1
00:00:28,029 --> 00:00:30,530
Ah, halo, saudara-saudara.
2
00:00:30,531 --> 00:00:33,033
Saya suka jumpsuit baru.
3
00:00:33,034 --> 00:00:34,701
Sangat fasis.
4
00:00:34,702 --> 00:00:37,162
Saya menyukainya.
5
00:00:37,163 --> 00:00:38,748
(GAMBAR Merintih)
6
00:00:39,749 --> 00:00:42,042
Apa yang terjadi disini, Rainey?
7
00:00:42,043 --> 00:00:44,002
Sepertinya pembunuhan.
8
00:00:44,003 --> 00:00:46,338
Anda memanggil saya dengan nama itu
cangkang pertamaku, Pollux.
9
00:00:49,008 --> 00:00:50,717
Apakah itu maksudnya
untuk memberimu kekuasaan atasku?
10
00:00:50,718 --> 00:00:54,846
Saya diberi perintah
untuk turun ke lubang sialan ini pada pukul 2:00 pagi.
11
00:00:54,847 --> 00:00:57,140
Aku salah satu jiwa asli,
12
00:00:57,141 --> 00:00:58,933
dan kamu tidak memberitahuku apa yang harus aku lakukan
13
00:00:58,934 --> 00:01:02,228
seperti aku semacam drone
kami temukan di jalan.
14
00:01:02,229 --> 00:01:05,231
Bukankah kita semua setara?
15
00:01:05,232 --> 00:01:06,483
- Cukup energi--
- Itu kata-kata yang besar
16
00:01:06,484 --> 00:01:10,987
dari seorang pria yang menyebut dirinya sendiri
"Jiwa Yang Maha Tinggi," hmm?
17
00:01:10,988 --> 00:01:13,323
Setidaknya sebagai Lux DuJour,
18
00:01:13,324 --> 00:01:15,784
Saya mencoba melakukan sesuatu.
19
00:01:15,785 --> 00:01:17,827
Saya mencoba menciptakan sesuatu.
20
00:01:17,828 --> 00:01:18,912
Berapa banyak tubuh yang pernah Anda masuki
21
00:01:18,913 --> 00:01:21,081
dalam 10 tahun terakhir,
ya, Rainey,
22
00:01:21,082 --> 00:01:23,583
50? Hmm?
23
00:01:23,584 --> 00:01:25,919
Apa yang saya lakukan di sini?
24
00:01:25,920 --> 00:01:27,003
Tentang apa semua ini?
25
00:01:27,004 --> 00:01:30,757
- Siapa orang-orang ini?
- Energi Anda sedang dirancang ulang.
26
00:01:30,758 --> 00:01:34,135
Kami menemukan lokasi baru untuk kuil kami.
27
00:01:34,136 --> 00:01:37,472
Tubuh ini adalah kuncinya.
28
00:01:37,473 --> 00:01:41,434
Sampaikan salam pada kapal barumu,
Gordon Rimmer.
29
00:01:41,435 --> 00:01:43,895
(Mengejek)
30
00:01:43,896 --> 00:01:45,688
Didesain ulang?
31
00:01:45,689 --> 00:01:47,148
Anda tidak bisa melakukan itu.
32
00:01:47,149 --> 00:01:48,316
Itu yang terbaik untuk tujuan kita.
33
00:01:48,317 --> 00:01:49,859
"Penyebab..."
34
00:01:49,860 --> 00:01:51,362
Benar.
35
00:01:51,445 --> 00:01:53,238
Anda tahu, sudah puluhan tahun berlalu,
36
00:01:53,239 --> 00:01:55,365
dan jika Anda benar-benar peduli
tentang tujuan besar kita,
37
00:01:55,366 --> 00:01:58,952
Anda akan menemukan Edgar Spring's
mesin lain bertahun-tahun yang lalu.
38
00:01:58,953 --> 00:01:59,869
(PROTES TERDAM)
39
00:01:59,870 --> 00:02:02,288
Anda menjadi kecanduan
ke tubuh ini, ke kehidupan ini.
40
00:02:02,289 --> 00:02:04,541
Kamu tidak bisa melakukan ini padaku.
41
00:02:04,542 --> 00:02:09,129
Anda tidak dapat menukar saya di luar keinginan saya
menjadi kotoran yang gemuk!
42
00:02:09,130 --> 00:02:10,381
Saya seorang bintang rock!
43
00:02:15,511 --> 00:02:18,138
Tolong, Jiwa Yang Maha Tinggi,
Saya sedang membuat album baru.
44
00:02:18,139 --> 00:02:19,681
Kamu tidak bisa melakukan ini padaku!
45
00:02:19,682 --> 00:02:21,142
Saya seorang bintang rock!
46
00:02:21,433 --> 00:02:23,351
Saya seorang bintang rock!
47
00:02:23,352 --> 00:02:25,562
aku seorang bintang rock...
48
00:02:25,563 --> 00:02:27,231
(TERISAK GEMA DALAM MEMORI)
Saya seorang bintang rock...
49
00:02:31,902 --> 00:02:33,862
Saya punya gada.
50
00:02:33,863 --> 00:02:37,657
Sialan.
51
00:02:37,658 --> 00:02:39,075
Anda Lydia Musim Semi.
52
00:02:39,076 --> 00:02:40,661
Apakah kamu orangnya?
yang menulis surat ini?
53
00:02:42,037 --> 00:02:43,496
Saya.
54
00:02:43,497 --> 00:02:44,915
Apakah Anda benar-benar punya jawabannya?
55
00:02:46,083 --> 00:02:47,459
Saya bersedia.
56
00:02:49,044 --> 00:02:50,044
Siapa Zackaria Webb,
57
00:02:50,045 --> 00:02:53,173
dan apa itu
hubungannya dengan keluargaku?
58
00:02:53,174 --> 00:02:55,633
Apa yang terjadi pada kakekku?
59
00:02:55,634 --> 00:02:56,844
Siapa yang membunuh ibuku?
60
00:02:59,263 --> 00:03:00,763
Zackaria Webb, saya tidak tahu,
61
00:03:00,764 --> 00:03:04,559
tapi aku tahu
apa yang terjadi pada ibumu,
62
00:03:04,560 --> 00:03:07,605
dan aku tahu kenapa ayahmu begitu takut.
63
00:03:11,025 --> 00:03:13,484
Sulit dipercaya.
64
00:03:13,485 --> 00:03:15,445
Kenapa kamu tidak... masuk ke dalam?
65
00:03:15,446 --> 00:03:16,655
Ini dingin.
66
00:03:24,455 --> 00:03:26,498
Apakah Anda suka Lux DuJour?
67
00:03:27,791 --> 00:03:29,627
Siapa sih Lux DuJour itu?
68
00:03:32,922 --> 00:03:34,089
(DIAM)
Aduh.
69
00:03:59,740 --> 00:04:00,741
(PELURU RICOCHET)
70
00:04:07,998 --> 00:04:09,333
Bawa aku ke rumah.
71
00:04:30,938 --> 00:04:33,523
Mengapa kamu bersembunyi di balik semak itu?
72
00:04:33,524 --> 00:04:36,401
TODD: Karena kitalah orangnya
yang membakar rumah itu.
73
00:04:36,402 --> 00:04:38,612
Ya, tapi mereka tidak mengetahuinya.
74
00:04:44,576 --> 00:04:46,203
Pakaianku terlihat bagus untukmu.
75
00:04:47,871 --> 00:04:49,206
Oke.
76
00:04:51,500 --> 00:04:52,835
(HATI-HATI)
Terima kasih.
77
00:04:54,086 --> 00:04:57,088
Dengar, um...
78
00:04:57,089 --> 00:04:58,965
Aku belum mempunyai kesempatan untuk...
79
00:04:58,966 --> 00:05:00,049
Anda tahu...
80
00:05:00,050 --> 00:05:01,050
di jembatan?
81
00:05:01,051 --> 00:05:03,011
Dengan anjingnya?
82
00:05:03,012 --> 00:05:04,971
kamu...
83
00:05:04,972 --> 00:05:06,932
Kamu berani sekali.
84
00:05:07,474 --> 00:05:09,142
Saya rasa kamu...
85
00:05:09,143 --> 00:05:11,311
menyelamatkan saya.
86
00:05:11,312 --> 00:05:12,771
Jadi...
87
00:05:13,188 --> 00:05:14,315
Dingin.
88
00:05:15,274 --> 00:05:17,359
Jadi kenapa kamu terbakar?
rumah ini lagi?
89
00:05:18,902 --> 00:05:20,486
Ya, um...
90
00:05:20,487 --> 00:05:23,823
Anda mengatakan orang-orang yang menculik saya
mengira kamu membunuh Patrick Spring?
91
00:05:23,824 --> 00:05:26,868
Benar. Sama sekali tidak ada seorang pun
tahu apa yang sedang terjadi.
92
00:05:26,869 --> 00:05:28,911
Saya berbicara dengan polisi di tempat kejadian.
93
00:05:28,912 --> 00:05:30,121
Apa yang mereka katakan?
94
00:05:30,122 --> 00:05:31,332
"Pergilah."
95
00:05:32,958 --> 00:05:34,208
Ya, kamu seorang detektif.
96
00:05:34,209 --> 00:05:35,668
Anda telah mengumpulkan informasi.
97
00:05:35,669 --> 00:05:37,128
Apa yang Anda temukan sejauh ini?
98
00:05:37,129 --> 00:05:38,379
Dengan baik...
99
00:05:38,380 --> 00:05:40,506
Saya memberikan nomor telepon saya kepada orang-orang jahat itu.
100
00:05:40,507 --> 00:05:42,925
Anda... memberi mereka nomor telepon Anda?
101
00:05:42,926 --> 00:05:43,843
Untuk membela diri--
102
00:05:43,844 --> 00:05:46,929
- Berikan ponselmu sekarang.
- Tunggu, apa yang kamu lakukan?
