1
00:00:27,570 --> 00:00:29,780
Tidak percaya
itu benar-benar berhasil.
2
00:00:30,865 --> 00:00:32,615
Apa yang telah terjadi?
3
00:00:32,616 --> 00:00:33,658
Apakah kita...
4
00:00:33,659 --> 00:00:35,785
A-Dimana kita?
5
00:00:35,786 --> 00:00:38,038
Apakah kita masih di sini?
6
00:00:38,039 --> 00:00:39,456
Untuk saat ini, ya.
7
00:00:39,457 --> 00:00:41,249
Tapi saat ini? Tidak.
8
00:00:41,250 --> 00:00:42,625
Kita berada di masa lalu.
9
00:00:42,626 --> 00:00:45,003
Jika saya benar,
satu minggu yang lalu.
10
00:00:45,004 --> 00:00:48,048
Perangkat Energi Tanpa Batas
apakah itu mesin waktu?
11
00:00:48,049 --> 00:00:49,424
- Tahukah kamu bahwa--
- Benar saja, semacam firasat.
12
00:00:49,425 --> 00:00:51,051
Tapi kabar baiknya adalah--
13
00:00:51,052 --> 00:00:52,260
(PENDEKATAN RIMMER,
TERIAK TEREDAM)
14
00:00:52,261 --> 00:00:53,887
Sudahlah, ada
tidak ada kabar baik. Bersembunyi.
15
00:00:53,888 --> 00:00:55,222
(BEDANG DAN BATERAI
DI PINTU)
16
00:01:03,189 --> 00:01:03,855
Baiklah, ambil mesinnya.
17
00:01:03,856 --> 00:01:05,231
Hubungkan.
18
00:01:05,232 --> 00:01:06,316
Letakkan anjing itu di sana.
19
00:01:06,317 --> 00:01:08,401
Kami mengubahnya menjadi anjing,
dan anjing itu ke dalam dirinya.
20
00:01:08,402 --> 00:01:09,611
Ikat dia.
21
00:01:09,612 --> 00:01:11,279
(BERBISIK)
Itu Lidia!
22
00:01:11,280 --> 00:01:12,406
(merengek)
23
00:01:14,658 --> 00:01:16,367
(TERIAK PANIK TEREDAM)
24
00:01:16,368 --> 00:01:18,161
Ikat dia erat-erat.
Pegang dia erat--
25
00:01:18,162 --> 00:01:20,246
Kencangkan dia.
Oh ya. Hati-hati...
26
00:01:20,247 --> 00:01:21,332
Hati-hati dengan itu.
27
00:01:22,917 --> 00:01:23,958
Bagus, bagus. Bagus.
28
00:01:23,959 --> 00:01:25,460
Bagus...
29
00:01:25,461 --> 00:01:27,504
Maaf tentang ini, Rapunzel.
30
00:01:27,505 --> 00:01:29,340
Bagus, oke, sekarang,
ambil helmnya dan mundur.
31
00:01:31,092 --> 00:01:32,468
Semuanya, mundur!
32
00:01:33,177 --> 00:01:35,095
(LYDIA BERTERIAK DALAM PANIK)
33
00:01:35,096 --> 00:01:36,846
Baiklah, siap?
Oke, ini dia.
34
00:01:36,847 --> 00:01:38,264
Tiga, dua, satu, ayo!
35
00:01:38,265 --> 00:01:39,683
(Lonjakan dan Percikan Listrik)
36
00:01:52,279 --> 00:01:53,864
Tinggal..
37
00:01:54,865 --> 00:01:56,575
Semuanya, mundurlah.
38
00:01:57,201 --> 00:01:58,743
Tetap-- tetap kembali.
39
00:01:58,744 --> 00:02:00,121
Semuanya, mundurlah. Oke.
40
00:02:04,500 --> 00:02:06,126
Hei, gadis.
41
00:02:06,127 --> 00:02:07,711
Ah... itu gadisku.
42
00:02:09,213 --> 00:02:11,131
Ah... oke.
43
00:02:11,132 --> 00:02:12,383
Oke, ambil anjingnya--
(PONI PINTU TERBUKA)
44
00:02:15,469 --> 00:02:17,720
Wah, wah, wah,
tunggu, tunggu, tunggu!
45
00:02:17,721 --> 00:02:18,596
Tunggu, tunggu, tunggu
wah, wah!
46
00:02:18,597 --> 00:02:19,806
Wah, tidak, tidak!
47
00:02:19,807 --> 00:02:21,474
Wah, wah!
48
00:02:21,475 --> 00:02:22,767
Wah, tunggu...
49
00:02:22,768 --> 00:02:24,602
Jadi begini, Pollux?
50
00:02:24,603 --> 00:02:26,813
Penistaan.
51
00:02:26,814 --> 00:02:27,940
Pengkhianatan.
52
00:02:29,650 --> 00:02:30,567
Kematian.
53
00:02:30,568 --> 00:02:33,903
Tidak ada yang harus melakukannya
mati di sini hari ini, Rainey.
54
00:02:33,904 --> 00:02:36,447
Tahukah kamu siapa ini?
55
00:02:36,448 --> 00:02:37,907
Benarkah?
56
00:02:37,908 --> 00:02:38,826
Kemarilah.
57
00:02:39,034 --> 00:02:39,952
Kemarilah...
58
00:02:44,290 --> 00:02:45,416
Lidia Musim Semi.
59
00:02:46,625 --> 00:02:49,127
Patrick Musim Semi
memiliki mesin lain,
60
00:02:49,128 --> 00:02:51,337
perangkat energi tak terbatas.
61
00:02:51,338 --> 00:02:53,840
Dia menunggu kita
di Perryman Grand sekarang.
62
00:02:53,841 --> 00:02:56,050
Musim semi tidak lagi menjadi ancaman.
63
00:02:56,051 --> 00:02:57,719
Kami tidak membutuhkan mesinnya yang lain.
64
00:02:57,720 --> 00:03:01,222
Anda telah berlari
sesuatu terlalu lama.
65
00:03:01,223 --> 00:03:03,600
Ini adalah era baru.
66
00:03:03,601 --> 00:03:05,602
Anda telah kehilangan jalan.
67
00:03:05,603 --> 00:03:07,145
Sudah waktunya...
68
00:03:07,146 --> 00:03:08,396
untuk perubahan--
69
00:03:08,397 --> 00:03:09,398
Cukup!
70
00:03:09,857 --> 00:03:12,317
Dapatkan anjingnya.
Jika dia menolak, tembak saja.
71
00:03:12,318 --> 00:03:13,652
TIDAK! Tidak--
72
00:03:18,240 --> 00:03:20,533
Aku akan menghancurkan ini,
dan aku akan mengakhirinya,
73
00:03:20,534 --> 00:03:23,662
dan kamu akan menghabiskan sisanya
dari hidupmu yang menyedihkan di tubuh itu.
74
00:03:25,956 --> 00:03:26,915
Berikan aku anjingku.
75
00:03:26,916 --> 00:03:29,667
Letakkan... mesinnya... turunkan.
76
00:03:29,668 --> 00:03:30,544
Berikan aku anjingku!
77
00:03:31,962 --> 00:03:33,339
(rengek)
78
00:03:37,760 --> 00:03:39,762
Kamu... tidak bisa mengalahkanku.
79
00:03:40,512 --> 00:03:42,388
Ayo pergi.
80
00:03:42,389 --> 00:03:43,557
Sekarang!
81
00:03:44,767 --> 00:03:47,895
Dan saya akan kembali
untuk anjingku sialan!
82
00:03:53,484 --> 00:03:54,818
(Tembakan Tembakan)
83
00:03:56,612 --> 00:03:58,113
Apa itu tadi?
84
00:03:58,572 --> 00:04:00,199
(TERGERAK, LEDAKAN TEMBAKAN)
85
00:04:03,410 --> 00:04:05,620
(peluru memantul)
86
00:04:05,621 --> 00:04:06,789
(HENCHMAN BERGERUTAN,
UAP mendesis)
87
00:04:26,934 --> 00:04:27,977
(BAUT BERDUSUH)
88
00:04:42,866 --> 00:04:44,368
(LISTRIK
Lonjakan dan Retak)
89
00:04:54,920 --> 00:04:55,421
(peluru memantul)
90
00:05:08,475 --> 00:05:11,978
Apakah Anda tubuh yang menaungi
jiwa Jake Rainey?
91
00:05:11,979 --> 00:05:13,187
Apa yang kamu?
92
00:05:13,188 --> 00:05:14,814
Aku mencari Jake Rainey.
93
00:05:14,815 --> 00:05:17,526
Apakah Anda tubuh yang menaungi
jiwa Jake Rainey?
94
00:05:19,570 --> 00:05:20,738
Ya.
95
00:05:43,135 --> 00:05:44,136
(BERTERIAK)
96
00:05:45,179 --> 00:05:46,929
- Kami tidak bersama mereka!
- Kita berada di pihak yang sama!
97
00:05:46,930 --> 00:05:48,014
Siapa kamu?
98
00:05:48,015 --> 00:05:50,350
Tidakkah kamu lihat, Todd?
Ini semua sudah terjadi!
99
00:05:50,351 --> 00:05:52,310
Tapi masih ada waktu untuk--
100
00:05:52,311 --> 00:05:53,561
Mudah--
Wah, wah, wah!
101
00:05:53,562 --> 00:05:55,521
Siapa kamu,
dan apa yang kamu lakukan di sini?
102
00:05:55,522 --> 00:05:56,814
Dirk, apa yang terjadi?
103
00:05:56,815 --> 00:05:58,274
Siapa orang ini?
104
00:05:58,275 --> 00:05:59,484
Saya memecahkan kasus ini,
105
00:05:59,485 --> 00:06:01,652
dan ini...
106
00:06:01,653 --> 00:06:03,072
Patrick Musim Semi.
107
00:06:24,843 --> 00:06:28,055
Tolong jangan bunuh kami!
Saya bisa menjelaskan semuanya.
