1
00:00:05,631 --> 00:00:15,630
[♪♪♪]
2
00:00:19,353 --> 00:00:21,438
Bakar ladangku...
3
00:00:21,439 --> 00:00:23,356
Bunuh anakku!
4
00:00:23,357 --> 00:00:24,691
Semuanya berdarah
akan mati!
5
00:00:24,692 --> 00:00:25,734
Ayah!
6
00:00:25,735 --> 00:00:26,818
Pastor Jeppum,
7
00:00:26,819 --> 00:00:28,695
kita tidak tahu bahwa ini
adalah Dengdamor,
8
00:00:28,696 --> 00:00:30,363
dan kami tidak tahu
bahwa Panto sudah mati!
9
00:00:30,364 --> 00:00:31,865
Panto hilang.
10
00:00:31,866 --> 00:00:32,991
Ingin aku berpikir
11
00:00:32,992 --> 00:00:34,075
bahwa mereka membawanya
pada suatu hari libur?
12
00:00:34,076 --> 00:00:35,827
Dia bilang dia sedang mencoba
untuk pergi ke dunia lain.
13
00:00:35,828 --> 00:00:37,912
Katanya Wakti Wapnasi
akan membantunya
14
00:00:37,913 --> 00:00:39,289
untuk menggenapi ramalan itu.
15
00:00:39,290 --> 00:00:40,832
Rumah kami adalah Inglenook,
16
00:00:40,833 --> 00:00:43,168
dan rencana Dengdamors
pada membakar semuanya.
17
00:00:43,169 --> 00:00:45,503
Itu hanya karena
anak laki-laki yang hilang,
18
00:00:45,504 --> 00:00:46,713
Farson!
19
00:00:46,714 --> 00:00:48,089
Keluarga Dengdamor berpikir
kami bertanggung jawab.
20
00:00:48,090 --> 00:00:49,591
Jika kita bisa menemukannya--
21
00:00:49,592 --> 00:00:52,136
Temukan anak itu? Temukan anak itu?
22
00:00:53,679 --> 00:00:56,223
Anakku, saudaramu, sudah meninggal.
23
00:00:57,516 --> 00:00:59,184
Kamu malu, Litzibitz!
24
00:00:59,185 --> 00:01:01,770
[penonton bergumam dengan marah]
25
00:01:01,771 --> 00:01:02,980
Malu kamu!
26
00:01:03,981 --> 00:01:05,607
Ksatria Kellum!
27
00:01:05,608 --> 00:01:06,524
Berhenti!
28
00:01:06,525 --> 00:01:07,650
Ayah!
29
00:01:07,651 --> 00:01:10,153
Malam yang menyenangkan, Tuan Trost.
30
00:01:10,154 --> 00:01:11,613
Apakah kamu membawa
senjata yang kamu tunjukkan padaku?
31
00:01:11,614 --> 00:01:12,781
Di dalam kotak,
32
00:01:12,782 --> 00:01:14,909
hadiah dari Penyihir.
33
00:01:18,120 --> 00:01:20,622
Orang-orang ini melayani Penyihir, Ayah.
34
00:01:20,623 --> 00:01:22,999
Kejahatan yang akan menghancurkan dunia kita.
35
00:01:23,000 --> 00:01:25,044
Abaikan ramalan itu.
36
00:01:26,587 --> 00:01:28,089
Ini...
37
00:01:29,048 --> 00:01:32,509
Ini nyata.
38
00:01:32,510 --> 00:01:34,469
Kematian bagi Dengdamor!
39
00:01:34,470 --> 00:01:36,555
[penembakan senapan mesin]
40
00:01:37,556 --> 00:01:39,642
[bersorak]
41
00:01:42,645 --> 00:01:44,730
[♪♪♪]
42
00:02:04,125 --> 00:02:05,708
[pembukaan pintu]
43
00:02:05,709 --> 00:02:07,335
Bangkit dan bersinar, semuanya!
44
00:02:07,336 --> 00:02:09,295
Kami punya satu hari penuh...
45
00:02:09,296 --> 00:02:11,256
baiklah, tidak ada apa-apa.
46
00:02:11,257 --> 00:02:13,716
Tapi sekarang kalian sudah bangun,
kamu ingin jalan-jalan?
47
00:02:13,717 --> 00:02:15,510
Apa yang terjadi? Apakah kita bebas untuk pergi?
48
00:02:15,511 --> 00:02:16,803
Hanya karena kalian adalah tahanan
49
00:02:16,804 --> 00:02:19,139
bukan berarti kamu harus hidup
seperti binatang yang dikurung.
50
00:02:19,140 --> 00:02:20,431
Sebenarnya,
51
00:02:20,432 --> 00:02:21,850
istilah "tahanan" secara harfiah--
52
00:02:21,851 --> 00:02:24,435
Berarti sesuatu yang berbeda hari ini
daripada biasanya.
53
00:02:24,436 --> 00:02:25,436
Kata-kata mengubah makna.
54
00:02:25,437 --> 00:02:26,312
Seperti "secara harfiah",
55
00:02:26,313 --> 00:02:28,648
yang sekarang secara kiasan berarti "sepenuhnya".
56
00:02:28,649 --> 00:02:29,732
Jadi wajar jika mengatakan--
57
00:02:29,733 --> 00:02:30,984
Masih terlalu dini untuk ini.
58
00:02:30,985 --> 00:02:31,943
Permisi, Tina,
59
00:02:31,944 --> 00:02:33,862
Saya tahu ini pertanyaan yang aneh,
60
00:02:33,863 --> 00:02:36,406
tapi, um, apakah kamu punya
pakaian apa saja yang bisa saya pakai?
61
00:02:36,407 --> 00:02:37,907
Pakaian? Tentu.
62
00:02:37,908 --> 00:02:39,993
Kami punya berbagai macam seragam lama.
63
00:02:39,994 --> 00:02:40,869
Anda menawarkan kami...
64
00:02:40,870 --> 00:02:42,662
seragam polisi?
65
00:02:42,663 --> 00:02:43,746
Yang lama.
66
00:02:43,747 --> 00:02:46,249
Ditambah lagi, jika Anda ingin melihat,
Hobbs punya barang bukti yang dikurung
67
00:02:46,250 --> 00:02:49,127
dari perkemahan setiap tahunnya
setelah Sound of Nothing, sejak tahun 80an.
68
00:02:49,128 --> 00:02:51,213
Dan Sound of Nothing, maksud Anda...
69
00:02:52,298 --> 00:02:53,298
Ini festival musik.
70
00:02:53,299 --> 00:02:54,257
Kamu memberitahuku
71
00:02:54,258 --> 00:02:56,426
Anda punya, misalnya, seragam polisi kuno,
72
00:02:56,427 --> 00:02:58,720
dan bintang rock tua, pakaian hippy,
73
00:02:58,721 --> 00:03:01,890
dan kamu hanya bersedia
membiarkan kami memakainya?
74
00:03:01,891 --> 00:03:03,349
Ya.
Mau keluar dan melihatnya?
75
00:03:03,350 --> 00:03:04,225
Mm-hm.
76
00:03:04,226 --> 00:03:05,311
Oke.
77
00:03:06,520 --> 00:03:07,979
Pintu.
78
00:03:07,980 --> 00:03:09,147
[Tina]: Oh, ya, maaf, maaf!
79
00:03:09,148 --> 00:03:10,482
[tombol bergemerincing]
80
00:03:17,781 --> 00:03:19,240
Hmm.
81
00:03:19,241 --> 00:03:21,285
Kasus terbaik yang pernah ada.
82
00:03:21,994 --> 00:03:23,662
Tunggu, jangan lihat dulu.
83
00:03:25,206 --> 00:03:26,831
Oke, ayolah.
84
00:03:26,832 --> 00:03:29,667
Bukannya aku belum pernah melihat semuanya sebelumnya.
85
00:03:29,668 --> 00:03:31,378
Tidak dalam pencahayaan yang keras ini.
86
00:03:33,923 --> 00:03:35,548
Tapi kamu tampak hebat.
87
00:03:35,549 --> 00:03:37,217
Itu cocok untukmu.
88
00:03:37,218 --> 00:03:38,718
Ini terasa salah.
89
00:03:38,719 --> 00:03:39,886
Maksudku, ya,
90
00:03:39,887 --> 00:03:42,055
Saya ingin bekerja di bidang penegakan hukum
seluruh hidupku,
91
00:03:42,056 --> 00:03:44,515
sama seperti anggota keluargaku yang lain, tapi...
92
00:03:44,516 --> 00:03:47,645
Maksudku, seragam itu
sesuatu yang harus... diperoleh.
93
00:03:49,730 --> 00:03:50,731
Tunggu...
94
00:03:53,984 --> 00:03:57,237
Bu, apakah Anda punya ide?
seberapa cepat kamu melaju?
95
00:03:57,238 --> 00:04:00,949
Oh, petugas, apakah saya melaju terlalu cepat?
96
00:04:00,950 --> 00:04:02,200
Ya.
97
00:04:02,201 --> 00:04:04,744
Saya menjadi polisi karena saya suka senjata
98
00:04:04,745 --> 00:04:06,996
sama seperti aku benci kesenangan--
99
00:04:06,997 --> 00:04:08,289
Oke, kamu merusaknya.
100
00:04:08,290 --> 00:04:09,291
Benar.
101
00:04:11,001 --> 00:04:12,670
- Maaf!
- Mm-hmm.
102
00:04:17,716 --> 00:04:19,677
Oh... baiklah.
103
00:04:20,636 --> 00:04:21,678
[terengah-engah]
104
00:04:21,679 --> 00:04:22,929
Maukah Anda melihatnya?
105
00:04:22,930 --> 00:04:24,806
Wah.
106
00:04:24,807 --> 00:04:26,516
Pekerjaan pahat yang bagus, Sheriff.
107
00:04:26,517 --> 00:04:27,642
Apakah Anda ingin mencobanya?
108
00:04:27,643 --> 00:04:28,601
[Farah]: Tidak, aku...
109
00:04:28,602 --> 00:04:30,645
Saya membaca di file Anda bahwa
kamu terlatih dalam hal ini.
110
00:04:30,646 --> 00:04:31,729
[Farah]: Tidak, sungguh--
111
00:04:31,730 --> 00:04:32,939
Kalau tidak, kita harus memanggil petugas koroner.
112
00:04:32,940 --> 00:04:34,315
Dia dua jam lagi.
113
00:04:34,316 --> 00:04:35,858
Ayo. Mengapa tidak?
