1
00:00:13,263 --> 00:00:14,889
BEOMHA LOGISTICS
2
00:00:40,290 --> 00:00:43,043
Kenapa awak ada di sini?
Saya fikir anda berkata ia adalah bunuh diri.
3
00:00:43,626 --> 00:00:46,713
“Carilah kematian, maka kamu akan hidup.
Carilah kehidupan, maka kamu akan mati."
4
00:00:48,465 --> 00:00:50,884
Dan kami telah berkongsi ikatan
sebagai ahli masyarakat.
5
00:00:53,470 --> 00:00:56,514
Jadi awak sengaja cakap macam tu pada Tuan?
6
00:00:57,182 --> 00:00:58,767
Kita perlu membesarkannya dengan penuh kasih sayang.
7
00:00:59,476 --> 00:01:01,186
Dia satu-satunya harapan kita.
8
00:01:07,358 --> 00:01:08,193
Min-suk.
9
00:01:09,944 --> 00:01:11,529
Saya tidak akan lewat kali ini
10
00:02:13,508 --> 00:02:15,135
Bajingan super sialan itu.
11
00:02:50,170 --> 00:02:53,256
1,000 won untuk setiap seorang daripada anda.
Jadi mari kita buat cepat, boleh?
12
00:03:49,896 --> 00:03:52,357
Kang Sang-ung masuk melalui bumbung.
13
00:03:57,695 --> 00:03:58,780
Pusingan anda di sini.
14
00:03:58,863 --> 00:04:00,657
Saya juga mendengarnya, anda tahu?
15
00:04:01,866 --> 00:04:03,034
Ia terlalu teruk.
16
00:04:03,117 --> 00:04:04,994
Anda semua daging mati sekarang.
17
00:04:07,580 --> 00:04:08,957
Teruskan seperti yang dirancang.
18
00:04:16,339 --> 00:04:17,632
Min-suk.
19
00:04:19,550 --> 00:04:20,468
Min-suk!
20
00:04:36,651 --> 00:04:39,821
Sudah tentu, saya tidak menjangka
i & gt; hari ini untuk menjadi mudah sama ada
21
00:04:44,993 --> 00:04:50,290
i & gt; Jika mereka terus berkerumun seperti ini, & lt;
i & gt; walaupun 1,000 won setiap satu akan menjadi terlalu banyak
22
00:05:21,571 --> 00:05:22,697
Awak kata itu bunuh diri.
23
00:05:23,281 --> 00:05:24,866
-Bagaimana awak masuk?
-Atas bumbung.
24
00:05:25,616 --> 00:05:26,451
Dan kuasa anda?
25
00:05:27,243 --> 00:05:28,619
Dia cakap dia datang dari rooftop.
26
00:05:32,582 --> 00:05:34,292
Sang-ung! Kang Sang-ung!
27
00:05:34,959 --> 00:05:36,461
-Lepaskan, sial!
-Min-suk!
28
00:05:36,544 --> 00:05:38,421
Sang-ung! lepaskan saya!
29
00:05:39,922 --> 00:05:41,674
-Sang-ung, pergi.
-Sang-ung, berhati-hati!
30
00:05:41,758 --> 00:05:43,468
Selamatkan Min-suk dan dapatkan Jo Nathan!
31
00:05:44,344 --> 00:05:45,762
-Lepaskan!
-Saya akan serahkan kepada awak.
32
00:05:47,889 --> 00:05:51,351
Sang-ung! Kang Sang-ung!
33
00:05:51,434 --> 00:05:53,019
lepaskan saya!
34
00:05:54,062 --> 00:05:55,021
Sang-ung!
35
00:06:07,325 --> 00:06:08,701
Terdapat begitu banyak daripada mereka.
36
00:06:09,744 --> 00:06:10,912
Bawa ia!
37
00:06:12,538 --> 00:06:13,623
Sang-ung.
38
00:06:19,587 --> 00:06:20,463
Kenapa awak lambat sangat?
39
00:06:23,549 --> 00:06:25,843
Saya agak sibuk.
40
00:06:32,392 --> 00:06:34,018
Sang-ung. Kang Sang-ung!
41
00:06:34,102 --> 00:06:35,061
Tidak!
42
00:06:36,562 --> 00:06:37,855
Hei! lepaskan saya!
43
00:06:41,567 --> 00:06:43,027
Sang-ung. awak okay tak?
44
00:06:43,611 --> 00:06:44,779
awak gila…
45
00:06:46,697 --> 00:06:48,282
-Awak okay?
-Maaf.
46
00:06:48,783 --> 00:06:50,034
Saya hanya perlu menyemak.
47
00:06:54,789 --> 00:06:57,542
Anda tidak sembuh.
Saya rasa anda kehabisan wang.
48
00:07:13,975 --> 00:07:16,310
Tiada langkah bodoh.
Mari kita jadikan ia bersih dan tenang.
49
00:07:17,311 --> 00:07:21,691
Jika anda hanya menyerahkan kuasa besar anda,
kamu berdua boleh pulang dengan selamat.
50
00:07:23,359 --> 00:07:24,193
Jika anda tidak…
51
00:07:40,918 --> 00:07:43,754
Saya akan buang wanita ini di sana.