108
00:06:33,185 --> 00:06:35,436
Anda pergi ke Patrick Spring sekarang,
109
00:06:35,437 --> 00:06:37,480
tapi nama aslimu
adalah Zackaria Webb,
110
00:06:37,481 --> 00:06:38,732
dan kamu membuat kesalahan besar.
111
00:06:40,442 --> 00:06:41,818
Pada tahun 1880-an,
112
00:06:41,819 --> 00:06:43,694
kamu mencoba membangun
mesin waktu.
113
00:06:43,695 --> 00:06:45,571
(BUDGIE berkotek)
114
00:06:45,572 --> 00:06:47,824
Tapi ada masalah.
115
00:06:47,825 --> 00:06:50,159
Pada awalnya,
perangkat hanya berfungsi setengahnya,
116
00:06:50,160 --> 00:06:53,413
itu hanya mengirimkan energi sepanjang waktu,
tidak masalah.
117
00:06:53,414 --> 00:06:56,541
Itu sangat mengejutkan jiwa
langsung keluar dari tubuh.
118
00:06:56,542 --> 00:06:58,794
Ini mengorbankan nyawamu
banyak hewan peliharaan kesayangan Anda.
119
00:07:01,171 --> 00:07:03,214
Akhirnya, kamu memperbaikinya,
semacam itu.
120
00:07:03,215 --> 00:07:06,008
Kau tidak sengaja
mengirim mesin ke masa depan,
121
00:07:06,009 --> 00:07:07,219
lalu, tiba-tiba...
122
00:07:08,137 --> 00:07:09,929
mesinnya kembali,
123
00:07:09,930 --> 00:07:11,973
tidak persis sama
seperti yang Anda kirim.
124
00:07:11,974 --> 00:07:13,225
Itu telah diubah.
125
00:07:16,019 --> 00:07:18,188
Jelas, ada sesuatu yang hilang
sangat salah.
126
00:07:23,444 --> 00:07:25,111
Apapun yang telah terjadi,
kamu harus membatalkannya,
127
00:07:25,112 --> 00:07:26,612
jadi, dalam pikiranmu,
128
00:07:26,613 --> 00:07:28,490
kamu hanya punya satu pilihan...
129
00:07:33,954 --> 00:07:35,372
Melompat ke masa depan.
130
00:07:38,584 --> 00:07:41,670
Mesin yang kamu gunakan untuk bergerak maju
ada di lab Anda.
131
00:07:42,838 --> 00:07:46,007
Tapi tidak ada tanda-tandanya
dari mesin waktu asli
132
00:07:46,008 --> 00:07:47,884
kamu secara tidak sengaja
dikirim ke masa depan
133
00:07:47,885 --> 00:07:49,218
itu dimulai
seluruh kekacauan ini.
134
00:07:49,219 --> 00:07:50,220
Kamu harus menemukannya.
135
00:07:52,931 --> 00:07:54,724
Dalam waktu nyata,
136
00:07:54,725 --> 00:07:56,684
lebih dari 80 tahun
telah berlalu,
137
00:07:56,685 --> 00:07:59,521
dan sepertinya orang lain
sekarang menempati rumahmu.
138
00:08:01,523 --> 00:08:04,317
Ada penghuni liar
di rumah yang kamu tinggalkan,
139
00:08:04,318 --> 00:08:07,612
sekelompok hippie yang dipimpin oleh
seorang pria bernama Jake Rainey,
140
00:08:07,613 --> 00:08:10,364
dan mereka punya yang asli
mesin waktu.
141
00:08:10,365 --> 00:08:11,574
Kamu bilang--
142
00:08:11,575 --> 00:08:13,701
"Hei! Berikan padaku
mesin itu kembali!"
143
00:08:13,702 --> 00:08:15,495
Mereka berkata, "Tidak,
144
00:08:15,496 --> 00:08:17,038
"ini muncul secara ajaib
entah dari mana,
145
00:08:17,039 --> 00:08:19,665
dan jelas ditujukan untuk kita,
Anda memberi kami mesin Anda."
146
00:08:19,666 --> 00:08:21,209
"Tidak, kamu bahkan tidak tahu
apa fungsinya!"
147
00:08:21,210 --> 00:08:23,252
"Kami tidak peduli,
kami sangat gila!"
148
00:08:23,253 --> 00:08:24,796
Tidak, berikan mesinku
sekarang juga!"
149
00:08:25,714 --> 00:08:27,256
Jumlahnya terlalu banyak.
150
00:08:27,257 --> 00:08:29,176
Kamu lari,
dan itu semua sangat menakutkan.
151
00:08:30,010 --> 00:08:31,552
Tapi untuk melawannya
152
00:08:31,553 --> 00:08:33,513
Anda memerlukan uang dan sumber daya.
153
00:08:33,514 --> 00:08:36,349
Untungnya,
Anda seorang penemu yang brilian,
154
00:08:36,350 --> 00:08:38,142
dan kamu menemukan jalannya
untuk memutar mesin waktu Anda
155
00:08:38,143 --> 00:08:40,228
menjadi perangkat dengan energi tak terbatas.
156
00:08:40,229 --> 00:08:41,604
Anda pindah ke Ridgely,
157
00:08:41,605 --> 00:08:43,064
ambil nama Edgar Spring,
158
00:08:43,065 --> 00:08:45,566
dan mulailah membangun kerajaanmu.
159
00:08:45,567 --> 00:08:47,777
Anda menganggap masa depan menarik.
160
00:08:47,778 --> 00:08:50,112
Kemajuan ini sangat menarik.
161
00:08:50,113 --> 00:08:53,951
Juga, kamu tidak bisa pergi sampai kamu
merebut kembali mesinmu dari Rainey.
162
00:08:54,409 --> 00:08:56,954
Tapi Ah-hah!
Kerutan lainnya.
163
00:08:57,704 --> 00:08:59,539
Orang jahat punya
menemukan cara menggunakan
164
00:08:59,540 --> 00:09:01,916
apa yang aslinya
kesalahan pada mesin waktu Anda
165
00:09:01,917 --> 00:09:04,961
untuk bertukar jiwa
ke dalam tubuh yang berbeda.
166
00:09:04,962 --> 00:09:08,130
Rainey benar-benar bisa menjadi seperti itu
orang yang berbeda.
167
00:09:08,131 --> 00:09:09,715
Dia menggunakan kemampuan ini
untuk tetap awet muda
168
00:09:09,716 --> 00:09:12,969
dan tumbuh lebih kuat,
akhirnya menghadapkan Anda.
169
00:09:12,970 --> 00:09:15,972
Rainey berkata,
"Grup kami berkembang,
170
00:09:15,973 --> 00:09:18,891
"Kamu tidak bisa menyembunyikannya selamanya.
171
00:09:18,892 --> 00:09:22,144
Serahkan saja mesinnya
Anda gunakan untuk menghasilkan energi."
172
00:09:22,145 --> 00:09:24,480
Lalu kamu berkata,
"Saya tidak bisa melakukan itu."
173
00:09:24,481 --> 00:09:27,191
"Ini akan menjadi perang.
174
00:09:27,192 --> 00:09:30,487
Lalu semuanya mulai dari sini,
darahnya ada di tanganmu."
175
00:09:33,574 --> 00:09:36,492
Itu sudah terjadi.
176
00:09:36,493 --> 00:09:39,245
Anda telah menghabiskan waktu puluhan tahun
melancarkan perang secara diam-diam...
177
00:09:39,246 --> 00:09:40,956
...mencoba mendahului musuhmu.
178
00:09:42,624 --> 00:09:45,084
Kaum hippie mengganti nama mereka sendiri,
"Manusia Mesin, "
179
00:09:45,085 --> 00:09:47,003
dan Rainey berhasil
atas janjinya.
180
00:09:47,004 --> 00:09:48,629
Itu adalah perang.
181
00:09:48,630 --> 00:09:51,507
Mereka menginginkanmu
Perangkat Energi Tanpa Batas,
182
00:09:51,508 --> 00:09:53,217
dan kamu harus kembali
Mesin Waktu
183
00:09:53,218 --> 00:09:54,760
itu sekarang adalah Soul Swapper.
184
00:09:54,761 --> 00:09:56,178
Tapi kamu tidak bisa mendapatkannya
berada di atas angin.
185
00:09:56,179 --> 00:09:58,682
Segalanya tampak tidak ada harapan.
186
00:09:59,725 --> 00:10:03,561
Hidupmu gelap,
dan kamu penuh amarah.
187
00:10:03,562 --> 00:10:05,355
Bisakah kamu tetap hidup seperti ini?
188
00:10:07,816 --> 00:10:11,027
Saat itulah terjadi sesuatu
yang tidak pernah kamu duga terjadi.
189
00:10:11,028 --> 00:10:12,988
Kamu jatuh cinta.
190
00:10:13,905 --> 00:10:15,198
Apakah kamu baik-baik saja?
191
00:10:16,158 --> 00:10:17,658
DIRK BERLANJUT:
Lydia lahir.
192
00:10:17,659 --> 00:10:20,036
Kamu mempunyai seorang putri yang cantik.
193
00:10:20,037 --> 00:10:22,997
Kau lebih bahagia darimu
pernah terpikir kamu bisa.
194
00:10:22,998 --> 00:10:24,041
Tapi kemudian...
195
00:10:27,210 --> 00:10:29,378
tragedi mengerikan terjadi.
196
00:10:29,379 --> 00:10:32,131
Mereka membunuh istrimu.
197
00:10:32,132 --> 00:10:35,843
Itu yang terakhir.
198
00:10:35,844 --> 00:10:38,012
Kamu akhirnya merasa muak.
199
00:10:38,013 --> 00:10:41,307
Kau memutuskan untuk melewatkannya
langsung sampai akhir.
200
00:10:41,308 --> 00:10:43,643
Kamu melompat ke masa depan,
201
00:10:43,644 --> 00:10:46,521
mudah-mudahan bisa menangkap musuhmu
benar-benar terkejut.