103
00:05:46,930 --> 00:05:49,098
Tidak, tidak, tidak, itu ide yang buruk.
104
00:05:49,099 --> 00:05:50,933
(Ponsel berdering)
105
00:05:50,934 --> 00:05:52,269
Oh.
106
00:05:56,440 --> 00:05:58,192
Oh... Oke.
107
00:06:00,778 --> 00:06:01,736
Halo.
108
00:06:01,737 --> 00:06:03,072
Di mana Lydia Musim Semi?
109
00:06:05,115 --> 00:06:06,866
Apakah Anda memiliki mesin lainnya?
110
00:06:06,867 --> 00:06:09,577
- Mesin apa lagi?
- Itu jawaban yang salah.
111
00:06:09,578 --> 00:06:10,953
Di mana Lydia!
112
00:06:10,954 --> 00:06:12,205
Lydia sudah pergi.
113
00:06:12,206 --> 00:06:14,499
Apa yang perlu kita lakukan untuk mendapatkannya kembali?
114
00:06:14,500 --> 00:06:16,167
Kami akan menemukanmu, Nona Black.
115
00:06:16,168 --> 00:06:18,086
Anda tidak ingin menemukan saya.
116
00:06:18,087 --> 00:06:20,463
Bosmu punya sesuatu
yang kita perlukan,
117
00:06:20,464 --> 00:06:21,381
dan sebelum dia meninggal,
118
00:06:21,382 --> 00:06:24,008
dia akan menyerahkannya
seperti orang idiot kecil yang baik,
119
00:06:24,009 --> 00:06:25,301
tapi sekarang terserah kamu!
120
00:06:25,302 --> 00:06:29,055
Ini adalah kesempatan terakhirmu.
Menyerahkan Lydia Musim Semi.
121
00:06:29,056 --> 00:06:30,890
(GORDON TERKECIL)
122
00:06:30,891 --> 00:06:33,310
Sampai jumpa lagi.
123
00:06:36,438 --> 00:06:38,816
(BERGUMAN)
124
00:06:43,112 --> 00:06:45,446
Eh, ya,
apa sebenarnya yang mereka katakan?
125
00:06:45,447 --> 00:06:47,866
Lydia itu... hilang.
126
00:06:49,076 --> 00:06:50,493
Saya harus kembali ke Spring Estate.
127
00:06:50,494 --> 00:06:51,619
Apakah kamu yakin itu--
128
00:06:51,620 --> 00:06:53,287
Semua barangku ada di sana.
Pakaianku. Senjataku--
129
00:06:53,288 --> 00:06:54,831
- Kamu terlihat baik.
- Tidak ada lagi senjata!
130
00:06:54,832 --> 00:06:57,458
- Kami akan pergi bersamamu.
- Oke, cukup. Cukup! saya sudah selesai.
131
00:06:57,459 --> 00:06:58,793
saya memeriksa. Saya memeriksa ini!
132
00:06:58,794 --> 00:07:01,629
Hei, dengar, tunggu,
tunggu sebentar.
133
00:07:01,630 --> 00:07:04,757
- Apa?
- Apakah kamu...
134
00:07:04,758 --> 00:07:06,217
marah padaku?
135
00:07:06,218 --> 00:07:07,803
Apakah aku "marah padamu"?
136
00:07:08,554 --> 00:07:10,388
(STAMMERS)
Y-- T--
137
00:07:10,389 --> 00:07:13,349
Saya tidak tahu.
A-aku tidak tahu siapa diriku ini, "padamu."
138
00:07:13,350 --> 00:07:14,726
Bagus.
139
00:07:15,978 --> 00:07:16,853
Sampai jumpa lagi, Todd.
140
00:07:16,854 --> 00:07:18,147
Tapi...
141
00:07:23,235 --> 00:07:24,235
Jadi...
142
00:07:24,236 --> 00:07:25,570
Farah--
143
00:07:25,571 --> 00:07:27,947
Peluru.
144
00:07:27,948 --> 00:07:30,241
Itu menimpa pria itu
membuatku menjadi tawanan,
145
00:07:30,242 --> 00:07:32,076
itu militer.
146
00:07:32,077 --> 00:07:33,369
Ditinju hingga bersih ke lantai,
147
00:07:33,370 --> 00:07:36,831
kecepatan terminal tinggi, 7,62.
148
00:07:36,832 --> 00:07:38,791
Saya pikir kamu bilang
149
00:07:38,792 --> 00:07:40,877
tuan tanah menembakmu dengan pistol?
150
00:07:40,878 --> 00:07:41,961
Dia melakukannya.
151
00:07:41,962 --> 00:07:44,548
Lalu bagaimana keterlibatan militer?
152
00:07:54,141 --> 00:07:56,726
- Kolonel Riggins, Pak.
- Selamat siang, Kopral Friedkin.
153
00:07:56,727 --> 00:08:00,354
Kami sedang bersiap untuk kontak langsung
dengan mantan subjek Sayap Hitam.
154
00:08:00,355 --> 00:08:01,440
Pak, ya, Pak.
155
00:08:03,442 --> 00:08:04,902
Apa itu Black Wing, Pak?
156
00:08:06,028 --> 00:08:08,113
Itulah diri kita.
Itu siapa saya.
157
00:08:09,114 --> 00:08:10,281
Apakah kamu...
158
00:08:10,282 --> 00:08:11,908
tidak membaca filenya?
159
00:08:11,909 --> 00:08:13,701
Berkas, Pak?
160
00:08:13,702 --> 00:08:15,537
- Ya.
- Ya?
161
00:08:20,918 --> 00:08:22,835
Pada tahun 1988,
162
00:08:22,836 --> 00:08:26,088
Badan Intelijen Pusat
menugaskan saya sebagai Kepala Operasi
163
00:08:26,089 --> 00:08:27,632
dari divisi ciptaanku sendiri.
164
00:08:27,633 --> 00:08:32,428
Pembagian ini diberikan
nama kode "Sayap Hitam".
165
00:08:32,429 --> 00:08:33,846
Black Wing punya satu misi,
166
00:08:33,847 --> 00:08:36,641
untuk mencari, mengkodifikasi,
dan mengumpulkan individu
167
00:08:36,642 --> 00:08:40,645
dengan kemampuan sensorik-persepsi
melampaui skala manusia normal.
168
00:08:40,646 --> 00:08:42,188
Jadi, misalnya, orang gemuk?
169
00:08:42,189 --> 00:08:43,189
Apa?
170
00:08:43,190 --> 00:08:46,609
Orang gemuk yang berbadan besar
dalam skala, Pak?
171
00:08:46,610 --> 00:08:49,445
T-tidak. Tidak...
172
00:08:49,446 --> 00:08:51,155
Orang gemuk?
173
00:08:51,156 --> 00:08:52,949
Apa--
(menghela napas)
174
00:08:52,950 --> 00:08:55,702
File. Ya.
175
00:08:57,037 --> 00:08:59,373
- Sabuk pengaman.
- Ya.
176
00:09:23,689 --> 00:09:25,314
(YELPS DALAM RASA SAKIT)
Bergembiralah.
177
00:09:25,315 --> 00:09:27,942
Ya Tuhan... Kenapa?
178
00:09:27,943 --> 00:09:29,569
Karena.
179
00:09:29,570 --> 00:09:32,363
Anda tahu, kami bersenang-senang.
180
00:09:32,364 --> 00:09:34,532
Anda sedang berbicara dengan saya tentang berbagai hal.
181
00:09:34,533 --> 00:09:36,325
Anda tahu, Anda bertanya
saya pertanyaan dan hal-hal lain?
182
00:09:36,326 --> 00:09:37,743
Anda tahu, itu bagus.
183
00:09:37,744 --> 00:09:38,828
Ya,
184
00:09:38,829 --> 00:09:40,706
dan kemudian kamu membunuh orang itu.
185
00:09:41,665 --> 00:09:43,292
kentang kentang.
186
00:09:44,334 --> 00:09:49,088
Anda seharusnya mengatakannya
itu seperti "kentang po-tah-to."
187
00:09:49,089 --> 00:09:50,591
Apa itu "po-tah-to"?
188
00:09:53,802 --> 00:09:54,844
(HIDUPKAN RADIO)
189
00:09:54,845 --> 00:09:58,264
(PEMUTARAN LAGU)
190
00:09:58,265 --> 00:09:59,932
Ya ampun... benarkah?
191
00:09:59,933 --> 00:10:01,267
Tahukah kamu lagu ini?
192
00:10:01,268 --> 00:10:02,268
(Terkekeh)
193
00:10:02,269 --> 00:10:03,352
Ya, tentu saja.
194
00:10:03,353 --> 00:10:05,313
Bagaimana? Seperti... seperti
kamu pernah mendengarnya sebelumnya?
195
00:10:05,314 --> 00:10:06,230
Ya.
196
00:10:06,231 --> 00:10:08,692
Tahukah Anda kata-katanya
lagu yang akan dia nyanyikan?
197
00:10:10,235 --> 00:10:12,111
(Tertawa)
198
00:10:12,112 --> 00:10:14,280
Bagaimana caranya?
199
00:10:14,281 --> 00:10:17,366
Apakah mereka memutar lagu yang sama di radio
lebih dari sekali?
200
00:10:17,367 --> 00:10:18,619
Ya.
201
00:10:19,369 --> 00:10:22,622
Bagaimana mungkin Anda tidak mengetahuinya?
202
00:10:22,623 --> 00:10:23,831
saya tidak...
203
00:10:23,832 --> 00:10:25,708
Saya tidak tahu siapa orangnya
di radio adalah.
204
00:10:25,709 --> 00:10:27,209
Saya tidak pernah bertemu mereka.
205
00:10:27,210 --> 00:10:28,794
Saya tidak tahu di mana
tempat mereka bernyanyi.
206
00:10:28,795 --> 00:10:32,382
Mereka tidak bernyanyi di mana pun.
Itu sebuah rekaman.
207
00:10:34,718 --> 00:10:35,843
Oh...
