1
00:00:13,764 --> 00:00:15,182
(Mengendus dan Mengendus)
2
00:00:30,698 --> 00:00:31,949
Rapunzel, kemarilah!
3
00:00:42,626 --> 00:00:44,045
Aku minta maaf telah melakukan ini padamu.
4
00:00:44,795 --> 00:00:45,963
Itu egois.
5
00:00:48,758 --> 00:00:50,342
(rengek)
6
00:00:57,183 --> 00:00:59,060
Ketika saya selesai
dengan wanita jalang kecil ini...
7
00:01:00,978 --> 00:01:02,479
ledakan.
8
00:01:02,480 --> 00:01:04,439
(menggonggong)
9
00:01:04,440 --> 00:01:05,816
Keluar dari sini.
Keluar dari sini sekarang.
10
00:01:26,879 --> 00:01:28,380
(menghela napas dengan sedih)
11
00:01:54,907 --> 00:01:58,076
(MESIN TERGERAK DAN MATI)
12
00:01:58,077 --> 00:01:59,453
(Berdebar-debar di pintu ambulan)
13
00:02:13,425 --> 00:02:15,677
Apakah ini dia?
14
00:02:15,678 --> 00:02:18,596
Kami kehabisan bahan bakar.
15
00:02:18,597 --> 00:02:20,266
Bukankah itu berarti sesuatu akan...
16
00:02:22,393 --> 00:02:24,477
Selama dua hari ini,
setiap kali kami berhenti untuk...
17
00:02:24,478 --> 00:02:26,479
- alasan apapun, sudah ada--
- Sebuah kematian.
18
00:02:26,480 --> 00:02:28,440
Ya. Atau kematian...s!
19
00:02:30,317 --> 00:02:31,402
Ada yang aneh.
20
00:02:32,361 --> 00:02:33,987
Hanya satu hal?
21
00:02:33,988 --> 00:02:36,573
Tidak ada...
22
00:02:36,574 --> 00:02:38,741
Tidak ada Dirk Gently di sini.
23
00:02:38,742 --> 00:02:40,326
Seattle adalah kota besar.
24
00:02:40,327 --> 00:02:42,412
Kota tidak masalah.
25
00:02:42,413 --> 00:02:45,123
Entah saya pergi ke target,
atau targetnya tertuju padaku,
26
00:02:45,124 --> 00:02:46,458
kota hanyalah latar belakang.
27
00:02:49,336 --> 00:02:51,921
Jadi aku akan...
28
00:02:51,922 --> 00:02:53,548
Aku akan berdiri di sini
sampai sesuatu terjadi.
29
00:02:53,549 --> 00:02:55,133
kamu akan...
30
00:02:55,134 --> 00:02:57,094
Kami parkir di depan halte bus.
31
00:03:01,182 --> 00:03:02,391
Oke...
32
00:03:06,604 --> 00:03:10,106
DIRK: Menyenangkan sekali Patrick Spring
meninggalkan kita harta terpendam.
33
00:03:10,107 --> 00:03:12,650
Bagaimana kamu bisa tahu
apa yang kita cari terkubur?
34
00:03:12,651 --> 00:03:13,985
Harta selalu terkubur.
35
00:03:13,986 --> 00:03:16,029
Siapa yang bilang tentang harta karun?
36
00:03:16,030 --> 00:03:18,031
Kami tidak tahu apa
kita sedang mencarinya, bukan?
37
00:03:18,032 --> 00:03:20,658
Maksudku, benda apa itu tadi
katamu di ruang jebakan
38
00:03:20,659 --> 00:03:21,868
tentang "tiga pertanyaan satu jawaban"?
39
00:03:21,869 --> 00:03:23,161
Ya, kamu benar.
40
00:03:23,162 --> 00:03:26,206
Pada titik ini, saya mungkin merasa seperti itu
hanya akan menghasilkan tujuh peta lagi
41
00:03:26,207 --> 00:03:28,625
menuju ke tujuh ruang rahasia lagi
di tujuh ruang bawah tanah lagi.
42
00:03:28,626 --> 00:03:31,669
Baiklah, kita menggalinya,
dan kami kembali ke rumah.
43
00:03:31,670 --> 00:03:32,795
Aku tidak suka meninggalkan Amanda sendirian.
44
00:03:32,796 --> 00:03:35,506
Semuanya akan baik-baik saja. Kami punya ini
benar-benar terkendali.
45
00:03:35,507 --> 00:03:37,425
Sejujurnya aku hanya merasa lega
kami berhasil melewati perjalanan
46
00:03:37,426 --> 00:03:39,761
tanpa siapa pun atau apa pun
mencoba membunuh kita.
47
00:03:39,762 --> 00:03:40,846
(PINGAT MEOW)
48
00:03:47,603 --> 00:03:48,561
ESTEVEZ: Dia mengetahui sesuatu.
49
00:03:48,562 --> 00:03:51,272
Tentu saja, dia mengetahui sesuatu,
dia pengacara Patrick Spring.
50
00:03:51,273 --> 00:03:53,066
Yah, kamu pasti berpikir dia ingin memberitahu kita
jika itu berarti menemukan Lydia.
51
00:03:53,067 --> 00:03:54,901
Saya tidak mengatakannya
dia tahu di mana Lydia berada,
52
00:03:54,902 --> 00:03:58,112
tapi dia pasti tahu
siapa musuh Patrick Spring.
53
00:03:58,113 --> 00:03:59,155
ESTEVEZ: Jadi, bagaimana sekarang?
54
00:03:59,156 --> 00:04:00,449
ZIMMERFIELD:
Kami menindaklanjuti Rimmer.
55
00:04:02,076 --> 00:04:04,535
Hal semacam ini
terjadi padamu sepanjang waktu, bukan?
56
00:04:04,536 --> 00:04:07,622
- Hmm?
- Maksudku, hal-hal aneh.
57
00:04:07,623 --> 00:04:08,748
Hal-hal supranatural.
58
00:04:08,749 --> 00:04:10,458
Apa yang aneh?
59
00:04:10,459 --> 00:04:12,085
Ya, Patrick Musim Semi
mengetahui kamu dan aku akan bertemu
60
00:04:12,086 --> 00:04:13,711
dan selesaikan semua itu
perangkap teka-teki bersama-sama?
61
00:04:13,712 --> 00:04:14,921
Oh itu. Ya, itu aneh,
62
00:04:14,922 --> 00:04:16,089
tapi itu mungkin saja kebetulan--
63
00:04:16,090 --> 00:04:18,716
Tidak. Tidak mungkin.
Anda tidak hanya tersandung ke dalamnya.
64
00:04:18,717 --> 00:04:20,551
Secara teknis,
kami baru saja tersandung ke dalamnya.
65
00:04:20,552 --> 00:04:21,719
Oke, Anda tahu maksud saya.
66
00:04:21,720 --> 00:04:24,472
Ada sesuatu yang terjadi.
Seperti... sebuah kekuatan.
67
00:04:24,473 --> 00:04:27,558
Kekuatan? Tidak, aku hanya seorang laki-laki,
seorang detektif biasa.
68
00:04:27,559 --> 00:04:28,768
Tidak, ada hal lain.
69
00:04:28,769 --> 00:04:31,437
Hal holistik ini adalah sampah. Itu...
70
00:04:31,438 --> 00:04:33,064
Itu kamu.
71
00:04:33,065 --> 00:04:34,399
Ada sesuatu tentangmu--
72
00:04:34,400 --> 00:04:36,734
Dengar, aku bukan paranormal. Jatuhkan itu.
73
00:04:36,735 --> 00:04:39,153
- Siapa bilang kamu paranormal?
- Benar.
74
00:04:39,154 --> 00:04:40,029
Bukan?
75
00:04:40,030 --> 00:04:41,948
Namun, benarkah?
76
00:04:41,949 --> 00:04:43,908
Dengar, tidak bisakah kamu kembali saja
untuk mengeluh? Ini bukan--
77
00:04:43,909 --> 00:04:45,285
Tidak, tidak, tidak.
Kami sedang melakukan percakapan ini.
78
00:04:45,286 --> 00:04:46,452
Di sini--
(SECATTERY CUTLERY)
79
00:04:46,453 --> 00:04:47,830
Mari kita melakukan percobaan.
80
00:04:54,336 --> 00:04:55,753
Katakan padaku apa yang aku gambar di serbet.
81
00:04:55,754 --> 00:04:57,380
- Tidak.
- Kenapa tidak?
82
00:04:57,381 --> 00:04:59,757
Dengar, aku tidak bisa menjelaskannya, oke?
83
00:04:59,758 --> 00:05:01,843
Saya sudah lama mengetahui hal itu
segala sesuatunya tidak selalu masuk akal
84
00:05:01,844 --> 00:05:02,760
cara orang menginginkannya.
85
00:05:02,761 --> 00:05:05,346
Saya menerima itu,
dan Anda juga harus melakukannya.
86
00:05:05,347 --> 00:05:06,389
Juga.
87
00:05:06,390 --> 00:05:08,182
Untuk juga. Juga... Dua?
88
00:05:08,183 --> 00:05:10,685
Anda ingin melakukan segalanya,
kenapa kamu tidak mau melakukan ini?
89
00:05:10,686 --> 00:05:12,645
Dengar, aku tidak punya waktu untuk,
atau ketertarikan pada,
90
00:05:12,646 --> 00:05:15,107
membicarakan tentangmu
gambar bodoh seorang koboi.
91
00:05:17,526 --> 00:05:19,277
Hai! Hei, hei, tunggu!
92
00:05:19,278 --> 00:05:20,696
(Terkesiap, PIRING BERGERAK)
93
00:05:25,242 --> 00:05:30,038
(MESIN BERGERAK DI LUAR)
94
00:05:30,039 --> 00:05:33,417
(DUKUNGAN STEREO YANG TEREDAM)
95
00:06:03,447 --> 00:06:05,281
Apa yang kamu lakukan?
96
00:06:05,282 --> 00:06:06,657
Oh, koki yang baik itu
97
00:06:06,658 --> 00:06:09,327
menukarkanku Jeep ini
untuk Korvet.
