1
00:00:04,755 --> 00:00:07,383
[♪♪♪]
2
00:00:12,847 --> 00:00:16,224
["Si Kecil Cantik"
bermain]
3
00:00:16,225 --> 00:00:18,309
♪ Mm-mm-mm-mm-mm-mm-mm ♪
4
00:00:18,310 --> 00:00:19,352
♪ Mm-mm-mm
mm-mm-mm-mm ♪
5
00:00:19,353 --> 00:00:20,687
Aku hanya bilang
6
00:00:20,688 --> 00:00:22,731
bahwa ini bisa saja terjadi
suatu hal yang besar bagi kami.
7
00:00:22,732 --> 00:00:24,858
Uang, awal yang baru.
8
00:00:24,859 --> 00:00:26,359
Anda selalu berkata,
9
00:00:26,360 --> 00:00:27,944
“Aku akan memikirkannya.
Saya akan memikirkannya."
10
00:00:27,945 --> 00:00:30,238
Karena aku
memikirkannya.
11
00:00:30,239 --> 00:00:32,949
Oh, kamu lebih memilih laki-laki
siapa yang tidak menyangka?
12
00:00:32,950 --> 00:00:34,534
Mungkin hanya satu
yang berpikir sedikit lebih cepat.
13
00:00:34,535 --> 00:00:36,911
[♪♪♪]
14
00:00:36,912 --> 00:00:39,789
♪ Wah-oh-oh-oh-oh ♪
15
00:00:39,790 --> 00:00:40,832
♪ Wah
oh-oh-oh-oh ♪
16
00:00:40,833 --> 00:00:43,293
[suara klakson kapal]
17
00:00:43,294 --> 00:00:44,627
Apa itu tadi?
18
00:00:44,628 --> 00:00:46,421
Kedengarannya seperti...
19
00:00:46,422 --> 00:00:47,715
sebuah kapal?
20
00:00:48,924 --> 00:00:51,052
[berdesing]
21
00:00:52,219 --> 00:00:53,763
[ban berdecit]
22
00:00:58,350 --> 00:01:00,186
- ♪ Wah... ♪
- [mematikan mesin]
23
00:01:14,158 --> 00:01:15,992
Kita harus melakukannya
pergi mencari telepon,
24
00:01:15,993 --> 00:01:17,495
meminta bantuan.
25
00:01:18,662 --> 00:01:20,956
[♪♪♪]
26
00:01:23,250 --> 00:01:25,211
[dia terengah-engah]
27
00:01:27,088 --> 00:01:29,006
Apakah ada
laporan tornado?
28
00:01:32,176 --> 00:01:33,468
Bagaimana bisa sampai disini?
29
00:01:33,469 --> 00:01:35,721
Tidak ada air
bermil-mil!
30
00:01:38,557 --> 00:01:40,101
Halo?
31
00:01:42,603 --> 00:01:44,772
[bayi menangis]
32
00:01:46,273 --> 00:01:49,025
[♪♪♪]
33
00:01:49,026 --> 00:01:51,195
[bayi menangis]
34
00:01:52,780 --> 00:01:55,199
[♪♪♪]
35
00:02:09,463 --> 00:02:12,507
Ibu? Apakah itu kamu?
36
00:02:12,508 --> 00:02:14,050
Oh, aku senang sekali kamu ada di sini.
37
00:02:14,051 --> 00:02:16,970
Kita bisa pulang bersama.
38
00:02:16,971 --> 00:02:18,596
Sesuatu terjadi tadi malam, Bu.
39
00:02:18,597 --> 00:02:20,932
Sesuatu yang luar biasa!
40
00:02:20,933 --> 00:02:21,933
Saya akhirnya menemukan jawabannya
41
00:02:21,934 --> 00:02:23,561
kenapa aku begitu brengsek padamu.
42
00:02:26,188 --> 00:02:29,524
Aku selalu merasa kamu tidak menginginkanku,
43
00:02:29,525 --> 00:02:31,861
dan itu membuatku sangat marah sepanjang waktu!
44
00:02:33,445 --> 00:02:36,990
Tapi... semua itu akan berubah sekarang.
45
00:02:36,991 --> 00:02:39,742
Karena aku... aku sangat mendukungmu.
46
00:02:39,743 --> 00:02:41,119
Dan aku mencintaimu.
47
00:02:41,120 --> 00:02:42,412
Dan aku...
48
00:02:42,413 --> 00:02:43,914
Gravta bazan.
49
00:02:46,333 --> 00:02:48,419
[bersuara serak]
50
00:02:49,879 --> 00:02:53,882
[tertawa]
51
00:02:53,883 --> 00:02:56,302
Apakah ini... lelucon?
52
00:02:58,137 --> 00:03:00,096
Tidak, tuan.
53
00:03:00,097 --> 00:03:02,223
Situasi yang sama dengan Proyek Icarus...
54
00:03:02,224 --> 00:03:03,766
semacam pulsa listrik,
55
00:03:03,767 --> 00:03:05,727
istirahat sejenak dalam pengawasan,
56
00:03:05,728 --> 00:03:07,437
air di semua tempat.
57
00:03:07,438 --> 00:03:11,274
Ini adalah subjek kedua
bahwa kita telah kalah minggu ini,
58
00:03:11,275 --> 00:03:14,027
dan mereka bertiga!
59
00:03:14,028 --> 00:03:16,654
Kok bisa setiap saat
Saya menyerahkan tanggung jawab kepada Anda,
60
00:03:16,655 --> 00:03:17,865
subjek menghilang?
61
00:03:18,699 --> 00:03:19,824
Saya tidak bertanggung jawab, Pak.
62
00:03:19,825 --> 00:03:21,493
Aku-- Aku hanya seorang letnan.
63
00:03:22,703 --> 00:03:24,537
Seorang letnan?
64
00:03:24,538 --> 00:03:26,706
Saya pikir Anda adalah asisten saya.
65
00:03:26,707 --> 00:03:28,625
Tidak, tuan.
66
00:03:28,626 --> 00:03:30,418
Saya Asisten Letnan.
67
00:03:30,419 --> 00:03:31,794
Maksudmu, seperti,
68
00:03:31,795 --> 00:03:35,298
nama belakangmu "Asisten"?
69
00:03:35,299 --> 00:03:37,383
Seperti, dengan huruf "E" atau apa?
70
00:03:37,384 --> 00:03:38,676
Ya.
71
00:03:38,677 --> 00:03:41,430
Gan! Mengapa semuanya begitu bodoh?
72
00:03:48,187 --> 00:03:50,438
Selama ini aku salah melakukan hal ini.
73
00:03:50,439 --> 00:03:54,776
Hanya ada satu orang pintar
di seluruh gedung bodoh ini!
74
00:03:54,777 --> 00:03:56,110
[pintu berdengung]
75
00:03:56,111 --> 00:03:57,112
[merengek]
76
00:04:01,825 --> 00:04:03,368
Apakah itu perlu?
77
00:04:03,369 --> 00:04:04,411
[pintu tertutup]
78
00:04:07,915 --> 00:04:09,083
Bagus!
79
00:04:09,959 --> 00:04:12,795
Oh ho ho ho ho ho... manis!
80
00:04:15,631 --> 00:04:18,424
♪ Tinggi dan berkulit sawo matang, muda dan cantik ♪
81
00:04:18,425 --> 00:04:19,926
♪ Gadis dari Ipanema berjalan-jalan ♪
82
00:04:19,927 --> 00:04:22,345
Oh ya! Ya!
83
00:04:22,346 --> 00:04:24,555
[terkekeh kegirangan]
84
00:04:24,556 --> 00:04:28,018
♪ Setiap orang yang dia lewati berbunyi "ah" ♪
85
00:04:29,645 --> 00:04:32,981
♪ Saat dia berjalan dia seperti samba ♪
86
00:04:32,982 --> 00:04:37,318
♪ Ayunannya sangat keren dan berayun dengan sangat lembut ♪
87
00:04:37,319 --> 00:04:41,657
♪...lepaskan, kamu harus memutuskan rantai ini ♪
88
00:04:43,742 --> 00:04:45,535
♪ Kamu harus melepaskannya ♪
89
00:04:45,536 --> 00:04:47,745
♪ Kamu harus memutuskan rantai ini ♪
90
00:04:47,746 --> 00:04:50,708
♪ Kamu harus mengerti
bahwa kita tidak akan kemana-mana ♪
91
00:04:54,128 --> 00:04:55,713
Oke.
92
00:05:04,680 --> 00:05:06,264
[menggedor meja]
93
00:05:06,265 --> 00:05:07,850
[kecelakaan]
94
00:05:08,684 --> 00:05:10,601
Oh, ho, ho, kawan.
95
00:05:10,602 --> 00:05:12,730
Saya sangat kacau.
96
00:05:16,483 --> 00:05:17,817
ehem.
97
00:05:17,818 --> 00:05:19,861
Oke. Jadi...
98
00:05:19,862 --> 00:05:21,446
[Tina]: Kalian harus pergi.
99
00:05:21,447 --> 00:05:23,323
[bertepuk tangan]
100
00:05:23,324 --> 00:05:24,282
[bergumam]:...baru saja merobek celana dalamku.
101
00:05:24,283 --> 00:05:26,326
Karena ini
adalah kantor polisi.
102
00:05:26,327 --> 00:05:27,368
Hah. Hmm.
103
00:05:27,369 --> 00:05:29,204
[bertepuk tangan] Ayo pergi,
ayo pergi, ayo pergi, ayo pergi, ayo pergi!
104
00:05:34,585 --> 00:05:35,960
Apa...
105
00:05:35,961 --> 00:05:37,338
Jadi...
106
00:05:38,088 --> 00:05:39,757
Konser pertama yang bagus?
107
00:05:40,674 --> 00:05:44,260
Saya merasa... diperbarui.
108
00:05:44,261 --> 00:05:46,304
Dan...
109
00:05:46,305 --> 00:05:48,181
sangat kotor.
110
00:05:48,182 --> 00:05:49,223
Ya.
111
00:05:49,224 --> 00:05:50,601
Kedengarannya benar.
112
00:05:53,979 --> 00:05:55,314
Dimana Dirk?
113
00:05:56,690 --> 00:05:57,816
Mm.
114
00:05:58,942 --> 00:05:59,859
Hai!
115
00:05:59,860 --> 00:06:01,362
[terkesiap]
[tertawa]
116
00:06:03,322 --> 00:06:05,365
Tadi malam, kamu dan semua temanmu,
117
00:06:05,366 --> 00:06:06,991
kamu di luar sana berteriak
118
00:06:06,992 --> 00:06:08,868
dan berciuman
119
00:06:08,869 --> 00:06:13,498
dan hanya saling memegang pantat
dan saling memberi pujian.
120
00:06:13,499 --> 00:06:14,540
Itu berantakan.
121
00:06:14,541 --> 00:06:17,835
Mm. I-Itu adalah sebuah kesalahan...
masuk ke sini.
