1 00:00:17,204 --> 00:00:19,867 GOBIERNO DE ESTADOS UNIDOS LABORATORIO NACIONAL DE SEGURIDAD 2 00:00:20,116 --> 00:00:22,488 El suero produce fuerza, visión, oído 3 00:00:22,608 --> 00:00:24,409 y agilidad sobrehumana. 4 00:00:24,671 --> 00:00:27,418 En términos humanos, este pequeño está levantando valla 5 00:00:27,457 --> 00:00:29,461 nueve mil quinientos kilos. 6 00:00:29,950 --> 00:00:32,844 Está ejecutando el equivalente humano de noventa kilómetros por hora. 7 00:00:33,391 --> 00:00:37,487 Tu padre desarrolló y perfeccionó el suero de su propia glándula suprarrenal. 8 00:00:37,722 --> 00:00:39,921 Por eso solo tu puedes pruébalo por nosotros. 9 00:00:40,308 --> 00:00:42,752 ¡Yo no! No hay posibilidad de que ¡Probaré esto conmigo! 10 00:00:52,576 --> 00:00:53,354 Está muriendo. 11 00:00:53,873 --> 00:00:55,478 Nada pudo revertir el shock. 12 00:00:56,327 --> 00:00:58,107 Tráeme una botella del suero. que está en el laboratorio. 13 00:01:10,814 --> 00:01:11,802 ¡Está funcionando! 14 00:01:14,233 --> 00:01:16,851 Hay un escudo removible es a prueba de balas 15 00:01:16,971 --> 00:01:18,642 que es parte del cortavientos de la motocicleta. 16 00:01:18,889 --> 00:01:20,013 ¿Cómo lo sacas de aquí? 17 00:01:20,371 --> 00:01:22,360 Un asiento eyectable la lanzará desde el interior de la furgoneta. 18 00:01:22,644 --> 00:01:24,818 Y asistencia de jet para aceleración de alta velocidad. 19 00:01:24,938 --> 00:01:27,980 Necesitarás algo que te proteja en la bicicleta de todos modos. 20 00:01:28,338 --> 00:01:29,833 ¿Por qué no un disfraz? 21 00:01:30,828 --> 00:01:32,637 Ellos ridiculizaron a tu padre ¿recuerdas? 22 00:01:32,872 --> 00:01:34,453 Llamándolo Capitán América. 23 00:01:34,573 --> 00:01:35,970 Y finalmente lo asesinaron. 24 00:01:36,090 --> 00:01:38,033 Sea el Capitán América, Steve. 25 00:02:23,546 --> 00:02:27,239 CAPITÁN AMÉRICA 26 00:05:15,704 --> 00:05:18,098 Sra. Shaw, usted tiene los ojos. por Farrah Fawcett... 27 00:05:18,466 --> 00:05:20,166 ...y la cara de Julie Christie. 28 00:05:28,019 --> 00:05:29,069 - ¿Se encuentra bien, señora Shaw? - Sí. 29 00:05:29,919 --> 00:05:31,136 Estaba asustado. Yo... 30 00:05:31,405 --> 00:05:33,057 ...pensé que era uno de esos ladrones. 31 00:05:33,887 --> 00:05:35,245 ¿Tienes problemas aquí? 32 00:05:35,365 --> 00:05:36,921 Molestan a los ancianos. 33 00:05:37,041 --> 00:05:40,132 Esperan que retiremos nuestra pensión, luego nos roban. 34 00:05:40,928 --> 00:05:42,428 ¿Cuánto tiempo ha pasado? ¿Ha estado sucediendo esto? 35 00:05:42,548 --> 00:05:43,307 Hace unos meses. 36 00:05:44,182 --> 00:05:45,418 Ha sido terrible. 37 00:05:45,997 --> 00:05:49,278 Todos mis amigos tienen miedo de salir. desde casa, incluso para ir de compras. 38 00:05:50,532 --> 00:05:52,926 ¿Alguien ha hablado con la policía sobre esto? 39 00:05:53,254 --> 00:05:56,380 ¡Por supuesto! Pero es una gran pandilla y sucede muy rápido. 40 00:05:56,689 --> 00:05:59,024 No pudimos dar ninguna información para la policía. 41 00:06:00,800 --> 00:06:03,093 ¿Ya has retirado tu pensión? este mes, señora Shawn? 42 00:06:03,213 --> 00:06:04,023 Aún no. 43 00:06:04,564 --> 00:06:06,938 Hazme un favor: Ve a buscarlo, ¿verdad? 44 00:06:07,343 --> 00:06:08,404 Está bien. 45 00:07:40,779 --> 00:07:41,679 ¡Cuidadoso! 46 00:09:00,429 --> 00:09:03,029 Quiero que recuerdes algo Cuando salgas de la cárcel, compañero: 47 00:09:03,529 --> 00:09:05,729 Los ancianos aquí son mis amigos. 48 00:09:05,889 --> 00:09:08,389 Si escucho que están teniendo problemas, iré detrás de ti. 49 00:09:08,417 --> 00:09:09,579 ¿Entiendes? 50 00:09:10,138 --> 00:09:11,545 Lo tengo... Lo tengo. 51 00:09:12,248 --> 00:09:14,208 quiero el nombre de cada uno miembro de tu pandilla. 52 00:09:17,714 --> 00:09:19,712 PROPIEDAD DEL GOBIERNO NO ENTRAR 53 00:09:30,150 --> 00:09:32,050 Escucha, no es raro Profesor Ilson... 54 00:09:32,060 --> 00:09:34,150 ... estar encerrado en el laboratorio él durante una semana entera. 55 00:09:34,151 --> 00:09:36,450 Dijiste que lo viste entrar aquí. Han pasado al menos tres semanas. 56 00:09:36,451 --> 00:09:39,250 Bueno... en su laboratorio, Tiene cocina y dormitorio. 57 00:09:39,251 --> 00:09:40,549 No es necesario salir. 58 00:09:40,550 --> 00:09:42,850 Era necesario que apareciera. En la audiencia de esta mañana. 59 00:09:43,450 --> 00:09:44,310 Bien... 60 00:09:44,830 --> 00:09:45,888 ¡Quizás lo olvidó! 61 00:09:45,898 --> 00:09:47,849 Ilson no es un profesor independiente. 62 00:09:47,850 --> 00:09:50,450 Además, asistiría Está en la audiencia por petición propia. 63 00:09:52,050 --> 00:09:55,050 Dr. Mills, Profesor Ilson no le gusta que lo molesten. 64 00:09:55,070 --> 00:09:56,270 ¿Tienes la llave? 65 00:09:57,530 --> 00:09:59,549 No le gusta que lo interrumpan. mientras trabaja. 66 00:09:59,550 --> 00:10:00,750 - Irrumpir. - ¡Sí señor! 67 00:10:17,583 --> 00:10:18,883 Llame al jefe de seguridad. 68 00:10:18,983 --> 00:10:22,083 Quiero que localice a Steve Rogers. dondequiera que esté... 69 00:10:22,103 --> 00:10:24,583 ...y llevarlo al laboratorio Costa Oeste inmediatamente. 70 00:10:33,459 --> 00:10:34,759 ¡Mitch, no toques nada! 71 00:10:54,289 --> 00:10:55,689 ácido fluorhídrico. 72 00:11:03,874 --> 00:11:05,030 ¿Quién hubiera hecho esto? 73 00:11:05,470 --> 00:11:06,770 Parece... 74 00:11:06,870 --> 00:11:08,770 que Ilson lo intentó... 75 00:11:09,220 --> 00:11:10,520 ...cuéntanos. 76 00:11:20,255 --> 00:11:21,225 LABORATORIO DE SEGURIDAD NACIONAL 77 00:11:21,345 --> 00:11:24,945 Lo que vamos a hacer es comprobar todo lo que fue dejado en el laboratorio de Ilson. 78 00:11:25,005 --> 00:11:27,245 Quizás de esta manera podamos saber lo que falta. 79 00:11:28,633 --> 00:11:31,182 ¿No hubo ninguna demanda de rescate? ¿No se hizo ningún contacto? 80 00:11:31,183 --> 00:11:34,233 Nada. Y aparentemente el es desaparecido hace tres semanas. 81 00:11:34,686 --> 00:11:35,986 ¿Cuál era el campo de Ilson? 82 00:11:36,006 --> 00:11:38,676 Él es el jefe de nuestro departamento de la investigación biológica. 83 00:11:38,796 --> 00:11:41,854 Y él es el mejor microbiólogo. e inmunólogo del mundo. 