114
00:04:35,859 --> 00:04:38,569
Ya, hukum. Semua hukum, tapi--
115
00:04:38,570 --> 00:04:40,072
- Ambil saja.
- Ya.
116
00:04:44,827 --> 00:04:45,910
Hai!
117
00:04:45,911 --> 00:04:46,786
Beladau!
118
00:04:46,787 --> 00:04:48,329
Kami punya mayat
di pohon di sini,
119
00:04:48,330 --> 00:04:50,206
dan mereka membiarkan kita menyodoknya.
120
00:04:50,207 --> 00:04:51,457
[Todd]: Apakah Anda ingin melihatnya?
121
00:04:51,458 --> 00:04:52,542
eh...
122
00:04:52,543 --> 00:04:54,585
Ini yang paling mirip
Kesepakatan tipe Dirk yang pernah saya lihat.
123
00:04:54,586 --> 00:04:57,380
Saya pikir saya baik-baik saja di sini untuk saat ini,
terima kasih, Todd.
124
00:04:57,381 --> 00:05:00,967
Tampaknya Anda semua pernah mengalaminya
pohon... manusia terkendali,
125
00:05:00,968 --> 00:05:02,052
jadi...
126
00:05:03,053 --> 00:05:04,345
Mungkin dia mual.
127
00:05:04,346 --> 00:05:05,347
Dia tidak.
128
00:05:07,057 --> 00:05:08,475
[udara terkompresi mendesis]
129
00:05:11,353 --> 00:05:12,895
[terkesiap]
130
00:05:12,896 --> 00:05:14,898
Oh! Apa yang membuat lubang-lubang itu? Bug?
131
00:05:15,649 --> 00:05:16,692
Tidak...
132
00:05:17,401 --> 00:05:19,986
Lihatlah celah di sekitar lubang.
133
00:05:19,987 --> 00:05:21,322
Itu luka tusuk.
134
00:05:22,489 --> 00:05:24,407
Dia sudah mati
135
00:05:24,408 --> 00:05:26,659
ketika apa pun yang menempatkannya di pohon...
136
00:05:26,660 --> 00:05:28,202
letakkan dia di sana.
137
00:05:28,203 --> 00:05:30,163
[Farah]: Ini adalah pembunuhan.
138
00:05:30,164 --> 00:05:31,874
[menghela nafas]
139
00:05:34,668 --> 00:05:38,629
Vogel, aku menghargaimu
mencuri makanan ini untukku,
140
00:05:38,630 --> 00:05:42,216
tapi mungkin mari kita simpan saja,
seperti, profil yang lebih rendah.
141
00:05:42,217 --> 00:05:44,927
Benar, "profil".
142
00:05:44,928 --> 00:05:45,762
Saya tahu kata itu.
143
00:05:45,763 --> 00:05:47,889
Hanya... kurang menghancurkan.
144
00:05:47,890 --> 00:05:49,098
Dan jika ada yang bertanya,
145
00:05:49,099 --> 00:05:50,808
kamu bisa memberitahu mereka
bahwa kamu adalah milikku, uh...
146
00:05:50,809 --> 00:05:51,935
Nak!
147
00:05:54,438 --> 00:05:55,814
Kamu lebih tua dariku.
148
00:05:56,690 --> 00:05:57,523
Cucu!
149
00:05:57,524 --> 00:05:58,608
Pacar.
150
00:05:58,609 --> 00:06:00,234
[meraung] Apa!?
151
00:06:00,235 --> 00:06:01,736
[berteriak ngeri]
152
00:06:01,737 --> 00:06:03,196
Gan!
153
00:06:03,197 --> 00:06:04,364
Ah!
154
00:06:04,365 --> 00:06:06,699
Baiklah, tenanglah,
ini tidak sopan sekarang.
155
00:06:06,700 --> 00:06:07,701
Bah...
156
00:06:23,967 --> 00:06:25,301
[Friedkin]:
Bagaimana Anda menemukannya?
157
00:06:25,302 --> 00:06:29,180
Ayolah,
menemukan mereka tidaklah sulit.
158
00:06:29,181 --> 00:06:35,103
Serangkaian penyerangan dan vandalisme
oleh dua orang pemuda berpakaian hitam.
159
00:06:35,104 --> 00:06:37,688
Mereka bepergian dengan mobil
dengan angka "3" di atasnya.
160
00:06:37,689 --> 00:06:39,441
Ini sebenarnya bukan geometri.
161
00:06:43,570 --> 00:06:46,239
Jadi ini harus terjadi
Hector Cardenas, kan?
162
00:06:46,240 --> 00:06:47,323
Ya, ya.
163
00:06:47,324 --> 00:06:49,575
Maksudku, kedua tubuh itu seumuran,
164
00:06:49,576 --> 00:06:51,577
hanya berjarak dua mil.
165
00:06:51,578 --> 00:06:53,871
Bisakah apa pun yang menempatkannya
di dalam pohon
166
00:06:53,872 --> 00:06:56,374
meletakkan mobilnya di pohon lain?
167
00:06:56,375 --> 00:06:59,502
Seperti sejenis pohon... senjata?
168
00:06:59,503 --> 00:07:01,462
Aku hanya meludah.
169
00:07:01,463 --> 00:07:02,755
[Dirk]: Mungkin..
170
00:07:02,756 --> 00:07:04,632
itu adalah kecelakaan.
171
00:07:04,633 --> 00:07:05,758
Kecelakaan?
172
00:07:05,759 --> 00:07:07,261
Ya, seperti...
173
00:07:08,137 --> 00:07:09,971
mereka bertengkar,
174
00:07:09,972 --> 00:07:13,391
dan dia menjadi marah, lalu pergi...
175
00:07:13,392 --> 00:07:15,978
di dalam pohon...
176
00:07:17,229 --> 00:07:20,857
dan kemudian dia menerbangkan mobil barunya
177
00:07:20,858 --> 00:07:23,818
naik ke...
178
00:07:23,819 --> 00:07:25,070
langit...
179
00:07:26,405 --> 00:07:27,530
Apa yang terjadi denganmu?
180
00:07:27,531 --> 00:07:29,241
Tidak ada apa-apa. Kehalusan.
181
00:07:32,202 --> 00:07:33,454
[bel berbunyi]
182
00:07:35,122 --> 00:07:37,082
[dinging dengan cepat]
183
00:07:42,379 --> 00:07:43,963
Oke, sebenarnya,
184
00:07:43,964 --> 00:07:46,925
bagaimana jika ini lebih merupakan kasus--
185
00:07:50,179 --> 00:07:51,095
Hai, Dirk.
186
00:07:51,096 --> 00:07:51,929
[jeritan]
187
00:07:51,930 --> 00:07:52,973
[bang]
188
00:07:56,185 --> 00:07:58,103
Saya ingin melaporkan kejahatan.
189
00:08:02,733 --> 00:08:04,775
Aku ingin mengerti, sungguh,
190
00:08:04,776 --> 00:08:08,404
tapi kenapa tidak ada
seperti, video kerusakan,
191
00:08:08,405 --> 00:08:11,157
kamu tahu, hanya semua ini,
192
00:08:11,158 --> 00:08:12,533
booming, sepuluh menit.
193
00:08:12,534 --> 00:08:13,535
Selesai.
194
00:08:14,077 --> 00:08:15,703
Dan itu hanya kembali ke tahun 2005,
195
00:08:15,704 --> 00:08:18,247
setelah program pertama
sudah ditutup.
196
00:08:18,248 --> 00:08:20,958
Di mana semua hal lainnya,
dari, seperti, aslinya...
197
00:08:20,959 --> 00:08:22,001
Oh, itu...
198
00:08:22,002 --> 00:08:23,628
Itu di sini.
199
00:08:23,629 --> 00:08:25,046
Mereka tidak pernah mengubah mereka.
200
00:08:25,047 --> 00:08:27,174
Rupanya itu bukan prioritas.
201
00:08:28,592 --> 00:08:32,845
Kami memiliki drive untuk mengakses disk ini,
tapi mereka dienkripsi.
202
00:08:32,846 --> 00:08:34,555
Kita harus mendapatkan otorisasi,
203
00:08:34,556 --> 00:08:36,349
suruh orang cyber dikirim,
mengisi laporan lengkap--
204
00:08:36,350 --> 00:08:39,852
Uh... Cyber, seperti...
205
00:08:39,853 --> 00:08:42,355
orang komputer?
206
00:08:42,356 --> 00:08:44,857
Seperti teknologi...
207
00:08:44,858 --> 00:08:46,067
cowok?
208
00:08:46,068 --> 00:08:48,361
Anda ingin saya mendeenkripsi
209
00:08:48,362 --> 00:08:50,196
floppy disk berukuran lima seperempat inci
210
00:08:50,197 --> 00:08:51,989
dari tahun 2000?
211
00:08:51,990 --> 00:08:53,282
Ya.
212
00:08:53,283 --> 00:08:55,743
Seperti sebagai in-house,
213
00:08:55,744 --> 00:08:58,663
semacam kesepakatan diam-diam.
214
00:08:58,664 --> 00:09:00,206
Kesepakatan "diam-diam".
215
00:09:00,207 --> 00:09:03,501
Ya, karena aku tidak ingin bertanya
orang-orang di atasku,
216
00:09:03,502 --> 00:09:06,337
itu, um, uangnya--
Anda tahu, para pengawas,
217
00:09:06,338 --> 00:09:08,381
Saya tidak ingin mereka tahu
218
00:09:08,382 --> 00:09:10,591
bahwa sebenarnya aku tidak melakukannya
tahu apa yang aku lakukan,
219
00:09:10,592 --> 00:09:14,304
jadi saya pikir ini mungkin terjadi
seperti urusan kau-dan-aku.
220
00:09:16,640 --> 00:09:20,769
Ya, enkripsi pada disk setua ini
sudah pasti ketinggalan jaman.
221
00:09:21,395 --> 00:09:23,646
Maksudku, ada kemungkinan aku bisa melakukannya
dengan peralatan yang tepat.
222
00:09:23,647 --> 00:09:26,524
Oke, ya.
Apa pun yang Anda butuhkan, ya.
223
00:09:26,525 --> 00:09:27,692
Maksudku, benda apa ini?
224
00:09:27,693 --> 00:09:30,361
Itu... barangnya, kawan,
225
00:09:30,362 --> 00:09:31,946
pada mata pelajaran. Marzanna--
226
00:09:31,947 --> 00:09:32,822
Bart?