122
00:06:17,836 --> 00:06:20,963
A-aku-aku sudah masuk
cukup keadaan tadi malam...
123
00:06:20,964 --> 00:06:22,590
Apakah kamu kembali?
takut padaku?
124
00:06:22,591 --> 00:06:23,800
- Mm-hmm.
- Mengapa?
125
00:06:23,801 --> 00:06:24,884
Anda mencoba membunuh saya.
126
00:06:24,885 --> 00:06:25,760
Ini lagi?
127
00:06:25,761 --> 00:06:27,553
Ya maaf.
128
00:06:27,554 --> 00:06:28,680
Ini selamanya.
129
00:06:31,975 --> 00:06:33,226
Aah!
130
00:06:33,227 --> 00:06:35,478
Kau tahu, aku tidak mengerti maksudmu.
131
00:06:35,479 --> 00:06:37,271
Anda sedang melaluinya
hal yang sama denganku,
132
00:06:37,272 --> 00:06:38,815
Saya tahu.
133
00:06:38,816 --> 00:06:40,859
Apakah Anda tahu cara kerjanya?
134
00:06:41,985 --> 00:06:44,821
Anda bicarakan
keterhubungan
135
00:06:44,822 --> 00:06:46,197
dengan semua kata-kata yang besar dan indah itu,
136
00:06:46,198 --> 00:06:49,951
tapi tahukah kamu
siapa kamu?
137
00:06:49,952 --> 00:06:51,661
Apakah kamu?
138
00:06:51,662 --> 00:06:53,663
Apakah kamu punya jawabannya, Bart?
139
00:06:53,664 --> 00:06:56,249
Kamu sebenarnya bukan sebuah benteng
pemikiran yang fasih dan jelas,
140
00:06:56,250 --> 00:06:58,000
tapi apakah kamu punya beberapa
semacam wawasan untuk ditawarkan kepada saya,
141
00:06:58,001 --> 00:06:59,710
atau kamu pergi begitu saja
untuk dengan malas merengut padaku
142
00:06:59,711 --> 00:07:01,588
sementara aku terjebak di kandangmu?
143
00:07:03,966 --> 00:07:05,592
Aku hanya seorang pembunuh.
144
00:07:07,136 --> 00:07:09,345
Tapi aku akan memberitahumu apa...
145
00:07:09,346 --> 00:07:13,058
Aku mulai merasakannya
ini semua akan berakhir buruk.
146
00:07:16,019 --> 00:07:17,688
[menabrak pintu hingga terbuka]
147
00:07:25,904 --> 00:07:27,072
[dentang]
148
00:07:29,408 --> 00:07:31,243
aku minta maaf.
149
00:07:31,660 --> 00:07:33,661
saya gagal.
150
00:07:33,662 --> 00:07:36,998
Itu salah. aku, um...
151
00:07:36,999 --> 00:07:39,876
Aku menjatuhkan tongkatnya,
tapi aku akan memperbaikinya.
152
00:07:39,877 --> 00:07:41,836
Aku hanya... Aku menjatuhkan tongkatnya,
153
00:07:41,837 --> 00:07:43,296
tapi aku hanya perlu suntikan lagi,
154
00:07:43,297 --> 00:07:44,964
kesempatan lain,
155
00:07:44,965 --> 00:07:47,300
dan aku bersumpah akan mendapatkan Dirk Gently.
156
00:07:47,301 --> 00:07:48,885
Aku akan mendapatkan The Boy.
157
00:07:48,886 --> 00:07:50,636
Tidak masalah.
158
00:07:50,637 --> 00:07:52,013
[Scott serak]
159
00:07:52,014 --> 00:07:53,514
Apakah kamu baik-baik saja?
160
00:07:53,515 --> 00:07:54,891
[mengejek dengan getir]
161
00:07:54,892 --> 00:07:56,602
Lihat sendiri.
162
00:08:04,485 --> 00:08:06,528
Tunggu, apakah itu
seharusnya kamu?
163
00:08:07,446 --> 00:08:09,113
Saya kira
Saya selalu curiga
164
00:08:09,114 --> 00:08:11,325
ada sesuatu
salah dengan duniaku.
165
00:08:12,034 --> 00:08:16,455
Bahkan saat aku mengambil alihnya,
rasanya tidak enak, tahu?
166
00:08:18,207 --> 00:08:20,541
Um, aku tidak...
167
00:08:20,542 --> 00:08:22,711
Ini hanya sebuah gambar.
168
00:08:24,129 --> 00:08:25,506
Hanya gambar?
169
00:08:27,674 --> 00:08:28,841
Lihat di sana.
170
00:08:28,842 --> 00:08:30,843
Ini adalah Pertempuran Star Rock.
171
00:08:30,844 --> 00:08:33,054
Ini adalah kerajaan pertama
yang aku taklukkan.
172
00:08:33,055 --> 00:08:35,932
Dan di sini, terjadi perang
untuk Dataran Tinggi Knick-Knack!
173
00:08:35,933 --> 00:08:38,893
Dan inilah penyergapannya
di Pegunungan Marshmallow.
174
00:08:38,894 --> 00:08:40,061
Jadi?
175
00:08:40,062 --> 00:08:42,522
Semua ini adalah pertempuran
bahwa aku menang dengan mudah.
176
00:08:42,523 --> 00:08:45,066
Tidak mungkin siapa pun
bisa mengetahui semua detail ini!
177
00:08:45,067 --> 00:08:48,612
Aku telah membunuh semua orang di duniaku
siapa yang bisa menceritakan kisah-kisah ini.
178
00:08:51,073 --> 00:08:53,699
Namun,
gambar-gambar ini menunjukkan semuanya,
179
00:08:53,700 --> 00:08:57,329
dengan satu perbedaan... aku kalah.
180
00:08:57,913 --> 00:09:00,748
Setiap saat.
181
00:09:00,749 --> 00:09:02,625
Apakah kamu tidak melihat?
182
00:09:02,626 --> 00:09:04,670
Ini adalah bagaimana hal itu dimaksudkan.
183
00:09:05,379 --> 00:09:06,712
aku hanya seorang...
184
00:09:06,713 --> 00:09:09,757
hanya boneka.
185
00:09:09,758 --> 00:09:11,176
Hanya "orang jahat".
186
00:09:13,762 --> 00:09:15,805
Orang yang melakukan ini
187
00:09:15,806 --> 00:09:20,269
pastilah Bocah yang dinubuatkan,
dan Dirk Gently sudah menemukannya!
188
00:09:26,733 --> 00:09:28,734
Jika saya kembali...
189
00:09:28,735 --> 00:09:31,612
ke Wendimoor...
190
00:09:31,613 --> 00:09:33,031
Saya akan dikalahkan.
191
00:09:36,159 --> 00:09:39,287
Selama ini aku diciptakan untuk kalah...
192
00:09:39,288 --> 00:09:41,123
oleh seorang anak.
193
00:09:43,125 --> 00:09:44,960
Tahukah kamu di mana The Boy berada?
194
00:09:47,421 --> 00:09:49,298
Dan... apa?
195
00:09:50,340 --> 00:09:52,800
Kamu menyerah begitu saja?
196
00:09:52,801 --> 00:09:54,677
Kamu hanya akan, apa...
197
00:09:54,678 --> 00:09:56,679
biarkan dia hidup?
198
00:09:56,680 --> 00:09:59,265
Semua karena beberapa hal
gambar anak bodoh
199
00:09:59,266 --> 00:10:00,808
di sebuah crackhouse tua yang aneh,
200
00:10:00,809 --> 00:10:02,560
kalian semua merajuk dan depresi.
201
00:10:02,561 --> 00:10:04,938
TIDAK! Uh-uh.
202
00:10:07,774 --> 00:10:09,191
Kamu memberitahuku
203
00:10:09,192 --> 00:10:12,111
Aku akan menjadi seorang ratu.
204
00:10:12,112 --> 00:10:13,946
Seorang ratu!
205
00:10:13,947 --> 00:10:16,907
Maafkan saya, Tuan Mage,
tapi ini belum berakhir.
206
00:10:16,908 --> 00:10:18,075
Tidak dalam jangka panjang.
207
00:10:18,076 --> 00:10:19,910
Aku akan menyelesaikan ini sendiri!
208
00:10:19,911 --> 00:10:20,953
Kamu jaga lidahmu, kamu kurang ajar...
209
00:10:20,954 --> 00:10:23,706
Atau apa? Hmm?
210
00:10:23,707 --> 00:10:25,625
Apakah kamu melihatku dalam gambar bodohmu?
211
00:10:25,626 --> 00:10:29,712
Anda mungkin berpikir demikian
kamu semacam fantasi...
212
00:10:29,713 --> 00:10:32,465
tapi aku nyata!
213
00:10:32,466 --> 00:10:34,718
Saya nyata!
214
00:10:36,219 --> 00:10:39,513
Tidak, maaf, aku belum pernah melakukannya
melihat wanita ini sebelumnya.
215
00:10:39,514 --> 00:10:40,556
Kamu bilang dia punya tongkat?
216
00:10:40,557 --> 00:10:42,224
Atau sesuatu, ya.
217
00:10:42,225 --> 00:10:43,225
Itu adalah sebuah tongkat.
218
00:10:43,226 --> 00:10:44,352
Itu jelas merupakan tongkat ajaib.
219
00:10:44,353 --> 00:10:45,436
Mari kita gigit peluru itu.
220
00:10:45,437 --> 00:10:47,271
Mungkin dia ada di sana untuk membantu.
221
00:10:47,272 --> 00:10:48,648
Kamu bilang dia mengucapkan mantra cinta?
222
00:10:48,649 --> 00:10:50,608
Dia tidak terlihat seperti itu
dia ingin membantu, oke?
223
00:10:50,609 --> 00:10:52,818
Dia menuju ke Dirk.
224
00:10:52,819 --> 00:10:56,072
Dirk, menurutmu Suzie Boreton
mendapatkannya dari Wendimoor?
225
00:10:56,073 --> 00:10:57,239
Mungkin dia pernah ke Wendimoor.
226
00:10:57,240 --> 00:10:59,075
Mungkin itu
bagaimana Amanda sampai di sana.
227
00:10:59,076 --> 00:11:00,701
Sedikit lompatan logis, Todd.
228
00:11:00,702 --> 00:11:02,995
Dengar, kita seharusnya begitu
hanya mencoba untuk menyelesaikan ini,
229
00:11:02,996 --> 00:11:05,790
sebelum hal lain terjadi,
tidak terpaku pada detail.
230
00:11:05,791 --> 00:11:07,333
- "Rincian"?
- Ooh! Ooh, ooh, ooh.
231
00:11:07,334 --> 00:11:11,170
Mungkin milik Wendimoor
selalu ada, entah bagaimana,
232
00:11:11,171 --> 00:11:13,381
dan Arnold Cardenas
adalah orang yang menemukannya,
233
00:11:13,382 --> 00:11:16,133
lalu orang tuanya...
saling membunuh,
234
00:11:16,134 --> 00:11:18,135
dan pemerintah
menguncinya?