84 00:11:42,409 --> 00:11:44,191 Parece que es un caso para el FBI. 85 00:11:44,211 --> 00:11:46,761 Pero hay una pieza más en este rompecabezas. 86 00:11:48,532 --> 00:11:53,022 Parece que Ilson logró derramar una solución de ácido fluorhídrico en este 87 00:11:53,032 --> 00:11:54,732 ...y luego escribió letras con el dedo. 88 00:11:55,223 --> 00:11:58,963 El ácido cauterizó lentamente la superficie, excepto los lugares donde pasó el dedo. 89 00:11:59,423 --> 00:12:01,403 M-I-G-U... 90 00:12:02,152 --> 00:12:03,634 ...E-L. 91 00:12:04,388 --> 00:12:05,163 ¿Miguel? 92 00:12:06,028 --> 00:12:07,028 ¿El revolucionario? 93 00:12:07,058 --> 00:12:11,526 El hombre detrás de las masacres en los aeropuertos de Copenhague y el Mundial... 94 00:12:11,528 --> 00:12:15,270 ...y la mayoría de los secuestros y Ejecuciones de diplomáticos en Europa. 95 00:12:15,628 --> 00:12:20,195 Nuestros investigadores creen que entró en el país semanas antes de que Ilson desapareciera. 96 00:12:20,454 --> 00:12:22,282 Esto hace que la cosa sea bastante concluyente. 97 00:12:25,778 --> 00:12:27,136 PENITENCIARIA FEDERAL AGUA 98 00:13:04,942 --> 00:13:06,462 - Buenos días, Miguel. - Buen día. 99 00:13:07,522 --> 00:13:09,426 ¿Has ido alguna vez a ver al profesor Ilson? ¿esta mañana? 100 00:13:09,546 --> 00:13:10,099 Sí. 101 00:13:18,963 --> 00:13:21,433 Estos son los números de ayer ¿No es así, Kramer? 102 00:13:21,473 --> 00:13:22,673 Es muy posible que lo sean. 103 00:13:22,763 --> 00:13:24,963 Parece que la producción se detuvo por completo. 104 00:13:25,133 --> 00:13:26,233 Entiendo. 105 00:13:26,923 --> 00:13:31,143 Parece que el profesor Ilson necesita recordar las consecuencias. 106 00:13:33,891 --> 00:13:37,187 Todos los internos de los bloques A, C y D... 107 00:13:37,307 --> 00:13:39,643 ...deben presentarse en el patio de ejercicios. 108 00:13:41,012 --> 00:13:44,812 Ilson, he estado examinando las cifras de su producción... 109 00:13:45,172 --> 00:13:48,812 ...y estás muy por debajo de la cuota que he establecido para vosotros. 110 00:13:50,051 --> 00:13:53,896 no estoy conduciendo una fábrica de refrescos. 111 00:13:54,158 --> 00:13:57,420 Cada medición debe ser precisa. de una centésima de gramo... 112 00:13:57,540 --> 00:13:59,516 ...y cada porción tiene que ser revisada. 113 00:13:59,901 --> 00:14:04,201 Y no soy un estudiante principiante en química, profesor. 114 00:14:04,981 --> 00:14:06,581 Reconozco que hay problemas... 115 00:14:07,287 --> 00:14:10,487 ...pero también sé que no son tan insoluble como lo haces parecer. 116 00:14:10,967 --> 00:14:12,587 Y puedo preguntar... 117 00:14:12,687 --> 00:14:14,387 ...¿dónde estabas mirando? 118 00:14:14,407 --> 00:14:17,878 mientras el trabajo del maestro ¿Estaba disminuyendo hasta que se detuvo? 119 00:14:18,563 --> 00:14:20,672 Lo siento Miguel. Yo... yo no sabía nada de... 120 00:14:20,673 --> 00:14:22,673 ¡Jefe Kyle, idiota! 121 00:14:23,505 --> 00:14:26,105 Si cometes el mismo error a este que está fuera de esta habitación... Poof. 122 00:14:26,739 --> 00:14:28,374 Y eso es todo lo que necesitas: un desliz. 123 00:14:28,375 --> 00:14:31,175 ¿Cuánto tiempo crees que puedes seguir con este disfraz? 124 00:14:31,335 --> 00:14:32,635 Indefinidamente. 125 00:14:33,515 --> 00:14:37,214 No creo que venga la caballería. Corriendo en su ayuda, profesor. 126 00:14:37,215 --> 00:14:40,458 Porque interceptamos el verdadero jefe Kyle... 127 00:14:40,823 --> 00:14:42,442 ...antes de irse de Nueva Jersey. 128 00:14:42,443 --> 00:14:44,273 De hecho, te lo puedo asegurar... 129 00:14:44,343 --> 00:14:47,343 ...que no volverá aquí, para reclamar su puesto. 130 00:14:48,187 --> 00:14:50,687 Algún día, algunos Un conocido suyo vendrá aquí. 131 00:14:50,907 --> 00:14:51,696 Tal vez. 132 00:14:51,697 --> 00:14:52,597 Quizás. 133 00:14:53,461 --> 00:14:57,063 Mientras tanto, esta penitenciaría Es la sede ideal para nosotros. 134 00:14:57,896 --> 00:14:59,925 Tenemos el laboratorio equipado lo que necesitamos... 135 00:14:59,926 --> 00:15:02,726 ...podemos encargar el material y el equipo que queremos. 136 00:15:03,273 --> 00:15:04,696 "Camuflaje perfecto." 137 00:15:07,041 --> 00:15:08,029 Dígame, maestro... 138 00:15:10,699 --> 00:15:16,699 ¿A quién en el mundo se le ocurriría mirar? el famoso terrorista miguel... 139 00:15:17,199 --> 00:15:20,099 ...dentro de un ¿Penitenciaría americana? 140 00:15:24,719 --> 00:15:26,019 Y recuerda... 141 00:15:26,519 --> 00:15:28,719 Te di una cuota de producción. 142 00:15:29,885 --> 00:15:34,083 La vida de 250 personas depende de que usted alcance esta cuota. 143 00:15:35,506 --> 00:15:38,184 Creo que fui bastante claro. 144 00:15:54,090 --> 00:15:56,990 Tenemos razones para creer que Todas estas son fotos de Miguel. 145 00:15:59,157 --> 00:16:00,745 Parecen seis hombres diferentes, Simon. 146 00:16:02,991 --> 00:16:03,890 ¿Quién es él realmente? 147 00:16:05,177 --> 00:16:08,841 ¿Cuál es tu pasado? ¿Es realmente un general? 148 00:16:09,284 --> 00:16:10,583 Nadie parece saberlo. 149 00:16:11,316 --> 00:16:14,019 Escuché historias de que él Es hijo de un conde francés. 150 00:16:14,493 --> 00:16:15,737 De Montreal, creo. 151 00:16:15,857 --> 00:16:18,911 O, en realidad, es un físico holandés, llamado Van Hutten... 152 00:16:18,917 --> 00:16:21,687 ...o un inglés llamado Thordem. 153 00:16:22,485 --> 00:16:25,477 ¿Qué razón tendría para querer a Ilson? excepto por un rescate? 154 00:16:25,485 --> 00:16:28,705 Tenemos el presentimiento de que lo que ellos Quieren sus últimas investigaciones. 155 00:16:28,917 --> 00:16:29,585 ¿Y cuál es ella? 156 00:16:30,047 --> 00:16:32,949 Ha estado estudiando la posibilidad de la cura para lo que él llamó... 157 00:16:33,069 --> 00:16:34,482 "La enfermedad de la vejez". 158 00:16:36,942 --> 00:16:38,542 - ¿La cura para el envejecimiento? - Sí. 159 00:16:39,402 --> 00:16:41,502 Podría financiar decenas de organizaciones terroristas. 160 00:16:41,742 --> 00:16:45,057 Excepto que Ilson ya había abandonado el proyecto por no haber conseguido nada. 161 00:16:45,467 --> 00:16:47,467 Y no estamos seguros si miguel supiera eso. 162 00:16:47,817 --> 00:16:50,317 Tenemos un buen comienzo. ¿Adónde vamos desde aquí? 163 00:16:51,367 --> 00:16:52,126 Bueno... 