208
00:10:35,844 --> 00:10:37,053
(Terkekeh)
209
00:10:37,054 --> 00:10:40,097
- Oh, sekarang kamu tertawa.
- Tidak, aku tidak tertawa.
210
00:10:40,098 --> 00:10:41,391
(Tertawa)
211
00:10:42,059 --> 00:10:44,769
Nyanyikan salah satu--
Nyanyikan itu.
212
00:10:44,770 --> 00:10:45,645
Mengapa?
213
00:10:45,646 --> 00:10:47,104
Untuk membuktikan bahwa Anda mengetahuinya.
214
00:10:47,105 --> 00:10:49,148
Maksudku, aku tidak tahu
kata-kata dari lagu dan sebagainya,
215
00:10:49,149 --> 00:10:50,399
tapi kemudian aku menyalakan radio,
216
00:10:50,400 --> 00:10:54,278
dan Anda tahu lirik lagunya
dia akan bernyanyi... kamu tahu?
217
00:10:54,279 --> 00:10:56,906
Agak sulit dipercaya.
218
00:10:56,907 --> 00:10:57,907
(LAGU DARI RADIO)
...Itu dimaksudkan untuk menjadi
219
00:10:57,908 --> 00:10:58,741
Aku tidak peduli--
220
00:10:58,742 --> 00:11:01,452
(BERNYANYI BERSAMA) Siapa kamu
221
00:11:01,453 --> 00:11:03,245
Dari mana asalmu
222
00:11:03,246 --> 00:11:06,874
Tidak peduli apa yang kamu lakukan--
223
00:11:06,875 --> 00:11:08,918
(TERTAWA DALAM KESENANGAN)
Selama kamu mencintaiku
224
00:11:08,919 --> 00:11:11,128
Bagaimana Anda mengingat hal itu?
225
00:11:11,129 --> 00:11:13,255
Dari mana asalmu
226
00:11:13,256 --> 00:11:15,299
Tidak peduli apa yang kamu lakukan
227
00:11:15,300 --> 00:11:17,343
(Tertawa)
228
00:11:17,344 --> 00:11:19,178
(TEMBAK, JENDELA TERPECAH)
229
00:11:19,179 --> 00:11:20,806
(YELPS)
(BAN BERDITUT)
230
00:11:32,192 --> 00:11:34,276
Hei, ini Todd. Tinggalkan pesan.
(BIP)
231
00:11:34,277 --> 00:11:39,949
Hei, Todd, aku di luar,
jadi itu dia.
232
00:11:39,950 --> 00:11:41,283
Aku sudah berpikir
tentang apa yang dikatakan Dirk
233
00:11:41,284 --> 00:11:42,952
tentang keberadaanku
di rumah sepanjang waktu,
234
00:11:42,953 --> 00:11:44,662
dan dia benar.
235
00:11:44,663 --> 00:11:48,582
Mungkin jika aku kehabisan makanan,
Aku bisa mengambil sendiri.
236
00:11:48,583 --> 00:11:51,752
Bagaimanapun juga, itu akan menyebalkan,
jadi apa yang aku takutkan?
237
00:11:51,753 --> 00:11:52,920
(MESIN BERGERAK)
238
00:11:52,921 --> 00:11:56,132
Aku akan pergi ke toko kelontong,
jadi kamu tahu.
239
00:11:56,133 --> 00:11:57,633
Sungguh sebuah petualangan.
240
00:11:57,634 --> 00:11:59,678
(MESIN BERGERAK)
241
00:12:07,269 --> 00:12:08,394
(MUSIK BERMAIN DI DALAM VAN)
242
00:12:08,395 --> 00:12:09,688
(MESIN BERGERAK)
243
00:12:22,868 --> 00:12:24,535
ESTEVEZ: Kamu tidak akan percaya ini.
244
00:12:24,536 --> 00:12:25,579
Hei.
245
00:12:28,874 --> 00:12:30,791
- Apakah itu anjingnya?
- Itu anjing dari rekaman itu.
246
00:12:30,792 --> 00:12:32,042
Anjing dari rekaman itu.
247
00:12:32,043 --> 00:12:35,045
Anjing dari rekaman itu
dari hotel.
248
00:12:35,046 --> 00:12:37,006
Anjing dari rekaman itu
dari hotel...
249
00:12:37,007 --> 00:12:38,090
Dimana itu?
250
00:12:38,091 --> 00:12:39,008
Secara harfiah di luar,
251
00:12:39,009 --> 00:12:41,218
menggonggong pada seragam
dalam perjalanan mereka masuk--
252
00:12:41,219 --> 00:12:44,597
Anjing dari rekaman hotel
masuk ke kantor polisi ini?
253
00:12:44,598 --> 00:12:47,933
Tampaknya inilah situasinya.
Ini menjadi lebih aneh.
254
00:12:47,934 --> 00:12:49,643
Saya memeriksa alamat pada tag.
255
00:12:49,644 --> 00:12:51,228
Tempat itu terbakar kemarin.
256
00:12:51,229 --> 00:12:54,273
Terbakar...
Seperti terbakar?
257
00:12:54,274 --> 00:12:55,525
Itulah yang mereka katakan.
258
00:12:56,943 --> 00:12:58,986
(telepon berdering)
259
00:12:58,987 --> 00:13:00,237
Hilang.
260
00:13:00,238 --> 00:13:01,572
- Eh...
- Orang.
261
00:13:01,573 --> 00:13:05,451
Pengunjung Orang Hilang,
bilang namanya Todd Brotzman?
262
00:13:05,452 --> 00:13:07,828
(Menghembuskan napas)
Teman kita, Todd.
263
00:13:07,829 --> 00:13:09,121
Dari hotel.
264
00:13:09,122 --> 00:13:10,623
Dan anjing dari rekaman itu,
265
00:13:10,624 --> 00:13:11,707
dari hotel,
266
00:13:11,708 --> 00:13:14,460
tiba secara bersamaan.
267
00:13:14,461 --> 00:13:16,378
- Itu bukan suatu kebetulan.
- Bukan suatu kebetulan.
268
00:13:16,379 --> 00:13:18,840
- Terlalu banyak kebetulan.
- Terlalu banyak kebetulan.
269
00:13:21,218 --> 00:13:22,302
Sembunyikan anjingnya.
270
00:13:24,095 --> 00:13:27,306
DIRK: Fantastis!
Ini sangat besar.
271
00:13:27,307 --> 00:13:28,349
Apakah itu kandang kuda?
272
00:13:28,350 --> 00:13:30,601
Sebenarnya kandang badak.
273
00:13:30,602 --> 00:13:32,394
Patrick menyukai binatang.
274
00:13:32,395 --> 00:13:34,855
Pada tahun 90-an, ia memiliki seekor badak peliharaan bernama "Pepe".
275
00:13:34,856 --> 00:13:36,732
Tahukah kamu Pepe?
276
00:13:36,733 --> 00:13:37,943
Ya.
277
00:13:38,360 --> 00:13:41,070
Ayahku adalah ayah Patrick
kepala keamanan tua.
278
00:13:41,071 --> 00:13:43,989
Aku menghabiskan banyak waktu di sini.
Ini sebenarnya adalah bangunan bersejarah,
279
00:13:43,990 --> 00:13:47,785
dibangun pada tahun 1880-an untuk seorang penemu
bernama Zackaria Webb.
280
00:13:47,786 --> 00:13:49,495
Tapi dia menghilang,
281
00:13:49,496 --> 00:13:51,413
jadi tempat itu menjadi rusak.
282
00:13:51,414 --> 00:13:53,666
Pada tahun 70an,
penghuni liar tinggal di sini.
283
00:13:53,667 --> 00:13:56,210
Tapi Patrick membelinya kembali
dari pemerintah pada pertengahan tahun 90an,
284
00:13:56,211 --> 00:13:57,753
tepat sebelum apa
terjadi pada istrinya.
285
00:13:57,754 --> 00:13:59,964
Apa yang terjadi dengan istrinya?
286
00:13:59,965 --> 00:14:01,216
Dia meninggal.
287
00:14:02,050 --> 00:14:03,260
Nona Hitam!
288
00:14:03,969 --> 00:14:05,678
Senang bertemu denganmu, John.
289
00:14:05,679 --> 00:14:07,763
Saya pikir saya mendengar seseorang masuk.
290
00:14:07,764 --> 00:14:08,889
Siapa ini lagi?
291
00:14:08,890 --> 00:14:10,975
John Dollow. Dia--
292
00:14:10,976 --> 00:14:13,727
adalah Pengacara Patrick.
Anda belum pernah bertemu dengannya.
293
00:14:13,728 --> 00:14:15,689
Ya, sepertinya dia
seseorang yang belum pernah kutemui.
294
00:14:17,274 --> 00:14:19,109
John Dollow, ini Dirk Gently.
295
00:14:20,777 --> 00:14:23,404
Ooh, bukankah begitu, um...
296
00:14:23,405 --> 00:14:24,697
menarik.
297
00:14:24,698 --> 00:14:26,574
Saya sangat mengerti.
298
00:14:26,575 --> 00:14:27,741
Ya, eh,
299
00:14:27,742 --> 00:14:29,827
luangkan waktu sejenak,
lalu datang dan temukan aku.
300
00:14:29,828 --> 00:14:32,288
Saya akan berada di kantor Tuan Spring.
301
00:14:32,289 --> 00:14:34,165
Aku punya sesuatu untukmu.
302
00:14:39,462 --> 00:14:41,005
ESTEVEZ: Kamu bilang kamu melihat Lydia.
303
00:14:41,006 --> 00:14:42,882
Ya. Ya, saya melihatnya.
304
00:14:42,883 --> 00:14:45,801
Dia bertingkah... aneh,
tapi aku melihatnya,
305
00:14:45,802 --> 00:14:48,804
dan aku-aku tidak tahu
jika mereka membunuh Patrick Spring,
306
00:14:48,805 --> 00:14:50,848
tapi orang-orang aneh itu berbahaya.
