00:29:24,971
Baiklah!
649
00:29:24,972 --> 00:29:27,640
Dengarkan aku, kalian semua!
650
00:29:27,641 --> 00:29:31,186
Anda jelas sedang dipermainkan, oke?
651
00:29:31,187 --> 00:29:34,814
Ini seharusnya menjadi dongeng!
652
00:29:34,815 --> 00:29:38,151
Kalian semua seharusnya hidup
di, seperti, tanah bahagia!
653
00:29:38,152 --> 00:29:40,780
Anda tidak seharusnya begitu
saling membunuh tanpa alasan!
654
00:29:41,739 --> 00:29:42,947
Farson,
655
00:29:42,948 --> 00:29:44,282
beritahu mereka.
656
00:29:44,283 --> 00:29:46,701
Itu benar!
657
00:29:46,702 --> 00:29:49,579
Perdamaian masih bisa terjadi.
658
00:29:49,580 --> 00:29:53,166
Pasukan Mage sedang datang.
659
00:29:53,167 --> 00:29:56,252
Dia mengirimkan senjata-senjata ini
supaya kita bisa saling membantai,
660
00:29:56,253 --> 00:29:58,379
mempermudah pekerjaannya.
661
00:29:58,380 --> 00:29:59,380
Tidak bisakah kamu melihat?
662
00:29:59,381 --> 00:30:01,634
Dia ingin kita terpecah.
663
00:30:05,221 --> 00:30:09,224
Tapi Wakti Wapnasi mengatakan itu
jika kita bisa percaya satu sama lain,
664
00:30:09,225 --> 00:30:11,143
jika kita bisa bekerja sama...
665
00:30:13,938 --> 00:30:15,313
maka semuanya akan menjadi--
666
00:30:15,314 --> 00:30:17,066
[ledakan tembakan]
667
00:30:22,655 --> 00:30:25,740
Farson! TIDAK! TIDAK!
668
00:30:25,741 --> 00:30:27,700
Bunuh mereka semua!
669
00:30:27,701 --> 00:30:29,870
[batu berbunyi]
670
00:30:30,871 --> 00:30:34,249
[menderu, ledakan senapan]
671
00:30:34,250 --> 00:30:35,834
[peluru memantul]
672
00:30:35,835 --> 00:30:36,919
[gunting gunting]
673
00:30:37,586 --> 00:30:39,088
Penuhi ramalan itu sebelum--
674
00:30:40,548 --> 00:30:42,423
Litzibitz, tidak!
675
00:30:42,424 --> 00:30:43,675
TIDAK!
676
00:30:43,676 --> 00:30:44,677
[ledakan tembakan]
677
00:30:48,848 --> 00:30:49,849
amanda!
678
00:30:52,601 --> 00:30:54,311
[senjata berbunyi dan ping di atas]
679
00:31:11,078 --> 00:31:12,620
Kita harus mencari Wakti Wapnasi ya.
680
00:31:12,621 --> 00:31:14,205
Dia akan bisa memperbaikinya.
681
00:31:14,206 --> 00:31:15,415
Aku bisa mendapatkan kita kembali.
682
00:31:15,416 --> 00:31:16,916
Saya hanya perlu mengikuti sungai.
683
00:31:16,917 --> 00:31:18,251
Tidak, tidak, aku akan mengeluarkan kita dari sini.
684
00:31:18,252 --> 00:31:19,711
Aku akan mencari Dirk
dan keluarkan kami dari sini.
685
00:31:19,712 --> 00:31:20,962
Apa?
686
00:31:20,963 --> 00:31:22,171
Anda ingin pergi?
687
00:31:22,172 --> 00:31:23,506
Ya tentu saja.
688
00:31:23,507 --> 00:31:24,841
Kami-kami tidak bisa.
689
00:31:24,842 --> 00:31:26,259
Seluruh tempat ini
akan musnah.
690
00:31:26,260 --> 00:31:27,302
Kita harus menemukan Wakti.
691
00:31:27,303 --> 00:31:28,761
Apakah itu orang, atau...?
