1
00:00:05,214 --> 00:00:08,508
[anak muda]: Kegelapan telah datang
ke Tanah Wendimoor.
2
00:00:08,509 --> 00:00:12,679
Seorang penyihir jahat bernama Sang Penyihir
telah meningkat,
3
00:00:12,680 --> 00:00:15,890
pasukan besarnya hancur
segala sesuatu yang dilaluinya.
4
00:00:15,891 --> 00:00:18,977
Sekarang dia melanjutkan perjalanannya
Lembah Inglenook,
5
00:00:18,978 --> 00:00:22,523
di mana terjadi perang
antara dua keluarga mengamuk.
6
00:00:23,607 --> 00:00:25,275
Kembali ke sini!
7
00:00:25,276 --> 00:00:26,693
Tidak ada tempat lagi untuk lari!
8
00:00:26,694 --> 00:00:27,861
Kamu pengecut!
9
00:00:27,862 --> 00:00:28,737
Anda tidak akan pernah bisa lolos!
10
00:00:28,738 --> 00:00:30,656
Kami punyamu sekarang!
11
00:00:32,074 --> 00:00:33,576
Kembali ke sini!
12
00:00:36,370 --> 00:00:38,205
[tertawa]
13
00:00:39,540 --> 00:00:41,750
Anda akan membayar atas apa yang Anda lakukan
untuk keluarga kami!
14
00:00:41,751 --> 00:00:43,585
Akhir jalan!
15
00:00:43,586 --> 00:00:45,588
Anda tidak bisa lari
lagi, Trost!
16
00:00:46,130 --> 00:00:47,714
Teman-temanku,
17
00:00:47,715 --> 00:00:49,049
kamu salah paham.
18
00:00:49,050 --> 00:00:50,592
Aku berlari untuk melindungimu.
19
00:00:50,593 --> 00:00:51,969
[senjata berbunyi]
20
00:00:55,806 --> 00:00:56,848
[memotong dengan tajam]
21
00:00:56,849 --> 00:00:57,766
Ayolah.
22
00:00:57,767 --> 00:00:59,018
[menderu]
23
00:01:02,354 --> 00:01:04,190
[bentrokan pedang gunting]
24
00:01:05,608 --> 00:01:06,608
Sudah cukup?
25
00:01:06,609 --> 00:01:15,700
[menderu]
26
00:01:15,701 --> 00:01:16,868
[berteriak]
27
00:01:16,869 --> 00:01:18,454
Panto Trost!
28
00:01:19,455 --> 00:01:21,247
Berhenti di tempat Anda berdiri.
29
00:01:21,248 --> 00:01:22,832
Bunuh dia, Silas!
30
00:01:22,833 --> 00:01:24,834
Ya, punya Wygar
hancurkan dia berkeping-keping!
31
00:01:24,835 --> 00:01:26,127
Scramola, pecundang!
32
00:01:26,128 --> 00:01:27,420
[berteriak]
33
00:01:27,421 --> 00:01:29,089
[Wygar menggerutu]
34
00:01:29,090 --> 00:01:30,340
Keluarga saya tidak mengambil
35
00:01:30,341 --> 00:01:31,716
saudaramu Farson, Silas.
36
00:01:31,717 --> 00:01:33,010
Anda harus percaya padaku.
37
00:01:36,263 --> 00:01:39,433
[♪♪♪]
38
00:01:41,435 --> 00:01:43,853
Tentu saja aku percaya padamu,
cintaku.
39
00:01:43,854 --> 00:01:47,023
Kembalilah,
bicaralah pada ibuku.
40
00:01:47,024 --> 00:01:50,068
Bersama-sama kita bisa meyakinkan
keluarga kami untuk mengakhiri perang ini
41
00:01:50,069 --> 00:01:51,402
sebelum pasukan Penyihir tiba.
42
00:01:51,403 --> 00:01:53,738
Ramalan itu
adalah satu-satunya jawaban.
43
00:01:53,739 --> 00:01:56,741
[klakson perang di kejauhan bertiup]
44
00:01:56,742 --> 00:01:58,159
[Wygar]: Silas, mereka datang.
45
00:01:58,160 --> 00:02:01,204
Jika kamu percaya, maka pergilah.
46
00:02:01,205 --> 00:02:02,205
Sekarang.
47
00:02:02,206 --> 00:02:03,123
[pendekatan langkah kaki berbaris]
48
00:02:03,124 --> 00:02:04,457
Tetap aman, sayangku.
49
00:02:04,458 --> 00:02:06,251
Selamatkan dunia kita.
50
00:02:06,252 --> 00:02:08,419
Penuhi ramalan itu!
51
00:02:08,420 --> 00:02:10,213
Temukan dia!
52
00:02:10,214 --> 00:02:12,967
Temukan Dirk dengan Lembut!
53
00:02:14,969 --> 00:02:17,221
[♪♪♪]
54
00:02:35,489 --> 00:02:38,158
[nada suara otomatis pria]:
Bangun. Bangun. Bangun.
55
00:02:38,159 --> 00:02:40,493
Bangun. Bangun.
56
00:02:40,494 --> 00:02:41,995
Kamu sudah bangun.
57
00:02:41,996 --> 00:02:45,832
Persiapan untuk pengujian, Proyek Icarus.
58
00:02:45,833 --> 00:02:47,750
Hari ke-63.
59
00:02:47,751 --> 00:02:49,502
[Dirk menghela nafas berat]
60
00:02:49,503 --> 00:02:52,338
[suara otomatis]: Fokus,
memprediksi gambar yang benar.
61
00:02:52,339 --> 00:02:53,381
Saya bukan paranormal.
62
00:02:53,382 --> 00:02:55,092
Ini tidak akan berhasil.
63
00:02:57,136 --> 00:02:58,304
Salah.
64
00:02:59,388 --> 00:03:00,389
Salah.
65
00:03:03,559 --> 00:03:04,642
Prediksi angkanya.
66
00:03:04,643 --> 00:03:05,644
Satu.
67
00:03:06,145 --> 00:03:07,146
[sengatan listrik berderak]
68
00:03:08,105 --> 00:03:09,439
Empat.
69
00:03:09,440 --> 00:03:10,857
[sengatan listrik berderak]
70
00:03:10,858 --> 00:03:12,066
[sengatan listrik berderak, Dirk meringis]
71
00:03:12,067 --> 00:03:13,276
[menghela napas kesal]
72
00:03:13,277 --> 00:03:14,695
Melucuti perangkat.
73
00:03:16,864 --> 00:03:18,824
[tes berbunyi bip karena kesalahan, percikan goo]
74
00:03:22,077 --> 00:03:25,163
Ini bukan cara kerjanya.
75
00:03:25,164 --> 00:03:26,498
Saya bukan paranormal.
76
00:03:30,044 --> 00:03:31,711
[klik tombol interkom]
77
00:03:31,712 --> 00:03:33,171
Ya, benar.
78
00:03:33,172 --> 00:03:34,130
Tidak, bukan aku.
79
00:03:34,131 --> 00:03:35,423
[cepat]
Ya, benar.
80
00:03:35,424 --> 00:03:38,051
Dengar, katakan dengan cepat
entah bagaimana tidak membuatnya menjadi kenyataan--
81
00:03:38,052 --> 00:03:39,136
Tunggu...
82
00:03:40,387 --> 00:03:42,556
Siapa itu?
Bukankah itu rekamannya?
83
00:03:43,933 --> 00:03:45,808
Berapa banyak dari tes ini yang telah kita lakukan?
84
00:03:45,809 --> 00:03:46,893
Sejauh ini...
85
00:03:46,894 --> 00:03:48,853
197, tuan.
86
00:03:48,854 --> 00:03:50,231
[mengerang]
87
00:03:53,234 --> 00:03:54,108
[klik tombol interkom]
88
00:03:54,109 --> 00:03:56,319
Bisakah kamu...
89
00:03:56,320 --> 00:03:57,987
berusaha lebih keras?
90
00:03:57,988 --> 00:03:59,657
"Berusaha lebih keras."
91
00:04:00,616 --> 00:04:02,034
[Dirk, melalui interkom]: Apa yang berubah?
92
00:04:02,868 --> 00:04:04,828
Mengapa kamu berbicara denganku sekarang?
93
00:04:05,204 --> 00:04:08,081
Saya sudah di sini selama dua bulan,
94
00:04:08,082 --> 00:04:09,791
dan kejutan!
95
00:04:09,792 --> 00:04:11,459
Tidak ada yang berhasil.
96
00:04:11,460 --> 00:04:12,585
Jalan buntu.
97
00:04:12,586 --> 00:04:15,588
Mereka melakukan ini padaku saat aku masih kecil
98
00:04:15,589 --> 00:04:16,881
selama bertahun-tahun,
99
00:04:16,882 --> 00:04:18,800
dan tidak membuahkan hasil.
100
00:04:18,801 --> 00:04:21,594
Lihat, kasus datang kepadaku.
101
00:04:21,595 --> 00:04:23,221
Saya tidak menemukannya.
102
00:04:23,222 --> 00:04:25,390
Itulah arti menjadi detektif holistik.
103
00:04:25,391 --> 00:04:28,602
Saya tidak dirancang untuk memecahkan masalah Anda.
104
00:04:34,733 --> 00:04:37,069
Apa yang telah kamu lakukan?
kepada teman-temanku?
105
00:04:38,362 --> 00:04:39,654
[klik tombol interkom]
Kami akan menangkapnya.
106
00:04:39,655 --> 00:04:40,738
Jadi kamu belum mendapatkannya?
107
00:04:40,739 --> 00:04:42,282
[tergagap] D-- Tidak! Maksudku--
108
00:04:42,283 --> 00:04:43,908
[tergagap dengan marah]
109
00:04:43,909 --> 00:04:45,326
Mereka melarikan diri, kawan.
110
00:04:45,327 --> 00:04:47,870
Mereka-mereka-
mereka lari, dan mereka meninggalkanmu,
111
00:04:47,871 --> 00:04:49,205
dan kamu sendirian di sini.
112
00:04:49,206 --> 00:04:50,540
Tidak ada yang datang, jadi...
113
00:04:50,541 --> 00:04:52,875
berusaha lebih keras.
114
00:04:52,876 --> 00:04:54,712
[perangkat uji diaktifkan kembali, pengatur waktu terus berdetak]
115
00:04:56,880 --> 00:04:57,881
[Dirk menghela nafas]
116
00:04:59,633 --> 00:05:02,303
[tes berbunyi bip karena kesalahan, percikan goo]
117
00:05:10,936 --> 00:05:12,354
Di sini agak damai.
118
00:05:13,147 --> 00:05:15,482
Terutama ketika Anda sudah pernah ke sana
dalam pelarian selama dua bulan.