307
00:14:50,849 --> 00:14:53,392
Inilah orang-orang yang Anda
menukar anjingnya dengan Farah Black?
308
00:14:53,393 --> 00:14:54,518
Ya, ya, orang yang sama.
309
00:14:54,519 --> 00:14:55,811
Mereka terlibat,
310
00:14:55,812 --> 00:14:58,397
dan aku tidak...
311
00:14:58,398 --> 00:15:01,984
A-aku menyadarinya
Sebenarnya aku tidak tahu detailnya, tapi...
312
00:15:01,985 --> 00:15:03,445
semuanya terhubung, kan?
313
00:15:06,781 --> 00:15:10,242
Tahukah kamu tentang sebuah band
disebut Pemakaman Meksiko?
314
00:15:10,243 --> 00:15:12,328
Ya, itu bandku.
315
00:15:12,329 --> 00:15:14,121
Empat tahun lalu,
mereka mengajukan laporan polisi,
316
00:15:14,122 --> 00:15:16,749
mengatakan bahwa mereka
peralatan telah dicuri.
317
00:15:16,750 --> 00:15:20,210
Nama Anda ada di laporan.
Perlengkapan senilai $4.000.
318
00:15:20,211 --> 00:15:21,212
Dicuri.
319
00:15:22,923 --> 00:15:24,757
Tapi itu tidak dicuri, kan, Todd?
320
00:15:24,758 --> 00:15:25,925
Oke, dengar, a-aku tidak--
321
00:15:25,926 --> 00:15:27,551
Anda menjual perlengkapan band Anda
tanpa memberitahu mereka,
322
00:15:27,552 --> 00:15:28,886
dan kemudian melaporkannya dicuri.
323
00:15:28,887 --> 00:15:30,804
Suatu hal yang buruk untuk dilakukan, ya?
324
00:15:30,805 --> 00:15:32,473
Saya sedang melalui masa sulit.
325
00:15:32,474 --> 00:15:33,807
Kami juga mengetahuinya.
326
00:15:33,808 --> 00:15:35,559
Ada hubungannya dengan kondisi medis.
327
00:15:35,560 --> 00:15:37,519
- Kamu tahu tentang itu?
- Kami tahu banyak hal.
328
00:15:37,520 --> 00:15:39,855
- Kami menelepon orang tuamu.
- Tunggu, kamu menelepon orang tuaku?
329
00:15:39,856 --> 00:15:41,690
- Kami polisi, Todd.
- Kami menyelidikinya--
330
00:15:41,691 --> 00:15:43,442
KEDUA: Itulah yang kami lakukan.
331
00:15:43,443 --> 00:15:44,443
Anda sedang menyelidiki saya?
332
00:15:44,444 --> 00:15:45,486
Kami sudah bilang padamu sebelumnya, Todd,
333
00:15:45,487 --> 00:15:47,071
kamulah yang ingin kami panggil
"orang yang menarik."
334
00:15:47,072 --> 00:15:49,990
Siapa yang mendapat lebih banyak
menarik sepanjang waktu.
335
00:15:49,991 --> 00:15:52,368
Orang tuamu memberitahu kami
Anda memiliki kondisi medis ini,
336
00:15:52,369 --> 00:15:54,453
diturunkan dalam keluarga,
adikmu sekarang juga memilikinya.
337
00:15:54,454 --> 00:15:56,872
"Pararibulitus." Sangat jarang.
338
00:15:56,873 --> 00:15:58,958
- Kami sedang memeriksanya.
- Banyak hal yang sangat menarik.
339
00:15:58,959 --> 00:16:00,709
Oke, oke, apa fungsinya
ini ada hubungannya dengan
340
00:16:00,710 --> 00:16:02,795
apa yang terjadi saat ini?
341
00:16:02,796 --> 00:16:04,797
A-aku datang ke sini untuk mencoba membantu.
342
00:16:04,798 --> 00:16:07,383
Apakah Anda menuduh saya melakukan sesuatu?
343
00:16:07,384 --> 00:16:09,343
Apakah ada sesuatu
kami harus menuduhmu?
344
00:16:09,344 --> 00:16:10,177
Baiklah, mari kita lihat.
345
00:16:10,178 --> 00:16:12,763
Nah, itu rumahnya,
alamat yang kamu berikan kepada kami...
346
00:16:12,764 --> 00:16:14,431
Itu terbakar kemarin.
347
00:16:14,432 --> 00:16:16,433
- Dan mereka tidak mengesampingkan pembakaran.
- Kamu bilang kamu ada di sana.
348
00:16:16,434 --> 00:16:18,852
Itu menempatkanmu pada-- tidak, tidak,
coba kulihat, ada apa--
349
00:16:18,853 --> 00:16:20,229
- Tiga?
- Tiga.
350
00:16:20,230 --> 00:16:21,647
ESTEVEZ:
Tiga, total, TKP.
351
00:16:21,648 --> 00:16:22,481
Dan jangan berpikir kita tidak tahu
352
00:16:22,482 --> 00:16:24,316
tentang kamu mengambil uang itu
kembali dari tuan tanahmu, kawan.
353
00:16:24,317 --> 00:16:25,859
Orang yang kini sudah meninggal.
354
00:16:25,860 --> 00:16:27,069
Kami tahu tentang itu...
355
00:16:27,070 --> 00:16:28,822
Oh, kami tahu tentang itu.
356
00:16:45,255 --> 00:16:48,466
(MUZAK BERMAIN DI TOKO)
357
00:16:51,094 --> 00:16:53,221
(Menghela napas dan tertawa lega)
358
00:16:59,060 --> 00:17:00,519
Saya berhasil.
359
00:17:00,520 --> 00:17:01,771
Apa?
360
00:17:02,981 --> 00:17:04,232
(BISIKAN)
Saya berhasil.
361
00:17:05,066 --> 00:17:06,401
Bagus.
362
00:17:12,991 --> 00:17:14,533
Tidak, tidak, tidak, tidak...
363
00:17:14,534 --> 00:17:15,701
(Terengah-engah karena ketakutan)
364
00:17:15,702 --> 00:17:17,453
Nona?
Apakah kamu baik-baik saja?
365
00:17:17,454 --> 00:17:18,955
(Terengah-engah)
366
00:17:20,540 --> 00:17:21,457
(TERIAK)
367
00:17:21,458 --> 00:17:23,792
ZIMMERFIELD: Tuan. Brotzman?
368
00:17:23,793 --> 00:17:27,963
Anda menjadi
sosok yang sangat menarik,
369
00:17:27,964 --> 00:17:30,841
hampir sama menariknya
sebagai teman detektifmu.
370
00:17:30,842 --> 00:17:33,510
Yang bersama teman-temannya
di semua tempat tinggi.
371
00:17:33,511 --> 00:17:35,764
(Ponsel berdering)
372
00:17:44,022 --> 00:17:45,356
(PELEPON BERDering)
373
00:17:49,319 --> 00:17:50,861
amanda?
374
00:17:50,862 --> 00:17:52,029
Todd! Saya mengacau.
375
00:17:52,030 --> 00:17:54,281
Maukah Anda membantu saya?
Aku mengacau!
376
00:17:54,282 --> 00:17:55,407
- Kamu ada di mana?
- Bantuan!
377
00:17:55,408 --> 00:17:56,867
Amanda, apa yang kamu--
(PANGGILAN MEMUTUSKAN)
378
00:17:56,868 --> 00:17:57,869
amanda!
379
00:17:59,871 --> 00:18:02,623
Bolehkah aku... pergi?
380
00:18:02,624 --> 00:18:04,626
Itu adalah saudara perempuanku.
Dia membutuhkan aku untuk menjemputnya.
381
00:18:07,462 --> 00:18:08,712
Tentu.
382
00:18:08,713 --> 00:18:11,048
Anda di sini secara sukarela. Benar?
383
00:18:11,049 --> 00:18:12,175
Benar.
384
00:18:16,930 --> 00:18:18,305
Ooh, anak itu bersalah.
385
00:18:18,306 --> 00:18:19,891
Ya, tapi tentang apa?
386
00:18:23,353 --> 00:18:25,730
(TERIAK)
387
00:18:27,232 --> 00:18:28,733
Lihat pekerjaan mendera.
388
00:18:29,943 --> 00:18:32,112
(BERTERIAK DALAM TEROR)
Sialan ini lucu.
389
00:18:34,697 --> 00:18:37,032
(TERIAK)
390
00:18:37,033 --> 00:18:39,410
(MESIN BERGERU, MUSIK BERDARAH)
391
00:18:41,496 --> 00:18:43,331
Tidak! TIDAK! TIDAK! Sekarang!
392
00:18:44,541 --> 00:18:46,084
- Apa-apaan ini--
- Apa-apaan ini?
393
00:18:47,127 --> 00:18:48,377
Ke bangku penonton!
394
00:18:48,378 --> 00:18:49,671
Saya tidak menyukainya.
395
00:18:49,921 --> 00:18:52,257
Aku punya tulang untuk dipetik!
396
00:18:52,757 --> 00:18:55,260
(PELUIT UNTUK PERHATIAN)
Anak laki-laki.
397
00:19:04,686 --> 00:19:06,187
(Listrik Berderak)
398
00:19:07,689 --> 00:19:10,899
WANITA:
Kamu tidak seharusnya berada di sini.
399
00:19:10,900 --> 00:19:13,152
PRIA:
Hadirin sekalian, Lux DuJour!
400
00:19:13,153 --> 00:19:14,236
(SUARA BERBISIK)
401
00:19:14,237 --> 00:19:16,029
Aku hanya melakukan pekerjaanku.
402
00:19:16,030 --> 00:19:17,197
(Terkesiap)
403
00:19:17,198 --> 00:19:18,741
Wah.
404
00:19:20,285 --> 00:19:22,871
(PINTU BERDIT,
dentuman VAN STEREO yang teredam)
405
00:19:51,191 --> 00:19:53,150
Bantu aku!