235
00:11:18,136 --> 00:11:19,553
Lalu kenapa semua ini terjadi sekarang?
236
00:11:19,554 --> 00:11:21,847
Nubuatan itu telah diucapkan berabad-abad yang lalu.
237
00:11:21,848 --> 00:11:23,140
Apa yang bisa menggerakkannya?
238
00:11:23,141 --> 00:11:24,850
Ooh! Ooh! Itu salah satunya...
239
00:11:24,851 --> 00:11:27,144
Itu pertanyaan yang bagus, kawan.
240
00:11:27,145 --> 00:11:29,021
Kenapa kita belum pernah ke sana
berbicara dengan orang ini lebih cepat?
241
00:11:29,022 --> 00:11:31,732
Saya pro-orang ini, sekarang.
Saya Tim Poncho!
242
00:11:31,733 --> 00:11:32,692
"Panto."
243
00:11:32,693 --> 00:11:35,736
Saya tidak mengerti caranya
Suzie Boreton terlibat.
244
00:11:35,737 --> 00:11:38,447
Apakah dia sedang dalam kondisi tertentu
mantra juga, atau...?
245
00:11:38,448 --> 00:11:39,865
Tunggu...
246
00:11:39,866 --> 00:11:41,534
Ramalan itu...
247
00:11:41,535 --> 00:11:42,660
Ramalan itu!
248
00:11:42,661 --> 00:11:43,870
- Apa?
- Apa?
249
00:11:44,454 --> 00:11:45,788
Dalam ramalan itu,
250
00:11:45,789 --> 00:11:46,914
bukankah kamu bilang
251
00:11:46,915 --> 00:11:48,916
penyihir gelap akan melakukannya
menemukan murid magang?
252
00:11:48,917 --> 00:11:50,501
Bukankah semuanya dimulai dari situ?
253
00:11:50,502 --> 00:11:55,631
Lihat, bukankah itu mungkin, mungkin,
memang sangat mungkin,
254
00:11:55,632 --> 00:11:57,967
dan, faktanya, hampir pasti
255
00:11:57,968 --> 00:12:00,803
Suzie Boreton itu
bertemu dengan orang Mage ini,
256
00:12:00,804 --> 00:12:03,848
dan, karena alasan tertentu,
bersekutu dengannya?
257
00:12:03,849 --> 00:12:08,269
Maksudmu Suzie Boreton
apakah itu semacam penyihir?
258
00:12:08,270 --> 00:12:10,896
Ya, seperti
penyihir junior yang jelek, kan?
259
00:12:10,897 --> 00:12:12,440
Menurutku bukan "mantra cinta"
atau apa pun
260
00:12:12,441 --> 00:12:13,441
adalah langkah yang disengaja.
261
00:12:13,442 --> 00:12:14,608
Saya pikir itu adalah sebuah kesalahan.
262
00:12:14,609 --> 00:12:16,193
Dia tampak seperti
dia ingin menyakiti kita.
263
00:12:16,194 --> 00:12:18,237
Saya... Saya pikir Bob Boreton
juga terpesona.
264
00:12:18,238 --> 00:12:19,697
Saya pikir itu sebabnya dia menyerang kami.
265
00:12:19,698 --> 00:12:22,408
Pria ini, Sang Penyihir,
harus sampai di sini dulu,
266
00:12:22,409 --> 00:12:23,993
sebelum Panto.
267
00:12:23,994 --> 00:12:25,870
Aku... Jika dia tahu
ramalan yang Anda sampaikan kepada kami
268
00:12:25,871 --> 00:12:28,289
tentang menyelamatkan Wendimoor,
dia akan tahu namaku,
269
00:12:28,290 --> 00:12:30,959
bahwa aku akan "membawakan The Boy"
siapa yang akan menghentikannya...
270
00:12:33,211 --> 00:12:35,254
Dia ingin membunuhku.
271
00:12:35,255 --> 00:12:36,339
[menghembuskan napas]
272
00:12:37,591 --> 00:12:40,218
Mage adalah monster yang kejam dan sadis.
273
00:12:41,636 --> 00:12:42,887
Dia menghancurkan sebagian besar duniaku
274
00:12:42,888 --> 00:12:44,890
hanya demi
hiburannya sendiri.
275
00:12:46,641 --> 00:12:48,017
Jika Anda benar,
276
00:12:48,018 --> 00:12:50,102
dan Sang Penyihir ada di sini,
277
00:12:50,103 --> 00:12:52,814
atau memiliki agen di duniamu...
278
00:12:54,608 --> 00:12:57,569
maka aku khawatir kamu
semuanya dalam bahaya besar.
279
00:13:01,114 --> 00:13:02,657
Ada cara untuk mengetahuinya.
280
00:13:03,033 --> 00:13:05,284
Farah, jika kamu menemukan pakaiannya
kamu kenakan tadi malam,
281
00:13:05,285 --> 00:13:06,870
kamu akan menemukannya
Telepon Scott Boreton.
282
00:13:08,288 --> 00:13:09,956
[panggilan berdengung]
283
00:13:11,625 --> 00:13:13,334
[bersuara serak]
284
00:13:13,335 --> 00:13:15,128
[panggilan berdengung]
285
00:13:18,423 --> 00:13:19,340
Halo?
286
00:13:19,341 --> 00:13:22,259
Suzie Boreton?
Ini Deputi Tina Tevetino.
287
00:13:22,260 --> 00:13:23,219
Aku takut untuk memberitahumu
288
00:13:23,220 --> 00:13:25,221
Scott mendapatkan dirinya sendiri
mendapat masalah lagi.
289
00:13:25,222 --> 00:13:27,139
[bersuara serak]
290
00:13:27,140 --> 00:13:29,059
Anda tidak mengatakannya.
291
00:13:29,518 --> 00:13:33,062
Itu bukan kejahatan kelas satu,
eh, tapi aku harus menahannya.
292
00:13:33,063 --> 00:13:36,148
Dia mengatakan banyak hal
tentang "penyihir" atau semacamnya,
293
00:13:36,149 --> 00:13:38,276
Entahlah, aku berharap
Anda bisa membereskan beberapa hal.
294
00:13:38,777 --> 00:13:40,779
[Suzie]: Kenapa kamu berbohong padaku, Tina?
295
00:13:42,155 --> 00:13:43,113
eh...
296
00:13:43,114 --> 00:13:46,493
Anda tidak mengerti
siapa yang Anda lawan.
297
00:13:47,202 --> 00:13:49,245
Kau tidak tahu
apa yang bisa saya lakukan untuk Anda.
298
00:13:49,246 --> 00:13:51,622
Baiklah, Suzi...
299
00:13:51,623 --> 00:13:53,290
Saya merasa Anda mengancam
padaku saat ini, jadi itu...
300
00:13:53,291 --> 00:13:55,502
Kalian membuatku malu!
301
00:13:56,419 --> 00:13:58,379
Anda menertawakan saya.
302
00:13:58,380 --> 00:14:00,214
Anda menari dan bersenang-senang
303
00:14:00,215 --> 00:14:02,383
saat aku sedang merangkak
di tanah...
304
00:14:02,384 --> 00:14:04,218
Eh, kami tidak...
305
00:14:04,219 --> 00:14:06,011
Saya hanya mencoba
untuk melakukan sesuatu untuk diriku sendiri,
306
00:14:06,012 --> 00:14:08,097
bunuh saja satu orang,
307
00:14:08,098 --> 00:14:11,476
dan sekarang ada lumpur di rambutku!
308
00:14:12,769 --> 00:14:15,563
Kamu pikir aku akan membiarkannya
orang membuatku merasa kecil lagi?
309
00:14:15,564 --> 00:14:17,565
Saya sudah selesai merasa kecil.
310
00:14:17,566 --> 00:14:19,358
Nuh-uh.
311
00:14:19,359 --> 00:14:23,362
Anda tahu betapa banyak omong kosongnya
Saya harus menghadapinya?
312
00:14:23,363 --> 00:14:24,906
Ya, tidak lagi.
313
00:14:25,866 --> 00:14:29,285
Tidak, aku tidak akan membiarkannya
sikap negatifmu
314
00:14:29,286 --> 00:14:31,328
menyeretku ke bawah.
315
00:14:31,329 --> 00:14:33,372
Aku akan menutupi diriku sendiri
316
00:14:33,373 --> 00:14:34,916
dalam darahmu!
317
00:14:36,501 --> 00:14:38,879
Saya memiliki harga diri yang tinggi.
318
00:14:40,547 --> 00:14:42,089
saya...
319
00:14:42,090 --> 00:14:44,009
luar biasa.
320
00:14:45,677 --> 00:14:49,638
Dan aku akan membunuh kalian semua!
321
00:14:49,639 --> 00:14:52,267
[bip, nada sambung]
322
00:14:55,979 --> 00:14:58,899
Saya pikir sudah waktunya
kamu mengembalikan senjataku.
323
00:15:03,069 --> 00:15:04,154
[pintu berdengung]
324
00:15:06,531 --> 00:15:07,615
Ya...
325
00:15:07,616 --> 00:15:10,492
kesalahan pertama Anda adalah membiarkan Priest
gunakan orangnya sendiri.
326
00:15:10,493 --> 00:15:12,411
Benar. A-aku melihatnya.
327
00:15:12,412 --> 00:15:13,913
Dan kesalahan kedua Anda...
328
00:15:13,914 --> 00:15:15,331
Bisakah kita... membuat daftar kesalahan saya?
329
00:15:15,332 --> 00:15:17,166
- Ada banyak.
- Aku tahu.
330
00:15:17,167 --> 00:15:18,417
Ada banyak kesalahan.
331
00:15:18,418 --> 00:15:19,376
Aku tahu!
332
00:15:19,377 --> 00:15:22,212
Seperti, ada kesalahan, lalu,
333
00:15:22,213 --> 00:15:24,423
tidak ada yang lain... hanya kesalahan.
334
00:15:24,424 --> 00:15:27,093
Ugh! Bisakah kamu mendapatkan
Rowdy Three kembali?
335
00:15:28,637 --> 00:15:32,515
[menghela napas] Prioritas kita seharusnya
apa yang terjadi di Bergsberg.
336
00:15:33,224 --> 00:15:34,516
Tapi itu tidak masuk akal
337
00:15:34,517 --> 00:15:36,185
bahwa tidak ada tanggapan polisi
338
00:15:36,186 --> 00:15:37,854
dengan apa yang terjadi di motel.
339
00:15:38,813 --> 00:15:40,940
Pendeta masih di sana, kan?
340
00:15:40,941 --> 00:15:43,067
Minta dia melakukan ping ke pelacak GPS
341
00:15:43,068 --> 00:15:44,985
di Sheriff Bergsberg
Kendaraan departemen.
342
00:15:44,986 --> 00:15:46,612
Mari kita cari tahu di mana mereka berada.
343
00:15:46,613 --> 00:15:49,198
Apa gunanya itu?