98
00:06:09,328 --> 00:06:10,495
Memperdagangkan-- Tunggu, apa?
99
00:06:10,496 --> 00:06:11,662
Mengapa?
100
00:06:11,663 --> 00:06:12,747
Baiklah, aku tunjukkan padanya peta kita,
101
00:06:12,748 --> 00:06:16,000
dan dia bilang kita tidak bisa mendapatkannya
ke mana kita harus pergi dengan mobil itu.
102
00:06:16,001 --> 00:06:18,503
Kita akan pergi ke luar jalan raya.
103
00:06:18,504 --> 00:06:20,254
Tunggu, kamu menukar Corvette dengan ini?
104
00:06:20,255 --> 00:06:21,673
Oh, jangan khawatir, itu hanya sewa.
105
00:06:22,299 --> 00:06:26,387
Oh, ini,
Aku membelikanmu baju baru ini di toko suvenir.
106
00:06:35,062 --> 00:06:37,105
Apakah kamu... Bagaimana kamu bisa--
107
00:06:37,106 --> 00:06:38,982
Ayolah,
kita menyia-nyiakan siang hari.
108
00:06:45,572 --> 00:06:47,490
Sekarang, um...
109
00:06:47,491 --> 00:06:49,826
Jadi, apakah aku, um...
110
00:06:49,827 --> 00:06:51,327
Dan kemudian...
111
00:06:51,328 --> 00:06:52,287
(MULAI MESIN)
112
00:07:05,259 --> 00:07:08,678
Proyek Inkubus,
alias "The Rowdy 3".
113
00:07:08,679 --> 00:07:11,764
Biasanya, menghadapi subjek ini
akan menjadi operasi 40 orang.
114
00:07:11,765 --> 00:07:13,850
Saya ingin 10 orang
untuk masing-masing dari mereka.
115
00:07:13,851 --> 00:07:16,936
Baiklah, saya menghargai kepercayaan Anda terhadap saya
memberikan dukungan yang memadai, Pak.
116
00:07:16,937 --> 00:07:19,105
Bukan itu yang saya katakan.
117
00:07:19,106 --> 00:07:20,273
Biar saya perjelas,
118
00:07:20,274 --> 00:07:22,817
dalam keadaan apa pun
apakah kamu akan terlibat
119
00:07:22,818 --> 00:07:23,901
kecuali aku yang memberi tahu.
120
00:07:23,902 --> 00:07:24,902
Dipahami.
121
00:07:24,903 --> 00:07:27,029
Bolehkah saya menyarankan kayu manis?
122
00:07:27,030 --> 00:07:28,156
Apa?
123
00:07:28,157 --> 00:07:29,616
Seperti kata yang Anda berikan.
124
00:07:29,992 --> 00:07:31,742
Dalam situasi seperti ini--
125
00:07:31,743 --> 00:07:33,953
nah, situasinya berbeda dari ini,
126
00:07:33,954 --> 00:07:37,081
- Aku menggunakan kata "kayu manis", jadi aku--
- Kopral Friedkin...
127
00:07:37,082 --> 00:07:38,040
apakah kamu membaca file yang kuberikan padamu?
128
00:07:38,041 --> 00:07:40,002
Ya, tuan. Saya membacanya.
129
00:07:42,254 --> 00:07:43,629
Tapi itu terjadi beberapa hari yang lalu,
130
00:07:43,630 --> 00:07:45,923
dan beberapa kata
sangat sulit dimengerti.
131
00:07:45,924 --> 00:07:48,259
"The Rowdy 3" adalah "Proyek Incubus."
132
00:07:48,260 --> 00:07:51,179
Itu adalah beberapa subjek pertama
dibawa ke Sayap Hitam.
133
00:07:51,180 --> 00:07:54,640
Mereka mereda melalui pemerasan
dari energi psikis.
134
00:07:54,641 --> 00:07:57,059
Awalnya,
kami mengklasifikasikan mereka sebagai vampir.
135
00:07:57,060 --> 00:07:59,187
Wah. Bukankah seharusnya kita melakukannya,
136
00:07:59,188 --> 00:08:02,356
seperti, tiang kayu,
dan peluru emas?
137
00:08:02,357 --> 00:08:05,067
Tidak...
Peluru emas?
138
00:08:05,068 --> 00:08:06,653
A--
(menghela napas)
139
00:08:07,529 --> 00:08:11,616
Kami tidak mencoba membunuh siapa pun.
Hanya... ikuti petunjukku.
140
00:08:11,617 --> 00:08:12,910
Pak...
141
00:08:13,285 --> 00:08:16,412
jika kamu tidak keberatan aku bertanya,
142
00:08:16,413 --> 00:08:18,206
mengapa mereka tidak mengirimi Anda cadangan apa pun?
143
00:08:18,207 --> 00:08:22,585
Maksudku, kenapa mereka tidak melakukannya
mengirimi Anda lebih banyak cadangan?
144
00:08:22,586 --> 00:08:25,297
Ada anggapan bahwa saya terlalu dekat.
145
00:08:27,466 --> 00:08:28,424
Terlalu terlibat secara emosional,
146
00:08:28,425 --> 00:08:30,760
dan itu membutakanku
dengan realitas situasi.
147
00:08:30,761 --> 00:08:31,844
Tapi kenyataannya adalah,
148
00:08:31,845 --> 00:08:34,680
tidak ada yang mengenal orang-orang ini
seperti yang saya lakukan.
149
00:08:34,681 --> 00:08:36,974
Jika kita menanganinya dengan tenang,
150
00:08:36,975 --> 00:08:39,852
orang-orang ini dapat diajak bernalar.
151
00:08:39,853 --> 00:08:41,063
Dipahami?
152
00:08:43,440 --> 00:08:44,858
Kayu manis.
153
00:08:45,567 --> 00:08:46,693
Tidak.
154
00:08:48,695 --> 00:08:49,612
Tidak.
155
00:08:49,613 --> 00:08:52,824
(MESIN BERGERU, MUSIK BERDARAH)
156
00:08:53,492 --> 00:08:56,994
Apakah Anda yakin itu ide yang aman
untuk masuk ke dalam van bersama sekelompok, uh...
157
00:08:56,995 --> 00:08:58,246
orang asing yang gila?
158
00:08:58,247 --> 00:09:01,916
Anda yakin itu ide yang aman untuk dibiarkan
orang asing gila di vanmu?
159
00:09:01,917 --> 00:09:03,584
Oh!
Dia benar-benar membaliknya!
160
00:09:03,585 --> 00:09:05,628
Flip-flop-terbalik!
161
00:09:05,629 --> 00:09:09,048
Ini bukan van pertama yang penuh bajingan
yang pernah saya kendarai.
162
00:09:09,049 --> 00:09:09,924
Kecuali saya biasanya mabuk.
163
00:09:09,925 --> 00:09:11,133
(PELUIT)
164
00:09:11,134 --> 00:09:13,261
(Tertawa dan bersorak)
165
00:09:13,262 --> 00:09:14,720
Angkat! Minumlah!
166
00:09:14,721 --> 00:09:16,640
Wah!
(Tertawa)
167
00:09:18,517 --> 00:09:21,519
Jadi, siapa...
168
00:09:21,520 --> 00:09:22,353
Apakah kalian, seperti--
169
00:09:22,354 --> 00:09:23,604
Saya Martin.
170
00:09:23,605 --> 00:09:25,398
Itu Gripps...
171
00:09:25,399 --> 00:09:27,108
dia Vogle,
172
00:09:27,109 --> 00:09:28,192
dan yang di sana,
dia Cross.
173
00:09:28,193 --> 00:09:29,694
- Aku Cross.
- Itu yang dia katakan.
174
00:09:29,695 --> 00:09:32,822
- Apakah kamu teman Dirk, atau--
- Siapa Dirk?
175
00:09:32,823 --> 00:09:35,575
Pria itu...
kamu sudah mengikuti.
176
00:09:35,576 --> 00:09:37,952
Pria asal Inggris yang...
177
00:09:37,953 --> 00:09:39,620
Anda melakukan, seperti, hal yang menyenangkan.
178
00:09:39,621 --> 00:09:40,621
Itu temanmu.
179
00:09:40,622 --> 00:09:42,623
Bukan teman kita.
180
00:09:42,624 --> 00:09:44,292
Ya, dia bukan teman kita,
dia orang Inggris.
181
00:09:44,293 --> 00:09:46,043
Ya, kami baru saja melakukannya
mengikutinya berkeliling
182
00:09:46,044 --> 00:09:48,212
karena energinya terasa sangat enak,
183
00:09:48,213 --> 00:09:49,505
Dia mengalami kepanikan yang luar biasa,
benar kan, kawan?
184
00:09:49,506 --> 00:09:50,715
(BERSORAK)
Ya!
185
00:09:50,716 --> 00:09:54,677
Energinya?
Kalian seperti apa... hippie?
186
00:09:54,678 --> 00:09:55,928
Tidak.
187
00:09:55,929 --> 00:09:57,471
Itukah yang kamu lakukan padaku?
188
00:09:57,472 --> 00:09:58,806
kamu suka...
189
00:09:58,807 --> 00:10:00,766
memakan emosiku?
190
00:10:00,767 --> 00:10:02,310
Kau menyedot energinya
membuatku gugup?
191
00:10:02,311 --> 00:10:03,436
Anda menangkapnya dengan cepat.
192
00:10:03,437 --> 00:10:04,729
Sekarang, hal yang Anda punya,
193
00:10:04,730 --> 00:10:06,731
itu seperti...
194
00:10:06,732 --> 00:10:07,898
bagaimana kamu akan mengatakannya, eh,
195
00:10:07,899 --> 00:10:09,317
prasmanan untuk kami.
196
00:10:09,318 --> 00:10:12,194
Seperti rasa takut?
Mm! Angka-angka-angka-angka.
197
00:10:12,195 --> 00:10:13,904
Nyeri? Aduh!
198
00:10:13,905 --> 00:10:15,197
Mm! Nomor-nomor...
199
00:10:15,198 --> 00:10:16,991
- Kebingungan? Ca-caw!
- Itu sangat gila!
