1
00:00:26,193 --> 00:00:28,362
(pintu berderit terbuka)
2
00:00:35,244 --> 00:00:36,537
(BUDGIE BERGERAK)
3
00:00:48,090 --> 00:00:49,091
(MASUK KE TEMPATNYA)
4
00:00:53,220 --> 00:00:55,306
(ENERGI MENINGKAT)
5
00:01:05,441 --> 00:01:07,276
(BERGERAK dan BERGERAK)
6
00:01:18,954 --> 00:01:20,748
(Gelombang Listrik)
7
00:01:35,554 --> 00:01:39,474
(mengeong)
8
00:01:39,475 --> 00:01:41,852
(Gelombang Listrik)
9
00:01:44,605 --> 00:01:45,940
(MEOWS)
10
00:01:54,782 --> 00:01:56,367
(Mengeong/berderak)
11
00:02:03,124 --> 00:02:04,250
(MENANAM CIUMAN)
12
00:02:08,879 --> 00:02:10,589
(Gelombang Listrik)
13
00:02:31,110 --> 00:02:32,318
(Anjing merengek)
14
00:02:32,319 --> 00:02:33,654
(BERGERAK / BERGERAK)
15
00:03:13,652 --> 00:03:15,529
Saya tidak mengerti.
16
00:03:21,035 --> 00:03:23,244
Kita harus menunggu.
17
00:03:23,245 --> 00:03:24,370
(Mengendus, TERTEKAN)
18
00:03:24,371 --> 00:03:26,248
Tidak, kita kembali ke dalam sekarang.
19
00:03:28,209 --> 00:03:30,543
Kami, uh, kami mendapatkan tim SWAT,
20
00:03:30,544 --> 00:03:31,920
dan kami mendapatkan tangki,
dan kita kembali ke sana--
21
00:03:31,921 --> 00:03:33,338
Anda masuk ke fasilitas--
22
00:03:33,339 --> 00:03:35,757
- Kami tidak menerobos masuk--
- Anda masuk ke sebuah fasilitas
23
00:03:35,758 --> 00:03:37,300
tanpa surat perintah.
24
00:03:37,301 --> 00:03:39,886
- Aku tidak bisa, dengan hati nurani yang baik--
- Zimmerfield sudah mati.
25
00:03:39,887 --> 00:03:41,721
Aku tahu, dan aku minta maaf.
26
00:03:41,722 --> 00:03:43,556
- Tidak, kami akan kembali sekarang--
- Tidak, kami tidak--
27
00:03:43,557 --> 00:03:44,849
- Ya, kami--
- Tidak, kami tidak--
28
00:03:44,850 --> 00:03:46,727
- Ya, benar!
- Tidak, kami tidak!
29
00:03:49,313 --> 00:03:51,564
Semua yang kita miliki saat ini
adalah polisi yang sudah mati
30
00:03:51,565 --> 00:03:54,859
akibat BandE yang melanggar hukum.
31
00:03:54,860 --> 00:03:57,070
Dia ditembak...
32
00:03:57,071 --> 00:03:58,906
dengan tombak.
33
00:04:02,743 --> 00:04:05,411
Kita tidak bisa memulai baku tembak begitu saja
34
00:04:05,412 --> 00:04:07,915
di tengah Kebun Binatang Seattle.
35
00:04:16,715 --> 00:04:19,259
Anda terlibat dalam hal ini.
36
00:04:19,260 --> 00:04:20,176
Apa?
37
00:04:20,177 --> 00:04:22,887
Tidak ada tindak lanjut pada Patrick Spring,
38
00:04:22,888 --> 00:04:25,223
sekarang kamu punya polisi yang sudah mati,
39
00:04:25,224 --> 00:04:27,767
dan kamu bilang
kita harus melakukan ini berdasarkan buku?
40
00:04:27,768 --> 00:04:29,019
Ya, Anda terlibat dalam hal ini.
41
00:04:30,145 --> 00:04:31,646
Katakan itu.
42
00:04:31,647 --> 00:04:33,856
Katakan itu di depan wajahku.
(Mengendus)
43
00:04:33,857 --> 00:04:35,192
Katakan, "Saya ikut serta dalam hal ini."
44
00:04:35,943 --> 00:04:39,988
Estevez, kamu mengatakan sesuatu
kamu akan menyesal--
45
00:04:39,989 --> 00:04:43,157
Katakan!
46
00:04:43,158 --> 00:04:44,493
Katakan, "Saya salah satunya."
47
00:04:45,703 --> 00:04:47,704
- "Mereka?"
- Ya, mereka.
48
00:04:47,705 --> 00:04:48,663
Patrick Spring "mereka".
49
00:04:48,664 --> 00:04:50,331
Orang-orang aneh botak itu, "mereka."
50
00:04:50,332 --> 00:04:52,041
Pemeriksa,
itu-Gordon Rimmer,
51
00:04:52,042 --> 00:04:54,085
dan apa pun yang lainnya
terkunci di dalam sialan itu...
52
00:04:54,086 --> 00:04:56,087
Unit Pemindahan Hewan, "mereka"!
53
00:04:56,088 --> 00:04:57,505
Mereka!
54
00:04:57,506 --> 00:04:58,507
Anda ditangguhkan.
55
00:04:59,425 --> 00:05:01,175
- Katakan itu.
- Kamu dipecat.
56
00:05:01,176 --> 00:05:02,344
Katakan itu.
57
00:05:05,723 --> 00:05:07,348
Bradshaw, datang dan antar
Detektif Estevez--
58
00:05:07,349 --> 00:05:08,517
Tidak, tidak, tidak.
59
00:05:10,477 --> 00:05:11,854
Katakan itu.
60
00:05:12,730 --> 00:05:14,188
Aku di sini, hanya kamu dan aku.
Aku di sini... (Pintu TERBUKA)
61
00:05:14,189 --> 00:05:15,566
Katakan saja. Katakan!
62
00:05:18,861 --> 00:05:20,903
Seorang polisi sudah mati.
63
00:05:20,904 --> 00:05:23,281
Zimmerfield sudah mati,
64
00:05:23,282 --> 00:05:25,075
dan dia memecatku.
65
00:05:27,870 --> 00:05:29,038
Ini belum berakhir.
66
00:05:30,748 --> 00:05:32,166
Tidak dalam jangka panjang.
67
00:05:34,251 --> 00:05:35,711
Pastikan dia pergi.
68
00:05:44,386 --> 00:05:46,055
Rimmer, kita punya masalah.
69
00:05:51,018 --> 00:05:52,852
(Membunyikan klakson)
70
00:05:52,853 --> 00:05:54,521
Oke, aku akan memanggil Farah.
71
00:05:54,730 --> 00:05:56,064
Tidak.
72
00:05:56,065 --> 00:05:58,650
Aku akan pergi bersama Farah,
kamu tinggal dan berbicara dengan Amanda.
73
00:06:00,235 --> 00:06:01,110
Sekarang?
74
00:06:01,111 --> 00:06:02,570
Semuanya terhubung, Todd.
75
00:06:02,571 --> 00:06:04,907
Mengatakan yang sebenarnya pada Amanda
adalah langkah Anda selanjutnya.
76
00:06:06,408 --> 00:06:09,077
Tahukah Anda, apakah ini merupakan hal yang bersifat semesta?
77
00:06:09,078 --> 00:06:12,330
Misalnya, jika saya tidak melakukan ini sekarang,
alam semesta menjadi aneh?
78
00:06:12,331 --> 00:06:14,248
Alam semesta
sudah aneh, Todd.
79
00:06:14,249 --> 00:06:15,666
Jika kamu tidak memberitahunya sekarang,
80
00:06:15,667 --> 00:06:18,962
dan kita... terbunuh kemudian...
81
00:06:20,214 --> 00:06:22,673
Aku akan pergi bersama Farah dan mengambil mesin itu
kembali ke Rumah Musim Semi,
82
00:06:22,674 --> 00:06:23,925
dan mencari tahu
apa fungsinya.
83
00:06:23,926 --> 00:06:26,052
Oh! Dan kamu harus membawa Amanda.
84
00:06:26,053 --> 00:06:27,512
Dia tidak aman di sini.
85
00:06:27,513 --> 00:06:28,639
Oke.
86
00:06:30,724 --> 00:06:32,392
- Kamu kembali, terima kasih Tuhan--
- Farah!
87
00:06:32,393 --> 00:06:33,726
Hei, dengarkan,
kami mendapatkan mesinnya--
88
00:06:33,727 --> 00:06:36,145
- Aku membunuh seseorang--
- Tidak apa-apa, kami juga membunuh beberapa orang--
89
00:06:36,146 --> 00:06:37,939
Tunggu, apa? I-itu... kamu apa?
90
00:06:37,940 --> 00:06:39,190
Apakah Amanda baik-baik saja?
91
00:06:39,191 --> 00:06:40,942
- Ya, dia--
- Apakah kamu baik-baik saja?
92
00:06:40,943 --> 00:06:43,319
Pernahkah kamu...
melakukan hal seperti itu sebelumnya?
93
00:06:43,320 --> 00:06:45,947
Tidak. Banyak latihan, tapi---
94
00:06:45,948 --> 00:06:47,782
Tunggu. Mesin apa?
95
00:06:47,783 --> 00:06:50,034
Kami menemukan Edgar Spring
perangkat energi tak terbatas.
96
00:06:50,035 --> 00:06:52,954
- Kami pikir. Siapa yang kamu bunuh?
- Ini lebih seperti orang aneh botak.
97
00:06:52,955 --> 00:06:55,373
Saya menemukan tempat persembunyian mereka,
mereka menyerang polisi,
98
00:06:55,374 --> 00:06:57,875
mereka membunuh detektif itu!
99
00:06:57,876 --> 00:06:59,210
Estevez atau Zimmerfield?
100
00:06:59,211 --> 00:07:00,294
Zimmerfield.
101
00:07:00,295 --> 00:07:02,171
Astaga, ini di luar kendali.
102
00:07:02,172 --> 00:07:03,548
Tunggu, tunggu, siapa yang kamu bunuh?
103
00:07:03,549 --> 00:07:04,674
Orang yang sama, tim yang sama,
104
00:07:04,675 --> 00:07:06,300
mereka pasti melacak kita
keluar untuk reservasi,
105
00:07:06,301 --> 00:07:07,885
tapi kami mendapatkannya dengan anak kucing itu.
106
00:07:07,886 --> 00:07:09,137
- Apa?
- Anak kucing.
107
00:07:09,138 --> 00:07:10,680
- Ada hiu di dalamnya.
- Oke...
108
00:07:10,681 --> 00:07:12,849
Dan dengan meletakkan ini di luar sana,
109
00:07:12,850 --> 00:07:14,308
ini hanyalah sebuah teori saat ini,
110
00:07:14,309 --> 00:07:17,728
tapi menurut kami anjingnya
memiliki Lydia Spring di dalamnya.
111
00:07:17,729 --> 00:07:18,980
Apa?
