1
00:00:15,266 --> 00:00:16,767
[♪♪♪]
2
00:00:19,145 --> 00:00:21,354
Kok bisa
bagian terbaiknya?
3
00:00:21,355 --> 00:00:23,481
Aku membunuhnya.
4
00:00:23,482 --> 00:00:25,734
[tertawa]
5
00:00:25,735 --> 00:00:26,735
Lebih mudah untuk berburu
6
00:00:26,736 --> 00:00:28,820
jika kita memiliki salah satunya
senjata baru yang mewah
7
00:00:28,821 --> 00:00:30,488
seperti yang diberikan Mage kepada Trosts.
8
00:00:30,489 --> 00:00:32,449
Ya.
9
00:00:32,450 --> 00:00:33,616
[Anak Laki-Laki]: Bolehkah aku minta makanan?
10
00:00:33,617 --> 00:00:34,534
Diam, Nak!
11
00:00:34,535 --> 00:00:35,493
[jeruji sangkar berdentang]
12
00:00:35,494 --> 00:00:36,327
[menggeram]
13
00:00:36,328 --> 00:00:38,496
Bungaboo terkutuk
di hutan!
14
00:00:38,497 --> 00:00:41,125
Semuanya aneh
makhluk di luar sini.
15
00:00:42,001 --> 00:00:43,293
[ucapan yang tidak dapat dipahami]
16
00:00:43,294 --> 00:00:44,669
Kenapa kita membiarkan dia tetap hidup?
17
00:00:44,670 --> 00:00:45,920
Itulah perintahnya.
18
00:00:45,921 --> 00:00:49,549
Dia seorang Dengdamor!
Mereka menyalahkan Trosts.
19
00:00:49,550 --> 00:00:52,343
Sama seperti Trost
menyalahkan Dengdamor
20
00:00:52,344 --> 00:00:54,429
atas hilangnya Pinkie Panto.
21
00:00:54,430 --> 00:00:56,431
Ya, itu memang benar
apakah tikus itu hidup atau mati.
22
00:00:56,432 --> 00:00:58,725
Rencana Penyihir
tidak masuk akal.
23
00:00:58,726 --> 00:00:59,851
Jadi...
24
00:00:59,852 --> 00:01:01,227
beritahu kami,
25
00:01:01,228 --> 00:01:04,064
apa rencanamu
untuk menaklukkan Wendimoor?
26
00:01:04,065 --> 00:01:05,441
eh...
27
00:01:06,275 --> 00:01:07,777
Itulah yang saya pikirkan.
28
00:01:09,820 --> 00:01:11,781
Tidak ada yang mempertanyakan Sang Penyihir!
29
00:01:13,365 --> 00:01:14,450
Bukan siapa-siapa!
30
00:01:23,209 --> 00:01:25,336
[berjuang]
31
00:01:26,837 --> 00:01:29,006
[terkesiap kaget]
32
00:01:32,301 --> 00:01:34,010
Ayo, ayo...
33
00:01:34,011 --> 00:01:35,054
[berteriak]
34
00:01:37,973 --> 00:01:39,558
[batuk dan tergagap]
35
00:01:40,935 --> 00:01:43,603
Apa-apa yang terjadi dengan motel itu?
36
00:01:43,604 --> 00:01:45,272
Ini...
37
00:01:47,399 --> 00:01:49,400
Tempat apa ini?
38
00:01:49,401 --> 00:01:51,904
Oh kawan, drummer, dimana kita?
39
00:02:02,373 --> 00:02:03,999
Kami berada di tempat lain.
40
00:02:04,875 --> 00:02:07,253
[♪♪♪]
41
00:02:29,108 --> 00:02:32,236
[gema benturan di dalam]
42
00:02:34,238 --> 00:02:37,074
[papan bergemerincing]
43
00:02:43,747 --> 00:02:48,335
[gumam suara-suara di bawah]
44
00:02:52,631 --> 00:02:53,548
[berjuang]
45
00:02:53,549 --> 00:02:54,674
[tangan terpeleset dan mencicit]
46
00:02:54,675 --> 00:02:55,592
Oh...
47
00:02:55,593 --> 00:02:58,012
[jeritan memudar di kejauhan]
48
00:03:05,186 --> 00:03:07,896
Saya sangat bodoh.
49
00:03:07,897 --> 00:03:11,274
Keajaiban nyata... Buku...
50
00:03:11,275 --> 00:03:13,318
Tongkat dang datang dari suatu tempat...
51
00:03:13,319 --> 00:03:14,444
Sekarang dia mencariku.
52
00:03:14,445 --> 00:03:15,321
[berderak tajam]
53
00:03:18,199 --> 00:03:19,490
[Scott]: Bu! Buka pintunya!
54
00:03:19,491 --> 00:03:20,910
Aku bisa mendengarmu di dalam sana!
55
00:03:22,870 --> 00:03:23,745
Apa yang kamu inginkan?
56
00:03:23,746 --> 00:03:25,038
Saya ingin ponsel saya!
57
00:03:25,039 --> 00:03:26,164
Hanya...
58
00:03:26,165 --> 00:03:28,416
Tolong pergi saja?
59
00:03:28,417 --> 00:03:29,334
[Scott mengaum, pintu berderak]
60
00:03:29,335 --> 00:03:31,085
Kenapa kamu bertingkah gila?
61
00:03:31,086 --> 00:03:32,128
Aku hanya ingin--
62
00:03:32,129 --> 00:03:33,171
Dengar, kamu akan mendapatkan ponselmu kembali
63
00:03:33,172 --> 00:03:35,424
saat aku mengembalikannya, brengsek kecil!
64
00:03:39,803 --> 00:03:41,804
[mencemooh]
Bodoh...
65
00:03:41,805 --> 00:03:44,182
[diam-diam]
Anda tidak akan mengambilnya dari saya.
66
00:03:44,183 --> 00:03:45,351
Tidak...
67
00:03:46,644 --> 00:03:48,145
Itu milikku sekarang.
68
00:03:50,231 --> 00:03:51,147
Itu milikku.
69
00:03:51,148 --> 00:03:52,399
[telepon berdering]
70
00:03:52,942 --> 00:03:54,818
Ada apa? Departemen Sheriff Bergsberg.
71
00:03:56,862 --> 00:03:57,946
Oh...
72
00:03:57,947 --> 00:03:59,739
Kedengarannya hal itu memprihatinkan.
73
00:03:59,740 --> 00:04:00,865
Kami akan segera ke sana.
74
00:04:00,866 --> 00:04:01,867
[menutup penerima]
75
00:04:02,326 --> 00:04:04,452
Empat anggota
dari Klub Buku Bergsberg County
76
00:04:04,453 --> 00:04:07,248
adalah... hilang.
77
00:04:08,332 --> 00:04:09,832
Saya mungkin harus menyelidiki ini.
78
00:04:09,833 --> 00:04:11,334
[Farah]: Mungkin.
79
00:04:11,335 --> 00:04:13,461
Anda ingin ikut, rekan?
80
00:04:13,462 --> 00:04:14,295
"Mitra?"
81
00:04:14,296 --> 00:04:15,922
Uh... [mencemooh] Itu hanya ekspresi.
82
00:04:15,923 --> 00:04:17,715
Bagaimana dengan mereka?
83
00:04:17,716 --> 00:04:19,050
Saya pikir seluruh alasan kami tidur di sini
84
00:04:19,051 --> 00:04:21,219
adalah mengawasi para tahanan.
85
00:04:21,220 --> 00:04:22,553
Benar.
86
00:04:22,554 --> 00:04:24,097
Ah, sial, oke, aku lupa.
87
00:04:24,098 --> 00:04:26,224
Maksudku... [mencemooh] Aku menggunakan narkoba.
88
00:04:26,225 --> 00:04:28,268
Tidak sekarang. Nanti.
[terkekeh]
89
00:04:28,269 --> 00:04:30,603
Kami meninggalkannya sendirian sebelumnya
dan dia baik-baik saja.
90
00:04:30,604 --> 00:04:33,607
Hobbs akan segera datang. Ini tidak seperti
mereka bisa keluar begitu saja dari selnya.
91
00:04:50,541 --> 00:04:51,583
Beladau?
92
00:04:55,296 --> 00:04:56,380
Beladau!
93
00:05:05,055 --> 00:05:06,222
Hobbs!
Sherlock, bangun.
94
00:05:06,223 --> 00:05:07,390
[mendengus, kaget]
95
00:05:07,391 --> 00:05:09,225
Dirk sudah pergi.
96
00:05:09,226 --> 00:05:10,476
Hilang?
97
00:05:10,477 --> 00:05:11,853
[Todd]: Ya. Tidak bagus.
98
00:05:11,854 --> 00:05:13,021
Saya punya gambaran kemana dia pergi.
99
00:05:13,022 --> 00:05:14,356
Juga, mengapa ini ada di sini?
100
00:05:16,066 --> 00:05:17,109
Oh ya.
101
00:05:18,152 --> 00:05:20,237
Saya mungkin harus mengakuinya
menjadi bukti, bukan?
102
00:05:28,954 --> 00:05:29,871
[Todd]: Hobbs!
103
00:05:29,872 --> 00:05:30,873
Ya.
104
00:05:32,166 --> 00:05:33,666
[Bart]: Hei!
105
00:05:33,667 --> 00:05:34,542
[menggedor bar]
106
00:05:34,543 --> 00:05:36,670
Hei, bangun.
107
00:05:38,005 --> 00:05:39,757
Aku membawakanmu makanan.
108
00:05:40,758 --> 00:05:43,426
Saya tidak mengerti.
109
00:05:43,427 --> 00:05:44,595
Bagaimana kamu keluar?
110
00:05:45,054 --> 00:05:47,221
Kunci tidak berfungsi pada saya.
111
00:05:47,222 --> 00:05:48,849
Dan aku-aku lapar.
112
00:05:51,101 --> 00:05:52,436
Bisakah kamu membuka punyaku?
113
00:05:54,021 --> 00:05:55,021
[pintu bergetar]
114
00:05:55,022 --> 00:05:56,440
Maaf, terkunci.
115
00:05:58,067 --> 00:05:59,526
Ingin donat?
116
00:06:02,321 --> 00:06:03,572
Terima kasih, nona yang mulia.
117
00:06:04,198 --> 00:06:06,949
Pernahkah Anda mencicipi makanan Cina?
118
00:06:06,950 --> 00:06:08,910
Ken pernah memberiku makanan Cina.
119
00:06:08,911 --> 00:06:10,537
Itu terbuat dari babi.
120
00:06:12,164 --> 00:06:13,165
MM.
121
00:06:14,708 --> 00:06:16,042
Kamu orang baik, Bart.
122
00:06:16,043 --> 00:06:17,377
Saya?
123
00:06:17,378 --> 00:06:19,087
Aku orang asing di dunia ini.