344
00:15:49,199 --> 00:15:50,617
Ya, semuanya terhubung...
345
00:15:52,077 --> 00:15:54,621
Anda benar-benar masih belum mengerti
bagaimana cara kerjanya, bukan?
346
00:15:57,290 --> 00:15:58,375
Seperti, tidak!
347
00:16:05,215 --> 00:16:06,340
Bisakah saya berbicara dengan Tuan Priest?
348
00:16:06,341 --> 00:16:09,802
Maksudku, dia mengabaikannya begitu saja
semua yang saya katakan,
349
00:16:09,803 --> 00:16:11,638
jadi, seperti... tentu saja.
350
00:16:14,140 --> 00:16:17,101
Kau tahu aku akan membutuhkannya
izin yang lebih tinggi untuk itu.
351
00:16:17,102 --> 00:16:18,603
Tentu saja.
352
00:16:20,647 --> 00:16:22,440
[berkicau]
353
00:16:23,108 --> 00:16:24,441
Saya ingin kepala persegi itu!
354
00:16:24,442 --> 00:16:26,694
Semuanya berbentuk persegi. kubus.
355
00:16:26,695 --> 00:16:28,529
Hal-hal ini sangat bodoh, dan saya menyukainya!
356
00:16:28,530 --> 00:16:29,905
Itu adalah "Geng Kubus Buruk"!
357
00:16:29,906 --> 00:16:31,323
Mm. Buatan Kanada.
358
00:16:31,324 --> 00:16:32,825
Topinya bagus sekali, drummer.
359
00:16:32,826 --> 00:16:33,867
[Salib]: Saya hanya tidak mempercayai kubus.
360
00:16:33,868 --> 00:16:35,411
Ada terlalu banyak dimensi.
361
00:16:35,412 --> 00:16:36,787
Ini membingungkan!
362
00:16:36,788 --> 00:16:38,748
Apakah kamu akan memberitahu kami
bagaimana kamu melakukan trik itu?
363
00:16:39,290 --> 00:16:41,292
Bagaimana kamu menyedot kami
melalui lantai seperti itu?
364
00:16:43,503 --> 00:16:44,545
Aku tidak tahu, Martin.
365
00:16:44,546 --> 00:16:46,088
saya...
366
00:16:46,089 --> 00:16:47,256
Saya masih belajar.
367
00:16:47,257 --> 00:16:48,757
MM.
368
00:16:48,758 --> 00:16:50,009
Tapi aku senang melihatmu.
369
00:16:50,010 --> 00:16:51,177
Mm-hmm.
370
00:16:52,429 --> 00:16:54,680
Kau tahu, aku sudah ada sejak lama.
371
00:16:54,681 --> 00:16:59,226
Saya melihat banyak bambu liar,
tapi monster berbulu itu,
372
00:16:59,227 --> 00:17:01,437
itu baru bagiku.
373
00:17:01,438 --> 00:17:03,147
Anda benar-benar telah meningkatkan batas saya.
374
00:17:03,148 --> 00:17:05,774
Aku hanya mengikuti arus sekarang.
375
00:17:05,775 --> 00:17:08,152
Mencoba untuk tidak bertanya terlalu banyak.
376
00:17:08,153 --> 00:17:10,571
Hei, drummer! Salah satu orang Mars
menyentuhku lagi!
377
00:17:10,572 --> 00:17:11,905
Vogel, kita sudah melalui ini!
378
00:17:11,906 --> 00:17:13,407
Ini bukan Mars.
379
00:17:13,408 --> 00:17:14,908
Tapi itu mungkin Kanada.
380
00:17:14,909 --> 00:17:16,035
Ini bukan Kanada, Cross.
381
00:17:16,036 --> 00:17:17,327
Orang itu orang Kanada!
382
00:17:17,328 --> 00:17:18,245
Kami berada di hutan sekarang!
383
00:17:18,246 --> 00:17:19,413
[Salib]: Itu Kanada!
384
00:17:19,414 --> 00:17:21,708
Seperti yang kubilang... kau sudah melampaui batasku.
385
00:17:23,168 --> 00:17:24,878
Aku akan mencari tahu
bagaimana caranya membawa kita pulang.
386
00:17:28,339 --> 00:17:30,215
Apakah itu rencananya?
387
00:17:30,216 --> 00:17:31,801
Maksudku, kita baru saja sampai, kan?
388
00:17:33,261 --> 00:17:35,429
Saya pikir dia mengajari Anda banyak hal.
389
00:17:35,430 --> 00:17:36,890
Benar, ya.
390
00:17:38,558 --> 00:17:40,059
Tapi...
391
00:17:40,060 --> 00:17:41,436
Bukankah kalian...
392
00:17:42,479 --> 00:17:44,230
Saya pikir kamu ingin pergi.
393
00:17:46,441 --> 00:17:49,318
Tidak, drummer.
394
00:17:49,319 --> 00:17:50,486
Anda bertanggung jawab.
395
00:17:50,487 --> 00:17:51,528
Saya yang bertanggung jawab?
396
00:17:51,529 --> 00:17:54,031
Ke mana Anda pergi, kami pergi.
397
00:17:54,032 --> 00:17:56,283
Sial, kamu menyeret kami keluar dari lubang itu.
398
00:17:56,284 --> 00:17:59,412
Dan Anda pikir kami akan melakukannya
hanya ingin pergi?
399
00:18:01,247 --> 00:18:04,542
Jika Anda ingin belajar sihir,
pelajari omong kosong aneh itu.
400
00:18:06,377 --> 00:18:08,713
Kita tidak punya tempat untuk dituju
tapi ini untukmu.
401
00:18:11,925 --> 00:18:14,052
[♪♪♪]
402
00:18:18,264 --> 00:18:19,681
Teman-teman, ini berantakan.
403
00:18:19,682 --> 00:18:22,476
Saya baru saja memeriksa pesan suara stasiun,
dan ada sembilan pesan yang berbunyi
404
00:18:22,477 --> 00:18:24,686
bahwa motel itu semuanya melonjak,
seperti Wild West,
405
00:18:24,687 --> 00:18:28,690
dan truk pemerintah lewat,
dan drone di langit,
406
00:18:28,691 --> 00:18:32,194
dan pesan terenkripsi yang aneh
menggunakan saluran aman?
407
00:18:32,195 --> 00:18:33,070
sayap hitam.
408
00:18:33,071 --> 00:18:34,655
[Todd]: Ini buruk.
409
00:18:34,656 --> 00:18:37,658
Dan Hobbs tidak mengangkat teleponnya,
dan dia selalu mengangkat teleponnya,
410
00:18:37,659 --> 00:18:40,911
dan aku memeriksa pesan suara bodohku, dan...
411
00:18:40,912 --> 00:18:42,079
Itu dalam keadaan senyap,
412
00:18:42,080 --> 00:18:43,747
dan aku mendapat pesan
darinya tadi malam.
413
00:18:43,748 --> 00:18:45,082
Dia berada di rumah keluarga Cardenas,
414
00:18:45,083 --> 00:18:46,166
dan sesuatu sedang terjadi,
415
00:18:46,167 --> 00:18:49,628
dan dia... dia bersemangat.
Anda tahu, gugup?
416
00:18:49,629 --> 00:18:51,505
Hobbs tidak pernah gugup.
417
00:18:51,506 --> 00:18:54,007
Dan aku... [merengek]
418
00:18:54,008 --> 00:18:56,635
Farah, eh, eh, apa...
apa langkah kita selanjutnya?
419
00:18:56,636 --> 00:18:58,929
Apakah kita...
Apakah kita menunggunya di sini, atau...
420
00:18:58,930 --> 00:19:00,472
Kita tidak bisa tinggal di sini, Tina.
421
00:19:00,473 --> 00:19:01,640
Kita harus pergi ke rumah Cardenas.
422
00:19:01,641 --> 00:19:02,641
Di situlah portalnya disembunyikan,
423
00:19:02,642 --> 00:19:03,642
begitulah cara kita sampai ke Wendimoor,
424
00:19:03,643 --> 00:19:05,060
dan di sanalah Hobbs mengatakan dia berada!
425
00:19:05,061 --> 00:19:05,894
[Dirk]: Tidak!
426
00:19:05,895 --> 00:19:06,937
Di situlah Hobbs mengatakan dia berada.
427
00:19:06,938 --> 00:19:10,274
Kami tidak punya jaminan
di mana, atau bahkan jika, dia berada.
428
00:19:10,275 --> 00:19:13,819
Anda semua sekarang berada dalam bahaya,
429
00:19:13,820 --> 00:19:16,781
dan itu salahku, jadi...
430
00:19:23,580 --> 00:19:25,081
Anda tahu apa?
431
00:19:26,332 --> 00:19:29,377
Sebenarnya... aku sudah menyelesaikan kasusnya.
432
00:19:30,503 --> 00:19:32,129
Aku sudah melakukan apa yang diminta Mona.
433
00:19:32,130 --> 00:19:33,714
Saya telah menemukan The Boy.
434
00:19:33,715 --> 00:19:35,132
Tapi Wendimoor...
435
00:19:35,133 --> 00:19:36,258
Mona tidak mengatakannya
apa pun tentang Wendimoor.
436
00:19:36,259 --> 00:19:37,384
Bahkan mungkin tidak nyata.
437
00:19:37,385 --> 00:19:39,094
Menurut Anda,
Mona nyaris tidak mengatakan apa pun.
438
00:19:39,095 --> 00:19:41,263
Kami telah melihat Panto, Amanda,
tongkat ajaib...
439
00:19:41,264 --> 00:19:42,806
[Dirk]: Lalu kita pergi ke rumah sakit.
440
00:19:42,807 --> 00:19:45,142
Kalau ada yang bisa mengistirahatkan semua ini
441
00:19:45,143 --> 00:19:48,562
dan hentikan omong kosong ini lagi
menyebabkan orang lain terluka,
442
00:19:48,563 --> 00:19:50,564
itu Arnold Cardenas.
443
00:19:50,565 --> 00:19:53,192
Menyelesaikan kasus ini
adalah jalan keluar kita dari hal ini.
444
00:19:53,193 --> 00:19:55,903
Rumah sakit adalah satu-satunya tempat kami berada
tujuan yang bermanfaat.
445
00:19:55,904 --> 00:19:58,989
Arnold adalah satu-satunya
siapa yang tahu apa yang sebenarnya terjadi
446
00:19:58,990 --> 00:20:01,200
di rumah itu bertahun-tahun yang lalu
itulah yang menyebabkan semua ini.
447
00:20:01,201 --> 00:20:04,036
Dia laki-laki,
dia, pada suatu saat, masih kecil,
448
00:20:04,037 --> 00:20:07,247
dan dia nyaris menghancurkan dirinya sendiri
ketika dia melihat Panto.
449
00:20:07,248 --> 00:20:08,457
Cukup baik untukku.
450
00:20:08,458 --> 00:20:10,000
Tepuk-tepuk!
451
00:20:10,001 --> 00:20:13,170
Dia adalah Anak Laki-Laki!