112
00:07:18,981 --> 00:07:21,190
Kami pikir Rimmer bertukar
jiwa anjing dan Lydia
113
00:07:21,191 --> 00:07:22,442
untuk digunakan sebagai asuransi
114
00:07:22,443 --> 00:07:24,068
dalam kasus Patrick Spring
mencoba menidurinya
115
00:07:24,069 --> 00:07:26,155
dalam pertukaran sandera
untuk mesin.
116
00:07:31,034 --> 00:07:34,245
Jadi Lydia ada di dalam anjing?
117
00:07:34,246 --> 00:07:35,413
Ya.
118
00:07:35,414 --> 00:07:39,333
Tapi kita bisa menempatkannya
kembali ke tubuhnya, kan?
119
00:07:39,334 --> 00:07:41,127
Dirk bisa melakukan... hal?
120
00:07:41,128 --> 00:07:43,004
Nah, jika kita mendapatkan anjingnya, dan Lydia,
121
00:07:43,005 --> 00:07:45,590
dan apa pun yang mereka gunakan
untuk menukar jiwa, lalu...
122
00:07:45,591 --> 00:07:47,383
ya, kami...
123
00:07:47,384 --> 00:07:48,760
kami optimis tentang hal itu.
124
00:07:49,344 --> 00:07:50,678
Oke.
125
00:07:50,679 --> 00:07:51,512
Hmm.
126
00:07:51,513 --> 00:07:53,014
kata amanda
127
00:07:53,015 --> 00:07:55,391
dia didekati oleh laki-laki
yang tampak militer.
128
00:07:55,392 --> 00:07:57,059
- Sial, itu "Sayap Hitam".
- Apa?!
129
00:07:57,060 --> 00:07:59,812
"Sayap Hitam," sudah tidak ada lagi
Program CIA setelah Dirk.
130
00:07:59,813 --> 00:08:01,689
Dengar, ada yang luar biasa
jumlah potongan bergerak di sini.
131
00:08:01,690 --> 00:08:03,107
Kami tidak dapat menjabarkan semuanya sekarang.
132
00:08:03,108 --> 00:08:05,234
Oke. Tentu.
133
00:08:05,235 --> 00:08:07,028
Anda perlu mendapatkan Dirk
ke Spring Mansion, ya?
134
00:08:07,029 --> 00:08:08,946
Aku akan menjemput Amanda
dan menemuimu di sana,
135
00:08:08,947 --> 00:08:10,281
tapi aku punya sesuatu
Aku harus mengerjakannya di sini dulu.
136
00:08:10,282 --> 00:08:12,366
Dirk di luar.
Bisakah kamu mengantarnya?
137
00:08:12,367 --> 00:08:14,911
Dia tidak pandai... mobil.
138
00:08:14,912 --> 00:08:17,330
Ya. Ambil SUVku.
139
00:08:17,331 --> 00:08:19,248
Farah, terima kasih.
140
00:08:19,249 --> 00:08:21,375
(menghela napas)
Aku hanya ingin Lydia aman.
141
00:08:21,376 --> 00:08:23,252
Itu yang terpenting sekarang.
142
00:08:23,253 --> 00:08:25,296
Baiklah, kami akan mewujudkannya.
143
00:08:25,297 --> 00:08:27,591
Atau sesuatu seperti itu, pastinya.
144
00:08:28,550 --> 00:08:30,760
Terima kasih, Todd.
145
00:08:30,761 --> 00:08:33,054
Apakah-apakah kamu bersenjata, dan apa saja?
146
00:08:33,055 --> 00:08:34,722
Selalu. Apakah kamu?
147
00:08:34,723 --> 00:08:36,182
Apa? Tidak.
148
00:08:36,183 --> 00:08:38,893
TODD: Tunggu, apa yang kamu--
- Jangan biarkan siapa pun melihatmu memiliki ini
149
00:08:38,894 --> 00:08:40,604
sampai kamu memukul mereka
menghadapinya.
150
00:08:41,438 --> 00:08:43,105
Benar, oke.
151
00:08:43,106 --> 00:08:45,066
Aku akan memberimu senjataku,
tapi kalau begitu aku tidak akan memilikinya.
152
00:08:45,067 --> 00:08:46,567
Itu tidak akan pernah terjadi.
153
00:08:46,568 --> 00:08:47,653
Benar.
154
00:08:52,407 --> 00:08:53,951
amanda?
155
00:08:55,911 --> 00:08:56,912
Apakah kamu di sini?
156
00:09:13,303 --> 00:09:14,554
Bung...
157
00:09:14,555 --> 00:09:16,473
kotoran sudah turun.
158
00:09:17,599 --> 00:09:18,766
Dimana kamu tadi?
159
00:09:18,767 --> 00:09:21,102
Apa yang kamu temukan di sana,
dengan-peta?
160
00:09:21,103 --> 00:09:22,270
Hai. Kami, um--
161
00:09:22,271 --> 00:09:25,439
Farah sangat aneh.
162
00:09:25,440 --> 00:09:26,482
Anda benar,
163
00:09:26,483 --> 00:09:28,734
Saya pikir Anda punya lebih banyak
kesempatan untuk bertemu dengannya daripada yang kukira--
164
00:09:28,735 --> 00:09:30,278
- Kita harus--
- Aku menghabiskan sepanjang malam bersamanya,
165
00:09:30,279 --> 00:09:32,863
dan dia, seperti, ini
kotak keranjang mega whackado--
166
00:09:32,864 --> 00:09:34,657
- Amanda, kita harus--
- Bukan berarti dia tidak hebat,
167
00:09:34,658 --> 00:09:36,576
tapi, oh, aku bahkan tidak tahu
harus mulai dari mana--
168
00:09:36,577 --> 00:09:37,952
Saya tidak pernah menderita pararibulitus.
169
00:09:37,953 --> 00:09:40,163
--24 jam terakhir seperti...
170
00:09:42,624 --> 00:09:43,709
Apa?
171
00:09:44,126 --> 00:09:46,002
I-ini tidak
betapa aku ingin memberitahumu.
172
00:09:46,003 --> 00:09:47,336
aku hanya...
173
00:09:47,337 --> 00:09:49,298
Aku tidak bisa merahasiakannya lagi.
174
00:09:50,549 --> 00:09:51,800
Apa yang kamu katakan?
175
00:09:54,303 --> 00:09:56,263
Saya tidak pernah menderita pararibulitus.
176
00:10:01,893 --> 00:10:03,144
Ya, benar. Apa yang kamu...
177
00:10:03,145 --> 00:10:05,229
Apa yang dibicarakan?
Ya, benar.
178
00:10:05,230 --> 00:10:07,815
Itu, seperti,
kenapa kamu putus kuliah--
179
00:10:07,816 --> 00:10:10,401
Tidak, a-aku keluar
karena aku gagal,
180
00:10:10,402 --> 00:10:12,028
karena aku tidak pernah masuk kelas,
181
00:10:12,029 --> 00:10:16,324
karena saya berusaha mendedikasikan waktu saya
ke Pemakaman Meksiko.
182
00:10:16,325 --> 00:10:17,325
Lihat, i-ini tidak
183
00:10:17,326 --> 00:10:19,160
betapa aku bermaksud melakukan ini
terjadi, oke?
184
00:10:19,161 --> 00:10:21,412
Aku ingin memberitahumu selama bertahun-tahun, tapi--
185
00:10:21,413 --> 00:10:22,496
Itu tidak masuk akal.
186
00:10:22,497 --> 00:10:25,041
Pemakaman Meksiko bubar
187
00:10:25,042 --> 00:10:27,376
karena pararibulitusmu.
188
00:10:27,377 --> 00:10:29,837
Pemakaman Meksiko bubar
karena saya menjual peralatan kami,
189
00:10:29,838 --> 00:10:32,007
dan memberi tahu orang-orang itu bahwa itu dicuri.
190
00:10:35,010 --> 00:10:37,011
Oke.
191
00:10:37,012 --> 00:10:39,513
Tapi, oke, tapi memang ada
waktu itu bersama ibu dan ayah
192
00:10:39,514 --> 00:10:40,681
saat kamu berada, seperti--
193
00:10:40,682 --> 00:10:42,516
Yah, aku ingin apartemenku sendiri,
194
00:10:42,517 --> 00:10:44,185
dan aku membutuhkannya terlebih dahulu
dan sewa bulan lalu,
195
00:10:44,186 --> 00:10:45,561
dan uangnya
ibu dan ayah mengirim
196
00:10:45,562 --> 00:10:48,856
untuk apa yang mereka pikir adalah perawatan saya
itu tidak cukup, jadi...
197
00:10:48,857 --> 00:10:50,524
saya pikir,
band ini tidak ke mana-mana,
198
00:10:50,525 --> 00:10:51,942
jadi, kencangkan mereka,
199
00:10:51,943 --> 00:10:53,861
lalu aku memberitahu ibu dan ayah
200
00:10:53,862 --> 00:10:55,946
bahwa mereka semua adil
mencoba mengacaukanku--
201
00:10:55,947 --> 00:10:57,240
Anda mengatakan itu kepada saya.
202
00:10:58,533 --> 00:11:00,743
Ya, aku sudah bilang padamu,
203
00:11:00,744 --> 00:11:03,954
dan aku-aku mengatakan itu pada mereka
orang tuaku membenci mereka.
204
00:11:03,955 --> 00:11:06,082
Saat kamu berbohong,
kamu berbohong kepada kedua belah pihak,
205
00:11:06,083 --> 00:11:07,917
agar yang lainnya
jangan bicara satu sama lain,
206
00:11:07,918 --> 00:11:11,253
dan aku-aku berakhir
terjebak di bawah begitu banyak,
207
00:11:11,254 --> 00:11:13,714
- karena itu-itu semakin menggelembung--
- Itu "menjadi bola salju"?
208
00:11:13,715 --> 00:11:15,299
Saya bodoh.
209
00:11:15,300 --> 00:11:16,550
Kamu tidak seperti itu.
210
00:11:16,551 --> 00:11:17,551
Anda tidak akan melakukan itu--
211
00:11:17,552 --> 00:11:18,761
- Tidak--
- Dan kamu tidak seperti itu--
212
00:11:18,762 --> 00:11:20,137
Tidak, bukan aku.
213
00:11:20,138 --> 00:11:21,472
A-aku berubah.
214
00:11:21,473 --> 00:11:23,265
Aku berubah begitu kamu sakit.
215
00:11:23,266 --> 00:11:24,851
Itu membuatku sadar bahwa aku-aku...
216
00:11:27,729 --> 00:11:29,397
I-itu tidak penting sekarang, oke?
217
00:11:29,398 --> 00:11:30,481
Karena...
218
00:11:30,482 --> 00:11:32,025
karena lihat...
219
00:11:33,694 --> 00:11:34,610
Serius?
220
00:11:34,611 --> 00:11:35,904
Ini $10.000.
221
00:11:39,032 --> 00:11:40,950
Anda mencoba menyuap saya?
222
00:11:40,951 --> 00:11:42,451
Tidak, aku--
223
00:11:42,452 --> 00:11:44,621
Dengar, kita bisa membicarakannya nanti.
224
00:11:45,080 --> 00:11:46,414
(BERBISIK)
Ini tidak terjadi...