124
00:06:19,088 --> 00:06:21,215
Anda orang pertama
untuk menunjukkan kebaikan padaku.
125
00:06:23,467 --> 00:06:26,053
Ya, itu hanya donat.
126
00:06:27,930 --> 00:06:29,681
[kunci berderak]
127
00:06:35,896 --> 00:06:37,188
Jadi, eh,
128
00:06:37,189 --> 00:06:38,439
kamu baru di tempat ini?
129
00:06:38,440 --> 00:06:39,774
Kamu bukan salah satu dari mereka, ya?
130
00:06:39,775 --> 00:06:41,776
Anda berasal dari, seperti,
negara bagian lain atau apa?
131
00:06:41,777 --> 00:06:43,194
Saya seorang Pangeran Baron
132
00:06:43,195 --> 00:06:45,739
dari Lembah Inglenook
di Kerajaan Wendimoor.
133
00:06:46,698 --> 00:06:48,658
Itu hanya sekumpulan suara.
134
00:06:48,659 --> 00:06:49,910
[terkekeh]
135
00:06:53,122 --> 00:06:55,790
Siapa kalian?
Kenapa kamu berpakaian seperti itu?
136
00:06:55,791 --> 00:06:57,875
Lepaskan aku, brengsek!
137
00:06:57,876 --> 00:06:59,919
Persetan, dasar brengsek bodoh!
138
00:06:59,920 --> 00:07:01,212
[ucapan yang tidak dapat dipahami]
139
00:07:01,213 --> 00:07:03,257
[Vogel mengerang kesakitan,
Amanda berteriak marah]
140
00:07:04,299 --> 00:07:05,466
Masuk ke sana.
141
00:07:05,467 --> 00:07:07,219
[menggeram dengan lapar]
142
00:07:08,595 --> 00:07:11,639
[batuk, meringis]
143
00:07:11,640 --> 00:07:12,723
Hei!
144
00:07:12,724 --> 00:07:15,017
Ruang Bawah Tanah dan Naga,
kami tidak melakukan apa pun padamu!
145
00:07:15,018 --> 00:07:18,396
Kita seharusnya menahan
tipe yang mencurigakan, dasar tikus basah.
146
00:07:18,397 --> 00:07:20,314
Aku bahkan tidak tahu bagaimana aku sampai di sini!
147
00:07:20,315 --> 00:07:21,732
Lihat bagaimana mereka berpakaian?
148
00:07:21,733 --> 00:07:24,068
Mereka lebih tipe penyihir
dari hutan.
149
00:07:24,069 --> 00:07:25,778
Aku bukan penyihir.
150
00:07:25,779 --> 00:07:27,947
Aku orang yang sangat menyebalkan, oke?
151
00:07:27,948 --> 00:07:29,198
Saya seorang manusia!
152
00:07:29,199 --> 00:07:30,616
Dan temanku di sini terluka,
153
00:07:30,617 --> 00:07:31,784
dan...dan...
154
00:07:31,785 --> 00:07:34,203
kamu tidak bisa begitu saja
mengurung kami tanpa alasan.
155
00:07:34,204 --> 00:07:35,329
Anda tidak bisa.
156
00:07:35,330 --> 00:07:37,874
Biarkan Lord Badevil mencari tahu.
157
00:07:37,875 --> 00:07:39,251
[tertawa]
158
00:07:40,335 --> 00:07:43,171
Hei, tunggu, kamu mau kemana?
159
00:07:43,172 --> 00:07:44,672
Hei, kemana kamu pergi--
160
00:07:44,673 --> 00:07:46,716
Ya Tuhan, aku berteriak...
161
00:07:46,717 --> 00:07:48,801
aku berteriak pada...
162
00:07:48,802 --> 00:07:49,635
para ksatria.
163
00:07:49,636 --> 00:07:50,470
Saya...
164
00:07:50,471 --> 00:07:52,889
Tuhan...
165
00:07:52,890 --> 00:07:54,266
[mengerang frustrasi]
166
00:07:56,602 --> 00:07:58,395
Anda bukan dari Wendimoor, kan?
167
00:08:00,314 --> 00:08:01,355
Tidak.
168
00:08:01,356 --> 00:08:02,983
Selamat datang, traveler.
169
00:08:03,525 --> 00:08:05,318
Nama saya Farson Dengdamor.
170
00:08:05,319 --> 00:08:07,195
Berhenti saja.
171
00:08:07,196 --> 00:08:08,696
Oke?
172
00:08:08,697 --> 00:08:10,072
Semua ini...
173
00:08:10,073 --> 00:08:12,450
[Amanda]: Apakah itu unicorn [bip]?
Ya Tuhan--
174
00:08:12,451 --> 00:08:13,452
[geraman]
175
00:08:14,369 --> 00:08:15,787
[gerutu jengkel]
176
00:08:21,627 --> 00:08:23,544
[Hobbs]: Jadi, eh, dengar,
Aku tidak sempat bertanya padamu,
177
00:08:23,545 --> 00:08:25,380
bagaimana kabar adikmu
terlibat dalam semua ini?
178
00:08:27,216 --> 00:08:29,258
Dia dan aku punya
penyakit yang sama.
179
00:08:29,259 --> 00:08:30,635
Itu berjalan dalam keluarga.
180
00:08:30,636 --> 00:08:33,304
Sebenarnya, dia yang pertama kali mendapatkannya.
181
00:08:33,305 --> 00:08:35,348
Yah, aku berpura-pura memilikinya dulu,
182
00:08:35,349 --> 00:08:38,518
dan kemudian dia benar-benar mengerti,
dan sekarang aku benar-benar memilikinya.
183
00:08:38,519 --> 00:08:40,187
[Hobbs]: Uh huh. Oke.
184
00:08:42,439 --> 00:08:44,065
Anda berpura-pura memiliki...
185
00:08:44,066 --> 00:08:46,150
Kamu-kamu berpura-pura...
Mengapa kamu--
186
00:08:46,151 --> 00:08:47,610
Saya melakukan beberapa hal yang egois.
187
00:08:47,611 --> 00:08:51,030
Hal yang sekarang benar-benar saya sesali.
188
00:08:51,031 --> 00:08:52,824
Yang terpenting, berbohong kepada Amanda.
189
00:08:53,825 --> 00:08:55,409
Dia tidak senang saat aku memberitahunya.
190
00:08:55,410 --> 00:08:56,702
Itu, kamu tahu, eh,
191
00:08:56,703 --> 00:08:58,955
secara karma, itu tadi
menurutku itu hal yang baik untuk dilakukan,
192
00:08:58,956 --> 00:09:03,668
meskipun menurutku kamu masih
memang berakhir dengan penyakit itu, jadi...
193
00:09:03,669 --> 00:09:04,836
Aduh.
194
00:09:06,797 --> 00:09:08,089
Di mana... lalu di mana dia?
195
00:09:08,090 --> 00:09:09,048
Aku tidak tahu.
196
00:09:09,049 --> 00:09:11,259
Terakhir kali aku melihatnya,
dia menyuruhku tersesat,
197
00:09:11,260 --> 00:09:13,302
lalu lari
dengan empat orang gila ini
198
00:09:13,303 --> 00:09:14,512
yang mengikuti Dirk.
199
00:09:14,513 --> 00:09:15,721
Sekarang, dengan Blackwing mengejar kita--
200
00:09:15,722 --> 00:09:17,348
Sayap Hitam, itu
lembaga rahasia pemerintah
201
00:09:17,349 --> 00:09:18,349
yang dibicarakan Dirk?
202
00:09:18,350 --> 00:09:19,934
Ini semua salahku.
203
00:09:19,935 --> 00:09:22,187
Aku membawanya ke semua ini.
204
00:09:27,943 --> 00:09:29,735
Oke.
205
00:09:29,736 --> 00:09:31,154
Kamu baik-baik saja.
206
00:09:34,074 --> 00:09:35,158
Tidak apa-apa.
207
00:09:52,843 --> 00:09:53,969
Dia mengambil sepedaku.
208
00:09:55,596 --> 00:09:57,723
Itu perjalanan yang sangat panjang. Beladau!
209
00:09:59,433 --> 00:10:01,101
Ini, ambil ini untuk berjaga-jaga.
210
00:10:02,019 --> 00:10:03,020
Beladau?
211
00:10:04,271 --> 00:10:05,272
Beladau!
212
00:10:06,398 --> 00:10:07,898
Mungkin dia ada di gudang.
213
00:10:07,899 --> 00:10:09,525
Ya. Oke, aku akan melakukannya
periksa di lantai atas.
214
00:10:09,526 --> 00:10:11,028
[telepon berdering]
215
00:10:15,157 --> 00:10:16,450
[telepon berdering]
216
00:10:18,702 --> 00:10:22,038
Saluran telepon belum berjalan
ke rumah ini dalam 50 tahun.
217
00:10:22,039 --> 00:10:23,248
[telepon berdering]
218
00:10:27,085 --> 00:10:28,252
Halo?
219
00:10:28,253 --> 00:10:29,420
Todd!
220
00:10:29,421 --> 00:10:31,255
Bantu aku!
Aku benar-benar telah membuat kekacauan.
221
00:10:31,256 --> 00:10:32,757
Saya jatuh ke dalam semacam lubang.
222
00:10:32,758 --> 00:10:34,175
Apa? Kamu ada di mana?
223
00:10:34,176 --> 00:10:35,468
Anda seperti, di ruang bawah tanah?
224
00:10:35,469 --> 00:10:36,470
Tidak.
225
00:10:37,054 --> 00:10:38,388
Ini bukan ruang bawah tanah.
226
00:10:43,477 --> 00:10:45,228
[mengetik dengan cepat]
227
00:10:46,146 --> 00:10:47,813
Hei, kamu tahu kapan aku bilang
aku ingin keluar,
228
00:10:47,814 --> 00:10:50,107
Maksudku keluar dari ruangan ini,
tidak hanya keluar dari taksi.
229
00:10:50,108 --> 00:10:52,026
Katakan saja padaku apa yang ada di disk itu.
230
00:10:52,027 --> 00:10:53,736
[mengetik]
Banyak.
231
00:10:53,737 --> 00:10:56,197
Puluhan ribu halaman file.
232
00:10:56,198 --> 00:10:57,698
Anda tahu yang pertama
versi program ini
233
00:10:57,699 --> 00:10:59,617
disebut "Buku Hitam"?
234
00:10:59,618 --> 00:11:01,327
Jangan membacanya!
235
00:11:01,328 --> 00:11:03,037
- Tapi terakhir kali kamu menyuruhku membacanya--
- Itu rahasia!
236
00:11:03,038 --> 00:11:04,163
TIDAK! Tidak...
237
00:11:04,164 --> 00:11:05,081
- Baiklah--
- Tidak...