52
00:07:52,680 --> 00:07:53,681
kuasa besar.
53
00:07:54,849 --> 00:07:56,392
Apa yang hebat tentang itu?
54
00:08:34,305 --> 00:08:35,389
Sudahkah anda membuat keputusan?
55
00:08:43,189 --> 00:08:44,524
Sekarang!
56
00:09:09,340 --> 00:09:11,050
sial.
57
00:09:14,428 --> 00:09:15,304
Tuan Peguam.
58
00:09:16,347 --> 00:09:17,348
Tuan Peguam.
59
00:09:33,406 --> 00:09:34,740
-Bajingan sialan!
-Lepaskan!
60
00:09:35,741 --> 00:09:37,702
sial. lepaskan!
61
00:09:38,244 --> 00:09:39,704
Ini adalah pilihan anda.
62
00:10:00,266 --> 00:10:02,685
Hei, Kang Sang-ung. awak buat apa?
63
00:10:03,227 --> 00:10:04,228
Sang-ung.
64
00:10:06,147 --> 00:10:07,773
Bukalah. awak buat apa?
65
00:10:09,692 --> 00:10:11,235
Alhamdulillah saya tidak lewat hari ini.
66
00:10:15,489 --> 00:10:17,533
Tidak. Buka pintu.
67
00:10:18,659 --> 00:10:20,411
Sang-ung. Buka sahaja pintu sekarang.
68
00:10:20,494 --> 00:10:22,079
Sang-ung, awak tidak boleh!
69
00:10:22,163 --> 00:10:25,041
Tidak, tolong! Jangan pergi, Sang-ung.
70
00:10:25,124 --> 00:10:26,959
Sang-ung. Anda tidak boleh!
71
00:10:27,043 --> 00:10:28,461
Jangan pergi, Sang-ung!
72
00:10:28,544 --> 00:10:29,378
Sang-ung!
73
00:10:33,591 --> 00:10:34,967
Tolong buka saja pintunya.
74
00:10:35,051 --> 00:10:36,385
Sang-ung!
75
00:10:36,469 --> 00:10:38,888
Sang-ung!
76
00:10:59,241 --> 00:11:01,243
Kekuatan saya bukan datang dari wang.
77
00:11:02,453 --> 00:11:03,579
Apa yang awak cakap tadi?
78
00:11:12,004 --> 00:11:13,089
Ia datang dari hati.
79
00:11:33,150 --> 00:11:36,237
i & gt; Ini adalah bagaimana saya mati
80
00:11:36,904 --> 00:11:37,905
i & gt; Punca kematian?
81
00:11:38,781 --> 00:11:40,157
i & gt; Kekurangan wang
82
00:11:44,912 --> 00:11:47,832
& Lt; i & gt; Sambil Beomha Group bergerak ke hadapan
dengan pelancaran "Spec-up,"
83
00:11:47,915 --> 00:11:51,794
kesan sampingan, termasuk tingkah laku abnormal
i & gt; dan halusinasi, sedang dilaporkan
84
00:11:52,294 --> 00:11:55,756
{\an8}Malam Selasa lalu, kawasan Gangnam
Seoul telah dilemparkan ke dalam huru-hara
85
00:11:55,840 --> 00:11:58,259
{\an8}Kira-kira 50 orang berkumpul
i & gt; dan mula merompak
86
00:11:58,342 --> 00:11:59,468
{\an8}Beomha Pharmaceutical…
87
00:11:59,552 --> 00:12:02,012
{\an8}Mereka mengamuk,
i & gt; memecahkan pintu dan tingkap
88
00:12:02,096 --> 00:12:03,931
{\an8}Menyerang pajak gadai dan bank...
89
00:12:04,014 --> 00:12:05,141
{\an8}Kesan sampingan yang tidak dijangka...
90
00:12:05,224 --> 00:12:07,768
{\an8}Kumpulan Beomha menyatakan
mereka menyelesaikan ujian klinikal
91
00:12:07,852 --> 00:12:10,062
dan menerima kelulusan rasmi,
92
00:12:10,146 --> 00:12:15,568
& Lt; i & gt; dan tiada kaitan antara ubat baharu itu
& Lt; i & gt; dan tingkah laku yang tidak normal telah terbukti. & lt;
93
00:12:16,610 --> 00:12:17,445
Jo Nathan.
94
00:12:19,113 --> 00:12:20,281
Dia meninggal dunia.
95
00:12:24,243 --> 00:12:26,287
Tetapi Mundane Vanguard tidak mati.
96
00:12:31,751 --> 00:12:33,169
Apa yang kita buat sekarang?
97
00:12:34,420 --> 00:12:35,546
Adakah semuanya sudah berakhir untuk kita?
98
00:12:35,629 --> 00:12:37,173
Kami menyelamatkan Min-suk.
99
00:12:37,256 --> 00:12:39,341
Dan kami memastikan kuasa besar Sang-ung selamat.
100
00:12:40,468 --> 00:12:41,719
"Selamat"?
101
00:12:43,179 --> 00:12:44,805
Adakah anda serius mengatakan itu?