164 00:16:52,377 --> 00:16:55,016 Ilson usó un producto en su investigación geriátrica 165 00:16:55,017 --> 00:16:57,803 cuya importación está prohibida en los Estados Unidos. 166 00:16:58,123 --> 00:16:59,924 El gobierno, por supuesto, proporcionado legalmente. 167 00:17:01,025 --> 00:17:04,622 Pero si miguel está con ilson y obligarlo a continuar su investigación... 168 00:17:04,684 --> 00:17:05,961 ...necesitarás más producto. 169 00:17:06,518 --> 00:17:07,531 A través del contrabando. 170 00:17:08,163 --> 00:17:10,591 La mayor fuente de esta droga es Ecuador. 171 00:17:11,385 --> 00:17:16,085 Un barco, el Buena Ventura, Descargado en el muelle 17 anoche. 172 00:17:16,593 --> 00:17:19,039 Tu capitán tiene historia del contrabando... 173 00:17:19,240 --> 00:17:21,693 ...y el último puerto en el que Estaba en Ecuador. 174 00:17:22,582 --> 00:17:23,949 Voy a investigar ese muelle. 175 00:17:24,302 --> 00:17:26,869 voy a ver si el producto esta ahí y, si es así,... 176 00:17:26,989 --> 00:17:28,277 ...adónde va y quién lo recibirá. 177 00:17:28,397 --> 00:17:29,402 Es nuestra única pista. 178 00:17:30,199 --> 00:17:33,127 El químico puede Llévanos con Ilson y Miguel. 179 00:17:44,222 --> 00:17:48,522 A pesar del suave cuerpo de Ilson, podemos ponernos al día fácilmente. 180 00:17:48,778 --> 00:17:50,903 Y lo mejor de todo esto es que... 181 00:17:51,023 --> 00:17:55,697 el gobierno americano financiará que, al final, será una revolución mundial. 182 00:17:57,085 --> 00:18:01,985 Yo creo que una ciudad de 400 o 500 mil Los habitantes serán nuestro mejor objetivo. 183 00:18:07,717 --> 00:18:08,180 ¡Este! 184 00:18:09,457 --> 00:18:13,644 Dentro de dos días tendremos suficiente La fórmula de Ilson para infectar a toda la ciudad. 185 00:18:13,764 --> 00:18:15,215 ¡Ah, les avisaremos, claro! 186 00:18:16,748 --> 00:18:19,848 Si cumplen con nuestros requisitos, evitarán la devastación. 187 00:18:20,648 --> 00:18:21,948 Es una pérdida de tiempo... 188 00:18:22,448 --> 00:18:23,708 Pensarán que es un engaño. 189 00:18:23,738 --> 00:18:26,268 Nunca creerán que realmente podemos hacer esto. 190 00:18:26,388 --> 00:18:28,088 Creo que podemos convencerlos. 191 00:18:30,360 --> 00:18:32,498 Enviaremos un pequeño muestra al presidente. 192 00:19:15,047 --> 00:19:16,763 APARTE PROPIEDAD PRIVADA 193 00:23:13,520 --> 00:23:17,744 Simon, ¿te estás arreglando el pelo? Se me pone la piel de gallina en la nuca. 194 00:23:17,964 --> 00:23:20,251 Ah, lo siento. parecías En serio, y no quería... 195 00:23:20,371 --> 00:23:25,202 Mi curiosidad científica no me impide Siento un aliento caliente en la nuca. 196 00:23:26,632 --> 00:23:29,032 Descubrí qué es la droga. ¿Que Steve recogió allí en el muelle? 197 00:23:29,252 --> 00:23:30,752 Acabo de terminar el análisis. 198 00:23:31,239 --> 00:23:35,152 Hice varias pruebas comparando con los aminoácidos G87R... 199 00:23:35,272 --> 00:23:36,371 ...importado por Ilson este año. 200 00:23:37,264 --> 00:23:39,072 Estoy comprobando los resultados nuevamente. 201 00:23:40,432 --> 00:23:42,632 Producto original de Ilson. está a la izquierda. 202 00:23:42,732 --> 00:23:44,332 Yo diría que las drogas son idénticas. 203 00:23:44,632 --> 00:23:46,232 No tengo ninguna duda al respecto. 204 00:23:46,690 --> 00:23:48,755 es el producto que Ilson utilizar en su investigación. 205 00:23:49,600 --> 00:23:50,313 ¿Qué significa...? 206 00:23:51,308 --> 00:23:52,332 ...que Steve está en el camino correcto. 207 00:23:53,332 --> 00:23:57,201 Esperemos que siga eso. cargando, dondequiera que vayas. 208 00:24:03,583 --> 00:24:06,383 - ¿Lo que le pasó? - Un problema anterior. 209 00:24:06,420 --> 00:24:07,920 ¿Problema con la aduana? 210 00:24:08,181 --> 00:24:11,409 No... Un montón de locos intentó robarnos. 211 00:24:11,608 --> 00:24:12,907 Sí, sé cómo es eso. 212 00:24:13,027 --> 00:24:16,508 La mitad de todo lo que hay en estos muelles es robado. incluso antes de ser descargado. 213 00:24:21,346 --> 00:24:24,006 Aquí. Ya sabes a quién regalárselo. Y darle las gracias. 214 00:25:00,861 --> 00:25:03,161 Responder, Frontera 3. Aquí está la Entrega 1. 215 00:25:04,141 --> 00:25:05,841 Estamos escuchando, Entrega 1. 216 00:25:06,277 --> 00:25:08,961 Hay un Chevy verde acercándose desde el oeste. 217 00:25:12,349 --> 00:25:15,338 Está a 2 km detrás de ti, manteniendo la distancia. 218 00:25:16,383 --> 00:25:16,849 ¡Excelente! 219 00:25:17,637 --> 00:25:19,648 Frontera 3, danos la señal de lanzamiento. 220 00:25:20,230 --> 00:25:21,150 Por favor, espere. 221 00:25:22,358 --> 00:25:23,337 Estamos cerca. 222 00:25:41,070 --> 00:25:42,670 10, 9... 223 00:25:42,720 --> 00:25:43,970 8, 7... 224 00:25:43,971 --> 00:25:46,529 6, 5, 4... 225 00:25:46,760 --> 00:25:47,870 3, 2... 226 00:25:48,355 --> 00:25:48,970 ¡Ahora! 227 00:25:56,370 --> 00:25:59,370 BIENVENIDO A BELLEVILLE 228 00:28:25,081 --> 00:28:26,281 Frontera 3, responde. 229 00:28:28,581 --> 00:28:29,748 Frontera 3. Habla. 230 00:28:30,281 --> 00:28:34,681 Veo un chico grande y rubio. peludo aquí en la plaza principal de la ciudad. 231 00:28:35,506 --> 00:28:36,806 Él no es de aquí. 232 00:28:37,306 --> 00:28:40,696 Está conduciendo una camioneta azul. ¿Cuándo llegó? 233 00:28:41,406 --> 00:28:42,706 Ahí... Veamos. 234 00:28:49,015 --> 00:28:52,215 Pasó por nuestro puesto. El horario de check-in es la 1:20 am. 235 00:28:52,295 --> 00:28:53,595 ¿Todavía está en la ciudad? 236 00:28:53,615 --> 00:28:54,615 Sí, lo es. 237 00:28:55,407 --> 00:28:57,106 Infórmaselo a Stader y lo comprobaremos. 238 00:28:57,570 --> 00:28:58,230 Comprendido. 239 00:29:00,636 --> 00:29:01,836 Borde 3, para base. 240 00:29:02,636 --> 00:29:04,536 A ver qué le pasa a este tipo. 241 00:29:09,338 --> 00:29:11,916 Parece que finalmente nos hemos atraído La atención de alguien, Redcliff 242 00:29:39,970 --> 00:29:41,470 - ¿Qué estás haciendo? - Cuadro. 