119
00:05:20,446 --> 00:05:22,823
Kami biasa bermain
kota-kota seperti ini dalam tur.
120
00:05:24,325 --> 00:05:27,870
Sejujurnya, di sini jauh lebih aman
daripada di kota-kota.
121
00:05:30,039 --> 00:05:32,498
Saya masih tidak mengerti mengapa saya tidak bisa
beritahu orang tuaku aku baik-baik saja.
122
00:05:32,499 --> 00:05:35,251
Garis mereka pasti disadap.
123
00:05:35,252 --> 00:05:36,419
Blackwing akan mendengarkan.
124
00:05:36,420 --> 00:05:38,088
Itu terlalu berbahaya.
125
00:05:38,464 --> 00:05:40,631
Dan pertemuan
dengan saudaramu bukan?
126
00:05:40,632 --> 00:05:42,133
Itu hanya masalah waktu saja.
127
00:05:42,134 --> 00:05:45,553
Menggunakan log-innya
untuk mengakses jaringan CIA?
128
00:05:45,554 --> 00:05:47,847
Dia pasti akan menyadarinya.
129
00:05:47,848 --> 00:05:49,057
Todd, kami--
130
00:05:49,058 --> 00:05:51,142
Saya tahu petunjuk lainnya
semuanya telah menemui jalan buntu,
131
00:05:51,143 --> 00:05:53,186
tapi yang berikutnya ini akan menjadi--
132
00:05:53,187 --> 00:05:54,354
Itulah yang terjadi
kamu sudah mengatakannya setiap saat.
133
00:05:54,355 --> 00:05:56,230
Ini yang terakhir kalinya.
134
00:05:56,231 --> 00:05:58,399
Kami menemukan Sayap Hitam,
kami menemukan Dirk.
135
00:05:58,400 --> 00:05:59,901
Kami menemukan Dirk,
kami menemukan Amanda,
136
00:05:59,902 --> 00:06:01,361
dan kita mendapatkan
keluar dari kekacauan ini.
137
00:06:01,362 --> 00:06:04,155
Ya, bagaimana kabar kita
melakukan itu tepatnya?
138
00:06:04,156 --> 00:06:06,617
Ini akan menjadi seperti...
hal yang holistik.
139
00:06:09,244 --> 00:06:11,662
Ke mana pun arah selanjutnya
sedang membawa kita,
140
00:06:11,663 --> 00:06:14,040
akan ada
semacam koneksi.
141
00:06:14,041 --> 00:06:15,625
Di suatu tempat, saat ini,
142
00:06:15,626 --> 00:06:17,543
Dirk sedang menunggu kita
untuk menemukannya,
143
00:06:17,544 --> 00:06:19,212
dan dia akan tahu cara memperbaikinya.
144
00:06:19,213 --> 00:06:20,755
[bip kesalahan, percikan goo,
sengatan listrik berderak]
145
00:06:20,756 --> 00:06:21,757
Salah.
146
00:06:22,758 --> 00:06:23,633
Salah.
147
00:06:23,634 --> 00:06:25,259
[kejutan berderak]
148
00:06:25,260 --> 00:06:26,135
Ini milikmu--
149
00:06:26,136 --> 00:06:27,053
[berderak]
150
00:06:27,054 --> 00:06:28,429
saya--
[berderak]
151
00:06:28,430 --> 00:06:29,431
Salah!
152
00:06:30,599 --> 00:06:33,351
Ini menyimpulkan pengujian hari ini.
153
00:06:33,352 --> 00:06:36,188
Kamu telah melakukan pekerjaan yang sangat buruk.
154
00:06:37,606 --> 00:06:40,192
Aku tidak akan pernah keluar dari sini.
155
00:06:42,403 --> 00:06:44,196
[suara berputar]
156
00:06:49,201 --> 00:06:50,494
[terengah-engah]
157
00:06:51,453 --> 00:06:55,164
Apa yang kamu lihat di milikmu
otaknya aneh kali ini, bos?
158
00:06:55,165 --> 00:06:56,541
Saya tidak tahu...
159
00:06:56,542 --> 00:06:59,502
Saya tidak tahu,
mereka selalu kacau.
160
00:06:59,503 --> 00:07:00,920
Penglihatan itu tetap ada
semakin pendek,
161
00:07:00,921 --> 00:07:03,256
dan, sepertinya, lebih kabur.
162
00:07:03,257 --> 00:07:04,966
Hanya saja...
163
00:07:04,967 --> 00:07:07,093
Ini seperti puisi.
164
00:07:07,094 --> 00:07:09,137
Anda tahu, seperti...
165
00:07:09,138 --> 00:07:11,806
simbolisme dan omong kosong.
166
00:07:11,807 --> 00:07:14,308
Apakah kamu melihat orang-orang di dalam
puisi kali ini?
167
00:07:14,309 --> 00:07:15,477
Tahukah Anda di mana mereka berada?
168
00:07:17,146 --> 00:07:18,896
Selatan.
169
00:07:18,897 --> 00:07:21,357
Kita harus terus pergi ke selatan.
170
00:07:21,358 --> 00:07:25,445
Kita akan menemukannya,
oke, Vogle?
171
00:07:25,446 --> 00:07:28,448
Kita akan kembali bersama, dan...
172
00:07:28,449 --> 00:07:31,868
kita tidak perlu melarikan diri
lagi, aku janji.
173
00:07:31,869 --> 00:07:32,910
Hei!
[membenturkan tiang pagar]
174
00:07:32,911 --> 00:07:34,287
Apakah ada orang di sana? Siapa itu?
175
00:07:34,288 --> 00:07:36,539
Ini milik pribadi!
176
00:07:36,540 --> 00:07:37,874
Turun dari sana,
atau aku akan menelepon polisi.
177
00:07:37,875 --> 00:07:39,250
Anda tidak mau
datang ke sini, kawan.
178
00:07:39,251 --> 00:07:40,334
Itu adalah Rowdy Three.
179
00:07:40,335 --> 00:07:41,335
Tapi hanya ada kalian berdua.
180
00:07:41,336 --> 00:07:43,255
Oh, diamlah, Matematika!
181
00:07:43,797 --> 00:07:45,299
[bersorak] Ya!
182
00:07:46,675 --> 00:07:48,468
[Farah]: Di sinilah katanya untuk bertemu.
183
00:07:48,469 --> 00:07:50,721
[Todd]: Apakah itu... apa itu?
184
00:07:58,353 --> 00:07:59,854
Apakah kamu yakin ini bukan jebakan?
185
00:07:59,855 --> 00:08:01,063
Anda yakin kami bisa mempercayainya?
186
00:08:01,064 --> 00:08:02,064
Dia saudaraku.
187
00:08:02,065 --> 00:08:04,317
Jadi... itu artinya...?
188
00:08:04,318 --> 00:08:06,152
Aku tidak tahu. Ya?
189
00:08:06,153 --> 00:08:07,488
Saya harap begitu.
190
00:08:09,198 --> 00:08:10,823
Jangan biarkan dia mengganggumu, oke?
191
00:08:10,824 --> 00:08:12,576
Kami terlalu dekat sekarang.
192
00:08:16,330 --> 00:08:18,040
[♪♪♪]
193
00:08:37,267 --> 00:08:39,352
[Eddie]: Perahu Bergsberg yang terkenal.
194
00:08:39,353 --> 00:08:42,271
[Farah]: Bayi Laki-Laki Pollock Francis?
195
00:08:42,272 --> 00:08:43,273
Ya.
196
00:08:45,192 --> 00:08:47,860
Anda tahu mereka mengatakan hal ini
sudah di sini sejak tahun 50an?
197
00:08:47,861 --> 00:08:49,153
Tidak ada yang yakin siapa yang meninggalkannya di sini,
198
00:08:49,154 --> 00:08:51,364
tapi tidak ada yang meluangkan waktu untuk menariknya.
199
00:08:51,365 --> 00:08:52,406
Apakah ini jebakan?
200
00:08:52,407 --> 00:08:53,783
Jika itu adalah jebakan,
201
00:08:53,784 --> 00:08:54,992
itu akan indah
memalukan bagimu
202
00:08:54,993 --> 00:08:56,078
untuk langsung masuk ke dalamnya.
203
00:08:57,621 --> 00:08:58,955
Astaga, aku tidak pernah berpikir
kamulah orangnya
204
00:08:58,956 --> 00:09:00,831
untuk berakhir
Daftar Paling Dicari, Farah.
205
00:09:00,832 --> 00:09:03,125
FBI, CIA, NSA,
206
00:09:03,126 --> 00:09:05,253
sial, bahkan departemenku
di Keamanan Dalam Negeri
207
00:09:05,254 --> 00:09:07,296
punya kamu dan keluarga Brotzman
di radarnya.
208
00:09:07,297 --> 00:09:09,424
Ya, dan saya yakin itu hanya tertulis
"orang yang berkepentingan", bukan?
209
00:09:10,342 --> 00:09:11,676
sayap hitam.
210
00:09:11,677 --> 00:09:13,844
Ini adalah bagian dari
menutup-nutupi, Eddie.
211
00:09:13,845 --> 00:09:15,805
Ya, saya membaca tentang itu
di email yang Anda kirim.
212
00:09:15,806 --> 00:09:17,890
Sekarang, apakah ini sebelum atau sesudahnya
213
00:09:17,891 --> 00:09:20,309
kamu menyelamatkan Lydia Spring
dari berubah menjadi anjing--
214
00:09:20,310 --> 00:09:21,727
Oke, dia tidak berubah menjadi anjing,
215
00:09:21,728 --> 00:09:24,063
jiwanya dimasukkan ke dalam seekor anjing,
216
00:09:24,064 --> 00:09:25,856
dan sebenarnya,
itu cukup menegangkan bagi saya,
217
00:09:25,857 --> 00:09:27,317
jadi kamu tidak perlu melakukan semua itu.
218
00:09:34,074 --> 00:09:35,158
Kotoran.
219
00:09:44,751 --> 00:09:46,336
Sial-- Farah!
220
00:09:48,338 --> 00:09:49,840
Sial...
221
00:09:50,882 --> 00:09:52,091
Anda meretas akun saya.
222
00:09:52,092 --> 00:09:54,260
Itu adalah satu-satunya cara
untuk mencari informasi tentang Dirk.
223
00:09:54,261 --> 00:09:56,637
Kamu pikir aku peduli
orang Dirk yang Lembut ini?
224
00:09:56,638 --> 00:09:58,974
Hal ini sudah berlangsung cukup lama.
225
00:10:00,267 --> 00:10:02,018
Masuk.
226
00:10:02,019 --> 00:10:03,311
Aku bisa melindungimu.
227
00:10:03,312 --> 00:10:04,605
[mencemooh]
228
00:10:08,066 --> 00:10:09,358
Ambil ini.