202
00:10:53,195 --> 00:10:55,404
Itu adalah apa
membawamu ke sini, hari ini.
203
00:10:55,405 --> 00:10:58,617
Apakah itu pada dasarnya
apa yang terjadi?
204
00:11:02,204 --> 00:11:04,997
Bagaimana mungkin kamu bisa
tahu semua itu?
205
00:11:04,998 --> 00:11:07,583
- Aku baik-baik saja?
- Bagaimana?
206
00:11:07,584 --> 00:11:09,211
Yah, itu tampak jelas bagiku--
207
00:11:10,337 --> 00:11:11,797
Saya memiliki kekuatan ajaib.
208
00:11:13,048 --> 00:11:14,715
Jadi, tunggu,
kenapa kamu tidak--
209
00:11:14,716 --> 00:11:15,758
Oh, wah, wah!
210
00:11:15,759 --> 00:11:17,009
A-Apa gunanya
dalam memilah-milah semuanya?
211
00:11:17,010 --> 00:11:18,427
Apa yang sudah dilakukan sudah selesai,
dan itu dia,
212
00:11:18,428 --> 00:11:19,595
pekerjaan yang sangat bagus, menurutku!
213
00:11:19,596 --> 00:11:21,514
Saya melakukan yang terbaik yang saya bisa.
214
00:11:21,515 --> 00:11:23,057
Ya, tentu saja, 100%.
Apa yang gila tentang itu?
215
00:11:23,058 --> 00:11:24,476
Seri yang sangat masuk akal
keputusan yang logis.
216
00:11:25,644 --> 00:11:27,603
Kami bukan musuh.
217
00:11:27,604 --> 00:11:30,398
Kami di sini
mencoba menyelamatkan putrimu.
218
00:11:30,399 --> 00:11:33,235
Putriku?
Apa yang terjadi pada putriku?
219
00:11:35,779 --> 00:11:38,030
Mereka membawanya
ke Perryman Grand Hotel
220
00:11:38,031 --> 00:11:40,074
untuk bertemu denganmu--
semakin tua kamu--
221
00:11:40,075 --> 00:11:42,577
tapi dengar, masih ada elemen lainnya
bermain di sini daripada yang Anda sadari--
222
00:11:48,875 --> 00:11:50,585
Jangan menghalangi jalanku.
223
00:12:01,847 --> 00:12:04,641
Ya, pria itu tentu saja
menempatkan kata "gila" pada ilmuwan gila.
224
00:12:05,600 --> 00:12:07,685
Astaga, dia menembakkan bannya.
225
00:12:07,686 --> 00:12:10,646
Kita harus keluar dari sini
sebelum lebih banyak dari mereka muncul.
226
00:12:10,647 --> 00:12:12,398
Tahukah kamu
bagaimana cara mengerjakan benda itu?
227
00:12:12,399 --> 00:12:13,357
Nah, orang-orang itu
jangan terlihat terlalu terang.
228
00:12:13,358 --> 00:12:14,608
Seberapa sulitnya?
229
00:12:14,609 --> 00:12:16,153
Oh, ayolah, semuanya?
230
00:12:16,820 --> 00:12:18,988
Apakah menurut Anda dia menyadarinya
ini hari dia dibunuh?
231
00:12:18,989 --> 00:12:20,448
Maksudku dia yang lain.
232
00:12:20,449 --> 00:12:22,366
Sialan, otakku sakit.
233
00:12:22,367 --> 00:12:23,993
Lihat, aku masih
memikirkan semuanya sendiri,
234
00:12:23,994 --> 00:12:27,038
tapi mungkin saja itu
inilah sebabnya dia dibunuh.
235
00:12:27,998 --> 00:12:30,875
Todd, tiga pertanyaan,
satu jawaban.
236
00:12:30,876 --> 00:12:33,627
Itulah maksudnya.
237
00:12:33,628 --> 00:12:36,756
Kami mendapat tiga peta
yang mengarah pada satu solusi.
238
00:12:36,757 --> 00:12:39,049
Zackaria Webb, Edgar Spring,
dan Patrick Musim Semi.
239
00:12:39,050 --> 00:12:41,343
Sebenarnya ada tiga pria
seorang pria melompati waktu.
240
00:12:41,344 --> 00:12:42,970
Perangkat Energi Tanpa Batas,
241
00:12:42,971 --> 00:12:44,388
Penukar Jiwa,
dan Mesin Waktu...
242
00:12:44,389 --> 00:12:46,140
Tiga mesin
sebenarnya adalah satu mesin,
243
00:12:46,141 --> 00:12:47,224
ada secara bersamaan,
244
00:12:47,225 --> 00:12:49,059
tapi keluar dari
urutan kronologis--
245
00:12:49,060 --> 00:12:49,935
Tunggu, tunggu!
246
00:12:49,936 --> 00:12:51,937
Jika ini pagi hari,
lalu Patrick Spring,
247
00:12:51,938 --> 00:12:54,523
Patrick Spring yang sekarang,
belum mati.
248
00:12:54,524 --> 00:12:56,567
Farah masih ditahan
oleh orang-orang menyeramkan itu, dan...
249
00:12:56,568 --> 00:12:58,152
amanda...
250
00:12:58,153 --> 00:12:59,904
amanda!
251
00:12:59,905 --> 00:13:02,198
Ya Tuhan, Dirk, kita bisa memperbaikinya!
252
00:13:02,199 --> 00:13:04,158
Kita bisa menyelamatkan Lydia Spring
dan perbaiki semuanya!
253
00:13:04,159 --> 00:13:06,744
Ya, itu tadi
rencanaku awalnya, tapi--
254
00:13:06,745 --> 00:13:07,870
Kita harus mendapatkannya
ke Perryman Grand!
255
00:13:07,871 --> 00:13:09,830
Tidak, tunggu, Todd--
(Mengerang)
256
00:13:09,831 --> 00:13:12,333
Anda menentang Jiwa Yang Maha Tinggi.
257
00:13:12,334 --> 00:13:13,751
Anda mencuri Penukar Jiwa.
258
00:13:13,752 --> 00:13:16,003
Tidak. Kami melakukannya!
259
00:13:16,004 --> 00:13:18,214
Kami mencuri Soul Exchanger.
260
00:13:18,215 --> 00:13:20,674
Apakah kamu tidak bosan menjadi
drone yang tidak punya pikiran?
261
00:13:20,675 --> 00:13:23,260
Bukankah kalian semua lelah
menjadi drone yang tidak punya pikiran?
262
00:13:23,261 --> 00:13:24,845
Bukankah itu sebabnya kamu datang kepadaku
pertama?
263
00:13:24,846 --> 00:13:26,806
Sudah kubilang, aku punya rencana.
264
00:13:26,807 --> 00:13:28,849
Rencana besar.
265
00:13:28,850 --> 00:13:31,185
Merah di sini akan bertemu
seorang pria di padang pasir
266
00:13:31,186 --> 00:13:33,938
siapa yang akan membantu kita
ubah segalanya!
267
00:13:33,939 --> 00:13:35,940
Kamu bilang aku bisa
memiliki tubuh Rainey.
268
00:13:35,941 --> 00:13:39,735
Saya ingin salah satu tubuh yang bagus,
seperti yang didapat jiwa asli.
269
00:13:39,736 --> 00:13:44,698
Saya muak dan bosan dengan Rainey
memperlakukanmu seperti kamu sekali pakai,
270
00:13:44,699 --> 00:13:47,409
menempatkanmu selama bertahun-tahun menjadi anjing
271
00:13:47,410 --> 00:13:50,287
dan-dan burung.
272
00:13:50,288 --> 00:13:53,833
Itu melakukan sesuatu padamu,
secara mental.
273
00:13:53,834 --> 00:13:57,127
Anda berhak mendapatkan yang lebih baik dari itu.
274
00:13:57,128 --> 00:13:58,921
Ya, saya juga
pikirkan itu di kepalaku.
275
00:13:58,922 --> 00:14:00,881
Saya ingin menjadi macan kumbang.
276
00:14:00,882 --> 00:14:03,133
Aku ingin kamu menempatkanku
di macan kumbang.
277
00:14:03,134 --> 00:14:05,511
Saya tidak suka menjadi seperti itu
manusia lagi.
278
00:14:05,512 --> 00:14:07,638
Anda akan menjadi macan kumbang.
279
00:14:07,639 --> 00:14:09,891
kamu akan menjadi
seekor macan kumbang, Ed.
280
00:14:11,017 --> 00:14:12,852
Apakah ada di antara kalian yang berpikir
281
00:14:12,853 --> 00:14:15,521
yang saya inginkan
Gordon Rimmer lagi?
282
00:14:15,522 --> 00:14:16,856
TIDAK!
283
00:14:16,857 --> 00:14:19,608
Kita akan mendapatkan
kedua mesin.
284
00:14:19,609 --> 00:14:21,235
Kita akan mendapatkan keduanya,
285
00:14:21,236 --> 00:14:23,863
dan semua kekuatan
itu menyertainya,
286
00:14:23,864 --> 00:14:27,241
dan kemudian kita akan mampu melakukannya
apapun yang kita inginkan.
287
00:14:27,242 --> 00:14:28,951
Itu yang kami sukai
yang terbaik tentangmu, Gordon,
288
00:14:28,952 --> 00:14:30,745
kamu selalu memberitahu kami
apa yang ingin kita dengar.
289
00:14:31,955 --> 00:14:32,705
Oke.
290
00:14:32,706 --> 00:14:35,500
Siapa yang punya anak kucing itu?
291
00:14:39,170 --> 00:14:41,630
Rainey adalah seorang pengecut,
puas dengan status quo.
292
00:14:41,631 --> 00:14:43,215
Tapi bukan kami.
293
00:14:43,216 --> 00:14:44,800
Bukan kamu, bukan aku.
294
00:14:44,801 --> 00:14:47,428
Saya satu-satunya yang punya nyali
295
00:14:47,429 --> 00:14:49,890
untuk menggunakan mesin tersebut
untuk menciptakan sesuatu.