406
00:19:53,151 --> 00:19:54,235
(BERGERAK PADA PENGENDALIAN)
407
00:19:55,862 --> 00:19:57,488
Bantu aku!
408
00:20:02,827 --> 00:20:03,953
(BATUK)
409
00:20:04,412 --> 00:20:05,871
(BERBISIK)
Bart!
410
00:20:05,872 --> 00:20:07,789
- Apakah itu kamu?
- Ya, mungkin.
411
00:20:07,790 --> 00:20:10,417
Hei, tidak bisakah kamu
turunkan kami dari sini?
412
00:20:10,418 --> 00:20:12,002
Anda tahu, dengan barang Anda?
413
00:20:12,003 --> 00:20:13,295
Hal apa?
414
00:20:13,296 --> 00:20:14,963
Kamu tahu, kamu...
415
00:20:14,964 --> 00:20:18,050
aliran benda alam semesta.
416
00:20:18,051 --> 00:20:19,469
Saya pikir Anda tidak percaya akan hal itu.
417
00:20:20,887 --> 00:20:23,013
(TERIAK FRUSTRASI)
418
00:20:23,014 --> 00:20:29,144
Anda tahu, itu lucu, saya tahu.
Aku tahu aku akan mati dalam beberapa waktu...
419
00:20:29,145 --> 00:20:31,605
oh, entah bagaimana anehnya, pada akhirnya.
420
00:20:31,606 --> 00:20:33,649
Anda tahu, untuk pria yang sangat ketakutan,
421
00:20:33,650 --> 00:20:35,651
kamu pasti berkeliaran
dengan beberapa tipe berbahaya.
422
00:20:35,652 --> 00:20:36,652
(BERBISIK)
Anda menculik saya!
423
00:20:36,653 --> 00:20:37,903
Maksudku sebelumnya.
424
00:20:37,904 --> 00:20:39,112
(menghela napas)
425
00:20:39,113 --> 00:20:41,990
Ya, baiklah...
426
00:20:41,991 --> 00:20:43,867
(Menghela napas berat)
427
00:20:43,868 --> 00:20:46,870
Akhirnya, saya berpikir,
Aku akan mendapatkan pekerjaan nyata, tapi...
428
00:20:46,871 --> 00:20:48,372
kamu mendapat gajian
dari satu orang jahat,
429
00:20:48,373 --> 00:20:50,249
kamu mendapat gajian
dari orang jahat lainnya.
430
00:20:50,250 --> 00:20:52,042
- Hei, Ken...
- Ya?
431
00:20:52,043 --> 00:20:54,795
Anda harus tahu,
ketika mereka kembali,
432
00:20:54,796 --> 00:20:58,423
entah kamu akan mati,
atau aku akan membunuh mereka semua.
433
00:20:58,424 --> 00:21:01,510
Atau kamu akan mati,
dan kemudian aku akan membunuh mereka semua.
434
00:21:01,511 --> 00:21:04,763
Atau aku akan membunuh beberapa dari mereka,
dan kemudian kamu terbunuh,
435
00:21:04,764 --> 00:21:06,390
dan kemudian aku membunuh sisanya.
436
00:21:06,391 --> 00:21:07,933
Tidak peduli apa yang terjadi,
437
00:21:07,934 --> 00:21:09,559
Saya ingin Anda mengetahuinya
438
00:21:09,560 --> 00:21:11,354
itulah yang seharusnya terjadi.
439
00:21:12,480 --> 00:21:15,107
A-bagaimana denganmu, Bart,
440
00:21:15,108 --> 00:21:18,151
- kamu akan baik-baik saja, apa pun yang terjadi?
- Ya.
441
00:21:18,152 --> 00:21:19,404
Saya tidak terluka.
442
00:21:24,409 --> 00:21:26,661
menurutku
Tapi aku akan merindukanmu.
443
00:21:28,579 --> 00:21:30,664
(TERIAK)
444
00:21:30,665 --> 00:21:32,624
Bantu aku!
445
00:21:32,625 --> 00:21:34,251
sudah saya lalui
Efek Tuan Spring,
446
00:21:34,252 --> 00:21:38,964
dan melaksanakan keinginan terakhirnya
sesuai dengan wasiat dan wasiatnya yang terakhir.
447
00:21:38,965 --> 00:21:41,634
Dia meninggalkan ini untukmu.
448
00:21:42,927 --> 00:21:45,679
Yang menarik adalah itu
instruksinya adalah
449
00:21:45,680 --> 00:21:50,434
untuk tidak memberikannya kepadamu kecuali kamu memang memberikannya
di hadapan seseorang bernama...
450
00:21:50,435 --> 00:21:52,769
Dirk dengan lembut.
451
00:21:52,770 --> 00:21:54,187
Yah, beruntunglah aku ada di sini.
452
00:21:54,188 --> 00:21:56,398
Oh, aku sangat ragu
itu ada hubungannya dengan keberuntungan.
453
00:21:56,399 --> 00:22:00,194
Patrick Spring jarang pergi
sesuatu yang penting bagi kebetulan.
454
00:22:10,788 --> 00:22:15,000
Saat Patrick menyuruhku melacakmu,
455
00:22:15,001 --> 00:22:16,044
dia tahu.
456
00:22:17,712 --> 00:22:19,422
Dia tahu dia akan mati.
457
00:22:20,965 --> 00:22:22,466
Tahukah kamu,
Saya mulai berpikir
458
00:22:22,467 --> 00:22:27,220
dia tidak mempekerjakanku
untuk mencegah pembunuhannya sama sekali.
459
00:22:27,221 --> 00:22:29,349
Saya pikir dia mempekerjakan saya untuk menyelesaikannya.
460
00:22:31,100 --> 00:22:32,601
Hmm...
461
00:22:32,602 --> 00:22:35,729
“Tiga pertanyaan, satu jawaban.”
462
00:22:35,730 --> 00:22:36,898
Maksudnya itu apa?
463
00:22:39,233 --> 00:22:42,362
Mungkin kita harus memberi
wanita muda itu sebentar.
464
00:22:48,993 --> 00:22:50,370
(Menghela nafas dengan EMOSI)
465
00:22:52,914 --> 00:22:54,414
Kumpulkan semuanya.
466
00:22:54,415 --> 00:22:56,792
Mendapatkan. Dia. Bersama--
467
00:22:56,793 --> 00:22:57,834
Apa yang kamu lihat?
468
00:22:57,835 --> 00:22:59,921
Apa? saya pikir...
469
00:23:01,214 --> 00:23:02,714
...kamu berada di luar.
470
00:23:02,715 --> 00:23:04,967
Mengapa saya harus meninggalkan ruangan?
Semua hal baik terjadi di sini.
471
00:23:11,349 --> 00:23:13,434
Apakah kamu dan Patrick...
472
00:23:15,978 --> 00:23:16,979
dekat?
473
00:23:19,982 --> 00:23:23,527
Aku sudah mengenalnya sepanjang hidupku.
474
00:23:23,528 --> 00:23:28,156
Ketika Catherine terbunuh,
ayahku tidak pernah pulih,
475
00:23:28,157 --> 00:23:31,451
dan Patrick menyerahkan hidupku
banyak tujuan,
476
00:23:31,452 --> 00:23:34,288
jika itu masuk akal,
dan aku tidak...
477
00:23:37,166 --> 00:23:39,626
Dalam tiga hari, semuanya
tiba-tiba menjadi gila,
478
00:23:39,627 --> 00:23:42,212
dan aku mengacaukan semuanya lagi!
479
00:23:42,213 --> 00:23:46,174
Patrick sudah mati, Lydia sudah pergi.
Saya merasa seperti...
480
00:23:46,175 --> 00:23:48,009
(erangan dalam kesedihan dan frustrasi)
...kegagalan yang sangat membingungkan
481
00:23:48,010 --> 00:23:50,971
berbicara dengan orang Inggris yang terus bertanya
saya pertanyaan yang tidak masuk akal!
482
00:23:50,972 --> 00:23:52,222
saya...
(TERISAK)
483
00:23:52,223 --> 00:23:54,558
aku tidak efektif,
dan perebutan umum
484
00:23:54,559 --> 00:23:56,268
kekecewaan
dan ketidakmampuan, aku--
485
00:23:56,269 --> 00:23:57,727
Tidak, tidak, dengarkan...
486
00:23:57,728 --> 00:23:59,771
(Tersedak kembali isak tangis)
487
00:23:59,772 --> 00:24:02,774
Anda hanyalah sebagian dari hal-hal itu.
(RAUM DALAM FRUSTRASI)
488
00:24:02,775 --> 00:24:04,402
(TERISAK)
489
00:24:21,878 --> 00:24:24,087
(Menghela nafas)
Oke... aku harus mencari Lydia--
490
00:24:24,088 --> 00:24:27,090
Tidak, kita belum bisa pergi.
491
00:24:27,091 --> 00:24:28,468
Mengapa?
492
00:24:29,760 --> 00:24:31,052
Apakah kamu tahu sesuatu?
493
00:24:31,053 --> 00:24:32,929
Saya tidak tahu apa-apa.
494
00:24:32,930 --> 00:24:35,182
Pernah.
Sungguh menenangkan.
495
00:24:35,183 --> 00:24:38,185
Tapi inilah yang saya lakukan,
inilah cara saya bekerja.
496
00:24:38,186 --> 00:24:40,395
Saya mengikuti nasib.
497
00:24:40,396 --> 00:24:42,022
Begitulah cara kami menemukanmu.
498
00:24:42,023 --> 00:24:44,399
Aku tidak bisa menjanjikan apa pun, tapi hanya...
499
00:24:44,400 --> 00:24:45,568
berikan kesempatan?
500
00:24:47,028 --> 00:24:48,695
Nah, apa yang ingin kamu lakukan?
501
00:24:48,696 --> 00:24:51,157
Saya akan memulainya
membuka amplop itu.
502
00:24:57,622 --> 00:24:59,206
"Anda."