229
00:10:09,359 --> 00:10:11,152
Apakah itu alat pelacak?
230
00:10:11,153 --> 00:10:12,529
Itu telepon.
231
00:10:14,031 --> 00:10:16,783
Saat kamu siap untuk menyerah
kegilaan ini, telepon aku.
232
00:10:17,868 --> 00:10:20,037
Anda selalu punya... masalah,
233
00:10:20,871 --> 00:10:22,998
tapi sekarang mereka sudah menjebakmu terlalu dalam.
234
00:10:26,877 --> 00:10:28,253
Ayah sudah meninggal.
235
00:10:31,923 --> 00:10:33,674
Dia kembali ke rumah sakit lagi
236
00:10:33,675 --> 00:10:35,509
sekitar sebulan yang lalu, dan...
237
00:10:35,510 --> 00:10:37,011
dia tidak pernah kembali keluar.
238
00:10:37,012 --> 00:10:39,347
Aku akan menghubungimu,
tapi aku tidak tahu caranya.
239
00:10:39,348 --> 00:10:40,766
Kamu terlalu pandai bersembunyi.
240
00:10:43,518 --> 00:10:45,853
Dengar, aku tahu perasaanmu
kamu mengecewakannya dengan...
241
00:10:45,854 --> 00:10:47,230
semuanya.
242
00:10:48,815 --> 00:10:52,069
Ini belum terlambat
untuk meninggalkan Todd Brotzman.
243
00:10:56,657 --> 00:10:58,659
[petugas, melalui megafon]:
Silakan keluar dari mobil.
244
00:11:21,348 --> 00:11:22,891
Kamu terlihat keren.
245
00:11:25,060 --> 00:11:27,019
Oke.
246
00:11:27,020 --> 00:11:29,021
Tapi Anda tidak bisa parkir di sini.
247
00:11:29,022 --> 00:11:30,606
Jalan negara bagian.
248
00:11:30,607 --> 00:11:32,024
Jika kamu parkir di sini, aku harus menarikmu,
249
00:11:32,025 --> 00:11:33,234
artinya,
250
00:11:33,235 --> 00:11:34,944
Saya adalah supir truk derek
di sini, di kabupaten ini,
251
00:11:34,945 --> 00:11:36,363
bersama dengan menjadi Sheriff.
252
00:11:36,863 --> 00:11:38,489
Meski kurasa sekarang aku sudah memberitahumu,
253
00:11:38,490 --> 00:11:40,866
pada saat aku pergi dan mengambil truk derek dang,
kembali ke sini untuk menarikmu,
254
00:11:40,867 --> 00:11:41,742
kamu sudah memindahkannya,
bukan?
255
00:11:41,743 --> 00:11:43,411
[lalat berdengung]
Tembak, aku akan melakukannya.
256
00:11:43,412 --> 00:11:45,830
Itu akan menjadi latihan
dalam kesia-siaan,
257
00:11:45,831 --> 00:11:48,124
kecuali saya kemudian melanjutkan
untuk mengejarmu,
258
00:11:48,125 --> 00:11:49,083
yang akan mendebarkan, mungkin--
259
00:11:49,084 --> 00:11:50,543
[lalat berdengung]
260
00:11:50,544 --> 00:11:51,460
Tapi jujur saja,
261
00:11:51,461 --> 00:11:53,838
tidak akan ada pengejaran berkecepatan tinggi
tentang apa pun di sekitar sini,
262
00:11:53,839 --> 00:11:57,508
selain pengejaranku yang berkecepatan tinggi
dari percakapan yang bagus!
263
00:11:57,509 --> 00:11:59,635
Hei, aku mendapatkannya dari kakakku,
dia tinggal di Omaha.
264
00:11:59,636 --> 00:12:01,721
Pria itu menyukai dua hal
di dunia ini, merajut
265
00:12:01,722 --> 00:12:03,556
dan psikoanalisis,
266
00:12:03,557 --> 00:12:05,099
psikoanalisis amatir,
tentu saja, tapi juga--
267
00:12:05,100 --> 00:12:06,642
Ya Tuhan!
268
00:12:06,643 --> 00:12:07,769
Tidak... Tidak, tidak sekarang.
269
00:12:08,687 --> 00:12:11,647
[batuk]
270
00:12:11,648 --> 00:12:12,898
[batuk dan tersedak]
271
00:12:12,899 --> 00:12:13,816
Oh!
272
00:12:13,817 --> 00:12:15,276
Oh, Astaga Pete, kawan!
273
00:12:15,277 --> 00:12:16,945
Apa yang terjadi padamu,
dan bagaimana saya bisa membantu?
274
00:12:21,199 --> 00:12:22,075
Apa yang saya bisa bantu?
275
00:12:23,493 --> 00:12:25,161
Uh, a-apakah kamu perlu...
276
00:12:25,162 --> 00:12:26,162
Todd! Kamu baik-baik saja!
277
00:12:26,163 --> 00:12:27,079
Oh, halo--
278
00:12:27,080 --> 00:12:28,247
Anda baru saja mendapat serangan.
279
00:12:28,248 --> 00:12:30,583
[Sheriff tergagap]
Bu, bolehkah saya menelepon, eh...
280
00:12:30,584 --> 00:12:32,251
Apakah Anda ingin saya menelepon
ambulans untukmu?
281
00:12:32,252 --> 00:12:33,919
Tidak, semuanya baik-baik saja dengan kita, oke?
282
00:12:33,920 --> 00:12:35,212
Selamat tinggal.
283
00:12:35,213 --> 00:12:36,589
[Todd berteriak kesakitan]
- Apakah kamu-- Oke, uh...
284
00:12:36,590 --> 00:12:37,840
[Todd berteriak]
285
00:12:37,841 --> 00:12:40,134
Nyonya? Apakah kamu yakin?
Saya tidak bisa memanggil ambulans untuk Anda?
286
00:12:40,135 --> 00:12:41,720
[putaran mesin]
287
00:12:43,472 --> 00:12:44,680
Yang itu ada pada saya!
288
00:12:44,681 --> 00:12:46,016
Aku menanganinya dengan buruk!
289
00:12:55,567 --> 00:12:57,443
Ya...
290
00:12:57,444 --> 00:13:00,572
itu sangat mencurigakan.
291
00:13:05,952 --> 00:13:07,870
[klakson kereta api berbunyi]
292
00:13:07,871 --> 00:13:11,248
[benturan dan ledakan di luar]
293
00:13:11,249 --> 00:13:12,959
[kresek dan letupan kembang api]
294
00:13:17,255 --> 00:13:18,547
Scott!
295
00:13:18,548 --> 00:13:19,840
Scotty!
Scotty, hentikan!
296
00:13:19,841 --> 00:13:21,218
Scotty, hentikan!
297
00:13:21,593 --> 00:13:23,093
- Scott!
- Dimana...
298
00:13:23,094 --> 00:13:24,178
apakah aku...
299
00:13:24,179 --> 00:13:25,679
tiket, Bu?
300
00:13:25,680 --> 00:13:28,140
Aku akan menjemputmu
tiketmu, Scott--
301
00:13:28,141 --> 00:13:30,476
Kamu bilang kamu akan menangkapku
tiket ke Sound of Nothing,
302
00:13:30,477 --> 00:13:32,102
lalu kamu pergi membeli bahan makanan!
303
00:13:32,103 --> 00:13:33,896
Ya, kami butuh bahan makanan, sayang.
304
00:13:33,897 --> 00:13:35,731
Anda perlu makan lebih sehat,
kamu tidak bisa hanya makan makanan cepat saji--
305
00:13:35,732 --> 00:13:38,776
Jangan beri tahu aku apa yang perlu aku makan!
306
00:13:38,777 --> 00:13:39,693
Apakah Anda seorang ahli gizi?
307
00:13:39,694 --> 00:13:41,070
Tidak...
308
00:13:41,071 --> 00:13:42,822
- [berteriak] Apakah kamu seorang ahli gizi?
- Baiklah, itu dia!
309
00:13:42,823 --> 00:13:44,114
Tuan!
310
00:13:44,115 --> 00:13:45,324
Anda dihukum.
311
00:13:45,325 --> 00:13:46,534
Hak istimewa telepon Anda
312
00:13:46,535 --> 00:13:47,701
dicabut.
313
00:13:47,702 --> 00:13:48,912
Serahkan.
314
00:13:50,914 --> 00:13:52,582
[berteriak marah]
315
00:13:54,501 --> 00:13:56,044
Aku tidak takut padamu lagi, Bu!
316
00:13:56,670 --> 00:13:57,878
Aku akan mendapatkannya kembali,
317
00:13:57,879 --> 00:14:00,673
dan kamu akan memberiku tiket itu!
318
00:14:00,674 --> 00:14:04,051
Ya?
Baiklah, kita lihat saja nanti, Bucko!
319
00:14:04,052 --> 00:14:05,553
Karena saya bosnya di sini,
320
00:14:05,554 --> 00:14:07,972
dan aku yang membuat aturannya, dan aku memutuskan apa--
[pintu dibanting, kunci diklik]
321
00:14:07,973 --> 00:14:09,349
Tidak, jangan dikunci.
322
00:14:15,897 --> 00:14:17,565
[mengetuk]
Bob?
323
00:14:17,566 --> 00:14:18,607
[menggonggong]
324
00:14:18,608 --> 00:14:20,568
Tenang, aku sedang tidur.
325
00:14:20,569 --> 00:14:21,694
[mengetuk]
326
00:14:21,695 --> 00:14:22,778
Bobby!
327
00:14:22,779 --> 00:14:25,699
[ "Runaway" oleh Del Shannon bermain]
328
00:14:29,744 --> 00:14:32,288
♪ Saat aku berjalan ♪
329
00:14:32,289 --> 00:14:33,664
♪ Aku penasaran ♪
330
00:14:33,665 --> 00:14:34,957
♪ Apa yang salah ♪
331
00:14:34,958 --> 00:14:36,917
♪ Dengan cinta kita ♪
332
00:14:36,918 --> 00:14:40,087
♪ Cinta yang begitu kuat... ♪
333
00:14:40,088 --> 00:14:42,131
[♪♪♪]
334
00:14:42,132 --> 00:14:44,425
♪ Dan saat aku masih berjalan ♪
335
00:14:44,426 --> 00:14:46,427
♪ Saya memikirkan ♪
336
00:14:46,428 --> 00:14:49,638
♪ Hal-hal yang telah kita lakukan bersama ♪
337
00:14:49,639 --> 00:14:53,184
♪ Selagi hati kita masih muda ♪
338
00:14:54,811 --> 00:14:57,897
♪ Aku berjalan di tengah hujan ♪
339
00:14:57,898 --> 00:15:01,066
♪ Air mata jatuh dan aku merasakan sakitnya ♪
340
00:15:01,067 --> 00:15:04,028
♪ Berharap kamu ada di sini bersamaku ♪
341
00:15:04,029 --> 00:15:06,280
♪ Untuk mengakhiri kesengsaraan ini ♪
342
00:15:06,281 --> 00:15:07,197
♪ Dan aku bertanya-tanya... ♪
343
00:15:07,198 --> 00:15:08,991
[bel sepeda berbunyi]
344
00:15:08,992 --> 00:15:12,912
♪ Saya wah-wah-wah-wah-bertanya-tanya... ♪
345
00:15:12,913 --> 00:15:14,997
♪ Mengapa ♪
346
00:15:14,998 --> 00:15:17,124
♪ Mengapa-mengapa-mengapa-mengapa-mengapa ♪
347
00:15:17,125 --> 00:15:18,918
♪ Dia melarikan diri ♪
348
00:15:18,919 --> 00:15:24,965
♪ Dan aku bertanya-tanya
dimana dia akan tinggal ♪
349
00:15:24,966 --> 00:15:27,343
♪ Pelarian kecilku ♪
350
00:15:27,344 --> 00:15:31,764
♪ Lari-lari-lari-lari-lariku ♪
351
00:15:31,765 --> 00:15:32,890
Suzie!