227
00:09:32,823 --> 00:09:34,031
Seluruh kesepakatan,
228
00:09:34,032 --> 00:09:35,701
semua orang
mereka biasa tinggal di sini.
229
00:09:36,910 --> 00:09:39,912
Dan Anda akan memberi saya akses
230
00:09:39,913 --> 00:09:41,163
membaca semua itu?
231
00:09:41,164 --> 00:09:42,915
Ya.
232
00:09:42,916 --> 00:09:45,294
Sebagai... bantuan?
233
00:09:49,339 --> 00:09:50,882
Bisakah saya keluar dari taksi ini?
234
00:09:56,555 --> 00:09:57,763
[Hobbs]: Jadi begini saja.
235
00:09:57,764 --> 00:09:59,849
Sebelah sini... eh, Nyonya.
236
00:09:59,850 --> 00:10:01,225
Ini dia.
237
00:10:01,226 --> 00:10:02,227
Oke.
238
00:10:03,854 --> 00:10:05,563
Oke, di sana, kita hanya akan,
kamu tahu, menahanmu di sana,
239
00:10:05,564 --> 00:10:07,064
untuk, eh, hanya untuk saat ini.
240
00:10:07,065 --> 00:10:08,858
Lihat, ini tidak ada gunanya.
241
00:10:08,859 --> 00:10:10,568
Tidak ada yang bisa membuat saya tertangkap.
242
00:10:10,569 --> 00:10:12,487
Kamu pikir aku belum pernah ke sana
di salah satu dari ini sebelumnya?
243
00:10:13,113 --> 00:10:14,030
Jika saya ingin membukanya,
244
00:10:14,031 --> 00:10:16,450
itu hanya akan terbuka karena sudah tua,
atau rusak, atau apa pun.
245
00:10:17,618 --> 00:10:21,496
Saya bukan orang di luar sana
menyerang orang dengan bentuk.
246
00:10:22,247 --> 00:10:23,748
Hei...
247
00:10:23,749 --> 00:10:25,208
apakah kalian kenal Ken?
248
00:10:26,501 --> 00:10:27,501
Ken Schmidt?
249
00:10:27,502 --> 00:10:28,586
6'6", rambut merah?
250
00:10:28,587 --> 00:10:30,921
Ada dua Ken?
251
00:10:30,922 --> 00:10:31,881
Oke, cukup.
252
00:10:31,882 --> 00:10:33,133
Apa yang terjadi padamu?
253
00:10:33,759 --> 00:10:35,051
Oh, aku tidak sedang berbicara denganmu.
254
00:10:35,052 --> 00:10:36,677
Saya hanya berbicara dengan petugas polisi sungguhan.
255
00:10:36,678 --> 00:10:38,262
Anda tahu, wanita ini,
256
00:10:38,263 --> 00:10:40,056
dia menikam kakiku,
257
00:10:40,057 --> 00:10:42,099
jadi aku tidak bicara
untuk kalian berdua sampai kamu--
258
00:10:42,100 --> 00:10:43,225
Baik!
259
00:10:43,226 --> 00:10:44,811
Baik menurutku.
260
00:10:46,605 --> 00:10:47,438
[Todd]: Eh, Tina?
261
00:10:47,439 --> 00:10:48,981
ehem. Oke.
262
00:10:48,982 --> 00:10:50,483
Darah siapa yang ada padamu saat ini?
263
00:10:50,484 --> 00:10:53,861
Oke, jadi memang begitu
membunuh orang di lubang ini
264
00:10:53,862 --> 00:10:55,071
setelah aku terjatuh dari sepedaku.
265
00:10:55,072 --> 00:10:56,489
Mereka semua sudah mati,
266
00:10:56,490 --> 00:10:57,657
tapi ada wanita ini di sana,
267
00:10:57,658 --> 00:10:59,033
dan dia berteriak dan menangis,
268
00:10:59,034 --> 00:11:01,535
jadi aku berkata padanya,
"Aku tidak akan membunuhmu,"
269
00:11:01,536 --> 00:11:03,496
jadi dia mengambil tongkat ini,
270
00:11:03,497 --> 00:11:06,540
dan dia memotret bentuk-bentuk ini
ke udara, lalu bam!
271
00:11:06,541 --> 00:11:08,793
Aku turun ke dalam lubang besar ini!
272
00:11:08,794 --> 00:11:11,295
Maksudku, tentang apa itu, kan?
273
00:11:11,296 --> 00:11:13,089
Yah, aku bahkan tidak membunuhnya,
274
00:11:13,090 --> 00:11:15,049
dan dia menyerangku tanpa alasan.
275
00:11:15,050 --> 00:11:18,135
[Bart]: Pernahkah Anda memiliki seseorang
menyerangmu tanpa alasan?
276
00:11:18,136 --> 00:11:20,096
K-Kamu mencoba membunuhku!
277
00:11:20,097 --> 00:11:22,390
[Bart]: Dirk, aku tidak membunuhmu dua kali.
278
00:11:22,391 --> 00:11:25,768
Saat ini, jumlahnya mencapai tiga kali lipat
Aku tidak akan membunuhmu.
279
00:11:25,769 --> 00:11:27,771
Maksudku, kami bisa dibilang sahabat baik.
280
00:11:28,230 --> 00:11:29,397
Wah, aku hanya akan...
281
00:11:29,398 --> 00:11:31,482
Hei, uh, luangkan waktu sejenak di sini,
282
00:11:31,483 --> 00:11:33,026
Saya ingin memundurkan Anda sedikit.
283
00:11:34,820 --> 00:11:37,030
Apakah kamu mengatakan itu?
kamu membunuh orang?
284
00:11:38,657 --> 00:11:41,283
Dengar, aku berusaha menjadi lebih baik.
285
00:11:41,284 --> 00:11:44,787
Kamu tahu? saya sedang mencoba
untuk mengendalikan hidupku.
286
00:11:44,788 --> 00:11:47,748
Jadi aku membunuh beberapa orang,
dan bukan orang lain.
287
00:11:47,749 --> 00:11:49,291
Wanita yang menyerangmu,
288
00:11:49,292 --> 00:11:50,960
apakah kamu ingat
ada hal lain tentang dia?
289
00:11:50,961 --> 00:11:54,463
Ya, dia memiliki rambut kuning,
dan dia tidak bisa berjalan dengan benar,
290
00:11:54,464 --> 00:11:58,467
dan dia membuat suara seperti, uh...
291
00:11:58,468 --> 00:12:02,805
[suara merengek] "Ya Tuhan!
Tolong jangan bunuh aku!"
292
00:12:02,806 --> 00:12:04,265
[Bart]: Blech.
293
00:12:04,266 --> 00:12:05,517
Beri kami waktu sebentar.
294
00:12:08,437 --> 00:12:09,771
Kami akan segera kembali.
295
00:12:11,773 --> 00:12:13,107
Rambut pirang dan pincang.
296
00:12:13,108 --> 00:12:14,316
Kedengarannya seperti Suzie Boreton.
297
00:12:14,317 --> 00:12:15,276
Ya, tentu saja.
298
00:12:15,277 --> 00:12:16,110
[bersama]: Siapa dia?
299
00:12:16,111 --> 00:12:17,653
Menikah dengan Bob Boreton.
300
00:12:17,654 --> 00:12:19,113
Dia berhasil
Motel Duduk dan Menginap.
301
00:12:19,114 --> 00:12:20,865
Di situlah kami tinggal.
302
00:12:20,866 --> 00:12:22,533
Sial, aku tahu namanya
Cardenas sudah tidak asing lagi.
303
00:12:22,534 --> 00:12:23,743
Itu ada di tanda motel.
304
00:12:23,744 --> 00:12:25,327
Itu benar,
mereka memilikinya di tahun 60an.
305
00:12:25,328 --> 00:12:26,162
Ya! Aah, kawan! Aah!
306
00:12:26,163 --> 00:12:27,455
Itu adalah...
307
00:12:27,456 --> 00:12:29,373
Ini salah satu, eh...
308
00:12:29,374 --> 00:12:30,583
Semuanya terhubung?
309
00:12:30,584 --> 00:12:31,917
Ya! Ya!
310
00:12:31,918 --> 00:12:34,462
[Bart berteriak]: Tangkap dia
dan tembak wajahnya!
311
00:12:34,463 --> 00:12:36,422
Dia... kurang menarik.
312
00:12:36,423 --> 00:12:41,427
[strain dari Mr. Manusia Pasir bermain]
313
00:12:41,428 --> 00:12:44,097
[♪♪♪]
314
00:12:45,515 --> 00:12:46,558
[mengetuk]
315
00:12:48,393 --> 00:12:49,435
Jeanette!
316
00:12:49,436 --> 00:12:51,937
Hai! Ooh...
317
00:12:51,938 --> 00:12:53,606
[menjerit kegirangan]
318
00:12:53,607 --> 00:12:55,649
Halo wanita.
319
00:12:55,650 --> 00:12:59,779
Saya sangat bersemangat untuk klub buku hari ini.
320
00:12:59,780 --> 00:13:03,449
Atau lebih seperti klub anggur,
jika Anda tahu apa yang saya katakan?
321
00:13:03,450 --> 00:13:05,076
[tertawa]
322
00:13:18,924 --> 00:13:20,175
Ayo keluar.
323
00:13:21,760 --> 00:13:23,219
Hei, Hobbs, maksudku,
324
00:13:23,220 --> 00:13:26,931
Saya sangat menghargai "tidak menyerahkan kami
dan membiarkan kami ikut".
325
00:13:26,932 --> 00:13:28,098
Oh ya, baiklah, kamu tahu,
326
00:13:28,099 --> 00:13:30,559
segalanya menjadi sangat lambat
di sekitar sini.
327
00:13:30,560 --> 00:13:31,894
Jadi, izinkan saya bertanya kepada Anda,
328
00:13:31,895 --> 00:13:34,689
apa, um, apa urusanmu?
329
00:13:35,106 --> 00:13:36,649
Maksudku, apakah dia, uh...
330
00:13:36,650 --> 00:13:38,150
baiklah, apakah dia membayarmu?
331
00:13:38,151 --> 00:13:39,485
Dia temanku.
332
00:13:39,486 --> 00:13:40,653
Dia membantu saya.
333
00:13:40,654 --> 00:13:42,363
Atau tidak persis "membantu", tapi...
334
00:13:42,364 --> 00:13:44,615
Senang mengetahui bahwa itu bukanlah segalanya
terjadi karena suatu alasan,
335
00:13:44,616 --> 00:13:46,158
seperti, mungkin ada beberapa hal yang bisa dilakukan?