225
00:11:46,415 --> 00:11:47,915
(BERBISIK)
Oh, ini bodoh.
226
00:11:47,916 --> 00:11:49,583
- Ini sangat bodoh bagiku--
- Iya. Uh-hah.
227
00:11:49,584 --> 00:11:51,919
- Oke, kita harus berangkat sekarang--
- Apakah itu lelucon?
228
00:11:51,920 --> 00:11:53,337
- Tidak, kita harus pergi--
- Tidak, apa yang kamu--!
229
00:11:53,338 --> 00:11:54,964
Apa yang kamu katakan padaku?
230
00:11:54,965 --> 00:11:56,925
- Apa yang kamu katakan?
- Amanda--
231
00:11:58,677 --> 00:12:01,512
Ini tidak terjadi.
232
00:12:01,513 --> 00:12:04,181
Maafkan aku, Todd, tapi ini bukan...
233
00:12:04,182 --> 00:12:05,266
terjadi.
234
00:12:05,267 --> 00:12:07,601
- Tunggu--
- Tidak...
235
00:12:07,602 --> 00:12:09,646
- terjadi.
- Tidak-- Amanda...
236
00:12:13,984 --> 00:12:17,404
(RAUM dan BLARE OF JAM LALU LINTAS)
237
00:12:22,451 --> 00:12:24,076
Apa yang kamu lakukan?
238
00:12:24,077 --> 00:12:25,077
Pemeriksaan tempat.
239
00:12:25,078 --> 00:12:27,538
Siapapun yang mengikutimu
mungkin sedang mengawasi kita sekarang.
240
00:12:27,539 --> 00:12:29,749
"Pemeriksaan langsung." Fantastis.
241
00:12:29,750 --> 00:12:30,833
Aku memikirkan kamu dan aku
242
00:12:30,834 --> 00:12:33,419
sebagai Modul "B"
dari agen detektif.
243
00:12:33,420 --> 00:12:35,838
Todd dan saya menjadi Modul "A,"
bagian investigasi,
244
00:12:35,839 --> 00:12:37,840
tapi kamu dan aku,
kami adalah tim penyerang,
245
00:12:37,841 --> 00:12:39,217
karena ketika segala sesuatunya menjadi bersifat fisik.
246
00:12:40,218 --> 00:12:43,512
Anda tidak bisa berada di keduanya
Modul "A" dan Modul "B."
247
00:12:43,513 --> 00:12:45,056
Tentu saja bisa, aku melompat ke seberang.
248
00:12:46,099 --> 00:12:47,391
Anda...
249
00:12:47,392 --> 00:12:48,934
struktur organisasi
250
00:12:48,935 --> 00:12:50,019
membingungkan.
251
00:12:50,020 --> 00:12:51,562
Yang ingin Anda lakukan adalah
252
00:12:51,563 --> 00:12:54,523
menggunakan metodologi MECE
untuk membagi tim.
253
00:12:54,524 --> 00:12:56,400
Meece... apa?
254
00:12:56,401 --> 00:12:59,361
Saling Eksklusif,
Secara Kumulatif Lengkap
255
00:12:59,362 --> 00:13:00,362
sub-unit,
256
00:13:00,363 --> 00:13:04,408
Dan kemudian buat konfigurasi
dimana setiap kemungkinan dinamis
257
00:13:04,409 --> 00:13:06,869
ditujukan pada keahlian tersebut
dari orang-orang di dalamnya.
258
00:13:06,870 --> 00:13:08,455
Itu akan lebih efisien.
259
00:13:11,875 --> 00:13:15,544
aku tidak...
bagian dari agen detektifmu--
260
00:13:15,545 --> 00:13:17,213
Tapi bukankah kamu sedikit?
261
00:13:17,214 --> 00:13:18,422
Maksudku, apa lagi yang kamu punya?
262
00:13:18,423 --> 00:13:21,133
Saya terutama menarik orang
dalam posisi putus asa mutlak,
263
00:13:21,134 --> 00:13:23,053
jadi menurutku kamu
cocok dengan itu dengan cukup baik.
264
00:13:24,679 --> 00:13:25,805
Tidak bermaksud menyinggung.
265
00:13:25,806 --> 00:13:28,642
Hanya diam.
266
00:13:31,061 --> 00:13:32,770
Tapi ini sungguh luar biasa, bukan?
267
00:13:32,771 --> 00:13:34,396
Maksudku, seberapa dekat kita sekarang?
268
00:13:34,397 --> 00:13:36,398
Rasanya benar-benar seperti itu
kita sedang melakukan sesuatu.
269
00:13:36,399 --> 00:13:38,234
- Kita lihat saja nanti.
- Apa aku melakukan kesalahan?
270
00:13:38,235 --> 00:13:39,068
Ya.
271
00:13:39,069 --> 00:13:40,653
Apakah saya hanya melakukan kesalahan?
272
00:13:40,654 --> 00:13:41,737
Ya.
273
00:13:41,738 --> 00:13:42,780
Tapi apakah semuanya berhasil?
274
00:13:42,781 --> 00:13:44,073
Agak!
275
00:13:44,074 --> 00:13:46,742
Aku punya rencana,
dan aku mewujudkannya,
276
00:13:46,743 --> 00:13:48,744
dan itu berjalan dengan sempurna.
277
00:13:48,745 --> 00:13:50,579
Hampir. Sebagian besar.
278
00:13:50,580 --> 00:13:52,122
Mungkin itu salah.
279
00:13:52,123 --> 00:13:53,916
Namun bukan bencana total.
280
00:13:53,917 --> 00:13:57,086
Faktanya, sebuah bencana yang tidak tanggung-tanggung
281
00:13:57,087 --> 00:13:59,255
semacam itu aku senang
untuk terlibat di dalamnya.
282
00:13:59,256 --> 00:14:00,840
(Terkesiap)
Itu yang akan kami tempelkan pada tanda itu
283
00:14:00,841 --> 00:14:02,424
untuk agen detektif, Farah.
284
00:14:02,425 --> 00:14:06,428
"Kasus Terselesaikan
Dengan Efisiensi yang Dapat Diperdebatkan."
285
00:14:06,429 --> 00:14:10,933
Agen Detektif Holistik Dirk Gently!
286
00:14:10,934 --> 00:14:12,893
Dirk Gently, siap membantu.
287
00:14:12,894 --> 00:14:14,353
Anda dengar itu, semuanya!
288
00:14:14,354 --> 00:14:15,312
Dirk dengan lembut!
289
00:14:15,313 --> 00:14:16,856
Aku! Dirk dengan lembut!
290
00:14:16,857 --> 00:14:18,607
- Itulah yang akan dikatakan oleh tanda itu!
- Ssst! Ssst...
291
00:14:18,608 --> 00:14:19,942
Saya Dirk dengan Lembut!
292
00:14:19,943 --> 00:14:22,152
- Saya Dirk Lembut!
- Dirk, turun--
293
00:14:22,153 --> 00:14:24,114
- Kotor! Turun!
(Tembakan)
294
00:14:27,951 --> 00:14:29,369
Tidak, jangan!
(Tembakan)
295
00:14:33,874 --> 00:14:35,125
(TERIAK DALAM PANIK)
296
00:14:36,877 --> 00:14:38,962
Minggir.
Sial.
297
00:14:40,964 --> 00:14:42,798
Berlari! Lari, lari...
298
00:14:42,799 --> 00:14:44,134
(Terengah-engah dalam TEROR)
299
00:14:45,886 --> 00:14:47,469
(TEMBAKAN RICOCHET)
300
00:14:47,470 --> 00:14:48,638
(YELPS)
301
00:14:50,265 --> 00:14:51,558
(MENANGIS SAKIT)
302
00:14:52,809 --> 00:14:53,809
(Mengerang)
(Tembakan)
303
00:14:53,810 --> 00:14:55,228
(KACA HANCUR, DIRK YELPS)
304
00:14:56,646 --> 00:14:58,314
Lari!
Senjata datang!
305
00:14:58,315 --> 00:14:59,691
(TERIAK TEMBAK DIRK)
306
00:15:03,153 --> 00:15:04,362
(MENGERITAN DALAM PANIK)
307
00:15:05,947 --> 00:15:07,449
(Tembakan)
308
00:15:11,286 --> 00:15:12,329
Berhenti!
309
00:15:14,539 --> 00:15:16,206
(Terengah-engah)
310
00:15:16,207 --> 00:15:17,459
(erangan dalam ketakutan)
311
00:15:18,710 --> 00:15:19,836
(Tembakan)
312
00:15:20,670 --> 00:15:21,796
(TERIAK FRUSTRASI)
313
00:15:22,589 --> 00:15:25,090
Jatuhkan senjatamu!
Jatuhkan sekarang!
314
00:15:25,091 --> 00:15:26,884
(Mendengus)
315
00:15:26,885 --> 00:15:27,886
(mencemooh)
316
00:15:30,597 --> 00:15:33,516
(Mengerang/Mengerang)
317
00:15:36,853 --> 00:15:39,189
(MERATAP)
Kenapa?
318
00:15:41,149 --> 00:15:42,274
Berhenti berlari!
319
00:15:42,275 --> 00:15:43,359
Tidak banyak pilihan!
320
00:15:43,360 --> 00:15:44,401
(GUN TIDAK AKAN TEMBAK)
321
00:15:44,402 --> 00:15:45,277
Tidak, tidak, tolong hentikan!
322
00:15:45,278 --> 00:15:47,237
Tolong, saya tidak tahu
kenapa kamu melakukan ini!
323
00:15:47,238 --> 00:15:50,574
Kamu seharusnya mati!
Aku seharusnya membunuhmu!
324
00:15:50,575 --> 00:15:52,117
Semuanya membawaku ke sini!
325
00:15:52,118 --> 00:15:54,078
Untukmu! Untuk ini!
326
00:15:54,079 --> 00:15:55,914
- Semuanya terhubung--
- Semuanya terhubung--
327
00:15:58,333 --> 00:16:00,084
(SIREN DALAM JARAK)
328
00:16:00,085 --> 00:16:01,460
Itu...
329
00:16:01,461 --> 00:16:03,129
berbeda.
330
00:16:04,130 --> 00:16:05,382
(Terengah-engah dalam keheranan)
331
00:16:11,221 --> 00:16:14,598
(BERBICARA BERSAMA)
Kamu salah satu dari yang lain...
332
00:16:14,599 --> 00:16:17,143
Anda seperti saya!
333
00:16:18,478 --> 00:16:21,063
Anda tidak seperti saya.
334
00:16:21,064 --> 00:16:24,316
Kamu adalah sesuatu yang berbeda.
335
00:16:24,317 --> 00:16:25,317
kamu...
336
00:16:25,318 --> 00:16:26,319
Kotor!
337
00:16:27,153 --> 00:16:28,279
(TERIAK)
338
00:16:34,577 --> 00:16:36,578
(TERIAK)
339
00:16:36,579 --> 00:16:37,497
(DUKUNGAN)
340
00:16:49,509 --> 00:16:50,968
Apakah kamu baik-baik saja?