200
00:10:16,992 --> 00:10:18,784
Kami belum pernah melihatnya
sesuatu seperti itu sebelumnya!
201
00:10:18,785 --> 00:10:20,911
Kamu, seperti, orang gila gonzo!
202
00:10:20,912 --> 00:10:22,497
Ya, matamu semuanya... lucu.
203
00:10:23,665 --> 00:10:24,958
Anda melihat sesuatu yang keren?
204
00:10:25,917 --> 00:10:26,918
Ya.
205
00:10:30,672 --> 00:10:31,756
Rimmer?
206
00:10:31,757 --> 00:10:34,467
Tentu, saya kenal dia.
Dia bekerja di sini.
207
00:10:34,468 --> 00:10:36,344
Itu adalah rumah Gordon Rimmer
itu terbakar?
208
00:10:36,345 --> 00:10:37,386
Ya, terbakar habis.
209
00:10:37,387 --> 00:10:38,763
Ya, aku melihatnya di berita.
210
00:10:38,764 --> 00:10:39,972
Tunggu, jadi menurutmu Gordon
211
00:10:39,973 --> 00:10:43,100
ada hubungannya dengan tubuh itu
yang ditemukan di rumahnya?
212
00:10:43,101 --> 00:10:44,435
Apakah itu benar-benar Lux DuJour?
213
00:10:44,436 --> 00:10:46,104
Itu bagian dari penyelidikan yang sedang berlangsung.
214
00:10:47,314 --> 00:10:48,314
Aku tidak percaya dia benar-benar mati.
215
00:10:48,315 --> 00:10:49,273
Anda tampaknya tidak terlalu terkejut
216
00:10:49,274 --> 00:10:51,525
yang mungkin dimiliki Gordon Rimmer
pernah terlibat dalam suatu kejahatan.
217
00:10:51,526 --> 00:10:53,444
Saya pikir semua orang melihat hal itu terjadi.
218
00:10:53,445 --> 00:10:56,155
- Mengapa?
- Yah, pria itu brengsek.
219
00:10:56,156 --> 00:10:58,366
Apakah Anda bekerja sama dengan dia?
220
00:10:58,367 --> 00:11:00,034
Tidak, terima kasih Tuhan.
221
00:11:00,035 --> 00:11:02,370
Dia dulunya yang bertanggung jawab
dari unit pemindahan hewan lama,
222
00:11:02,371 --> 00:11:03,621
tapi sekarang sudah ditinggalkan.
223
00:11:03,622 --> 00:11:04,748
Apa isinya?
224
00:11:05,332 --> 00:11:07,124
- Tidak ada apa-apa.
- Tidak ada apa-apa?
225
00:11:07,125 --> 00:11:09,168
Benarkah?
226
00:11:09,169 --> 00:11:10,419
Ya.
227
00:11:10,420 --> 00:11:13,673
Maksudmu ada
sebuah bangunan terbengkalai di properti kebun binatang
228
00:11:13,674 --> 00:11:15,466
yang bisa diakses oleh Gordon Rimmer?
229
00:11:15,467 --> 00:11:18,761
Ya. Itu dikutuk.
Seharusnya dirobohkan.
230
00:11:18,762 --> 00:11:21,180
Nah, menurut Anda apakah kami bisa
lihatlah gedung ini?
231
00:11:21,181 --> 00:11:23,099
- Aku tidak punya kunci.
- Siapa yang punya kunci?
232
00:11:23,100 --> 00:11:24,892
Anda harus bicara
kepada manajer operasi,
233
00:11:24,893 --> 00:11:25,976
itu masalah properti.
234
00:11:25,977 --> 00:11:27,269
Oke, terima kasih atas waktunya.
235
00:11:27,270 --> 00:11:28,397
Tidak masalah.
236
00:11:37,656 --> 00:11:39,699
Bagaimana kita tahu
ini tempat yang tepat?
237
00:11:39,700 --> 00:11:41,534
Petanya tidak terlalu spesifik.
238
00:11:41,535 --> 00:11:44,120
Ya, Patrick Musim Semi
jelas percaya pada kami.
239
00:11:44,121 --> 00:11:45,746
Aku agak berharap
Anda secara acak akan memimpin kami
240
00:11:45,747 --> 00:11:46,997
ke tempat yang tepat.
241
00:11:46,998 --> 00:11:48,207
Ya.
242
00:11:48,208 --> 00:11:49,875
Tidak, aku menghentikan mobilnya
untuk memeriksa peta,
243
00:11:49,876 --> 00:11:51,210
dan kemudian Anda keluar untuk mulai menggali.
244
00:11:51,211 --> 00:11:52,795
- Itu bukan--
- Aku yakin itu akan berhasil--
245
00:11:52,796 --> 00:11:54,088
selama kita menemukannya
hal yang kita cari.
246
00:11:54,089 --> 00:11:55,297
Dan apa itu lagi?
247
00:11:55,298 --> 00:11:56,757
Ya...
248
00:11:56,758 --> 00:11:58,134
kita akan mengetahuinya ketika kita menemukannya.
249
00:11:58,135 --> 00:11:59,135
Anda paranormal.
250
00:11:59,136 --> 00:12:00,594
Tidak, aku...
251
00:12:00,595 --> 00:12:01,930
menggali.
252
00:12:11,273 --> 00:12:13,190
Ooh...
253
00:12:13,191 --> 00:12:14,650
Apakah kamu lapar?
254
00:12:14,651 --> 00:12:16,026
- Tidak.
- Yah, aku kelaparan.
255
00:12:16,027 --> 00:12:17,570
Ada sebuah restoran di sana.
256
00:12:17,571 --> 00:12:19,197
Anda menginginkan saya
untuk membawakanmu kembali sesuatu?
257
00:12:19,823 --> 00:12:21,157
Tidak masalah.
258
00:12:21,158 --> 00:12:23,409
Lihat... kamu benar-benar berpikir
259
00:12:23,410 --> 00:12:25,494
kamu akan kehilangan kesempatanmu
untuk membunuh Dirk dengan Lembut
260
00:12:25,495 --> 00:12:27,872
oleh...
261
00:12:27,873 --> 00:12:29,541
memakan makanan manusia?
262
00:12:34,504 --> 00:12:36,255
Apa ini?
263
00:12:36,256 --> 00:12:37,423
Babi asam manis.
264
00:12:37,424 --> 00:12:38,591
Babi?
265
00:12:38,592 --> 00:12:40,217
Ya, babi.
266
00:12:40,218 --> 00:12:41,887
Kamu tahu, babi?
267
00:12:44,055 --> 00:12:45,890
Mengapa orang menyebutnya "babi"?
268
00:12:45,891 --> 00:12:48,309
Jadi kami tidak merasa bersalah jika memakan babi.
269
00:12:48,310 --> 00:12:50,603
Saya belum pernah melihat semua ini sebelumnya.
270
00:12:50,604 --> 00:12:51,729
Anda belum pernah mencicipi makanan Cina?
271
00:12:51,730 --> 00:12:53,773
Saya belum pernah ke Tiongkok.
272
00:12:53,774 --> 00:12:56,192
Anda pasti pernah memakannya di restoran.
273
00:12:56,193 --> 00:12:57,903
Makanan datang kepadaku
kapan aku harus memakannya.
274
00:12:59,446 --> 00:13:01,822
Hei, dengar, um,
275
00:13:01,823 --> 00:13:03,783
kamu tidak akan terjadi
untuk punya uang?
276
00:13:03,784 --> 00:13:04,992
Saya punya uang.
277
00:13:04,993 --> 00:13:06,536
Berapa banyak yang kamu punya?
278
00:13:07,913 --> 00:13:09,288
(KERAS BERGERAK)
279
00:13:09,289 --> 00:13:10,457
$17.000.
280
00:13:16,630 --> 00:13:18,923
Kamar siapa ini?
281
00:13:18,924 --> 00:13:19,882
Itu milik kita.
282
00:13:19,883 --> 00:13:21,050
Apa?!
283
00:13:21,051 --> 00:13:22,343
Bagaimana?
284
00:13:22,344 --> 00:13:23,761
Aku... Ini sebuah hotel.
285
00:13:23,762 --> 00:13:24,763
Pernahkah kamu...
286
00:13:27,098 --> 00:13:29,350
Anda belum pernah tidur
di kamar hotel sebelumnya.
287
00:13:29,351 --> 00:13:31,310
Semua barang ini, kamarmu sendiri,
288
00:13:31,311 --> 00:13:33,772
itu semacam parade hanya untuk tidur, kan?
289
00:13:37,901 --> 00:13:39,819
Oke, aku akan mandi.
290
00:13:39,820 --> 00:13:41,779
Mereka mandi di sini?
291
00:13:41,780 --> 00:13:44,156
(AIR BERJALAN)
(Mengerang)
292
00:13:44,157 --> 00:13:45,157
(TIDAK MENGETAHUI PINTU)
293
00:13:45,158 --> 00:13:46,827
Bart, kamu baik-baik saja?
294
00:13:48,745 --> 00:13:51,539
Sebanyak yang pernah saya alami.
295
00:13:51,540 --> 00:13:53,416
Anda sudah lama berada di sana.
296
00:13:56,378 --> 00:13:58,128
Minuman ini rasanya tidak enak!
297
00:13:58,129 --> 00:13:59,964
Minum? Apa...
298
00:13:59,965 --> 00:14:01,590
Tidak, tidak, tidak, itu sampo.
299
00:14:01,591 --> 00:14:02,967
Jangan minum itu!
300
00:14:02,968 --> 00:14:03,884
Itu untuk rambutmu.
301
00:14:03,885 --> 00:14:06,220
Nah, kenapa bisa begitu
buah di botol?
302
00:14:06,221 --> 00:14:08,806
(Tertawa pelan)
303
00:14:08,807 --> 00:14:11,183
Hei, Ken?
304
00:14:11,184 --> 00:14:13,018
Ya?
305
00:14:13,019 --> 00:14:14,855
Kamu masih di sini.
306
00:14:20,569 --> 00:14:22,195
(DIAM)
Ya, benar.
307
00:14:25,031 --> 00:14:27,741
TODD: Kotor?