102
00:12:46,515 --> 00:12:47,349
Pada ketika itu,
103
00:12:49,059 --> 00:12:51,395
selepas Sang-ung menyelamatkan Min-suk,
104
00:12:52,313 --> 00:12:54,482
bagaimana jika kuasa besarnya dirampas?
105
00:12:57,985 --> 00:13:00,196
The Mundane Vanguard
akan menjadi lebih kuat,
106
00:13:00,696 --> 00:13:03,032
dan kami tidak akan mempunyai peluang
untuk membalikkan keadaan.
107
00:13:03,783 --> 00:13:04,617
Tetapi sebaliknya,
108
00:13:05,242 --> 00:13:07,161
bagaimana jika dia berputus asa dengan Min-suk
109
00:13:08,120 --> 00:13:09,705
dan memastikan kuasa besarnya selamat?
110
00:13:11,373 --> 00:13:14,585
Sang-ung pasti terlalu berkecil hati
untuk berjuang lagi,
111
00:13:15,085 --> 00:13:17,213
bermakna tiada peluang
membalikkan keadaan sama ada.
112
00:13:22,718 --> 00:13:24,011
Bagaimana dengan kematiannya?
113
00:13:26,972 --> 00:13:28,474
Itu yang paling teruk.
114
00:13:29,892 --> 00:13:30,726
awak betul.
115
00:13:32,019 --> 00:13:33,020
Ia adalah yang paling teruk.
116
00:13:35,356 --> 00:13:36,190
Sebaliknya…
117
00:13:39,735 --> 00:13:41,362
kami mempunyai kemungkinan yang berbeza.
118
00:13:43,823 --> 00:13:45,825
Sekarang kita telah mencapai titik terendah…
119
00:13:48,661 --> 00:13:51,121
orang yang masih kekal sehingga kini…
120
00:13:53,165 --> 00:13:54,333
akan mula bergerak.
121
00:14:16,313 --> 00:14:17,481
Anda sepatutnya melihat sesuatu.
122
00:14:18,607 --> 00:14:19,441
Apa itu?
123
00:14:25,197 --> 00:14:28,534
{\an8}KEMAMPUAN: MAMPU MEMUTAR MASA
KE MANA-MANA MASA YANG DIPILIH
124
00:14:29,577 --> 00:14:32,162
{\an8}NOTA: MENINGGALKAN MASYARAKAT
AKIBAT PERBEZAAN NILAI
125
00:14:33,163 --> 00:14:33,998
Cari mereka.
126
00:15:25,758 --> 00:15:27,384
Lain kali jangan lewat
127
00:15:29,303 --> 00:15:30,930
Alhamdulillah saya tidak lewat hari ini.
128
00:15:32,139 --> 00:15:34,266
Buka pintu. Sang-ung. Anda tidak boleh!
129
00:15:34,350 --> 00:15:36,727
Tidak, tolong! Jangan pergi, Sang-ung.
130
00:15:40,522 --> 00:15:42,399
Sang-ung sudah tiada
131
00:15:43,901 --> 00:15:45,653
i & gt; Dan ia tidak berasa sebenar
132
00:15:47,446 --> 00:15:49,740
JANGAN LEWAT LAIN KALI
133
00:16:07,466 --> 00:16:08,509
Kenapa awak ada di sini?
134
00:16:12,429 --> 00:16:13,514
Itu semua…
135
00:16:17,601 --> 00:16:19,144
Semuanya sudah berakhir sekarang.
136
00:16:31,824 --> 00:16:33,283
Belum habis lagi.
137
00:16:35,494 --> 00:16:36,537
Dengar dengan teliti.
138
00:16:37,579 --> 00:16:39,707
Ini adalah sesuatu
hanya awak boleh buat, Min-suk.
139
00:16:45,004 --> 00:16:46,088
Sang-ung…
140
00:16:48,215 --> 00:16:49,425
Kita boleh bawa dia balik.
141
00:16:59,143 --> 00:17:00,769
Apakah yang anda maksudkan dengan itu?
142
00:17:07,151 --> 00:17:10,029
Adakah anda ingat detektif pasukan petugas itu?
143
00:17:10,946 --> 00:17:12,322
Yang mengejar Sang-ung?
144
00:17:15,701 --> 00:17:16,869
Pergi mencari dia
145
00:17:16,952 --> 00:17:18,620
{\an8}TUGAS 1
KETUA PASUKAN HWANG HYEON-SEUNG
146
00:17:21,457 --> 00:17:22,458
Lelaki itu...
147
00:17:22,541 --> 00:17:24,084
BALAI POLIS SEOUL
148
00:17:24,752 --> 00:17:26,587
& Lt; i & gt;... boleh memutar balik masa. & lt; i & gt;
149
00:18:14,968 --> 00:18:15,803
dah agak lama.
150
00:18:19,306 --> 00:18:22,059
apa? Anda bukan seorang sahaja
siapa nak putar masa.
151
00:18:22,142 --> 00:18:23,143
Cepat pergi.
152
00:18:32,152 --> 00:18:33,153
-Apa?
-Pergi ke bawah!