296
00:14:50,348 --> 00:14:52,391
Kucing kecil itu
297
00:14:52,392 --> 00:14:56,562
itulah yang saya sebut
jiwa yang dipersenjatai.
298
00:14:56,563 --> 00:14:57,730
Itu benar.
299
00:14:57,731 --> 00:15:00,066
Sangat berbahaya.
300
00:15:00,692 --> 00:15:02,235
Anda mengerti.
301
00:15:03,778 --> 00:15:08,949
Kami hanya menggunakan kucing kitty
sebagai upaya terakhir.
302
00:15:08,950 --> 00:15:11,368
(Anjing-LYDIA menggonggong)
303
00:15:11,369 --> 00:15:15,789
Anda tahu apa yang akan terjadi
hal termanis dari keseluruhan kesepakatan?
304
00:15:15,790 --> 00:15:18,835
Mendapatkan saya
anjingku kembali!
305
00:15:21,755 --> 00:15:24,006
Kebun binatang ini sangat besar.
306
00:15:24,007 --> 00:15:25,674
Kotoran! Ada kamera di mana-mana.
307
00:15:25,675 --> 00:15:27,718
Tetap di bawah,
kita tidak bisa tertangkap.
308
00:15:27,719 --> 00:15:29,511
DIRK: Ya, itu buruk.
309
00:15:29,512 --> 00:15:31,221
Lihatlah dirimu,
berlarian dengan panah otomatis.
310
00:15:31,222 --> 00:15:33,057
Anda seperti pahlawan aksi.
311
00:15:33,058 --> 00:15:35,435
Astaga!
Cepat, sembunyi!
312
00:15:44,861 --> 00:15:46,737
Kami tidak punya waktu
untuk menyelinap melalui seluruh kebun binatang.
313
00:15:46,738 --> 00:15:47,781
Kita tidak bisa begitu saja...
314
00:15:54,621 --> 00:15:56,914
Tahukah kamu apa ini?
315
00:15:56,915 --> 00:15:58,749
Apakah kamu sadar
apa itu?
316
00:15:58,750 --> 00:16:01,418
Ini takdir!
Itu takdir.
317
00:16:01,419 --> 00:16:02,878
Topeng gorila ini,
318
00:16:02,879 --> 00:16:04,588
itu seperti yang satu itu
Saya melihat di rekaman itu.
319
00:16:04,589 --> 00:16:06,423
Itu sebuah tanda.
320
00:16:06,424 --> 00:16:07,967
Ini semua adalah tanda--
321
00:16:07,968 --> 00:16:09,802
Todd, menurutku tidak
kamu sedang memikirkan hal ini dengan matang.
322
00:16:09,803 --> 00:16:11,011
Aku mendapat penglihatan, Dirk.
323
00:16:11,012 --> 00:16:12,972
Aku mendahuluimu sekali ini.
324
00:16:12,973 --> 00:16:15,140
Saya memiliki visi tentang diri saya sendiri
mengenakan pakaian ini.
325
00:16:15,141 --> 00:16:17,476
Adikku membenciku,
Saya tidak punya pekerjaan,
326
00:16:17,477 --> 00:16:18,811
semua milikku hancur,
327
00:16:18,812 --> 00:16:20,605
tapi ini bisa mengubah segalanya.
328
00:16:20,647 --> 00:16:22,649
Hei, apakah ada orang di belakang sana?
329
00:16:24,442 --> 00:16:25,776
Halo?
330
00:16:25,777 --> 00:16:27,070
Ada orang di belakang sana?
331
00:16:28,321 --> 00:16:30,280
(BERBISIK)
Tidak, Todd... Todd!
332
00:16:30,281 --> 00:16:32,825
Kami adalah detektif penjelajah waktu
dalam perjalanan untuk menghentikan pembunuhan!
333
00:16:32,826 --> 00:16:34,743
Turun ke tanah,
buang kuncinya menjauh darimu!
334
00:16:34,744 --> 00:16:36,037
Kami akan mengambil trukmu!
335
00:16:45,380 --> 00:16:47,006
Banyak hal yang masuk akal sekarang.
336
00:16:47,007 --> 00:16:48,716
Begitulah cara mereka mendapatkannya
hiu di dalam anak kucing!
337
00:16:48,717 --> 00:16:50,134
Mereka pasti telah menukar jiwa mereka.
338
00:16:50,135 --> 00:16:51,301
Benar, mungkin.
339
00:16:51,302 --> 00:16:53,012
Bagaimana mereka mendapatkannya
tapi hiu martil?
340
00:16:53,013 --> 00:16:53,971
Mereka punya uang.
341
00:16:53,972 --> 00:16:55,557
Mereka mencuri mayatnya
dari orang-orang kaya.
342
00:16:56,224 --> 00:16:57,891
Apakah kamu ingat
betapa terobsesinya
343
00:16:57,892 --> 00:16:59,810
Gordon Rimmer adalah
dengan Lux DuJour?
344
00:16:59,811 --> 00:17:01,979
Itu karena dia
Lux DuJour, kan?
345
00:17:01,980 --> 00:17:03,480
Bukankah itu masuk akal?
346
00:17:03,481 --> 00:17:05,315
Dan itulah alasannya
ada tanggapan yang sangat kecil
347
00:17:05,316 --> 00:17:06,734
dari polisi sejauh ini.
348
00:17:06,735 --> 00:17:08,902
Mereka pasti punya orang
di dalam!
349
00:17:08,903 --> 00:17:10,112
Benar...
350
00:17:10,113 --> 00:17:12,740
Itu sebabnya semuanya
meledak sekarang.
351
00:17:12,741 --> 00:17:14,283
Maksudku, pria Gordon Rimmer itu,
seperti, memberontak,
352
00:17:14,284 --> 00:17:16,035
dan kemudian pada saat yang sama,
353
00:17:16,036 --> 00:17:18,245
Patrick Spring, seperti,
muncul dari masa lalu,
354
00:17:18,246 --> 00:17:20,080
dan, sepertinya, memusnahkan semua orang.
355
00:17:20,081 --> 00:17:22,041
Sepertinya banyak
tidak berhubungan, spontan,
356
00:17:22,042 --> 00:17:25,127
dan kebetulan yang tidak mungkin terjadi,
tapi ternyata tidak. Benar?
357
00:17:25,128 --> 00:17:27,337
Semuanya
sebenarnya terhubung!
358
00:17:27,338 --> 00:17:30,090
Anda mulai bersuara
persis seperti saya.
359
00:17:30,091 --> 00:17:32,301
Sialan, Dirk,
360
00:17:32,302 --> 00:17:34,471
Saya mengerti.
Saya mendapatkan segalanya.
361
00:17:51,946 --> 00:17:52,947
(DEK REM)
362
00:17:56,910 --> 00:17:59,495
Dengar, sebelum kita pergi
ke hotel,
363
00:17:59,496 --> 00:18:01,914
sekaranglah waktunya bagi kita
untuk mengambil waktu sejenak, dan berpikir,
364
00:18:01,915 --> 00:18:04,249
benar-benar dipikirkan
bagaimana kita akan melakukan ini.
365
00:18:04,250 --> 00:18:07,044
Kami memiliki peluang unik di sini,
366
00:18:07,045 --> 00:18:08,796
dan kita perlu berhati-hati
bagaimana kita menggunakannya.
367
00:18:08,797 --> 00:18:09,838
Sekarang jam 9:36.
368
00:18:09,839 --> 00:18:11,340
Saya tidak naik ke penthouse
sampai setelah pukul 10:00.
369
00:18:11,341 --> 00:18:13,425
Jika kita akan melakukan ini,
kita harus pergi sekarang.
370
00:18:13,426 --> 00:18:15,094
Ada tiga lift:
tamu, pelayanan, dan pengangkutan.
371
00:18:15,095 --> 00:18:16,386
Jika kita tidak ingin terlihat,
372
00:18:16,387 --> 00:18:18,305
kita bisa melewati ruang pemuatan,
dan naik lift layanan.
373
00:18:18,306 --> 00:18:19,723
Jika Gordon Rimmer dan
premannya ada di sana,
374
00:18:19,724 --> 00:18:21,391
kita membutuhkan rencana yang lebih baik dari itu.
375
00:18:21,392 --> 00:18:23,936
Anda melihat akibatnya
tentang apa yang terjadi di penthouse.
376
00:18:23,937 --> 00:18:26,147
atau apa yang akan terjadi,
atau tidak--
377
00:18:27,524 --> 00:18:29,525
Apa yang kamu pegang?
378
00:18:29,526 --> 00:18:31,860
Itu tiket lotere.
379
00:18:31,861 --> 00:18:34,988
Aku ditakdirkan untuk memilikinya.
380
00:18:34,989 --> 00:18:36,949
Atau... tunggu,
381
00:18:36,950 --> 00:18:38,450
jika tiket lotre
ada di truk ini,
382
00:18:38,451 --> 00:18:39,785
lalu bagaimana-bagaimana bisa--
383
00:18:39,786 --> 00:18:42,037
Todd, sudahlah,
kamu benar.
384
00:18:42,038 --> 00:18:43,163
Tidak ada waktu untuk ini!
385
00:18:43,164 --> 00:18:44,082
Ayo!
386
00:19:03,601 --> 00:19:04,602
(Anjing-LYDIA menggonggong)
387
00:19:06,229 --> 00:19:07,147
Wah!
388
00:19:08,857 --> 00:19:09,898
Kotoran!
389
00:19:09,899 --> 00:19:11,608
Oke, lift staf sedang keluar.
390
00:19:11,609 --> 00:19:13,735
Uh... kita bisa masuk
melalui pintu masuk layanan
391
00:19:13,736 --> 00:19:14,611
dan mengambil barang tersebut.
392
00:19:14,612 --> 00:19:16,947
Memang lambat, tapi jika kita terburu-buru,
kita bisa tiba tepat waktu.
393
00:19:16,948 --> 00:19:18,949
Bisakah kamu menghubungi kami
ke penthouse?