238
00:11:05,082 --> 00:11:06,082
[Ken]: Apakah Anda ingin saya mendekripsi ini,
239
00:11:06,083 --> 00:11:07,249
lalu kamu akan membacanya, atau--
240
00:11:07,250 --> 00:11:10,544
Tidak! Aku... Ya, tapi, um...
241
00:11:10,545 --> 00:11:12,380
Hanya...
242
00:11:12,381 --> 00:11:15,007
Oke, oke, hanya...
243
00:11:15,008 --> 00:11:18,636
Apakah ada sesuatu di sana
tentang menghilang?
244
00:11:18,637 --> 00:11:20,346
Atau orang yang bisa menghilang?
245
00:11:20,347 --> 00:11:22,891
Atau orang yang bisa membuat
orang lain menghilang?
246
00:11:29,064 --> 00:11:30,690
Ya, sebenarnya,
247
00:11:30,691 --> 00:11:32,693
ada sekitar empat jenis yang berbeda...
248
00:11:34,695 --> 00:11:36,487
Kamu baik-baik saja, kawan?
Anda terlihat sedikit gelisah--
249
00:11:36,488 --> 00:11:38,072
Aku punya banyak hal yang terjadi! Pria!
250
00:11:38,073 --> 00:11:39,740
Oke, oke, santai saja.
251
00:11:39,741 --> 00:11:41,409
Aku hanya... pikirku
ini adalah ide yang bagus.
252
00:11:41,410 --> 00:11:42,785
Kamu tahu?
253
00:11:42,786 --> 00:11:45,913
Maksudku, kita tidak bisa begitu saja
biarkan kalian semua tetap di luar sana,
254
00:11:45,914 --> 00:11:49,125
kalian semua dengan kemampuan gila.
255
00:11:49,126 --> 00:11:51,544
Maksudku, apa yang kamu pikirkan?
kamu akan melakukannya dengan mereka--
256
00:11:51,545 --> 00:11:52,878
Maksudku, kita--
257
00:11:52,879 --> 00:11:54,464
Maksudku, menurutmu
kamu akan menghancurkan kami?
258
00:11:55,424 --> 00:11:57,299
[Ken]: Memperbudak sekelompok orang sihir,
259
00:11:57,300 --> 00:11:59,093
mengubah mereka menjadi sebuah tim
dari tentara super
260
00:11:59,094 --> 00:12:01,887
keluar untuk menyerang
musuh Amerika?
261
00:12:01,888 --> 00:12:04,140
Semacam itu. aku hanya, aku...
262
00:12:04,141 --> 00:12:05,558
Aku baru saja mengalami masa sulit, Ken.
263
00:12:05,559 --> 00:12:07,393
Apa yang terjadi, kawan?
264
00:12:07,394 --> 00:12:08,729
Sesuatu pasti telah terjadi.
265
00:12:15,485 --> 00:12:17,069
Brotzman lainnya,
266
00:12:17,070 --> 00:12:18,237
gadis itu,
267
00:12:18,238 --> 00:12:20,239
dan anggota keempat
dari Proyek Incubus,
268
00:12:20,240 --> 00:12:23,159
kami menyudutkan mereka,
269
00:12:23,160 --> 00:12:26,912
dan kemudian mereka menghilang begitu saja.
270
00:12:26,913 --> 00:12:28,164
Ke udara tipis.
271
00:12:28,165 --> 00:12:30,249
Sama seperti Proyek Bodoh Dirk!
272
00:12:30,250 --> 00:12:32,418
Dan-dan kemudian pria itu
siapa yang membantuku,
273
00:12:32,419 --> 00:12:33,837
- Tuan Pendeta?
- Ya?
274
00:12:34,755 --> 00:12:36,672
Dia gila.
275
00:12:36,673 --> 00:12:38,758
Dan saya hanya, saya perlu tahu lebih banyak.
276
00:12:38,759 --> 00:12:41,844
Apakah kamu mengerti?
Saya perlu tahu lebih banyak.
277
00:12:41,845 --> 00:12:43,596
Atau mungkin...
278
00:12:43,597 --> 00:12:47,308
kamu hanya bisa mengetahui beberapa hal?
279
00:12:47,309 --> 00:12:49,268
Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan.
280
00:12:49,269 --> 00:12:50,645
Oke.
281
00:12:52,939 --> 00:12:54,148
Dirk, tenanglah.
282
00:12:54,149 --> 00:12:55,357
Kamu ada di mana?
283
00:12:55,358 --> 00:12:56,734
Sepertinya
rumah Cardenas,
284
00:12:56,735 --> 00:12:58,068
hanya saja itu jauh lebih besar,
285
00:12:58,069 --> 00:12:59,528
sepertinya, sangat besar,
286
00:12:59,529 --> 00:13:01,864
dan juga menyenangkan dan meriah,
287
00:13:01,865 --> 00:13:03,699
tapi dengan cara yang mengerikan.
288
00:13:03,700 --> 00:13:06,036
Jadi kamu di dalam rumah, atau--?
289
00:13:07,621 --> 00:13:09,121
Aku sedang melihat ke luar pintu sekarang,
290
00:13:09,122 --> 00:13:11,582
dan tidak ada di luar, Todd.
291
00:13:11,583 --> 00:13:13,793
Dengar, ini hanya spekulasi,
292
00:13:13,794 --> 00:13:16,421
tapi aku mungkin sebenarnya
Neraka Yahudi-Kristen.
293
00:13:17,547 --> 00:13:19,131
Oke oke,
294
00:13:19,132 --> 00:13:20,174
lihat, buat cadangan--
295
00:13:20,175 --> 00:13:23,928
Ooh! Ini sangat buruk,
ini klasik bagiku, buruk!
296
00:13:23,929 --> 00:13:25,846
Aku baru saja mengacaukannya!
297
00:13:25,847 --> 00:13:28,182
Bagaimana Anda bisa sampai di tempat Anda sekarang?
298
00:13:28,183 --> 00:13:29,767
Saya terus berpikir
tentang ramalan bodoh itu,
299
00:13:29,768 --> 00:13:31,352
dan bagaimana kamu bilang aku membutuhkannya
untuk mengambil kendali lebih besar,
300
00:13:31,353 --> 00:13:32,436
melakukan sesuatu untuk diriku sendiri.
301
00:13:32,437 --> 00:13:33,771
Jadi saya berpikir, "Ya! Saya akan melakukannya!"
302
00:13:33,772 --> 00:13:34,980
Bagus. Oke.
303
00:13:34,981 --> 00:13:36,315
kata Panto
dia datang dari rumah.
304
00:13:36,316 --> 00:13:39,068
Rumah itu jelas merupakan sesuatu,
305
00:13:39,069 --> 00:13:40,945
jadi aku meminjam sepeda Hobbs.
306
00:13:40,946 --> 00:13:42,446
Tapi itu adalah kesalahan pertamaku.
307
00:13:42,447 --> 00:13:43,572
Butuh waktu hampir dua jam
untuk berkendara ke sini--
308
00:13:43,573 --> 00:13:44,908
Oke, Dirk, fokus.
309
00:13:46,660 --> 00:13:48,369
Saya menemukan lemari tertutup di lantai atas,
310
00:13:48,370 --> 00:13:50,037
lalu aku terjatuh ke dalam lubang
dengan slide di dalamnya.
311
00:13:50,038 --> 00:13:51,872
Sebuah perosotan?
312
00:13:51,873 --> 00:13:53,040
Jangan sampai kita terjebak
tolong detailnya!
313
00:13:53,041 --> 00:13:54,208
Tunggu.
314
00:13:54,209 --> 00:13:55,251
Bicaralah padanya sebentar.
315
00:13:55,252 --> 00:13:56,586
Dia pikir dia ada di neraka.
316
00:13:57,587 --> 00:13:59,005
Itu adalah pergantian peristiwa.
317
00:14:00,131 --> 00:14:01,423
Halo, Dirk. Hobbs di sini.
318
00:14:01,424 --> 00:14:02,634
Halo, Sheriff.
319
00:14:08,431 --> 00:14:09,807
Katakan padanya aku menemukan slidenya!
320
00:14:09,808 --> 00:14:10,891
Dia bilang dia menemukan slidenya.
321
00:14:10,892 --> 00:14:11,809
[Hobbs]: Tunggu, eh, slide apa?
322
00:14:11,810 --> 00:14:13,352
Katakan padanya untuk tidak terjatuh.
323
00:14:13,353 --> 00:14:14,728
Oke. Dia bilang
hati-hati jangan sampai terjatuh!
324
00:14:14,729 --> 00:14:16,689
Apa, eh, slide apa ini?
325
00:14:16,690 --> 00:14:18,190
Tanyakan padanya apakah dia bisa naik kembali!
326
00:14:18,191 --> 00:14:19,817
Todd ingin tahu
jika kamu bisa naik kembali.
327
00:14:19,818 --> 00:14:22,236
TIDAK! Aku terjatuh dari perosotan,
ke sebuah ruangan,
328
00:14:22,237 --> 00:14:24,196
dan ketika aku melihat ke atas,
slidenya hilang!
329
00:14:24,197 --> 00:14:26,282
Oke, itu adalah kata "tidak" yang sulit pada slide!
330
00:14:26,283 --> 00:14:28,868
Tapi apa sebenarnya slide itu?
331
00:14:28,869 --> 00:14:30,786
Apa-- yang bisa kamu berikan padaku
beberapa informasi di slide.
332
00:14:30,787 --> 00:14:33,038
Aku perlu mengetahuinya
apa slidenya-- [thump]
333
00:14:33,039 --> 00:14:35,207
Apa itu tadi?
334
00:14:35,208 --> 00:14:36,543
Apakah kamu mendengarnya?
335
00:14:36,918 --> 00:14:38,669
Dengar apa?
336
00:14:38,670 --> 00:14:40,004
[berdebar, bergumam]
337
00:14:40,005 --> 00:14:42,423
Suara berdebar itu.
338
00:14:42,424 --> 00:14:43,842
Musik?
339
00:14:44,926 --> 00:14:46,260
Tidak.
340
00:14:46,261 --> 00:14:47,803
[Todd berlari]: Hobbs!
341
00:14:47,804 --> 00:14:49,681
Kita akan membutuhkan tangga,
atau tali, atau apalah.
342
00:14:50,557 --> 00:14:52,099
Oh, kurasa aku tidak sendirian di sini.
343
00:14:52,100 --> 00:14:53,894
Dia pikir ada orang lain
di sana bersamanya.
344
00:14:54,603 --> 00:14:55,978
Apa, seperti seseorang?
345
00:14:55,979 --> 00:14:57,813
Tidak, menurutku tidak.
346
00:14:57,814 --> 00:14:59,231
Apakah dia menginginkanku
untuk meluncur ke bawah slide?