243 00:29:41,670 --> 00:29:44,749 - Lo sé, pero ¿por qué aquí? - Ahí es donde está el gato. 244 00:29:45,262 --> 00:29:48,440 El gato tiene patas. Encuentra otro lugar para pintar. 245 00:29:48,903 --> 00:29:51,925 La verdad es que Redcliff no tiene sintiéndome bien últimamente. 246 00:29:55,621 --> 00:29:58,321 Estaba pensando en llevarlo al veterinario. antes de salir de nuevo a la carretera. 247 00:29:58,591 --> 00:30:00,121 Si, pero el veterinario está fuera de la ciudad. 248 00:30:00,493 --> 00:30:03,164 Está de vacaciones. Vuelve en unas semanas. 249 00:30:03,877 --> 00:30:04,659 Quizás más. 250 00:30:05,110 --> 00:30:06,129 Ah, no es urgente. 251 00:30:06,355 --> 00:30:09,401 Oye, hombre... estoy hablando amablemente. 252 00:30:10,427 --> 00:30:12,029 ¿Sabes cómo nosotros somos pueblos pequeños... 253 00:30:12,727 --> 00:30:14,727 ...no nos gustan los extraños caminando por ahí. 254 00:30:15,527 --> 00:30:16,507 Ah... 255 00:30:18,496 --> 00:30:19,696 ¿Ambos nacieron aquí? 256 00:30:19,926 --> 00:30:22,526 ¿No estás viendo eso? No eres bienvenido aquí, ¿verdad? 257 00:30:40,277 --> 00:30:42,277 Bien, ahora puede ver. 258 00:30:43,336 --> 00:30:45,945 Y puedo fácilmente prescribe lo mismo. 259 00:30:51,573 --> 00:30:52,873 No es necesario. 260 00:30:55,678 --> 00:30:58,131 De repente me quedé con la visión perfecta. ¿Está bien? 261 00:30:58,794 --> 00:30:59,307 Excelente. 262 00:31:41,563 --> 00:31:43,381 DR. J. BRENNER VETERINARIO 263 00:32:08,039 --> 00:32:09,479 ¿Es su gato, señor? 264 00:32:09,739 --> 00:32:11,339 �, supongo que se podría decir eso. 265 00:32:11,613 --> 00:32:13,843 Parece más un gato de granero. 266 00:32:15,416 --> 00:32:16,357 ¿Adónde vas? 267 00:32:17,202 --> 00:32:19,002 Bueno, a Redcliff parece gustarle estar aquí. 268 00:32:19,941 --> 00:32:22,512 estoy pensando en mirar una pensión y quedarme unos días. 269 00:32:24,193 --> 00:32:26,780 No hay mucho en esta ciudad ¿Qué le interesa a un extraño? 270 00:32:27,274 --> 00:32:28,801 Te sugiero que vayas a Greenwood. 271 00:32:29,877 --> 00:32:30,699 Hay mucho más que ver. 272 00:32:30,899 --> 00:32:34,134 Greenwood es basura. Es simplemente otra gran ciudad. 273 00:32:34,541 --> 00:32:37,186 Aquí es donde tienes las mejores carreteras. montar a caballo. 274 00:32:38,367 --> 00:32:40,267 Peter nunca ha estado en Greenwood. 275 00:32:48,035 --> 00:32:49,935 no me gustaria Greenwood, ¿eh, chico? 276 00:32:50,806 --> 00:32:52,195 Pete dijo que es basura. 277 00:32:54,698 --> 00:32:55,855 Quizás incluso te guste. 278 00:33:04,900 --> 00:33:07,300 Tal vez puedas mostrarme Esos caminos, Peter. 279 00:33:07,513 --> 00:33:09,085 Me gustaría viajar contigo. 280 00:33:09,890 --> 00:33:12,565 Mira, tengo una granja. y no puedo mantener a muchos empleados. 281 00:33:12,776 --> 00:33:14,059 Necesito la ayuda de mi hijo. 282 00:33:14,948 --> 00:33:17,774 Él no tiene tiempo para montar a caballo. 283 00:33:18,276 --> 00:33:22,344 Te agradecería que no lo pusieras difícil. aún más su vida. 284 00:33:33,498 --> 00:33:34,988 ¿Puedo ayudarte con algo? 285 00:33:35,238 --> 00:33:38,138 Yo no, él. Parece un coleóptero fracturado. 286 00:33:39,081 --> 00:33:40,038 Aquí. ¿Qué opinas? 287 00:33:41,121 --> 00:33:42,679 Bueno... �... 288 00:33:42,926 --> 00:33:44,996 Vamos, no seas tímido, amiguito. 289 00:33:45,196 --> 00:33:47,652 Vamos, Redcliff. Sonríe, muchacho. Vamos. 290 00:33:47,772 --> 00:33:50,326 Y… ¿cuáles son los síntomas? 291 00:33:50,961 --> 00:33:54,101 Se irrita un poco con los extraños. y cojea un poco. 292 00:33:58,690 --> 00:33:59,340 Día ocupado, ¿eh? 293 00:34:00,590 --> 00:34:02,190 ¿Qué es, epidemia bovina? 294 00:34:02,590 --> 00:34:06,096 Esto parece otro dislocación que fractura. 295 00:34:06,828 --> 00:34:09,050 Puedo ponerte una férula aquí. 296 00:34:09,799 --> 00:34:10,963 No, está bien. 297 00:34:15,215 --> 00:34:17,085 ¡Oh, no! Esto no será necesario. 298 00:34:17,835 --> 00:34:21,766 Deberías probar en el hospital veterinario en Greenwood. 299 00:34:21,791 --> 00:34:23,480 Ellos podrán tratarte mejor. 300 00:34:24,100 --> 00:34:25,802 Lo haré. Muchas gracias. 301 00:34:35,929 --> 00:34:37,112 "Cole�ptero"... 302 00:34:48,956 --> 00:34:51,156 - ¿Estás seguro de que estás en el camino correcto? - Sí 303 00:34:51,256 --> 00:34:53,146 La droga quedó en en algún lugar de esta región. 304 00:34:53,156 --> 00:34:54,746 Ilson no puede estar lejos de aquí. 305 00:34:54,956 --> 00:34:58,856 Escucha, Steve, ese mensaje. de Miguel cambia todo el juego. 306 00:34:59,355 --> 00:35:00,555 Se nos acaba el tiempo. 307 00:35:00,683 --> 00:35:02,235 El pueblo está cerrado, Simón. 308 00:35:02,315 --> 00:35:04,815 Si presiono demasiado fuerte, se cerrarán aún más. 309 00:35:05,371 --> 00:35:06,585 Toma ese riesgo. 310 00:35:08,939 --> 00:35:12,047 Entiendo el problema, Steve. Pero ahora es vida o muerte. 311 00:35:12,247 --> 00:35:15,093 Si consigues alguna pista, Llámanos inmediatamente. 312 00:35:15,788 --> 00:35:17,508 Correcto. Si quieres ponerte en contacto... 313 00:35:17,628 --> 00:35:21,657 Estaré en la pensión de la señora Cullen, aquí en Belleville. Llamaré más tarde. 314 00:35:27,378 --> 00:35:30,328 - Miguel acaba de hacer contacto. - ¿Con quién? 315 00:35:30,331 --> 00:35:33,631 Con la Casa Blanca. es exigente Mil millones de dólares inmediatamente. 316 00:35:34,258 --> 00:35:37,458 ¡Oh! El representante del presidente. está en camino hacia aquí. 317 00:35:38,501 --> 00:35:41,101 ¿Es esto? ¿Mil millones de dólares? ¿Ni más ni menos? 318 00:35:41,241 --> 00:35:44,541 O difundirá un producto. en las ciudades más grandes de América. 319 00:35:44,551 --> 00:35:47,461 Una sustancia química que causará envejecimiento rápido. 320 00:35:48,533 --> 00:35:49,638 ¿Qué tan rápido? 321 00:35:50,033 --> 00:35:53,443 Afirma que todos los afectados Envejecerán una media de... 322 00:35:53,563 --> 00:35:55,808 38 días por hora. 323 00:35:57,959 --> 00:36:01,259 Esto significa que dentro de 4 semanas, todos habrán envejecido... 324 00:36:02,863 --> 00:36:05,263 ...¡70 años! ¡Esto es imposible! 325 00:36:05,363 --> 00:36:08,729 No si Miguel está con Ilson y sus investigaciones. ¿Te acuerdas? 