394
00:19:18,950 --> 00:19:20,325
Ya, tidak, tapi--
395
00:19:20,326 --> 00:19:21,410
(Menghela napas)
396
00:19:21,411 --> 00:19:23,162
Kunci utama!
Itu di kantor.
397
00:19:23,163 --> 00:19:24,746
Kita bisa menggunakannya
di ruangan mana pun di hotel.
398
00:19:24,747 --> 00:19:25,665
Pakai masker.
399
00:19:50,857 --> 00:19:51,858
Lihat.
400
00:20:15,006 --> 00:20:16,382
(BERBISIK)
Tunggu, jika itu kuncinya--
401
00:20:19,344 --> 00:20:20,345
(BANDING LIFT)
402
00:20:26,267 --> 00:20:27,852
Tangga?
Tangga.
403
00:20:37,487 --> 00:20:38,863
(KETUK PINTU)
404
00:20:50,124 --> 00:20:51,501
(merengek)
405
00:20:55,630 --> 00:20:57,465
Ini bukan putriku.
406
00:20:59,175 --> 00:21:00,718
Anda menangkapnya dengan cepat.
407
00:21:02,178 --> 00:21:03,137
Dimana mesinnya?
408
00:21:04,430 --> 00:21:07,724
Bertemu dengan kami
hanya setengah dari kesepakatan.
409
00:21:07,725 --> 00:21:09,268
Anda mendapatkan mesinnya,
mesin lainnya,
410
00:21:09,269 --> 00:21:11,436
mesin ayahmu,
411
00:21:11,437 --> 00:21:14,773
maka kamu mendapatkan jiwa
itu yang terjadi dengan tubuh.
412
00:21:14,774 --> 00:21:16,276
Teman-temanmu
sudah mati.
413
00:21:16,818 --> 00:21:21,363
Semuanya... sudah berakhir.
414
00:21:21,364 --> 00:21:23,825
Apa kamu sebenarnya?
bicarakan?
415
00:21:35,586 --> 00:21:37,046
(menggonggong)
416
00:21:39,549 --> 00:21:41,217
Aku sudah membuang-buang waktu.
417
00:21:43,344 --> 00:21:47,597
Lima belas tahun
mempersiapkan momen ini,
418
00:21:47,598 --> 00:21:49,517
dan aku masih menganggapmu remeh.
419
00:21:57,025 --> 00:21:58,443
(menggonggong)
420
00:22:03,906 --> 00:22:05,657
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
421
00:22:05,658 --> 00:22:07,368
Letakkan--
letakkan teleponnya.
422
00:22:09,537 --> 00:22:12,331
Ya! Saya sudah bangun.
Saya sudah bangun.
423
00:22:12,332 --> 00:22:14,207
Dimana kamu?
424
00:22:14,208 --> 00:22:15,209
Sudah waktunya.
425
00:22:16,586 --> 00:22:19,504
Aku sedang dalam perjalanan... di sinilah aku berada,
426
00:22:19,505 --> 00:22:21,757
dan hampir sampai,
jadi semuanya bagus.
427
00:22:21,758 --> 00:22:24,009
Aku bilang letakkan
telepon sialan itu!
428
00:22:24,010 --> 00:22:25,261
Sudah terlambat.
429
00:22:26,679 --> 00:22:27,805
Dan sekarang...
430
00:22:29,057 --> 00:22:29,848
ini sudah berakhir.
431
00:22:29,849 --> 00:22:31,183
Tidak, itu bukan--
432
00:22:31,184 --> 00:22:33,310
Tidak, kamu masih bisa
miliki putrimu,
433
00:22:33,311 --> 00:22:35,355
kamu bawa saja kami
mesin lainnya!
434
00:22:37,690 --> 00:22:38,775
Tidak ada yang bergerak!
435
00:22:42,779 --> 00:22:43,905
Siapa kamu?
436
00:22:46,616 --> 00:22:48,159
Tunggu sebentar...
437
00:22:53,956 --> 00:22:56,166
Jangan salahkan dirimu sendiri.
438
00:22:56,167 --> 00:22:57,834
Selalu berakhir seperti ini.
439
00:22:57,835 --> 00:22:59,002
Diam!
440
00:22:59,003 --> 00:23:00,879
Anda akan membuat kesepakatan
dengan orang-orang ini?
441
00:23:00,880 --> 00:23:02,382
Mereka membunuh Catherine!
442
00:23:06,052 --> 00:23:07,220
(Tergagap)
443
00:23:11,432 --> 00:23:12,683
(Terengah-engah karena kelelahan)
444
00:23:13,851 --> 00:23:16,520
Yesus Kristus!
445
00:23:16,521 --> 00:23:18,772
Ketika Anda menemukan Lydia,
446
00:23:18,773 --> 00:23:20,525
katakan padanya aku mencintainya.
447
00:23:21,317 --> 00:23:23,110
Katakan padanya aku minta maaf.
448
00:23:23,111 --> 00:23:24,445
Itu tidak pernah berakhir dengan cara lain.
449
00:23:24,695 --> 00:23:26,696
Apa?
450
00:23:26,697 --> 00:23:28,115
...Dan semoga berhasil, Dirk.
451
00:23:28,116 --> 00:23:30,033
maafkan aku telah memukulmu.
452
00:23:30,034 --> 00:23:31,368
Siapa orang-orang itu?
453
00:23:31,369 --> 00:23:33,162
(DIAM) Oh, tidak...
454
00:23:34,038 --> 00:23:35,039
Tidak, jangan!
455
00:23:45,133 --> 00:23:46,175
(YELPS)
456
00:23:50,096 --> 00:23:51,097
(TERIAK)
457
00:24:05,528 --> 00:24:06,612
(MEOWS)
458
00:24:09,740 --> 00:24:11,826
Ayolah!
Kita harus keluar dari sini!
459
00:24:13,619 --> 00:24:16,372
RIMMER:
Hei, berhenti! Berhenti!
460
00:24:22,587 --> 00:24:23,462
Oh, Tuan Palacios--
461
00:24:23,463 --> 00:24:25,964
Todd, sempurna,
Aku ingin kamu pergi ke 745--
462
00:24:25,965 --> 00:24:26,965
Ya, aku akan melakukannya, aku hanya--
463
00:24:26,966 --> 00:24:29,719
Selamat datang di Perryman Grand,
izinkan kami membantu Anda dalam hal itu.
464
00:24:33,181 --> 00:24:34,639
Hei, berhenti!
465
00:24:34,640 --> 00:24:36,057
Saya bertanya-tanya
jika saya bisa mendapatkan cek saya
466
00:24:36,058 --> 00:24:37,225
sedikit awal bulan ini?
467
00:24:37,226 --> 00:24:38,561
Apa? Mengapa?
Apakah kamu baik-baik saja?
468
00:24:39,270 --> 00:24:40,188
(menyeru)
469
00:24:44,567 --> 00:24:46,485
Dan bantu aku,
lihat penthousenya.
470
00:24:46,486 --> 00:24:48,905
Mereka memiliki "Jangan Ganggu"
sejak jam 14.00. Kemarin.
471
00:24:55,786 --> 00:24:57,412
Anda masih memiliki kunci master Anda?
472
00:24:57,413 --> 00:24:59,456
Tidak, aku... salah menaruhnya.
473
00:24:59,457 --> 00:25:00,290
Ambil milikku.
474
00:25:00,291 --> 00:25:02,835
745, dan kemudian penthouse.
475
00:25:03,628 --> 00:25:04,961
Oh, oh, Yesus Kristus.
476
00:25:04,962 --> 00:25:07,088
Ayo, ayo,
kita harus pergi.
477
00:25:07,089 --> 00:25:09,050
Kita harus pergi.
Pergi! Pergi! Pergi!
478
00:25:18,267 --> 00:25:20,769
Sialan.
Apa yang baru saja terjadi?
479
00:25:20,770 --> 00:25:22,688
Apa maksudnya,
"Selalu berakhir seperti ini?"
480
00:25:25,816 --> 00:25:26,984
- Kotor?
- Oh benar!
481
00:25:29,946 --> 00:25:31,738
Dengarkan baik-baik--
482
00:25:31,739 --> 00:25:32,656
Apa yang terjadi?
483
00:25:32,657 --> 00:25:34,741
Di sana berantakan,
tapi kita akan mencari tahu.
484
00:25:34,742 --> 00:25:35,575
Siapa itu?
485
00:25:35,576 --> 00:25:38,828
Itu sahabatmu.
Mudah-mudahan, dia akan memaafkan kita untuk ini.
486
00:25:38,829 --> 00:25:40,580
Dengarkan aku,
dia di Gedung Ridgely--
487
00:25:40,581 --> 00:25:41,581
Yang Ridgely.
488
00:25:41,582 --> 00:25:42,749
Apa pria di sana itu?
489
00:25:42,750 --> 00:25:44,251
Tidak ada waktu untuk menjelaskan.
490
00:25:44,252 --> 00:25:46,336
Tiga pertanyaan, satu jawaban,
kamu mengerti?
491
00:25:46,337 --> 00:25:47,963
Apakah kamu?
492
00:25:47,964 --> 00:25:49,881
Ah! Tidak ada waktu!
493
00:25:49,882 --> 00:25:51,508
Dapatkan anak kucing itu!
Kami lupa!
494
00:25:51,509 --> 00:25:53,927
Pergi! Berlari!
Jangan biarkan mereka melihat wajahmu!
495
00:25:53,928 --> 00:25:55,470
Oke! saya...
496
00:25:55,471 --> 00:25:57,430
Saya akan melakukan sesuatu!
497
00:25:57,431 --> 00:25:59,100
Sekarang!
498
00:26:00,226 --> 00:26:02,103
Ayolah, kita punya
untuk keluar dari sini! Berlari!
499
00:26:17,118 --> 00:26:18,827
Tenang, tenang!
500
00:26:18,828 --> 00:26:20,620
Itu adalah sebuah lingkaran.