503
00:24:59,207 --> 00:25:01,459
Ini sama sekali tidak mirip denganmu.
Rambutnya salah semua--
504
00:25:11,552 --> 00:25:13,095
eh...
505
00:25:14,096 --> 00:25:15,639
Farah?
506
00:25:15,640 --> 00:25:17,557
Apa yang kamu...
507
00:25:17,558 --> 00:25:18,767
Tidak, di mana kamu--
508
00:25:18,768 --> 00:25:20,435
Oh, itu peta...
509
00:25:20,436 --> 00:25:21,812
Itu peta! Saya mengerti!
510
00:25:25,066 --> 00:25:28,194
(Mengetuk dengan pelan)
511
00:25:32,114 --> 00:25:34,325
(PENDEKATAN SEPAKBOLA BERJALAN)
512
00:25:36,536 --> 00:25:37,744
Tuhan!
513
00:25:37,745 --> 00:25:39,037
Yesus Kristus...
514
00:25:39,038 --> 00:25:40,372
Oh, terima kasih Tuhan, kamu baik-baik saja.
515
00:25:40,373 --> 00:25:42,958
Saya baru saja pergi berbelanja, tidak apa-apa, tidak apa-apa.
516
00:25:42,959 --> 00:25:45,335
Maafkan aku, aku tidak bermaksud menakutimu.
517
00:25:45,336 --> 00:25:46,836
Semuanya baik-baik saja,
518
00:25:46,837 --> 00:25:50,215
Aku hanya-- Aku mengalami sedikit gejolak, tapi...
519
00:25:50,216 --> 00:25:53,927
- Aku berhasil pulang dalam keadaan utuh.
- Oke.
520
00:25:53,928 --> 00:25:55,262
Kenapa kamu kehabisan nafas?
521
00:25:55,263 --> 00:25:58,098
Bagaimana kamu sampai di sini?
Saya pikir mobil Anda rusak parah.
522
00:25:58,099 --> 00:25:59,891
saya berlari,
lalu aku naik bus,
523
00:25:59,892 --> 00:26:02,102
lalu aku berlari lagi.
524
00:26:02,103 --> 00:26:04,187
Ya Tuhan, aku sangat khawatir.
525
00:26:04,188 --> 00:26:06,022
(Terengah-engah)
526
00:26:06,023 --> 00:26:07,149
Fiuh!
527
00:26:09,068 --> 00:26:10,653
Dimana Dirk?
528
00:26:12,822 --> 00:26:14,030
"Di mana Dirk?"
529
00:26:14,031 --> 00:26:17,784
Ya, aku hanya punya
untuk bertanya kepadanya tentang beberapa hal,
530
00:26:17,785 --> 00:26:19,786
karena beberapa hal telah terjadi.
531
00:26:19,787 --> 00:26:22,205
Anda ingin bertanya kepada Dirk dengan lembut
tentang beberapa hal?
532
00:26:22,206 --> 00:26:24,875
Maksudku, bukankah dia alasannya
bahwa semua hal aneh ini sedang terjadi?
533
00:26:28,629 --> 00:26:29,671
Hal aneh apa?
534
00:26:29,672 --> 00:26:31,131
Semuanya.
535
00:26:31,132 --> 00:26:33,675
Lihat, dia tidak tahu apa-apa.
536
00:26:33,676 --> 00:26:36,386
Jumlah barang itu
dia tidak tahu itu membodohi.
537
00:26:36,387 --> 00:26:37,470
Itu akan membuat Anda terkejut.
538
00:26:37,471 --> 00:26:40,974
Oke, tapi...
bukankah itu cara dia bekerja?
539
00:26:40,975 --> 00:26:42,434
Seperti, sebagai detektif?
540
00:26:42,435 --> 00:26:46,187
- Dia bukan seorang detektif.
- Oke...
541
00:26:46,188 --> 00:26:48,231
lalu kenapa kamu menjadi asistennya?
542
00:26:48,232 --> 00:26:49,107
aku tidak--
543
00:26:49,108 --> 00:26:50,693
Ada sesuatu
bahwa kamu tidak memberitahuku.
544
00:26:53,070 --> 00:26:54,571
Apakah ada, seperti,
545
00:26:54,572 --> 00:26:57,782
banyak hal
bahwa kamu tidak memberitahuku?
546
00:26:57,783 --> 00:27:00,952
Tidak. Aku... Tidak, hanya ada--
547
00:27:00,953 --> 00:27:03,455
Dengar, menurutku mungkin itu ide yang bagus
jika kamu datang untuk tinggal bersamaku.
548
00:27:03,456 --> 00:27:04,581
Anda ingin saya meninggalkan rumah?
549
00:27:04,582 --> 00:27:07,584
Anda sudah melakukannya hari ini,
dan itu baik-baik saja, kan?
550
00:27:07,585 --> 00:27:09,544
Tidak, itu tidak baik.
551
00:27:09,545 --> 00:27:11,296
Ya... itu...
552
00:27:11,297 --> 00:27:14,049
hampir...
553
00:27:14,050 --> 00:27:15,259
tidak baik-baik saja.
554
00:27:18,638 --> 00:27:20,306
Apakah kamu tidak ingat
seperti apa ini?
555
00:27:22,099 --> 00:27:23,558
A-aku akan memanggil taksi.
556
00:27:23,559 --> 00:27:26,853
Saya biasa naik taksi sepanjang waktu
ketika saya masih mengalami serangan.
557
00:27:26,854 --> 00:27:28,521
Kamu akan tinggal bersamaku.
558
00:27:28,522 --> 00:27:30,358
Itu akan luar biasa, aku janji.
559
00:27:32,318 --> 00:27:34,653
(FARAH BERGUMAN)
Atau di sini...
560
00:27:34,654 --> 00:27:35,863
DIRK: Farah, menurutku jika kita--
561
00:27:41,619 --> 00:27:42,827
(BERGURU PADA DIRI SENDIRI)
562
00:27:42,828 --> 00:27:44,621
Farah?
563
00:27:44,622 --> 00:27:47,457
A-aku mengerti, aku mengerti,
Aku punya ide, aku punya ide.
564
00:27:47,458 --> 00:27:48,917
Maaf, salah paham.
565
00:27:48,918 --> 00:27:50,919
Itu di bawah sini.
566
00:27:50,920 --> 00:27:52,296
Pasti lewat sini!
567
00:27:59,553 --> 00:28:01,263
Itu tidak berhasil.
568
00:28:15,361 --> 00:28:16,654
Ini dia.
569
00:28:18,322 --> 00:28:19,989
eh...
570
00:28:19,990 --> 00:28:22,325
Oke, kamu sedikit
di depanku sekarang dalam hal ini.
571
00:28:22,326 --> 00:28:24,536
Apa, cucian?
572
00:28:24,537 --> 00:28:25,829
Mungkin itu...
573
00:28:25,830 --> 00:28:27,163
Ah-hah.
574
00:28:27,164 --> 00:28:28,164
Tidak, tidak di sana.
575
00:28:28,165 --> 00:28:30,209
Apa yang kita cari?
Tahukah kamu?
576
00:28:35,965 --> 00:28:36,966
Itu tembok.
577
00:28:38,801 --> 00:28:41,594
Apakah ada sesuatu pada tembok ini
itu spesial baginya?
578
00:28:41,595 --> 00:28:43,888
Apakah dia menikmati tembok?
579
00:28:43,889 --> 00:28:46,266
Apakah dia pernah menyebutkan kecintaannya pada tembok?
580
00:28:46,267 --> 00:28:47,559
Karena itu bisa menjadi petunjuk.
581
00:28:47,560 --> 00:28:50,311
Mungkin orangnya atau orang-orangnya
yang membunuh Patrick Spring
582
00:28:50,312 --> 00:28:52,355
adalah penggemar tembok nakal.
583
00:28:52,356 --> 00:28:53,733
(BANG)
Ah!
584
00:28:55,484 --> 00:28:57,777
Kamu benci tembok ini!
585
00:28:57,778 --> 00:28:59,196
(Mendengus)
586
00:29:07,496 --> 00:29:08,998
(Terengah-engah)
587
00:29:11,751 --> 00:29:13,043
Berikan aku petanya.
588
00:29:27,475 --> 00:29:29,184
(LONCENG BERDENGAR)
589
00:29:29,185 --> 00:29:30,936
(Terengah-engah dalam KESENANGAN)
590
00:29:33,147 --> 00:29:34,898
(LONCENG BERDENGAR)
591
00:29:34,899 --> 00:29:37,318
(pintu berderit terbuka)
592
00:29:42,364 --> 00:29:46,242
Oh... tempat apa ini?
593
00:29:46,243 --> 00:29:48,953
FARAH: Ruangan ini dibangun
menjadi pondasi rumah.
594
00:29:48,954 --> 00:29:51,415
Sudah ada di sini sejak hari pertama.
595
00:29:53,501 --> 00:29:57,545
Patrick Spring tidak membuat ini,
Zackaria Webb melakukannya.
596
00:29:57,546 --> 00:30:01,383
Benda apa... elektro... benda sebesar itu?
597
00:30:03,344 --> 00:30:04,595
(Terengah-engah dalam keheranan)
598
00:30:10,184 --> 00:30:12,727
FARAH: Semacam generator.
599
00:30:12,728 --> 00:30:14,354
Tapi ini tidak masuk akal.
600
00:30:14,355 --> 00:30:17,233
Patrick tidak tahu apa-apa
tentang teknologi.
601
00:30:19,652 --> 00:30:20,861
Oh.
602
00:30:25,157 --> 00:30:28,117
Bagaimana... kamu melakukan itu?
603
00:30:28,118 --> 00:30:29,703
Dengan tanganku.
604
00:30:33,958 --> 00:30:35,084
Apa ini?
605
00:30:40,422 --> 00:30:42,298
"Edgar Musim Semi."
Siapa itu?
606
00:30:42,299 --> 00:30:46,719
ayah Patrick.