347
00:14:59,232 --> 00:15:01,025
Apakah kamu mau Todd
untuk meluncur ke bawah slide?
348
00:15:01,026 --> 00:15:02,776
Tidak, aku sungguh tidak berpikir
itu akan--
349
00:15:02,777 --> 00:15:04,445
Dirk, ini aku. Saya tidak tahu
bagaimana membantu Anda dari sini.
350
00:15:04,446 --> 00:15:05,988
- Tetaplah di tempatmu berada.
- Kamu memintaku untuk membantu.
351
00:15:05,989 --> 00:15:06,990
TIDAK!
352
00:15:07,657 --> 00:15:09,116
Itu adalah sebuah kesalahan.
353
00:15:09,117 --> 00:15:11,118
Sebenarnya aku baik-baik saja dan hebat.
[gema berdebar dan menderu]
354
00:15:11,119 --> 00:15:12,202
Kotoran...
355
00:15:12,203 --> 00:15:14,788
Tidak, lihat, siapa aku sebenarnya
akan kukatakan apakah ini pada diriku.
356
00:15:14,789 --> 00:15:16,790
Saya bahkan tidak tahu apakah ada
jalan keluar dari sini.
357
00:15:16,791 --> 00:15:17,833
Hal terakhir yang saya inginkan
358
00:15:17,834 --> 00:15:19,752
apakah kamu mengerti
terjebak di sini bersamaku.
359
00:15:19,753 --> 00:15:21,837
Anda harus berada di dalam
rumah di suatu tempat.
360
00:15:21,838 --> 00:15:23,089
Apa yang akan kamu lakukan?
361
00:15:23,924 --> 00:15:25,759
Teruslah mencari jalan keluar.
362
00:15:31,556 --> 00:15:32,557
[menghela nafas]
363
00:15:32,974 --> 00:15:34,059
Tentu saja.
364
00:15:36,603 --> 00:15:38,938
[Farson]: Keluargaku, keluarga Dengdamor,
365
00:15:38,939 --> 00:15:40,648
dipimpin oleh ibuku, Nyonya Frija,
366
00:15:40,649 --> 00:15:42,775
dan saudaraku, Baron Pangeran Silas,
367
00:15:42,776 --> 00:15:44,361
adalah orang terkaya di seluruh Inglenook.
368
00:15:45,987 --> 00:15:48,155
[Amanda]: Kenapa orang-orang ini
memasukkanmu ke dalam sangkar, kalau begitu?
369
00:15:48,156 --> 00:15:50,157
Orang-orang ini sedang bertugas
kepada Penyihir Kellum,
370
00:15:50,158 --> 00:15:52,868
seorang Penyihir jahat yang merencanakan
untuk lebih memicu perseteruan
371
00:15:52,869 --> 00:15:55,162
antara keluargaku dan keluarga Trosts.
372
00:15:55,163 --> 00:15:56,956
[meniru aksennya]
"Trost"?
373
00:15:56,957 --> 00:15:57,998
Masyarakat petani.
374
00:15:57,999 --> 00:15:59,583
Pelindung hutan,
375
00:15:59,584 --> 00:16:02,962
tapi keluargaku selalu berpikir
mereka hanyalah penggali kotoran.
376
00:16:02,963 --> 00:16:05,589
Aku muak dengan pertarungan itu
bahwa aku melarikan diri.
377
00:16:05,590 --> 00:16:07,508
Aku sedang dalam perjalanan
untuk menemukan Penyihir Hutan,
378
00:16:07,509 --> 00:16:09,551
Wakti Wapnasi,
379
00:16:09,552 --> 00:16:12,805
dari Santi Santiga
yang memandu Bofuki Nepoo.
380
00:16:12,806 --> 00:16:13,890
[menghela nafas]
381
00:16:26,820 --> 00:16:27,903
Lanjutkan.
382
00:16:27,904 --> 00:16:31,407
Wakti Wapnasi
meramalkan ramalan untuk menyelamatkan Wendimoor,
383
00:16:31,408 --> 00:16:34,076
dan itu berarti menghentikan Sang Penyihir,
384
00:16:34,077 --> 00:16:36,370
bahkan dengan pasukannya yang besar,
385
00:16:36,371 --> 00:16:37,830
Ksatria Kellum.
386
00:16:37,831 --> 00:16:40,666
Dia telah menaklukkan setiap kerajaan,
387
00:16:40,667 --> 00:16:42,835
dan sedang berbaris di Inglenook,
388
00:16:42,836 --> 00:16:45,421
satu-satunya tempat
dia belum menaklukkannya.
389
00:16:45,422 --> 00:16:47,631
Ini bagus,
kamu mengatakan segala macam hal.
390
00:16:47,632 --> 00:16:49,718
Apa yang terjadi,
kamu mendapatkan Wendigo?
391
00:16:50,760 --> 00:16:52,429
Itu sebabnya saya datang ke dunia ini.
392
00:16:53,722 --> 00:16:56,349
Jika saya tidak memenuhi ramalan itu
untuk menyelamatkan Wendimoor,
393
00:16:57,475 --> 00:17:01,145
Saya yakin ini akan berakhir
dalam kematian dan bencana besar.
394
00:17:01,146 --> 00:17:03,856
Wakti Wapnasi tahu
banyak hal.
395
00:17:03,857 --> 00:17:06,066
Aku ingin bertanya padanya tentang ramalan itu,
396
00:17:06,067 --> 00:17:08,444
tanyakan padanya bagaimana cara menyembuhkan perseteruan itu
antara keluarga kami
397
00:17:08,445 --> 00:17:10,989
sebelum Mage menggunakannya
untuk menghancurkan kita semua.
398
00:17:12,741 --> 00:17:14,533
Seharusnya aku tidak pernah melarikan diri.
399
00:17:14,534 --> 00:17:17,828
Saat Farson hilang,
keluarga Dengdamor menyalahkan keluargaku
400
00:17:17,829 --> 00:17:19,998
dan mengejarku untuk membalas dendam.
401
00:17:21,416 --> 00:17:23,375
Tapi aku berhasil lolos,
402
00:17:23,376 --> 00:17:26,003
dan, dengan bantuan Wakti,
datang ke dunia ini
403
00:17:26,004 --> 00:17:28,630
untuk mencari pria hebat itu,
404
00:17:28,631 --> 00:17:30,215
Dirk dengan lembut.
405
00:17:30,216 --> 00:17:32,510
Ya, saya juga melakukan itu untuk sementara waktu.
406
00:17:33,470 --> 00:17:35,680
Ternyata tidak bagus untukku.
407
00:17:39,225 --> 00:17:42,853
Tempat ini jauh lebih besar
daripada rumah Cardenas, Todd.
408
00:17:42,854 --> 00:17:44,313
[Todd]:
Beritahu kami apa yang Anda lihat.
409
00:17:44,314 --> 00:17:47,984
Ini sungguh aneh
dan menarik di sini.
410
00:17:48,401 --> 00:17:50,152
Pasti ada jalan keluarnya.
411
00:17:50,153 --> 00:17:51,404
Teruslah mencari.
412
00:17:51,696 --> 00:17:55,032
[langkah kaki yang berdebar kencang]
413
00:17:55,033 --> 00:17:57,243
Juga, ada sesuatu yang mengikutiku.
414
00:17:58,244 --> 00:17:59,495
Bisakah kamu melihat siapa orang itu?
415
00:17:59,496 --> 00:18:01,498
Sebenarnya aku lebih suka tidak melakukannya.
416
00:18:02,207 --> 00:18:04,834
[geraman gemuruh, langkah kaki berat]
417
00:18:08,254 --> 00:18:10,422
Ini tidak seperti Carol
untuk pergi tanpa pemberitahuan.
418
00:18:10,423 --> 00:18:11,799
Terkadang dia akan pergi mengunjungi ibunya.
419
00:18:11,800 --> 00:18:14,384
Dia tinggal di salah satunya
rumah pensiun di Anaconda.
420
00:18:14,385 --> 00:18:17,347
Tapi dia akan meninggalkan pesan, tahu?
421
00:18:18,848 --> 00:18:21,809
Ini sungguh aneh, bukan?
422
00:18:21,810 --> 00:18:25,605
Maksudku, kenapa dia pergi
perhiasannya tertinggal di tumpukan pasir?
423
00:18:25,980 --> 00:18:27,524
- Tidak-uh!
- Tidak-uh...
424
00:18:28,691 --> 00:18:31,443
Eh, ini Jeanette
jam tangan McGrady.
425
00:18:31,444 --> 00:18:32,778
Aku tahu hal itu di mana pun.
426
00:18:32,779 --> 00:18:34,029
Ya, saya berbicara dengan Buster,
427
00:18:34,030 --> 00:18:35,614
dan Jeanette
juga belum pulang.
428
00:18:35,615 --> 00:18:37,866
Ini seperti klub buku sialan itu
hanya bangun dan lari.
429
00:18:37,867 --> 00:18:40,202
Berapa banyak orang
di klub buku ini?
430
00:18:40,203 --> 00:18:42,412
Ada, uh... empat.
431
00:18:42,413 --> 00:18:46,250
Dengar, aku biasanya bukan orang yang, eh,
kumpulkan celana pendekku,
432
00:18:46,251 --> 00:18:48,836
tapi ini hanya berbau
seperti permainan kotor bagiku,
433
00:18:48,837 --> 00:18:50,462
dan jika ada
terjadi pada Carol-ku,
434
00:18:50,463 --> 00:18:52,131
Saya hanya tidak tahu apa yang akan saya lakukan.
435
00:18:52,132 --> 00:18:53,591
Saya pikir sesuatu
pasti memang terjadi.
436
00:18:54,551 --> 00:18:55,509
Siapa kamu lagi?
437
00:18:55,510 --> 00:18:57,094
Eh! D-dia keren, kawan.
438
00:18:57,095 --> 00:18:59,555
Jasper, dengar, aku akan memintamu untuk, eh,
439
00:18:59,556 --> 00:19:02,432
untuk tidak menyentuh semua ini
440
00:19:02,433 --> 00:19:04,309
untuk saat ini.
441
00:19:04,310 --> 00:19:06,145
- TKP panas!
- Baiklah.
442
00:19:06,146 --> 00:19:08,730
[diam-diam]
Ada lima gelas anggur.
443
00:19:08,731 --> 00:19:10,441
Hanya ada empat tumpukan pasir.
444
00:19:16,865 --> 00:19:18,740
Dia pasti ada di suatu tempat
di sini, kan?
445
00:19:18,741 --> 00:19:19,741
Mungkin di bawah kita?
446
00:19:19,742 --> 00:19:20,701
Seperti di bawah tanah?
447
00:19:20,702 --> 00:19:21,994
Tidak, menurutku tidak.
448
00:19:21,995 --> 00:19:23,036
[Tina, melalui radio]:
Hei, Hobbs!