308
00:14:27,742 --> 00:14:29,034
Jangan bilang kamu menyerah?
309
00:14:29,035 --> 00:14:29,952
Kami hanya menggali, seperti,
310
00:14:29,953 --> 00:14:33,038
apa, 30...
311
00:14:33,039 --> 00:14:34,498
juta lubang?
312
00:14:34,499 --> 00:14:36,709
Saya pikir kita berada di tempat yang salah.
313
00:14:36,710 --> 00:14:38,586
Kita harus memeriksa ulang petanya.
314
00:14:38,587 --> 00:14:41,755
Bagaimana jika mungkin X
bahkan bukan untuk sesuatu yang terkubur?
315
00:14:41,756 --> 00:14:42,756
Ya, kita harus menggali di suatu tempat.
316
00:14:42,757 --> 00:14:45,009
Maksudku, menurutku tanahnya
adalah tempat yang bagus untuk memulai.
317
00:14:45,010 --> 00:14:47,970
Anda benar,
Saya ambil kembali, Anda bukan paranormal.
318
00:14:47,971 --> 00:14:49,138
Sungguh melegakan.
319
00:14:49,139 --> 00:14:51,682
Lihat, ini sudah larut.
Mari kita kemas untuk malam ini,
320
00:14:51,683 --> 00:14:53,392
dan coba salah satu tanda lainnya
di peta di pagi hari--
321
00:14:53,393 --> 00:14:55,019
Kamu tidak mendapat keuntungan apa pun jika menyerah, Todd.
322
00:14:55,020 --> 00:14:58,105
Oh, jangan mulai
dengan materi master Zen, oke?
323
00:14:58,106 --> 00:15:01,609
Ini bekerja jauh lebih baik sebelumnya
Aku tahu kamu juga berantakan.
324
00:15:01,610 --> 00:15:02,860
Poin yang adil.
325
00:15:02,861 --> 00:15:04,695
Saya kira.
326
00:15:04,696 --> 00:15:07,865
Tapi bukankah itu hanya satu hal lagi
kamu menjauh darinya?
327
00:15:07,866 --> 00:15:10,075
Anda tahu, saya sedang berpikir
tentang ruang jebakan itu,
328
00:15:10,076 --> 00:15:12,745
bagaimana Anda menyelesaikannya,
tapi selalu ada yang lain,
329
00:15:12,746 --> 00:15:14,246
dan menurutku...
330
00:15:14,247 --> 00:15:16,123
mungkin hidup juga seperti itu.
331
00:15:16,124 --> 00:15:18,000
Hanya sebuah seri tanpa akhir
ruangan dengan teka-teki,
332
00:15:18,001 --> 00:15:20,294
dan akhirnya
salah satu dari mereka membunuhmu.
333
00:15:20,295 --> 00:15:22,129
Itu gelap dan menyedihkan.
334
00:15:22,130 --> 00:15:24,423
Baiklah, menyerah adalah sebuah jawaban, menurutku.
335
00:15:24,424 --> 00:15:25,549
Ini tentu akan lebih mudah.
336
00:15:25,550 --> 00:15:27,301
Tapi ini jalan yang mudah dan tidak ada jalan keluarnya.
337
00:15:27,302 --> 00:15:31,389
Bagaimana jika satu lagi sekop di tanah
hanya itu yang diperlukan?
338
00:15:34,768 --> 00:15:35,935
Teruskan.
339
00:15:35,936 --> 00:15:37,604
Satu lagi, lalu kita berhenti.
340
00:15:38,521 --> 00:15:40,356
Nah, kamu benar, Todd.
341
00:15:40,357 --> 00:15:42,608
Mari kita kembali ke Kansas
dan jadilah petani, ayolah--
342
00:15:42,609 --> 00:15:44,360
Tunggu, tidak, satu lagi,
hanya untuk membuktikan bahwa saya salah.
343
00:15:44,361 --> 00:15:46,278
Tidak, ketika kamu benar, kamu benar,
dan kamu benar, ayo berhenti.
344
00:15:46,279 --> 00:15:48,030
Anda ingin mencoba satu lagi,
coba satu lagi.
345
00:15:48,031 --> 00:15:51,075
Dengar, yang kukatakan hanyalah,
jika Anda tidak mencoba, Anda tidak akan pernah tahu.
346
00:15:51,076 --> 00:15:53,495
Saya mengerti!
Tapi sekarang aku tidak bisa pergi.
347
00:15:53,954 --> 00:15:55,330
(menghela napas)
348
00:16:02,295 --> 00:16:03,630
(Dentang Sekop)
349
00:16:04,297 --> 00:16:05,840
(Dentang LOGAM)
350
00:16:11,054 --> 00:16:12,305
Saya mengetahuinya.
351
00:16:20,063 --> 00:16:22,648
Apa itu?
352
00:16:22,649 --> 00:16:24,067
Suatu hal.
353
00:16:30,991 --> 00:16:32,200
(REM BERGERAK)
354
00:16:34,828 --> 00:16:36,453
(BERSORAK)
355
00:16:36,454 --> 00:16:38,998
Ayo pergi, teman-teman!
Tunjukkan pada Drummer betapa kami bersenang-senang!
356
00:16:38,999 --> 00:16:39,832
(TERIAK DAN BERTERIAK)
357
00:16:39,833 --> 00:16:42,251
Hei! Hai! Hei, berhenti!
358
00:16:42,252 --> 00:16:43,336
Berhenti!
359
00:16:44,045 --> 00:16:45,255
Wah!
360
00:16:55,223 --> 00:16:56,641
Wah!
361
00:16:59,477 --> 00:17:02,063
Berlangsung. Sakit itu.
362
00:17:09,904 --> 00:17:12,239
Amanda!
363
00:17:12,240 --> 00:17:14,658
Ayolah. Ya.
364
00:17:14,659 --> 00:17:15,994
Ya!
365
00:17:16,828 --> 00:17:18,038
Ya!
366
00:17:23,251 --> 00:17:24,753
(TERIAK)
367
00:17:46,107 --> 00:17:48,902
Anda tidak perlu khawatir
tentang omong kosong itu lagi.
368
00:17:54,824 --> 00:17:58,536
(Mengeong teredam)
369
00:18:11,382 --> 00:18:12,717
Anda membawa kucing itu.
370
00:18:13,468 --> 00:18:15,095
Ya, tentu saja saya melakukannya.
371
00:18:17,847 --> 00:18:20,224
Apakah kamu akan memberitahuku
kenapa kamu mengambilnya dari TKP?
372
00:18:20,225 --> 00:18:21,767
Firasat?
373
00:18:21,768 --> 00:18:23,269
Tentu saja.
374
00:18:26,523 --> 00:18:28,232
(Mengerang)
375
00:18:28,233 --> 00:18:30,651
Punggungku membunuhku.
376
00:18:30,652 --> 00:18:32,569
Saya belum tidur di dalam mobil
sejak band terakhirku.
377
00:18:32,570 --> 00:18:33,570
Kapan itu?
378
00:18:33,571 --> 00:18:35,697
Ah, astaga.
379
00:18:35,698 --> 00:18:37,366
eh...
380
00:18:37,367 --> 00:18:39,244
pasti enam tahun yang lalu sekarang?
381
00:18:41,412 --> 00:18:44,706
Ya, itu tidak berakhir... sempurna.
382
00:18:44,707 --> 00:18:47,751
Sebenarnya aku seperti itu
mengacaukannya dengan sangat buruk.
383
00:18:47,752 --> 00:18:52,257
Beberapa tidak bagus-- Tidak, beberapa...
beberapa pilihan yang sangat buruk.
384
00:18:54,801 --> 00:18:56,176
Anda tahu, Todd,
385
00:18:56,177 --> 00:18:58,428
sesuatu yang telah saya pelajari adalah itu
386
00:18:58,429 --> 00:19:00,806
saat aku melihat ke belakangku,
387
00:19:00,807 --> 00:19:02,600
Saya tidak bisa melihat ke depan.
388
00:19:04,561 --> 00:19:07,813
Apa maksudmu itu mengingat masa laluku
apakah menahanku?
389
00:19:07,814 --> 00:19:10,400
Tidak, aku benar-benar tidak bisa melihat ke sana
ketika aku melihat kembali ke sini.
390
00:19:12,193 --> 00:19:15,487
Itu sebabnya itu bagus
untuk menerimamu di sini.
391
00:19:15,488 --> 00:19:16,613
Bersama-sama,
392
00:19:16,614 --> 00:19:18,908
kita bisa melihat
di dua tempat sekaligus.
393
00:19:21,411 --> 00:19:24,163
Ingin menggali omong kosong aneh lainnya
dikuburkan oleh orang mati?
394
00:19:24,164 --> 00:19:26,332
Lebih dari apa pun di dunia.
395
00:19:49,439 --> 00:19:51,690
Apa fungsinya?
hubungannya dengan gadis yang hilang itu?
396
00:19:51,691 --> 00:19:53,942
Ya, kami punya alasan untuk percaya
397
00:19:53,943 --> 00:19:56,445
bahwa dia terakhir terlihat
dengan Gordon Rimmer.
398
00:19:56,446 --> 00:19:59,656
- Oleh, eh, pelayannya.
- Ya, di depan pelayan.
399
00:19:59,657 --> 00:20:01,742
- Ya, oleh Todd Brotzman.
- Todd Brotzman.
400
00:20:01,743 --> 00:20:03,744
Ditambah lagi, kami baru saja berbicara
kepada pejabat tinggi kebun binatang
401
00:20:03,745 --> 00:20:05,495
tentang masuk ke
gedung tempat Rimmer bekerja.
402
00:20:05,496 --> 00:20:07,831
Dan mereka mengatakan tempat itu,
"unit pemindahan hewan", dikutuk.
403
00:20:07,832 --> 00:20:09,458
- Ya, terkunci.
- Tidak ada apa pun di sana.
404
00:20:09,459 --> 00:20:11,585
- Tidak ada apa-apa di sana, begitu kata mereka.
- Dan kamu tidak percaya mereka?
405
00:20:11,586 --> 00:20:15,631
Tidak, kami tidak mempercayainya, jadi tolong,
kenapa kita tidak masuk ke dalam saja, lihat-lihat?