352
00:15:32,891 --> 00:15:35,100
Apa yang aku ceritakan padamu
bermain-main dengan ponsel Anda di tempat kerja?
353
00:15:35,101 --> 00:15:36,894
Itu telepon anakku.
354
00:15:36,895 --> 00:15:39,021
Jangan bilang kamu mengerti
sikapmu kembali.
355
00:15:39,022 --> 00:15:40,314
Anda tahu, kecelakaan itu
356
00:15:40,315 --> 00:15:41,691
adalah hal terbaik
itu pernah terjadi padamu.
357
00:15:42,567 --> 00:15:44,818
Tidak, tidak, tidak, tidak, jangan sensitif.
358
00:15:44,819 --> 00:15:46,320
Aku ingin kamu fokus.
359
00:15:46,321 --> 00:15:47,863
Kita perlu mendapatkan semua dokumennya
360
00:15:47,864 --> 00:15:49,323
dan tanda keselamatan telah selesai.
361
00:15:49,324 --> 00:15:50,574
Jam terus berdetak.
362
00:15:50,575 --> 00:15:52,868
Kami sudah mendapat 3.000 pound
dinamit di bawah sana,
363
00:15:52,869 --> 00:15:54,203
hanya mengumpulkan debu--
364
00:15:54,204 --> 00:15:55,245
Saya sedang mengerjakannya.
365
00:15:55,246 --> 00:15:56,330
Saya mengerti.
366
00:15:56,331 --> 00:15:57,414
B-oke.
367
00:15:57,415 --> 00:15:58,917
[mengejek] "B-baiklah."
368
00:16:01,086 --> 00:16:02,294
[bergumam dengan marah]
369
00:16:02,295 --> 00:16:03,296
[membanting]
370
00:16:11,471 --> 00:16:13,973
[Farah] Itu terlalu dekat.
371
00:16:13,974 --> 00:16:15,140
Jika polisi itu menelepon dalam deskripsi,
372
00:16:15,141 --> 00:16:16,892
kita bisa mendapat masalah serius.
373
00:16:16,893 --> 00:16:18,852
Saya rasa dia tidak akan melakukannya.
374
00:16:18,853 --> 00:16:20,229
Dia tampak...
375
00:16:20,230 --> 00:16:21,439
gila.
376
00:16:23,024 --> 00:16:24,525
Saya merasa lebih baik,
kita harus berangkat.
377
00:16:24,526 --> 00:16:27,152
Di siang hari bolong?
378
00:16:27,153 --> 00:16:30,948
Todd, jika ini adalah keamanan tinggi
fasilitas pemerintah--
379
00:16:30,949 --> 00:16:32,199
Anda bisa mengatasinya.
380
00:16:32,200 --> 00:16:35,035
Saya bukan tentara, Todd.
381
00:16:35,036 --> 00:16:37,579
Aku bukan... James Bond.
382
00:16:37,580 --> 00:16:40,082
Tapi bukan begitu? Agak?
383
00:16:40,083 --> 00:16:41,667
Oke, kamu baru saja melakukannya
384
00:16:41,668 --> 00:16:44,336
serangan pararibulitus
di depan petugas polisi.
385
00:16:44,337 --> 00:16:45,295
Ada--
386
00:16:45,296 --> 00:16:47,006
Segalanya tidak berjalan--
387
00:16:47,007 --> 00:16:48,048
[lebih lembut] bagus.
388
00:16:48,049 --> 00:16:49,550
Kamu mengatakan itu padaku?
389
00:16:49,551 --> 00:16:50,969
[terkekeh]
390
00:16:51,511 --> 00:16:53,387
Apakah kamu baik-baik saja?
391
00:16:53,388 --> 00:16:54,722
Saya mencoba untuk tidak terlalu fokus
392
00:16:54,723 --> 00:16:56,557
tentang dampaknya,
secara psikologis,
393
00:16:56,558 --> 00:16:58,308
dari lebih... kejadian terkini
394
00:16:58,309 --> 00:16:59,518
yang terjadi dalam hidupku,
395
00:16:59,519 --> 00:17:00,769
karena...
396
00:17:00,770 --> 00:17:03,689
dadaku menjadi sesak,
dan tanganku mulai gemetar, dan...
397
00:17:03,690 --> 00:17:05,941
Sepertinya aku ingin berteriak,
lalu aku hanya ingin berteriak,
398
00:17:05,942 --> 00:17:08,153
dan jangan pernah berhenti berteriak...
399
00:17:18,288 --> 00:17:20,998
Jika ada satu hal
Dirk mengajariku,
400
00:17:20,999 --> 00:17:23,459
itu memang harus terjadi
pergi ke suatu tempat.
401
00:17:23,460 --> 00:17:26,587
Itu semua harus terjadi
pergi ke suatu tempat.
402
00:17:26,588 --> 00:17:28,964
Itu membawa kita sejauh ini, bukan?
403
00:17:28,965 --> 00:17:30,132
"Sudah sampai sejauh ini?"
404
00:17:30,133 --> 00:17:32,301
sehubungan dengan apa?
405
00:17:32,302 --> 00:17:33,761
Kita harus pergi ke Dirk.
406
00:17:33,762 --> 00:17:35,095
Sayap Hitam punya jawabannya.
407
00:17:35,096 --> 00:17:37,014
Sayap Hitam adalah solusinya.
408
00:17:37,015 --> 00:17:38,850
Apakah Blackwing jelek?
409
00:17:39,934 --> 00:17:41,769
Apakah itu...
410
00:17:41,770 --> 00:17:43,479
payah, tuan?
411
00:17:43,480 --> 00:17:45,731
Ini Proyek Moloch?
412
00:17:45,732 --> 00:17:47,483
Ini adalah subjek yang paling kuat
413
00:17:47,484 --> 00:17:48,942
yang pernah dibawa Riggins,
414
00:17:48,943 --> 00:17:52,112
dan dia seperti, apa, dalam, hanya...
415
00:17:52,113 --> 00:17:53,322
...di rumah sakit biasa?
416
00:17:53,323 --> 00:17:55,324
Dia telah dipindahkan beberapa kali
417
00:17:55,325 --> 00:17:57,659
setelah Blackwing ditutup.
418
00:17:57,660 --> 00:17:59,912
Dia sebenarnya menderita stroke
saat kami memindahkannya--
419
00:17:59,913 --> 00:18:01,455
Ya, oke, terserah, tapi, seperti,
420
00:18:01,456 --> 00:18:03,666
orang ini adalah...
421
00:18:04,834 --> 00:18:06,210
Dia...
422
00:18:06,211 --> 00:18:08,253
...tidak keren.
423
00:18:08,254 --> 00:18:11,048
Dia tidak. Dia hanya, seperti...
424
00:18:11,049 --> 00:18:12,591
[mengerang kesal]
425
00:18:12,592 --> 00:18:13,593
[menamparnya]
426
00:18:13,718 --> 00:18:15,094
Bodoh!
427
00:18:15,095 --> 00:18:16,470
Tapi...
428
00:18:16,471 --> 00:18:18,014
bagaimana dengan Proyek Alpha?
429
00:18:37,325 --> 00:18:38,242
[teredam]: Oke...
430
00:18:38,243 --> 00:18:40,119
[sengatan listrik berderak]
431
00:18:40,120 --> 00:18:42,539
[Ken terengah-engah]
432
00:18:43,957 --> 00:18:46,208
[suara teredam] Hai.
433
00:18:46,209 --> 00:18:49,586
Anda bukan ilmuwan biasa.
434
00:18:49,587 --> 00:18:52,339
Kamu, eh, kamu baru.
435
00:18:52,340 --> 00:18:54,007
Hei, hei, hei, dengarkan,
436
00:18:54,008 --> 00:18:55,342
lihat aku, lihat aku.
437
00:18:55,343 --> 00:18:57,470
Anda harus mengeluarkan saya dari sini, oke?
438
00:18:59,180 --> 00:19:00,264
Aku sudah berada di sini selama...
439
00:19:00,265 --> 00:19:01,807
Lihat...
[bergumam menghitung]
440
00:19:01,808 --> 00:19:02,808
70 hari.
441
00:19:02,809 --> 00:19:04,476
Bisakah kamu melihat? 70 hari.
Lihat, lihat.
442
00:19:04,477 --> 00:19:06,562
Setiap hari mereka terus saja
menanyakan pertanyaan yang sama padaku
443
00:19:06,563 --> 00:19:09,982
tentang apakah aku punya sejenisnya
kekuatan super, tapi aku tidak!
444
00:19:09,983 --> 00:19:11,525
Saya tidak!
445
00:19:11,526 --> 00:19:12,986
Anda harus membiarkan saya bicara
kepada siapa yang bertanggung jawab.
446
00:19:13,570 --> 00:19:14,863
Saya yang bertanggung jawab.
447
00:19:17,782 --> 00:19:18,783
Anda?
448
00:19:20,785 --> 00:19:22,119
Jadi...
449
00:19:22,120 --> 00:19:23,496
bagaimana cara kerja kekuatanmu?
450
00:19:25,331 --> 00:19:27,583
Saya tidak punya kekuatan.
451
00:19:27,584 --> 00:19:29,168
Oke? Saya seorang teknisi.
452
00:19:29,169 --> 00:19:30,961
Komputer.
453
00:19:30,962 --> 00:19:33,380
Anda bertahan tujuh hari
dengan Proyek Marzanna.
454
00:19:33,381 --> 00:19:34,840
[bergumam] Marzanna...
455
00:19:34,841 --> 00:19:36,216
Bart?