341
00:16:50,969 --> 00:16:53,346
Secara emosional? Tentu saja tidak.
342
00:16:56,933 --> 00:16:59,102
(SIREN POLISI JAUH)
343
00:17:00,020 --> 00:17:00,936
(TERIAK SAKIT)
344
00:17:00,937 --> 00:17:03,731
(Mengerang dan menangis)
345
00:17:03,732 --> 00:17:05,774
Aku tidak bisa terluka, itu tidak mungkin--
346
00:17:05,775 --> 00:17:07,568
Kamu belum pernah terluka sebelumnya?
347
00:17:07,569 --> 00:17:09,111
(TERISAK)
Itu tidak mungkin...
348
00:17:09,112 --> 00:17:11,321
Polisi datang, dan kita membutuhkannya
untuk mencari jalan keluar dari sini.
349
00:17:11,322 --> 00:17:13,657
(TERIAK dan TERISAK)
350
00:17:13,658 --> 00:17:16,243
Baiklah, baiklah,
jika kita bisa mencapai tingkat layanan,
351
00:17:16,244 --> 00:17:18,328
mungkin kita bisa keluar dari belakang.
352
00:17:18,329 --> 00:17:19,621
Aku tidak akan pernah bisa berjalan lagi!
353
00:17:19,622 --> 00:17:21,833
Dan tentu saja itu terkunci
hanya untuk karyawan.
354
00:17:23,752 --> 00:17:24,626
Dan saya tidak punya alat.
355
00:17:24,627 --> 00:17:25,628
(TERIAK)
356
00:17:27,464 --> 00:17:29,798
Farah, itu sulit dipercaya.
357
00:17:29,799 --> 00:17:31,300
Anda menyelamatkan saya.
358
00:17:31,301 --> 00:17:33,302
Tidak heran Musim Semi
mempercayakan keselamatannya padamu.
359
00:17:33,303 --> 00:17:35,971
Anda adalah orang yang luar biasa.
360
00:17:35,972 --> 00:17:37,806
Siapa sangka?
361
00:17:37,807 --> 00:17:38,974
Semua bagian dari pekerjaan.
362
00:17:38,975 --> 00:17:40,642
Tidak, sama sekali tidak.
363
00:17:40,643 --> 00:17:41,643
Kecuali jika Anda sedang berbicara
364
00:17:41,644 --> 00:17:43,812
tentang pekerjaanmu
di agen detektifku.
365
00:17:43,813 --> 00:17:45,355
(Terengah-engah dalam kengerian)
366
00:17:45,356 --> 00:17:47,483
Mesinnya!
Aku meninggalkannya di dalam mobil!
367
00:17:47,484 --> 00:17:48,650
Dasar bodoh!
368
00:17:48,651 --> 00:17:50,819
Selalu melarikan diri dari kematian
dan melupakan mesin!
369
00:17:50,820 --> 00:17:52,654
(POP LISTRIK)
(BART TERISAK)
370
00:17:52,655 --> 00:17:55,157
(ELEVATOR BERGERAK)
Saya mengerti!
371
00:17:55,158 --> 00:17:57,076
Saya mengerti!
372
00:17:57,077 --> 00:17:58,494
Saya mengerti.
Kami bergerak lagi.
373
00:17:58,495 --> 00:18:01,205
- Aku mengacau.
- Apa?
374
00:18:01,206 --> 00:18:02,247
Aku menghancurkan segalanya,
375
00:18:02,248 --> 00:18:03,458
Apa yang kamu bicarakan?
376
00:18:04,834 --> 00:18:09,004
Aku meninggalkan jalanku,
dan inilah hukumanku.
377
00:18:09,005 --> 00:18:10,507
saya tersesat.
378
00:18:12,759 --> 00:18:14,719
Alam semesta rusak.
379
00:18:19,057 --> 00:18:21,934
(Keduanya menghela nafas lega)
Terima kasih Tuhan.
380
00:18:21,935 --> 00:18:24,269
DIRK: Kita harus mendapatkan ini
ke Rumah Musim Semi.
381
00:18:24,270 --> 00:18:26,939
Orang FBI itu benar,
kita tidak bisa melakukan ini sendirian.
382
00:18:26,940 --> 00:18:28,274
(Menghela napas)
saya--
383
00:18:32,904 --> 00:18:35,573
(Ponsel berdering)
384
00:18:42,497 --> 00:18:43,872
Anda benar.
385
00:18:43,873 --> 00:18:45,542
Saya butuh bantuan Anda.
386
00:18:46,543 --> 00:18:49,170
Jangan khawatir. Aku sedang dalam perjalanan.
387
00:18:59,848 --> 00:19:01,266
Saya punya teori.
388
00:19:03,560 --> 00:19:05,269
Saya punya teori,
dan aku tidak menyukainya sama sekali,
389
00:19:05,270 --> 00:19:06,604
tapi itu...
390
00:19:07,814 --> 00:19:11,233
itu teoriku saat ini,
dan saat ini hanya itu yang kudapat.
391
00:19:11,234 --> 00:19:14,111
Jadi, eh...
392
00:19:14,112 --> 00:19:17,281
Aku akan menjelaskannya padamu, dan...
393
00:19:17,282 --> 00:19:18,824
jika kamu memahaminya,
394
00:19:18,825 --> 00:19:20,409
Maksudku, jika kamu mengikutinya
sepanjang jalan,
395
00:19:20,410 --> 00:19:21,577
kamu harus memberitahuku,
kamu harus membantuku,
396
00:19:21,578 --> 00:19:23,579
dan Anda harus mengonfirmasi atau menyangkal
apakah itu akurat,
397
00:19:23,580 --> 00:19:24,789
karena...
398
00:19:26,583 --> 00:19:29,084
saat ini aku merasa seperti itu
Aku sedikit kehilangan akal.
399
00:19:29,085 --> 00:19:31,086
Seperti, eh...
400
00:19:31,087 --> 00:19:33,422
sepertinya aku mungkin...
401
00:19:33,423 --> 00:19:35,257
seperti yang mungkin saya alami
beberapa masalah mental.
402
00:19:35,258 --> 00:19:36,633
(Tertawa sambil mengigau)
403
00:19:36,634 --> 00:19:37,969
Kamu tahu?
404
00:19:40,013 --> 00:19:41,931
Jadi, aku hanya, eh...
405
00:19:44,100 --> 00:19:48,020
Saya ingin Anda mengonfirmasi atau menolaknya...
406
00:19:48,021 --> 00:19:49,939
satu pertanyaan.
407
00:19:57,280 --> 00:19:58,614
Apakah Anda Lydia Musim Semi?
408
00:19:58,615 --> 00:20:00,157
(menggonggong)
409
00:20:00,158 --> 00:20:01,783
Tidak.
Aku sudah melalui banyak hal, kan?
410
00:20:01,784 --> 00:20:04,161
Dan-dan-dan aku kehilangan seseorang yang aku...
411
00:20:04,162 --> 00:20:05,370
Siapa saya...
412
00:20:05,371 --> 00:20:08,790
Aku kehilangan seseorang yang sangat berarti bagiku.
413
00:20:08,791 --> 00:20:10,959
Dan aku... aku...
414
00:20:10,960 --> 00:20:12,295
aku tidak...
415
00:20:14,839 --> 00:20:17,049
Menggonggong dua kali untuk "ya".
Apakah Anda Lydia Musim Semi?
416
00:20:17,050 --> 00:20:18,592
( MENGgonggong DUA KALI )
417
00:20:18,593 --> 00:20:20,385
(bergetar)
Mm...
418
00:20:20,386 --> 00:20:22,639
Mm-mm. Mm-mm.
419
00:20:26,976 --> 00:20:28,143
Jika kamu Lydia Spring,
420
00:20:28,144 --> 00:20:29,978
menggonggong tiga kali
dan berputar membentuk lingkaran.
421
00:20:29,979 --> 00:20:31,481
(Menggonggong TIGA KALI)
422
00:20:38,071 --> 00:20:39,364
Aku perlu waktu sebentar.
423
00:20:40,198 --> 00:20:41,699
Oh...
424
00:20:44,077 --> 00:20:45,702
Bagaimana ini bisa terjadi?
425
00:20:45,703 --> 00:20:47,037
Hah?
426
00:20:47,038 --> 00:20:48,747
Apakah Gordon Rimmer melakukan ini?
427
00:20:48,748 --> 00:20:49,581
(menggonggong)
428
00:20:49,582 --> 00:20:51,250
Bagaimana kamu bisa lolos?
429
00:20:51,251 --> 00:20:53,086
Apakah seseorang membawamu?
(menggonggong)
430
00:20:54,879 --> 00:20:56,964
Apakah itu Dirk Lembut
dan Todd Brotzman?
431
00:20:56,965 --> 00:20:57,966
(menggonggong)
432
00:21:03,221 --> 00:21:04,221
Ayo kita bicara dengan mereka.
433
00:21:04,222 --> 00:21:05,222
(MENGHANCURKAN BOTOL)
434
00:21:05,223 --> 00:21:13,223
(PELEDAKAN BATU GRUNGE)
435
00:21:17,068 --> 00:21:18,444
Orang-orang ini payah.
436
00:21:21,072 --> 00:21:23,074
Aku bilang orang-orang ini payah!
437
00:21:32,750 --> 00:21:34,751
- Hei, kamu memegang pantatku.
- Apa?
438
00:21:34,752 --> 00:21:36,879
- Kamu baru saja meraih pantatku--
- Saya Rick.
439
00:21:38,256 --> 00:21:40,257
- Apa-apaan?
- Itu pacarku!
440
00:21:40,258 --> 00:21:42,342
Dia baru saja meraih pantatku,
dasar jalang bodoh!
441
00:21:42,343 --> 00:21:43,927
Dia bisa melakukan apapun yang dia mau--
442
00:21:43,928 --> 00:21:45,595
- Kamu ingin pergi?
- Ya!
443
00:21:45,596 --> 00:21:48,765
- Ayo bawa ini ke luar!
- Hai!
444
00:21:48,766 --> 00:21:51,602
Kalian berdua, keluar dari sini sekarang!
445
00:21:52,437 --> 00:21:54,271
Sialan!
446
00:21:54,272 --> 00:21:55,440
Apakah kamu baik-baik saja?
447
00:21:56,524 --> 00:21:59,526
Saya minta maaf,
Aku mengacaukan malammu,
448
00:21:59,527 --> 00:22:00,777
satu malammu keluar.
449
00:22:00,778 --> 00:22:03,113
Tidak, tidak apa-apa,
orang itu brengsek.
450
00:22:03,114 --> 00:22:05,824
Aku tahu kamu tidak pernah keluar lagi
karena penyakitnya,
451
00:22:05,825 --> 00:22:07,451
dan sekarang aku...
452
00:22:07,452 --> 00:22:09,286
(Mengerang)
Aku dipenuhi bir,
453
00:22:09,287 --> 00:22:11,038
dan aku menangis
seperti vagina, dan...
454
00:22:11,039 --> 00:22:11,998
Hei.