406
00:20:15,632 --> 00:20:17,508
Kedengarannya tidak seperti itu
kamu punya cukup uang untuk mendapatkan surat perintah.
407
00:20:18,801 --> 00:20:20,011
Apa?
408
00:20:21,012 --> 00:20:22,555
Apa ini lelucon?
409
00:20:23,431 --> 00:20:26,808
Gordon Rimmer
terlihat bersama Lydia Spring.
410
00:20:26,809 --> 00:20:29,269
Keesokan harinya,
rumahnya terbakar,
411
00:20:29,270 --> 00:20:30,938
mereka menemukan mayat di dalam.
412
00:20:30,939 --> 00:20:34,524
Anjingnya terlihat di rekaman
dari Perryman Grand!
413
00:20:34,525 --> 00:20:36,109
Anjingnya!
414
00:20:36,110 --> 00:20:38,153
Dan sekarang kami memberi tahu Anda
bahwa kita mempunyai akses
415
00:20:38,154 --> 00:20:40,822
ke sebuah bangunan yang ditinggalkan,
di mana dia dulu bekerja!
416
00:20:40,823 --> 00:20:43,325
Dan Anda memberi tahu kami
kita tidak bisa masuk ke dalam?
417
00:20:43,326 --> 00:20:45,577
Ditambah lagi, pengendalian hewan tidak pernah menindaklanjutinya
pada hiu yang hilang itu.
418
00:20:45,578 --> 00:20:46,704
Ditambah lagi, pengendalian hewan--
419
00:20:49,958 --> 00:20:51,833
Saya tidak melihatnya.
420
00:20:51,834 --> 00:20:53,377
Saya rasa hakim juga tidak akan melakukannya.
421
00:20:53,378 --> 00:20:54,462
Pindah.
422
00:21:07,684 --> 00:21:09,476
Apa itu tadi?
423
00:21:09,477 --> 00:21:10,644
Apa yang baru saja terjadi pada kita?
424
00:21:10,645 --> 00:21:12,521
- Apa aku kehilangan akal?
- Tidak, kamu tidak kehilangan akal sehat.
425
00:21:12,522 --> 00:21:13,563
Aku tidak tahu.
426
00:21:13,564 --> 00:21:16,608
Mungkin dia sedang menutupi
untuk beberapa Kejahatan Besar,
427
00:21:16,609 --> 00:21:17,901
Saya tidak tahu.
428
00:21:17,902 --> 00:21:19,903
Kami tidak membuang waktu lagi.
429
00:21:19,904 --> 00:21:21,114
Apa yang kamu pikirkan?
430
00:21:29,956 --> 00:21:32,959
Apakah kita yakin ini semuanya?
431
00:21:37,672 --> 00:21:40,257
Nih nih. Seperti ini.
432
00:21:40,258 --> 00:21:41,759
Itu salah-- Oh...
433
00:21:43,469 --> 00:21:45,972
Ya, ya.
Tidak, aku baru saja akan melakukan itu.
434
00:21:47,807 --> 00:21:49,642
Bantuan yang luar biasa, Todd!
435
00:21:51,519 --> 00:21:52,728
Menurutmu benda apa ini?
436
00:21:52,729 --> 00:21:55,939
DIRK: Mungkin mesin Edgar Spring,
Perangkat Energi Tanpa Batas.
437
00:21:55,940 --> 00:21:57,274
- Benar-benar?
- Saya tidak tahu,
438
00:21:57,275 --> 00:22:02,362
tapi jika kita bisa menukarnya dengan Lydia Spring,
Menurutku itu adalah prioritas utama kita.
439
00:22:02,363 --> 00:22:05,657
Dengar, Dirk, maksudku
untuk menanyakan sesuatu padamu.
440
00:22:05,658 --> 00:22:08,535
Pernahkah Anda, seperti... melihat sesuatu?
441
00:22:08,536 --> 00:22:12,622
- Lihat sesuatu?
- Suka visi masa depan?
442
00:22:12,623 --> 00:22:13,540
Tidak, tentu saja tidak.
443
00:22:13,541 --> 00:22:15,792
Oke benar,
i-ini mungkin terdengar gila,
444
00:22:15,793 --> 00:22:17,712
tapi saat kau memberiku baju ini...
445
00:22:18,588 --> 00:22:20,672
(Menghela napas dengan gugup)
Oke
446
00:22:20,673 --> 00:22:22,383
Saya pernah melihat baju ini sebelumnya.
447
00:22:23,760 --> 00:22:25,802
Dengar, hari dimana semuanya terjadi,
hari kematian Patrick Spring,
448
00:22:25,803 --> 00:22:28,096
Saya melihat sesuatu.
449
00:22:28,097 --> 00:22:29,891
Aku benar-benar melihat sesuatu--
450
00:22:31,309 --> 00:22:32,225
Awas!
451
00:22:32,226 --> 00:22:33,101
(Tembakan)
452
00:22:33,102 --> 00:22:33,978
(Listrik Berderak)
453
00:22:38,691 --> 00:22:40,150
(PELEDAKAN TEMBAKAN)
454
00:22:40,151 --> 00:22:41,527
Oh sial!
455
00:22:44,072 --> 00:22:46,199
(TEMBAKAN LEDAKAN DAN RICOCHET)
456
00:22:47,992 --> 00:22:49,202
Kotor!
457
00:22:51,662 --> 00:22:53,623
Jed, turun!
Dia menangkap hiunya!
458
00:22:55,917 --> 00:22:57,293
(MEOWS)
459
00:23:02,382 --> 00:23:03,424
(TERIAK)
460
00:23:05,134 --> 00:23:06,135
(Terkesiap)
461
00:23:07,220 --> 00:23:08,304
(Dentang)
462
00:23:18,689 --> 00:23:20,066
(MEOWS)
463
00:23:27,156 --> 00:23:28,908
Seekor anak kucing dan hiu...
464
00:23:30,451 --> 00:23:32,703
Anak kucing adalah hiu.
465
00:23:33,913 --> 00:23:35,373
Todd...
466
00:23:36,541 --> 00:23:39,168
Saya pikir kami menemukan senjata pembunuhnya.
467
00:23:41,212 --> 00:23:42,964
(MEOWS)
468
00:23:46,509 --> 00:23:48,385
FRIEDKIN: Tidak ada visual pada Subjek Incubus.
469
00:23:48,386 --> 00:23:49,845
Mereka dekat.
470
00:23:49,846 --> 00:23:51,680
Saya akan menanganinya.
471
00:23:51,681 --> 00:23:52,765
Anda menonton dari sini.
472
00:23:53,766 --> 00:23:55,268
FRIEDKIN: Visual pada gadis itu.
473
00:23:56,185 --> 00:23:58,895
Jangan bergerak.
474
00:23:58,896 --> 00:23:59,981
Mengerti.
475
00:24:06,195 --> 00:24:07,154
Ini hari ulang tahunmu!
476
00:24:07,155 --> 00:24:08,489
(BERTERIAK DAN TERTAWA)
477
00:24:11,117 --> 00:24:12,452
(melolong)
Wah!
478
00:24:14,829 --> 00:24:16,496
(BERTERIAK DAN MENGGERAM)
479
00:24:16,497 --> 00:24:18,081
(Tertawa secara gila-gilaan)
480
00:24:18,082 --> 00:24:22,043
Vogle! Teman-teman! Kita perlu bicara!
Martin, kita perlu bicara.
481
00:24:22,044 --> 00:24:23,962
(Dengan enggan, diam)
482
00:24:23,963 --> 00:24:25,381
Anda seharusnya tidak berada di sini.
483
00:24:27,550 --> 00:24:29,176
Sekarang, Rowdy 3
tidak ada gunanya bagimu.
484
00:24:29,177 --> 00:24:30,469
Didihkan...
485
00:24:30,470 --> 00:24:32,721
Anda harus melakukannya
lebih dari itu membuatku takut.
486
00:24:32,722 --> 00:24:33,972
(Mendesis dan menggerutu)
487
00:24:33,973 --> 00:24:35,056
Diam dengan omong kosong itu!
488
00:24:35,057 --> 00:24:36,224
Kamu mencium ibumu
dengan mulut itu, Cross?
489
00:24:36,225 --> 00:24:37,225
MARTIN: See what you did there?
490
00:24:37,226 --> 00:24:39,436
Anda melangkah sendiri
ke dalam situasi yang buruk.
491
00:24:39,437 --> 00:24:40,604
You don't tell us what to do no more--
492
00:24:40,605 --> 00:24:42,189
Not trying to tell you what to do,
Aku hanya ingin bicara--
493
00:24:42,190 --> 00:24:43,482
- We should stomp his ass--
- Genggaman...
494
00:24:43,483 --> 00:24:45,233
Your family misses you, Gripps.
495
00:24:45,234 --> 00:24:46,735
Your family's gonna miss you, too--
496
00:24:46,736 --> 00:24:49,321
Apa yang kita tunggu? Itu dia!
497
00:24:49,322 --> 00:24:51,156
Dialah orangnya!
Ayo injak pantatnya!
498
00:24:51,157 --> 00:24:53,826
That's very tough, Vogle.
You sound like a real grown-up.
499
00:24:56,954 --> 00:24:58,955
Anda tidak akan menempatkan saya
dan anak-anakku yang gaduh
500
00:24:58,956 --> 00:25:00,665
kembali tanpa kandang, kawan!
501
00:25:00,666 --> 00:25:03,543
Aku mencoba menyelamatkan hidupmu,
kali ini berbeda--
502
00:25:03,544 --> 00:25:05,921
Kami tidak akan kembali ke kebun binatang yang tidak aneh!
503
00:25:05,922 --> 00:25:07,672
GORENG:
Jatuhkan senjatanya!
504
00:25:07,673 --> 00:25:08,840
(AMANDA BERTERIAK DALAM PROTES)
505
00:25:08,841 --> 00:25:11,301
Demi Tuhan, apa yang kamu lakukan?
506
00:25:11,302 --> 00:25:12,802
Jatuhkan senjatanya
dan mundur sekarang!