336
00:13:46,159 --> 00:13:47,243
Hah.
337
00:13:47,244 --> 00:13:48,994
Ya, ya...
338
00:13:48,995 --> 00:13:50,329
Ya, saya suka itu.
339
00:13:50,330 --> 00:13:51,331
[mengetuk]
340
00:13:53,291 --> 00:13:54,543
[mengetuk]
341
00:13:57,420 --> 00:13:58,921
Ada yang terasa aneh.
342
00:13:58,922 --> 00:14:00,089
Itu pertanda baik.
343
00:14:00,090 --> 00:14:00,923
Itu berarti kita dekat dengan sesuatu.
344
00:14:00,924 --> 00:14:02,007
Tidak, tidak, tidak ada yang holistik,
345
00:14:02,008 --> 00:14:03,260
hanya saja, eh...
346
00:14:03,927 --> 00:14:04,927
Jika tidak ada orang di rumah,
347
00:14:04,928 --> 00:14:06,720
kenapa anjingnya tidak menggonggong?
348
00:14:06,721 --> 00:14:08,347
Ya, anjingnya seharusnya begitu
menggonggong sekarang.
349
00:14:08,348 --> 00:14:10,349
Hal dang selalu mengamuk.
350
00:14:10,350 --> 00:14:11,183
[Todd]: Tunggu.
351
00:14:11,184 --> 00:14:12,477
Dimana Dirk?
352
00:14:17,858 --> 00:14:18,858
Oh--
353
00:14:18,859 --> 00:14:20,193
Permisi.
354
00:14:21,194 --> 00:14:22,528
Halo.
355
00:14:22,529 --> 00:14:24,738
Maaf mengganggu Anda...
356
00:14:24,739 --> 00:14:27,241
apapun ini,
357
00:14:27,242 --> 00:14:29,201
eh, tapi namaku Dirk Gently.
358
00:14:29,202 --> 00:14:31,580
Saya seorang detektif yang bekerja
dengan penegak hukum setempat.
359
00:14:33,081 --> 00:14:34,832
Uh, oke, dengarkan--
360
00:14:34,833 --> 00:14:37,126
Ooh, sepertinya kamu... sakit.
361
00:14:37,127 --> 00:14:40,170
Apakah Anda tertekan, atau--
362
00:14:40,171 --> 00:14:42,381
oke, dengarkan,
mungkin sebenarnya sangat menakutkan.
363
00:14:42,382 --> 00:14:44,300
Jadi, aku, eh...
364
00:14:44,301 --> 00:14:46,635
Aku-aku di sini tentang sebuah kejadian
365
00:14:46,636 --> 00:14:48,387
itu mungkin melibatkan istri Anda,
366
00:14:48,388 --> 00:14:50,764
dan tipe orang yang sangat pembunuh
367
00:14:50,765 --> 00:14:52,349
yang mengidentifikasi sebagai "Bart,"
368
00:14:52,350 --> 00:14:53,893
tapi aku yakin kamu baik-baik saja, sebenarnya,
369
00:14:53,894 --> 00:14:55,228
dan kalau dipikir-pikir,
Aku mungkin harus pergi--
370
00:14:58,148 --> 00:14:59,315
[terkesiap kesakitan]
371
00:14:59,316 --> 00:15:00,942
[menggeram]
372
00:15:05,530 --> 00:15:06,531
[Todd]: Kotor!
373
00:15:08,700 --> 00:15:10,243
[menggeram]
374
00:15:14,289 --> 00:15:15,456
Todd?
375
00:15:15,457 --> 00:15:16,458
[Hobbs]: Bob!
376
00:15:17,626 --> 00:15:18,709
Oh!
377
00:15:18,710 --> 00:15:21,003
Letakkan senjatanya, Bob.
378
00:15:21,004 --> 00:15:22,838
[mencaci]
Masuk tanpa izin.
379
00:15:22,839 --> 00:15:24,006
[Hobbs]: Bob, bisakah kamu mendengarku?
380
00:15:24,007 --> 00:15:25,466
Turunkan senjatamu, Bob!
381
00:15:25,467 --> 00:15:26,468
[mengokang pistol]
382
00:15:28,428 --> 00:15:29,763
[mengerang]
383
00:15:31,097 --> 00:15:32,098
[tembakan senjata]
384
00:15:39,022 --> 00:15:41,231
Dari mana kamu mendapatkannya?
buku-buku jari kuningan dari?
385
00:15:41,232 --> 00:15:43,317
Anda tidak...
kamu tidak mencari kami.
386
00:15:43,318 --> 00:15:44,361
Benar.
387
00:15:49,074 --> 00:15:51,201
[♪♪♪]
388
00:15:53,912 --> 00:15:57,373
Bolehkah saya menjadi seorang profesional
rekomendasi?
389
00:15:57,374 --> 00:15:59,250
Biarkan aku membunuh Incubus Nomor Empat.
390
00:16:01,044 --> 00:16:02,336
Eh, bunuh dia?
391
00:16:02,337 --> 00:16:04,756
Tidak, seharusnya begitu
untuk menangkap subjek.
392
00:16:07,050 --> 00:16:08,133
Baiklah.
393
00:16:08,134 --> 00:16:12,096
Proyek Incubus awalnya
hanya tiga individu.
394
00:16:12,097 --> 00:16:15,766
Setelah kami menambahkan yang keempat,
segalanya menjadi di luar kendali,
395
00:16:15,767 --> 00:16:19,520
jadi jika keadaan menjadi lonjong di sini,
396
00:16:19,521 --> 00:16:22,856
mungkin ide bagus untuk melakukannya saja
memakan korban keduanya,
397
00:16:22,857 --> 00:16:25,818
Inkubus Empat
dan gadis Brotzman juga.
398
00:16:25,819 --> 00:16:27,653
Dia hanya warga sipil.
399
00:16:27,654 --> 00:16:31,115
Saya membaca di file Anda bahwa
kamu hampir menembak kepalanya.
400
00:16:31,116 --> 00:16:32,909
Jadi kenapa dia begitu penting sekarang?
401
00:16:34,160 --> 00:16:36,453
Kita bisa menggunakannya untuk mengendalikan mereka.
402
00:16:36,454 --> 00:16:39,123
Dia berharga,
orang-orang ini berharga.
403
00:16:39,124 --> 00:16:40,750
Ya, baiklah...
404
00:16:42,168 --> 00:16:44,670
kamu sudah jauh di sana,
dan aku di sini.
405
00:16:44,671 --> 00:16:45,921
Kita akan lihat bagaimana kelanjutannya.
406
00:16:45,922 --> 00:16:48,382
Ya, semoga berhasil.
407
00:16:48,383 --> 00:16:50,092
Tidak mungkin kamu akan menjadi seperti itu
mampu menyelinap ke arah mereka,
408
00:16:50,093 --> 00:16:53,221
karena bukan vampir energi
hanya mencium baumu datang?
409
00:16:54,097 --> 00:16:55,557
Kita akan lihat bagaimana kelanjutannya.
410
00:16:56,474 --> 00:16:59,893
Luka tusuknya tampak acak
pada pengamatan pertama,
411
00:16:59,894 --> 00:17:01,437
tapi ternyata tidak.
412
00:17:01,438 --> 00:17:03,188
Mereka berada pada garis geometris yang sama
413
00:17:03,189 --> 00:17:06,316
meskipun mereka pergi
dalam dua arah yang berbeda.
414
00:17:06,317 --> 00:17:08,652
Hmm.
415
00:17:08,653 --> 00:17:11,488
Bukan jari tengah dan telunjuk
416
00:17:11,489 --> 00:17:13,198
di mayat yang lain rusak?
417
00:17:13,199 --> 00:17:14,533
Benar,
418
00:17:14,534 --> 00:17:17,870
tapi dia sudah putus
dari kecelakaan itu, bukan?
419
00:17:17,871 --> 00:17:20,539
Ya, tapi kedua jari itu...
420
00:17:20,540 --> 00:17:21,541
[klik lidah]
421
00:17:22,417 --> 00:17:24,084
Oh, sudahlah, mungkin bukan apa-apa.
422
00:17:24,085 --> 00:17:25,295
Kamu sedih!
423
00:17:25,879 --> 00:17:27,588
- Apa?
- Apakah ini tentang kamu dan Todd?
424
00:17:27,589 --> 00:17:29,089
Tidak, kami hanya berteman.
425
00:17:29,090 --> 00:17:30,174
Kamu dan Dirk?
426
00:17:30,175 --> 00:17:32,092
Oh! Apakah mereka bersama?
427
00:17:32,093 --> 00:17:33,385
Karena aku mendapatkan getaran itu,
tidak kuat,
428
00:17:33,386 --> 00:17:35,304
tapi aku bisa melihat
bagaimana seseorang akan, seperti--
429
00:17:35,305 --> 00:17:37,514
Tidak, Todd tidak...
430
00:17:37,515 --> 00:17:39,266
atau lebih tepatnya, Dirk-- menurutku dia tidak--
431
00:17:39,267 --> 00:17:42,686
Anda tahu, sebenarnya,
Saya tidak tahu apa itu Dirk.
432
00:17:42,687 --> 00:17:44,521
Hei kawan, itu keren.
433
00:17:44,522 --> 00:17:45,439
saya bi.
434
00:17:45,440 --> 00:17:46,607
Tidak ada penilaian di sini.
435
00:17:46,608 --> 00:17:49,026
Aku hanya berpikir mungkin
itu sebabnya kamu sedih.
436
00:17:49,027 --> 00:17:50,236
saya tidak sedih.
437
00:17:51,654 --> 00:17:54,281
Saya semacam orang yang berempati.
438
00:17:54,282 --> 00:17:55,365
Menurut saya?
439
00:17:55,366 --> 00:17:59,078
Sebenarnya, aku keluar dari 10 sampai...
440
00:17:59,079 --> 00:18:00,996
Periode gelap 15 tahun
441
00:18:00,997 --> 00:18:03,499
tempat saya bereksperimen
dengan beberapa obat yang cukup berat.
442
00:18:03,500 --> 00:18:04,333
[terkekeh canggung]
443
00:18:04,334 --> 00:18:05,627
[telepon berdering]
444
00:18:07,629 --> 00:18:08,630
Ya, Hobbs?
445
00:18:08,963 --> 00:18:10,964
Mungkin ada yang punya
menabrak seseorang dengan mobilnya,
446
00:18:10,965 --> 00:18:13,008
tapi jika mereka melakukannya,
itu jelas bukan aku.