692
00:31:28,762 --> 00:31:30,680
Dengar, tidak, Amanda,
kita keluar dari Wendimoor,
693
00:31:30,681 --> 00:31:31,806
atau apa pun tempat ini.
694
00:31:31,807 --> 00:31:32,974
Kita akan menemukan Dirk, dan--
695
00:31:32,975 --> 00:31:34,267
A--Amanda!
696
00:31:34,268 --> 00:31:35,394
amanda!
697
00:31:55,706 --> 00:31:56,998
[suara menyanyikan lagu]
♪ Makhluk kecil ♪
698
00:31:56,999 --> 00:31:58,458
♪ makhluk kecil... ♪
699
00:31:58,459 --> 00:32:01,586
♪ Keluar menemui Ratu... ♪
700
00:32:01,587 --> 00:32:03,963
[Wakti] : Halo teman.
701
00:32:03,964 --> 00:32:05,049
Hai.
702
00:32:06,091 --> 00:32:07,717
Hai.
703
00:32:07,718 --> 00:32:10,053
Aku tidak percaya kita pernah bertemu.
704
00:32:10,054 --> 00:32:13,431
Aku akan menjadi ratu
705
00:32:13,432 --> 00:32:15,266
di sini di Wendimoor.
706
00:32:15,267 --> 00:32:16,476
Ya.
707
00:32:16,477 --> 00:32:18,311
Sang Penyihir, yah, dia berhenti,
708
00:32:18,312 --> 00:32:19,604
tapi, tahukah kamu,
709
00:32:19,605 --> 00:32:22,982
aku, aku... aku bukan orang yang mudah menyerah.
710
00:32:22,983 --> 00:32:24,025
[tertawa]
711
00:32:24,026 --> 00:32:26,402
Lihat, um, buku ini,
712
00:32:26,403 --> 00:32:30,239
dikatakan bahwa kamu memang demikian
satu-satunya orang ajaib lainnya
713
00:32:30,240 --> 00:32:31,658
di dunia ini,
714
00:32:31,659 --> 00:32:34,494
jadi aku takut aku akan pergi
harus mengusir
715
00:32:34,495 --> 00:32:36,956
kamu dan para Troll Harta Karun lainnya
dari desa toilet!
716
00:32:37,414 --> 00:32:40,167
Aku tahu kamu pasti merasakannya
sangat kuat saat ini...
717
00:32:42,586 --> 00:32:45,338
tapi kamu akan merasa kecil lagi.
718
00:32:45,339 --> 00:32:46,924
Ya, baiklah...
719
00:32:47,925 --> 00:32:50,718
Saya pikir itu akan lebih pintar
720
00:32:50,719 --> 00:32:53,429
untukmu dan teman-teman kecilmu
721
00:32:53,430 --> 00:32:54,681
untuk berlutut
722
00:32:54,682 --> 00:32:57,809
sebelum penguasa barumu!
723
00:32:57,810 --> 00:33:00,103
[dengan kasihan] Ah...
724
00:33:00,104 --> 00:33:02,231
Aku tidak takut padamu.
725
00:33:03,691 --> 00:33:04,983
Toro!
726
00:33:04,984 --> 00:33:07,027
[Bofooki Nepoo mencicit ketakutan]
727
00:33:07,945 --> 00:33:08,945
amanda!
728
00:33:08,946 --> 00:33:10,989
[derit teror bergema]
729
00:33:10,990 --> 00:33:12,031
amanda...
730
00:33:12,032 --> 00:33:13,157
Ini buruk.
731
00:33:13,158 --> 00:33:15,326
Sesuatu sedang terjadi.
Kita harus pergi membantu.
732
00:33:15,327 --> 00:33:16,869
Tapi tunggu!
733
00:33:16,870 --> 00:33:18,247
[Bofooki Nepoo memekik dan menjerit]
734
00:33:35,389 --> 00:33:36,890
Apa...?
735
00:33:39,018 --> 00:33:40,435
[Todd]: Suzie Boreton...
736
00:33:40,436 --> 00:33:41,310
Ini Suzie Boreton.