Tapi ini tulisan tangan Patrick.
607
00:30:46,720 --> 00:30:50,057
“Ini dimulai di sini. Dan berakhir di sini.
Tolong selamatkan dia."
608
00:30:54,395 --> 00:30:56,729
Benda apa ini?
609
00:30:56,730 --> 00:30:58,691
Sangat penting.
610
00:31:03,696 --> 00:31:05,364
(BERGUMAN DIRK)
"Tolong selamatkan dia."
611
00:31:06,365 --> 00:31:09,701
"Tolong selamatkan dia."
"Selamatkan dia..."
612
00:31:09,702 --> 00:31:12,078
Selamatkan dia.
613
00:31:12,079 --> 00:31:13,956
Dia pasti sedang membicarakan Lydia.
614
00:31:15,541 --> 00:31:17,959
Dia merencanakan ini.
615
00:31:17,960 --> 00:31:20,712
Semuanya.
616
00:31:20,713 --> 00:31:22,338
Tapi...
617
00:31:22,339 --> 00:31:24,508
jika Patrick mengetahui hal ini
akan terjadi, maka...
618
00:31:25,634 --> 00:31:27,344
kenapa dia tidak menyelamatkan dirinya sendiri?
619
00:31:29,013 --> 00:31:30,347
Beladau?
620
00:31:32,224 --> 00:31:35,227
Aku mulai berpikir kamu sebenarnya
seorang detektif yang cukup baik.
621
00:31:47,698 --> 00:31:49,325
(MESIN SEPEDA MOTOR BERGERAK)
622
00:31:52,119 --> 00:31:53,912
- Bart...
- Ya?
623
00:31:53,913 --> 00:31:55,538
- Bart. Bart!
- Ken?
624
00:31:55,539 --> 00:31:58,249
Tolong lakukan sesuatu!
Lakukan apa saja!
625
00:31:58,250 --> 00:31:59,459
Tolong sesuatu!
626
00:31:59,460 --> 00:32:01,461
Ini tidak bekerja seperti itu.
627
00:32:01,462 --> 00:32:02,922
Mengapa? Apa?
628
00:32:03,672 --> 00:32:04,798
Astaga.
629
00:32:18,520 --> 00:32:21,147
Inilah orang-orang yang membunuh Jake?
630
00:32:21,148 --> 00:32:22,690
Mereka tidak terlihat seperti karyawan profesional.
631
00:32:22,691 --> 00:32:26,235
- Ken, apakah itu orang baru?
- Siapa yang mengirimmu?
632
00:32:26,236 --> 00:32:27,487
Keluarga Cavato?
633
00:32:27,488 --> 00:32:29,364
Saya tidak tahu siapa Cavatos itu.
634
00:32:29,365 --> 00:32:32,575
Oke, dia gila, oke?
Dia yang membunuhnya, bukan aku.
635
00:32:32,576 --> 00:32:34,494
Maksudku, aku di sini saja.
636
00:32:34,495 --> 00:32:35,870
Dia membunuhnya.
Dialah orangnya, kawan--
637
00:32:35,871 --> 00:32:37,205
Ini hanya kebisingan.
638
00:32:37,206 --> 00:32:39,123
Saya tidak peduli.
639
00:32:39,124 --> 00:32:40,208
Kamu akan terbakar.
640
00:32:40,209 --> 00:32:43,503
Ken!
Itu orang baru, siapa yang baru datang?
641
00:32:43,504 --> 00:32:45,088
Itu dia yang kami tunggu.
642
00:32:45,089 --> 00:32:46,422
(Terkekeh dengan jahat)
643
00:32:46,423 --> 00:32:49,425
Tolong dengarkan!
Turunkan saja aku.
644
00:32:49,426 --> 00:32:50,970
Aku bukan pria yang kamu inginkan.
645
00:32:51,512 --> 00:32:52,845
Benar, oke?
646
00:32:52,846 --> 00:32:55,099
- Ini akan membuatnya diam.
- Lakukan sesuatu--
647
00:32:58,018 --> 00:32:59,435
Tidak!
648
00:32:59,436 --> 00:33:00,604
(TEMBAKAN LEDAKAN DAN RICOCHET)
649
00:33:01,188 --> 00:33:03,399
(Tembakan)
650
00:33:05,776 --> 00:33:07,361
(KLIK GUN KOSONG)
651
00:33:33,137 --> 00:33:34,430
Kenakan beberapa pakaian.
652
00:33:45,190 --> 00:33:47,735
Anda tahu ini akan terjadi.
653
00:33:49,236 --> 00:33:51,655
Bukan ini,
tapi sesuatu seperti ini, tentu saja.
654
00:33:53,157 --> 00:33:55,074
Itu nyata, bukan?
655
00:33:55,075 --> 00:33:56,951
Itu semua nyata.
656
00:33:56,952 --> 00:33:59,579
Kamu sebenarnya
siapa yang kamu katakan tentang dirimu.
657
00:33:59,580 --> 00:34:01,622
Semacam...
658
00:34:01,623 --> 00:34:04,168
- malaikat pembunuh.
- Malaikat?
659
00:34:09,798 --> 00:34:12,425
Aku sebenarnya adalah apa yang aku katakan.
660
00:34:12,426 --> 00:34:15,053
Aku bersamamu karena suatu alasan.
661
00:34:15,054 --> 00:34:16,804
Hidupku adalah...
662
00:34:16,805 --> 00:34:19,682
terjadi karena suatu alasan.
663
00:34:19,683 --> 00:34:21,768
Mungkin ya.
664
00:34:21,769 --> 00:34:23,353
Kita harus menemukan Dirk Gently.
665
00:34:24,813 --> 00:34:27,482
Kita harus membunuh Dirk dengan Lembut.
666
00:34:27,483 --> 00:34:29,400
Anda mengemudi.
667
00:34:29,401 --> 00:34:30,694
(MESIN BERGERAK)
668
00:34:34,073 --> 00:34:35,574
BART: Ini menyenangkan!
669
00:34:38,202 --> 00:34:40,995
Melihat? Itu tidak terlalu buruk, bukan?
670
00:34:40,996 --> 00:34:42,830
Apa yang terjadi dengan kuncimu?
671
00:34:42,831 --> 00:34:45,625
Ya Tuhan--
Apa yang terjadi dengan apartemenmu?
672
00:34:45,626 --> 00:34:48,336
- Uh, baiklah, itu-
(FARAH DAN DIRK BERBICARA)
673
00:34:48,337 --> 00:34:50,171
- Semacam semikonduktor.
- Semikonduktor?
674
00:34:50,172 --> 00:34:51,506
Ya Tuhan.
675
00:34:51,507 --> 00:34:52,507
Hei, Dirk!
676
00:34:52,508 --> 00:34:55,176
Oh, hai, Amanda!
Lihat, itu Amanda.
677
00:34:55,177 --> 00:34:57,763
- Amanda luar biasa.
- Kamu luar biasa.
678
00:34:59,765 --> 00:35:01,099
Apakah ini bagian dari kasusnya?
679
00:35:01,100 --> 00:35:03,351
- Ya, tapi--
- Dirk, kenapa kamu ada di sini?
680
00:35:03,352 --> 00:35:05,394
- Kami sedang menunggumu.
- Hei, Todd.
681
00:35:05,395 --> 00:35:07,064
Oh, hai, Farah.
682
00:35:09,191 --> 00:35:10,191
Apa ini?
683
00:35:10,192 --> 00:35:12,902
Kami tidak tahu. Menurut kami, itu benar
semacam skema atau semacamnya.
684
00:35:12,903 --> 00:35:15,154
Dirk, ini apartemenku.
685
00:35:15,155 --> 00:35:16,614
Oh, itukah sebabnya kamu ada di sini?
686
00:35:16,615 --> 00:35:18,199
Itu peta.
687
00:35:18,200 --> 00:35:20,576
Itu peta lain.
Sebuah peta membawa kita ke sebuah peta!
688
00:35:20,577 --> 00:35:21,577
Ini bukan peta.
689
00:35:21,578 --> 00:35:23,329
Itu salah satu lapisan di peta
690
00:35:23,330 --> 00:35:25,248
yang dapat Anda lihat
situs web pemerintah kota
691
00:35:25,249 --> 00:35:26,332
yang menunjukkan utilitas.
692
00:35:26,333 --> 00:35:27,542
Pemerintah Kota?
693
00:35:27,543 --> 00:35:29,710
- Aku jarang keluar.
- Aku juga tidak.
694
00:35:29,711 --> 00:35:31,963
Ini jaringan listrik, paham?
695
00:35:31,964 --> 00:35:34,090
Dan itu adalah kabel listrik.
696
00:35:34,091 --> 00:35:37,135
Keren sekali!
Tidak, ini sungguh gila.
697
00:35:37,136 --> 00:35:39,220
Ya Tuhan, dia benar.
698
00:35:39,221 --> 00:35:41,013
Lihat, di situlah tempatnya
jalannya akan menjadi,
699
00:35:41,014 --> 00:35:44,268
dan itulah Ridgely.
Itu gedung ini.
700
00:35:46,186 --> 00:35:47,353
Saya Farah.
701
00:35:47,354 --> 00:35:49,021
Saya Amanda.
702
00:35:49,022 --> 00:35:50,273
Jaket keren.
703
00:35:50,274 --> 00:35:51,733
Itu semua terjadi.
704
00:35:52,359 --> 00:35:54,570
Oh, demi Tuhan...
705
00:35:58,365 --> 00:35:59,825
(DIA menghela nafas)
706
00:36:03,495 --> 00:36:04,453
Oh!
707
00:36:04,454 --> 00:36:05,788
Maukah kamu berhenti mengikutiku?
708
00:36:05,789 --> 00:36:09,333
Aku baru saja turun untuk mengambil
bola lampu ajaib dari mobil saya.
709
00:36:09,334 --> 00:36:11,169
Bola lampu ajaib!