153
00:18:33,237 --> 00:18:34,822
-Tutup pintu!
-Lorong, saya rasa.
154
00:18:34,905 --> 00:18:35,906
-Cepat!
-Ya, tuan!
155
00:18:45,457 --> 00:18:46,708
Adakah Byeon Ho-in menghantar awak?
156
00:18:47,876 --> 00:18:49,128
Sang-ung…
157
00:18:51,755 --> 00:18:53,006
Tolong bawa Sang-ung balik.
158
00:18:53,090 --> 00:18:57,302
Mengundur masa dan melakukan sesuatu
berbeza tidak menyelesaikan masalah.
159
00:18:57,845 --> 00:19:00,430
Apa yang dimaksudkan akan berlaku,
dan ia sentiasa lebih teruk.
160
00:19:00,514 --> 00:19:02,141
Kami tidak akan tahu itu sehingga anda mencuba!
161
00:19:03,225 --> 00:19:04,977
Bagaimana anda boleh duduk sahaja
dan tidak melakukan apa-apa?
162
00:19:05,060 --> 00:19:06,979
Kita mungkin tidak dapat menyelamatkannya!
163
00:19:07,813 --> 00:19:10,649
Kita mungkin mensia-siakan peluang yang berharga
dan gagal menyelamatkan dunia.
164
00:19:12,985 --> 00:19:15,154
dunia?
165
00:19:17,781 --> 00:19:19,908
Semasa kami semua duduk,
166
00:19:19,992 --> 00:19:22,661
Sang-ung sibuk
cuba menyelamatkan dunia.
167
00:19:27,958 --> 00:19:30,169
Kemudian siapa yang akan menyelamatkan Sang-ung?
168
00:19:35,007 --> 00:19:38,385
Pada mulanya, saya tidak suka
apa yang Sang-ung lakukan sama ada.
169
00:19:38,927 --> 00:19:42,514
Namun, jika dia terpaksa melawan,
Saya mahu dia menang.
170
00:19:45,184 --> 00:19:49,104
Jauh di lubuk hati, anda mahu Sang-ung menang,
bukan awak?
171
00:19:55,068 --> 00:19:56,445
Saya tidak boleh menyerah padanya.
172
00:20:01,950 --> 00:20:04,077
Bagaimana mungkin saya menyerah pada Sang-ung?
173
00:20:04,161 --> 00:20:06,747
Saya mahu menjadi satu
untuk membantu Sang-ung kali ini.
174
00:20:12,628 --> 00:20:13,837
Jika anda mengubah sesuatu,
175
00:20:14,922 --> 00:20:16,632
orang yang campur tangan kehilangan masa.
176
00:20:17,549 --> 00:20:19,009
Jangka hayat anda berkurangan.
177
00:20:22,221 --> 00:20:23,305
Tidak mengapa.
178
00:20:26,391 --> 00:20:29,228
Saya tidak dapat memberi Sang-ung elaunnya
bulan ini.
179
00:20:34,691 --> 00:20:36,068
Begitu mudah.
180
00:20:38,612 --> 00:20:39,613
kamu berdua
181
00:20:41,448 --> 00:20:42,824
sangat serupa.
182
00:20:47,955 --> 00:20:49,039
-Keluar!
-Kembali, sekarang!
183
00:20:49,122 --> 00:20:50,165
Keluarlah!
184
00:20:50,249 --> 00:20:52,918
Setelah semuanya selesai,
anda tidak akan dapat mengingati apa-apa.
185
00:20:53,669 --> 00:20:55,254
Hentikan mereka! Sekat mereka!
186
00:20:55,337 --> 00:20:57,839
Ia akan kelihatan seolah-olah ia tidak pernah berlaku.
187
00:21:44,344 --> 00:21:46,138
& Lt; i & gt; Ingat. Ia hanya untuk satu minit
188
00:21:46,221 --> 00:21:47,472
i & gt; Hanya berjalan terus ke hadapan! & lt;
189
00:22:19,588 --> 00:22:21,256
Inilah elaun anda untuk bulan ini.
190
00:23:01,880 --> 00:23:02,714
Sang-ung.
191
00:23:03,215 --> 00:23:04,424
Kang Sang-ung!
192
00:23:04,925 --> 00:23:06,426
Hei. Jawab saya.
193
00:23:06,510 --> 00:23:07,594
Kang Sang-ung!
194
00:23:08,095 --> 00:23:08,929
Jawab saya.
195
00:23:09,513 --> 00:23:10,764
Tolong jawab saya.
196
00:23:11,598 --> 00:23:12,432
Kang Sang-ung.
197
00:24:20,542 --> 00:24:21,543
Min-suk.
198
00:24:46,067 --> 00:24:47,360
Sang-ung, serius…
199
00:24:48,528 --> 00:24:51,698
Jika anda bertindak secara melulu sekali lagi, saya bersumpah,
200
00:24:53,658 --> 00:24:55,202
Saya akan bunuh awak.
201
00:24:56,745 --> 00:24:57,913
saya minta maaf.
202
00:24:58,997 --> 00:24:59,998
saya minta maaf sangat.