326 00:36:08,849 --> 00:36:12,762 Ilson siempre decía que la única manera, modo inteligente,... 327 00:36:12,882 --> 00:36:16,122 estudiar el proceso de envejecimiento, Sería, primero, encontrar una manera de... 328 00:36:16,242 --> 00:36:17,452 ..."para acelerarlo". 329 00:36:20,309 --> 00:36:21,574 Creo que lo hizo. 330 00:36:44,403 --> 00:36:44,872 Hola. 331 00:36:46,163 --> 00:36:47,049 ¿Cómo estás? 332 00:36:47,823 --> 00:36:49,023 Todo está bien. 333 00:36:50,033 --> 00:36:51,803 Me imagino que conocen bien la región. 334 00:36:52,659 --> 00:36:53,405 Creo que sí. 335 00:36:53,724 --> 00:36:56,259 estoy buscando una casa que esta alejado de todo. 336 00:36:56,299 --> 00:36:57,190 ¿Qué tipo de casa? 337 00:36:58,159 --> 00:37:00,859 Una granja abandonada o una mina vieja. 338 00:37:01,375 --> 00:37:03,953 Un lugar donde puedo alejate de todo. 339 00:37:05,247 --> 00:37:08,347 Hijo, por lo que oí, caminaste por toda la ciudad preguntando sobre... 340 00:37:08,367 --> 00:37:11,255 "En algún lugar donde puedas Aléjate de todo." 341 00:37:12,322 --> 00:37:13,332 ¿Y hay algo de malo en eso? 342 00:37:13,822 --> 00:37:17,672 Bueno, tal vez eres sólo un artista en busca de paz y tranquilidad. 343 00:37:18,193 --> 00:37:21,772 Pero si yo fuera tú, ahora mismo, ahora mismo... 344 00:37:22,685 --> 00:37:25,585 ...yo tomaría esa camioneta y sal de esta ciudad. 345 00:37:36,399 --> 00:37:39,129 Chica, lamento lo que pasó. Esta mañana en el veterinario. 346 00:37:39,553 --> 00:37:41,499 No quise alejarme tu hijo de su trabajo. 347 00:37:43,331 --> 00:37:45,289 Fui grosero contigo. Yo... lo siento. 348 00:37:46,002 --> 00:37:48,179 - Chica... - Es Helena. 349 00:37:49,055 --> 00:37:51,251 ¿Qué hay de malo en esto? ciudad, Helena? ¿Y con la gente? 350 00:37:51,915 --> 00:37:53,355 Nada. ¿Por qué? 351 00:37:53,938 --> 00:37:56,579 Bueno... todos los que conozco Parece enojado o asustado. 352 00:37:57,448 --> 00:37:59,048 Y todos me quieren fuera de aquí. 353 00:38:00,519 --> 00:38:02,823 Nosotros simplemente... no somos Acostumbrado a los extraños. 354 00:38:10,093 --> 00:38:11,232 ¿Conoce bien al Dr. Brenner? 355 00:38:13,212 --> 00:38:16,533 Sólo han pasado unas pocas semanas. Compró la clínica del Dr. Crane. 356 00:38:17,132 --> 00:38:18,632 No es veterinario, ¿verdad? 357 00:38:20,602 --> 00:38:23,901 Estamos... muy contentos. Eres el primero en quejarte y... 358 00:38:24,021 --> 00:38:26,802 Parece que yo también fui el primero en tomar para él un paciente de cuatro patas. 359 00:38:27,245 --> 00:38:29,491 Escucha, no puedes estar satisfecho con un veterinario que no sabe... 360 00:38:29,492 --> 00:38:32,892 que Coleptera es un escarabajo común, y no el hueso del dedo del pie de un gato. 361 00:38:33,889 --> 00:38:36,489 ¿Quién es él? y que es pasando en esta ciudad? 362 00:38:37,989 --> 00:38:40,646 - ¿Cómo te llamas? -Steve. 363 00:38:42,270 --> 00:38:44,270 Steve, prueba con Greenwood. 364 00:38:44,370 --> 00:38:46,818 Es una ciudad hermosa y tiene un excelente veterinario. 365 00:38:47,470 --> 00:38:48,670 Por favor. 366 00:39:03,784 --> 00:39:05,794 miguel envió una nota con este animal... 367 00:39:05,804 --> 00:39:08,590 diciendo que recibió una dosis de la fórmula de envejecimiento. 368 00:39:08,927 --> 00:39:11,224 Si dudamos de tu capacidad para llevar a cabo su amenaza. 369 00:39:12,816 --> 00:39:13,933 ¿Cómo se realizó la entrega? 370 00:39:14,336 --> 00:39:16,416 Por mensajero público, a la Casa Blanca. 371 00:39:16,616 --> 00:39:19,321 Queremos el nombre del mensajero, Señor felicidad. Le seguiremos. 372 00:39:19,540 --> 00:39:21,367 Como quieras, por supuesto. 373 00:39:22,374 --> 00:39:26,074 Dr. Mills, todos nosotros en... Comité de Asuntos Internos del Presidente 374 00:39:26,084 --> 00:39:28,254 ...estamos muy preocupados por esto. 375 00:39:28,743 --> 00:39:31,058 Pero, por otra parte, todo Parece un fraude. 376 00:39:31,642 --> 00:39:33,232 Ahora que nos has traído este cachorro... 377 00:39:33,242 --> 00:39:35,239 ...la amenaza de Miguel podría ser fácilmente verificable. 378 00:39:35,463 --> 00:39:36,713 ...o refutado. 379 00:39:36,833 --> 00:39:39,367 Ustedes son científicos. ¿Crees que esto es posible? 380 00:39:39,636 --> 00:39:42,953 No es probable. ¿Posible? Sí. 381 00:39:43,667 --> 00:39:46,167 Ilson intentó desarrollar tal fórmula. 382 00:39:46,234 --> 00:39:48,167 No tenemos idea si lo logró. 383 00:39:49,348 --> 00:39:53,048 Pero podemos hacer algunas pruebas sobre esto. pequeño y pronto tendremos la respuesta. 384 00:39:53,468 --> 00:39:55,248 Tendrás la respuesta científica. 385 00:39:56,493 --> 00:39:59,493 Para ti todo es sencillo 2 y 2 son siempre 4. 386 00:40:00,360 --> 00:40:02,193 Tomaré una decisión política. 387 00:40:21,120 --> 00:40:21,845 ¡Oye, hombre! 388 00:40:23,695 --> 00:40:25,595 ¡Dijiste que te ibas de la ciudad! 389 00:40:36,468 --> 00:40:39,108 Tienes que admitir, Intentamos ser amables contigo. 390 00:40:40,804 --> 00:40:41,708 �...mucho. 391 00:40:42,652 --> 00:40:45,332 Mis amigos preguntaron cortésmente. para que te vayas... 392 00:40:45,713 --> 00:40:48,028 ...pero creo que algunas personas no responden a la delicadeza. 393 00:40:48,690 --> 00:40:49,217 ¡Espera! 394 00:40:49,740 --> 00:40:51,457 Soy un poco lento para aprender... 395 00:40:52,276 --> 00:40:53,221 ...pero ya lo entiendo. 396 00:40:54,122 --> 00:40:55,387 ¿Te importa si voy? recoger mis cosas? 397 00:40:57,089 --> 00:40:59,122 No, no me importa. 398 00:41:00,522 --> 00:41:02,522 Estaré justo detrás. Ir. 399 00:41:15,639 --> 00:41:17,539 ¡Ey! Por favor no hagas esto. 400 00:41:25,631 --> 00:41:26,569 Te lo pregunto. 401 00:41:29,734 --> 00:41:31,047 "¡Huelga 3! ¡Estás fuera!" 402 00:41:37,934 --> 00:41:38,679 ¡Vamos! 403 00:41:53,167 --> 00:41:54,427 Jane, ¿qué está pasando? 404 00:41:54,436 --> 00:41:56,536 Ese chico, el pintor, lo están golpeando. 405 00:41:58,142 --> 00:42:01,142 Helen, ¡son cinco! ¿Qué puedes hacer? 406 00:42:03,551 --> 00:42:04,702 ¡Sujétalo! 407 00:42:30,975 --> 00:42:33,075 Peleó muy bien ¡Pero se acabó la diversión! 408 00:43:14,759 --> 00:43:17,979 ¿Qué tal si vuelves conmigo? Necesitas cuidar tus labios. 