507
00:25:12,803 --> 00:25:14,262
RIGGINS: Biarkan dia pergi sekarang.
508
00:25:14,263 --> 00:25:15,639
- Apa?
- Biarkan dia pergi.
509
00:25:15,640 --> 00:25:16,932
Biarkan dia pergi. Sekarang.
510
00:25:16,933 --> 00:25:19,059
Hanya mencoba untuk mengambil kendali
situasi ini, Pak.
511
00:25:19,060 --> 00:25:20,185
- Kami melihatmu.
- Jangan kira kita tidak melakukannya.
512
00:25:20,186 --> 00:25:21,770
- Kami akan menjemputmu.
- Diam!
513
00:25:21,771 --> 00:25:23,313
Dan mundur! Sekarang!
514
00:25:23,314 --> 00:25:24,440
Itu rendah...
515
00:25:26,359 --> 00:25:27,944
Bahkan untuk jenis sampahmu.
516
00:25:31,239 --> 00:25:35,158
Jangan takut, gadis Drummer.
Sampai jumpa lagi.
517
00:25:35,159 --> 00:25:36,244
Ayo pergi!
518
00:25:38,955 --> 00:25:40,289
(TERIAK SAKIT)
519
00:25:42,124 --> 00:25:43,750
Martin!
520
00:25:43,751 --> 00:25:45,294
RIGGIN: Vogle!
521
00:25:46,128 --> 00:25:48,380
Sialan!
522
00:25:48,381 --> 00:25:49,422
Dia menggigitku!
523
00:25:49,423 --> 00:25:50,715
Itu sudah cukup.
524
00:25:50,716 --> 00:25:52,843
Apa? Pak, saya hanya...
hanya mencoba untuk--
525
00:25:57,056 --> 00:25:58,807
Ini buruk.
526
00:25:58,808 --> 00:26:00,226
Ini sangat buruk.
527
00:26:01,143 --> 00:26:02,686
ESTEVEZ:
Apakah kita benar-benar melakukan ini?
528
00:26:02,687 --> 00:26:03,770
ZIMMERFIELD: Ya,
kami sebenarnya akan melakukan ini.
529
00:26:03,771 --> 00:26:05,438
Anda benar sekali.
530
00:26:05,439 --> 00:26:07,440
Dia bertingkah sangat lucu.
531
00:26:07,441 --> 00:26:08,567
Ada yang salah,
ada yang tidak beres.
532
00:26:08,568 --> 00:26:09,943
Kami akan pergi ke sana sekarang.
533
00:26:09,944 --> 00:26:11,027
ESTEVEZ: Tapi apakah itu tindakan yang benar?
534
00:26:11,028 --> 00:26:12,320
ZIMMERFIELD: Untuk Lydia.
535
00:26:12,321 --> 00:26:13,280
ESTEVEZ: Jika dia masih hidup.
536
00:26:13,281 --> 00:26:14,447
ZIMMERFIELD:
Hal apa yang ingin dikatakannya?
537
00:26:14,448 --> 00:26:15,448
Ada apa denganmu?
538
00:26:15,449 --> 00:26:18,160
Saya mencoba untuk menjadi positif di sini, tetap positif.
539
00:26:22,999 --> 00:26:25,041
Kenapa mereka tidak membunuh kita saat kita tidur saja
dan mengambil petanya?
540
00:26:25,042 --> 00:26:28,295
Saya rasa mereka bahkan tidak tahu kita memilikinya.
Itu adalah mesin yang mereka incar.
541
00:26:28,296 --> 00:26:29,797
- Aduh!
- Tunggu sebentar.
542
00:26:31,090 --> 00:26:32,966
Mengapa warnanya harus merah muda?
543
00:26:32,967 --> 00:26:35,468
Tanyakan pada juru masak, itu jipnya.
544
00:26:35,469 --> 00:26:37,345
Terima kasih, Todd.
545
00:26:37,346 --> 00:26:39,764
Anda tahu, untuk seseorang yang terus-menerus
berbicara tentang betapa brengseknya dia,
546
00:26:39,765 --> 00:26:41,267
kamu adalah teman yang cukup baik.
547
00:26:41,976 --> 00:26:43,226
Apa?
548
00:26:43,227 --> 00:26:44,769
Tidak.
549
00:26:44,770 --> 00:26:46,730
Tidak, Dirk,
550
00:26:46,731 --> 00:26:48,732
Saya seorang teman yang buruk.
551
00:26:48,733 --> 00:26:50,734
Kamu hanya, seperti...
552
00:26:50,735 --> 00:26:52,486
memproyeksikan hal-hal teman itu ke saya.
553
00:26:58,701 --> 00:27:01,453
Anda tahu apa yang saya pikirkan
554
00:27:01,454 --> 00:27:03,289
saat aku sedang menatap ke bawah
laras senjata itu?
555
00:27:05,416 --> 00:27:08,501
- Peluru?
- amanda.
556
00:27:08,502 --> 00:27:09,336
Bagaimana kalau aku mati,
557
00:27:09,337 --> 00:27:11,088
tidak akan ada seorang pun
untuk merawatnya.
558
00:27:12,506 --> 00:27:14,674
- Kamu adalah saudara yang baik.
- Tidak.
559
00:27:14,675 --> 00:27:16,593
Tidak, aku saudara yang menyebalkan.
560
00:27:16,594 --> 00:27:18,095
Saya orang yang menyebalkan.
561
00:27:19,096 --> 00:27:21,097
Saya sedang memikirkan tentang
bagaimana jika aku mati sekarang,
562
00:27:21,098 --> 00:27:24,476
Aku tidak akan pernah mempunyai kesempatan untuk berbaikan
untuk semua hal yang telah kulakukan padanya.
563
00:27:24,477 --> 00:27:26,771
D... Selesai padanya?
564
00:27:28,481 --> 00:27:30,815
Todd, menurutku dengan kalian berdua
berbagi penyakit,
565
00:27:30,816 --> 00:27:32,233
kamu mendukungnya telah--
566
00:27:32,234 --> 00:27:33,694
Saya tidak mengidap penyakit tersebut.
567
00:27:38,240 --> 00:27:40,326
Saya tidak menderita Pararibulitis.
568
00:27:43,829 --> 00:27:48,083
- Apa? Lalu--
- Itu terjadi di keluargaku.
569
00:27:48,084 --> 00:27:49,626
Saya berbohong dan mengatakan saya melakukannya
570
00:27:49,627 --> 00:27:51,336
jadi orang tuaku
akan mengirimiku uang
571
00:27:51,337 --> 00:27:53,672
dan aku tidak perlu bekerja.
572
00:27:53,673 --> 00:27:54,757
Tapi kenapa--
573
00:27:55,257 --> 00:27:56,841
Kenapa tidak saja...
574
00:27:56,842 --> 00:27:58,051
mendapatkan pekerjaan, atau--
575
00:27:58,052 --> 00:27:59,220
Saya tidak tahu.
576
00:28:03,974 --> 00:28:08,436
Aku bahkan tidak ingat
pertama kali aku berbohong tentang hal itu.
577
00:28:08,437 --> 00:28:10,898
Aku bahkan tidak mengerti
kepada orang itu lagi.
578
00:28:15,695 --> 00:28:17,946
Aku hanya...
579
00:28:17,947 --> 00:28:19,197
(menghela napas)
580
00:28:19,198 --> 00:28:20,449
Saya tidak tahu.
581
00:28:22,159 --> 00:28:23,369
Aku tidak tahu.
582
00:28:36,048 --> 00:28:38,133
Jadi...
583
00:28:38,134 --> 00:28:43,263
ketika Amanda benar-benar sakit
dengan penyakit yang aku pura-pura,
584
00:28:43,264 --> 00:28:48,643
Saya menyadari apa yang dia butuhkan
uang tunainya lebih banyak daripada aku, jadi...
585
00:28:48,644 --> 00:28:50,062
Aku bilang aku menjadi lebih baik.
586
00:28:50,896 --> 00:28:55,150
Tapi sudah terlambat.
587
00:28:55,151 --> 00:28:57,737
Orang tuaku sudah melakukannya
kehabisan uang.
588
00:28:59,572 --> 00:29:02,282
Tapi kamu mendukungnya...
589
00:29:02,283 --> 00:29:04,409
- Mungkin kamu--
- Aku tidak bisa.
590
00:29:04,410 --> 00:29:08,329
Dia mengira aku sudah sembuh dari suatu penyakit
yang sebenarnya dia miliki.
591
00:29:08,330 --> 00:29:09,706
Tahukah kamu
berapa kali dia memberitahuku
592
00:29:09,707 --> 00:29:11,082
itulah yang membuatnya menjalani hari ini?
593
00:29:11,083 --> 00:29:12,460
Itulah yang memberinya harapan.
594
00:29:16,380 --> 00:29:17,840
Bagaimana aku bisa mengambil itu darinya?
595
00:29:22,303 --> 00:29:24,137
Jadi...
596
00:29:24,138 --> 00:29:25,513
itu asistenmu,
597
00:29:25,514 --> 00:29:28,808
teman, terserah, Dirk.
598
00:29:28,809 --> 00:29:31,562
Saya, dan selalu begitu,
bajingan total dan lengkap.
599
00:29:44,158 --> 00:29:45,492
Dimana anak kucingnya?
600
00:29:45,493 --> 00:29:46,744
Oh.
601
00:29:47,828 --> 00:29:49,162
Kotoran.
602
00:29:49,163 --> 00:29:50,331
Anak kucing!
603
00:29:51,165 --> 00:29:53,584
- Anak kucing! Ini, Anak Kucing.
- Anak kucing!
604
00:30:00,633 --> 00:30:01,967
Bart?
605
00:30:04,261 --> 00:30:05,220
Bart, tunggu!
606
00:30:05,221 --> 00:30:09,140
Aku muak berkeliaran seperti kelapa.
Kamu memperlambatku.
607
00:30:09,141 --> 00:30:11,559
Semua barang tidur dan makan ini,
608
00:30:11,560 --> 00:30:13,937
itu mengalihkan perhatian Anda
apa yang harus kamu selesaikan.
609
00:30:13,938 --> 00:30:15,939
Dimana kamu--
Apa yang kamu lakukan?