203
00:25:01,082 --> 00:25:03,376
Apa? Apa yang baru berlaku?
204
00:25:03,877 --> 00:25:05,837
Saya pasti tidak mempunyai wang
205
00:25:22,062 --> 00:25:23,855
-Di sana! Kang Sang-ung!
-Tunggu.
206
00:25:24,356 --> 00:25:28,151
Kalian mengawal bahagian luar dahulu
dan bawa saya orang yang bertanggungjawab ke sini.
207
00:25:28,235 --> 00:25:30,028
-Bagaimana dengan Kang Sang-ung?
-Cepat!
208
00:25:30,111 --> 00:25:31,363
Ayuh, cepat!
209
00:25:33,240 --> 00:25:34,074
Ya, tuan.
210
00:25:34,699 --> 00:25:36,201
-Mari pergi ke sebelah barat.
-Baiklah.
211
00:25:36,701 --> 00:25:38,537
Apa tunggu lagi Pergi.
212
00:25:38,620 --> 00:25:40,413
-Cepat.
-Semua orang, ke timur.
213
00:25:49,089 --> 00:25:50,257
Adakah anda berasa sihat?
214
00:25:50,340 --> 00:25:51,925
Tidak, saya tidak okay.
215
00:25:52,467 --> 00:25:54,177
-Mari kita pergi dari sini.
-Baiklah.
216
00:25:54,678 --> 00:25:55,971
-Jom pergi.
-Ya.
217
00:25:58,890 --> 00:25:59,891
sekejap sahaja.
218
00:26:01,351 --> 00:26:02,936
Jo Nathan sudah tiada.
219
00:26:50,150 --> 00:26:52,235
Adakah sukar untuk pulang ke rumah?
220
00:26:54,821 --> 00:26:56,364
Saya berjaya menyelamatkan awak,
221
00:26:56,865 --> 00:26:59,159
dan sekarang anda telah memilih tempat ini untuk mati?
222
00:27:10,879 --> 00:27:11,713
Hai.
223
00:27:24,309 --> 00:27:25,977
Anda semua bekerja dengan penuh semangat.
224
00:27:27,145 --> 00:27:30,857
Anda tidak mempunyai idea
berapa lama saya menunggu saat ini.
225
00:27:42,202 --> 00:27:45,038
Ini adalah pengakhiran untuk anda. Ada perkataan terakhir?
226
00:27:49,709 --> 00:27:50,835
tiada?
227
00:28:45,098 --> 00:28:49,644
Anda tidak tahu berapa lama saya telah menunggu
untuk saat ini juga.
228
00:28:59,946 --> 00:29:00,780
Ini adalah penghujung anda.
229
00:29:02,574 --> 00:29:03,742
Ada perkataan terakhir?
230
00:29:07,871 --> 00:29:09,164
Saya rasa tidak.
231
00:29:14,127 --> 00:29:15,086
Bapa.
232
00:29:16,796 --> 00:29:17,839
Ayah!
233
00:29:23,553 --> 00:29:24,888
Bapa.
234
00:29:26,681 --> 00:29:27,807
Ayah!
235
00:29:29,642 --> 00:29:33,354
Mereka mengatakan rumahtangga yang bahagia adalah syurga di bumi.
236
00:29:33,438 --> 00:29:35,523
Keluarga ini benar-benar mengagumkan.
237
00:29:36,608 --> 00:29:37,942
Rasanya keadaan menjadi kucar-kacir.
238
00:29:38,693 --> 00:29:39,694
jangan risau.
239
00:29:40,278 --> 00:29:42,322
Anda tidak akan mati
sebelum anda membayar semua wang saya kembali.
240
00:30:12,060 --> 00:30:12,894
awak okay tak?
241
00:30:55,061 --> 00:30:56,729
Adakah anda benar-benar perlu pergi sejauh ini?
242
00:30:56,813 --> 00:30:59,023
Apa yang perlu saya lakukan ialah menangkap Kang Sang-ung.
243
00:30:59,899 --> 00:31:00,817
Sebaik sahaja saya lakukan,
244
00:31:01,651 --> 00:31:03,152
Saya boleh menyelesaikan semuanya.
245
00:31:41,399 --> 00:31:42,400
awak okay tak?
246
00:32:14,432 --> 00:32:15,558
Ini hebat.
247
00:32:49,801 --> 00:32:51,010
Tak lama dah.
248
00:33:43,730 --> 00:33:44,856
bangsat ini.
249
00:33:45,565 --> 00:33:47,650
Nampaknya dia ambil
semua suntikan kuasa besar.
250
00:33:48,317 --> 00:33:49,402
Dia mengamuk.
251
00:34:20,558 --> 00:34:22,435
Anda dan saya ada urusan yang belum selesai.
252
00:34:23,936 --> 00:34:24,812
awak kat mana?
253
00:35:19,283 --> 00:35:20,785
Adakah anda kehilangan ibu anda?
254
00:35:22,620 --> 00:35:23,579
Nak saya cari dia?
255
00:35:28,251 --> 00:35:30,169
Ya ampun. jadi bising.
256
00:36:01,117 --> 00:36:04,245
Saya akan memberi pengajaran kepada lelaki itu.