449
00:19:23,037 --> 00:19:24,580
Ya, ayo, Tina.
450
00:19:24,581 --> 00:19:26,875
Dirk, kamu dimana sekarang?
451
00:19:28,418 --> 00:19:29,376
Beladau?
452
00:19:29,377 --> 00:19:31,170
- aku...
- Halo?
453
00:19:31,171 --> 00:19:34,631
[dengan pelan] Sepertinya aku bisa mendengarnya
seseorang berbicara.
454
00:19:34,632 --> 00:19:36,467
[gumam drama televisi]
Tunggu dulu, Todd.
455
00:19:39,888 --> 00:19:41,805
[Dialog TV berlanjut]
456
00:19:41,806 --> 00:19:45,601
[TV]:...mereka yang bijaksana
akan kembali sekarang.
457
00:19:45,602 --> 00:19:48,562
Kami akan siap menghadapinya.
458
00:19:48,563 --> 00:19:51,732
Waspadalah terhadap rahasia brankas.
459
00:19:51,733 --> 00:19:53,775
Kau telah memakan cacing ini...
460
00:19:53,776 --> 00:19:55,485
Pahlawan dan...
461
00:19:55,486 --> 00:19:58,489
[saluran berubah]
462
00:20:02,202 --> 00:20:04,578
Saya mendengar suara-suara aneh di hutan.
463
00:20:04,579 --> 00:20:05,997
Makhluk aneh.
464
00:20:08,291 --> 00:20:09,416
Sebuah petunjuk.
465
00:20:09,417 --> 00:20:10,918
Apa? Apa petunjuknya?
466
00:20:10,919 --> 00:20:12,294
Ada, um,...
467
00:20:12,295 --> 00:20:15,505
sesuatu di rumah ini
itu bukan di rumah sebenarnya.
468
00:20:15,506 --> 00:20:16,840
Maksudku, ada banyak hal
di rumah ini
469
00:20:16,841 --> 00:20:17,925
yang tidak ada di rumah sebenarnya,
470
00:20:17,926 --> 00:20:21,261
tapi ini... suatu hal.
471
00:20:21,262 --> 00:20:23,138
Ya ampun, Tina punya
beberapa holistik juga terjadi!
472
00:20:23,139 --> 00:20:25,140
Dia bilang orang-orang hilang.
Hal ini semakin tidak terkendali.
473
00:20:25,141 --> 00:20:26,934
[berdebar]
Todd?
474
00:20:26,935 --> 00:20:29,187
Apapun suara itu,
itu semakin dekat.
475
00:20:30,104 --> 00:20:31,563
Bagaimana jika itu anak laki-laki itu
kita cari?
476
00:20:31,564 --> 00:20:33,482
[geraman mengancam]
477
00:20:33,483 --> 00:20:34,650
[ragu-ragu] Eh...
478
00:20:34,651 --> 00:20:35,901
Serius, Dirk, pikirkanlah.
479
00:20:35,902 --> 00:20:37,277
Bagaimana jika anak laki-laki yang kita cari
480
00:20:37,278 --> 00:20:39,196
meluncur ke bawah slide itu bertahun-tahun yang lalu,
481
00:20:39,197 --> 00:20:40,822
dan terjebak
dimanapun kamu berada?
482
00:20:40,823 --> 00:20:42,741
Bagaimana jika ini memang benar adanya
apa yang seharusnya terjadi
483
00:20:42,742 --> 00:20:43,784
bagimu untuk menemukannya?
484
00:20:43,785 --> 00:20:45,285
Kotoran.
485
00:20:45,286 --> 00:20:46,870
Anda benar...
486
00:20:46,871 --> 00:20:48,247
[berdebar]
487
00:20:48,248 --> 00:20:50,666
Saya harus melihat.
488
00:20:50,667 --> 00:20:52,459
[berdebar]
489
00:20:52,460 --> 00:20:55,337
[terdistorsi]
♪ Terbang pemakan orang ungu ♪
490
00:20:55,338 --> 00:20:58,340
♪ Saya suka celana pendek ♪
491
00:20:58,341 --> 00:21:02,010
♪ Terbang pemakan orang ungu ♪
492
00:21:02,011 --> 00:21:05,430
♪ Sungguh pemandangan yang indah untuk dilihat ♪
493
00:21:05,431 --> 00:21:06,890
Wah!
494
00:21:06,891 --> 00:21:09,810
♪ Lalu dia mengayunkannya
dari pohon ♪
495
00:21:09,811 --> 00:21:13,146
♪ Dan dia menyala di tanah ♪
496
00:21:13,147 --> 00:21:16,400
♪ Dan dia mulai bergoyang ♪
497
00:21:16,401 --> 00:21:22,281
♪ Ia bermata satu, bertanduk satu
terbang pemakan orang ungu ♪
498
00:21:22,282 --> 00:21:27,369
♪ Bermata satu, bertanduk satu
terbang pemakan orang ungu ♪
499
00:21:27,370 --> 00:21:29,371
♪ Bermata satu, bertanduk satu
terbang pemakan orang ungu ♪
500
00:21:29,372 --> 00:21:30,372
[Dirk terengah-engah ketakutan]
501
00:21:30,373 --> 00:21:32,125
♪ Saya suka celana pendek.. ♪
502
00:21:33,876 --> 00:21:36,003
Itu bukan anak laki-laki itu! Itu bukan anak laki-laki itu!
503
00:21:36,004 --> 00:21:37,296
Itu bukan anak laki-laki itu!
504
00:21:37,297 --> 00:21:38,588
Beladau! Dirk, apa yang terjadi?
505
00:21:38,589 --> 00:21:39,589
Dirk, bicara padaku! Apa yang terjadi?
506
00:21:39,590 --> 00:21:41,968
Beladau! Apa-- Halo? Beladau!
507
00:21:45,054 --> 00:21:46,054
[Tina]: Aku hanya membuang ini,
508
00:21:46,055 --> 00:21:48,140
wanita-wanita itu berubah menjadi debu,
bukan?
509
00:21:48,141 --> 00:21:49,975
Dibakar atau semacamnya, ya.
510
00:21:49,976 --> 00:21:51,101
Tapi tidak.
511
00:21:51,102 --> 00:21:53,145
Tidak, kita tidak seharusnya melakukannya
melompat ke kesimpulan.
512
00:21:53,146 --> 00:21:54,896
Nah, pernahkah Anda melihatnya
hal seperti ini sebelumnya?
513
00:21:54,897 --> 00:21:58,859
Saya telah melihat beberapa...
hal-hal yang cukup aneh sejak aku bertemu Dirk,
514
00:21:58,860 --> 00:21:59,818
tapi aku ingin percaya
515
00:21:59,819 --> 00:22:01,738
masih ada yang rasional
penjelasan untuk ini.
516
00:22:02,280 --> 00:22:03,322
Jadi...
517
00:22:03,323 --> 00:22:05,825
Siapa yang akan menjadi anggota kelima
klub buku ini?
518
00:22:08,328 --> 00:22:10,287
Ya ampun. Ya ampun.
519
00:22:10,288 --> 00:22:11,621
Suzie Boreton tahu
semua wanita itu.
520
00:22:11,622 --> 00:22:14,374
Dia sedang berseteru dengan mereka
atau apalah, sudah bertahun-tahun.
521
00:22:14,375 --> 00:22:15,751
Tunggu sebentar,
522
00:22:15,752 --> 00:22:17,919
ini Suzie yang sama
siapa yang dikatakan Bart menyerangnya?
523
00:22:17,920 --> 00:22:19,880
[Farah]: Dan suaminya siapa
menyerang Todd dan Dirk?
524
00:22:19,881 --> 00:22:21,298
Ya! Ya! Ya! Ya!
525
00:22:21,299 --> 00:22:23,008
Baiklah, kalau begitu,
Saya pikir mungkin kita harus--
526
00:22:23,009 --> 00:22:24,134
Ya!
527
00:22:24,135 --> 00:22:26,596
[Farah]: Tetap di jalan.
Tetap di jalan, Tina!
528
00:22:33,644 --> 00:22:36,147
[papan lantai berderit]
529
00:22:37,148 --> 00:22:38,316
Scott?
530
00:22:39,817 --> 00:22:42,278
[papan lantai berderit]
531
00:22:42,862 --> 00:22:43,988
Scotty?
532
00:22:51,496 --> 00:22:52,538
Scotty?
533
00:23:25,988 --> 00:23:28,658
[jeritan]
Sialan, Bob!
534
00:23:38,459 --> 00:23:39,626
Sampai jumpa lagi.
535
00:23:39,627 --> 00:23:40,628
[jeritan]
536
00:23:41,462 --> 00:23:44,172
♪ Ia bermata satu dan bertanduk satu
terbang pemakan orang ungu ♪
537
00:23:44,173 --> 00:23:47,342
♪ Bermata satu, bertanduk satu
terbang pemakan orang ungu ♪
538
00:23:47,343 --> 00:23:50,220
♪ Bermata satu, bertanduk satu
terbang pemakan orang ungu ♪
539
00:23:50,221 --> 00:23:51,596
♪ Tentu terlihat aneh bagiku ♪
540
00:23:51,597 --> 00:23:52,973
♪ Satu mata? ♪
541
00:23:52,974 --> 00:23:55,350
♪ Ya, dia turun ke Bumi
dan dia menyalakannya di pohon ♪
542
00:23:55,351 --> 00:23:57,102
- [musik memudar, bergema]
- Halo?
543
00:23:57,103 --> 00:23:58,937
Oh...
544
00:23:58,938 --> 00:24:01,023
Sialan.
545
00:24:02,859 --> 00:24:04,401
Dirk, kamu baik-baik saja?
546
00:24:04,402 --> 00:24:06,194
Sepertinya aku berhasil lolos
dari... terserah,
547
00:24:06,195 --> 00:24:07,779
tapi ini tidak lebih baik.
548
00:24:07,780 --> 00:24:09,156
Aku di dapur.
549
00:24:09,157 --> 00:24:13,535
Ada meja yang ditusuk
dengan gunting,
550
00:24:13,536 --> 00:24:16,580
dan itu berdarah dimana-mana,
551
00:24:16,581 --> 00:24:20,959
dan maksudku semua itu
dengan cara yang sangat literal.
552
00:24:20,960 --> 00:24:22,627
- Gunting?
- Ya!
553
00:24:22,628 --> 00:24:23,713
[berderak di bawah kaki]
554
00:24:25,047 --> 00:24:25,881
[langkah kaki yang berat dilanjutkan]
555
00:24:25,882 --> 00:24:27,299
[terkesiap ketakutan]
556
00:24:27,300 --> 00:24:30,470
Sebagai catatan, ini tidak benar
kasus terbaik yang pernah ada lagi.