Itu adalah putaran waktu!
501
00:26:20,621 --> 00:26:22,289
Anda ingat hal itu terjadi!
502
00:26:22,290 --> 00:26:23,623
Begitulah cara Anda mendapatkannya
topeng gorila!
503
00:26:23,624 --> 00:26:25,250
Itu bukanlah suatu kebetulan.
504
00:26:25,251 --> 00:26:26,543
Begitulah cara Anda mengetahuinya
untuk mendapatkan anak kucing itu!
505
00:26:26,544 --> 00:26:27,836
Ya, tidak, aku tidak melakukannya
memiliki konteks apa pun,
506
00:26:27,837 --> 00:26:28,670
Aku hanya berpikir itu--
Maksudku,
507
00:26:28,671 --> 00:26:30,338
begitu kita tiba di sini,
itu sudah jelas.
508
00:26:30,339 --> 00:26:32,048
Ya, mungkin pada seseorang
membacanya di buku,
509
00:26:32,049 --> 00:26:33,091
tidak saat Anda menjalaninya!
510
00:26:33,092 --> 00:26:34,426
Kita harus keluar
dari hotel--
511
00:26:34,427 --> 00:26:35,802
Tidak! Anda tahu
itu adalah mesin waktu!
512
00:26:35,803 --> 00:26:37,804
Anda berbohong kepada saya.
Kamu berbohong sepanjang waktu,
513
00:26:37,805 --> 00:26:39,014
dan sekarang kamu sudah kacau
kami berdua!
514
00:26:39,015 --> 00:26:40,265
TIDAK! TIDAK! Kesunyian!
515
00:26:40,266 --> 00:26:41,600
Tidak, kamu diam!
516
00:26:41,601 --> 00:26:44,102
Apakah kamu tidak mengucapkan sepatah kata pun,
Saya tidak ingin mendengarnya!
517
00:26:44,103 --> 00:26:45,270
Tunggu...
518
00:26:45,271 --> 00:26:47,230
Sialan, ini
kapan itu terjadi.
519
00:26:47,231 --> 00:26:48,190
Itu berarti...
520
00:26:54,447 --> 00:26:55,197
Ayolah!
521
00:27:02,246 --> 00:27:03,997
Apa yang telah terjadi?
522
00:27:03,998 --> 00:27:04,664
Dimana mesinnya?
523
00:27:04,665 --> 00:27:06,791
Sesuatu terjadi...
benar-benar salah.
524
00:27:06,792 --> 00:27:08,126
Dimana yang lainnya?
525
00:27:08,127 --> 00:27:09,502
- Seseorang masuk.
- Siapa?
526
00:27:09,503 --> 00:27:11,755
Hanya seseorang! Oke?
527
00:27:11,756 --> 00:27:13,840
Seseorang masuk,
528
00:27:13,841 --> 00:27:17,010
dan sekarang Patrick Spring sudah mati.
529
00:27:17,011 --> 00:27:18,887
(Merengek pelan)
530
00:27:18,888 --> 00:27:20,472
Apa yang kita lakukan sekarang?
531
00:27:20,473 --> 00:27:21,765
Kami akan mencari tahu.
532
00:27:21,766 --> 00:27:24,142
Kami akan pergi ke...
kita akan pergi ke relik,
533
00:27:24,143 --> 00:27:25,728
Kami akan mencari tahu
apa yang Rainey ketahui.
534
00:27:27,480 --> 00:27:29,315
Kami masih mencapai sesuatu.
535
00:27:45,289 --> 00:27:47,582
Mungkin jangan melempar
semuanya hilang,
536
00:27:47,583 --> 00:27:49,167
kita mungkin memerlukan senjata...
537
00:27:49,168 --> 00:27:51,628
sebenarnya begitu...
538
00:27:51,629 --> 00:27:53,588
Benar. Maaf.
539
00:27:53,589 --> 00:27:54,590
Oke.
540
00:28:02,056 --> 00:28:04,516
- Siapa itu?
- Itu sahabatmu.
541
00:28:04,517 --> 00:28:06,184
Mudah-mudahan, dia akan memaafkan kita untuk ini.
542
00:28:06,185 --> 00:28:07,644
Dengarkan aku,
dia di Gedung Ridgely.
543
00:28:07,645 --> 00:28:08,353
Yang Ridgely.
544
00:28:08,354 --> 00:28:10,064
- Ah!
- Hai!
545
00:28:12,733 --> 00:28:13,650
Kucing siapa itu?
546
00:28:13,651 --> 00:28:14,734
Itu dia
dari TKP,
547
00:28:14,735 --> 00:28:15,860
yang dimiliki semua orang
sedang mencari.
548
00:28:15,861 --> 00:28:17,988
Aku membelikanmu baju baru ini
di toko suvenir.
549
00:28:18,614 --> 00:28:20,031
Saya pernah melihat baju ini sebelumnya.
550
00:28:20,032 --> 00:28:22,450
Tiga pertanyaan, satu jawaban.
Apakah kamu mengerti?
551
00:28:22,451 --> 00:28:24,035
"Tiga pertanyaan,
satu jawaban..."
552
00:28:24,036 --> 00:28:25,912
Tapi bagaimana kamu bisa
mungkin sudah mengetahui hal itu?
553
00:28:25,913 --> 00:28:26,579
Itu peta!
554
00:28:26,580 --> 00:28:27,914
Tapi kamu ada di sana!
555
00:28:27,915 --> 00:28:30,041
- Di mana?
- Di hotel!
556
00:28:30,042 --> 00:28:32,795
Ini adalah putaran waktu!
Anda ingat hal itu terjadi!
557
00:28:37,925 --> 00:28:40,135
Anda dipukul
cukup sulit di sana.
558
00:28:40,136 --> 00:28:41,804
Apakah kamu merasa lebih baik?
559
00:28:43,848 --> 00:28:45,974
Nama saya adalah...
560
00:28:45,975 --> 00:28:47,435
Dirk dengan lembut.
561
00:28:48,477 --> 00:28:50,145
Saya seorang detektif.
562
00:28:50,146 --> 00:28:50,895
Anda menyewa--
563
00:28:50,896 --> 00:28:53,314
Diri masa depanmu, pekerjakan aku--
564
00:28:53,315 --> 00:28:55,275
untuk menyelidiki keseluruhan ini...
565
00:28:55,276 --> 00:28:57,485
insiden "kamu sekarat".
566
00:28:57,486 --> 00:28:59,779
Ya, aku dan dia,
567
00:28:59,780 --> 00:29:01,823
kita adalah masa depan kita.
568
00:29:01,824 --> 00:29:04,242
Kami menemukan mesin waktumu,
sekitar seminggu dari sekarang,
569
00:29:04,243 --> 00:29:05,577
dan menggunakannya untuk kembali ke sini.
570
00:29:05,578 --> 00:29:06,661
Tidak mungkin.
571
00:29:06,662 --> 00:29:08,204
Ketika saya mengambil mesin itu
keluar dari Springsborough,
572
00:29:08,205 --> 00:29:09,038
Aku menguburnya--
573
00:29:09,039 --> 00:29:09,999
Kami menggalinya.
574
00:29:11,167 --> 00:29:12,834
- Nah, bagaimana kamu bisa--
- Kamu sudah memberitahu kami caranya.
575
00:29:12,835 --> 00:29:14,461
Anda meninggalkan kami peta.
576
00:29:14,462 --> 00:29:17,213
Yah, menurutku
Anda akan meninggalkan kami peta.
577
00:29:17,214 --> 00:29:19,007
Sebenarnya, Anda melakukan sesuatu yang lebih baik
sedikit rumit yang tidak perlu
578
00:29:19,008 --> 00:29:20,759
dengan peta, ke peta, ke peta,
579
00:29:20,760 --> 00:29:23,511
di labirin yang sedikit,
apa kata...
580
00:29:23,512 --> 00:29:24,846
"membunuh"?
581
00:29:24,847 --> 00:29:26,807
Dan kamu adalah...
582
00:29:27,016 --> 00:29:28,808
Ah.
583
00:29:28,809 --> 00:29:30,728
Anda tidak memperhatikan.
584
00:29:31,187 --> 00:29:32,563
Anda telah berhenti mendengarkan.
585
00:29:34,440 --> 00:29:35,441
Benar.
586
00:29:44,116 --> 00:29:45,658
Anda tahu, kami sudah memasukkannya
hidup kami beresiko untukmu,
587
00:29:45,659 --> 00:29:48,703
melawan tentara
psikopat yang bertukar tubuh,
588
00:29:48,704 --> 00:29:50,246
paling tidak yang bisa kamu lakukan adalah--
589
00:29:50,247 --> 00:29:52,916
Manusia Mesin tidak
suatu kerajaan jahat yang sangat kuat.
590
00:29:52,917 --> 00:29:54,793
Mereka badut,
591
00:29:54,794 --> 00:29:56,336
orang dungu yang serakah, terlalu bodoh untuk--
592
00:29:56,337 --> 00:29:57,712
Sepertinya
itu tidak menghentikan mereka
593
00:29:57,713 --> 00:30:00,173
dari menyakiti banyak orang
saat Anda menjadi miliarder.
594
00:30:00,174 --> 00:30:02,342
Mereka begitu terobsesi
kekuatan yang mereka temukan,
595
00:30:02,343 --> 00:30:04,844
mereka tidak pernah meluangkan waktu
untuk benar-benar memahaminya.
596
00:30:04,845 --> 00:30:07,430
Sepertinya mereka kebutaan
telah menyebabkan kehancuran mereka.
597
00:30:07,431 --> 00:30:09,390
Huh, ironi yang dramatis,
bukan begitu?
598
00:30:09,391 --> 00:30:12,811
Karena itulah tepatnya
apa... yang terjadi...
599
00:30:12,812 --> 00:30:14,687
ke...
600
00:30:14,688 --> 00:30:15,689
kamu.
601
00:30:17,149 --> 00:30:19,276
(Mengerang)
Benar.