Dia harus menjadi The Boy!
452
00:20:13,171 --> 00:20:14,963
Dia anak laki-laki yang pergi
menjadi lukisan ajaib
453
00:20:14,964 --> 00:20:16,381
atau membuka pintu ke alam semesta lain
454
00:20:16,382 --> 00:20:18,008
di mana, menurutku,
hiduplah si Pemakan Manusia Ungu,
455
00:20:18,009 --> 00:20:19,092
atau hal bodoh lainnya,
456
00:20:19,093 --> 00:20:20,427
dan ya, itu tidak masuk akal,
457
00:20:20,428 --> 00:20:23,388
dan saya tidak tahu bagaimana menghubungkannya ke Mona
atau apa pun, tapi siapa yang peduli?
458
00:20:23,389 --> 00:20:24,598
Aku? TIDAK!
459
00:20:24,599 --> 00:20:25,807
Karena coba tebak?
460
00:20:25,808 --> 00:20:28,602
Jepret. Aku meneleponnya!
461
00:20:28,603 --> 00:20:30,145
Kasus selesai.
462
00:20:30,146 --> 00:20:32,189
Kami menangkapnya, dia menunjukkan kami ke Wendimoor,
463
00:20:32,190 --> 00:20:33,857
ramalan terpenuhi!
464
00:20:33,858 --> 00:20:36,109
Mona terlibat dalam beberapa hal,
saya yakin,
465
00:20:36,110 --> 00:20:38,654
dan misteri terpecahkan,
diselesaikan di semua tempat.
466
00:20:38,655 --> 00:20:41,740
Selesai. Selesai!
467
00:20:41,741 --> 00:20:45,285
Aku akan "menemukan Si Anak Laki-Laki", apa,
enam kali berturut-turut jika perlu!
468
00:20:45,286 --> 00:20:46,662
Selesai! Berhasil!
469
00:20:46,663 --> 00:20:48,664
Aku akan menunjuk padanya. "Berhasil!"
470
00:20:48,665 --> 00:20:50,791
Itu hal baruku.
"Berhasil!"
471
00:20:50,792 --> 00:20:52,418
[mengi]
472
00:20:53,586 --> 00:20:55,379
Apakah dia baik-baik saja?
473
00:20:55,380 --> 00:20:57,297
Sejujurnya?
474
00:20:57,298 --> 00:20:58,548
Tidak tahu.
475
00:20:58,549 --> 00:21:00,467
Tapi semakin cepat kita sampai di rumah sakit,
semakin baik.
476
00:21:00,468 --> 00:21:01,885
Aku akan mengambil senapan angin.
477
00:21:01,886 --> 00:21:03,387
Oh tidak. Tidak, tidak, Todd.
478
00:21:03,388 --> 00:21:04,680
Apakah Anda yakin Anda membutuhkannya?
479
00:21:04,681 --> 00:21:06,015
[gagap]
Ap... Todd?
480
00:21:10,019 --> 00:21:11,938
[Pendeta]: Halo, Icarus.
481
00:21:15,149 --> 00:21:16,276
[pintu menutup]
482
00:21:17,819 --> 00:21:21,405
[♪♪♪]
483
00:21:21,406 --> 00:21:23,949
Siapapun idenya
itu untuk melacak mobil polisi,
484
00:21:23,950 --> 00:21:25,784
belikan orang itu donat.
485
00:21:25,785 --> 00:21:27,536
[terkekeh]
486
00:21:27,537 --> 00:21:28,871
[tertawa terbahak-bahak]
487
00:21:33,418 --> 00:21:35,460
[terengah-engah]
488
00:21:35,461 --> 00:21:36,753
saya tidak bisa.
489
00:21:36,754 --> 00:21:39,589
saya tidak bisa. Itu terlalu berlebihan.
490
00:21:39,590 --> 00:21:42,384
Bisakah kita istirahat?
Bisakah kita mengambil, entahlah, lima?
491
00:21:42,385 --> 00:21:46,179
Kolam hanyalah sebuah batu loncatan, sebuah alat.
492
00:21:46,180 --> 00:21:51,852
Jika kamu bisa belajar mengendalikan penglihatanmu,
Anda dapat belajar mengendalikan realitas Anda.
493
00:21:51,853 --> 00:21:54,146
Anda sudah pernah menggunakannya sebelumnya.
494
00:21:54,147 --> 00:21:56,023
Ya. Anda membantu saya.
495
00:21:56,024 --> 00:21:58,525
Jika saya mencoba melakukannya lagi, saya akan mendapat serangan.
496
00:21:58,526 --> 00:21:59,693
Kalau begitu, miliki satu!
497
00:21:59,694 --> 00:22:01,111
Apa?
498
00:22:01,112 --> 00:22:03,238
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?
Anda tahu itu menyakitkan!
499
00:22:03,239 --> 00:22:04,406
Bagaimana perasaanmu?
500
00:22:04,407 --> 00:22:06,074
- Marah.
- Kenapa kamu marah?
501
00:22:06,075 --> 00:22:07,409
Karena aku takut!
502
00:22:07,410 --> 00:22:11,121
Ketakutan hanyalah sebuah hal...
seperti yang lainnya.
503
00:22:11,122 --> 00:22:15,208
Perasaan yang ada di dalam diri Anda.
504
00:22:15,209 --> 00:22:17,795
Saya pikir kamu punk.
505
00:22:19,964 --> 00:22:21,631
saya punk.
506
00:22:21,632 --> 00:22:22,507
Persetan denganmu!
507
00:22:22,508 --> 00:22:24,052
[mendengus]
508
00:22:25,845 --> 00:22:27,429
[♪♪♪]
509
00:22:27,430 --> 00:22:28,638
[menangis]
510
00:22:28,639 --> 00:22:30,807
Oh! Saya mendapat serangan!
511
00:22:30,808 --> 00:22:33,185
Ada pisau di tanganku!
512
00:22:33,186 --> 00:22:35,812
saya melihatnya. Anda memegang kendali.
513
00:22:35,813 --> 00:22:37,022
Tetap tenang.
514
00:22:37,023 --> 00:22:40,192
Pisahkan dari kenyataan.
Pergi ke tempat di dalam.
515
00:22:40,193 --> 00:22:42,944
Dunia fisik itu adil
sesuatu yang Anda alami dengan tubuh Anda.
516
00:22:42,945 --> 00:22:45,614
Tubuh Anda adalah sebuah koleksi
daging, darah, dan tulang.
517
00:22:45,615 --> 00:22:47,657
Kesadaran Anda bisa terpisah.
518
00:22:47,658 --> 00:22:48,658
Memisahkan!
519
00:22:48,659 --> 00:22:50,660
Pisau itu hanyalah ilusi, ilusimu.
520
00:22:50,661 --> 00:22:52,704
Miliki itu! Kendalikan!
521
00:22:52,705 --> 00:22:55,457
Jadikan itu kenyataan Anda!
522
00:22:55,458 --> 00:22:56,459
[mendengus]
523
00:22:57,877 --> 00:22:58,878
[terkesiap]
524
00:23:03,424 --> 00:23:05,676
Oh sial!
525
00:23:07,512 --> 00:23:11,765
Sudah berakhir...
tapi pisaunya asli!
526
00:23:11,766 --> 00:23:13,809
Saya menciptakan pisaunya.
527
00:23:13,810 --> 00:23:16,269
Aku memang penyihir-a-koo-koo!
528
00:23:16,270 --> 00:23:18,356
[tertawa dan gemetar]
529
00:23:24,570 --> 00:23:25,779
Hei, Tina.
530
00:23:25,780 --> 00:23:26,988
"T yang aneh"!
531
00:23:26,989 --> 00:23:28,657
Aku belum pernah melihatmu sejauh ini di timur.
532
00:23:28,658 --> 00:23:30,826
Saya mendengar Anda menjadi polisi.
533
00:23:30,827 --> 00:23:32,786
Dan bekerja dengan Hobbs, tidak kurang.
534
00:23:32,787 --> 00:23:34,413
aku, eh...
535
00:23:34,414 --> 00:23:36,374
Oh, hai... Rizzio!
536
00:23:37,708 --> 00:23:39,084
Marni!
537
00:23:39,085 --> 00:23:41,628
Marnie Fee dari atas
ada di Great Falls.
538
00:23:41,629 --> 00:23:43,588
Oh. Eh, ya. Hai.
539
00:23:43,589 --> 00:23:46,258
Hai. Apakah Anda berbicara?
dengan Hobbs baru-baru ini?
540
00:23:46,259 --> 00:23:47,384
Aku sudah berusaha menghubunginya.
541
00:23:47,385 --> 00:23:48,552
Ya. Sebenarnya aku juga.
542
00:23:48,553 --> 00:23:51,138
Pengiriman senjata dari
Air Terjun Besar dicuri.
543
00:23:51,139 --> 00:23:52,180
Oh.
544
00:23:52,181 --> 00:23:53,557
- Ya.
- Ya, jangan bilang?
545
00:23:53,558 --> 00:23:56,184
Tersangka menjadi poof, ke udara tipis,
tapi dapatkan ini...
546
00:23:56,185 --> 00:23:57,436
kami menemukan siapa yang membayarnya
547
00:23:57,437 --> 00:23:59,563
emas batangan bekas
dengan huruf "K" besar di atasnya,
548
00:23:59,564 --> 00:24:01,148
seperti sesuatu yang keluar dari dongeng.
549
00:24:01,149 --> 00:24:02,274
[Todd]: Sang Penyihir.
550
00:24:02,275 --> 00:24:04,943
[Dirk]: Kita harus pergi. Sekarang.
551
00:24:04,944 --> 00:24:07,404
Tentu... Tentu. Sampai jumpa, Tina!
552
00:24:07,405 --> 00:24:09,656
Eh, senang bertemu denganmu...
553
00:24:09,657 --> 00:24:11,075
Marnie.
554
00:24:22,545 --> 00:24:23,545
[menghela nafas]
555
00:24:23,546 --> 00:24:25,547
Siapapun kamu,
keluar dari sini.
556
00:24:25,548 --> 00:24:29,509
Oh, tidak... Saya Dirk Gently.
Ingat?
557
00:24:29,510 --> 00:24:30,719
Aku disuruh mencarimu
558
00:24:30,720 --> 00:24:33,013
oleh seorang wanita
bernama Mona Wilder.
559
00:24:33,014 --> 00:24:34,431
Tahukah kamu siapa itu?
560
00:24:34,432 --> 00:24:35,724
[sesak napas]
561
00:24:35,725 --> 00:24:37,309
Tidak.
562
00:24:37,310 --> 00:24:38,185
Tinggalkan aku sendiri.
563
00:24:38,186 --> 00:24:39,769
Ya. Anda bilang
564
00:24:39,770 --> 00:24:41,146
"rumah di dalam rumah"
565
00:24:41,147 --> 00:24:43,607
dan senapan angin
dibuat untukmu.
566
00:24:43,608 --> 00:24:46,026
Oleh siapa?