557
00:24:30,595 --> 00:24:31,596
[menyeru]
558
00:24:32,221 --> 00:24:34,140
[mengi kesakitan]
559
00:24:35,266 --> 00:24:36,350
Vogel...
560
00:24:36,601 --> 00:24:37,684
Vogel!
561
00:24:37,685 --> 00:24:38,852
[Vogel tersedak]
562
00:24:38,853 --> 00:24:41,313
Hei! Hai!
563
00:24:41,314 --> 00:24:42,814
[Amanda]: Temanku terluka
dan kami butuh bantuan,
564
00:24:42,815 --> 00:24:45,025
dan kami bukan bagian dari...
apapun itu, oke?
565
00:24:45,026 --> 00:24:47,361
Diam, penyihirkuuuuu!
566
00:24:48,529 --> 00:24:50,322
Kemana kamu pergi?
567
00:24:50,323 --> 00:24:52,032
Hei, jangan pergi!
568
00:24:52,033 --> 00:24:53,283
Silakan!
569
00:24:53,284 --> 00:24:54,619
Hai!
570
00:24:55,995 --> 00:24:58,205
[jeritan]
571
00:24:58,206 --> 00:24:59,956
[Amanda berteriak kesakitan]
572
00:24:59,957 --> 00:25:02,334
Tidak... sekarang!
573
00:25:02,335 --> 00:25:03,752
Apa yang terjadi?
574
00:25:03,753 --> 00:25:04,669
Dirk, apa yang terjadi?
575
00:25:04,670 --> 00:25:06,172
Bukan hal yang baik!
576
00:25:09,133 --> 00:25:11,092
Dirk, apa yang terjadi?
Halo?
577
00:25:11,093 --> 00:25:12,135
Mengapa ada musik?
578
00:25:12,136 --> 00:25:13,678
Halo?
579
00:25:13,679 --> 00:25:14,971
aku akan masuk.
Dia membutuhkan bantuanku.
580
00:25:14,972 --> 00:25:16,181
Tunggu, apa? Apa kamu yakin?
581
00:25:16,182 --> 00:25:17,308
Ya!
582
00:25:21,521 --> 00:25:22,980
Bolehkah saya minta pistol?
583
00:25:23,523 --> 00:25:25,525
[Jeritan Todd menghilang ke bawah]
584
00:25:38,162 --> 00:25:39,622
[Amanda berteriak kesakitan]
585
00:25:42,291 --> 00:25:43,751
[bergumam dengan rasa ingin tahu]
586
00:25:44,752 --> 00:25:45,753
[jeritan]
587
00:25:47,171 --> 00:25:52,759
♪ Ia bermata satu, bertanduk satu
terbang pemakan orang ungu ♪
588
00:25:52,760 --> 00:25:56,012
♪ Bermata satu, bertanduk satu
terbang pemakan orang ungu ♪
589
00:25:56,013 --> 00:25:57,014
[suara senjata pop]
590
00:25:59,892 --> 00:26:00,809
Todd?
591
00:26:00,810 --> 00:26:01,935
Mengapa ada monster di sini?
592
00:26:01,936 --> 00:26:02,811
Oh! Oh!
593
00:26:02,812 --> 00:26:03,895
[menggeram]
594
00:26:03,896 --> 00:26:04,938
Yah, menurutku--
595
00:26:04,939 --> 00:26:05,814
Sudahlah, ayo pergi!
596
00:26:05,815 --> 00:26:08,108
Tunggu! Tunggu!
597
00:26:08,109 --> 00:26:09,943
Tidak, tidak, tunggu!
598
00:26:09,944 --> 00:26:11,069
Kita tidak bisa pergi ke sana, Todd!
599
00:26:11,070 --> 00:26:12,195
Ini lebih baik daripada di sini!
600
00:26:12,196 --> 00:26:14,281
Tidak, bukan begitu, Todd!
Bukan apa-apa! Hanya statis!
601
00:26:14,282 --> 00:26:15,783
Bagaimana jika kita tidak punya--
602
00:26:23,583 --> 00:26:24,917
Apakah kita...?
603
00:26:25,960 --> 00:26:27,419
Oh, kita kembali ke dunia nyata.
604
00:26:27,420 --> 00:26:28,670
[tertawa gembira]
605
00:26:28,671 --> 00:26:29,588
Todd, kamu benar.
606
00:26:29,589 --> 00:26:31,381
Kamu--
607
00:26:31,382 --> 00:26:32,757
Ada apa?
608
00:26:32,758 --> 00:26:34,301
Vogel!
609
00:26:34,302 --> 00:26:35,678
Bantu aku!
610
00:26:49,900 --> 00:26:51,193
Todd?
611
00:26:53,446 --> 00:26:55,447
amanda?
612
00:26:55,448 --> 00:26:56,657
Todd!
613
00:26:59,410 --> 00:27:01,077
Todd...?
614
00:27:01,078 --> 00:27:02,120
Todd!
615
00:27:02,121 --> 00:27:03,748
Tapi itu tidak mungkin.
616
00:27:06,917 --> 00:27:08,294
Todd...?
617
00:27:09,337 --> 00:27:10,253
amanda!
618
00:27:10,254 --> 00:27:11,339
[terengah-engah kesakitan]
619
00:27:13,090 --> 00:27:14,090
[berteriak]
620
00:27:14,091 --> 00:27:15,134
Todd?
621
00:27:15,968 --> 00:27:17,762
[berteriak dan menangis]
622
00:27:23,142 --> 00:27:24,185
Todd?
623
00:27:25,269 --> 00:27:26,520
Todd!
624
00:27:30,441 --> 00:27:31,691
[Farson]: Anda berbohong.
625
00:27:31,692 --> 00:27:33,943
Anda seorang penyihir.
626
00:27:33,944 --> 00:27:35,655
Anda memiliki lampu kecil
seluruh tubuhmu.
627
00:27:38,366 --> 00:27:39,824
Anda melihatnya?
628
00:27:39,825 --> 00:27:41,744
Kalian berdua ajaib.
629
00:27:43,788 --> 00:27:45,539
Todd! Todd!
630
00:27:45,748 --> 00:27:46,749
Hobbs!
631
00:27:47,958 --> 00:27:48,833
[Dirk]: Hobbs!
632
00:27:48,834 --> 00:27:49,751
Todd!
633
00:27:49,752 --> 00:27:50,835
[Hobbs]: Apa yang terjadi?
634
00:27:50,836 --> 00:27:52,504
Dimana pilnya?
Dia membutuhkan pilnya!
635
00:27:52,505 --> 00:27:53,714
Di mana mereka?
[Todd berteriak]
636
00:27:56,342 --> 00:27:57,384
[merengek]
637
00:27:57,385 --> 00:27:58,885
[Ken]: Ini luar biasa.
638
00:27:58,886 --> 00:28:00,303
Bart hanyalah permulaan.
639
00:28:00,304 --> 00:28:03,264
Orang-orang ini lebih berkuasa
dari yang saya bayangkan.
640
00:28:03,265 --> 00:28:04,808
Anda berada jauh di atas kepala Anda.
641
00:28:04,809 --> 00:28:08,978
Ya saya tahu.
Tapi apa yang harus saya lakukan?
642
00:28:08,979 --> 00:28:10,063
[menghela nafas]
643
00:28:10,064 --> 00:28:11,940
Yah, kamu tidak bisa begitu saja
biarkan mereka tetap terkunci
644
00:28:11,941 --> 00:28:13,692
dan mengharapkannya
untuk melakukan apa yang kamu inginkan.
645
00:28:13,693 --> 00:28:15,860
Maksudku, orang-orang ini,
646
00:28:15,861 --> 00:28:17,529
hal-hal ini,
647
00:28:17,530 --> 00:28:19,572
atau apa pun itu,
648
00:28:19,573 --> 00:28:21,908
mereka menginginkan makna.
649
00:28:21,909 --> 00:28:24,620
Lihat, dalam ilmu komputer,
kami menyebutnya Peran Kausal.
650
00:28:25,996 --> 00:28:27,581
Apa yang kamu bicarakan?
651
00:28:28,582 --> 00:28:30,584
Saya tahu cara mendapatkannya
untuk melakukan apa yang kamu inginkan.
652
00:28:32,253 --> 00:28:34,295
Tapi...
653
00:28:34,296 --> 00:28:36,006
jadi apakah kamu punya kekuatan
atau tidak?
654
00:28:37,299 --> 00:28:39,259
Saya dapat membantu Anda.
655
00:28:39,260 --> 00:28:40,677
Tapi kamu harus membiarkanku.
656
00:28:40,678 --> 00:28:43,221
Dan itu artinya
membiarkanku keluar dari sini.
657
00:28:43,222 --> 00:28:46,808
Karena saat ini,
sejauh yang saya bisa melihat,
658
00:28:46,809 --> 00:28:48,519
Aku satu-satunya di pihakmu.
659
00:28:50,271 --> 00:28:51,855
Apakah kamu baik-baik saja?
660
00:28:51,856 --> 00:28:52,772
Jadi, um...
661
00:28:52,773 --> 00:28:54,274
Apa...
662
00:28:54,275 --> 00:28:56,484
Apa yang terjadi
untuk kalian?
663
00:28:56,485 --> 00:28:57,820
[Dirk menarik napas]
664
00:29:00,364 --> 00:29:01,824
Pbbbbt.
665
00:29:04,827 --> 00:29:06,162
Aku membawakanmu hadiah.
666
00:29:09,790 --> 00:29:11,291
Apa ini?
667
00:29:11,292 --> 00:29:13,543
menurutku
itu senjata pembunuhan.
668
00:29:13,544 --> 00:29:14,545
Benar.
669
00:29:15,755 --> 00:29:16,756
Benar...
670
00:29:18,299 --> 00:29:19,257
Apa?
671
00:29:19,258 --> 00:29:21,176
[bel pintu berbunyi]
672
00:29:21,177 --> 00:29:22,511
Departemen Sheriff, buka!
673
00:29:28,934 --> 00:29:30,143
[Tina mengetuk]
674
00:29:30,144 --> 00:29:31,395
[zap]
675
00:29:34,148 --> 00:29:35,149
[terkesiap]
676
00:29:35,858 --> 00:29:37,358
- Mungkin dia sedang bekerja.
- Atau hilang?
677
00:29:37,359 --> 00:29:38,860
Atau tumpukan debu.
678
00:29:38,861 --> 00:29:40,111
Kita bisa menerobos masuk.
679
00:29:40,112 --> 00:29:42,156
Ilegal tanpa surat perintah, saya tahu.
680
00:29:44,116 --> 00:29:46,242
Tunggu, apakah kamu kecewa karena itu?
681
00:29:46,243 --> 00:29:49,579
Secara teknis,
Aku sudah menjadi penjahat, jadi...