456
00:19:36,217 --> 00:19:38,427
Dia membunuh semua orang
yang dia hubungi,
457
00:19:38,428 --> 00:19:39,803
kecuali kamu,
458
00:19:39,804 --> 00:19:42,306
oleh karena itu kamu harus mempunyai kekuatan.
459
00:19:42,307 --> 00:19:43,515
[tertawa]
Tidak, aku sudah bilang pada kalian,
460
00:19:43,516 --> 00:19:44,975
Bart tidak mencoba membunuhku.
461
00:19:44,976 --> 00:19:46,143
Bagaimana cara kerja anjing itu?
462
00:19:46,144 --> 00:19:49,229
Bagaimana anjingnya...
463
00:19:49,230 --> 00:19:50,731
"bekerja"?
464
00:19:50,732 --> 00:19:51,899
Benar-benar?
465
00:19:51,900 --> 00:19:54,067
Lihat, cukup!
466
00:19:54,068 --> 00:19:56,445
Baiklah, kamu punya
untuk mulai mendengarkanku--
467
00:19:56,446 --> 00:19:57,697
[sengatan listrik berderak]
468
00:19:59,782 --> 00:20:01,742
Ini hanya, seperti...
469
00:20:01,743 --> 00:20:03,243
sungguh menyedihkan.
470
00:20:03,244 --> 00:20:04,745
Lihat, program ini,
471
00:20:04,746 --> 00:20:07,539
itu digunakan untuk mengumpulkan orang
dengan kemampuan aneh,
472
00:20:07,540 --> 00:20:10,125
dan kemudian semuanya, seperti, berantakan,
473
00:20:10,126 --> 00:20:11,668
tapi kemudian saya memulainya kembali,
474
00:20:11,669 --> 00:20:15,297
tapi kami tidak dapat menemukan satupun orang keren
yang dulu mereka miliki,
475
00:20:15,298 --> 00:20:17,257
seperti, seperti bom manusia,
476
00:20:17,258 --> 00:20:18,634
atau pria tak kasat mata,
477
00:20:18,635 --> 00:20:20,052
atau pengubah bentuk...
478
00:20:20,053 --> 00:20:23,013
Maksudmu ada Bart lain?
479
00:20:23,014 --> 00:20:26,058
Ya, kecuali itu masalahnya,
480
00:20:26,059 --> 00:20:28,101
apakah mereka payah.
481
00:20:28,102 --> 00:20:30,020
Orang-orang vampir itu gila,
482
00:20:30,021 --> 00:20:33,106
dan kami bahkan tidak dapat menemukannya
Proyek Marzanna, baru saja selesai!
483
00:20:33,107 --> 00:20:34,066
Dan kemudian Icarus--
484
00:20:34,067 --> 00:20:35,525
Maksudku, Dirk Lembut--
485
00:20:35,526 --> 00:20:38,070
itu, sepertinya, timpang dan menjengkelkan,
486
00:20:38,071 --> 00:20:40,364
dan kemudian ada pria lain ini
yang benar-benar koma.
487
00:20:40,365 --> 00:20:42,658
Lihat, kawan,
488
00:20:42,659 --> 00:20:45,619
mereka terhubung dengan benda itu,
489
00:20:45,620 --> 00:20:48,413
jalinan realitas.
490
00:20:48,414 --> 00:20:49,998
Anda tidak bisa menguncinya.
491
00:20:49,999 --> 00:20:54,544
Baiklah? Orang-orang seperti ini
perlu berada di dunia luar, dan--
492
00:20:54,545 --> 00:20:56,171
Tolong jangan kagetkan aku...
493
00:20:56,172 --> 00:20:58,131
tolong jangan mengejutkanku.
494
00:20:58,132 --> 00:21:00,175
Jadi maksudmu...
495
00:21:00,176 --> 00:21:02,344
Saya perlu memaparkannya satu sama lain?
496
00:21:02,345 --> 00:21:03,512
Tidak.
497
00:21:03,513 --> 00:21:04,930
Tidak, bukan itu
apa yang saya katakan sama sekali.
498
00:21:04,931 --> 00:21:06,390
Tapi kamu mungkin bilang begitu?
499
00:21:06,391 --> 00:21:08,308
Tidak, saya jelas tidak mengatakan itu,
500
00:21:08,309 --> 00:21:09,351
karena kamu--
[mengaum penuh kemenangan]
501
00:21:09,352 --> 00:21:10,352
[kejutan berderak]
502
00:21:10,353 --> 00:21:11,728
Maaf, itu-itu kecelakaan.
503
00:21:11,729 --> 00:21:13,690
[Ken meringis dan gemetar]
504
00:21:14,732 --> 00:21:16,566
Terima kasih.
505
00:21:16,567 --> 00:21:18,318
Tidak, tunggu, tunggu, tunggu,
kumohon, tidak, tidak, tidak!
506
00:21:18,319 --> 00:21:19,611
Tunggu, hei! Hai!
507
00:21:19,612 --> 00:21:20,904
Anda harus menangkap saya
tolong keluar dari sini, oke?
508
00:21:20,905 --> 00:21:21,905
Saya orang biasa!
509
00:21:21,906 --> 00:21:23,741
[dengan putus asa]
Saya orang biasa!
510
00:21:25,743 --> 00:21:27,703
[peluru memantul melalui lorong]
511
00:21:27,704 --> 00:21:29,413
[hujan tembakan]
512
00:21:29,414 --> 00:21:32,416
[sirene meraung]
Waspada. Peringatan. Peringatan.
513
00:21:32,417 --> 00:21:35,919
Waspada. Peringatan. Peringatan. Peringatan.
514
00:21:35,920 --> 00:21:38,171
Ayolah, Dirk,
kita harus pergi sekarang.
515
00:21:38,172 --> 00:21:39,298
[tidak percaya]
Anda datang...
516
00:21:39,299 --> 00:21:41,800
Anda datang untuk menyelamatkan saya!
517
00:21:41,801 --> 00:21:42,884
Itu benar, kami sedang nakal sekarang.
518
00:21:42,885 --> 00:21:43,927
Kami adalah orang-orang hebat,
519
00:21:43,928 --> 00:21:45,137
dan kami datang untuk menyelamatkanmu, Dirk.
520
00:21:45,138 --> 00:21:46,179
Kami menggunakan batu ajaib
521
00:21:46,180 --> 00:21:48,515
diberikan kepada kami oleh Thor untuk menemukanmu.
522
00:21:48,516 --> 00:21:49,850
Saya tahu saya bisa mengandalkan Thor!
523
00:21:49,851 --> 00:21:51,685
Ayo cepat. Kita harus mendapatkannya
ke Kota Emas yang Hilang
524
00:21:51,686 --> 00:21:53,603
untuk mengumpulkan Alga Suci
sebelum terlambat!
525
00:21:53,604 --> 00:21:55,355
Ya, Dirk, kita butuh ganggang itu!
526
00:21:55,356 --> 00:21:57,567
Oke! Ayo pergi!
527
00:22:01,195 --> 00:22:02,363
Oh.
528
00:22:04,115 --> 00:22:05,742
Ini mimpi, bukan?
529
00:22:06,993 --> 00:22:07,868
Ya.
530
00:22:07,869 --> 00:22:09,412
Ya. Dia.
531
00:22:11,331 --> 00:22:12,498
[menghela nafas berat]
532
00:22:17,545 --> 00:22:19,212
Lepaskan tangan, lepas tangan.
533
00:22:19,213 --> 00:22:21,256
Saya bukan keranjang belanja!
534
00:22:21,257 --> 00:22:22,258
[pintu dibanting]
535
00:22:23,343 --> 00:22:24,635
[menghela nafas dengan kesal]
536
00:22:29,682 --> 00:22:30,892
Oh...
537
00:22:33,519 --> 00:22:35,521
Apa yang telah mereka lakukan padamu?
538
00:22:43,071 --> 00:22:44,572
Halo, Suzanne.
539
00:22:46,949 --> 00:22:48,700
Apakah saya mengenal Anda?
540
00:22:48,701 --> 00:22:49,827
Tidak.
541
00:22:50,828 --> 00:22:53,747
Tapi bertemu itu menyenangkan
sinar mentari yang begitu indah.
542
00:22:53,748 --> 00:22:55,582
Um, aku...
543
00:22:55,583 --> 00:22:56,708
[terkekeh]
544
00:22:56,709 --> 00:22:58,044
Bolehkah saya?
545
00:22:59,796 --> 00:23:03,006
Ya ampun, itu kamu, bukan?
546
00:23:03,007 --> 00:23:04,049
Itu sejak saya menang
547
00:23:04,050 --> 00:23:07,094
Kompetisi Luar Biasa Anggota Junior Ohio.
548
00:23:07,095 --> 00:23:09,846
Saya hafal keseluruhannya
babak pertama Macbeth.
549
00:23:09,847 --> 00:23:12,682
Kamu bahagia saat itu.
550
00:23:12,683 --> 00:23:13,768
Ya.
551
00:23:15,061 --> 00:23:16,812
Saya pikir lebih banyak orang
menghormatiku ketika aku berumur sembilan tahun
552
00:23:16,813 --> 00:23:19,564
daripada yang mereka lakukan sekarang ketika saya berusia 40 tahun.
553
00:23:19,565 --> 00:23:20,774
Itu agak, um...
554
00:23:20,775 --> 00:23:22,609
Sedih?
555
00:23:22,610 --> 00:23:24,986
Tadinya aku akan bilang "lucu".
556
00:23:24,987 --> 00:23:26,864
Itu juga, menurutku.
557
00:23:28,324 --> 00:23:29,450
[bingkai foto berbunyi]
558
00:23:30,326 --> 00:23:32,828
Bisakah saya berbicara dengan tuanmu?
559
00:23:32,829 --> 00:23:33,996
Saya apa?
560
00:23:34,497 --> 00:23:36,081
Orang yang bertanggung jawab.
561
00:23:36,082 --> 00:23:37,332
Oh.
562
00:23:37,333 --> 00:23:38,625
Dan.
563
00:23:38,626 --> 00:23:40,210
Ya, Dan, dia, uh...
564
00:23:40,211 --> 00:23:41,212
eh...
565
00:23:42,422 --> 00:23:44,424
Hei, Dan!
Bisakah kamu keluar ke sini?
566
00:23:47,552 --> 00:23:48,553
[menghela nafas]
567
00:23:50,555 --> 00:23:52,056
Ah, sial.
568
00:23:52,849 --> 00:23:54,266
Suzie, kamu bodoh--
569
00:23:54,267 --> 00:23:55,142
Ups.
570
00:23:55,143 --> 00:23:56,685
Halo, Dan.
571
00:23:56,686 --> 00:23:57,769
Lihat...
572
00:23:57,770 --> 00:24:01,106
orang-orang itu, kamu punya aku
berurusan dengan adalah penjahat.