Siapa yang membuatnya?
567
00:24:46,027 --> 00:24:47,778
Seseorang di Wendimoor?
568
00:24:48,988 --> 00:24:50,447
Apakah kamu tahu caranya
untuk sampai ke sana?
569
00:24:50,448 --> 00:24:52,950
Wendimoor tidak mungkin nyata.
570
00:24:54,368 --> 00:24:58,038
Jika itu...
Saya tidak akan pernah dimaafkan.
571
00:24:58,039 --> 00:24:59,415
Dimaafkan oleh siapa?
572
00:25:01,501 --> 00:25:02,835
[menghela nafas]
573
00:25:04,837 --> 00:25:08,381
Orang tua saya
selalu bertengkar...
574
00:25:08,382 --> 00:25:09,591
atas uang...
575
00:25:09,592 --> 00:25:11,802
motel, peternakan.
576
00:25:13,346 --> 00:25:16,890
Perusahaan bernama "Kellum"
ingin membeli tanah kami.
577
00:25:16,891 --> 00:25:18,893
Ibuku ingin menjual...
578
00:25:20,311 --> 00:25:24,315
...tapi ayahku, dia ingin tinggal.
579
00:25:25,983 --> 00:25:30,320
Pertarungan
menjadi semakin buruk.
580
00:25:30,321 --> 00:25:32,240
Dan kemudian, suatu malam...
581
00:25:33,533 --> 00:25:36,785
Ibuku pulang
dalam mobil baru yang mengilap...
582
00:25:36,786 --> 00:25:38,621
Kellum telah membelinya.
583
00:25:41,207 --> 00:25:43,209
Gunting...
584
00:25:44,877 --> 00:25:47,421
Aku kehilangan kedua orang tuaku dalam satu malam.
585
00:25:48,714 --> 00:25:50,257
Itukah sebabnya Anda menelepon pemerintah?
586
00:25:50,258 --> 00:25:51,883
Karena ibumu
membunuh ayahmu?
587
00:25:51,884 --> 00:25:54,469
[Todd]: Apa maksudnya itu
ada hubungannya dengan Wendimoor?
588
00:25:54,470 --> 00:25:56,514
Saya pikir memang begitu
akan dibawa ke sana.
589
00:25:57,932 --> 00:25:59,766
Itu adalah sebuah janji.
590
00:25:59,767 --> 00:26:04,271
Wendimoor akan menjadi seperti itu
tempat berlindung yang aman...
591
00:26:04,272 --> 00:26:05,981
tapi itu tidak mungkin ada.
592
00:26:05,982 --> 00:26:08,234
Nah, jika ya,
bisakah kamu mengantar kami ke sana?
593
00:26:09,527 --> 00:26:10,778
Mungkin...
594
00:26:12,989 --> 00:26:14,407
Ya.
595
00:26:15,783 --> 00:26:17,076
Lalu kenakan sepatumu.
596
00:26:18,327 --> 00:26:19,996
Kita akan pergi ke dimensi lain.
597
00:26:24,584 --> 00:26:25,625
[Ken]: Pendeta.
598
00:26:25,626 --> 00:26:27,043
Pembaruan.
599
00:26:27,044 --> 00:26:29,004
Ini bukan Supervisor Friedkin.
600
00:26:29,005 --> 00:26:30,839
Kepada siapa saya berbicara?
601
00:26:30,840 --> 00:26:32,090
Eh, tidak, itu keren.
602
00:26:32,091 --> 00:26:33,675
Saya masih bertanggung jawab,
603
00:26:33,676 --> 00:26:36,470
tapi temanku Ken di sini mengenal Dirk...
604
00:26:38,931 --> 00:26:41,099
[Ken]: Tolong perbarui?
605
00:26:41,100 --> 00:26:43,435
Menarik.
606
00:26:43,436 --> 00:26:46,605
Subjek dan kaki tangannya
sudah masuk rumah sakit.
607
00:26:46,606 --> 00:26:49,275
Belum ada tanda-tanda aktivitas apa pun.
608
00:26:50,067 --> 00:26:51,985
[Ken]: Beri tahu kami jika ada perubahan.
609
00:26:51,986 --> 00:26:55,322
Jika tidak, tahan saja. Tim Anda sedang dalam perjalanan.
610
00:26:55,323 --> 00:26:57,617
[♪♪♪]
611
00:27:00,578 --> 00:27:03,997
Segalanya tampak membaik
sedikit lebih menarik di sini.
612
00:27:03,998 --> 00:27:06,958
Saya punya wanita tak dikenal
613
00:27:06,959 --> 00:27:09,210
mendekati lokasi
614
00:27:09,211 --> 00:27:10,754
mencari...
615
00:27:10,755 --> 00:27:12,381
agak...
616
00:27:14,091 --> 00:27:15,175
... gila.
617
00:27:15,176 --> 00:27:16,552
[pintu dibanting terbuka]
618
00:27:18,095 --> 00:27:19,722
Ada apa dengan dia?
619
00:27:21,223 --> 00:27:22,558
Permisi?
620
00:27:23,476 --> 00:27:24,851
Bisakah saya membantu Anda?
621
00:27:24,852 --> 00:27:25,936
[menggeram]
622
00:27:29,065 --> 00:27:30,232
Jatuhkan senjatamu!
623
00:27:34,528 --> 00:27:35,988
[papan klip berbunyi]
624
00:27:39,075 --> 00:27:41,785
Segalanya menjadi jelas
supranatural di sekitar sini.
625
00:27:41,786 --> 00:27:44,579
Semburan cahaya datang dari dalam.
626
00:27:44,580 --> 00:27:46,247
Mungkin ini saatnya...
627
00:27:46,248 --> 00:27:47,791
bagi saya untuk pindah.
628
00:27:47,792 --> 00:27:49,959
[Ken]: Temukan Proyek Icarus!
629
00:27:49,960 --> 00:27:51,419
Tapi tetaplah kembali,
630
00:27:51,420 --> 00:27:53,046
kecuali subjek berada dalam bahaya.
631
00:27:53,047 --> 00:27:55,215
Saya tidak ingin ada subjek yang terluka,
632
00:27:55,216 --> 00:27:56,091
kamu mendengarku?
633
00:27:56,092 --> 00:27:57,092
Ya, saya mengerti.
634
00:27:57,093 --> 00:27:59,303
Bagaimana dengan warga sipil
dan kaki tangan?
635
00:28:00,888 --> 00:28:02,848
Proyek Icarus adalah prioritasnya.
636
00:28:03,766 --> 00:28:04,849
Oh.
637
00:28:04,850 --> 00:28:06,226
Aku menyukaimu, Ken.
638
00:28:06,227 --> 00:28:07,228
[klik]
639
00:28:07,520 --> 00:28:09,270
[PA. pengumuman]:
Perhatian, semua staf.
640
00:28:09,271 --> 00:28:11,564
Ini bukan latihan.
641
00:28:11,565 --> 00:28:14,859
Penguncian rumah sakit yang terkendali
sekarang berlaku.
642
00:28:14,860 --> 00:28:17,737
Silakan masuk ke ruangan terdekat
dan mengunci pintunya.
643
00:28:17,738 --> 00:28:19,948
[♪♪♪]
644
00:28:19,949 --> 00:28:21,117
Hei! Membekukan!
645
00:28:22,410 --> 00:28:23,703
[tubuh berdebar]
646
00:28:24,078 --> 00:28:25,495
sialnya turun.
647
00:28:25,496 --> 00:28:27,289
Itu Suzie Boreton. Itu harus.
648
00:28:27,415 --> 00:28:28,498
Ini semua salahku.
649
00:28:28,499 --> 00:28:30,333
Kita harus mengeluarkan Arnold dari sini.
650
00:28:30,334 --> 00:28:32,377
Saya mengkhianatinya.
651
00:28:32,378 --> 00:28:33,503
Kita harus pergi sekarang!
652
00:28:33,504 --> 00:28:34,629
[berteriak]
653
00:28:34,630 --> 00:28:36,006
Ayo, ayo, ayo, ayo.
654
00:28:37,675 --> 00:28:39,050
[tongkat sihir meledak dari kejauhan]
655
00:28:39,051 --> 00:28:41,136
Dimana sih
apakah dia berasal?
656
00:28:41,137 --> 00:28:42,138
Aku tidak tahu.
657
00:28:49,729 --> 00:28:51,981
[♪♪♪]
658
00:28:57,319 --> 00:28:58,362
Wah!
659
00:29:00,990 --> 00:29:02,824
Beri aku Anak Laki-Laki itu!
660
00:29:02,825 --> 00:29:04,409
Tina, lindungi!
661
00:29:04,410 --> 00:29:05,411
Hah...
662
00:29:09,248 --> 00:29:10,416
[menembak api]
663
00:29:11,417 --> 00:29:12,668
[menghela nafas]
664
00:29:20,301 --> 00:29:22,177
[casingnya berbunyi]
665
00:29:22,178 --> 00:29:23,721
Oh, untuk...
666
00:29:25,055 --> 00:29:26,723
[tertawa]
667
00:29:26,724 --> 00:29:28,392
Oh, itu sangat buruk!
668
00:29:28,559 --> 00:29:29,560
Tina!
669
00:29:30,519 --> 00:29:31,561
Ya Tuhan, oh, Tuhan, oh, Tuhan!
670
00:29:31,562 --> 00:29:32,855
[bunyi]
[Tina berteriak]
671
00:29:35,691 --> 00:29:37,193
[alarm kebakaran berbunyi]
672
00:29:41,280 --> 00:29:43,449
Tidak. Tidak!
673
00:29:45,785 --> 00:29:46,826
Bagaimana dengan Tina?
674
00:29:46,827 --> 00:29:48,828
Dia tidak mengejarnya!
Dia mengejar kita!
675
00:29:48,829 --> 00:29:50,121
[terkesiap panik]
676
00:29:50,122 --> 00:29:51,540
[mengamuk]
677
00:30:00,508 --> 00:30:02,217
Oh, eh, lewat sini!
678
00:30:02,218 --> 00:30:04,010
[Arnold]: Kita perlu mencari cara lain.
679
00:30:04,011 --> 00:30:05,304
Tidak, Arnold, percaya saja pada kami.
680
00:30:06,889 --> 00:30:08,015
Mundur!
681
00:30:15,105 --> 00:30:16,523
Arnold?
682
00:30:16,524 --> 00:30:17,858
[desir ajaib]
683
00:30:22,530 --> 00:30:23,696
Arnold!
684
00:30:23,697 --> 00:30:25,532
Baiklah, halo.
685
00:30:25,533 --> 00:30:26,616
Siapa kamu?
686
00:30:26,617 --> 00:30:28,410
- TIDAK!
- Ayo, ayo pergi!
687
00:30:29,203 --> 00:30:31,079
Tidakkah kamu ingin tahu?
688
00:30:31,080 --> 00:30:33,415
Toro!