610
00:30:15,940 --> 00:30:18,233
- Melihat? Ini dia.
- Tunggu, apa yang kamu lakukan?
611
00:30:18,234 --> 00:30:19,943
Aku akan membunuh orang itu.
612
00:30:19,944 --> 00:30:21,277
Itu Dirk Lembut?
613
00:30:21,278 --> 00:30:22,862
Aku tidak tahu, Ken,
ayo bunuh dia dan cari tahu--
614
00:30:22,863 --> 00:30:24,948
- Tunggu, apa?
- Kupikir kita sudah mengatasi ini.
615
00:30:24,949 --> 00:30:26,783
Ini tidak seperti Red dan para bikers,
616
00:30:26,784 --> 00:30:28,910
kamu tidak bisa membunuh seseorang begitu saja,
617
00:30:28,911 --> 00:30:31,287
di siang hari bolong,
di tengah jalan yang ramai.
618
00:30:31,288 --> 00:30:32,789
Itu yang aku lakukan, Ken.
619
00:30:32,790 --> 00:30:35,667
Hanya itu yang saya lakukan.
Itu adalah kehendak alam semesta--
620
00:30:35,668 --> 00:30:38,253
Aku tahu, aku tahu, oke?
621
00:30:38,254 --> 00:30:40,421
Tapi kamu tidak mau
berakhir di penjara, kan?
622
00:30:40,422 --> 00:30:43,967
Maksudku, bagaimana kabarmu?
untuk memenuhi misi Anda membunuh Dirk Gently
623
00:30:43,968 --> 00:30:45,301
jika Anda dikurung di sel?
624
00:30:45,302 --> 00:30:46,970
Mungkin di situlah Dirk Gently berada.
625
00:30:46,971 --> 00:30:48,806
Di penjara wanita?
626
00:30:50,266 --> 00:30:51,308
Anda terlalu banyak bicara.
627
00:31:00,401 --> 00:31:01,442
Hai!
628
00:31:01,443 --> 00:31:02,695
Anda! Brengsek!
629
00:31:03,445 --> 00:31:04,362
Kemarilah!
630
00:31:04,363 --> 00:31:05,531
Kemarilah!
631
00:31:06,824 --> 00:31:07,949
(REM BERDIT, CRASH)
632
00:31:07,950 --> 00:31:09,451
(PENYEDIA BERTERIAK DALAM HOROR)
633
00:31:11,328 --> 00:31:12,370
Dengarkan aku,
634
00:31:12,371 --> 00:31:14,831
tidak ada lagi argumen,
tidak ada lagi alasan.
635
00:31:14,832 --> 00:31:17,959
Tidak ada yang bisa menghentikanku,
bahkan tidak ada yang memperlambatku.
636
00:31:17,960 --> 00:31:20,545
Kamu menyentuhku lagi,
kamu menghalangi jalanku lagi,
637
00:31:20,546 --> 00:31:21,964
Aku akan memenggal kepalamu.
638
00:31:25,134 --> 00:31:26,968
MAN: Menelepon 911 sekarang.
Saya tidak tahu...
639
00:31:26,969 --> 00:31:28,304
Aku butuh celana.
640
00:31:56,165 --> 00:31:58,250
ESTEEZ: Saya pikir gedung ini
seharusnya dikurung.
641
00:32:10,471 --> 00:32:12,347
Jalankan piringnya, kan?
642
00:32:12,348 --> 00:32:14,015
Mari kita periksa dulu.
643
00:32:14,016 --> 00:32:15,099
Wah, bagaimana jika mereka ada di sana?
644
00:32:15,100 --> 00:32:17,353
Jika mereka ada di sana,
lalu mereka ada di sana.
645
00:32:22,816 --> 00:32:26,152
ESTEVEZ: Tempat ini punya
segala macam pelanggaran kode.
646
00:32:26,153 --> 00:32:27,279
ZIMMERFIELD: Menurut Anda?
647
00:32:29,448 --> 00:32:31,074
ESTEVEZ: Anda pernah melihat grafiti seperti ini?
648
00:32:31,075 --> 00:32:33,034
ZIMMERFIELD:
Ini adalah jenis kegilaan baru.
649
00:32:33,035 --> 00:32:34,911
Tempat apa ini, Zim?
650
00:32:34,912 --> 00:32:36,330
Tetap dekat. Diam.
651
00:32:51,971 --> 00:32:53,012
(PONI PINTU TERBUKA)
652
00:32:53,013 --> 00:32:54,348
Oh, sial...
653
00:32:55,099 --> 00:32:57,434
- Oh, itu bau.
- Astaga.
654
00:33:04,400 --> 00:33:05,818
Astaga.
655
00:33:08,654 --> 00:33:11,447
(BATUK DAN TERSEDAK)
656
00:33:11,448 --> 00:33:14,325
35 mayat. Misalnya, 35 mayat.
657
00:33:14,326 --> 00:33:17,161
Saya ingin melihat kapten menghalangi ini,
ini adalah berita utama.
658
00:33:17,162 --> 00:33:17,996
Masih tidak ada bar.
659
00:33:17,997 --> 00:33:19,998
Itu pasti semua barang-barang listrik
di sana menyebabkan gangguan.
660
00:33:19,999 --> 00:33:22,417
Baiklah, pergilah, radio,
radio untuk cadangan.
661
00:33:22,418 --> 00:33:25,294
Radio untuk seluruh tim forensik.
662
00:33:25,295 --> 00:33:28,840
Sialan, panggil seluruh Garda Nasional!
663
00:33:28,841 --> 00:33:30,634
Akan ada masalah.
664
00:33:32,011 --> 00:33:34,637
Ya...
Aku bisa menciumnya.
665
00:33:34,638 --> 00:33:36,223
Zim, menurutku tidak--
(PELUIT PROYEKTIL)
666
00:33:37,057 --> 00:33:38,350
Zim?
667
00:33:40,644 --> 00:33:41,812
(Listrik Berderak)
668
00:33:44,231 --> 00:33:45,148
Zim, ayolah sobat.
669
00:33:45,149 --> 00:33:46,859
Ayo, ayo,
ayolah, ayolah.
670
00:33:47,693 --> 00:33:49,193
(TEMBAK SENJATA CEPAT)
671
00:33:49,194 --> 00:33:50,487
(Terengah-engah)
672
00:33:51,196 --> 00:33:52,990
(BERTUKAR TEMBAK)
673
00:34:00,831 --> 00:34:01,748
Sudah kubilang padamu untuk tetap di bawah!
674
00:34:01,749 --> 00:34:03,375
(menggonggong)
675
00:34:05,044 --> 00:34:07,336
Lydia?
676
00:34:07,337 --> 00:34:08,922
(TEMPUR TEMBAK BERLANJUT)
677
00:34:11,800 --> 00:34:13,135
Zim, kamu bersamaku?
678
00:34:18,932 --> 00:34:21,059
Anda harus bangun.
Ayo.
679
00:34:21,060 --> 00:34:22,895
Ayo! Ayo!
680
00:34:23,145 --> 00:34:24,354
(TEMBAK RETAK)
681
00:34:25,773 --> 00:34:27,649
(PELEDAKAN SENJATA)
682
00:34:32,905 --> 00:34:34,739
Bertahanlah, Zim!
683
00:34:34,740 --> 00:34:36,741
Kamu mendengarku?
(Mengi)
684
00:34:36,742 --> 00:34:39,494
Bicaralah padaku, sobat!
Rumah Sakit hanya berjarak 10 menit.
685
00:34:39,495 --> 00:34:40,578
Kamu mendengarku?
686
00:34:40,579 --> 00:34:41,705
Zim!
687
00:34:46,710 --> 00:34:47,710
Baiklah.
688
00:34:47,711 --> 00:34:49,253
Baiklah, baiklah...
689
00:34:49,254 --> 00:34:50,755
(GERAN DAN TERASA TERASA)
690
00:34:50,756 --> 00:34:53,257
Tidak, tidak, tidak...
Kami akan memberimu bantuan.
691
00:34:53,258 --> 00:34:54,676
Kami akan memberimu bantuan, oke?
692
00:34:57,221 --> 00:34:59,472
S...
693
00:34:59,473 --> 00:35:01,182
Simpan...
694
00:35:01,183 --> 00:35:03,059
Tolong jangan, Zim.
695
00:35:03,060 --> 00:35:04,436
Selamatkan Lydia Musim Semi.
696
00:35:08,732 --> 00:35:10,150
Tidak...
697
00:35:15,197 --> 00:35:16,406
Ya Tuhan...
698
00:35:18,909 --> 00:35:20,118
Sial, sial!
699
00:35:20,119 --> 00:35:21,370
(TERISAK)
Tidak...
700
00:35:23,455 --> 00:35:25,873
DIRK: Ssst!
701
00:35:25,874 --> 00:35:27,416
Ssst!
702
00:35:27,417 --> 00:35:29,168
(DIRK MENGEONG)
703
00:35:29,169 --> 00:35:30,586
TODD: Kami tidak akan pernah menemukannya.
704
00:35:30,587 --> 00:35:33,132
Tidak ada gunanya,
dia sudah lama pergi sekarang.
705
00:35:39,346 --> 00:35:40,848
Pernahkah Anda merasa tanpa arah?
706
00:35:42,766 --> 00:35:44,726
Sepertinya kamu tidak tahu apa yang harus dilakukan selanjutnya?
707
00:35:45,853 --> 00:35:49,856
Aku pikir itu urusanmu.
“Semuanya terhubung.”
708
00:35:49,857 --> 00:35:50,941
Dia.
709
00:35:52,818 --> 00:35:54,736
Semuanya terhubung.
710
00:35:56,488 --> 00:35:57,738
(menghela napas)
711
00:35:57,739 --> 00:35:59,700
Tapi hanya aku yang bisa melihatnya.
712
00:36:03,370 --> 00:36:05,204
Saya bukan paranormal.
713
00:36:05,205 --> 00:36:07,206
Tapi aku...
714
00:36:07,207 --> 00:36:08,375
sesuatu.
715
00:36:10,961 --> 00:36:14,298
Ketika saya masih muda, saya akan mendapatkan...
intuisi tentang berbagai hal.