409 00:43:30,870 --> 00:43:32,270 ¿Cómo está tu pierna? 410 00:43:32,510 --> 00:43:34,810 Como si los Yankees de Nueva York Lo había usado para practicar. 411 00:44:10,756 --> 00:44:12,346 Cuando supe lo que estaba sucediendo, 412 00:44:12,356 --> 00:44:14,636 pensé que tendría que hacerlo pega tus piezas juntas. 413 00:44:15,779 --> 00:44:17,630 No pareces demasiado herido. 414 00:44:17,750 --> 00:44:18,901 Sí, tuve mucha suerte. 415 00:44:19,695 --> 00:44:21,766 Además, todavía estaba invitado a visitarte. 416 00:44:27,450 --> 00:44:28,714 - Siéntate. - Todo está bien. 417 00:44:47,234 --> 00:44:48,397 - ¿Te duele? - Arde un poco. 418 00:44:53,401 --> 00:44:54,090 - Ya vuelvo. - Es bueno. 419 00:45:24,986 --> 00:45:27,286 - Toma, inténtalo. - Gracias. 420 00:45:28,186 --> 00:45:31,988 Fue enorme para Jerry, pero... Debería quedarte bien. 421 00:45:32,626 --> 00:45:34,286 debe ser duro dirigir la granja solo. 422 00:45:35,768 --> 00:45:38,168 No siempre estoy solo. 423 00:45:38,288 --> 00:45:41,582 tengo dos empleados, estacionalmente y... 424 00:45:41,854 --> 00:45:43,255 ...y un capataz, y... 425 00:45:43,812 --> 00:45:44,888 ...y Pete ayuda. 426 00:45:46,213 --> 00:45:47,664 Eres muy independiente. Me gusta eso. 427 00:45:49,513 --> 00:45:50,313 �... 428 00:45:51,715 --> 00:45:53,824 - ¿Quieres quedarte a almorzar? - Sí, me gustaría. 429 00:45:54,539 --> 00:45:55,938 Ayudaré a Peter con las tareas del hogar. 430 00:46:03,473 --> 00:46:05,173 ¿Te gusta montar a caballo, Pete? 431 00:46:06,073 --> 00:46:09,746 Mamá es la experta. Ya ha ganado varios trofeos montando. 432 00:46:12,371 --> 00:46:13,871 ¿Todavía participa en concursos? 433 00:46:13,911 --> 00:46:16,109 No. No desde mi padre murió. 434 00:46:17,211 --> 00:46:21,091 Pero le dije que tan pronto como esté todo en orden, puede empezar de nuevo. 435 00:46:21,793 --> 00:46:23,264 Quizás esté cansada de eso. 436 00:46:23,793 --> 00:46:24,993 �, tal vez. 437 00:46:25,593 --> 00:46:29,793 Mi padre me dijo que Era mi deber cuidar de ella y... 438 00:46:31,648 --> 00:46:32,393 ¿Y qué? 439 00:46:33,444 --> 00:46:37,692 Bueno... ella tenía uno Expresión muy especial en el rostro. 440 00:46:39,607 --> 00:46:41,807 Como un día en Dickinson Horse Shop. 441 00:46:42,639 --> 00:46:47,639 Ella estaba montando a la princesa, con tu hermoso traje de montar... 442 00:46:48,293 --> 00:46:49,739 ...y nos sonreía. 443 00:46:50,855 --> 00:46:52,957 Y feliz, ¿sabes? 444 00:46:55,284 --> 00:46:58,375 Bueno... es por eso que la quiero. volver a participar en competiciones. 445 00:47:08,186 --> 00:47:10,586 ¿Cómo te va, Pete? ¿Ya estás listo para el almuerzo? 446 00:47:10,716 --> 00:47:12,716 T�. Voy a cerrar la puerta. 447 00:47:19,298 --> 00:47:20,788 Te hizo pasar un mal rato, ¿no? 448 00:47:20,798 --> 00:47:23,698 No había mucho que hacer ya había hecho casi todo. 449 00:47:26,130 --> 00:47:27,830 ¡Mamá! ¡Mamá! 450 00:47:30,430 --> 00:47:32,130 ¡Mamá! 451 00:47:33,336 --> 00:47:34,493 Pedro, ¿qué pasó? 452 00:47:34,737 --> 00:47:36,802 Es Branquinho: ¡está muerto! 453 00:47:38,537 --> 00:47:40,937 Oh, esto... esto no es Blanquito, Pete. 454 00:47:41,337 --> 00:47:43,037 ¡Es él, lo conozco! 455 00:47:43,402 --> 00:47:47,031 Una vez que se cortó la pierna sobre alambre de púas. 456 00:47:48,919 --> 00:47:52,319 Pete tenía una oveja que Se escapó hace unas semanas. 457 00:47:56,488 --> 00:47:58,106 ¿Hay algún problema, amiguito? 458 00:47:59,088 --> 00:48:01,988 Es Branquinho: envejeció y murió. 459 00:48:02,288 --> 00:48:04,688 Pete, este no es tu corderito. 460 00:48:05,638 --> 00:48:07,838 Esta es... una oveja vieja. 461 00:48:10,338 --> 00:48:12,238 Pero Branquinho volverá. 462 00:48:17,889 --> 00:48:20,040 Vamos, Pedro. Vamos. 463 00:48:20,783 --> 00:48:23,483 Entra y lávate para el almuerzo. Vamos, vámonos. 464 00:48:23,583 --> 00:48:25,283 No quiero almorzar. 465 00:48:26,083 --> 00:48:26,864 Vamos. 466 00:48:34,915 --> 00:48:36,228 Oficina del jefe Kylele. 467 00:48:39,513 --> 00:48:40,715 Esperar. 468 00:48:41,862 --> 00:48:42,715 Es Stader. 469 00:48:43,997 --> 00:48:46,097 Ese pintor está husmeando en el Rancho Moore... 470 00:48:46,117 --> 00:48:49,394 y el niño le mostró una oveja que murió de vejez. 471 00:48:50,528 --> 00:48:51,810 En dos semanas. 472 00:48:55,060 --> 00:48:56,830 Stader? Es Miguel. 473 00:48:58,320 --> 00:49:00,320 ¿Le creyó al chico? 474 00:49:03,183 --> 00:49:05,463 el no es ninguno pintor errante, Stader. 475 00:49:05,467 --> 00:49:08,107 es inteligente y curioso demasiado para eso. 476 00:49:10,410 --> 00:49:11,693 Escuche atentamente... 477 00:49:12,173 --> 00:49:18,173 Bajo ninguna circunstancia esto Este tal Rogers debería salir de la ciudad. 478 00:50:11,232 --> 00:50:13,932 Tengo muchas respuestas. ¿Cuándo tendré las preguntas? 479 00:50:14,806 --> 00:50:17,133 solo una respuesta Ya es suficiente, Sr. Rogers. 480 00:50:18,727 --> 00:50:21,527 Nos gustaría escuchar tu versión. sobre la denuncia de ataque y agresión... 481 00:50:21,557 --> 00:50:24,062 presentado por cinco personas contra ti. 482 00:50:24,470 --> 00:50:25,890 ¿Ataqué a cinco hombres? 483 00:50:26,290 --> 00:50:27,015 Sí, señor. 484 00:50:28,810 --> 00:50:30,390 Al menos eso es lo que dice aquí. 485 00:50:37,916 --> 00:50:39,029 No me gusta, Stader. 486 00:50:39,396 --> 00:50:40,700 Está a salvo allí. 487 00:50:41,116 --> 00:50:43,616 El seguro no es suficiente, Prefiero muerto. 488 00:50:49,975 --> 00:50:51,052 Sí, señor. 489 00:51:01,322 --> 00:51:02,516 Quiero hablar con Rogers. 490 00:51:13,280 --> 00:51:15,280 ¡Downey, ven aquí! 491 00:51:26,335 --> 00:51:27,361 ¡¿Cómo sucedió esto?! 492 00:51:28,935 --> 00:51:30,383 No hay marcas en las barras. 493 00:51:31,519 --> 00:51:33,415 Incluso parece que fue hecho con tus manos. 494 00:51:35,185 --> 00:51:36,787 No puedo entender esto. 495 00:51:38,451 --> 00:51:40,351 He estado aquí todo el tiempo. Yo... 496 00:51:55,695 --> 00:51:57,275 Frontera 3, ¡atención! 497 00:51:57,295 --> 00:51:58,595 Frontera 3. Proceder. 498 00:51:58,995 --> 00:52:01,407 Capitán América termina para sacar a Rogers de prisión. 