710
00:36:11,170 --> 00:36:12,336
Lihat, apa yang kubilang padamu--
711
00:36:12,337 --> 00:36:14,088
Hanya, Dirk, maukah kamu
keluar dari apartemenku.
712
00:36:14,089 --> 00:36:16,591
Sudah kubilang itu akan membungkuk ke belakang
sekitar Anda, dan sekarang sudah!
713
00:36:16,592 --> 00:36:17,466
Beri aku waktu sebentar.
714
00:36:17,467 --> 00:36:19,093
Kita ditakdirkan untuk saling mengenal.
715
00:36:19,094 --> 00:36:22,305
Sekarang, aku sakit
untuk melakukan percakapan ini!
716
00:36:22,306 --> 00:36:23,472
Ada peta di sana
717
00:36:23,473 --> 00:36:26,685
dengan gedung berdarahmu
tepat di tengahnya.
718
00:36:30,772 --> 00:36:32,149
Saya ingin bantuan Anda.
719
00:36:38,488 --> 00:36:39,531
Lingkungan ini...
720
00:36:41,241 --> 00:36:45,119
yang kita jalani saat ini,
721
00:36:45,120 --> 00:36:47,538
itu disebut Springsborough.
722
00:36:47,539 --> 00:36:49,248
Seperti...
723
00:36:49,249 --> 00:36:52,168
Seperti Edgar Spring.
724
00:36:52,169 --> 00:36:54,921
Itu ayah Patrick Spring, kan?
725
00:36:54,922 --> 00:36:56,798
Springsborough.
726
00:36:59,092 --> 00:37:02,887
Ini bukan suatu kebetulan, bukan?
727
00:37:02,888 --> 00:37:04,181
Tidak.
728
00:37:05,682 --> 00:37:08,185
Saya yakin kita akan menemukan bahwa itu tidak benar.
729
00:37:09,728 --> 00:37:11,437
Anda tahu ini akan terjadi.
730
00:37:11,438 --> 00:37:14,482
Bukan ini, tapi...
731
00:37:14,483 --> 00:37:16,817
sesuatu seperti ini, ya.
732
00:37:16,818 --> 00:37:19,362
Itu nyata, bukan?
733
00:37:19,363 --> 00:37:21,822
Itu semua nyata.
734
00:37:21,823 --> 00:37:23,616
Kamu sebenarnya
apa yang kamu katakan tentang dirimu,
735
00:37:23,617 --> 00:37:26,661
semacam... detektif holistik.
736
00:37:26,662 --> 00:37:27,871
saya sedang mencoba.
737
00:37:29,665 --> 00:37:32,667
Apakah ini cukup bukti?
738
00:37:32,668 --> 00:37:34,294
Maukah kamu membantuku?
739
00:37:48,558 --> 00:37:50,143
Halo, Proyek Icarus.
740
00:37:53,313 --> 00:37:54,564
Tidak.
741
00:37:56,692 --> 00:38:00,361
- Tinggalkan aku sendiri.
- Svlad, kita perlu bicara.
742
00:38:00,362 --> 00:38:03,406
- Itu bukan namaku lagi.
- "Dirk," lalu.
743
00:38:03,407 --> 00:38:05,157
Aku berkata, tinggalkan aku sendiri--
744
00:38:05,158 --> 00:38:06,492
KOLONEL: Friedkin!
745
00:38:06,493 --> 00:38:08,160
Friedkin, sialan, lepaskan dia!
746
00:38:08,161 --> 00:38:09,078
Dia melarikan diri.
747
00:38:09,079 --> 00:38:10,997
Lepaskan dia sekarang, prajurit,
itu perintah!
748
00:38:10,998 --> 00:38:12,582
(DIRK BERGUMAN DALAM PROTES)
749
00:38:14,626 --> 00:38:17,211
Apakah ini yang kamu lakukan sekarang?
Anda baru saja menyerang orang?
750
00:38:17,212 --> 00:38:19,381
Maaf pak, saya bingung.
751
00:38:23,302 --> 00:38:24,969
Dia tampak seperti seorang pemenang.
752
00:38:24,970 --> 00:38:27,221
- Dirk, dengarkan aku.
- Kenapa, kamu punya kebohongan baru yang ingin kamu ceritakan padaku?
753
00:38:27,222 --> 00:38:29,557
Kami membutuhkanmu untuk masuk kembali,
untuk pembekalan.
754
00:38:29,558 --> 00:38:32,393
Iya kenapa tidak, ini baru 16 tahun.
755
00:38:32,394 --> 00:38:34,895
Sayap Hitam sedang ditinjau.
756
00:38:34,896 --> 00:38:37,398
Itu sebabnya kami menyelamatkanmu
ketika polisi membawamu masuk.
757
00:38:37,399 --> 00:38:40,693
- Setidaknya itu yang bisa kamu lakukan--
- Setidaknya yang bisa kulakukan?
758
00:38:40,694 --> 00:38:42,278
Ini demi kepentingan terbaik Anda,
759
00:38:42,279 --> 00:38:44,573
Anda menjanjikan sesuatu kepada mereka
dan kamu tidak bisa mengirimkannya.
760
00:38:45,949 --> 00:38:49,201
Kamu berjanji padaku sesuatu,
dan kamu tidak bisa mengirimkannya.
761
00:38:49,202 --> 00:38:53,539
Dirk, aku bukan musuh di sini.
762
00:38:53,540 --> 00:38:55,666
Dan kamu bukan seorang detektif.
763
00:38:55,667 --> 00:38:57,501
Anda akan mendapatkan
dirimu terluka, atau terbunuh,
764
00:38:57,502 --> 00:39:00,212
- jika kamu tetap--
- Aku sedang menangani sebuah kasus!
765
00:39:00,213 --> 00:39:02,423
Saya punya teman!
766
00:39:02,424 --> 00:39:03,799
Dan-dan kami menemukan petunjuk.
767
00:39:03,800 --> 00:39:06,594
Kita akan memecahkan sebuah misteri,
yang asli!
768
00:39:06,595 --> 00:39:10,431
Dan beberapa orang berpikir
Saya seorang detektif yang cukup baik!
769
00:39:10,432 --> 00:39:13,601
Aku mencoba melindungimu.
Saya tidak tahu apa yang akan mereka lakukan.
770
00:39:13,602 --> 00:39:14,685
Saya tidak peduli.
771
00:39:14,686 --> 00:39:15,854
Aku tidak membutuhkanmu.
772
00:39:21,860 --> 00:39:23,487
Kembali bersembunyi di bayang-bayang.
773
00:39:25,614 --> 00:39:27,616
Itu adalah satu-satunya hal
kamu pernah pandai dalam hal itu.
774
00:39:35,832 --> 00:39:37,376
(Menghela nafas, BERNAPAS KERAS)
775
00:39:39,669 --> 00:39:41,629
- Apakah kamu ingin aku menjemputnya?
- Tidak.
776
00:39:41,630 --> 00:39:43,964
Tidak sekarang.
777
00:39:43,965 --> 00:39:46,300
Kami akan mencoba sudut lain.
778
00:39:46,301 --> 00:39:50,513
Anda akan mendapatkannya, Pak.
Mereka semua.
779
00:39:50,514 --> 00:39:52,015
Kita harus melakukannya.
780
00:39:57,979 --> 00:39:59,230
GORDON: Di sini saja sekarang.
781
00:39:59,231 --> 00:40:01,274
Aku akan menyelesaikannya, lalu aku akan...
782
00:40:02,401 --> 00:40:04,945
Sepertinya tidak dimiliki orang lain
sudah di sini sejak kami di sini.
783
00:40:09,574 --> 00:40:12,243
Ada banyak sekali mayat yang harus dibersihkan,
tapi semuanya masih berfungsi.
784
00:40:12,244 --> 00:40:13,369
Bawa dia ke sini.
785
00:40:13,370 --> 00:40:16,038
Dan bawalah seekor tikus.
786
00:40:16,039 --> 00:40:18,333
(Menggonggong dan menyalak)
787
00:40:20,377 --> 00:40:22,169
(PEMUTARAN RADIO)
...Suhu yang lebih dingin akan datang setelah itu,
788
00:40:22,170 --> 00:40:24,171
47 untuk titik tertinggi pada hari Selasa.
789
00:40:24,172 --> 00:40:26,549
Dan sekarang pembaruan yang mengejutkan
790
00:40:26,550 --> 00:40:28,843
pada mayat yang ditemukan
di lokasi pembakaran
791
00:40:28,844 --> 00:40:30,886
di Logan Heights pagi ini.
792
00:40:30,887 --> 00:40:34,181
Kami sekarang memiliki informasi
bahwa jenazah telah teridentifikasi
793
00:40:34,182 --> 00:40:36,434
- seperti yang dilakukan Robert Wayne Terrio--
- Diam.
794
00:40:36,435 --> 00:40:41,355
--lebih dikenal masyarakat
sebagai ikon rock tercinta tahun 1980-an Lux DuJour,
795
00:40:41,356 --> 00:40:43,983
siapa yang hilang
hampir dua dekade lalu.
796
00:40:43,984 --> 00:40:46,277
Bagaimana DuJour datang
untuk dikuburkan di bawah garasi
797
00:40:46,278 --> 00:40:47,820
- dari rumah dengan satu kamar tidur--
- Diam! Diam!
798
00:40:47,821 --> 00:40:49,363
Diam!
799
00:40:49,364 --> 00:40:51,324
TIDAK! TIDAK! TIDAK! TIDAK! TIDAK! TIDAK!
800
00:40:55,662 --> 00:40:58,414
(MERengek pelan)
801
00:40:58,415 --> 00:41:00,333
Ya Tuhan...
802
00:41:02,502 --> 00:41:05,963
(rengek)
803
00:41:05,964 --> 00:41:08,924
Itu bukan salahmu,
itu bukan salahmu,
804
00:41:08,925 --> 00:41:10,844
itu bukan salahmu, maafkan aku...
805
00:41:12,679 --> 00:41:14,139
Maaf...