447
00:18:13,009 --> 00:18:14,676
Eh, siapa ini?
448
00:18:14,677 --> 00:18:17,179
Penanda Mil 127.
449
00:18:17,180 --> 00:18:18,431
Scott Boreton. Itu kamu bukan?
450
00:18:20,975 --> 00:18:21,976
Uhh!
451
00:18:23,853 --> 00:18:24,937
Aneh.
452
00:18:24,938 --> 00:18:25,980
Siapa itu?
453
00:18:28,233 --> 00:18:30,484
Saya pikir itu adalah Scott Boreton,
454
00:18:30,485 --> 00:18:33,737
dan menurutku dia baru saja melaporkan tabrak lari.
455
00:18:33,738 --> 00:18:35,281
Mau pergi memeriksanya?
456
00:18:36,324 --> 00:18:38,368
[mengi]
457
00:18:41,246 --> 00:18:44,623
Ini dia, Bob. Kamu baik-baik saja.
458
00:18:44,624 --> 00:18:45,541
Ada apa dengan dia?
459
00:18:45,542 --> 00:18:48,377
Nah, retakan itu
pada intinya tidak membantu,
460
00:18:48,378 --> 00:18:50,504
tapi dia tidak menunjukkan tanda-tanda
setidaknya karena gegar otak.
461
00:18:50,505 --> 00:18:51,380
Tapi aku menemukan ini,
462
00:18:51,381 --> 00:18:52,256
Percocet,
463
00:18:52,257 --> 00:18:53,757
ditambah yang kosong
sebotol anggur di luar sana.
464
00:18:53,758 --> 00:18:55,592
Saya pikir dia hanya perlu tidur.
465
00:18:55,593 --> 00:18:57,886
Saya tidak mengerti.
Anda tidak akan menangkapnya?
466
00:18:57,887 --> 00:19:00,848
Ya, tidak, secara teknis,
kamilah yang masuk tanpa izin.
467
00:19:00,849 --> 00:19:02,307
Dia menodongkan pistol ke arah kami.
468
00:19:02,308 --> 00:19:03,934
[Hobbs]: Itu benar, tapi dia tidak...
469
00:19:03,935 --> 00:19:05,644
dia tidak benar-benar menembaknya pada siapa pun.
470
00:19:05,645 --> 00:19:07,312
[Todd]: Ya, karena saya menghentikannya.
471
00:19:07,313 --> 00:19:08,981
Ini seperti mimpi burukku yang terakhir.
472
00:19:08,982 --> 00:19:10,482
Saya memberi tahu polisi bagaimana melakukan pekerjaannya.
473
00:19:10,483 --> 00:19:13,026
Dengar, kawan, aku tidak akan pergi
untuk berkeliaran menangkap semua orang.
474
00:19:13,027 --> 00:19:15,320
Anda benar-benar seorang petugas polisi.
475
00:19:15,321 --> 00:19:16,363
[Dirk]: Ini terhubung.
476
00:19:16,364 --> 00:19:17,824
[Bob mendengkur]
477
00:19:18,241 --> 00:19:19,116
Yah--
478
00:19:19,117 --> 00:19:21,785
Segala sesuatu di kota Anda
menjadi aneh dalam kurun waktu tiga hari,
479
00:19:21,786 --> 00:19:24,121
dan kemunduran Anda adalah "ini suatu kebetulan"
480
00:19:24,122 --> 00:19:26,331
ketika Anda memiliki seorang pria yang benar-benar memberi tahu Anda
481
00:19:26,332 --> 00:19:28,959
"Aku di sini untuk menanganinya
semua kebetulan yang aneh."
482
00:19:28,960 --> 00:19:30,502
Akui dan libatkan
483
00:19:30,503 --> 00:19:33,130
yang aneh dan tidak masuk akal
serangkaian peristiwa yang menimpamu,
484
00:19:33,131 --> 00:19:35,341
atau tersapu di bawahnya dan tenggelam!
485
00:19:37,093 --> 00:19:38,177
Itu sedikit lebih keras
486
00:19:38,178 --> 00:19:39,637
daripada pidato yang kau berikan padaku, Dirk.
487
00:19:40,138 --> 00:19:41,139
[pintu depan tertutup]
488
00:19:41,306 --> 00:19:42,848
Dia sedang memikirkan banyak hal.
489
00:19:42,849 --> 00:19:45,267
Tidak, tidak, tidak, tidak apa-apa.
Saya mengerti.
490
00:19:45,268 --> 00:19:46,393
[radio polisi berbunyi]
491
00:19:46,394 --> 00:19:48,353
[Tina]: Farah membuatku meneleponmu.
492
00:19:48,354 --> 00:19:49,563
Mengapa?
493
00:19:49,564 --> 00:19:51,190
Yah, kami harus menelepon,
494
00:19:51,191 --> 00:19:52,566
dan tahanannya, Bart,
kami meninggalkannya sendirian.
495
00:19:52,567 --> 00:19:55,862
Nah, sekarang, Tina, kamu berangkat
tahanan dang sendirian?
496
00:19:56,321 --> 00:19:57,779
Yah, kami mendapat telepon!
497
00:19:57,780 --> 00:20:00,033
Sial.
Oke, ayolah, kita harus pergi.
498
00:20:00,366 --> 00:20:01,408
Tina...
499
00:20:01,409 --> 00:20:03,286
[tsk]
Senang sekarang?
500
00:20:05,580 --> 00:20:06,748
Permen karet gulma?
501
00:20:14,631 --> 00:20:16,173
[Tina]: Kamu tidak keberatan memegang senjataku, kan?
502
00:20:16,174 --> 00:20:17,299
[sedih] Tidak.
503
00:20:17,300 --> 00:20:19,343
Rasanya sakit saat saya mengemudi.
504
00:20:19,344 --> 00:20:21,137
Itu karena sarungnya buruk bagimu.
505
00:20:22,096 --> 00:20:23,472
Untuk tipe tubuh Anda,
506
00:20:23,473 --> 00:20:25,891
Anda memerlukan sarung bahu atau selempang.
507
00:20:25,892 --> 00:20:28,852
[terkekeh dan mendengus]
508
00:20:28,853 --> 00:20:30,687
Sobat, bagaimana kamu mengingatnya
semua hal ini, ya?
509
00:20:30,688 --> 00:20:33,148
Ayahku.
510
00:20:33,149 --> 00:20:37,319
Ketika saya masih muda,
dia menempatkanku di kelas.
511
00:20:37,320 --> 00:20:39,239
Untuk segala macam
penempatan lanjutan.
512
00:20:39,906 --> 00:20:41,658
Dia akan mengajariku beberapa di antaranya.
513
00:20:42,283 --> 00:20:43,368
Itu menyenangkan.
514
00:20:44,369 --> 00:20:45,828
Kedengarannya intens.
515
00:20:47,580 --> 00:20:48,873
Saya suka intens.
516
00:20:52,085 --> 00:20:52,918
Hei, itu dia.
517
00:20:52,919 --> 00:20:54,712
[Tina]: Penanda mil 127.
518
00:21:05,390 --> 00:21:06,391
Senjata.
519
00:21:11,396 --> 00:21:13,815
Seseorang tertabrak
dengan mobil di sini.
520
00:21:17,277 --> 00:21:18,694
Itu terlihat seperti darah.
521
00:21:18,695 --> 00:21:19,862
Hei...
522
00:21:20,488 --> 00:21:22,365
Siapapun itu berasal dari sini.
523
00:21:26,494 --> 00:21:27,787
Lihat.
524
00:21:28,496 --> 00:21:30,957
Jejak kaki ini sangat khas.
525
00:21:32,250 --> 00:21:33,125
Yup, saya pernah melihat ini sebelumnya.
526
00:21:33,126 --> 00:21:34,459
Ini adalah sepatu yang sama
527
00:21:34,460 --> 00:21:36,421
memimpin keluar dari
rumah pertanian Cardenas.
528
00:21:37,922 --> 00:21:39,840
Bukankah itu orang normal
yang tertabrak mobil
529
00:21:39,841 --> 00:21:41,425
tetap di jalan?
530
00:21:41,426 --> 00:21:44,387
Orang ini saja
berjalan ke sebuah lapangan.
531
00:21:47,181 --> 00:21:48,557
Baiklah, ayolah.
532
00:21:48,558 --> 00:21:49,683
Kita bisa mengikuti
batang yang bengkok
533
00:21:49,684 --> 00:21:51,310
melewati rerumputan tinggi.
534
00:21:51,311 --> 00:21:52,812
Ayahmu juga mengajarimu yang ini?
535
00:21:53,229 --> 00:21:54,187
Tidak.
536
00:21:54,188 --> 00:21:55,814
Ini adalah Army Rangers.
537
00:21:55,815 --> 00:21:57,233
Penjaga Kekuatan?
538
00:21:58,318 --> 00:22:00,152
[bergumam]
Tentara Penjaga...
539
00:22:00,153 --> 00:22:02,404
[Wanita]: Siapa yang melihat episode tadi malam
dari Itulah Mereka?
540
00:22:02,405 --> 00:22:04,323
Jangan katakan sepatah kata pun!
541
00:22:04,324 --> 00:22:05,240
Saya tidak terjebak.
542
00:22:05,241 --> 00:22:06,700
Jeanette, kamu tidak boleh ketinggalan!
543
00:22:06,701 --> 00:22:08,660
Hal terbaik tentang klub buku
sedang berbicara tentang TV.
544
00:22:08,661 --> 00:22:10,538
[tertawa]
545
00:22:14,250 --> 00:22:15,251
[Suzie menghela nafas secara dramatis]
546
00:22:17,045 --> 00:22:18,128
Apakah ada yang salah?
547
00:22:18,129 --> 00:22:19,504
Tidak.
548
00:22:19,505 --> 00:22:20,672
Tidak ada.
549
00:22:20,673 --> 00:22:21,758
Maksudku...
550
00:22:23,760 --> 00:22:24,676
Lihat aku!
551
00:22:24,677 --> 00:22:25,761
[Suzie terkikik]
552
00:22:25,762 --> 00:22:27,554
Teman-teman, ayolah.
553
00:22:27,555 --> 00:22:28,764
Lihat aku!
554
00:22:28,765 --> 00:22:30,682
Ya, kami telah melihatmu.
555
00:22:30,683 --> 00:22:32,684
Jadi, kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa?
556
00:22:32,685 --> 00:22:34,394
Sejujurnya, kami tidak tahu harus berkata apa.