499 00:52:01,527 --> 00:52:03,348 Se dirige al norte, por la 411. 500 00:52:03,654 --> 00:52:05,888 No lo dejes pasar. Pide refuerzos. 501 00:52:06,464 --> 00:52:09,064 Podemos rodearte en Bryan Dam - Lo atraparán en el camino. 502 00:52:09,811 --> 00:52:13,339 Dispara tan pronto como lo vean. Puede intentar saltar sobre tus jeeps. 503 00:52:14,027 --> 00:52:15,160 Esto es imposible. 504 00:52:15,727 --> 00:52:19,890 No estés tan seguro. el puede hacer cualquier cosa con esa motocicleta. 505 00:52:20,733 --> 00:52:21,527 Comprendido. 506 00:52:23,221 --> 00:52:25,621 Aquí está la Frontera 3. Responder, Frontera 1. 507 00:53:50,892 --> 00:53:53,392 Alí, Frontera 4. Cruzará la presa. 508 00:53:58,902 --> 00:54:01,302 Frontier 4, ¿dónde estás? 509 00:54:02,709 --> 00:54:05,109 Esta es la Frontera 4. Nos acercamos a la presa. 510 00:54:10,528 --> 00:54:13,228 Frontera 4, ¿Ya superaste la presa? 511 00:54:14,393 --> 00:54:15,788 Estamos entrando en ello. 512 00:54:18,185 --> 00:54:20,185 ¡Genial! Lo rodearemos en la presa. 513 00:55:06,813 --> 00:55:07,726 ¡Ahí está! 514 00:55:14,895 --> 00:55:18,395 Fin de la conversación. No puede escapar de allí. 515 00:55:19,895 --> 00:55:21,095 Excelente. 516 00:55:32,292 --> 00:55:33,655 No hay duda, Simón... 517 00:55:34,172 --> 00:55:36,472 La amenaza de Miguel está bien fundada. 518 00:55:37,644 --> 00:55:41,048 El cachorro se hace mayor. a un promedio de 38 días por hora. 519 00:55:41,623 --> 00:55:44,070 O casi mil veces más de lo normal. 520 00:55:46,805 --> 00:55:50,905 seguiré buscando un antídoto para la fórmula de envejecimiento. 521 00:55:52,194 --> 00:55:53,905 Pero necesito tiempo, Simon. 522 00:55:57,430 --> 00:55:58,930 ¿Crees que puedes engañarlo? 523 00:55:59,030 --> 00:56:01,830 No creo que Miguel sea el tipo de hombre que se deja engañar. 524 00:56:27,092 --> 00:56:28,919 ¿Algún progreso con el antídoto? 525 00:56:32,500 --> 00:56:34,400 Seguimos en el punto de partida. 526 00:56:36,800 --> 00:56:37,900 Bueno... 527 00:56:39,238 --> 00:56:43,238 No tenemos más remedio que considerar esto. un farol y esperar su siguiente movimiento. 528 00:56:46,817 --> 00:56:51,882 Señor Bliss, decía su nota al siguiente La manifestación será en una gran ciudad. 529 00:56:52,419 --> 00:56:55,319 Y te lo contamos que tiene los medios. 530 00:56:55,840 --> 00:56:59,961 Una vez más, doctora, Vienes con una opinión científica. 531 00:57:00,880 --> 00:57:03,838 Una decisión política Es mucho más complejo. 532 00:57:03,900 --> 00:57:06,089 ¿Estás diciendo que estás dispuesto? asesorando al presidente-- 533 00:57:06,209 --> 00:57:09,688 No. El presidente ya Me dio sus órdenes. 534 00:57:10,555 --> 00:57:15,454 Cuando este falso general hace contacto Nuevamente les informo que... 535 00:57:15,574 --> 00:57:19,221 ...el gobierno de los Estados Unidos no negocia con terroristas. 536 00:57:21,498 --> 00:57:22,800 Gracias, Sr. Bliss. 537 00:57:26,937 --> 00:57:27,356 Bueno... 538 00:57:28,637 --> 00:57:33,137 Dígale al personal del avión proceder con el plan. 539 00:58:47,667 --> 00:58:49,027 Hermoso, ¿no? 540 00:58:50,013 --> 00:58:50,647 ¿Qué? 541 00:58:51,289 --> 00:58:52,622 Ese... humo. 542 00:59:05,443 --> 00:59:08,243 - ¿Qué estás esperando? - ¿Qué quieres decir? 543 00:59:08,543 --> 00:59:10,143 Te están haciendo sonreír. 544 00:59:10,243 --> 00:59:11,943 - ¡Oye, espera un minuto! - ¿Qué? 545 00:59:12,411 --> 00:59:13,511 ¡Mira lo que está pasando! 546 00:59:13,579 --> 00:59:15,979 Nunca había visto escribir en el cielo reaccionan así. 547 00:59:16,111 --> 00:59:17,591 Tal vez sea sólo un... 548 00:59:17,999 --> 00:59:20,299 ¡No, mira! No está desapareciendo, está cayendo. 549 00:59:20,399 --> 00:59:22,399 Sea lo que sea, Tiene un olor agradable. 550 00:59:24,199 --> 00:59:25,399 ¿Qué es esto? 551 00:59:33,288 --> 00:59:36,648 Enciende el transmisor en el carril ciudadano y darles buenas noticias. 552 00:59:42,400 --> 00:59:45,300 Atención, atención. Aquí está el escritor del cielo. 553 00:59:45,622 --> 00:59:47,799 Atención, ciudadanos de Portland... 554 00:59:47,919 --> 00:59:53,229 Estás, en este momento, respirando. un gas que provoca un envejecimiento rápido. 555 00:59:53,689 --> 00:59:56,819 El antídoto está a disposición del Gobierno por un precio determinado. 556 00:59:57,389 --> 01:00:00,789 Le aconsejamos que mire autoridades inmediatamente. 557 01:00:20,977 --> 01:00:24,178 Han pasado quince horas desde que recibimos al cachorro de león. 558 01:00:26,344 --> 01:00:28,304 Ya no hay ninguna duda, Sr. Bliss... 559 01:00:28,504 --> 01:00:29,930 Esto no es un engaño. 560 01:00:30,811 --> 01:00:33,811 El animal, en estas 15 horas, envejeció aproximadamente un año y medio. 561 01:00:33,911 --> 01:00:35,171 Era el gobernador de Oregón. 562 01:00:35,181 --> 01:00:38,984 Le informaron que el gas estaba liberado sobre la ciudad de Portland. 563 01:00:40,281 --> 01:00:42,981 Miguel aumentó el precio del antídoto a 2 mil millones. 564 01:00:43,081 --> 01:00:44,681 ¿Qué medidas tomará? 565 01:00:45,281 --> 01:00:47,545 ¿Cómo sabremos si tiene el antídoto? ¿Cuál es la garantía? 566 01:00:47,571 --> 01:00:48,671 ¿Garantía? 567 01:00:48,781 --> 01:00:52,829 Señor, si estuviera caminando por las calles desde Portland, hace aproximadamente media hora... 568 01:00:52,949 --> 01:00:53,951 Es para usted, Sr. Bliss. 569 01:01:00,610 --> 01:01:01,330 ¿Sí? 570 01:01:01,550 --> 01:01:05,610 Probablemente te estés preguntando acerca de mi capacidad para administrar el antídoto. 571 01:01:05,927 --> 01:01:09,725 Así que arreglé para uno de mis asociados dejaron una muestra... 572 01:01:10,707 --> 01:01:11,833 ...en tu habitación de hotel. 573 01:01:24,436 --> 01:01:25,549 Era Miguel. 574 01:01:28,006 --> 01:01:30,106 Envió una muestra del antídoto. 575 01:01:30,506 --> 01:01:31,106 ¡Excelente! 576 01:01:31,136 --> 01:01:33,136 Empezaremos a analizarlo. inmediatamente. 577 01:01:47,814 --> 01:01:49,226 Es difícil de lograr. 578 01:01:51,514 --> 01:01:53,714 ¿Y has probado el espectrofotómetro? 579 01:01:55,189 --> 01:01:57,889 Y la electroforesis tampoco nos da el verdadero análisis. 