Mengapa anda tidak mengambil ini dan tinggal di dalam?
257
00:36:51,042 --> 00:36:54,462
Hei. Berhenti mengacau
dengan orang-orang yang tidak bersalah ini.
258
00:36:55,379 --> 00:36:56,214
Lawan saya saja.
259
00:36:57,256 --> 00:36:58,799
Saya yang awak nak.
260
00:36:58,883 --> 00:37:01,344
Tepat sekali. Awak sepatutnya datang lebih awal.
261
00:37:10,978 --> 00:37:12,146
Anda menyimpan perkara yang baik ini
262
00:37:14,065 --> 00:37:15,024
semua untuk diri sendiri?
263
00:37:16,567 --> 00:37:17,860
Anda salah faham.
264
00:37:18,569 --> 00:37:20,821
Baiklah, saya fikir ia bagus pada mulanya,
265
00:37:20,905 --> 00:37:22,782
tetapi kemudian hari, ia benar-benar menyebalkan.
266
00:37:23,282 --> 00:37:25,660
Menjalani kehidupan biasa adalah yang terbaik.
267
00:37:26,911 --> 00:37:27,912
Percayalah.
268
00:37:31,374 --> 00:37:33,000
Biasa…
269
00:37:38,673 --> 00:37:40,424
Saya tidak fikir kita boleh hidup seperti itu.
270
00:37:47,223 --> 00:37:48,432
i & gt; Tidak ada hari esok
271
00:37:48,933 --> 00:37:50,893
Saya akan mengalahkan dia hari ini, tidak kira apa
272
00:38:32,184 --> 00:38:33,269
Adakah anda sihat?
273
00:38:34,020 --> 00:38:35,771
Ia agak berbahaya. Jadi sila tinggalkan diri.
274
00:38:36,397 --> 00:38:37,523
Maaf.
275
00:39:11,474 --> 00:39:12,391
Ini seronok.
276
00:39:13,809 --> 00:39:14,769
Seronok ke?
277
00:39:15,603 --> 00:39:18,647
Saya berlatih bersungguh-sungguh hanya untuk menumbuk awak.
278
00:39:19,982 --> 00:39:22,151
Biar saya kalahkan awak hari ini
279
00:39:23,277 --> 00:39:24,987
dan seret awak ke balai polis.
280
00:39:52,098 --> 00:39:54,308
apa? Apa yang berlaku?
281
00:40:01,482 --> 00:40:02,525
Apa urusan dia?
282
00:40:11,534 --> 00:40:13,285
Hei, lampu menyala semula.
283
00:40:24,463 --> 00:40:26,215
Saya tahu perasaan itu dengan baik.
284
00:40:27,216 --> 00:40:28,551
Itulah kesan sampingannya.
285
00:40:30,719 --> 00:40:31,887
Mari hentikan ini sekarang.
286
00:40:38,144 --> 00:40:39,145
Hei.
287
00:40:40,729 --> 00:40:43,816
-Bagaimana anda boleh datang ke sini seorang diri?
-Dia sentiasa melakukan apa sahaja yang dia mahu.
288
00:40:43,899 --> 00:40:47,153
Hei! Bersihkan semua barang yang anda pecahkan!
289
00:41:23,898 --> 00:41:25,566
-Sang-ung!
-Sial!
290
00:41:25,649 --> 00:41:26,609
Lari!
291
00:41:28,652 --> 00:41:29,528
Bun-mi.
292
00:41:40,998 --> 00:41:42,791
Awak tahu apa masalah awak?
293
00:41:44,627 --> 00:41:45,753
Awak masuk campur.
294
00:42:14,490 --> 00:42:15,366
Apa kejadahnya?
295
00:42:15,866 --> 00:42:17,201
Sudah menghabiskan semua wang?
296
00:42:20,788 --> 00:42:22,122
bangun.
297
00:42:25,960 --> 00:42:27,962
Awak kata kekuatan awak
bukan datang dari wang.
298
00:42:31,507 --> 00:42:32,883
Dari mana ia datang lagi?
299
00:42:36,053 --> 00:42:37,137
betul tu.
300
00:42:38,430 --> 00:42:39,265
Dari hati.
301
00:42:41,433 --> 00:42:42,476
Di mana hati itu?
302
00:43:10,254 --> 00:43:12,339
Saya benci wajah awak itu.
303
00:43:13,591 --> 00:43:14,967
Seperti anda seseorang.
304
00:43:33,819 --> 00:43:35,362
Jika pahlawan melarikan diri,
305
00:43:37,239 --> 00:43:38,157
siapa lagi yang akan melawan?
306
00:43:50,919 --> 00:43:52,004
awak buat apa?
307
00:43:52,921 --> 00:43:56,842
Tiada sesiapa di sini untuk membantu anda sekarang.
308
00:44:53,190 --> 00:44:54,400
Tuan!
309
00:44:56,610 --> 00:44:58,487
Anda boleh menang!
310
00:45:03,158 --> 00:45:05,244
Tuan, awak ada ini!
311
00:45:10,040 --> 00:45:12,084
Ini ada wang!