[peledakan senapan mesin]
689
00:30:33,749 --> 00:30:34,750
[tertawa]
690
00:30:35,501 --> 00:30:36,502
[berteriak]
691
00:30:39,004 --> 00:30:40,755
[alarm kebakaran berbunyi]
692
00:30:40,756 --> 00:30:42,507
[Ken]: Pendeta! Statusnya!
693
00:30:42,508 --> 00:30:44,760
[menghela nafas]
Segalanya... menjadi sedikit lucu.
694
00:30:52,184 --> 00:30:54,435
Sialan, sayang.
695
00:30:54,436 --> 00:30:55,855
Aku rindu Sayap Hitam.
696
00:30:58,899 --> 00:31:00,818
[alarm kebakaran berbunyi]
697
00:31:02,486 --> 00:31:03,486
Ini akan baik-baik saja, Dirk.
698
00:31:03,487 --> 00:31:06,072
Tentu saja tidak.
699
00:31:06,073 --> 00:31:07,448
Kami akan... Kami akan mencari tahu.
700
00:31:07,449 --> 00:31:08,449
Kita... kita harus keluar dari sini.
701
00:31:08,450 --> 00:31:09,492
Kami akan berkumpul kembali. Kami akan...
702
00:31:09,493 --> 00:31:10,493
Tidak ada tempat untuk pergi.
703
00:31:10,494 --> 00:31:12,829
[sirene mendekat]
704
00:31:12,830 --> 00:31:15,331
Dan Anak Laki-Laki itu sudah mati.
705
00:31:15,332 --> 00:31:17,251
Jadi tidak ada pengelompokan ulang.
706
00:31:18,377 --> 00:31:19,753
[remnya mendecit]
707
00:31:20,754 --> 00:31:21,713
Ayo pergi!
708
00:31:21,714 --> 00:31:22,923
Sekarang!
709
00:31:24,592 --> 00:31:25,884
Mobil siapa ini?
710
00:31:25,885 --> 00:31:27,886
[Farah]: Mereka tidak akan melewatkannya.
711
00:31:27,887 --> 00:31:29,096
[terkelupas]
712
00:31:31,932 --> 00:31:34,018
[♪♪♪]
713
00:31:39,523 --> 00:31:42,318
[terengah-engah dan terengah-engah]
714
00:31:47,031 --> 00:31:49,283
Saya tidak percaya itu akhirnya berhasil.
715
00:31:50,117 --> 00:31:51,744
Apa yang kamu lihat?
716
00:31:53,537 --> 00:31:55,455
Orang yang saya kenal.
717
00:31:55,456 --> 00:31:56,706
Orang yang saya tidak kenal.
718
00:31:56,707 --> 00:31:59,709
aku melihat Dirk,
Aku melihat gitar kakakku.
719
00:31:59,710 --> 00:32:01,169
aku melihat, um...
720
00:32:01,170 --> 00:32:02,546
Bisakah Anda melihat benda ini?
721
00:32:03,088 --> 00:32:05,089
Tidak.
722
00:32:05,090 --> 00:32:06,925
Aku tidak bisa melihat ke dalamnya
wilayahmu sendiri.
723
00:32:06,926 --> 00:32:08,468
Saya mendapat teman.
724
00:32:08,469 --> 00:32:10,346
Saya menggunakan matanya.
725
00:32:12,514 --> 00:32:14,058
Apa lagi yang kamu lihat?
726
00:32:14,433 --> 00:32:16,684
Saya melihat sesuatu yang buruk datang.
727
00:32:16,685 --> 00:32:18,394
Ada tentara.
728
00:32:18,395 --> 00:32:20,980
Seperti si kepala kotak itu...
para ksatria Kellum.
729
00:32:20,981 --> 00:32:22,315
Dan memang ada
ribuan dari mereka,
730
00:32:22,316 --> 00:32:23,900
dan mereka datang ke sini.
731
00:32:23,901 --> 00:32:27,695
Jadi apa yang terjadi
kapan tentara ini tiba di sini?
732
00:32:27,696 --> 00:32:30,949
Jika tentara
sedekat yang pernah kamu lihat,
733
00:32:30,950 --> 00:32:33,035
itu memang sangat buruk.
734
00:32:34,995 --> 00:32:36,538
Kejahatan akan menang.
735
00:32:37,623 --> 00:32:39,166
Semua orang akan mati.
736
00:32:45,881 --> 00:32:47,967
Eh, kamu tidak bicara lagi.
737
00:32:49,593 --> 00:32:50,844
Apakah kamu tidak mengerti?
738
00:32:51,637 --> 00:32:54,806
Mereka meninggalkan kami makanan karena
mereka tahu mereka mungkin tidak akan kembali.
739
00:32:54,807 --> 00:32:57,142
Mereka sedang menghadapi bahaya besar.
740
00:33:00,521 --> 00:33:02,939
Anda harus membiarkan saya keluar dari sini.
741
00:33:02,940 --> 00:33:03,815
Kita bisa mengambil senjataku
742
00:33:03,816 --> 00:33:05,525
dan menyamarkan diri kita sendiri
dalam pakaian dunia ini.
743
00:33:05,526 --> 00:33:08,820
- Sudah kubilang kita tidak bisa--
- Tidak! Anda harus membiarkan saya keluar.
744
00:33:08,821 --> 00:33:10,863
Jika Sang Penyihir ada di sini,
itu mengubah segalanya.
745
00:33:10,864 --> 00:33:12,907
Saya harus kembali ke Wendimoor.
746
00:33:12,908 --> 00:33:14,450
Jika nasib keluargaku adalah mati,
747
00:33:14,451 --> 00:33:17,286
maka aku akan mati
berjuang sekuat tenaga di sisi mereka.
748
00:33:17,287 --> 00:33:20,039
Tunggu. Anda tahu bagaimana cara kembali?
749
00:33:20,040 --> 00:33:21,417
Kamu sudah mengetahuinya selama ini?
750
00:33:22,167 --> 00:33:23,252
Ya.
751
00:33:24,586 --> 00:33:26,295
Lalu kenapa kamu tidak memberitahu Dirk?
752
00:33:26,296 --> 00:33:28,339
Karena dia tidak memiliki The Boy.
753
00:33:28,340 --> 00:33:30,383
Saya tidak tahu siapa yang harus dipercaya.
754
00:33:30,384 --> 00:33:31,300
Dan sekarang saya bisa melihat
755
00:33:31,301 --> 00:33:33,011
kamu satu-satunya orang
siapa yang dapat membantu saya.
756
00:33:33,012 --> 00:33:34,387
Ya, tapi jika ponselmu tidak bisa dibuka,
757
00:33:34,388 --> 00:33:36,723
itu artinya alam semesta
aku tidak ingin kamu keluar, jadi aku tidak bisa...
758
00:33:36,724 --> 00:33:38,558
Lupakan takdir!
Lupakan alam semesta!
759
00:33:38,559 --> 00:33:41,310
Lupakan keajaiban dan misteri
dan nubuatan dan semuanya!
760
00:33:41,311 --> 00:33:43,396
Kamu bilang kamu ingin kendali!
761
00:33:43,397 --> 00:33:44,605
Kamu bisa mengambil pedang guntingku
762
00:33:44,606 --> 00:33:45,940
dan pecahkan kunci ini.
763
00:33:45,941 --> 00:33:48,443
Ya, tapi...
764
00:33:48,444 --> 00:33:49,569
aku tidak seharusnya...
765
00:33:49,570 --> 00:33:52,238
saya sedang berjuang
untuk kebahagiaan selamanya.
766
00:33:52,239 --> 00:33:55,158
Apakah kamu ingin membantuku
menyelamatkan orang yang kucintai?
767
00:33:55,159 --> 00:33:57,869
Apakah kamu ingin ikut denganku
ke Wendimoor?
768
00:33:57,870 --> 00:34:01,123
Atau apakah Anda lebih suka tinggal di sini
dan membiarkan takdir bermain untukmu?
769
00:34:03,000 --> 00:34:05,084
Apa yang kamu inginkan?
770
00:34:05,085 --> 00:34:07,421
[♪♪♪]
771
00:34:12,217 --> 00:34:14,719
Dirk, aku tahu itu buruk,
tapi apakah kamu akan baik-baik saja?
772
00:34:14,720 --> 00:34:16,346
Ayolah, Dirk. Kami membutuhkanmu, oke?
773
00:34:17,681 --> 00:34:19,932
Um, a-aku belum pernah melihatnya seperti...
774
00:34:19,933 --> 00:34:20,934
saya tahu.
775
00:34:21,643 --> 00:34:22,602
Nah, kemana kita akan pergi?
776
00:34:22,603 --> 00:34:24,021
Keluar dari Bergsberg.
777
00:34:27,441 --> 00:34:29,108
Persetan ini.
Semuanya meledak.
778
00:34:29,109 --> 00:34:30,068
Pergi ke rumah Cardenas.
779
00:34:30,069 --> 00:34:31,360
[Todd]: Saya akan menjemput saudara perempuan saya.
780
00:34:31,361 --> 00:34:32,820
Anda tidak tahu di mana dia berada.
781
00:34:32,821 --> 00:34:34,614
Amanda ada di Wendimoor!
Aku melihatnya!
782
00:34:34,615 --> 00:34:37,158
Todd, kamu sudah melakukannya
halusinasi, oke?
783
00:34:37,159 --> 00:34:38,117
Anda tidak tahu bahwa itu nyata.
784
00:34:38,118 --> 00:34:39,495
Itu satu-satunya tempat yang tersisa!
785
00:35:02,768 --> 00:35:04,102
Apa yang bergetar?
786
00:35:04,103 --> 00:35:06,104
Ya, kenapa kamu begitu kacau?
787
00:35:06,105 --> 00:35:09,441
Saya pikir sesuatu...
sangat buruk akan datang.
788
00:35:10,609 --> 00:35:12,485
Penglihatannya aneh.
789
00:35:12,486 --> 00:35:14,946
Tapi aku ingin kamu melihatnya
jika itu, seperti, literal, atau metafora.
790
00:35:14,947 --> 00:35:16,614
[bergumam]
791
00:35:16,615 --> 00:35:18,199
[Amanda]: Saya ingin kamu pergi ke selatan.
792
00:35:18,200 --> 00:35:22,620
Gunakan alat penciuman ajaib Anda
untuk melihat apakah ada pasukan raksasa yang datang.
793
00:35:22,621 --> 00:35:24,789
Dengar, aku tahu dunia ini aneh
794
00:35:24,790 --> 00:35:25,623
dan berbahaya,
795
00:35:25,624 --> 00:35:27,291
dan tidak ada yang tahu
apa yang mungkin Anda temui...
796
00:35:27,292 --> 00:35:28,377
Berhenti.
797
00:35:29,419 --> 00:35:30,504
Sudah selesai.
798
00:35:31,672 --> 00:35:33,005
Ini akan menyenangkan.
799
00:35:33,006 --> 00:35:34,383
[terkekeh]
800
00:35:35,592 --> 00:35:37,094
[Martin]: Ayo berangkat, teman-teman.