737
00:33:41,311 --> 00:33:42,186
Dia bisa berada di mana saja.
738
00:33:42,187 --> 00:33:43,313
Kita tidak bisa tinggal di sini.
739
00:33:44,273 --> 00:33:46,149
[berbisik]
Aku seharusnya tidak pergi.
740
00:33:46,150 --> 00:33:47,693
Aku seharusnya berada di sini.
741
00:33:49,319 --> 00:33:51,404
Orang-orang ini membutuhkan saya.
742
00:33:51,405 --> 00:33:54,073
Farson memberitahuku bahwa mereka memang begitu
menunggu Dirk selama bertahun-tahun.
743
00:33:54,074 --> 00:33:55,908
Mereka membutuhkan kita untuk membantu!
744
00:33:55,909 --> 00:33:58,286
Bagi kami, mereka tampaknya tidak terlalu membantu, oke?
745
00:33:58,287 --> 00:33:59,287
Aku membutuhkanmu, Amanda.
746
00:33:59,288 --> 00:34:00,163
Aku datang ke sini untuk menjemputmu--
747
00:34:00,164 --> 00:34:01,539
Tidak, kamu datang ke sini untukmu.
748
00:34:01,540 --> 00:34:03,166
Karena rasa bersalah.
749
00:34:03,167 --> 00:34:05,418
Saya mengorbankan segalanya untuk berada di sini.
750
00:34:05,419 --> 00:34:07,962
Saya datang ke sini untuk mencoba
dan memperbaiki keadaan di antara kita.
751
00:34:07,963 --> 00:34:09,964
Tidak bisakah kamu melihat betapa berbahayanya hal ini?
752
00:34:09,965 --> 00:34:11,924
Apakah kamu pikir aku berumur empat tahun?
753
00:34:11,925 --> 00:34:13,676
Apakah menurut Anda saya seperti itu
di bawah kesan
754
00:34:13,677 --> 00:34:14,719
bahwa tempat ini aman?
755
00:34:14,720 --> 00:34:17,889
Bukan tugas kita untuk menyelamatkan orang-orang ini.
756
00:34:17,890 --> 00:34:20,266
Amanda, aku tahu ini terdengar bodoh,
757
00:34:20,267 --> 00:34:23,144
tapi sepertinya ada peluang bagus
bahwa ini semua hanyalah sebuah gambar.
758
00:34:23,145 --> 00:34:24,438
[mengejek tak percaya]
759
00:34:24,855 --> 00:34:26,773
Sebuah gambar.
760
00:34:26,774 --> 00:34:28,817
Sebuah gambar...
761
00:34:30,277 --> 00:34:33,279
Saya tidak akan membiarkan semua orang mati
karena aku mengkhawatirkan diriku sendiri.
762
00:34:33,280 --> 00:34:35,323
Itu bisa menjadi kesukaan Anda.
763
00:34:35,324 --> 00:34:36,616
Itu bukan milikku.
764
00:34:36,617 --> 00:34:39,160
Senang bertemu denganmu, Todd.
765
00:34:39,161 --> 00:34:40,412
Pergilah.
766
00:34:43,832 --> 00:34:45,584
Orang dunia luas.
767
00:34:46,960 --> 00:34:50,838
Penyihir dari kayu,
kamu mengkhianati kami.
768
00:34:50,839 --> 00:34:52,256
Anda mengkhianati kami semua!
769
00:34:52,257 --> 00:34:53,967
Tidak, dengar, saya bisa menjelaskannya.
770
00:34:55,552 --> 00:34:56,469
Tidak, kawan,
771
00:34:56,470 --> 00:34:58,763
kamu akan mendengarkanku.
Ini bukan salahku--
772
00:34:58,764 --> 00:34:59,765
[mengaum marah]
773
00:35:02,684 --> 00:35:04,770
[bunyi klakson kereta]
774
00:35:17,241 --> 00:35:18,992
Mereka membunuh saudaramu.
775
00:35:22,329 --> 00:35:24,330
Sementara Anda berdiri di sana menonton.
776
00:35:24,331 --> 00:35:26,791
Trost adalah binatang.