682
00:29:49,580 --> 00:29:50,663
Yup, berikan saja aku jepit rambut,
683
00:29:50,664 --> 00:29:51,748
dan aku akan mengambil kunci ini tanpa masalah.
684
00:29:51,749 --> 00:29:53,374
Ssst...
685
00:29:53,375 --> 00:29:55,627
Benarkah itu?
apa yang kamu inginkan, Suzie?
686
00:29:55,628 --> 00:29:58,797
Anda ingin mereka masuk ke sini
dan menyelamatkanmu?
687
00:29:58,798 --> 00:30:00,049
[ponsel bergetar]
688
00:30:02,051 --> 00:30:02,967
Halo!
689
00:30:02,968 --> 00:30:04,719
Maksudku-- [berdeham]
Tevetino.
690
00:30:04,720 --> 00:30:05,637
[Tina]: Oh, hei, Hobbs.
691
00:30:05,638 --> 00:30:07,305
Ya, kita sudah sampai
kediaman Boreton.
692
00:30:07,306 --> 00:30:09,099
Sepertinya dia tidak
untuk pulang, tapi...
693
00:30:10,142 --> 00:30:12,519
Hobbs mengatakan rumah Cardenas
dihantui oleh buaya ungu
694
00:30:12,520 --> 00:30:15,356
dan mereka menemukan apa yang mungkin terjadi
senjata pembunuh yang digunakan untuk membunuh Hector.
695
00:30:16,440 --> 00:30:19,442
[Tina]: Kotoran itu dengan Lembut
benar-benar sesuatu!
696
00:30:19,443 --> 00:30:21,820
Oke, aku minta maaf, apa?
697
00:30:21,821 --> 00:30:24,031
Di mana?
Aku mencari di seluruh rumah.
698
00:30:24,907 --> 00:30:26,574
Oke, kami akan segera ke sana.
699
00:30:26,575 --> 00:30:29,161
Hobbs ingin kita bertemu dengannya
kembali ke stasiun.
700
00:30:30,371 --> 00:30:31,830
Bagaimana dengan Suzie Boreton?
701
00:30:31,831 --> 00:30:33,122
Kami akan kembali, kawan!
702
00:30:33,123 --> 00:30:36,126
Ayolah, aku ingin melihatnya
buaya ungu dang!
703
00:30:37,086 --> 00:30:39,046
[Tina]: Ayo pergi! Ayo pergi!
Ayo pergi! Ayo pergi!
704
00:30:39,505 --> 00:30:40,798
[menyikutnya, mendengus]
705
00:30:58,357 --> 00:31:00,358
Anda benar.
706
00:31:00,359 --> 00:31:03,320
Ini kemungkinan besar
senjata pembunuhan.
707
00:31:04,446 --> 00:31:06,573
Tapi ini terlihat baru.
708
00:31:06,574 --> 00:31:08,117
Ini adalah darah segar.
709
00:31:08,617 --> 00:31:09,576
Gunting ini,
710
00:31:09,577 --> 00:31:12,579
bisakah mereka dihubungkan
entah bagaimana ke pedang gunting, kan?
711
00:31:12,580 --> 00:31:13,705
Panto Trost?
712
00:31:13,706 --> 00:31:15,415
Persetan Wendi, terserah.
Bagaimana dengan kehidupan nyata?
713
00:31:15,416 --> 00:31:16,708
Empat wanita hilang
714
00:31:16,709 --> 00:31:18,543
yang terakhir terlihat
di klub buku yang sangat berdebu.
715
00:31:18,544 --> 00:31:19,878
Sebuah pohon dengan tubuh di dalamnya,
716
00:31:19,879 --> 00:31:21,170
sebuah mobil di pohon dengan tubuh di dalamnya.
717
00:31:21,171 --> 00:31:22,297
Maka Anda mendapatkan senjata mustahil ini
718
00:31:22,298 --> 00:31:24,674
yang entah bagaimana menembakkan udara,
padahal tidak ada bagian yang bergerak?
719
00:31:24,675 --> 00:31:25,967
Sebuah rumah di dalam rumah lain
720
00:31:25,968 --> 00:31:27,302
dengan senjata pembunuh
tersembunyi di dalamnya?
721
00:31:27,303 --> 00:31:28,219
Belum lagi
722
00:31:28,220 --> 00:31:29,345
sejenis pemakan orang ungu,
723
00:31:29,346 --> 00:31:30,847
karena itulah yang terjadi.
724
00:31:30,848 --> 00:31:31,849
Ya.
725
00:31:32,933 --> 00:31:34,309
Apa?
726
00:31:34,310 --> 00:31:35,435
Kenapa kalian semua
menatapku?
727
00:31:35,436 --> 00:31:37,228
Terus berputar-putar.
Farah, giliranmu.
728
00:31:37,229 --> 00:31:38,146
Tidak, ayolah.
729
00:31:38,147 --> 00:31:40,064
Itu semua harus terjadi
menambahkan sesuatu.
730
00:31:40,065 --> 00:31:42,734
Semuanya terhubung, bukan?
731
00:31:42,735 --> 00:31:46,029
Bart berada di sini tidak
suatu kebetulan, tidak mungkin.
732
00:31:46,030 --> 00:31:48,323
Ya, ya, tentu saja...
733
00:31:48,324 --> 00:31:49,490
Tunggu, tidak,
734
00:31:49,491 --> 00:31:51,659
seorang pria dengan rambut merah muda
735
00:31:51,660 --> 00:31:53,077
yang mengaku sebagai seorang pangeran
736
00:31:53,078 --> 00:31:55,288
dari negeri yang jauh
panggil Wendimoor
737
00:31:55,289 --> 00:31:58,666
dimana kamu, Dirk Gently,
berada di pusat ramalan.
738
00:31:58,667 --> 00:31:59,834
Itu terhubung.
739
00:31:59,835 --> 00:32:01,210
Ya! Ya!
740
00:32:01,211 --> 00:32:03,212
Ya, tentu saja...
741
00:32:03,213 --> 00:32:06,175
Itu... Lalu, itu, dan...
742
00:32:12,181 --> 00:32:13,890
Maaf.
743
00:32:13,891 --> 00:32:14,892
[menghela nafas]
744
00:32:27,112 --> 00:32:28,447
Ini lagi?
745
00:32:38,457 --> 00:32:40,124
Lihat...
746
00:32:40,125 --> 00:32:41,793
Dirk, aku minta maaf.
747
00:32:41,794 --> 00:32:43,711
bukan maksudku
untuk memberi tekanan pada Anda.
748
00:32:43,712 --> 00:32:45,129
Saya tahu itu bukan cara Anda bekerja,
749
00:32:45,130 --> 00:32:48,049
atau... cara kerjanya, apa pun itu.
750
00:32:48,050 --> 00:32:49,759
Bagaimana jika monster itu memakan kita?
751
00:32:49,760 --> 00:32:51,260
Ternyata tidak.
752
00:32:51,261 --> 00:32:53,304
Bagaimana jika menyelam
statis itu tidak berfungsi,
753
00:32:53,305 --> 00:32:54,931
bagaimana jika itu hanya membunuh kita?
754
00:32:54,932 --> 00:32:56,474
Itu berhasil, tidak membunuh kami.
755
00:32:56,475 --> 00:32:59,268
Aku bahkan tidak bisa membantumu ketika kamu
sedang mengalami serangan pararibulitis.
756
00:32:59,269 --> 00:33:00,436
Yah, menurutku tidak ada orang yang bisa.
757
00:33:00,437 --> 00:33:02,814
Yang kuinginkan hanyalah seorang teman,
758
00:33:02,815 --> 00:33:04,816
untuk memiliki seseorang
yang percaya padaku.
759
00:33:04,817 --> 00:33:06,150
Dan sekarang Anda punya satu.
Lebih dari satu--
760
00:33:06,151 --> 00:33:09,530
Dan bagaimana jika siapa dan apa saya ini
akan membuatmu terbunuh?
761
00:33:12,574 --> 00:33:15,118
Saya tidak tahu
apa arti semua ini.
762
00:33:15,119 --> 00:33:17,829
Saya tidak pernah tahu bagaimana segala sesuatunya terhubung
sampai mereka melakukannya,
763
00:33:17,830 --> 00:33:19,372
dan biasanya sebelum itu,
764
00:33:19,373 --> 00:33:22,542
itu hanya bahaya dan kematian.
765
00:33:22,543 --> 00:33:23,710
[Dirk]: Kenapa kamu ada di sini?
766
00:33:23,711 --> 00:33:26,629
Apa yang harus kamu lakukan
dengan semua ini?
767
00:33:26,630 --> 00:33:27,631
saya...
768
00:33:33,012 --> 00:33:34,513
Aku melihat Amanda.
769
00:33:35,389 --> 00:33:36,597
Apa?
770
00:33:36,598 --> 00:33:38,975
Aku seperti berhalusinasi
771
00:33:38,976 --> 00:33:40,101
ketika aku sedang mengalami seranganku.
772
00:33:40,102 --> 00:33:41,436
Seperti visi Amanda?
773
00:33:41,437 --> 00:33:43,104
Tidak, tidak, tidak, rasanya seperti...
774
00:33:43,105 --> 00:33:44,939
dia menyiapkannya untukku.
775
00:33:44,940 --> 00:33:46,858
Seperti, menjangkau.
776
00:33:46,859 --> 00:33:48,360
Saya melihatnya.
777
00:33:48,652 --> 00:33:50,403
Saya melihatnya.
778
00:33:50,404 --> 00:33:53,156
Dirk, walaupun kedengarannya gila,
779
00:33:53,157 --> 00:33:54,867
Saya pikir Amanda dalam bahaya...
780
00:33:55,868 --> 00:33:57,286
di Wendimoor.
781
00:34:03,208 --> 00:34:04,250
Oh!
782
00:34:04,251 --> 00:34:05,543
Ha!
783
00:34:05,544 --> 00:34:07,837
Kita harus kembali
ke rumah Cardenas.
784
00:34:07,838 --> 00:34:08,880
Mengapa?
785
00:34:08,881 --> 00:34:10,339
Dan...
786
00:34:10,340 --> 00:34:12,009
kita perlu mengambil Panto.
787
00:34:15,304 --> 00:34:18,181
[Amanda]: Vogel?
788
00:34:18,182 --> 00:34:19,891
Bisakah kamu mendengarku?
789
00:34:19,892 --> 00:34:21,893
[Ksatria tertawa dan berpesta pora]
790
00:34:21,894 --> 00:34:24,188
[rengekan kuda]
791
00:34:37,159 --> 00:34:38,618
Tuan Segitiga Badevil,
792
00:34:38,619 --> 00:34:39,952
Salam untuk Sang Penyihir!
793
00:34:39,953 --> 00:34:41,413
Salam untuk Sang Penyihir.
794
00:34:42,748 --> 00:34:44,457
Salam untuk Sang Penyihir.