573
00:24:01,107 --> 00:24:02,233
Ini...
574
00:24:03,359 --> 00:24:04,569
...terlalu banyak.
575
00:24:05,611 --> 00:24:07,988
Saya hanya ingin membuat
sedikit uang, dan...
576
00:24:07,989 --> 00:24:10,616
dan sekarang semuanya sudah berakhir, jadi...
577
00:24:11,701 --> 00:24:13,160
keluar,
578
00:24:13,161 --> 00:24:15,662
atau yang lain.
579
00:24:15,663 --> 00:24:17,622
Oke.
580
00:24:17,623 --> 00:24:18,958
Saya mengerti.
581
00:24:23,880 --> 00:24:25,131
Sampai jumpa.
582
00:24:29,010 --> 00:24:31,511
Atau apa?
583
00:24:31,512 --> 00:24:33,847
Apa yang menghentikan saya dari hal sederhana
mengambil salah satu trukmu?
584
00:24:33,848 --> 00:24:35,056
Aku akan menelepon polisi.
585
00:24:35,057 --> 00:24:37,393
Polisi,
dan mereka akan membawa pasukan.
586
00:24:39,103 --> 00:24:40,020
Tentara?
587
00:24:40,021 --> 00:24:42,482
Polisi adalah orang yang akan menyakiti saya,
mereka akan menimbulkan masalah bagiku.
588
00:24:44,859 --> 00:24:46,652
Suzie, jika kamu berbaik hati.
589
00:24:50,656 --> 00:24:52,867
[Suzie terengah-engah]
[Dan berteriak kesakitan]
590
00:24:56,412 --> 00:24:58,164
[menusuk]
591
00:25:07,715 --> 00:25:13,011
Pernahkah Anda memperhatikan percepatan
keanehan dalam hidupmu?
592
00:25:13,012 --> 00:25:14,013
[mencicit] Mm-hm.
593
00:25:16,182 --> 00:25:18,558
[Farah]: Ini satu-satunya file
Saya dapat menemukannya dalam catatan
594
00:25:18,559 --> 00:25:20,268
dengan koneksi apa pun ke Blackwing,
595
00:25:20,269 --> 00:25:23,439
tapi itu sudah bertahun-tahun
karena ada yang mengaksesnya.
596
00:25:24,398 --> 00:25:25,900
[Todd]: Tidak terlihat militer.
597
00:25:29,111 --> 00:25:31,321
Ini alamatnya.
598
00:25:31,322 --> 00:25:32,365
Todd?
599
00:25:32,740 --> 00:25:34,074
Ini dia.
600
00:25:34,075 --> 00:25:35,326
Inilah saatnya.
601
00:25:35,576 --> 00:25:37,953
Lihatlah kamera-kamera itu.
602
00:25:37,954 --> 00:25:41,456
Mereka sudah berkarat.
Tidak ada seorang pun yang pernah ke sini selama bertahun-tahun.
603
00:25:41,457 --> 00:25:43,124
Ini bukan Sayap Hitam.
604
00:25:43,125 --> 00:25:44,377
Jadi itu artinya aman.
605
00:25:45,336 --> 00:25:46,920
Todd...
606
00:25:46,921 --> 00:25:48,505
berhenti.
607
00:25:48,506 --> 00:25:50,131
Anda akan membuat diri Anda stres
608
00:25:50,132 --> 00:25:51,383
dan serang dirimu sendiri!
609
00:25:51,384 --> 00:25:52,759
Saya mengerti! Oke.
610
00:25:52,760 --> 00:25:53,970
Ayo pergi!
611
00:25:55,054 --> 00:25:56,680
[bergumam] Dia kehilangan akal sehatnya...
612
00:25:56,681 --> 00:25:57,764
[Todd]: Kita sudah dekat!
613
00:25:57,765 --> 00:25:59,183
Ini adalah sesuatu!
614
00:26:00,560 --> 00:26:02,603
[Todd]: Oke, ini dia, ini dia.
615
00:26:03,688 --> 00:26:05,231
[Farah]: Todd, pelan-pelan.
616
00:26:08,693 --> 00:26:10,360
Apakah kamu merasakannya?
617
00:26:10,361 --> 00:26:11,529
[Farah] : Merasakan apa?
618
00:26:12,446 --> 00:26:14,114
Sesuatu yang aneh.
619
00:26:14,115 --> 00:26:16,575
Rumah tua yang menyeramkan
dengan pagar pemerintah
620
00:26:16,576 --> 00:26:18,118
di antah berantah?
621
00:26:18,119 --> 00:26:20,203
Seperti...
622
00:26:20,204 --> 00:26:24,332
ini semacam... sesuatu, kan?
623
00:26:24,333 --> 00:26:26,252
Lihatlah kunci di pintu-pintu ini.
624
00:26:30,756 --> 00:26:31,841
Todd?
625
00:26:33,134 --> 00:26:35,176
[lelah]
Serius?
626
00:26:35,177 --> 00:26:36,720
Oke, ini basah!
627
00:26:36,721 --> 00:26:39,265
Ini basah! Ini adalah... benda yang basah.
628
00:26:39,890 --> 00:26:41,266
Ini suatu hal, bukan?
629
00:26:41,267 --> 00:26:42,977
Kenapa lagi ada air di sini?
630
00:26:43,728 --> 00:26:46,313
Apa hubungannya semua ini dengan Dirk
631
00:26:46,314 --> 00:26:47,522
atau Sayap Hitam?
632
00:26:47,523 --> 00:26:49,441
Aku tidak tahu, tapi ini dia,
633
00:26:49,442 --> 00:26:51,526
ini istimewa, ini suatu hal,
634
00:26:51,527 --> 00:26:52,777
dan kemudian satu hal lagi,
635
00:26:52,778 --> 00:26:53,653
dan, bam!
636
00:26:53,654 --> 00:26:55,071
Semuanya terhubung.
637
00:26:55,072 --> 00:26:57,157
Kita dekat, kita sangat dekat,
638
00:26:57,158 --> 00:26:58,367
kita seperti...
639
00:26:59,201 --> 00:27:00,869
sedekat ini!
640
00:27:00,870 --> 00:27:03,456
Anda memegang jari-jari Anda cukup berjauhan.
641
00:27:04,665 --> 00:27:07,876
Kau tahu, aku sebenarnya punya teman
di luar sana sekali saja?
642
00:27:07,877 --> 00:27:11,838
Wanita ini, Farah,
dia benar-benar luar biasa,
643
00:27:11,839 --> 00:27:15,634
seperti... seperti wanita ninja, dan aku--
644
00:27:15,635 --> 00:27:18,178
Ooh... berita buruk,
645
00:27:18,179 --> 00:27:20,639
Saya telah menggantikan Anda sebagai asisten saya.
646
00:27:20,640 --> 00:27:23,016
Orang baru, Todd...
647
00:27:23,017 --> 00:27:25,226
sempurna.
648
00:27:25,227 --> 00:27:26,728
Meskipun, peringatan,
649
00:27:26,729 --> 00:27:29,481
ada kemungkinan pemerintah
mungkin telah membunuh mereka berdua--
650
00:27:29,482 --> 00:27:30,565
[interkom berbunyi dengan masukan]
651
00:27:30,566 --> 00:27:33,360
Jadi, Anda sudah, seperti...
652
00:27:33,361 --> 00:27:34,361
bertemu orang ini sebelumnya?
653
00:27:34,362 --> 00:27:35,820
Saat aku masih kecil.
654
00:27:35,821 --> 00:27:38,740
Riggins dulu
bawa aku menemuinya,
655
00:27:38,741 --> 00:27:40,825
dan beberapa lainnya
katanya tidak terlalu berbahaya.
656
00:27:40,826 --> 00:27:43,411
Saya mengingatnya dengan baik.
657
00:27:43,412 --> 00:27:45,247
Dia selalu berbaring di sana.
658
00:27:46,332 --> 00:27:48,000
Tidak pernah menyela saya.
659
00:27:48,542 --> 00:27:51,211
Dia adalah orang yang paling baik
saya pernah bertemu.
660
00:27:51,212 --> 00:27:52,921
Apa yang telah kamu lakukan padanya?
661
00:27:52,922 --> 00:27:54,674
Mengapa berat badannya turun begitu banyak?
662
00:27:55,675 --> 00:27:57,635
Dia terkena stroke
saat kami memindahkannya.
663
00:27:58,678 --> 00:28:02,389
Apakah aku harus melakukannya, apa,
ajaib dia bangun?
664
00:28:02,390 --> 00:28:05,141
Sentuh dahiku
dan melakukan wajah sembelit,
665
00:28:05,142 --> 00:28:07,310
dan segalanya menjadi lebih baik?
666
00:28:07,311 --> 00:28:08,978
Karena Anda kehabisan ide,
667
00:28:08,979 --> 00:28:12,650
dan kamu tahu sesuatu yang buruk
akan segera terjadi?
668
00:28:14,110 --> 00:28:15,443
Apa pun yang Anda lakukan,
669
00:28:15,444 --> 00:28:17,237
itu tidak akan berhasil.
670
00:28:17,238 --> 00:28:19,989
Nasib dan peluang
tidak saling eksklusif, Tuan Friedkin,
671
00:28:19,990 --> 00:28:21,574
dan jika kamu terus berada di jalur ini,
672
00:28:21,575 --> 00:28:23,577
kamu akan mendapatkan
dosis keduanya yang sehat.
673
00:28:25,371 --> 00:28:28,456
Ini mungkin sudah dimulai,
674
00:28:28,457 --> 00:28:30,626
dan kamu bahkan belum menyadarinya.
675
00:28:31,335 --> 00:28:32,795
[mencicit]
676
00:28:33,212 --> 00:28:34,922
Hanya... keluarkan dia dari sana.
677
00:28:35,381 --> 00:28:37,549
[membenturkan]
Ini bukan cara kerjanya.
678
00:28:37,550 --> 00:28:39,801
Saya bukan mesin!
679
00:28:39,802 --> 00:28:41,177
Anda tidak bisa mengendalikannya!
680
00:28:41,178 --> 00:28:42,929
Ini bukan cara kerjanya!
681
00:28:42,930 --> 00:28:45,141
Apakah kamu mengerti?
Ini bukan cara kerjanya!
682
00:28:47,852 --> 00:28:51,856
[suara stereo]
683
00:28:58,529 --> 00:29:01,614
[bersenandung]
Mm mm mm mm mm mm
684
00:29:01,615 --> 00:29:02,615
Mm!
685
00:29:02,616 --> 00:29:05,076
Mm mm mm mm mm mm mm mm...
686
00:29:05,077 --> 00:29:07,705
[bersenandung]
687
00:29:10,124 --> 00:29:11,375
[tab bir muncul]
688
00:29:14,086 --> 00:29:16,254
Tina...