602
00:30:19,652 --> 00:30:20,985
Saya seharusnya melihat hal itu terjadi.
603
00:30:20,986 --> 00:30:22,071
TODD: Hei.
604
00:30:23,614 --> 00:30:25,365
Ini belum berakhir.
605
00:30:25,366 --> 00:30:27,450
Kami masih punya waktu
untuk menyelamatkan putrimu.
606
00:30:27,451 --> 00:30:28,785
Anda benar,
607
00:30:28,786 --> 00:30:30,286
dan kalian berdua berperan.
608
00:30:30,287 --> 00:30:34,666
Ketika mesin itu kembali,
ada catatan di atasnya,
609
00:30:34,667 --> 00:30:36,501
dengan namamu.
610
00:30:36,502 --> 00:30:38,545
Namaku...?
611
00:30:38,546 --> 00:30:41,047
Ya. Namamu,
612
00:30:41,048 --> 00:30:42,299
berlumuran darah.
613
00:30:43,384 --> 00:30:44,552
(TIMIDLY) Darah?
614
00:30:45,302 --> 00:30:49,138
Tabung-tabung ini memberi tahu mesin
tanggal berapa untuk bepergian.
615
00:30:49,139 --> 00:30:52,100
Tabung ini diprogram hingga tahun 1886,
616
00:30:52,101 --> 00:30:53,726
pada hari saya mengirimkannya ke depan
617
00:30:53,727 --> 00:30:55,687
dan dimulai
seluruh kekacauan berdarah ini.
618
00:30:55,688 --> 00:30:57,856
Anda memerlukan tabung ini untuk mengirim
mesin waktu yang Anda punya
619
00:30:57,857 --> 00:30:59,065
kepadaku di masa lalu.
620
00:30:59,066 --> 00:31:00,942
Sejauh yang saya ketahui,
untuk menyelamatkan Lydia,
621
00:31:00,943 --> 00:31:02,986
semua yang perlu saya lakukan
adalah mengambil satu lompatan lagi.
622
00:31:02,987 --> 00:31:05,321
Anda tidak mendengarkan,
itu bahkan tidak mungkin--
623
00:31:05,322 --> 00:31:08,449
Mesin yang saya gunakan
ada di soket di lab saya.
624
00:31:08,450 --> 00:31:11,244
Anda menggunakan mesin Anda
untuk kembali ke tempat Anda memulai.
625
00:31:11,245 --> 00:31:13,497
Tunggu, di mana mesin waktumu?
626
00:31:15,124 --> 00:31:18,334
- Ah... gila.
- Kami lupa.
627
00:31:18,335 --> 00:31:19,294
Kamu apa?
628
00:31:19,295 --> 00:31:21,421
Kita lupa mesin waktu
di kebun binatang,
629
00:31:21,422 --> 00:31:23,089
di kuil mereka...
hal.
630
00:31:23,090 --> 00:31:24,757
Bagaimana kamu bisa begitu bodoh?
631
00:31:24,758 --> 00:31:27,760
Hai! Pria!
Kamu baru saja bunuh diri!
632
00:31:27,761 --> 00:31:29,137
Setelah semua yang Anda lakukan,
633
00:31:29,138 --> 00:31:31,014
kamu tidak boleh memberitahu kami
betapa bodohnya kita.
634
00:31:31,015 --> 00:31:33,474
Aku sudah mengatasinya!
Aku sudah melupakan ini!
635
00:31:33,475 --> 00:31:35,685
Bagaimana kamu tidak mengerti?
636
00:31:35,686 --> 00:31:37,729
Anda tidak menang!
Beginilah akhirnya.
637
00:31:37,730 --> 00:31:39,606
Anda tidak menggunakan
mesin waktu lagi
638
00:31:39,607 --> 00:31:41,900
untuk apa pun
kecuali untuk kembali ke rumah.
639
00:31:41,901 --> 00:31:43,484
(DENGAN MENGEJUTKAN)
"Bagaimana kamu bisa mengetahui hal itu?"
640
00:31:43,485 --> 00:31:44,444
Karena sudah jelas!
641
00:31:44,445 --> 00:31:47,113
Kami baru saja menonton versi yang lebih lama
dari kalian mati di kamar hotel itu!
642
00:31:47,114 --> 00:31:48,197
Anda tidak tahu--
643
00:31:48,198 --> 00:31:51,534
Apakah saya mengerti persisnya
apa yang terjadi? Tidak.
644
00:31:51,535 --> 00:31:54,329
Tapi saya rasa saya masih mengerti
apa yang benar-benar penting.
645
00:31:54,330 --> 00:31:56,414
saya sedang menunggu
untuk mendapatkan imbalan yang besar dan rumit
646
00:31:56,415 --> 00:31:58,583
tempat kamu menjelaskan semuanya,
647
00:31:58,584 --> 00:32:01,836
tapi sekarang aku mengerti bahwa kamu adil
buta dan gila seperti orang lain.
648
00:32:01,837 --> 00:32:03,630
Kamu sangat terobsesi
dengan satu kesalahan
649
00:32:03,631 --> 00:32:05,632
yang kamu buat
sudah lama sekali,
650
00:32:05,633 --> 00:32:08,135
bahwa Anda tidak dapat melihat semua orang
kamu telah terluka sepanjang perjalanan.
651
00:32:10,387 --> 00:32:14,307
Anda tidak bisa...
perbaiki semuanya.
652
00:32:14,308 --> 00:32:17,727
Beberapa pilihan
kamu hanya perlu menerima,
653
00:32:17,728 --> 00:32:20,688
dan mencoba membangun kembali
sebaik mungkin.
654
00:32:20,689 --> 00:32:23,274
Jadi...
655
00:32:23,275 --> 00:32:24,902
menerimanya.
656
00:32:26,654 --> 00:32:27,613
Saya minta maaf.
657
00:32:30,616 --> 00:32:32,825
Anda benar.
658
00:32:32,826 --> 00:32:34,577
Semua penemuan saya,
semua kematian ini,
659
00:32:34,578 --> 00:32:36,663
itu semua sia-sia.
660
00:32:36,664 --> 00:32:38,998
Lydia adalah satu-satunya
Aku telah meninggalkan dunia ini,
661
00:32:38,999 --> 00:32:41,751
dan kebodohanku, egois,
pilihan-pilihan yang picik
662
00:32:41,752 --> 00:32:42,836
telah meninggalkannya sendirian.
663
00:32:44,129 --> 00:32:46,381
Saya bertanggung jawab untuknya,
dan kesalahanku,
664
00:32:46,382 --> 00:32:47,633
mereka telah merusak segalanya.
665
00:32:56,433 --> 00:32:58,477
Aku kembali ke tahun 2001.
666
00:32:59,269 --> 00:33:00,980
Putriku membutuhkanku.
667
00:33:07,987 --> 00:33:09,822
Hal-hal tertentu tidak dapat diubah.
668
00:33:13,075 --> 00:33:14,659
Itu kamu.
669
00:33:14,660 --> 00:33:16,869
Itu adalah kamu selama ini.
670
00:33:16,870 --> 00:33:18,956
Itu akan selalu menjadi kamu.
671
00:33:23,711 --> 00:33:24,753
Tolong selamatkan dia.
672
00:33:26,922 --> 00:33:28,132
Saya akan.
673
00:33:29,425 --> 00:33:31,135
Waktu tidak pernah cukup.
674
00:33:32,136 --> 00:33:33,679
Waktu tidak pernah cukup
untuk mengetahui semuanya.
675
00:33:35,347 --> 00:33:38,433
Mungkin membuat petanya
kurang rumit, atau...
676
00:33:38,434 --> 00:33:39,600
membunuh, atau--
677
00:33:39,601 --> 00:33:41,686
Dia akan melakukannya
apapun yang dia lakukan sebelumnya.
678
00:33:41,687 --> 00:33:42,646
Benar.
679
00:33:47,776 --> 00:33:50,028
Ini sebenarnya sangat tragis
ketika Anda memikirkannya.
680
00:33:50,029 --> 00:33:51,904
Dia meninggalkan kita di sini,
681
00:33:51,905 --> 00:33:54,073
kembali ke masa lalu,
682
00:33:54,074 --> 00:33:57,535
dan menghabiskan waktu 15 tahun
mempersiapkan momen ini.
683
00:33:57,536 --> 00:33:59,537
Secara keseluruhan,
684
00:33:59,538 --> 00:34:01,873
Musim semi masih jauh
ayah dari Lydia,
685
00:34:01,874 --> 00:34:05,043
dan bahkan lebih tertutup.
686
00:34:05,044 --> 00:34:09,297
Saya kira melihat diri Anda mati
mungkin melakukan itu padamu.
687
00:34:09,298 --> 00:34:11,174
Jadi dia tidak pernah menang,
688
00:34:11,175 --> 00:34:13,093
tidak pernah terbangun dari mimpi ini.
689
00:34:14,762 --> 00:34:17,347
Dia akhirnya terjebak
dan sendirian selamanya.
690
00:34:20,059 --> 00:34:22,060
Saya mencoba mencari tahu
tapi apa yang harus dilakukan selanjutnya.
691
00:34:22,061 --> 00:34:24,437
Apakah kita mencoba
untuk menghubungi diri kita sendiri?
692
00:34:24,438 --> 00:34:26,272
Saya kira kita tidak bisa,
karena kita tidak melakukannya, kan?
693
00:34:26,273 --> 00:34:27,565
Seperti...
694
00:34:27,566 --> 00:34:30,151
jika kita tidak mengingatnya,
maka itu tidak terjadi,
695
00:34:30,152 --> 00:34:33,780
jadi itu mungkin,
atau mungkin, bahwa kita...
696
00:34:33,781 --> 00:34:35,865
bahwa kita--
Jika kita--
697
00:34:35,866 --> 00:34:39,035
Kunci masternya hilang
hari pembunuhan itu.
698
00:34:39,036 --> 00:34:41,370
Saya ingat sekarang.