455
00:22:14,292 --> 00:22:16,793
Melihat? Itu bagus.
456
00:22:16,794 --> 00:22:17,961
Aku mencintaimu.
457
00:22:17,962 --> 00:22:19,464
Aku pun mencintaimu.
458
00:22:31,517 --> 00:22:33,977
Apakah Anda siap untuk berbicara?
459
00:22:33,978 --> 00:22:36,813
Saya minta maaf.
460
00:22:36,814 --> 00:22:40,150
Apakah ini sangat merepotkan Anda?
461
00:22:40,151 --> 00:22:41,652
saya sedang memproses.
462
00:22:42,987 --> 00:22:45,364
aku hanya...
463
00:22:45,365 --> 00:22:48,033
(menghela napas)
Ya Tuhan, aku benar-benar mengacaukan ini.
464
00:22:48,034 --> 00:22:49,159
Aku seharusnya menunggu.
465
00:22:49,160 --> 00:22:50,994
Kamu seharusnya menunggu?
466
00:22:50,995 --> 00:22:52,496
Ya, kamu benar,
467
00:22:52,497 --> 00:22:54,832
enam tahun bukan
cukup lama.
468
00:22:56,584 --> 00:23:01,338
Lelucon yang bagus, Todd,
tapi kamu mengacaukan waktunya.
469
00:23:01,339 --> 00:23:03,466
Itu yang kamu buat kacau.
470
00:23:05,176 --> 00:23:07,677
Letakkan ponselmu di bawah pintu.
471
00:23:07,678 --> 00:23:09,012
Apa?
472
00:23:09,013 --> 00:23:10,723
Aku menelepon ibu dan ayah.
473
00:23:14,227 --> 00:23:15,685
(menghela napas)
474
00:23:15,686 --> 00:23:18,271
Oke, oke, tapi, Amanda,
475
00:23:18,272 --> 00:23:19,731
kita harus pergi bertemu
Dirk dan Farah.
476
00:23:19,732 --> 00:23:21,191
Dan kita tidak bisa tinggal di sini lagi.
477
00:23:21,192 --> 00:23:22,275
Ada orang berbahaya--
478
00:23:22,276 --> 00:23:24,277
Ya, aku tahu,
479
00:23:24,278 --> 00:23:25,696
Saya bertemu beberapa dari mereka.
480
00:23:27,698 --> 00:23:31,076
Lihat, kamu yang paling penting
orang di dunia bagiku.
481
00:23:31,077 --> 00:23:34,079
Apa yang kamu katakan?
482
00:23:34,080 --> 00:23:35,247
Aku tidak mengenalmu.
483
00:23:35,248 --> 00:23:37,750
Saya benar-benar tidak tahu siapa Anda.
484
00:23:39,377 --> 00:23:41,878
Kamu bukan saudaraku,
485
00:23:41,879 --> 00:23:45,757
kamu adalah... orang lain.
486
00:23:45,758 --> 00:23:47,593
Tidak, aku saudaramu.
487
00:23:51,055 --> 00:23:52,097
(menghela napas)
488
00:23:52,098 --> 00:23:54,099
Berikan aku telepon sialan itu,
489
00:23:54,100 --> 00:23:55,059
sekarang.
490
00:24:00,898 --> 00:24:02,232
Oh sial.
491
00:24:02,233 --> 00:24:03,151
(KNOCK RESMI)
492
00:24:06,821 --> 00:24:08,238
Ya Tuhan.
493
00:24:08,239 --> 00:24:10,074
Anda mengenali anjing ini?
494
00:24:11,075 --> 00:24:12,075
Hah?
495
00:24:12,076 --> 00:24:13,076
Ya.
496
00:24:13,077 --> 00:24:15,078
Ini adalah anjing yang kamu curi
dari Gordon Rimmer,
497
00:24:15,079 --> 00:24:17,080
tepat sebelumnya
kamu membakar rumahnya.
498
00:24:17,081 --> 00:24:18,582
Benar?
499
00:24:18,583 --> 00:24:19,833
TODD: Itulah yang terjadi, ya.
500
00:24:19,834 --> 00:24:21,751
(MIMPI AIR BERGELOMBANG)
501
00:24:21,752 --> 00:24:24,588
Saya pikir Anda akan melakukannya
sudah membersihkan lubang sialan ini sekarang.
502
00:24:24,589 --> 00:24:26,256
Anda tahu CIA--
503
00:24:26,257 --> 00:24:28,091
CIA sialan yang sebenarnya--
menyuruh kami untuk tidak menindaklanjutinya
504
00:24:28,092 --> 00:24:30,469
pada keempat orang itu
di dalam van siapa yang membuangnya?
505
00:24:30,470 --> 00:24:31,928
Gila.
506
00:24:31,929 --> 00:24:33,638
(Terengah-engah mencari udara)
507
00:24:33,639 --> 00:24:36,433
Apakah kamu...
apakah kamu sudah minum?
508
00:24:36,434 --> 00:24:37,476
Apakah kamu sudah minum?
509
00:24:37,477 --> 00:24:38,810
Oke.
510
00:24:38,811 --> 00:24:41,981
Anjing itu... yang paling banyak
hal penting di sini.
511
00:24:43,274 --> 00:24:44,775
Karena itu Lydia Musim Semi.
512
00:24:45,485 --> 00:24:46,776
Ya.
513
00:24:46,777 --> 00:24:49,279
Bagaimana mereka mengubahnya menjadi seekor anjing?
514
00:24:49,280 --> 00:24:51,448
Oh, mereka-mereka tidak melakukannya,
515
00:24:51,449 --> 00:24:54,826
mereka mengeluarkan jiwa dari tubuhnya
dan menukarnya dengan seekor anjing.
516
00:24:54,827 --> 00:24:56,077
Tubuhnya?
517
00:24:56,078 --> 00:24:57,496
Ya, dia-- dia masih hidup.
518
00:24:57,497 --> 00:24:58,955
Oh, jadi kamu tahu dimana dia?
519
00:24:58,956 --> 00:25:00,124
A-aku...
520
00:25:02,502 --> 00:25:03,793
(Terengah-engah dan tersedak)
521
00:25:03,794 --> 00:25:05,462
Temanmu membunuh pasanganku.
522
00:25:05,463 --> 00:25:07,130
Mereka bukan temanku.
523
00:25:07,131 --> 00:25:08,465
Oh, jadi kamu juga tahu tentang itu, ya?
524
00:25:08,466 --> 00:25:09,549
TIDAK! saya...
525
00:25:09,550 --> 00:25:11,384
Dimana...
526
00:25:11,385 --> 00:25:13,470
apakah Lydia Musim Semi?
527
00:25:13,471 --> 00:25:15,388
(Terengah-engah mencari udara)
528
00:25:15,389 --> 00:25:17,141
(Menggedor Pintu)
529
00:25:17,642 --> 00:25:19,351
(Anjing merengek)
530
00:25:19,352 --> 00:25:20,644
Saya perlu membuka pintu itu.
531
00:25:20,645 --> 00:25:22,187
Apa itu Dirk Gently yang ada di sana?
532
00:25:22,188 --> 00:25:23,563
(Tersedak, menggedor pintu)
533
00:25:23,564 --> 00:25:25,315
Biarkan aku membuka pintu itu.
534
00:25:25,316 --> 00:25:26,566
Anda tidak memiliki surat perintah.
535
00:25:26,567 --> 00:25:28,485
Aku punya pistol, Todd.
536
00:25:28,486 --> 00:25:29,486
Saya punya pistol.
537
00:25:29,487 --> 00:25:31,655
(Anjing menggonggong)
538
00:25:31,656 --> 00:25:33,323
(Tersedak dan terengah-engah)
539
00:25:33,324 --> 00:25:34,824
Kamu-kamu sepertinya...
540
00:25:34,825 --> 00:25:37,744
sedikit stres,
Aku hanya akan mengatakannya--
541
00:25:37,745 --> 00:25:39,579
- Aduh!
- Tetap di tanah!
542
00:25:39,580 --> 00:25:41,456
Aku tidak akan membiarkan ini
mendahuluiku lagi!
543
00:25:41,457 --> 00:25:43,500
- Kamu mengerti aku!
- Kamu harus membuka pintu itu!
544
00:25:43,501 --> 00:25:45,377
- Diam!
- Adikku ada di dalam!
545
00:25:45,378 --> 00:25:46,503
Keluarlah dengan tangan terangkat!
546
00:25:46,504 --> 00:25:48,046
- Tolong--
- Diam!
547
00:25:48,047 --> 00:25:48,922
Dia mengidap penyakit!
548
00:25:48,923 --> 00:25:50,590
Diam!
(Anjing menggonggong, pintu digedor)
549
00:25:50,591 --> 00:25:51,841
amanda!
Apakah kamu baik-baik saja?
550
00:25:51,842 --> 00:25:54,761
(AMANDA TERSEMBUNYI DAN TERSEDAK,
ANJING MENGgonggong)
551
00:25:54,762 --> 00:25:55,762
ESTEVEZ: Bersihkan pintunya, saya masuk.
552
00:25:55,763 --> 00:25:57,347
(PEPECAHAN KUNCI)
553
00:25:57,348 --> 00:25:59,225
(Tersedak, terengah-engah mencari udara)
554
00:26:01,060 --> 00:26:03,353
ESTEVEZ: Oke. Oke...
Baiklah, ayolah.
555
00:26:03,354 --> 00:26:05,021
Kenapa dia tersedak? Hah?
556
00:26:05,022 --> 00:26:06,690
Ada apa dengan dia?
557
00:26:06,691 --> 00:26:09,192
Dia tidak tersedak, dia tenggelam.
558
00:26:09,193 --> 00:26:10,361
(Terengah-engah dan tersedak)
559
00:26:13,489 --> 00:26:15,657
- Kita harus membawanya ke rumah sakit.
- Tidak, tidak, tidak, tidak ada waktu.
560
00:26:15,658 --> 00:26:18,118
Dia terus bernapas seperti ini,
dia akan mengalami pendarahan paru-parunya.
561
00:26:18,119 --> 00:26:21,204
amanda!
(Mengi dan terengah-engah)
562
00:26:21,205 --> 00:26:22,581
Sialan.
563
00:26:22,582 --> 00:26:24,249
Astaga, jangan sekarang.
564
00:26:24,250 --> 00:26:25,793
Anda ikut dengan kami.
565
00:26:26,544 --> 00:26:28,629
(menggonggong,
PENDEKATAN MESIN REVVING)
566
00:26:29,922 --> 00:26:31,923
TODD: Jangan lagi orang-orang ini!
567
00:26:31,924 --> 00:26:33,216
ESTEVEZ: Lydia, bersamaku!
568
00:26:33,217 --> 00:26:34,134
TODD: Sial!
569
00:26:34,135 --> 00:26:35,218
(TERTAWA GILA)
570
00:26:35,219 --> 00:26:36,386
(BOTOL MENGHANCURKAN)
571
00:26:36,387 --> 00:26:37,221
Aku bersemangat sekali.
572
00:26:38,389 --> 00:26:39,723
Ed, apakah kita dalam masalah?