557
00:22:34,395 --> 00:22:35,604
Ini aneh.
558
00:22:35,605 --> 00:22:37,939
Dan Anda tahu Anda tidak diundang
ke klub buku lagi.
559
00:22:37,940 --> 00:22:39,775
Maksudku, ini mengkhawatirkan,
560
00:22:39,776 --> 00:22:41,360
kamu masuk ke sini seperti ini,
561
00:22:41,361 --> 00:22:44,113
seperti kamu sedang mengadakan pesta
dari gangguan kejiwaan.
562
00:22:45,615 --> 00:22:46,783
"Khawatir"?
563
00:22:48,242 --> 00:22:50,870
Sekarang kamu mengkhawatirkanku?
564
00:22:53,081 --> 00:22:55,624
Kamu tidak pernah peduli padaku.
565
00:22:55,625 --> 00:22:57,376
Tak satu pun dari kalian.
566
00:22:57,377 --> 00:22:59,878
Anda baru saja mengolok-olok saya
di belakangku.
567
00:22:59,879 --> 00:23:02,881
Untuk Scotty
selalu mendapat penahanan,
568
00:23:02,882 --> 00:23:05,175
atau itu rumah kita
sedikit rusak,
569
00:23:05,176 --> 00:23:07,552
atau aku harus bekerja
di tambang,
570
00:23:07,553 --> 00:23:10,222
dan tidak punya
pekerjaan yang anggun dan anggun.
571
00:23:10,223 --> 00:23:12,391
Hmm?
572
00:23:12,392 --> 00:23:15,019
Yah, aku minta maaf.
573
00:23:16,354 --> 00:23:18,731
Keluarga kami membutuhkan dua penghasilan.
574
00:23:20,525 --> 00:23:21,608
Kita semua tidak bisa mempunyai suami
575
00:23:21,609 --> 00:23:25,195
yang meraup banyak uang
sebagai penjual traktor,
576
00:23:25,196 --> 00:23:27,322
atau manajer koperasi biji-bijian,
577
00:23:27,323 --> 00:23:30,450
atau pemilik waralaba
dari Gas 'n' Gulp.
578
00:23:30,451 --> 00:23:33,371
Jadi... turunkan aku
untuk membuat dirimu merasa lebih baik.
579
00:23:34,914 --> 00:23:37,499
Tapi aku sedang mencoba.
580
00:23:37,500 --> 00:23:39,376
aku sedang mencoba.
581
00:23:39,377 --> 00:23:41,503
Aku di sini sendirian,
582
00:23:41,504 --> 00:23:43,588
dan aku tidak mendapat apa-apa...
583
00:23:43,589 --> 00:23:46,341
tidak lain hanyalah kotoran dari kalian semua,
584
00:23:46,342 --> 00:23:49,344
padahal aku selalu begitu
585
00:23:49,345 --> 00:23:50,847
yang bagus.
586
00:23:51,973 --> 00:23:53,056
Selalu.
587
00:23:53,057 --> 00:23:55,268
Kamu meniduri pacarku.
588
00:23:56,477 --> 00:23:58,437
Itu sekolah menengah, Karen!
589
00:23:58,438 --> 00:23:59,646
Saya butuh teman!
590
00:23:59,647 --> 00:24:01,565
Anda adalah ratu pesta prom.
591
00:24:01,566 --> 00:24:04,025
Kamu punya semua teman, Suzie.
592
00:24:04,026 --> 00:24:05,986
Anda tidak bisa sedelusi itu.
593
00:24:05,987 --> 00:24:06,945
[Suzi]: Jadi itu cemburu.
594
00:24:06,946 --> 00:24:08,155
Karena kalian semua meninggalkanku--
595
00:24:08,156 --> 00:24:09,906
Kami meninggalkanmu?
596
00:24:09,907 --> 00:24:13,076
Anda memberi tahu semua orang bahwa Lisa
kacau Tuan Hauser--
597
00:24:13,077 --> 00:24:15,328
Lisa memberitahu semua orang tentang aku
merokok di belakang gym!
598
00:24:15,329 --> 00:24:16,413
Kamu dulu!
599
00:24:16,414 --> 00:24:18,415
Oh, siapa yang peduli?
600
00:24:18,416 --> 00:24:21,668
Benar-benar? Ini adalah apa
kalian semua fokus pada? Hah?
601
00:24:21,669 --> 00:24:23,628
Kalian semua mengira kalian begitu...
602
00:24:23,629 --> 00:24:26,382
Ya, di mana saja kamu
saat kecelakaan itu, ya?
603
00:24:26,883 --> 00:24:27,966
Dimana kamu?
604
00:24:27,967 --> 00:24:30,135
kapan aku tidak bisa berjalan?
[menangis]
605
00:24:30,136 --> 00:24:31,219
Dan pinggulku--
606
00:24:31,220 --> 00:24:32,929
Kecelakaan itu?
607
00:24:32,930 --> 00:24:36,266
Anda mengemudi dengan Xanax
ketika kamu menabrakkan mobil dangmu.
608
00:24:36,267 --> 00:24:39,019
Anda sedang mengemudikan carpool.
609
00:24:39,020 --> 00:24:41,730
Anak saya ada di dalam mobil itu,
610
00:24:41,731 --> 00:24:44,483
dan kamu berharap aku khawatir
tentang dang hipmu?
611
00:24:44,484 --> 00:24:46,401
Apakah kamu termasuk orang yang bodoh?
612
00:24:46,402 --> 00:24:48,987
Anda bahkan tidak menelepon untuk meminta maaf!
613
00:24:48,988 --> 00:24:50,489
Anda telah menghindari kami semua,
614
00:24:50,490 --> 00:24:52,824
bersembunyi di rumah itu
dengan suamimu yang malang dan bodoh,
615
00:24:52,825 --> 00:24:56,286
berjalan tertatih-tatih
merasa kasihan pada diri sendiri selama empat tahun,
616
00:24:56,287 --> 00:24:58,705
sepertinya kamu adalah orang yang baik hati
pahlawan yang tidak diunggulkan.
617
00:24:58,706 --> 00:24:59,998
Ya, bukan kamu, Suzie.
618
00:24:59,999 --> 00:25:01,750
Kamu tidak!
619
00:25:01,751 --> 00:25:03,628
Anda salah satu orang jahat!
620
00:25:04,378 --> 00:25:05,379
Vensa!
621
00:25:16,641 --> 00:25:18,059
Mm-hmm...
622
00:25:19,769 --> 00:25:20,853
Rambut merah muda.
623
00:25:22,271 --> 00:25:23,897
Berhenti di tempat Anda berdiri!
624
00:25:23,898 --> 00:25:24,731
[Farah]: Hei. Mudah...
625
00:25:24,732 --> 00:25:26,192
Mengapa kamu mengikutiku?
626
00:25:27,026 --> 00:25:29,487
Mengapa ini menanggungnya
lambang Sang Penyihir?
627
00:25:30,238 --> 00:25:31,738
Apa makhluk logam itu
itu menyerangku?
628
00:25:31,739 --> 00:25:32,572
[peledakan senjata]
629
00:25:32,573 --> 00:25:34,407
-Tina!
- Maaf! Maaf. Maaf.
630
00:25:34,408 --> 00:25:35,867
Maaf!
631
00:25:35,868 --> 00:25:38,245
Letakkan guntingnya,
dan kita akan membicarakannya!
632
00:25:38,246 --> 00:25:39,204
Letakkan guntingnya.
633
00:25:39,205 --> 00:25:40,540
[Tina]: Turunkan, kawan!
634
00:25:50,550 --> 00:25:51,926
[Farah]: Tina! Yo-yo!
635
00:26:05,147 --> 00:26:07,440
[bersorak]
Wah!
636
00:26:07,441 --> 00:26:08,441
Ya, gadis!
637
00:26:08,442 --> 00:26:09,526
Maksudku, itu keren.
638
00:26:09,527 --> 00:26:11,319
ehem. saya keren. Itu keren.
639
00:26:11,320 --> 00:26:12,321
Tapi itu pekerjaan yang bagus.
640
00:26:12,572 --> 00:26:14,031
[dinging]
641
00:26:17,660 --> 00:26:18,994
Hei! Apa yang kamu--
642
00:26:18,995 --> 00:26:21,329
Itu dia. Kemana kamu pergi?
Apakah kamu mendapatkannya?
643
00:26:21,330 --> 00:26:24,332
Bagaimana kamu mendapatkan belnya
dari sini ke selmu?
644
00:26:24,333 --> 00:26:26,876
Mungkin jangan terlalu dekat dengan itu.
645
00:26:26,877 --> 00:26:28,086
Benar, terima kasih.
646
00:26:28,087 --> 00:26:29,379
[Bart]: Hei, tidak
berbicara denganmu lagi--
647
00:26:29,380 --> 00:26:31,631
[Todd]: Kamu bersikap aneh.
Bahkan untukmu.
648
00:26:31,632 --> 00:26:34,467
Yah, aku baru saja dilempar ke rumah anjing
oleh zombie, Todd, jadi--
649
00:26:34,468 --> 00:26:36,344
Kamu bersikap aneh sebelumnya.
650
00:26:36,345 --> 00:26:37,721
Tidakkah menurut Anda semua ini ada hubungannya kembali
651
00:26:37,722 --> 00:26:39,223
untuk menemukan anak itu?
652
00:26:41,851 --> 00:26:44,561
Saya pikir kamu bersemangat
tentang menangani kasus baru.
653
00:26:44,562 --> 00:26:45,770
Ada apa dengan sikapnya?
654
00:26:45,771 --> 00:26:46,688
saya--
655
00:26:46,689 --> 00:26:49,817
Atau-- ya, a-aku tadinya, tapi...
656
00:26:52,695 --> 00:26:56,073
Mengapa Anda menderita pararibulitus, Todd?
657
00:26:57,408 --> 00:26:59,034
Mengapa?
658
00:26:59,035 --> 00:27:00,703
Tepat.
659
00:27:03,039 --> 00:27:05,207
[Bart dengan marah membunyikan bel]
660
00:27:06,125 --> 00:27:07,626
[Bart]: Temukan wanita itu,
dan aku akan memberimu belnya!
661
00:27:07,627 --> 00:27:08,585
Temukan wanita itu,
662
00:27:08,586 --> 00:27:10,086
dan aku akan memberimu belnya!
663
00:27:10,087 --> 00:27:12,297
[berbicara pelan-pelan]
Tidak apa-apa...