312
00:45:12,167 --> 00:45:13,335
Tuan!
313
00:45:13,419 --> 00:45:14,378
Anda mempunyai ini!
314
00:45:14,461 --> 00:45:15,379
bangun!
315
00:45:15,879 --> 00:45:17,131
bangun!
316
00:46:00,382 --> 00:46:01,759
Anda boleh melakukannya!
317
00:46:05,095 --> 00:46:07,097
-Anda mempunyai ini!
-Ayuh, bangun!
318
00:46:15,481 --> 00:46:16,899
Jangan berputus asa!
319
00:46:18,066 --> 00:46:20,235
Bun-mi. Bangun sekarang.
320
00:46:33,373 --> 00:46:35,459
BUN DAN MI
321
00:46:44,092 --> 00:46:44,927
bangun!
322
00:47:20,754 --> 00:47:21,713
Awak selalu lambat.
323
00:47:22,714 --> 00:47:24,758
Masa menyebelahi saya pula.
324
00:47:27,135 --> 00:47:28,720
Kurangkan ia.
325
00:47:29,429 --> 00:47:31,223
Masa untuk berfikir tentang kesihatan kita.
326
00:47:58,375 --> 00:47:59,668
Kang Sang-ung!
327
00:48:02,129 --> 00:48:06,049
Saya tidak peduli tentang orang lain,
tapi jangan berani kalah dengan bangsat tu.
328
00:48:11,513 --> 00:48:13,390
Apa tunggu lagi Baling sedikit.
329
00:48:13,473 --> 00:48:14,808
Betul. ya.
330
00:48:15,809 --> 00:48:16,810
Mari kita buang sedikit!
331
00:48:18,520 --> 00:48:19,897
Pergi, Kang Sang-ung!
332
00:48:19,980 --> 00:48:21,940
-Anda boleh menang ini!
-Jangan terluka!
333
00:48:22,024 --> 00:48:22,900
Anda mempunyai ini!
334
00:48:29,364 --> 00:48:31,491
Semua orang begitu terlibat
dalam urusan orang lain.
335
00:48:34,703 --> 00:48:35,621
Awak tahu tak?
336
00:48:36,622 --> 00:48:38,373
Itulah hakikat sebenar seorang wira.
337
00:48:46,214 --> 00:48:47,466
Anda boleh melakukan ini!
338
00:48:59,561 --> 00:49:00,479
Tuan!
339
00:49:12,741 --> 00:49:14,868
Sang-ung!
340
00:49:15,577 --> 00:49:19,331
Seseorang berkata bahawa wang tidak mempunyai watak
341
00:49:22,125 --> 00:49:24,628
i & gt; Tidak, itu salah
342
00:49:25,837 --> 00:49:28,131
& Lt; i & gt; Setiap sedikit wang mempunyai wataknya sendiri. & lt;
343
00:49:34,596 --> 00:49:38,183
& Lt; i & gt; - Dan jadi, dalam pertarungan ini melawan penjahat ... & lt;
-Awak anak jalang!
344
00:49:41,561 --> 00:49:42,479
i & gt; Saya menang
345
00:50:18,223 --> 00:50:21,935
Saya membersihkan semuanya,
jadi anda harus menyelesaikan perkara itu sendiri.
346
00:50:24,479 --> 00:50:25,397
Tolong keluar.
347
00:50:29,443 --> 00:50:30,944
{\an8}YANG RASUAH MESTI MINTA MAAF!
348
00:50:37,909 --> 00:50:39,995
Sebarang komen tentang
dakwaan dana slush haram?
349
00:50:40,078 --> 00:50:43,999
Adakah anda menderma ratusan bilion
dalam dana haram untuk mengelakkan pertuduhan?
350
00:50:44,082 --> 00:50:45,542
Adakah anda mengumpul dana haram?
351
00:50:45,625 --> 00:50:47,711
Bolehkah anda mendedahkan
sumber derma anda?
352
00:50:48,295 --> 00:50:49,254
jom pergi.
353
00:50:53,133 --> 00:50:55,385
Adakah derma itu perjanjian dengan pendakwa raya?
354
00:50:55,469 --> 00:50:58,055
Adakah anda mengaku membuat
dan mengedar dadah haram?
355
00:50:58,555 --> 00:50:59,598
Oh? jam tangan awak.
356
00:51:01,016 --> 00:51:02,225
Nampak bagus kan?
357
00:51:02,309 --> 00:51:03,268
Ia kelihatan baik.
358
00:51:03,769 --> 00:51:05,103
Bagaimana dengan yang lama?
359
00:51:06,813 --> 00:51:10,192
Yang lama?
Saya meninggalkannya pada zaman dahulu.
360
00:51:10,275 --> 00:51:12,778
Saya akan memberi kerjasama sepenuhnya
dengan siasatan.
361
00:51:12,861 --> 00:51:14,529
Adakah anda mengakui tuduhan itu?