801
00:35:49,148 --> 00:35:50,315
[pintu mobil tertutup]
802
00:35:51,441 --> 00:35:52,985
Kotor! Denganku!
803
00:35:55,154 --> 00:35:56,737
Beladau. Ayo. Bangun.
804
00:35:56,738 --> 00:35:58,489
Bagus. Sepertinya hanya kau dan aku, Farah.
805
00:35:58,490 --> 00:36:00,033
Wendimoor, kami datang.
806
00:36:04,288 --> 00:36:05,706
Oh, itu tidak bagus.
807
00:36:07,374 --> 00:36:08,750
Aku kehabisan amunisi.
808
00:36:09,877 --> 00:36:11,252
Bawa Dirk ke dalam.
809
00:36:11,253 --> 00:36:12,504
Apa... Bagaimana denganmu?
810
00:36:13,380 --> 00:36:14,631
Farah!
811
00:36:17,342 --> 00:36:19,219
Dirk, berdiri!
812
00:36:20,179 --> 00:36:21,596
[Dirk]: Kami tidak memiliki The Boy.
813
00:36:21,597 --> 00:36:23,097
Kami gagal dalam kasus ini.
814
00:36:23,098 --> 00:36:25,433
Tidak ada tempat untuk pergi.
Semuanya tidak ada gunanya, bukan?
815
00:36:25,434 --> 00:36:26,559
Mungkin akulah si Anak Laki-Laki. Benar?
816
00:36:26,560 --> 00:36:28,478
Ayo. Setidaknya kita harus mencoba.
817
00:36:40,240 --> 00:36:42,742
Oke, Panto sudah sampai di ranjang ini,
818
00:36:42,743 --> 00:36:45,704
jadi itu harus terjadi entah bagaimana
berubah menjadi portal.
819
00:36:54,880 --> 00:36:56,172
Benar-benar membutuhkan bantuan Anda di sini.
820
00:36:56,173 --> 00:36:57,757
Ini semacam keahlianmu...
821
00:36:57,758 --> 00:37:00,844
menemukan pegangan yang aneh
dan sakelar yang melakukan hal-hal aneh.
822
00:37:05,098 --> 00:37:07,516
Benar, begitulah Panto menggambarkannya
823
00:37:07,517 --> 00:37:10,145
hampir seperti dia jatuh ke tempat tidur, jadi...
824
00:37:11,980 --> 00:37:12,980
Oh! Ya!
825
00:37:12,981 --> 00:37:15,108
Tentu saja!
Saya harus jatuh ke tempat tidur!
826
00:37:28,997 --> 00:37:30,374
Farah Hitam!
827
00:37:31,917 --> 00:37:34,961
Sangat menyenangkan untuk dibuat
kenalanmu.
828
00:37:34,962 --> 00:37:37,213
Turut berduka cita tentang ayahmu.
829
00:37:37,214 --> 00:37:39,840
Saya dengan agensi bernama Blackwing...
830
00:37:39,841 --> 00:37:41,509
Saya tahu siapa Anda.
831
00:37:41,510 --> 00:37:45,388
Bagus. Maka Anda tahu tidak ada alasan
untuk segala jenis baku hantam
832
00:37:45,389 --> 00:37:50,309
dengan semua pelatihan mewah itu
bahwa filemu membuatku bosan.
833
00:37:50,310 --> 00:37:52,645
Oh, menurutku itu perlu
untuk kekerasan di sini, sebenarnya.
834
00:37:52,646 --> 00:37:53,771
Oh.
835
00:37:53,772 --> 00:37:55,232
Hancurkan pikiranku.
836
00:37:56,149 --> 00:37:57,401
[pukulan mendarat]
837
00:38:00,028 --> 00:38:01,363
Mungkin lain kali.
838
00:38:03,115 --> 00:38:04,950
[Todd]: Mungkin portalnya
sebenarnya adalah langit-langit!
839
00:38:06,576 --> 00:38:07,869
[Pendeta]: Svlad Celli...
840
00:38:08,870 --> 00:38:10,372
saatnya pulang!
841
00:38:13,292 --> 00:38:15,460
Banyak orang meninggal hari ini karena kamu.
842
00:38:15,919 --> 00:38:17,128
Siapa itu?
843
00:38:17,129 --> 00:38:19,922
Itu Imam.
844
00:38:19,923 --> 00:38:21,549
[Dirk]: Farah meninggal.
845
00:38:21,550 --> 00:38:25,720
maafkan aku, Todd,
tapi sekarang kamu sudah mati juga.
846
00:38:25,721 --> 00:38:27,013
Tidak mungkin.
847
00:38:27,014 --> 00:38:28,514
Farah bisa mengalahkan siapa pun.
848
00:38:28,515 --> 00:38:30,933
Dia mungkin sedang merencanakan
serangan diam-diam atau semacamnya.
849
00:38:30,934 --> 00:38:32,810
Kita hanya perlu portal ke Wendimoor,
selamatkan amanda,
850
00:38:32,811 --> 00:38:34,145
cari tahu semua hal "The Boy",
851
00:38:34,146 --> 00:38:35,647
dan segera kembali,
dan semuanya akan baik-baik saja!
852
00:38:36,648 --> 00:38:39,942
Tunggu. Um... A-aku-jika... Jika-jika-jika...
853
00:38:39,943 --> 00:38:42,361
Jika portal ke Wendimoor
ada di sini di suatu tempat,
854
00:38:42,362 --> 00:38:45,741
maka bukankah itu masuk akal untuk itu
untuk benar-benar melalui mural?
855
00:38:47,534 --> 00:38:48,660
[bunyi]
[mengerang]
856
00:38:51,330 --> 00:38:55,082
[Pendeta]: Kasihan bingung,
Svlad Celli kecil yang berbahaya...
857
00:38:55,083 --> 00:38:57,418
"Dirk dengan lembut." Proyek Icarus.
858
00:38:57,419 --> 00:38:59,378
Selalu dalam kesulitan.
859
00:38:59,379 --> 00:39:01,297
Kembalilah ke Sayap Hitam
860
00:39:01,298 --> 00:39:04,383
sebelum orang lain
mati karenamu.
861
00:39:04,384 --> 00:39:05,885
[Dirk]: Saya layak untuk kembali.
862
00:39:05,886 --> 00:39:07,386
[diam-diam]
Noda air.
863
00:39:07,387 --> 00:39:08,554
Ingat?
864
00:39:08,555 --> 00:39:10,098
Itu tepat di mana tempat tidur ditutup.
865
00:39:11,641 --> 00:39:13,392
Tunggu.
Anda basah di bagasi,
866
00:39:13,393 --> 00:39:16,354
dan Panto tiba dalam keadaan basah juga.
867
00:39:16,355 --> 00:39:17,480
Ya Tuhan, tunggu.
868
00:39:17,481 --> 00:39:19,273
Panto berkata bahwa dia terjatuh ke tempat tidur,
869
00:39:19,274 --> 00:39:21,400
tapi ketika dia berdiri, itu hilang.
870
00:39:21,401 --> 00:39:23,486
Kekuatan dia bepergian
antara dua dunia
871
00:39:23,487 --> 00:39:25,029
membuka dan menutup tempat tidur
ketika dia bangun!
872
00:39:25,030 --> 00:39:27,073
Tempat tidurnya harus ditutup!
873
00:39:27,074 --> 00:39:28,866
[Pendeta]: Oh, tidak, pintunya tertutup.
874
00:39:28,867 --> 00:39:30,911
Namun apakah saya akan masuk ke dalam?
[terpecah]
875
00:39:33,330 --> 00:39:34,163
Oh tidak...
876
00:39:34,164 --> 00:39:36,040
[tempat tidur berdebar]
877
00:39:36,041 --> 00:39:38,043
[tembakan meledak]
878
00:39:39,836 --> 00:39:41,880
[mendengus]
879
00:39:52,933 --> 00:39:54,643
[Ken]: Tuan. Pendeta? Laporkan.
880
00:39:56,186 --> 00:39:58,105
Aku butuh tim lockdown.
881
00:40:00,023 --> 00:40:01,942
[terkekeh]
882
00:40:04,945 --> 00:40:06,320
[Pemutaran TV]
883
00:40:06,321 --> 00:40:07,238
[bersuara serak]
884
00:40:07,239 --> 00:40:09,740
[Sang Penyihir]: Sejak aku bisa mengingatnya,
Aku selalu ingin menyakiti orang.
885
00:40:09,741 --> 00:40:10,866
Sejujurnya
886
00:40:10,867 --> 00:40:15,414
cara yang paling menarik
untuk menghabiskan waktumu.
887
00:40:19,376 --> 00:40:20,501
[menghela nafas]
888
00:40:20,502 --> 00:40:23,672
Saya pikir saya adalah orang yang paling berkuasa
di dunia kecilku yang bodoh.
889
00:40:24,965 --> 00:40:26,383
Ternyata aku bukan siapa-siapa.
890
00:40:27,551 --> 00:40:28,968
Bahkan rencana kecil pertamaku...
891
00:40:28,969 --> 00:40:31,011
hanya kekejaman dasar, sungguh...
892
00:40:31,012 --> 00:40:32,930
ambil senjata dari duniamu,
berikan itu kepada orang-orang di milikku,
893
00:40:32,931 --> 00:40:34,056
dan duduk kembali
dan saksikan kekerasannya.
894
00:40:34,057 --> 00:40:35,767
Kegembiraan klasik.
895
00:40:38,353 --> 00:40:41,189
Tapi aku berpikir kecil, bukan?
896
00:40:43,275 --> 00:40:47,111
Ada dunia lain di luar sana.
897
00:40:47,112 --> 00:40:49,113
Duniamu.
898
00:40:49,114 --> 00:40:50,990
[TV diputar dengan tenang]
899
00:40:50,991 --> 00:40:54,160
Mungkin sudah waktunya
Aku meninggalkan Wendimoor di belakangku.
900
00:40:54,161 --> 00:40:56,954
Ada banyak orang
di duniamu untuk disiksa.
901
00:40:56,955 --> 00:40:58,664
Mungkin Wendimoor tidak masalah.
902
00:40:58,665 --> 00:40:59,749
Mengapa harus demikian?
903
00:41:00,500 --> 00:41:04,086
Mungkin ini saatnya aku menutup pintu itu
sekali dan untuk selamanya.
904
00:41:04,087 --> 00:41:05,045
[pintu terbuka]
905
00:41:05,046 --> 00:41:07,465
Tentu saja, itu masih tersisa
istri gilamu yang harus dihadapi.
906
00:41:07,466 --> 00:41:08,467
[pintu tertutup]
907
00:41:09,801 --> 00:41:12,344
Dirk Gently dikalahkan.
908
00:41:12,345 --> 00:41:14,556
Anak Laki-Laki itu sudah mati.
909
00:41:17,726 --> 00:41:19,352
Kirimkan aku ke Wendimoor.
910
00:41:22,814 --> 00:41:24,649
[♪♪♪]