664
00:27:12,298 --> 00:27:13,799
Ini akan baik-baik saja...
665
00:27:15,217 --> 00:27:17,260
Ya Tuhan, Bu, dari mana saja kamu?
666
00:27:17,261 --> 00:27:19,430
Tidak ada yang bisa dimakan!
aku kelaparan!
667
00:27:20,097 --> 00:27:22,140
Sayang, hai, aku minta maaf.
668
00:27:22,141 --> 00:27:23,433
Saya sibuk hari ini.
669
00:27:23,434 --> 00:27:25,685
Kau tahu, Ayah sedang tidur
di kamarnya.
670
00:27:25,686 --> 00:27:26,686
Sepertinya kepalanya terbentur.
671
00:27:26,687 --> 00:27:27,979
Kepalanya? Hmm!
672
00:27:27,980 --> 00:27:29,773
Dan saya tidak dapat menemukannya
anjingnya di mana pun.
673
00:27:29,774 --> 00:27:32,609
Dan kamu terlihat...
674
00:27:32,610 --> 00:27:34,069
aneh,
675
00:27:34,070 --> 00:27:35,028
seperti, berbeda.
676
00:27:35,029 --> 00:27:36,780
Ugh, oke, aku tidak melakukannya
ingin membicarakannya, oke?
677
00:27:36,781 --> 00:27:38,074
Kembalikan saja ponselku.
678
00:27:38,699 --> 00:27:40,117
Teleponmu?
679
00:27:40,660 --> 00:27:41,952
Ponsel Anda...
680
00:27:47,833 --> 00:27:49,210
Sial.
681
00:27:59,720 --> 00:28:00,846
Ini dia.
682
00:28:01,639 --> 00:28:03,932
Tempat ini penting.
683
00:28:03,933 --> 00:28:06,893
Sesuatu terjadi di sini,
684
00:28:06,894 --> 00:28:09,187
atau terjadi di sini.
685
00:28:09,188 --> 00:28:10,397
Saya tidak tahu.
686
00:28:10,398 --> 00:28:11,899
Lalu bagaimana sekarang, bos?
687
00:28:19,573 --> 00:28:20,574
18.
688
00:28:23,703 --> 00:28:24,787
Terima kasih.
689
00:28:44,348 --> 00:28:46,182
Sialan.
690
00:28:46,183 --> 00:28:47,976
Namaku ada di botol pil ini.
691
00:28:47,977 --> 00:28:49,811
Ha!
692
00:28:49,812 --> 00:28:52,314
Bagaimana mungkin hal itu bisa terjadi?
693
00:28:55,901 --> 00:28:57,152
Astaga.
694
00:28:57,153 --> 00:28:58,111
Mustahil.
695
00:28:58,112 --> 00:28:59,530
Todd?
696
00:29:01,699 --> 00:29:02,866
[putaran mesin yang familier di luar]
697
00:29:02,867 --> 00:29:04,285
[berputar]
698
00:29:07,705 --> 00:29:09,665
Oh, tidak mungkin, tidak mungkin, tidak mungkin!
699
00:29:12,251 --> 00:29:13,334
Pemain drum!
700
00:29:13,335 --> 00:29:15,378
Anda berhasil! Anda menemukannya!
701
00:29:15,379 --> 00:29:16,254
Tunggu!
702
00:29:16,255 --> 00:29:17,797
Biarkan aku pergi, kawan!
Apa kerusakanmu?
703
00:29:17,798 --> 00:29:18,883
Tidak, tidak, tidak, ada sesuatu yang tidak--
704
00:29:19,550 --> 00:29:20,551
Teman-teman!
705
00:29:20,760 --> 00:29:21,761
Teman-teman!
706
00:29:24,805 --> 00:29:26,389
Halo, Vogel.
707
00:29:26,390 --> 00:29:28,267
Tidak... K-kamu?
708
00:29:29,018 --> 00:29:30,018
Itu Sayap Hitam.
709
00:29:30,019 --> 00:29:32,146
Itu Hitam... Itu Sayap Hitam!
710
00:29:33,647 --> 00:29:34,856
Itu Sayap Hitam!
711
00:29:34,857 --> 00:29:36,108
[berteriak]
Itu Sayap Hitam!
712
00:29:50,206 --> 00:29:52,082
Anda bisa berbicara dengan saya, Anda tahu.
713
00:29:53,834 --> 00:29:55,169
Dia memiliki rambut merah muda.
714
00:29:56,462 --> 00:29:58,547
Orang yang tidak sadarkan diri,
dia mempunyai rambut merah jambu.
715
00:29:59,882 --> 00:30:01,425
Karena tentu saja dia melakukannya.
716
00:30:02,760 --> 00:30:07,306
Dirk, kenapa kamu bertanya padaku
kenapa saya terkena pararibulitus?
717
00:30:09,683 --> 00:30:11,352
Karena...
718
00:30:12,686 --> 00:30:13,687
[menghela nafas]
719
00:30:14,897 --> 00:30:18,858
Ketika saya berada di Blackwing,
Aku sangat ingin keluar.
720
00:30:18,859 --> 00:30:21,653
Saya punya fantasi ini
bahwa aku akan melarikan diri,
721
00:30:21,654 --> 00:30:24,572
dan langsung kembali
untukmu dan Farah,
722
00:30:24,573 --> 00:30:26,199
dan kami akan mulai
agen detektif,
723
00:30:26,200 --> 00:30:27,992
dan itu akan menjadi brilian.
724
00:30:27,993 --> 00:30:30,912
Kami akan memecahkan misteri
dan membantu orang,
725
00:30:30,913 --> 00:30:32,997
dan itu semua akan terjadi entah bagaimana...
726
00:30:32,998 --> 00:30:35,334
Saya tidak tahu, lebih baik.
727
00:30:36,627 --> 00:30:37,753
Lebih tenang.
728
00:30:40,047 --> 00:30:42,382
Tapi tidak ada yang lebih baik.
729
00:30:42,383 --> 00:30:44,009
Tidak ada yang lebih tenang.
730
00:30:45,219 --> 00:30:47,136
Itu semua hanya--
731
00:30:47,137 --> 00:30:48,848
dan akan selalu begitu.
732
00:30:53,060 --> 00:30:55,312
Kamu bukan pion, Dirk.
733
00:30:56,480 --> 00:30:59,858
Ini tidak, seperti... ditakdirkan.
734
00:30:59,859 --> 00:31:02,319
Nasib dan peluang
jangan membatalkan satu sama lain.
735
00:31:03,070 --> 00:31:04,697
Anda tidak tahu itu.
736
00:31:05,406 --> 00:31:07,198
Ya, saya bersedia.
737
00:31:07,199 --> 00:31:08,825
Saya sudah melihatnya.
738
00:31:08,826 --> 00:31:11,328
Aku pernah melihatmu gagal,
tapi aku juga melihatmu menang.
739
00:31:12,288 --> 00:31:14,831
Anda tidak bisa membiarkan alam semesta
mendorongmu berkeliling.
740
00:31:14,832 --> 00:31:17,459
Begitulah akhirnya Anda
dibanting melalui rumah anjing.
741
00:31:18,335 --> 00:31:21,170
Anda harus membuat pilihan yang lebih besar.
742
00:31:21,171 --> 00:31:22,506
Anda ingin jawaban?
743
00:31:24,300 --> 00:31:26,927
[meniru aksen Dirk]
Kendalikan hidupmu, Dirk.
744
00:31:28,012 --> 00:31:30,346
Apakah itu aksen Inggrismu?
Itu mengerikan--
745
00:31:30,347 --> 00:31:31,431
- Aku tidak melakukan aksen.
- Tidak, aku menyukainya.
746
00:31:31,432 --> 00:31:32,433
Yo.
747
00:31:32,725 --> 00:31:33,851
Rambut merah muda sudah bangun.
748
00:31:50,784 --> 00:31:51,785
[terengah-engah ketakutan]
749
00:31:53,037 --> 00:31:54,580
[tersedak]
750
00:31:56,999 --> 00:31:58,000
[terkesiap saat menemukan]
751
00:31:59,835 --> 00:32:01,128
[menghela nafas lega]
752
00:32:10,471 --> 00:32:11,472
[terengah-engah]
753
00:32:28,072 --> 00:32:29,073
[Pria]: Vensas!
754
00:32:43,921 --> 00:32:45,381
Aku tahu kamu di sana.
755
00:32:50,135 --> 00:32:53,430
Aku yakin kamu punya sesuatu milikku.
Saya ingin itu kembali.
756
00:32:54,765 --> 00:32:57,308
Jika kamu tidak mau memberikannya,
757
00:32:57,309 --> 00:32:58,811
Aku harus mengambilnya.
758
00:33:01,230 --> 00:33:02,231
[penuh dengan kekuatan]
759
00:33:07,653 --> 00:33:09,154
[berjuang]
760
00:33:14,368 --> 00:33:16,327
Tidak... Tidak...
761
00:33:16,328 --> 00:33:17,955
Tidak, itu milikku!
762
00:33:19,665 --> 00:33:20,666
[terengah-engah]
763
00:33:23,335 --> 00:33:24,753
[terkekeh]
764
00:33:25,462 --> 00:33:28,090
Halo lagi, Suzanne Boreton.
765
00:33:29,174 --> 00:33:30,049
[mesin menyala]
766
00:33:30,050 --> 00:33:32,052
Kejutan yang menyenangkan.
767
00:33:36,265 --> 00:33:38,516
Nama saya Panto Trost,
768
00:33:38,517 --> 00:33:40,393
Tuan Pangeran
dari Lembah Inglenook
769
00:33:40,394 --> 00:33:41,770
di Tanah Wendimoor.
770
00:33:42,438 --> 00:33:43,688
Aku datang ke duniamu
771
00:33:43,689 --> 00:33:46,190
melalui Kolam Tahta Kosong,
772
00:33:46,191 --> 00:33:48,026
dengan bantuan dari Wakti Wapnasi,
773
00:33:48,027 --> 00:33:52,905
penyihir hutan Santi Santiga,
yang memandu Bofuki Nepoo.
774
00:33:52,906 --> 00:33:56,159
Dia meramalkan ramalan itu
Saya berusaha untuk memberlakukan,
775
00:33:56,160 --> 00:33:59,495
yang pernah menjadi penyihir kegelapan terhebat
menemukan muridnya,
776
00:33:59,496 --> 00:34:01,664
tak seorang pun di Wendimoor
bisa mengalahkannya,
777
00:34:01,665 --> 00:34:04,043
dan pasukannya
akan datang seperti air pasang.