716
00:36:15,090 --> 00:36:18,217
Sedikit firasat tentang
cara alam semesta bekerja.
717
00:36:18,218 --> 00:36:19,428
Tapi mereka tidak pernah...
718
00:36:20,762 --> 00:36:23,014
Rasanya seperti membaca
dalam bahasa lain,
719
00:36:23,015 --> 00:36:25,349
seperti tanda dengan simbol
Saya tidak mengerti.
720
00:36:25,350 --> 00:36:27,977
Kalau begitu
kenapa kamu tidak, kamu tahu,
721
00:36:27,978 --> 00:36:29,937
gunakan itu untuk menjaga dirimu tetap aman, atau--
722
00:36:29,938 --> 00:36:32,273
Karena cara kerjanya tidak seperti itu.
723
00:36:32,274 --> 00:36:34,317
Firasat itu tidak membantuku.
724
00:36:34,318 --> 00:36:36,235
Pernah.
725
00:36:36,236 --> 00:36:40,282
Jadi saya pikir saya mungkin juga melakukannya
gunakan mereka untuk mencoba membantu orang lain.
726
00:36:41,658 --> 00:36:43,242
Anda orang pertama
727
00:36:43,243 --> 00:36:44,912
siapa sebenarnya
bertahan dan membantu.
728
00:36:46,413 --> 00:36:49,165
Anda orang pertama
siapa yang sebenarnya bertingkah seperti teman,
729
00:36:49,166 --> 00:36:51,375
apakah kamu mengakuinya atau tidak,
730
00:36:51,376 --> 00:36:54,879
dan untuk benar-benar jujur,
731
00:36:54,880 --> 00:36:56,715
Saya agak sakit
omong kosongmu, Todd.
732
00:36:57,216 --> 00:36:58,090
Apa?
733
00:36:58,091 --> 00:37:01,969
Yah, aku hanya berharap kamu berhenti
mengatakan kamu brengsek.
734
00:37:01,970 --> 00:37:04,889
Menurutku, kamu tidak seperti itu,
jadi harganya agak murah.
735
00:37:04,890 --> 00:37:06,098
Murah?
736
00:37:06,099 --> 00:37:07,516
Apakah kamu tidak mendengarkan?
737
00:37:07,517 --> 00:37:09,435
Sangat mudah untuk bertindak seperti orang brengsek,
738
00:37:09,436 --> 00:37:12,146
lalu berkata,
"Yah, aku brengsek, jadi begitu."
739
00:37:12,147 --> 00:37:14,942
Tapi itu tidak seperti...
menjadi manusia serigala berdarah, kan?
740
00:37:15,776 --> 00:37:18,653
Itu hanya kamu yang membuat alasan
untuk alasanmu.
741
00:37:18,654 --> 00:37:20,988
Saya tidak punya teman.
742
00:37:20,989 --> 00:37:25,034
Saya selalu dikelilingi oleh hal-hal aneh
dan keadaan bencana yang menakutkan,
743
00:37:25,035 --> 00:37:26,787
dan aku selalu sendirian.
744
00:37:27,537 --> 00:37:30,831
Bahkan kamu terus berkata
kamu bukan temanku.
745
00:37:30,832 --> 00:37:33,960
Tapi karena kamu
hal terdekat yang pernah kumiliki,
746
00:37:33,961 --> 00:37:35,670
Saya akan sangat menghargainya
747
00:37:35,671 --> 00:37:37,756
jika kamu berhenti
menyebut dirimu brengsek.
748
00:37:41,927 --> 00:37:43,470
Oke.
749
00:37:44,805 --> 00:37:46,514
Anda benar.
750
00:37:46,515 --> 00:37:48,683
Hah?
751
00:37:48,684 --> 00:37:49,850
Ketika kita kembali di pagi hari,
752
00:37:49,851 --> 00:37:51,686
kami akan menyelesaikan pembunuhan itu
dari Patrick Musim Semi,
753
00:37:51,687 --> 00:37:52,687
selamatkan Lydia,
754
00:37:52,688 --> 00:37:54,773
dan mencari tahu
apa pun itu.
755
00:37:56,817 --> 00:37:58,276
Dan...
756
00:37:58,277 --> 00:37:59,528
Aku akan memberitahu Amanda yang sebenarnya.
757
00:38:00,821 --> 00:38:02,114
Tentang segalanya.
758
00:38:06,451 --> 00:38:07,703
Dan Dirk...
759
00:38:10,580 --> 00:38:11,915
Saya temanmu.
760
00:38:21,675 --> 00:38:23,092
(TERIAK)
Wah!
761
00:38:23,093 --> 00:38:24,927
Kenapa kamu punya pisau?
762
00:38:24,928 --> 00:38:26,345
Oke.
763
00:38:26,346 --> 00:38:27,847
Bung...
764
00:38:27,848 --> 00:38:29,433
Saya sangat senang melihat Anda.
765
00:38:31,852 --> 00:38:33,060
Apakah kamu baik-baik saja?
766
00:38:33,061 --> 00:38:34,270
Tidak.
767
00:38:34,271 --> 00:38:36,188
Sial, gila.
768
00:38:36,189 --> 00:38:37,315
aku akan memberitahumu
apa pun yang ingin Anda ketahui.
769
00:38:37,316 --> 00:38:38,607
Bagus sekali.
770
00:38:38,608 --> 00:38:41,402
Ya, oke, itu bagus.
771
00:38:41,403 --> 00:38:43,654
Oke, sempurna, um...
772
00:38:43,655 --> 00:38:45,323
spektakuler, eh,
773
00:38:45,324 --> 00:38:48,200
supaya kamu sadar,
774
00:38:48,201 --> 00:38:50,578
semuanya terkendali.
775
00:38:50,579 --> 00:38:51,579
Semuanya di bawah, uh--
776
00:38:51,580 --> 00:38:53,331
Apakah kamu baik-baik saja?
777
00:38:53,332 --> 00:38:55,374
Dengar, apakah kamu berbicara dengan saudaramu,
778
00:38:55,375 --> 00:38:56,917
atau, um...
779
00:38:56,918 --> 00:38:58,794
eh, Dirk?
780
00:38:58,795 --> 00:39:00,839
Tidak. Apa yang terjadi?
781
00:39:02,341 --> 00:39:03,842
Saya baru saja melihat Lydia Musim Semi.
782
00:39:11,141 --> 00:39:14,895
Saya membaca laporan Anda, tetapi saya menginginkannya
akun yang lebih pribadi.
783
00:39:17,314 --> 00:39:20,149
Bukankah seharusnya kamu bertanya
atasan saya, Bu?
784
00:39:20,150 --> 00:39:23,194
Aku bertanya padamu, Kopral.
785
00:39:23,195 --> 00:39:24,653
saya pada akhirnya
bertanggung jawab atas operasi ini,
786
00:39:24,654 --> 00:39:27,698
tapi aku ingin menanyakan pendapatmu.
787
00:39:27,699 --> 00:39:29,367
Pemahaman saya tentang misi
788
00:39:29,368 --> 00:39:32,244
adalah kita harus mendatangkannya
subyek Sayap Hitam,
789
00:39:32,245 --> 00:39:33,412
Bu.
790
00:39:33,413 --> 00:39:34,581
Benar.
791
00:39:36,500 --> 00:39:39,377
Kami mencoba Project Icarus terlebih dahulu.
792
00:39:39,378 --> 00:39:40,837
Dirk dengan Lembut.
793
00:39:41,338 --> 00:39:42,547
Dan?
794
00:39:43,882 --> 00:39:46,467
Katanya dia tidak mau, Bu.
795
00:39:46,468 --> 00:39:47,843
"Tidak mau."
796
00:39:47,844 --> 00:39:50,513
Itu benar.
Tidak ingin dibawa masuk.
797
00:39:50,514 --> 00:39:53,432
Sesuatu tentang... masa kecil yang sulit,
798
00:39:53,433 --> 00:39:54,350
Nyonya.
799
00:39:54,351 --> 00:39:58,604
Saya menyarankan lebih banyak
pendekatan agresif,
800
00:39:58,605 --> 00:40:00,314
tapi Kolonel Riggins menolaknya.
801
00:40:00,315 --> 00:40:01,941
Saya mengerti.
802
00:40:01,942 --> 00:40:05,152
Jadi selanjutnya Anda melanjutkan
ke Proyek Incubus?
803
00:40:05,153 --> 00:40:08,823
Itu benar, tapi memang benar
bertemu dengan respon bermusuhan yang kuat.
804
00:40:08,824 --> 00:40:11,158
Pilihan Kolonel Riggins untuk...
805
00:40:11,159 --> 00:40:14,829
hadapi mereka tanpa bantuan...
806
00:40:14,830 --> 00:40:17,248
Saya menyarankan lebih banyak
cara penyerangan tradisional,
807
00:40:17,249 --> 00:40:20,836
tapi itu diveto
oleh Kolonel, Bu.
808
00:40:23,630 --> 00:40:28,759
Jadi strategimu
akan...
809
00:40:28,760 --> 00:40:32,388
gunakan lebih banyak
pendekatan agresif?
810
00:40:32,389 --> 00:40:33,473
Ya, Bu.
811
00:40:35,976 --> 00:40:37,518
Kebenarannya adalah,
812
00:40:37,519 --> 00:40:39,728
Kolonel Riggins terlalu dekat.
813
00:40:39,729 --> 00:40:41,355
Dia terlibat secara emosional,
814
00:40:41,356 --> 00:40:44,900
dan itu membutakannya
dari kenyataan yang ada.
815
00:40:44,901 --> 00:40:47,445
Ada alasannya
mengapa Neanderthal jatuh
816
00:40:47,446 --> 00:40:49,156
kepada Homo Erectus.
817
00:40:52,075 --> 00:40:55,454
Apakah menurut Anda Anda mampu
menjadi lebih agresif?
818
00:40:56,663 --> 00:40:58,456
Ya, Bu.
819
00:40:58,457 --> 00:40:59,791
Sangat erectus.
820
00:41:02,544 --> 00:41:04,212
Jauh lebih agresif.