699
00:34:41,371 --> 00:34:44,207
Itu karena
Aku mencuri kunciku sendiri.
700
00:34:44,208 --> 00:34:46,000
Dan tiket lotere
bahwa aku kalah,
701
00:34:46,001 --> 00:34:47,960
Akulah orangnya
702
00:34:47,961 --> 00:34:50,047
siapa yang menemukannya di dalam truk
pertama.
703
00:34:50,923 --> 00:34:53,175
Semuanya terjadi dengan tepat
seperti yang terjadi sebelumnya.
704
00:34:57,888 --> 00:34:59,264
Kamu monster.
705
00:35:00,599 --> 00:35:03,059
Monster?
706
00:35:03,060 --> 00:35:05,228
Ayolah, Todd,
kamu bereaksi berlebihan--
707
00:35:05,229 --> 00:35:07,522
Anda tahu apa yang sedang terjadi
bahkan sebelum kamu bertemu denganku.
708
00:35:07,523 --> 00:35:09,732
Ketika Dorian meninggal.
709
00:35:09,733 --> 00:35:12,443
Saat mereka mencoba membunuhku
di jembatan.
710
00:35:12,444 --> 00:35:14,779
Saat Farah masih
ditahan di ruangan itu.
711
00:35:14,780 --> 00:35:16,656
Ketika orang FBI itu
ancam Amanda--
712
00:35:16,657 --> 00:35:18,658
Anda melihat apa yang saya katakan kepada saya,
itu tidak cukup untuk--
713
00:35:18,659 --> 00:35:21,911
Tidak, tidak, tidak, ketika kita hampir sampai
mati tertindih, dan tersengat listrik,
714
00:35:21,912 --> 00:35:24,288
dan dibakar sampai mati, dan ditembak,
715
00:35:24,289 --> 00:35:25,998
kamu tahu bahwa kita akan berakhir di sini--
716
00:35:25,999 --> 00:35:28,668
saya tidak melakukannya
tahu itu, tepatnya.
717
00:35:28,669 --> 00:35:30,503
Saya tidak punya konteks apa pun--
718
00:35:30,504 --> 00:35:33,297
Oh, dan kapan kamu berada
akan membaginya denganku, ya?
719
00:35:33,298 --> 00:35:35,049
Aku hanya berpikir
bahwa kamu meninggalkan semuanya
720
00:35:35,050 --> 00:35:38,427
karena kamu eksentrik,
atau gila, atau bodoh.
721
00:35:38,428 --> 00:35:39,762
Tapi kamu tidak melakukannya.
722
00:35:39,763 --> 00:35:42,515
Anda dengan sengaja
menyembunyikan sesuatu dariku.
723
00:35:42,516 --> 00:35:44,684
- Kamu berbohong padaku!
- Aku tidak berbohong.
724
00:35:44,685 --> 00:35:45,977
A-aku hanya... tidak memberitahumu
seluruh kebenaran
725
00:35:45,978 --> 00:35:47,520
karena aku tidak melakukannya
memahaminya, dan--
726
00:35:47,521 --> 00:35:48,646
Kamu pembohong,
727
00:35:48,647 --> 00:35:50,439
dan kamu menghancurkan hidupku,
728
00:35:50,440 --> 00:35:52,276
hanya untuk punya teman.
729
00:35:54,778 --> 00:35:57,072
Kamu berhak sendirian, Dirk.
730
00:35:58,907 --> 00:36:00,993
Saya tidak berbohong.
731
00:36:02,244 --> 00:36:04,538
Saya pikir Anda dari semua orang tahu
seperti apa kebohongan saat ini.
732
00:36:07,124 --> 00:36:09,709
Tidak, tunggu, bukan itu maksudku,
Maafkan aku, aku hanya--
733
00:36:09,710 --> 00:36:11,252
Bukan itu maksudku.
734
00:36:11,253 --> 00:36:13,629
Setelah semua ini selesai,
735
00:36:13,630 --> 00:36:15,716
jangan pernah
bicara padaku lagi, Dirk.
736
00:36:54,671 --> 00:36:56,464
Kotoran.
Saya mendengar seseorang datang.
737
00:36:56,465 --> 00:36:58,133
Dapatkan mesinnya,
kita harus keluar dari sini.
738
00:36:58,675 --> 00:37:00,134
RIMMER: Percepat!
739
00:37:00,135 --> 00:37:02,261
Ayolah! Mereka datang.
740
00:37:02,262 --> 00:37:04,472
Sial, mereka datang!
Kita harus pergi. Sekarang!
741
00:37:04,473 --> 00:37:06,015
Tentu saja
jangan tangkap kami, Todd,
742
00:37:06,016 --> 00:37:07,767
atau mereka akan mengingat kita
di masa depan dari masa lalu,
743
00:37:07,768 --> 00:37:10,186
yang saat ini
saat ini, jadi... Benar?
744
00:37:10,187 --> 00:37:11,313
Apa yang kita lakukan?
745
00:37:13,148 --> 00:37:15,024
Apa yang sedang kamu lakukan?
746
00:37:15,025 --> 00:37:16,692
- Ini berhasil terakhir kali.
- Tidak, tidak!
747
00:37:16,693 --> 00:37:18,027
Ya, kita belum mati!
748
00:37:18,028 --> 00:37:19,570
aku akan membawa kita
kembali ke Wild West,
749
00:37:19,571 --> 00:37:21,572
kita bisa menghentikan semua ini
bahkan sebelum itu dimulai.
750
00:37:21,573 --> 00:37:23,115
Dirk, kamu belum pernah ke sana
mendengarkan sesuatu?
751
00:37:23,116 --> 00:37:24,492
- Itu tidak akan berhasil!
- Turun!
752
00:37:24,493 --> 00:37:27,912
Tidak, kita akan kembali ke masa depan
untuk menyelamatkan Lydia Musim Semi!
753
00:37:27,913 --> 00:37:29,830
Catatan dengan namaku
ada darahku di sana, Todd,
754
00:37:29,831 --> 00:37:31,123
darahku!
Aku tidak bisa begitu saja--
755
00:37:31,124 --> 00:37:32,917
Kami tidak akan kembali
ke Barat Liar!
756
00:37:32,918 --> 00:37:34,336
- Semuanya terhubung!
- Aku membencimu!
757
00:37:39,967 --> 00:37:41,051
(Terengah-engah, BANGUN)
758
00:37:44,846 --> 00:37:46,640
Apa?
759
00:37:48,433 --> 00:37:49,976
Kotoran!
760
00:37:49,977 --> 00:37:51,228
Sial...
761
00:37:51,937 --> 00:37:52,938
Tidak ada tangkapan.
762
00:37:55,941 --> 00:37:57,150
Apa selanjutnya?
763
00:38:00,487 --> 00:38:01,904
Hancurkan aktuatornya.
764
00:38:01,905 --> 00:38:03,031
Bagasi terbuka.
765
00:38:04,491 --> 00:38:05,659
Mungkin.
766
00:38:21,508 --> 00:38:22,551
Tunggu...
767
00:38:26,305 --> 00:38:27,389
(SENJATA COCKS)
768
00:38:28,765 --> 00:38:29,349
(menghela napas)
769
00:38:34,062 --> 00:38:34,646
(MENEMBAK)
770
00:38:37,357 --> 00:38:38,607
(Tembakan Tembakan)
771
00:38:38,608 --> 00:38:39,817
Tidak, tidak, tidak.
772
00:38:39,818 --> 00:38:41,111
Tidak, tidak, tidak, tidak!
773
00:38:42,321 --> 00:38:44,281
Fred, pergilah ke sana,
lihat apa itu!
774
00:38:57,044 --> 00:38:58,045
Berlari!
775
00:39:00,505 --> 00:39:01,172
Bunuh mereka.
776
00:39:01,173 --> 00:39:02,506
Kemana kamu pergi?
777
00:39:02,507 --> 00:39:04,092
Aku akan memeriksa Rapunzel!
778
00:39:04,468 --> 00:39:06,261
- Apa rencananya?
- Ayo, pegang!
779
00:39:08,096 --> 00:39:11,308
(BERNAPAS KERAS)
780
00:39:11,975 --> 00:39:14,352
Tidak, tunggu...
781
00:39:14,353 --> 00:39:15,312
saya bisa--
782
00:39:32,079 --> 00:39:34,413
(BERGUMAN)
Seperti dilahirkan kembali.
783
00:39:34,414 --> 00:39:35,915
Lahir...
784
00:39:35,916 --> 00:39:37,542
melalui ini!
785
00:39:38,293 --> 00:39:39,669
(menggonggong)
786
00:39:41,004 --> 00:39:42,630
Rapunzel?
787
00:39:42,631 --> 00:39:43,839
Bagaimana kamu--
788
00:39:43,840 --> 00:39:44,841
Hei.
789
00:39:45,801 --> 00:39:47,802
Oh tidak.
790
00:39:47,803 --> 00:39:48,720
Gordon Rimmer?
791
00:39:49,346 --> 00:39:50,138
'Sup?
792
00:40:03,235 --> 00:40:04,236
(Kebakaran, Kaca Pecah)
793
00:40:08,573 --> 00:40:09,448
(menggonggong)
794
00:40:09,449 --> 00:40:10,491
Taruh anjing itu...
795
00:40:10,492 --> 00:40:12,535
kembali ke anjing itu!
796
00:40:12,536 --> 00:40:16,038
Dan gadis itu...
Kembali! Karena! Gadis!
797
00:40:16,039 --> 00:40:17,666
Berhenti! Berhenti! Berhenti--
798
00:40:32,722 --> 00:40:33,889
Kapan kita?
799
00:40:33,890 --> 00:40:35,307
Kembali ke tempat asal kita.
800
00:40:35,308 --> 00:40:36,852
Oh sial.
(Berdebar-debar di pintu)
801
00:40:38,437 --> 00:40:39,354
Oh...
802
00:40:41,982 --> 00:40:42,983
Kotor!
803
00:40:44,151 --> 00:40:45,485
(LISTRIK BERGERAK)