362
00:51:14,613 --> 00:51:19,159
Semua penjahat yang mengganggu
i & gt; kehidupan biasa saya telah dihukum
363
00:51:22,370 --> 00:51:24,581
Mengambil kesempatan
& Lt; i & gt; masa singkat keamanan, & lt;
364
00:51:24,664 --> 00:51:28,043
ahli masyarakat
i & gt; kembali kepada kehidupan mereka sendiri
365
00:51:28,960 --> 00:51:31,379
BUN DAN MI
366
00:52:10,460 --> 00:52:11,545
Selamat datang.
367
00:52:15,549 --> 00:52:16,383
Jom tengok.
368
00:52:17,717 --> 00:52:19,469
Apakah roti yang terbaik di sini?
369
00:52:33,108 --> 00:52:34,276
selamat hari jadi.
370
00:52:35,402 --> 00:52:36,862
BYEON SIN-U
371
00:52:41,616 --> 00:52:42,450
Okay, jom makan.
372
00:52:44,786 --> 00:52:46,329
Bolehkah saya mendapatkan sebotol soju di sini?
373
00:52:46,413 --> 00:52:47,455
pasti.
374
00:52:47,539 --> 00:52:49,499
Adakah anda perlu minum itu setiap hari?
375
00:52:52,544 --> 00:52:53,628
Saya tahu, kan?
376
00:52:55,672 --> 00:52:56,506
Di sini anda pergi.
377
00:52:57,465 --> 00:52:58,592
Dan berapa gelas?
378
00:52:58,675 --> 00:53:00,302
-Hanya satu, sila.
-Dua, sila.
379
00:53:02,512 --> 00:53:04,222
Saya perlu minum akhirnya.
380
00:53:06,808 --> 00:53:07,809
Sama seperti kamu, ayah.
381
00:53:34,252 --> 00:53:35,086
i & gt; Saya?
382
00:53:35,962 --> 00:53:37,881
Saya berjaya membeli rumah saya sendiri
383
00:53:38,673 --> 00:53:42,302
i & gt; Ia mengambil sedikit masa kerana saya sibuk
melawan penjahat dan menyelamatkan dunia,
384
00:53:43,136 --> 00:53:46,306
i & gt; tetapi Min-suk dan saya akhirnya menemui tempat kami
385
00:53:54,147 --> 00:53:56,149
Rumah kami! Rumah kami sendiri!
386
00:53:59,736 --> 00:54:00,570
Wah.
387
00:54:06,576 --> 00:54:11,873
Membayar baki adalah lebih sukar
daripada melawan Jo Nathan
388
00:54:13,124 --> 00:54:14,125
Sang-ung.
389
00:54:14,834 --> 00:54:17,963
Bagaimana mungkin
bahawa setiap bilik mendapat cahaya matahari?
390
00:54:18,046 --> 00:54:20,632
Nah, ia adalah susun atur empat ruang.
391
00:54:24,177 --> 00:54:25,011
Ini bagus.
392
00:54:27,597 --> 00:54:31,893
Oh, betul. Apakah cerita yang menyeronokkan itu
awak kata awak akan beritahu saya ketika itu?
393
00:54:32,394 --> 00:54:33,895
Saya benar-benar lupa tentang itu.
394
00:54:33,979 --> 00:54:35,313
Oh, betul.
395
00:54:36,022 --> 00:54:37,023
sekejap sahaja.
396
00:54:40,068 --> 00:54:40,902
Di sini.
397
00:54:55,625 --> 00:54:57,627
apa? Ia tidak menyeronokkan?
398
00:55:02,966 --> 00:55:03,800
Tidak.
399
00:55:05,260 --> 00:55:06,136
memang seronok.
400
00:55:09,431 --> 00:55:11,725
{\an8}SELAMAT BERJUMPA DENGAN ANDA
TAHNIAH MENJADI AYAH!
401
00:55:17,856 --> 00:55:18,732
By the way,
402
00:55:19,316 --> 00:55:22,235
Saya dengar ia berharga 360 juta won
untuk membesarkan anak.
403
00:55:24,279 --> 00:55:25,113
Sang-ung.
404
00:55:26,531 --> 00:55:27,741
Mari kita hidup dengan tekun.
405
00:55:29,492 --> 00:55:30,452
Okay.
406
00:55:38,001 --> 00:55:40,462
& Lt; i & gt; Itu betul. Ia menyeronokkan
407
00:55:40,545 --> 00:55:41,671
Di sini?
408
00:55:41,755 --> 00:55:44,841
i & gt; Tetapi persoalannya selalu berapa banyak
409
00:55:45,508 --> 00:55:49,471
Adakah ia benar-benar berharga 360 juta won
untuk membesarkan seorang anak?
410
00:55:49,554 --> 00:55:51,556
ya. Saya pasti saya melihatnya di berita.
411
00:55:52,766 --> 00:55:57,312
Mulai sekarang, saya akan berjimat
dan bahagiakan keluarga kita, okay?
412
00:55:57,812 --> 00:56:00,273
Jimat? Kita tidak boleh menabung dengan bayi.
413
00:56:00,357 --> 00:56:03,026
Betul ke? Saya tetap akan buat awak bahagia.
414
00:56:03,610 --> 00:56:05,487
Saya tahu saya boleh!
415
00:59:00,203 --> 00:59:05,208
Terjemahan sari kata oleh Yun-hee Jang