573
00:26:39,724 --> 00:26:41,266
Aku akan menangani ini, Zed.
574
00:26:41,267 --> 00:26:43,811
(PRODUK SAPI BERGERAK,
TERTAWA SILANG)
575
00:26:49,442 --> 00:26:51,484
(Tertawa)
576
00:26:51,485 --> 00:26:52,778
Yesus...
577
00:26:54,822 --> 00:26:55,823
(BAUT ZIP DAN RICOCHET)
578
00:27:00,077 --> 00:27:00,995
Hai! Bagaimana kabarmu?
579
00:27:02,413 --> 00:27:03,414
Selamat malam!
580
00:27:04,582 --> 00:27:06,416
Ambil itu!
581
00:27:06,417 --> 00:27:07,417
Aku menangkapnya!
582
00:27:07,418 --> 00:27:08,419
(MEREKA BERHENTI TERTAWA SEGERA)
583
00:27:13,591 --> 00:27:17,261
(AMANDA TERSEDAK, TERSEMBUNYI UDARA)
584
00:27:21,599 --> 00:27:23,768
(Tersedak dan mengi)
585
00:27:29,440 --> 00:27:31,275
(Terengah-engah lega)
586
00:27:32,610 --> 00:27:34,611
Amanda, terima kasih Tuhan.
587
00:27:34,612 --> 00:27:36,279
Jangan sentuh aku!
588
00:27:36,280 --> 00:27:37,448
amanda...
589
00:27:38,532 --> 00:27:40,033
Tidak.
590
00:27:40,034 --> 00:27:42,661
Anda membawa saya ke sini
untuk membuatku tetap aman?
591
00:27:42,662 --> 00:27:44,120
Di Sini?
592
00:27:44,121 --> 00:27:45,288
Ke dalam ini.
593
00:27:45,289 --> 00:27:46,456
Dengan kamu.
594
00:27:46,457 --> 00:27:49,459
Kamu sama sekali tidak peduli padaku.
595
00:27:49,460 --> 00:27:50,961
Itu tidak benar.
596
00:27:53,506 --> 00:27:56,633
Oke, hanya... lihat.
597
00:27:56,634 --> 00:27:57,634
Tadinya aku akan memperbaiki keadaan.
598
00:27:57,635 --> 00:27:59,303
Tadinya saya akan memperbaiki semuanya.
599
00:28:02,139 --> 00:28:04,308
Segala sesuatu tentangmu bohong.
600
00:28:05,685 --> 00:28:07,227
Saya tidak ingin bantuan Anda,
601
00:28:07,228 --> 00:28:13,483
dan aku... aku tidak mau
untuk bertemu denganmu lagi.
602
00:28:13,484 --> 00:28:15,485
Kamu tepatnya...
603
00:28:15,486 --> 00:28:17,488
bagian dari kotoran itu
yang semua orang mengira kamu seperti itu.
604
00:28:25,329 --> 00:28:26,497
Keluarkan aku dari sini.
605
00:28:28,374 --> 00:28:29,999
Tidak, tunggu, Amanda!
606
00:28:30,000 --> 00:28:31,335
Kamu-kamu tidak bisa pergi!
607
00:28:32,503 --> 00:28:34,087
Amanda, hentikan!
608
00:28:34,088 --> 00:28:35,840
Anda tidak bisa pergi bersama mereka!
609
00:28:37,842 --> 00:28:40,218
Jangan sedih.
610
00:28:40,219 --> 00:28:41,512
(PRODUK SAPI CRACKLES
DENGAN LISTRIK)
611
00:28:43,013 --> 00:28:44,389
...Kondisi lalu lintas,
612
00:28:44,390 --> 00:28:45,890
mengangkut mesin,
613
00:28:45,891 --> 00:28:47,100
didatangi oleh seorang...
614
00:28:47,101 --> 00:28:52,230
Jadi, maksudmu
kamu tidak tahu siapa orang itu?
615
00:28:52,231 --> 00:28:54,315
Oke, sekarang,
Saya tidak bisa cukup menjelaskan hal ini,
616
00:28:54,316 --> 00:28:56,401
Aku sama sekali tidak tahu.
617
00:28:56,402 --> 00:29:00,071
Muppet pembunuh itu dan aku
belum pernah berpapasan sebelumnya.
618
00:29:00,072 --> 00:29:01,990
Mungkinkah dia anggota aliran sesat?
619
00:29:01,991 --> 00:29:03,074
Yah, menurutku tidak.
620
00:29:03,075 --> 00:29:06,745
Saya pikir kami punya...
621
00:29:06,746 --> 00:29:09,414
tapi kami punya sedikit waktu,
622
00:29:09,415 --> 00:29:10,415
mungkin.
623
00:29:10,416 --> 00:29:11,416
Sebuah "momen"?
624
00:29:11,417 --> 00:29:12,960
Aku tidak tahu.
625
00:29:14,086 --> 00:29:15,920
Dengar, aku tidak suka ini,
dan Todd seharusnya sudah berada di sini sekarang.
626
00:29:15,921 --> 00:29:17,172
Dia akan berada di sini.
627
00:29:17,173 --> 00:29:19,925
Dia ingin berbicara dengan Amanda
tentang beberapa hal.
628
00:29:21,969 --> 00:29:24,596
Apakah kamu... menyukai Todd?
629
00:29:24,597 --> 00:29:25,680
Ya, dia baik-baik saja.
630
00:29:25,681 --> 00:29:26,932
Apakah dia?
631
00:29:29,602 --> 00:29:31,853
Dia berani,
632
00:29:31,854 --> 00:29:34,273
dengan caranya sendiri yang unik....
633
00:29:35,274 --> 00:29:36,816
Aku suka dia ada untukmu.
634
00:29:36,817 --> 00:29:38,777
Saya suka dia melakukan ini
meskipun dia tidak perlu melakukannya.
635
00:29:38,778 --> 00:29:39,944
Telepon dia lagi.
636
00:29:39,945 --> 00:29:40,987
Dia tidak banyak menjawab telepon,
637
00:29:40,988 --> 00:29:42,156
dalam pengalaman saya.
638
00:29:44,116 --> 00:29:45,116
Setelah kita mencolokkan mesin,
639
00:29:45,117 --> 00:29:46,284
semuanya akan menjadi jelas,
640
00:29:46,285 --> 00:29:47,202
Saya yakin akan hal itu.
641
00:29:47,203 --> 00:29:50,121
Anda bahkan tidak tahu apa fungsinya.
642
00:29:50,122 --> 00:29:52,165
Maksudku, yang jelas, itu...
643
00:29:52,166 --> 00:29:54,793
menjelaskan semuanya?
644
00:29:54,794 --> 00:29:56,128
Tunjukkan padaku.
645
00:30:12,478 --> 00:30:13,478
DIRK: Oh...
646
00:30:13,479 --> 00:30:15,688
Apakah itu melakukan itu?
647
00:30:15,689 --> 00:30:17,315
Kami tidak melihatnya.
648
00:30:17,316 --> 00:30:18,233
Ini adalah tanggal.
649
00:30:18,234 --> 00:30:20,401
Ini adalah tanggalnya
Patrick terbunuh,
650
00:30:20,402 --> 00:30:21,319
dan ini...
651
00:30:21,320 --> 00:30:24,823
inilah saatnya
istrinya terbunuh.
652
00:30:24,824 --> 00:30:26,491
Benda apa ini?
653
00:30:26,492 --> 00:30:27,992
Itu...
654
00:30:27,993 --> 00:30:29,536
sebuah berita buruk...
655
00:30:29,537 --> 00:30:30,745
kalender...
656
00:30:30,746 --> 00:30:32,330
mesin.
657
00:30:32,331 --> 00:30:33,415
Apa?
658
00:30:41,215 --> 00:30:43,175
Kamu bilang kamu membawa cadangan.
659
00:30:44,176 --> 00:30:46,678
Ya, itu sulit
untuk membentuk tim SWAT
660
00:30:46,679 --> 00:30:48,847
berdasarkan satu panggilan telepon.
661
00:30:48,848 --> 00:30:51,099
Namun, langkah cerdas untuk menelepon saya.
662
00:30:51,100 --> 00:30:52,517
Anda orang FBI?
663
00:30:52,518 --> 00:30:53,560
Ya itu benar,
664
00:30:53,561 --> 00:30:55,395
dan kamu... Dirk Gently?
665
00:30:55,396 --> 00:30:56,271
Ini aku.
666
00:30:56,272 --> 00:30:57,188
Senang akhirnya bisa bertemu denganmu.
667
00:30:57,189 --> 00:30:59,190
Kamu bilang kamu diserang.
668
00:30:59,191 --> 00:31:01,067
Ya, berkali-kali.
669
00:31:01,068 --> 00:31:02,902
Ada sekelompok orang,
670
00:31:02,903 --> 00:31:05,864
semacam aliran sesat
atau organisasi rahasia
671
00:31:05,865 --> 00:31:06,865
memburu kita.
672
00:31:06,866 --> 00:31:08,533
Mereka bilang mereka tidak membunuh Patrick,
673
00:31:08,534 --> 00:31:10,201
tapi mereka punya Lydia.
674
00:31:10,202 --> 00:31:12,036
Itu adalah bagian penting
dalam apa yang terjadi.
675
00:31:12,037 --> 00:31:13,454
Dua dari mereka bahkan mengejar kami
676
00:31:13,455 --> 00:31:15,123
saat kami mencoba
untuk menggali mesin.
677
00:31:15,124 --> 00:31:16,584
- Tapi aku punya keduanya.
- Ya.
678
00:31:17,918 --> 00:31:18,918
Anda membunuh mereka?
679
00:31:18,919 --> 00:31:20,546
Tentu saja hiu itu melakukannya.
680
00:31:23,215 --> 00:31:24,716
"Mesin" ini, di mana letaknya?
681
00:31:24,717 --> 00:31:26,885
Di sini, di sini.
682
00:31:26,886 --> 00:31:28,386
Kami menyatukannya sendiri,
683
00:31:28,387 --> 00:31:30,222
jadi beberapa bagian mungkin
berada di belakang, tapi...
684
00:31:36,228 --> 00:31:38,104
(Menghela nafas dengan kagum)
Ini dia.
685
00:31:38,105 --> 00:31:40,815
Ini... mesinnya.
686
00:31:40,816 --> 00:31:42,317
FARAH: Benar.
687
00:31:42,318 --> 00:31:44,903
Kerja bagus, Nona Black.
688
00:31:44,904 --> 00:31:47,071
Terima kasih.
689
00:31:47,072 --> 00:31:48,907
Bolehkah aku memberitahumu sebuah rahasia?
690
00:31:48,908 --> 00:31:50,618
Kapan kita bertemu?
691
00:31:52,995 --> 00:31:54,913
Anda benar pada kali pertama.
692
00:31:54,914 --> 00:31:56,414
DIRK: Farah!
(DIA MENGERUT)
693
00:31:56,415 --> 00:32:00,084
kamu pergi
harus ikut denganku.