777
00:35:26,792 --> 00:35:29,001
Lebih buruk dari binatang.
778
00:35:29,002 --> 00:35:31,129
Mereka mengatakan...
779
00:35:31,130 --> 00:35:33,214
Dirk Gently ada di sini.
780
00:35:33,215 --> 00:35:35,341
Mereka mengatakan...
781
00:35:35,342 --> 00:35:38,262
Ada apa denganmu?
782
00:35:41,098 --> 00:35:45,518
Mereka membunuh saudaramu
di depan matamu.
783
00:35:45,519 --> 00:35:47,228
Dimana cintamu?
784
00:35:47,229 --> 00:35:49,647
Yang Mulia, kesetiaan Anda?
785
00:35:49,648 --> 00:35:52,441
Anda akan layu dan gemetar ketakutan
786
00:35:52,442 --> 00:35:54,694
saat menyebutkan apa yang akan saya lakukan,
787
00:35:54,695 --> 00:35:57,071
apa yang telah saya lakukan,
788
00:35:57,072 --> 00:35:58,615
untuk melindungimu.
789
00:35:59,950 --> 00:36:01,993
Farson menginginkan perdamaian--
790
00:36:01,994 --> 00:36:04,163
Dan aku berharap mereka malah menembakmu.
791
00:36:09,710 --> 00:36:12,920
Akan ada darah.
792
00:36:12,921 --> 00:36:15,382
Lebih banyak darah.
793
00:36:34,860 --> 00:36:38,947
Itu telah terjadi
seperti yang dinubuatkan Sang Penyihir.
794
00:36:43,410 --> 00:36:45,494
Halo teman-teman!
795
00:36:45,495 --> 00:36:47,121
Hai!
796
00:36:47,122 --> 00:36:49,957
Sang Penyihir telah menyerahkan duniamu kepadaku.
797
00:36:49,958 --> 00:36:52,168
Saya adalah penerus pilihannya,
798
00:36:52,169 --> 00:36:55,630
dan telah mengambil tempatnya
sebagai ratumu yang sah.
799
00:36:55,631 --> 00:36:57,632
Apa yang kamu ketahui tentang Sang Penyihir?
800
00:36:57,633 --> 00:36:58,591
Berdiri di pinggir.
801
00:36:58,592 --> 00:37:00,219
Hakim, hakim!
802
00:37:01,595 --> 00:37:04,055
Turun.
803
00:37:04,056 --> 00:37:06,015
Dia memegang tongkat magangnya.
804
00:37:06,016 --> 00:37:09,728
Pulchritudo ratzo agazai!
805
00:37:19,488 --> 00:37:20,989
Jauh lebih baik.
806
00:37:23,075 --> 00:37:24,867
Salam untuk Sang Penyihir.
807
00:37:24,868 --> 00:37:25,785
[Suzi]: Tidak.
808
00:37:25,786 --> 00:37:29,455
Salam untukku.
809
00:37:29,456 --> 00:37:30,624
[terkikik]
810
00:37:33,043 --> 00:37:34,586
[terkekeh jahat]
811
00:37:36,338 --> 00:37:38,172
Jawabannya ada di sini, di suatu tempat.
812
00:37:38,173 --> 00:37:39,715
Hanya saja...
813
00:37:39,716 --> 00:37:41,676
menyamar, saat ini.
814
00:37:41,677 --> 00:37:43,678
Aku tidak tahu.
815
00:37:43,679 --> 00:37:45,554
Saya melewatkan sesuatu. Benar?
816
00:37:45,555 --> 00:37:46,681
Saya melewatkan sesuatu.
817
00:37:46,682 --> 00:37:50,018
Saya melupakan beberapa hal yang jelas
itu telah ditunjukkan kepadaku.
818
00:37:52,437 --> 00:37:55,731
Mona Wilder mengirim saya ke Bergsberg,
819
00:37:55,732 --> 00:37:57,441
langsung ke keluarga Cardenas--
820
00:37:57,442 --> 00:37:59,235
beristirahat di pohon--
821
00:37:59,236 --> 00:38:02,071
Dan gambar-gambar ini
terlihat seperti yang itu
822
00:38:02,072 --> 00:38:03,197
di rumah Cardenas,
823
00:38:03,198 --> 00:38:06,033
jadi Anak Laki-Laki itu pasti ada di sana...