795
00:34:44,458 --> 00:34:46,460
Aku datang untuk anak Dengdamor.
796
00:34:46,835 --> 00:34:48,795
[Ksatria]: Kami memiliki tahanan lain:
797
00:34:48,796 --> 00:34:51,089
sebuah boogle yang kami tangkap
mencoba mencuri makanan kita,
798
00:34:51,090 --> 00:34:53,008
dan dua pelancong
dari negeri lain.
799
00:34:53,759 --> 00:34:55,218
Hanya anak laki-laki itu yang penting.
800
00:34:55,219 --> 00:34:56,720
Apa yang kita lakukan dengan sisanya?
801
00:34:59,473 --> 00:35:00,641
Bunuh mereka.
802
00:35:06,188 --> 00:35:08,022
Cepatlah, ya?
803
00:35:08,023 --> 00:35:10,983
Mumpung masih ada
pasir di gelas, bodoh.
804
00:35:10,984 --> 00:35:12,444
Biarkan dia pergi!
805
00:35:14,321 --> 00:35:15,864
[mengasah pisau]
806
00:35:28,961 --> 00:35:30,129
Tunggu!
807
00:35:34,049 --> 00:35:36,300
Saya sangat menyesal.
808
00:35:36,301 --> 00:35:37,678
Aku tidak bisa menyelamatkanmu.
809
00:35:42,307 --> 00:35:44,267
Tutup mulut dia.
810
00:35:44,268 --> 00:35:45,393
aku akan membuatmu diam...
811
00:35:45,394 --> 00:35:48,187
[berteriak]
812
00:35:48,188 --> 00:35:49,982
Itu tidak mungkin...
813
00:35:50,149 --> 00:35:52,150
Dia bersinar.
814
00:35:52,151 --> 00:35:53,861
Dia penyihir berdarah!
815
00:36:00,159 --> 00:36:01,285
[menangis]
816
00:36:11,670 --> 00:36:13,130
[menderu]
817
00:36:16,717 --> 00:36:17,842
Lihat, aku sudah mengetahuinya!
818
00:36:17,843 --> 00:36:19,093
[tertawa]
819
00:36:19,094 --> 00:36:20,888
Vogel, makan siang!
820
00:36:26,643 --> 00:36:29,354
[berteriak dengan susah payah]
821
00:36:35,068 --> 00:36:36,485
Pemain drum!
822
00:36:36,486 --> 00:36:38,404
[tertawa gembira]
823
00:36:38,405 --> 00:36:40,157
Ayo ayo!
824
00:36:41,783 --> 00:36:43,910
Ayo, Farson, ayo berangkat.
825
00:36:43,911 --> 00:36:44,912
Sekarang!
826
00:36:51,793 --> 00:36:53,377
[jeritan]
827
00:36:53,378 --> 00:36:54,379
[Farson]: Tunggu.
828
00:36:56,173 --> 00:36:58,633
[Amanda]: Anda membiarkan dia pergi? Mengapa?
829
00:36:58,634 --> 00:37:00,427
[Farson]: Kita tidak bisa membiarkannya mati begitu saja.
830
00:37:04,431 --> 00:37:05,432
Lewat sini!
831
00:37:19,029 --> 00:37:22,114
[Dirk]: Kamu bilang kamu jatuh ke dalam sebuah ruangan,
Pangeran Trost. Apakah ini dia?
832
00:37:22,115 --> 00:37:23,158
Ya.
833
00:37:23,325 --> 00:37:27,245
Dan kamu terjatuh ke tempat tidur
itu kemudian menghilang.
834
00:37:27,246 --> 00:37:28,288
Ya.
835
00:37:36,630 --> 00:37:37,630
Ah ha ha!
836
00:37:37,631 --> 00:37:39,257
Baiklah, aku akan melakukannya
paman monyet.
837
00:37:39,258 --> 00:37:40,341
Ini tempat tidur Murphy.
838
00:37:40,342 --> 00:37:41,384
Siram dengan dinding.
839
00:37:41,385 --> 00:37:42,802
Tapi di rumah di dalam rumah,
840
00:37:42,803 --> 00:37:44,263
tempat tidurnya terjatuh.
841
00:37:45,347 --> 00:37:48,933
Apakah ini caramu datang?
sampai ke dunia kita?
842
00:37:48,934 --> 00:37:50,477
Di sinilah saya terjatuh.
843
00:37:51,853 --> 00:37:53,354
Sepertinya kerusakan air.
844
00:37:53,355 --> 00:37:54,898
[Hobbs]: Dimana? Apa yang kamu punya?
845
00:38:01,530 --> 00:38:02,697
[Todd]: Saya tidak mengerti.
846
00:38:02,698 --> 00:38:03,906
Itu tembok yang kokoh.
847
00:38:03,907 --> 00:38:05,242
Bagaimana Anda bisa melewatinya?
848
00:38:10,539 --> 00:38:11,707
Oh...
849
00:38:14,001 --> 00:38:15,252
Teman-teman?
850
00:38:17,963 --> 00:38:19,297
Sedikit bantuan di sini.
851
00:38:19,298 --> 00:38:22,092
[♪♪♪]
852
00:38:44,614 --> 00:38:46,199
Apa ini?
853
00:38:50,537 --> 00:38:51,747
Rumah.
854
00:39:02,007 --> 00:39:04,216
Aku datang dari suatu tempat
jauh dari sini,
855
00:39:04,217 --> 00:39:09,180
tempat yang indah dan sempurna
disebut Wendimoor,
856
00:39:09,181 --> 00:39:10,848
bahwa aku memerintah tanpa perlawanan
857
00:39:10,849 --> 00:39:13,976
sebagai yang paling kuat
penyihir yang pernah ada.
858
00:39:13,977 --> 00:39:16,729
Begini, Suzie, itu ada
tidak ada gunanya melawanku.
859
00:39:16,730 --> 00:39:18,564
Anda tidak bisa menang.
860
00:39:18,565 --> 00:39:23,235
Saya percaya sebuah kebohongan telah disampaikan
tentang duniaku, Suzanne Boreton.
861
00:39:23,236 --> 00:39:25,780
Kebohongan dalam bentuk ramalan
862
00:39:25,781 --> 00:39:28,324
itu telah terjadi
dirahasiakan dariku.
863
00:39:28,325 --> 00:39:29,867
Sebuah kebohongan yang menyatakan
864
00:39:29,868 --> 00:39:32,954
bahwa seseorang dapat mengakhiri pemerintahanku.
865
00:39:34,664 --> 00:39:36,875
Saya membuat tongkat kedua
866
00:39:38,794 --> 00:39:40,836
karena aku butuh pasangan
867
00:39:40,837 --> 00:39:46,175
untuk membantu saya
mengungkap ramalan ini...
868
00:39:46,176 --> 00:39:48,719
dan menghancurkannya.
869
00:39:48,720 --> 00:39:50,763
Saya hanya ingin meninggalkan Bergsberg.
870
00:39:50,764 --> 00:39:52,515
Saya tidak ingin menyakiti siapa pun.
871
00:39:52,516 --> 00:39:54,142
Tapi bukan begitu, Suzanne?
872
00:39:55,685 --> 00:39:57,603
bukan maksudku
untuk terlibat dalam semua ini.
873
00:39:57,604 --> 00:39:58,939
aku hanya...
874
00:39:59,981 --> 00:40:01,399
Saya orang yang baik.
875
00:40:01,400 --> 00:40:02,692
Tidak, kamu tidak!
876
00:40:03,902 --> 00:40:08,197
Tidak... kamu... tidak.
877
00:40:08,198 --> 00:40:10,741
Tongkat itu tidak tertarik padamu
karena kamu baik.
878
00:40:10,742 --> 00:40:12,034
Kamu jauh lebih baik daripada baik.
879
00:40:12,035 --> 00:40:14,829
Anda menarik.
880
00:40:14,830 --> 00:40:15,831
Hmm.
881
00:40:17,374 --> 00:40:25,214
Orang-orang baik akan bersekongkol melawan Anda
untuk menghentikanmu mendapatkan apa yang kamu inginkan...
882
00:40:25,215 --> 00:40:27,049
Kekuatan.
883
00:40:27,050 --> 00:40:28,968
Kebebasan.
884
00:40:28,969 --> 00:40:30,010
Bergabunglah dengan saya,
885
00:40:30,011 --> 00:40:34,641
dan kamu bisa meninggalkan tempat malang ini
dan jadilah ratu.
886
00:40:36,101 --> 00:40:39,270
Tidak ada yang memberitahumu
apa yang harus dilakukan lagi.
887
00:40:39,271 --> 00:40:41,355
Selama kamu memegang tongkatnya,
888
00:40:41,356 --> 00:40:43,649
kamu akan menjadi tak terkalahkan.
889
00:40:43,650 --> 00:40:45,401
Mulia.
890
00:40:45,402 --> 00:40:46,903
Sempurna.
891
00:40:48,321 --> 00:40:50,948
Apakah Anda menginginkannya?
untuk mengambilnya darimu?
892
00:40:50,949 --> 00:40:51,992
Tidak.
893
00:40:54,744 --> 00:40:57,956
Tidak, aku tidak akan pernah kembali
seperti apa adanya.
894
00:41:02,210 --> 00:41:04,129
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
895
00:41:05,630 --> 00:41:09,509
Aku ingin kamu membunuh Dirk dengan Lembut.
896
00:41:17,184 --> 00:41:19,101
♪ Baiklah, berkati jiwaku, rock 'n' roll ♪
897
00:41:19,102 --> 00:41:20,728
♪ Terbang pemakan orang ungu ♪
898
00:41:20,729 --> 00:41:23,564
♪ Berjari merpati, kurang tumbuh
Terbang pemakan orang ungu ♪
899
00:41:23,565 --> 00:41:25,065
♪ Saya suka celana pendek! ♪
900
00:41:25,066 --> 00:41:26,901
♪ Terbang pemakan orang ungu ♪
901
00:41:26,902 --> 00:41:28,319
♪ Sungguh pemandangan yang indah untuk dilihat ♪
902
00:41:28,320 --> 00:41:29,778
♪ Orang ungu? ♪
903
00:41:29,779 --> 00:41:32,656
♪ Baiklah, dia melanjutkan perjalanannya
lalu apa yang kamu tahu? ♪
904
00:41:32,657 --> 00:41:35,326
♪ Aku melihatnya tadi malam di acara TV ♪
905
00:41:35,327 --> 00:41:38,579
♪ Dia meledakkannya
benar-benar membuat mereka mati ♪
906
00:41:38,580 --> 00:41:41,207
♪ Mainkan musik rock 'n' roll
melalui tanduk di kepalanya ♪
907
00:41:41,208 --> 00:41:45,461
[♪♪♪]
908
00:41:45,462 --> 00:41:46,671
Tequila!