694
00:32:00,085 --> 00:32:02,421
(Terkekeh dalam Glee yang Gila)
695
00:32:12,348 --> 00:32:13,640
Ini adalah kegilaan.
696
00:32:13,641 --> 00:32:14,766
Anda harus melihatnya.
697
00:32:14,767 --> 00:32:16,809
Polisi muncul di kuil,
698
00:32:16,810 --> 00:32:18,269
harus membunuh salah satu dari mereka.
699
00:32:18,270 --> 00:32:20,271
Apakah aku harus berharap lebih?
700
00:32:20,272 --> 00:32:22,440
Anda kehilangan akal
ketika kamu mengkhianati Rainey.
701
00:32:22,441 --> 00:32:24,776
Jiwa Yang Maha Tinggi mempunyai rencana untuk kita,
702
00:32:24,777 --> 00:32:26,110
untuk kita semua.
703
00:32:26,111 --> 00:32:28,154
Ah, benarkah? Apakah dia sekarang?
704
00:32:28,155 --> 00:32:29,948
"Temukan lebih banyak mayat,
705
00:32:29,949 --> 00:32:32,659
membuat drone baru,
menghasilkan lebih banyak uang."
706
00:32:32,660 --> 00:32:35,119
Tidak ada ambisi dalam hal itu.
707
00:32:35,120 --> 00:32:36,871
Dia mendapatkan apa yang datang kepadanya.
708
00:32:36,872 --> 00:32:38,373
Itu adalah bid'ah.
709
00:32:38,374 --> 00:32:40,166
(mencemooh)
710
00:32:40,167 --> 00:32:43,294
Inilah yang membuatku terpesona tentangmu,
711
00:32:43,295 --> 00:32:45,129
kamu membicarakannya seolah itu nyata.
712
00:32:45,130 --> 00:32:46,881
Seperti itu... seperti itu spiritual.
713
00:32:46,882 --> 00:32:48,967
Setelah bertahun-tahun,
714
00:32:48,968 --> 00:32:50,802
bagaimana kamu masih percaya akan hal itu?
715
00:32:50,803 --> 00:32:54,639
Mesin itu mendatangi kami
dari melintasi ruang dan waktu.
716
00:32:54,640 --> 00:32:55,974
Anda ada di sana,
717
00:32:55,975 --> 00:32:57,809
kamu adalah salah satu jiwa asli.
718
00:32:57,810 --> 00:32:58,810
Menurut Anda, mengapa demikian?
719
00:32:58,811 --> 00:33:00,478
bahwa Rainey tidak melakukannya
mari kita bangun altar yang lain?
720
00:33:00,479 --> 00:33:03,398
Apakah kami bersembunyi di beberapa tempat
ruang bawah tanah rumah yang membusuk,
721
00:33:03,399 --> 00:33:05,358
apakah kami pernah berada di gedung kebun binatang yang sudah tua?
722
00:33:05,359 --> 00:33:06,693
Itu agar dia bisa mengendalikannya.
723
00:33:06,694 --> 00:33:08,069
Altar itu suci--
724
00:33:08,070 --> 00:33:09,654
Itu listrik!
725
00:33:09,655 --> 00:33:13,366
Penukar Jiwa
bukan peninggalan suci,
726
00:33:13,367 --> 00:33:15,493
itu adalah bagian dari teknologi.
727
00:33:15,494 --> 00:33:17,829
Selalu begitu, akan selalu begitu.
728
00:33:17,830 --> 00:33:19,664
Kamu gila.
729
00:33:19,665 --> 00:33:22,834
Drone Anda jatuh seperti lalat.
730
00:33:22,835 --> 00:33:25,378
Pemberontakanmu adalah sebuah kegagalan,
731
00:33:25,379 --> 00:33:27,422
Anda telah menghancurkan segalanya.
732
00:33:27,423 --> 00:33:30,216
Detektif yang rekannya kamu bunuh,
733
00:33:30,217 --> 00:33:32,010
dia mencarimu,
dan dia tidak akan pergi.
734
00:33:32,011 --> 00:33:34,513
Saya memiliki mesin lainnya!
735
00:33:39,184 --> 00:33:42,687
Jadi itu berarti kamu ikuti aku sekarang.
736
00:33:42,688 --> 00:33:46,024
Jadi kamu akan pergi
dan kumpulkan siapa pun yang kamu bisa,
737
00:33:46,025 --> 00:33:47,108
siapa pun yang belum melarikan diri.
738
00:33:47,109 --> 00:33:48,860
Orang-orangku akan datang
pihak-pihak terkait.
739
00:33:48,861 --> 00:33:50,194
Saya akan memiliki mesinnya malam ini,
740
00:33:50,195 --> 00:33:51,279
dan aku akan memakannya di kuil,
741
00:33:51,280 --> 00:33:53,240
dan kamu akan menemuiku di sana.
742
00:33:55,284 --> 00:33:57,201
Aku tidak peduli
743
00:33:57,202 --> 00:33:59,912
apakah kamu percaya padaku atau tidak,
744
00:33:59,913 --> 00:34:02,249
tapi aku adalah Jiwa Yang Maha Tinggi sekarang.
745
00:34:09,048 --> 00:34:10,048
(BART BERTERIAK DALAM PENDERITAAN)
746
00:34:10,049 --> 00:34:11,049
Harap diam.
747
00:34:11,050 --> 00:34:13,134
Tolong...
748
00:34:13,135 --> 00:34:15,136
kamu harus berhenti berteriak.
749
00:34:15,137 --> 00:34:16,220
(BART BERTERIAK DENGAN INTENSITAS)
750
00:34:16,221 --> 00:34:18,306
Bisakah kamu berhenti berteriak?
751
00:34:18,307 --> 00:34:20,224
Dengar, kamu harus berhenti berteriak.
752
00:34:20,225 --> 00:34:22,436
Bisakah kamu berhenti berteriak?
753
00:34:23,270 --> 00:34:24,897
(TERIAK)
754
00:34:26,607 --> 00:34:27,440
Oke...
755
00:34:27,441 --> 00:34:28,566
--Tertabrak mobil hari ini.
756
00:34:28,567 --> 00:34:30,568
Saat memberi tahu kerabat terdekatnya,
757
00:34:30,569 --> 00:34:33,071
polisi terungkap
penemuan yang mengejutkan--
758
00:34:33,072 --> 00:34:34,572
dua wanita yang terjebak
759
00:34:34,573 --> 00:34:36,908
dan ditawan
di ruang bawah tanah Gifford
760
00:34:36,909 --> 00:34:37,950
selama lebih dari tiga bulan.
761
00:34:37,951 --> 00:34:39,077
(BART BERTERIAK DALAM PENDERITAAN)
762
00:34:39,078 --> 00:34:40,078
BART: Aku akan membunuh orang itu.
763
00:34:40,079 --> 00:34:41,621
Hai!
(DUKUNGAN)
764
00:34:41,622 --> 00:34:43,998
(BART BERTERIAK DAN TERISAK SAKIT)
765
00:34:43,999 --> 00:34:45,750
Ya Tuhan...
766
00:34:45,751 --> 00:34:47,251
(TERISAK)
767
00:34:47,252 --> 00:34:49,003
Keluarkan benda ini dari kakiku!
768
00:34:49,004 --> 00:34:51,422
Saya membaca di Internet
bahwa kamu tidak seharusnya--
769
00:34:51,423 --> 00:34:53,925
Saya tidak peduli apa
persegi panjang bodoh menyuruhmu melakukannya!
770
00:34:53,926 --> 00:34:56,094
Jika aku harus mati, aku akan mati!
771
00:34:56,095 --> 00:34:58,763
Aku tidak akan pergi ke rumah sakit.
772
00:34:58,764 --> 00:35:00,098
saya menyerah.
773
00:35:00,099 --> 00:35:02,016
Lakukan saja, aku menyerah.
774
00:35:02,017 --> 00:35:03,643
Anda terluka sekali dan Anda menyerah?
775
00:35:03,644 --> 00:35:05,978
Saya tidak bisa terluka.
776
00:35:05,979 --> 00:35:07,855
Aku selalu aman, aku tidak bisa terluka...
777
00:35:07,856 --> 00:35:09,482
Ya, baiklah,
roller coaster juga aman,
778
00:35:09,483 --> 00:35:10,775
kecuali jika keluar jalur.
779
00:35:10,776 --> 00:35:11,776
Gobbled-gook!
780
00:35:11,777 --> 00:35:14,112
Apa yang kamu tahu
tentang apa pun?
781
00:35:14,113 --> 00:35:15,863
Kamu berasumsi terlalu banyak, Bart.
782
00:35:15,864 --> 00:35:18,866
Kamu bilang kamu membunuh
siapa pun yang ingin kamu bunuh.
783
00:35:18,867 --> 00:35:21,119
Apakah Anda merasa ingin membunuh
Dirk Gently kan?
784
00:35:21,120 --> 00:35:22,787
Dia adalah...
785
00:35:22,788 --> 00:35:24,498
Dia ada di sana.
786
00:35:25,791 --> 00:35:27,959
Dan maksudku...
787
00:35:27,960 --> 00:35:31,963
Itu... Itu berbeda, tapi...
788
00:35:31,964 --> 00:35:33,131
Aku tahu-- aku pikir--
789
00:35:33,132 --> 00:35:34,757
Kupikir aku tahu kalau aku--
790
00:35:34,758 --> 00:35:36,260
Itulah yang saya pikirkan.
791
00:35:37,219 --> 00:35:39,178
Anda menembak sebuah mal
di tengah hari,
792
00:35:39,179 --> 00:35:40,304
dan kita kebetulan kabur?
793
00:35:40,305 --> 00:35:42,974
Aku mengantarmu ke hotel yang ramai
794
00:35:42,975 --> 00:35:44,142
dengan pisau di kakimu,
795
00:35:44,143 --> 00:35:46,853
dan kita terjadi begitu saja
untuk tidak diperhatikan?
796
00:35:46,854 --> 00:35:49,147
Itu adalah alam semesta,
797
00:35:49,148 --> 00:35:51,566
itulah aliran penciptaan.
798
00:35:51,567 --> 00:35:55,236
Saya tidak melakukan apa pun
setiap hari dalam hidupku,
799
00:35:55,237 --> 00:35:57,655
dan berpikir itu adalah itu,
800
00:35:57,656 --> 00:35:59,073
tidak ada,
801
00:35:59,074 --> 00:36:00,324
itu bukan apa-apa.
802
00:36:00,325 --> 00:36:02,493
Oke, tapi sekarang aku bisa melihatnya,
803
00:36:02,494 --> 00:36:04,162
dan aku tidak tahu apa itu,
804
00:36:04,163 --> 00:36:05,371
dan aku tidak bisa menyebutkan namanya,
805
00:36:05,372 --> 00:36:07,331
tapi aku sudah melihatnya.
806
00:36:07,332 --> 00:36:09,709
Baiklah, dan itu lebih hebat
daripada pemahaman.
807
00:36:09,710 --> 00:36:11,586
Oke? saya percaya.
808
00:36:11,587 --> 00:36:14,006
Aku percaya padamu, Bart.