824
00:38:06,034 --> 00:38:07,452
di beberapa titik.
825
00:38:08,870 --> 00:38:09,954
Di rumah sakit,
826
00:38:09,955 --> 00:38:11,539
Arnold berbicara tentang monster itu,
827
00:38:11,540 --> 00:38:12,915
rumah yang lain,
828
00:38:12,916 --> 00:38:15,543
penciptaan dunia,
829
00:38:15,544 --> 00:38:17,878
tapi tidak pernah menyebut saudara laki-laki.
830
00:38:17,879 --> 00:38:20,799
Apakah itu berarti
saudara lelakinya ada di sini sekarang?
831
00:38:21,800 --> 00:38:24,385
Dia bilang mereka membawa
sesuatu pulang dari perahu.
832
00:38:24,386 --> 00:38:25,886
Apakah itu saudara laki-lakinya?
833
00:38:25,887 --> 00:38:28,180
Mural di rumah
834
00:38:28,181 --> 00:38:30,641
memiliki The Boy di atas takhta
dengan simbol-simbol itu,
835
00:38:30,642 --> 00:38:33,436
dan tempat tidur di dalam rumah
mengirimku ke takhta di sini,
836
00:38:33,437 --> 00:38:37,607
jadi mungkin The Boy, saudara laki-laki Arnold,
melakukan hal yang sama.
837
00:38:38,608 --> 00:38:40,318
Kapan The Boy sampai di sini?
838
00:38:40,319 --> 00:38:41,403
eh...
839
00:38:43,447 --> 00:38:46,449
Mungkin The Boy tersesat
di Wendimoor beberapa waktu yang lalu,
840
00:38:46,450 --> 00:38:48,659
jadi dia menggambar semuanya sendiri?
841
00:38:48,660 --> 00:38:50,745
Tidak, bukan itu.
842
00:38:50,746 --> 00:38:53,206
Bibbit... luff... te menyakitkan.
843
00:38:57,169 --> 00:38:59,754
Itu adalah "Z".
844
00:38:59,755 --> 00:39:03,466
Itu adalah "Z", seperti, "Zzz,"
845
00:39:03,467 --> 00:39:04,842
dan mereka...
846
00:39:04,843 --> 00:39:07,846
Seperti "mendengkur", lho, dan-dan...
847
00:39:09,973 --> 00:39:14,101
Arnold mengatakan ini "akan" menjadi nyata.
848
00:39:14,102 --> 00:39:16,396
Dia tidak mengatakan itu "itu" nyata.
849
00:39:18,357 --> 00:39:19,899
Mimpi...
850
00:39:19,900 --> 00:39:22,778
Ini berasal dari mimpi.
851
00:39:24,363 --> 00:39:28,032
Bocah itu bisa menciptakan sesuatu
saat dia tertidur.
852
00:39:28,033 --> 00:39:30,117
Dia bisa menjadikannya nyata.
853
00:39:30,118 --> 00:39:32,203
Tapi mungkin...
854
00:39:32,204 --> 00:39:34,413
sejak dia menciptakan tempat ini,
855
00:39:34,414 --> 00:39:36,916
he-he dia sudah tidur, atau--
856
00:39:36,917 --> 00:39:37,959
[terkesiap]
857
00:39:42,923 --> 00:39:44,299
Menyelesaikannya.
858
00:39:50,097 --> 00:39:52,890
Saya sangat menyesal tentang hal ini.
859
00:39:52,891 --> 00:39:54,226
Apakah itu?
860
00:39:56,770 --> 00:39:57,937
[terengah-engah]
861
00:39:57,938 --> 00:39:58,771
Selesaikan!
862
00:39:58,772 --> 00:39:59,815
Saya menyelesaikannya!
863
00:40:01,900 --> 00:40:04,486
[♪♪♪]