689
00:29:16,255 --> 00:29:17,338
[mengerang]
690
00:29:17,339 --> 00:29:19,467
Tina Tevetino, masuk ke sini.
691
00:29:22,178 --> 00:29:23,471
Kemana saja kamu?
692
00:29:24,305 --> 00:29:27,098
Oke... jadi...
693
00:29:27,099 --> 00:29:28,183
Ya, oke, aku mabuk,
694
00:29:28,184 --> 00:29:30,310
tapi aku tidak mabuk!
695
00:29:30,311 --> 00:29:31,728
Oke, saya mabuk,
696
00:29:31,729 --> 00:29:33,563
tapi itu hanya anggur putih,
697
00:29:33,564 --> 00:29:35,482
dan aku tidur sebagian besar.
698
00:29:35,483 --> 00:29:37,650
Baiklah, sudah
tidur di mobilku sepanjang hari,
699
00:29:37,651 --> 00:29:38,985
tapi coba tebak?
700
00:29:38,986 --> 00:29:40,153
Tidak terjadi apa-apa.
701
00:29:40,154 --> 00:29:41,362
Tidak akan terjadi apa-apa.
702
00:29:41,363 --> 00:29:43,115
Tidak ada yang terjadi!
703
00:29:44,366 --> 00:29:45,951
Apa wajahnya?
704
00:29:52,666 --> 00:29:54,210
Oh, sesuatu telah terjadi.
705
00:29:59,673 --> 00:30:01,382
[Todd]: Pasti ada jalan ke atas.
706
00:30:01,383 --> 00:30:02,842
Pasti ada jalan ke atas sana,
707
00:30:02,843 --> 00:30:05,011
dan kemudian itu akan terjadi
ruang rahasia, atau semacamnya,
708
00:30:05,012 --> 00:30:05,887
atau terowongan, mungkin?
709
00:30:05,888 --> 00:30:07,305
Atau mungkin itu tidak terlihat.
710
00:30:07,306 --> 00:30:09,182
Mungkin kita sedang melihatnya sekarang.
711
00:30:09,183 --> 00:30:10,517
Apakah itu bodoh?
712
00:30:10,518 --> 00:30:11,434
Tidak.
713
00:30:11,435 --> 00:30:12,393
Y-ya.
714
00:30:12,394 --> 00:30:14,646
TIDAK! TIDAK! Tidak ada yang bodoh!
715
00:30:14,647 --> 00:30:16,105
[Farah]: Todd...
716
00:30:16,106 --> 00:30:18,399
Tempat ini ditinggalkan,
717
00:30:18,400 --> 00:30:21,110
dan tidak ada jalan masuk ke dalam rumah
718
00:30:21,111 --> 00:30:22,570
selain menerobos masuk.
719
00:30:22,571 --> 00:30:23,488
Kalau begitu, mari kita menerobos masuk.
720
00:30:23,489 --> 00:30:24,572
Tidak! Tidak,
721
00:30:24,573 --> 00:30:26,950
saya telah rusak
cukup hukum malam ini,
722
00:30:26,951 --> 00:30:28,743
dan saya tidak ingin mengambil risiko
menyalakan alarm.
723
00:30:28,744 --> 00:30:29,869
Anda tidak ingin mengambil risiko?
724
00:30:29,870 --> 00:30:31,162
Lihatlah di mana kita berada.
725
00:30:31,163 --> 00:30:32,080
Kami di sini.
726
00:30:32,081 --> 00:30:33,039
Ini adalah sesuatu.
727
00:30:33,040 --> 00:30:34,499
Ini terhubung!
728
00:30:34,500 --> 00:30:37,001
Todd, kita nyaris lolos dari Blackwing
di Seattle--
729
00:30:37,002 --> 00:30:38,379
Lihat! Seekor kelinci!
730
00:30:39,964 --> 00:30:41,506
Itu bukanlah suatu kebetulan.
731
00:30:41,507 --> 00:30:42,924
Itu kelinci.
732
00:30:42,925 --> 00:30:45,051
Tidak, kelinci ini adalah jawabannya.
733
00:30:45,052 --> 00:30:46,053
Mungkin.
734
00:30:47,221 --> 00:30:48,888
Dirk. Itu kamu bukan?
735
00:30:48,889 --> 00:30:50,723
Mungkin dia ada di dalam kelinci,
736
00:30:50,724 --> 00:30:54,102
atau mungkin dia semacam itu
drone kelinci mekanis,
737
00:30:54,103 --> 00:30:56,230
atau semacam... kelinci luar angkasa!
738
00:30:57,731 --> 00:30:59,774
Kamu... kamu terlalu bersemangat,
739
00:30:59,775 --> 00:31:01,067
oke, Todd?
740
00:31:01,068 --> 00:31:03,736
Saya pikir kita sebaiknya melakukannya saja
kembali ke mobil, oke?
741
00:31:03,737 --> 00:31:04,821
Aku tahu, aku tahu,
742
00:31:04,822 --> 00:31:07,031
kamu menginginkan kelinci ini
bermaksud sesuatu--
743
00:31:07,032 --> 00:31:08,241
Lihat, dia kabur!
744
00:31:08,242 --> 00:31:09,243
Todd...
745
00:31:09,785 --> 00:31:11,620
Hei! Sobat!
746
00:31:12,997 --> 00:31:15,249
Ooh! Ooh! Aku menangkapnya! Aku menangkapnya!
747
00:31:16,417 --> 00:31:17,333
Aku menangkapnya!
748
00:31:17,334 --> 00:31:19,919
Tidak, saya tidak melakukannya. Tidak, saya tidak melakukannya.
749
00:31:19,920 --> 00:31:20,963
Tidak, saya tidak melakukannya.
750
00:31:25,926 --> 00:31:27,845
[terengah-engah dan manik]
Harus menyatukannya.
751
00:31:28,137 --> 00:31:30,471
Saya akan mencucinya saja, dan semuanya akan baik-baik saja.
752
00:31:30,472 --> 00:31:32,557
Cuci saja ini, tidak apa-apa.
753
00:31:32,558 --> 00:31:33,725
Saya mengerti.
754
00:31:33,726 --> 00:31:34,601
Tidak ada lagi darah.
755
00:31:34,602 --> 00:31:36,102
Selesai, selesai, berhasil.
756
00:31:36,103 --> 00:31:38,062
Apakah itu--
[pintu kantor terbuka, Suzie menjerit]
757
00:31:38,063 --> 00:31:39,522
[terengah-engah ketakutan]
Oh! Oh tidak...
758
00:31:39,523 --> 00:31:42,318
Ini adalah kesalahpahaman,
ini adalah kesalahpahaman--! [jeritan]
759
00:31:44,403 --> 00:31:46,070
Taruh sampah itu di bagasi.
760
00:31:46,071 --> 00:31:48,239
Aku bisa saja menelepon polisi, tapi aku tidak melakukannya,
761
00:31:48,240 --> 00:31:50,116
karena pria itu,
dia bilang kamu akan datang,
762
00:31:50,117 --> 00:31:52,076
dan dia bilang kamu akan datang,
dan kamu akan mendapatkan tubuhnya,
763
00:31:52,077 --> 00:31:54,996
dan semuanya akan baik-baik saja,
dan itu akan menjadi seperti hujan,
764
00:31:54,997 --> 00:31:55,830
dan itu akan-- aduh!
765
00:31:55,831 --> 00:31:57,583
[terkesiap kaget]
766
00:31:59,460 --> 00:32:01,337
Mengapa saya melindunginya?
767
00:32:03,839 --> 00:32:05,298
[diam-diam] Mungkin aku yang melakukan ini
768
00:32:05,299 --> 00:32:07,717
karena saya pikir
itu akan menarik...
769
00:32:07,718 --> 00:32:10,595
Ya Tuhan, apakah aku orang jahat?
770
00:32:10,596 --> 00:32:12,430
- Diam.
- Ssst!
771
00:32:12,431 --> 00:32:14,141
Kamu seharusnya menggunakan benda itu, kawan.
772
00:32:15,017 --> 00:32:16,935
[Suzi]: Tunggu, apa yang kamu lakukan?
Apakah Anda berubah pikiran?
773
00:32:16,936 --> 00:32:18,144
Apakah kamu tidak akan membunuhku?
774
00:32:18,145 --> 00:32:19,354
Apakah kamu-- Apakah kamu berubah pikiran?
775
00:32:19,355 --> 00:32:21,481
Permisi,
apakah kamu berubah pikiran? Permisi--
776
00:32:21,482 --> 00:32:22,774
- Diam.
- Oke.
777
00:32:22,775 --> 00:32:24,025
Aku tidak bisa membaca omong kosong ini.
778
00:32:24,026 --> 00:32:25,109
Katanya aku bisa membacanya.
779
00:32:25,110 --> 00:32:26,694
Itu dalam bahasa Cina atau semacamnya.
780
00:32:26,695 --> 00:32:28,488
Untuk apa Anda membutuhkan buku itu?
781
00:32:28,489 --> 00:32:30,282
Saya pikir Tuan Penyihir
sudah memberitahumu apa yang harus kamu katakan.
782
00:32:37,539 --> 00:32:38,832
Boroboto!
783
00:32:40,918 --> 00:32:42,336
[mengubah infleksi]
Boroboto.
784
00:32:44,004 --> 00:32:45,129
[antek terkikik]
785
00:32:45,130 --> 00:32:46,547
Diam.
786
00:32:46,548 --> 00:32:47,841
Boroboto!
787
00:32:48,884 --> 00:32:49,968
Persetan ini, kawan,
788
00:32:49,969 --> 00:32:51,552
Saya tidak punya waktu untuk omong kosong pemuja setan ini!
789
00:32:51,553 --> 00:32:53,680
Jika dia mati, dia mati,
siapa yang peduli bagaimana aku membunuhnya?
790
00:32:53,681 --> 00:32:54,597
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
791
00:32:54,598 --> 00:32:56,099
[berteriak]
Tidak, tidak, tidak!
792
00:32:56,100 --> 00:32:57,810
[bel sepeda berbunyi]
[tembakan]
793
00:32:59,186 --> 00:33:00,478
[jeritan]
794
00:33:00,479 --> 00:33:02,647
[berteriak]
795
00:33:02,648 --> 00:33:04,524
[tembakan, jendela pecah]
796
00:33:04,525 --> 00:33:07,069
[berteriak]
797
00:33:08,862 --> 00:33:11,155
[terengah-engah dan berteriak]
798
00:33:11,156 --> 00:33:12,449
Apakah kamu kenal Ken?
799
00:33:13,575 --> 00:33:15,159
Tidak.
800
00:33:15,160 --> 00:33:16,578
Aku tidak kenal Ken.
801
00:33:21,375 --> 00:33:22,918
Siapa kamu?