809
00:36:15,007 --> 00:36:16,674
Anda berbicara dengan saya...
810
00:36:16,675 --> 00:36:17,842
banyak.
811
00:36:17,843 --> 00:36:20,511
Dengar, kami akan menjemputmu
keluar dari bak mandi ini, oke?
812
00:36:20,512 --> 00:36:23,181
Kami akan mencarikanmu pakaian
tanpa darah pada mereka,
813
00:36:23,182 --> 00:36:25,349
akan memberimu senjata,
814
00:36:25,350 --> 00:36:26,350
dan kita akan keluar dari sana
815
00:36:26,351 --> 00:36:27,852
dan ikuti webnya
dari alam semesta,
816
00:36:27,853 --> 00:36:30,605
jadi kamu bisa melakukannya
apa yang seharusnya kamu lakukan.
817
00:36:30,606 --> 00:36:32,024
Bunuh Dirk dengan Lembut.
818
00:36:33,108 --> 00:36:34,401
Atau sesuatu.
819
00:36:36,028 --> 00:36:37,571
Oke. Oke.
820
00:36:38,697 --> 00:36:40,448
Tapi pertama-tama...
821
00:36:40,449 --> 00:36:42,034
(TERIAK DALAM PENDERITAAN)
822
00:36:59,343 --> 00:37:01,010
Ssst!
823
00:37:01,011 --> 00:37:01,928
(BERBISIK)
Apa yang terjadi?
824
00:37:01,929 --> 00:37:02,929
Dimana Amanda?
825
00:37:02,930 --> 00:37:04,263
(TANPA HARAPAN)
Dia sudah pergi.
826
00:37:04,264 --> 00:37:05,306
Hilang?
827
00:37:05,307 --> 00:37:07,516
Seperti, dia... pergi?
828
00:37:07,517 --> 00:37:09,310
Dia tidak berhenti ada,
829
00:37:09,311 --> 00:37:11,437
dia baru saja pergi.
830
00:37:11,438 --> 00:37:15,107
Di sinilah letak alam semesta
seharusnya memimpin kita?
831
00:37:15,108 --> 00:37:16,777
Mungkin.
832
00:37:18,028 --> 00:37:19,111
Siapa yang memukulmu?
833
00:37:19,112 --> 00:37:21,113
Detektif,
834
00:37:21,114 --> 00:37:23,032
Estevez.
835
00:37:23,033 --> 00:37:26,161
Dia, seperti,
menjadi agak gila, kurasa.
836
00:37:27,871 --> 00:37:28,704
Dimana Farah?
837
00:37:28,705 --> 00:37:30,874
(BERBISIK)
Saya tidak tahu.
838
00:37:35,796 --> 00:37:38,798
Apakah orang-orang ini akan membunuh kita?
839
00:37:38,799 --> 00:37:40,508
Maksudku...
840
00:37:40,509 --> 00:37:42,218
Saya harap tidak.
841
00:37:42,219 --> 00:37:43,136
(PINTU BERDITUT TERBUKA)
842
00:37:45,222 --> 00:37:46,472
Orang ini lagi.
843
00:37:46,473 --> 00:37:48,683
Ini dia.
844
00:37:48,684 --> 00:37:50,978
Dia akan menjelaskan semuanya.
Dia akan mendapatkan jawabannya.
845
00:37:53,397 --> 00:37:56,149
Aku sudah menunggu kalian berdua
untuk waktu yang lama.
846
00:38:03,532 --> 00:38:04,992
Apa yang sedang terjadi?
847
00:38:05,993 --> 00:38:08,661
Siapa kalian?
Apakah Patrick Spring mempekerjakan Anda?
848
00:38:08,662 --> 00:38:11,539
Jika tidak, lalu kamu siapa?
Apakah Anda detektif?
849
00:38:11,540 --> 00:38:14,000
Tidak, karena kamu adalah... Kamu adalah pelayan!
850
00:38:14,001 --> 00:38:15,167
Kamu tadi di hotel!
851
00:38:15,168 --> 00:38:16,544
Dan kamu! Kamu siapa?
852
00:38:16,545 --> 00:38:18,838
- Apa, FBI? TIDAK?
- Tidak.
853
00:38:18,839 --> 00:38:21,048
Lalu bagaimana caranya
sosok FBI dalam hal ini?
854
00:38:21,049 --> 00:38:22,383
Siapa yang menembak Ned?
855
00:38:22,384 --> 00:38:25,511
Bagaimana kamu tahu itu Farah Black
akan berada di apartemen itu?
856
00:38:25,512 --> 00:38:27,013
Maksudku, jenis apa
kebetulan yang gila kan?
857
00:38:27,014 --> 00:38:28,889
Di mana anak kucingnya?
858
00:38:28,890 --> 00:38:29,849
Dimana anjingku?
859
00:38:29,850 --> 00:38:32,018
Mengapa kamu membakar rumahku?
860
00:38:32,019 --> 00:38:34,020
Siapa yang memelihara anjing saya saat ini?
Apakah itu polisi?
861
00:38:34,021 --> 00:38:35,354
Apakah polisi memelihara anjingku?
862
00:38:35,355 --> 00:38:36,856
Siapa yang memukuli Ed dan Zed?
863
00:38:36,857 --> 00:38:39,191
Apakah itu teman-temanmu? Orang lain?
864
00:38:39,192 --> 00:38:42,028
Berapa banyak kelompok pria yang berbeda
berada dalam situasi ini?
865
00:38:42,029 --> 00:38:45,574
Bagaimana Patrick Spring
berada di dua tempat pada waktu yang sama?
866
00:38:49,536 --> 00:38:54,206
(SANGAT KECEWA)
Ah..... gila.
867
00:38:54,207 --> 00:38:56,208
K-kami tidak, eh...
868
00:38:56,209 --> 00:38:57,877
Maaf, menurutku.
869
00:38:57,878 --> 00:39:00,212
Saya, sepertinya, bisa menjawab empat
dari pertanyaan-pertanyaan itu, total,
870
00:39:00,213 --> 00:39:01,422
jika aku jujur.
871
00:39:01,423 --> 00:39:02,757
(Jengkel)
Tapi kamu ada di sana!
872
00:39:02,758 --> 00:39:03,591
Di mana?
873
00:39:03,592 --> 00:39:05,384
Di hotel!
874
00:39:05,385 --> 00:39:06,761
Ketika Patrick Spring meninggal,
875
00:39:06,762 --> 00:39:07,970
kalian berdua di sana bersama-sama!
876
00:39:07,971 --> 00:39:10,057
Kamu memakai mantelku!
Mantel ini!
877
00:39:11,224 --> 00:39:12,558
TODD: Tunggu...
878
00:39:12,559 --> 00:39:14,561
Apa yang dia bicarakan?
879
00:39:22,235 --> 00:39:23,778
Itu mesin yang sama.
880
00:39:23,779 --> 00:39:25,738
Apa?
Apa? Apa? Apa? Apa?
881
00:39:25,739 --> 00:39:26,906
Ooh...
882
00:39:26,907 --> 00:39:28,282
Todd, selesaikan itu.
883
00:39:28,283 --> 00:39:29,575
Tanggalnya!
884
00:39:29,576 --> 00:39:31,410
Tentu saja! Sangat bodoh.
885
00:39:31,411 --> 00:39:32,453
Masuk akal jika dipikir-pikir,
886
00:39:32,454 --> 00:39:34,413
kaget saya tidak menebaknya, sejujurnya.
887
00:39:34,414 --> 00:39:35,664
- Kita harus masuk ke sana.
- Berhenti, hentikan--
888
00:39:35,665 --> 00:39:38,584
Edgar Spring, Zackaria Webb,
Patrick Musim Semi,
889
00:39:38,585 --> 00:39:39,835
semuanya.
890
00:39:39,836 --> 00:39:41,504
Aku bisa mengeluarkan kita dari sini,
891
00:39:41,505 --> 00:39:42,922
Saya memecahkan kasus ini.
892
00:39:42,923 --> 00:39:45,591
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak,
kamu berhenti berbicara dengannya,
893
00:39:45,592 --> 00:39:47,468
dan mulai berbicara padaku,
memberiku jawaban.
894
00:39:47,469 --> 00:39:49,637
Aku ingin kalian berdua
untuk memberiku beberapa jawaban sekarang--
895
00:39:49,638 --> 00:39:51,847
(TEMBAKAN JAUH)
896
00:39:51,848 --> 00:39:54,183
Tidak, tidak, tidak...
Tidak, tidak...
897
00:39:54,184 --> 00:39:55,434
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
898
00:39:55,435 --> 00:39:58,146
Fred, keluarlah,
cari tahu apa itu!
899
00:40:05,153 --> 00:40:06,988
(Mendengus)
900
00:40:07,030 --> 00:40:08,156
Tidak!
901
00:40:13,995 --> 00:40:14,955
(PELURU RICOCHET)
902
00:40:17,457 --> 00:40:18,457
(KERETASAN PROD SAPI)
903
00:40:18,458 --> 00:40:19,625
(YELPS DALAM RASA SAKIT)
904
00:40:19,626 --> 00:40:22,045
Todd, lari!
905
00:40:25,841 --> 00:40:27,633
Dirk, apa rencananya?
906
00:40:27,634 --> 00:40:29,009
Ada colokan seperti ini
907
00:40:29,010 --> 00:40:30,803
di ruang bawah tanah
dari rumah Patrick Spring,
908
00:40:30,804 --> 00:40:33,139
dan ada satu lagi
di bawah Ridgely, ingat?
909
00:40:33,140 --> 00:40:35,349
Mereka akan masuk ke sini
dan bunuh kami, Dirk!
910
00:40:35,350 --> 00:40:37,476
Kami tidak akan berada di sini, Todd!
911
00:40:37,477 --> 00:40:38,644
Ayo, pegang!
912
00:40:38,645 --> 00:40:40,187
(BAUT TERKENA)
913
00:40:40,188 --> 00:40:41,147
(Listrik Berderak)
914
00:40:41,148 --> 00:40:42,314
Aku menyelamatkan kita!
915
00:40:42,315 --> 00:40:43,899
Bagaimana Anda akan menyelamatkan kami
916
00:40:43,900 --> 00:40:45,192
dengan Mesin Energi Tanpa Batas?
917
00:40:45,193 --> 00:40:47,069
Ini bukan Mesin Energi Tanpa Batas,
918
00:40:47,070 --> 00:40:48,821
dan itu tidak
Penukar Jiwa.
919
00:40:48,822 --> 00:40:51,740
Ya, mereka berdua,
tapi ternyata tidak juga.
920
00:40:51,741 --> 00:40:53,534
Ayo, pegang erat-erat!
921
00:40:53,535 --> 00:40:54,661
(pintu pemukulan)
922
00:40:55,704 --> 00:40:57,371
Tidak ada jalan keluar
menjadi pembunuhan, Todd.
923
00:40:57,372 --> 00:40:58,999
Kami akan memperbaiki semuanya.
924
00:41:00,167 --> 00:41:01,168
Perhatikan ini.
925
00:41:02,669 --> 00:41:03,920
(Gelombang ENERGI)