778
00:34:05,544 --> 00:34:07,462
Satu-satunya harapan untuk menyelamatkan Wendimoor
779
00:34:07,463 --> 00:34:10,256
adalah jika musuh terberat bersatu,
780
00:34:10,257 --> 00:34:12,592
senjata hebat telah diambil,
781
00:34:12,593 --> 00:34:17,430
dan dia-yang-melihat-segalanya
membuka pintu menuju mimpi,
782
00:34:17,431 --> 00:34:19,390
mengizinkan melalui seorang pria,
783
00:34:19,391 --> 00:34:21,977
siapa, bersamanya, akan membawa anak laki-laki...
784
00:34:22,728 --> 00:34:25,064
Anak laki-laki yang akan menyelamatkan dunia kita.
785
00:34:28,317 --> 00:34:29,318
eh...
786
00:34:30,944 --> 00:34:32,237
cepat saja...
787
00:34:32,946 --> 00:34:35,239
Siapa penyihir gelap itu,
siapa muridnya,
788
00:34:35,240 --> 00:34:36,949
siapa musuhnya, siapa "dia",
789
00:34:36,950 --> 00:34:37,950
apa mimpinya,
790
00:34:37,951 --> 00:34:38,951
siapa pria itu,
791
00:34:38,952 --> 00:34:40,078
apa yang dimaksud dengan "senjata hebat",
792
00:34:40,079 --> 00:34:43,164
dan, mungkin yang paling penting,
793
00:34:43,165 --> 00:34:45,209
siapa anak laki-laki itu?
794
00:34:47,044 --> 00:34:48,252
Hmm...
795
00:34:48,253 --> 00:34:49,713
Hal-hal ini saya tidak tahu.
796
00:34:50,881 --> 00:34:53,341
Saya hanya punya satu jawaban.
797
00:34:53,342 --> 00:34:56,677
Pria yang bisa membawa anak laki-laki itu,
798
00:34:56,678 --> 00:34:59,222
pria yang bisa menyelamatkan keluargaku,
799
00:34:59,223 --> 00:35:00,432
duniaku...
800
00:35:02,226 --> 00:35:04,645
namanya Dirk Lembut.
801
00:35:10,442 --> 00:35:11,693
Apakah kamu kenal Ken?
802
00:35:25,582 --> 00:35:28,168
[berbisik]
Seharusnya tidak seperti ini.
803
00:35:29,586 --> 00:35:31,504
Suara itu berkata
804
00:35:31,505 --> 00:35:34,340
Saya bisa mati di sini
805
00:35:34,341 --> 00:35:36,135
atau segalanya bisa berubah.
806
00:35:39,054 --> 00:35:41,722
[Tuan. Imam, melalui megafon]:
Berapa lama Anda berencana hal ini akan berlangsung?
807
00:35:41,723 --> 00:35:43,516
Pertanyaan jujur.
808
00:35:43,517 --> 00:35:45,227
Aku mencoba menjadi teman di sini.
809
00:35:45,519 --> 00:35:49,397
Jadi apa rencana besarnya?
810
00:35:49,398 --> 00:35:51,608
Tahukah Anda, apa permainan akhirnya?
811
00:35:54,153 --> 00:35:55,778
Yakub!
812
00:35:55,779 --> 00:35:58,073
Amanda!
813
00:36:00,951 --> 00:36:02,744
Aku bisa membawamu kembali ke teman-teman.
814
00:36:04,037 --> 00:36:06,455
Saya memiliki sisa Proyek Incubus.
815
00:36:06,456 --> 00:36:09,250
Mereka hanya menunggumu.
816
00:36:09,251 --> 00:36:11,628
Ini bisa berakhir dengan sangat bahagia.
817
00:36:13,172 --> 00:36:15,089
[bergumam]
Ya... Ya, bagus, bagus.
818
00:36:15,090 --> 00:36:16,175
Oke oke...
819
00:36:17,593 --> 00:36:19,552
Apa yang kita lakukan?
820
00:36:19,553 --> 00:36:20,888
Aku tidak tahu.
821
00:36:22,097 --> 00:36:24,057
Ini bukanlah akhir dari segalanya.
822
00:36:25,225 --> 00:36:26,893
Apa?
823
00:36:26,894 --> 00:36:29,687
Ini bukanlah akhir dari segalanya.
824
00:36:29,688 --> 00:36:33,107
Sesuatu yang lain
seharusnya terjadi.
825
00:36:33,108 --> 00:36:34,609
Saya seharusnya melakukan sesuatu.
826
00:36:34,610 --> 00:36:36,528
Dengar, aku kenal pria itu.
827
00:36:37,196 --> 00:36:38,696
Bagaimana jika dia jujur,
828
00:36:38,697 --> 00:36:41,657
dan orang-orang itu ada di luar sana
menungguku?
829
00:36:41,658 --> 00:36:44,660
Vogel, dia tidak mengatakan yang sebenarnya padamu.
830
00:36:44,661 --> 00:36:47,330
The Rowdy 3 adalah keluargaku, bos!
831
00:36:47,331 --> 00:36:48,915
Kamu bilang kamu akan membantuku menemukannya.
832
00:36:48,916 --> 00:36:50,750
Bagaimana jika ini dia?
833
00:36:50,751 --> 00:36:52,252
Vogel...
834
00:36:54,171 --> 00:36:55,963
hanya kamu yang tersisa.
835
00:36:55,964 --> 00:36:57,841
Tolong dengarkan aku. Oke?
836
00:36:59,593 --> 00:37:01,762
Jangan pergi ke sana.
837
00:37:03,096 --> 00:37:06,016
[Tn. Imam]:
Apa yang akan terjadi, Nona Brotzman?
838
00:37:09,978 --> 00:37:11,104
Ini dia.
839
00:37:12,397 --> 00:37:13,774
Oke.
840
00:37:20,656 --> 00:37:21,697
[batuk]
841
00:37:21,698 --> 00:37:22,908
Oh, maafkan aku, teman-teman.
842
00:37:24,868 --> 00:37:25,869
[kaca pecah]
843
00:37:26,828 --> 00:37:28,162
[Vogel berteriak]
844
00:37:28,163 --> 00:37:29,205
[Vogel]: Saya tidak bisa tinggal di sini!
845
00:37:29,206 --> 00:37:30,791
Itu omong kosong!
846
00:37:58,694 --> 00:37:59,945
[pukulan mendarat, Vogel mengerang]
847
00:38:02,614 --> 00:38:03,614
[krisis]
848
00:38:03,615 --> 00:38:05,700
Tidak terlalu seram sekarang, ya, Drakula?
849
00:38:05,701 --> 00:38:07,076
[tulang patah, teriakan Vogel]
850
00:38:07,077 --> 00:38:07,952
Iya!
851
00:38:07,953 --> 00:38:08,828
Ya, taklukkan dia!
852
00:38:08,829 --> 00:38:10,413
Tahan dia sekarang!
853
00:38:10,414 --> 00:38:14,417
Saya akan melakukan hal-hal di kalender saya,
Tuan Friedkin, terima kasih.
854
00:38:14,418 --> 00:38:15,585
[berderak, berteriak kesakitan]
855
00:38:16,086 --> 00:38:17,296
[berteriak]
856
00:38:18,547 --> 00:38:19,715
[mengerang]
857
00:38:19,798 --> 00:38:20,882
Ayolah!
858
00:38:23,844 --> 00:38:24,886
Ayo.
859
00:38:29,474 --> 00:38:32,101
Segalanya menjadi tidak terkendali.
860
00:38:32,102 --> 00:38:33,436
Saya beralih ke mematikan.
861
00:38:33,437 --> 00:38:35,646
[Friedkin]: Tidak, tidak, tangkap mereka hidup-hidup!
862
00:38:35,647 --> 00:38:36,731
[mengokang pistol]
863
00:38:36,732 --> 00:38:37,690
Saya yang mengambil gambar.
864
00:38:37,691 --> 00:38:39,359
Tidak, jangan ambil gambar!
865
00:38:40,986 --> 00:38:41,986
Itu adalah perintah.
866
00:38:41,987 --> 00:38:43,904
Jangan ambil gambar.
867
00:38:43,905 --> 00:38:45,114
Saya yang mengambil gambar.
868
00:38:45,115 --> 00:38:46,907
Jangan ambil gambar!
869
00:38:46,908 --> 00:38:48,452
Saya yang mengambil gambar.
870
00:38:52,289 --> 00:38:53,915
[semprotan peluru dan memantul]
871
00:39:05,510 --> 00:39:06,677
[terkekeh]
872
00:39:06,678 --> 00:39:07,929
[mengerang]
873
00:39:08,889 --> 00:39:10,432
Saya mengambil gambar.
874
00:39:15,270 --> 00:39:17,897
Tidak, tidak, ada yang salah,
ada yang salah, oke?
875
00:39:17,898 --> 00:39:18,981
Seseorang harus melakukan sesuatu!
876
00:39:18,982 --> 00:39:19,982
Seseorang akan melakukan sesuatu.
877
00:39:19,983 --> 00:39:20,984
[berteriak]
878
00:39:21,777 --> 00:39:23,028
[berteriak]
879
00:39:40,420 --> 00:39:41,421
[bersiul]
880
00:39:46,051 --> 00:39:47,885
Maafkan aku, bos!
881
00:39:47,886 --> 00:39:49,262
Aku mengacau!
882
00:39:49,930 --> 00:39:51,348
Aku membuat kesalahan!
883
00:39:52,849 --> 00:39:54,892
Siapapun kamu,
jika kamu akan melakukan sesuatu,
884
00:39:54,893 --> 00:39:57,019
kenapa kamu tidak melakukannya sekarang?
885
00:39:57,020 --> 00:39:58,355
Lakukan sekarang!
886
00:40:01,233 --> 00:40:03,360
[senapan mesin berbunyi,
Amanda dan Vogel berteriak]
887
00:40:05,195 --> 00:40:07,405
Jangan... lakukan... Oh...
888
00:40:07,406 --> 00:40:08,949
[mengerang]
889
00:40:34,099 --> 00:40:35,600
Ya, mereka menghilang.
890
00:40:38,103 --> 00:40:39,438
Mereka menghilang?
891
00:40:42,524 --> 00:40:44,025
Hoo, nak...
892
00:40:46,319 --> 00:40:48,238
Ini akan menjadi sesuatu yang liar!
893
00:40:50,365 --> 00:40:54,244
[♪♪♪]