802
00:33:26,797 --> 00:33:28,798
Kamu tahu, um...
803
00:33:28,799 --> 00:33:33,720
Aku tidak akan membunuhmu,
meskipun rasanya aku harus melakukannya.
804
00:33:33,721 --> 00:33:35,930
Dan menurutku terkadang,
ketika kamu membunuh orang,
805
00:33:35,931 --> 00:33:37,141
mereka tidak menyukainya.
806
00:33:38,559 --> 00:33:42,729
Dan itu membuat mereka tidak bahagia,
dan... dan takut,
807
00:33:42,730 --> 00:33:44,147
dan juga mati,
808
00:33:44,148 --> 00:33:46,692
yang tidak mereka sukai,
Menurutku tidak, jadi...
809
00:33:49,570 --> 00:33:52,280
Aku tidak akan membunuhmu
untuk membuatmu menjadi orang yang lebih bahagia.
810
00:33:52,281 --> 00:33:53,781
Ya Tuhan, terima kasih.
811
00:33:53,782 --> 00:33:54,783
Terima kasih.
812
00:33:54,992 --> 00:33:56,909
Apakah kamu bahagia sekarang karena aku tidak membunuhmu?
813
00:33:56,910 --> 00:33:58,536
Ya. Ya.
814
00:33:58,537 --> 00:34:00,080
Lalu kenapa kamu tidak tersenyum?
815
00:34:00,956 --> 00:34:01,956
A-Apa?
816
00:34:01,957 --> 00:34:04,835
Anda seharusnya tersenyum, seperti...
817
00:34:13,135 --> 00:34:14,636
[tertawa gembira]
818
00:34:18,348 --> 00:34:21,518
Baiklah, jadi, apakah kamu mau ikut denganku
dan menjadi teman baik?
819
00:34:24,730 --> 00:34:26,148
TIDAK...?
820
00:34:27,274 --> 00:34:29,693
Tidak, aku hanya ingin pulang.
821
00:34:32,571 --> 00:34:34,781
Ya, baiklah!
822
00:34:34,782 --> 00:34:36,658
Lagipula aku sudah punya teman!
823
00:34:37,701 --> 00:34:40,828
Mungkin sebaiknya aku membunuhmu saja!
824
00:34:40,829 --> 00:34:42,331
[merengek]
825
00:34:42,831 --> 00:34:44,333
Anda dengar itu, alam semesta?
826
00:34:44,750 --> 00:34:46,626
Aku tidak perlu mendengarkanmu
jika aku tidak mau!
827
00:34:46,627 --> 00:34:50,296
[putaran ajaib]
Sayalah bos saya, bukan Anda!
828
00:34:50,297 --> 00:34:51,632
Aku bisa... Aku bisa pergi...
829
00:34:52,341 --> 00:34:53,717
[berteriak frustrasi]
830
00:34:54,676 --> 00:34:56,928
[berteriak marah]
831
00:34:56,929 --> 00:34:58,472
Boroboto!
832
00:35:04,269 --> 00:35:06,020
[terkesiap kaget]
833
00:35:06,021 --> 00:35:07,189
aku minta maaf.
834
00:35:09,108 --> 00:35:10,275
Saya sangat menyesal.
835
00:35:12,194 --> 00:35:14,571
[merengek panik]
836
00:35:21,578 --> 00:35:22,703
[Farah]: Todd!
837
00:35:22,704 --> 00:35:23,830
Oh!
838
00:35:23,831 --> 00:35:25,498
Bagus, kamu berhasil menyusul.
839
00:35:25,499 --> 00:35:27,333
Apakah Anda melihat kemana perginya?
840
00:35:27,334 --> 00:35:28,752
Itu ada di suatu tempat di sekitar sini.
841
00:35:29,670 --> 00:35:33,047
Todd, aku mencarimu
842
00:35:33,048 --> 00:35:35,007
selama lima jam.
843
00:35:35,008 --> 00:35:37,510
Farah, jangan konyol. Itu...
844
00:35:37,511 --> 00:35:38,553
Tujuh.
845
00:35:38,554 --> 00:35:40,346
Oh! Mungkin pohonnya?
846
00:35:40,347 --> 00:35:41,264
Bantu aku memanjat pohon itu!
847
00:35:41,265 --> 00:35:42,266
Todd, berhenti.
848
00:35:42,933 --> 00:35:44,101
Berhenti!
849
00:35:44,893 --> 00:35:46,978
Sekarang jam 5:00 pagi,
850
00:35:46,979 --> 00:35:50,065
dan kamu ingin memanjat pohon
mencari kelinci.
851
00:35:53,193 --> 00:35:55,820
Saya bukan yang terbaik
852
00:35:55,821 --> 00:35:58,990
secara emosional, Anda tahu,
orang yang komunikatif,
853
00:35:58,991 --> 00:36:00,658
dan aku tahu kamu juga tidak,
854
00:36:00,659 --> 00:36:01,993
tapi mengingat apa
kita telah lalui bersama,
855
00:36:01,994 --> 00:36:03,286
kita perlu bicara,
856
00:36:03,287 --> 00:36:05,788
karena ini sudah keterlaluan sekarang.
857
00:36:05,789 --> 00:36:08,708
Aku telah melakukan yang terbaik yang aku bisa untukmu,
858
00:36:08,709 --> 00:36:10,710
menggunakan setiap trik yang saya tahu,
859
00:36:10,711 --> 00:36:14,172
meretas server pemerintah,
identitas palsu, mencuri mobil,
860
00:36:14,173 --> 00:36:16,717
tapi hal "semuanya terhubung" ini,
861
00:36:18,760 --> 00:36:21,888
itu tidak nyata bagimu.
862
00:36:21,889 --> 00:36:23,055
Itu adalah khayalan--
863
00:36:23,056 --> 00:36:25,725
Hei, aku berada di posisi yang sama denganmu.
864
00:36:25,726 --> 00:36:27,185
Hidupku hancur,
865
00:36:27,186 --> 00:36:28,060
hancur.
866
00:36:28,061 --> 00:36:30,188
saya dipecat,
apartemenku hancur,
867
00:36:30,189 --> 00:36:34,066
Saya telah dipukuli dan- dan disetrum
beberapa kali.
868
00:36:34,067 --> 00:36:36,695
Saya mempunyai penyakit
itu membuatku selalu ketakutan.
869
00:36:37,196 --> 00:36:39,363
Tapi aku melihat sesuatu yang nyata,
870
00:36:39,364 --> 00:36:43,367
sesuatu melebihi apa pun
Aku pernah membayangkan,
871
00:36:43,368 --> 00:36:46,078
Saya melihat hal-hal yang luar biasa,
872
00:36:46,079 --> 00:36:48,623
dan aku percaya, Farah, aku yakin
873
00:36:48,624 --> 00:36:50,249
Ini pasti ada benarnya--
874
00:36:50,250 --> 00:36:52,877
Apapun yang Dirk tunjukkan padamu,
875
00:36:52,878 --> 00:36:56,255
itu tidak baik, Todd,
876
00:36:56,256 --> 00:36:57,632
itu tidak membantu.
877
00:36:57,633 --> 00:36:59,717
Itu tidak melindungi orang.
878
00:36:59,718 --> 00:37:02,511
Jika ini nyata,
879
00:37:02,512 --> 00:37:06,015
ia tidak memihak,
880
00:37:06,016 --> 00:37:09,268
dan kamu bukan Dirk.
881
00:37:09,269 --> 00:37:13,314
Bahkan jika ini terjadi
entah bagaimana mengarah ke Dirk,
882
00:37:13,315 --> 00:37:15,942
dia tidak bisa menyembuhkan pararibulitusmu.
883
00:37:15,943 --> 00:37:17,693
Sembuhkan aku--
[tertawa]
884
00:37:17,694 --> 00:37:19,862
Anda pikir itu
tentang apa ini?
885
00:37:19,863 --> 00:37:22,490
Tidak, saya pantas mendapatkan pararibulitus saya.
886
00:37:22,491 --> 00:37:24,575
Saya pantas mendapatkan semua ini, dan lebih buruk lagi.
887
00:37:24,576 --> 00:37:27,078
Saya ingin mencari Dirk untuk membantu Anda.
888
00:37:27,079 --> 00:37:29,331
Saya ingin mencari Dirk untuk membantunya.
889
00:37:30,499 --> 00:37:32,584
Saya perlu menemukan Dirk karena...
890
00:37:34,253 --> 00:37:36,338
Karena itulah satu-satunya cara
kembali ke Amanda.
891
00:37:38,924 --> 00:37:40,549
Dia memanggilku, Farah,
892
00:37:40,550 --> 00:37:43,094
ketika apa pun yang terjadi padanya terjadi,
893
00:37:43,095 --> 00:37:44,513
dia meneleponku.
894
00:37:46,765 --> 00:37:49,517
Ini harus menjadi nyata.
895
00:37:49,518 --> 00:37:51,144
Itu pasti mempunyai arti.
896
00:37:51,728 --> 00:37:53,562
Itu satu-satunya pilihan kami.
897
00:37:53,563 --> 00:37:56,190
Itu satu-satunya cara untuk kembali ke kehidupan normal.
898
00:37:56,191 --> 00:37:58,443
Itu satu-satunya cara bagiku
untuk memperbaiki keadaan.
899
00:38:00,487 --> 00:38:01,654
Jadi, apa,
900
00:38:01,655 --> 00:38:04,949
kita hanya seharusnya
untuk terus berkeliaran,
901
00:38:04,950 --> 00:38:07,536
menunggu sesuatu yang aneh terjadi?
902
00:38:10,998 --> 00:38:12,540
Yah, mungkin.
903
00:38:12,541 --> 00:38:14,376
[cabang-cabangnya tumbang dan pecah]
904
00:38:23,385 --> 00:38:25,679
[logam berderit]
905
00:38:30,183 --> 00:38:33,228
[♪♪♪]
906
00:38:51,496 --> 00:38:52,748
[mengendus]
907
00:38:56,209 --> 00:38:57,794
[suara tembakan video game]
908
00:38:59,880 --> 00:39:02,841
[♪♪♪]
909
00:39:49,096 --> 00:39:51,765
[mencicit]
910
00:39:53,600 --> 00:39:54,935
[percikan]
911
00:40:05,195 --> 00:40:07,280
[memantul]
912
00:40:13,578 --> 00:40:14,996
[jatuh]
913
00:40:30,512 --> 00:40:32,180
[berkibar]
914
00:40:40,397 --> 00:40:42,731
Apa yang kamu lakukan di sini?
915
00:40:42,732 --> 00:40:44,776
Temukan anak itu.
916
00:40:47,821 --> 00:40:48,905
[percikan]
917
00:41:01,918 --> 00:41:04,588
[♪♪♪]