580 01:01:57,989 --> 01:01:59,389 ¿Qué significa todo esto? 581 01:02:01,202 --> 01:02:02,482 Exactamente como suena: 582 01:02:02,492 --> 01:02:04,792 No pudimos descifrar la composición del antídoto. 583 01:02:04,802 --> 01:02:05,959 ¿Qué quieres decir...? 584 01:02:06,965 --> 01:02:08,465 ...que no podemos duplicarlo. 585 01:02:08,991 --> 01:02:12,351 Lo que también significa que no sabemos si el antídoto de Miguel realmente funciona. 586 01:02:12,471 --> 01:02:13,771 Así es. 587 01:02:14,759 --> 01:02:18,579 El Dr. Day tomará el antídoto para Portland y pruébalo en una de las víctimas. 588 01:02:18,699 --> 01:02:21,679 ¡Despacio! ¿Cómo puede ¿Confiar en un terrorista? 589 01:02:22,129 --> 01:02:23,609 ¡Esto podría ser veneno! 590 01:02:24,143 --> 01:02:26,434 no deberías intentarlo ¿En un animal primero? 591 01:02:26,623 --> 01:02:28,323 No tenemos tiempo. 592 01:02:33,987 --> 01:02:36,356 Lo probaré en mí mismo de camino a Portland. 593 01:03:32,791 --> 01:03:33,841 ¡Steve! 594 01:03:35,977 --> 01:03:37,791 ¿Sabías que toda la ciudad te esta buscando? 595 01:03:38,655 --> 01:03:40,191 Escondí mi camioneta en tu granero. 596 01:03:40,907 --> 01:03:42,703 ya sabia lo que paso ¿En Portland, Helen? 597 01:03:45,386 --> 01:03:47,748 Yo creo que el origen de ese veneno está aquí. 598 01:03:48,386 --> 01:03:50,076 Eso es lo que pasó con el El carnero de Peter, ¿no? 599 01:03:50,086 --> 01:03:53,103 ¡Oh, esto es ridículo! Pedro estaba equivocado. 600 01:03:53,803 --> 01:03:56,732 No estamos hablando sólo de uno ovejas, hablamos de vidas humanas, 601 01:03:56,733 --> 01:03:58,293 miles de vidas. 602 01:04:00,849 --> 01:04:04,710 Toda la población de Portland envejecerá una semana, mientras preparas este café. 603 01:04:04,830 --> 01:04:06,807 no hay nada que pueda hacer al respecto. 604 01:04:09,093 --> 01:04:10,594 ¿Qué pasa la próxima vez? 605 01:04:11,593 --> 01:04:13,123 Y si hay alguna ¿Problema con el antídoto? 606 01:04:13,392 --> 01:04:14,955 Y el siguiente, y el siguiente... 607 01:04:15,075 --> 01:04:16,489 ¡Son terroristas, Helen! 608 01:04:16,683 --> 01:04:19,353 No les importa lo que le sucede a gente inocente. 609 01:04:24,399 --> 01:04:25,787 Pero a ti te importa, y a mí también. 610 01:04:26,879 --> 01:04:29,519 ¿No lo entiendes? Portland es sólo el comienzo. 611 01:04:30,219 --> 01:04:33,719 No, Steve. Portland no es el comienzo... 612 01:04:34,507 --> 01:04:35,907 Belleville se fue. 613 01:04:37,307 --> 01:04:39,107 ¿La oveja que murió era de Pedro? 614 01:04:49,751 --> 01:04:52,551 - ¿Cuántos años tenía? - Poco más de tres semanas. 615 01:04:54,451 --> 01:04:55,751 ¿Qué pasó? 616 01:04:58,352 --> 01:04:59,814 Hace unas tres semanas... 617 01:05:00,452 --> 01:05:03,252 un helicóptero sobrevoló debajo de esta región... 618 01:05:03,936 --> 01:05:06,236 y esparcir humo sobre toda la ciudad. 619 01:05:06,336 --> 01:05:08,496 La droga del envejecimiento. ¿Has estado expuesto a ello? 620 01:05:08,536 --> 01:05:10,236 Todos en el pueblo fueron. 621 01:05:11,036 --> 01:05:14,536 - Pero eso fue hace tres semanas. - Nos dieron el antídoto. 622 01:05:15,354 --> 01:05:16,236 Entonces ¿están curados? 623 01:05:18,966 --> 01:05:20,766 Sólo curaron a los animales. 624 01:05:21,486 --> 01:05:24,986 Las ovejas de Pedro se habían escapado día, por lo que no se puso la inyección. 625 01:05:26,553 --> 01:05:27,720 En cuanto a nosotros... 626 01:05:28,843 --> 01:05:31,643 A menudo recibimos pequeñas dosis de Brenner. 627 01:05:31,743 --> 01:05:34,239 Suficiente para contener el proceso momentáneamente. 628 01:05:36,600 --> 01:05:39,340 Dejarán de suministrarlo, si uno de nosotros rompe el silencio. 629 01:05:39,600 --> 01:05:42,180 ¿Pero por qué? que razon ¿Tienen que actuar así? 630 01:05:42,200 --> 01:05:43,400 No sé. 631 01:05:44,665 --> 01:05:46,354 Sólo sé que ha sido una pesadilla. 632 01:05:49,369 --> 01:05:52,969 Dime dónde está el laboratorio. Puedo poner fin a la pesadilla. 633 01:05:53,149 --> 01:05:56,749 ¡No puedo! no tenemos no tengo idea de dónde están. 634 01:05:57,576 --> 01:06:02,776 Alguien intentó seguir a Brenner, pero lo han conseguido. centinelas en todas las salidas de la ciudad. 635 01:06:03,276 --> 01:06:04,690 ¿Y cuándo recibirán la próxima dosis? 636 01:06:05,939 --> 01:06:06,917 Mañana. 637 01:06:07,339 --> 01:06:11,539 Brenner... normalmente sale de la ciudad. durante unas horas el día anterior. 638 01:06:12,508 --> 01:06:14,608 Probablemente para conseguir el antídoto. 639 01:06:14,708 --> 01:06:16,308 Entonces, ¿irá allí hoy? 640 01:06:17,279 --> 01:06:19,444 Ya te lo dije, no puedes seguirlo. 641 01:06:21,146 --> 01:06:22,315 Tengo una idea mejor. 642 01:06:27,659 --> 01:06:29,459 Su coche todavía está allí. 643 01:06:38,254 --> 01:06:40,654 Espera aquí, ya veré el kilometraje de su coche. 644 01:06:41,134 --> 01:06:42,734 ¡Se va de casa! 645 01:06:45,824 --> 01:06:47,524 ¿Cómo es tu memoria? ¿Busca números, Pete? 646 01:06:47,544 --> 01:06:49,344 Mejor que una calculadora. 647 01:07:00,481 --> 01:07:02,981 Oh, oye... ¿Qué pasa, Peter? 648 01:07:03,862 --> 01:07:06,862 Bueno... tenemos agua, la duquesa... 649 01:07:07,262 --> 01:07:09,062 Sí, sí... Sí, Peter. 650 01:07:09,259 --> 01:07:12,859 Y... bueno... tu ayudas ¿La duquesa en el parto? 651 01:07:13,238 --> 01:07:15,038 Bueno... pero ¿cuándo será eso? 652 01:07:15,088 --> 01:07:16,688 Allí para junio. 653 01:07:18,415 --> 01:07:19,588 Veré qué puedo hacer. 654 01:07:20,389 --> 01:07:22,789 sabia que podia contar con usted, Dr. Brenner. 655 01:07:25,489 --> 01:07:26,489 Adiós. 656 01:07:36,642 --> 01:07:37,842 Estamos de suerte, Dr. Day. 657 01:07:37,852 --> 01:07:41,752 Por casualidad tenemos gemelos. idéntico a una salud perfecta. 658 01:07:42,198 --> 01:07:44,199 Y ambos quedaron expuestos al gas del envejecimiento? 659 01:07:44,208 --> 01:07:44,530 Sí. 660 01:07:45,398 --> 01:07:49,688 Una fina niebla se extendió por todo la ciudad, incluido este hospital. 661 01:07:49,698 --> 01:07:50,898 Están aquí. 662 01:07:56,296 --> 01:07:57,696 ¿Cuál es el procedimiento? 663 01:07:57,996 --> 01:08:01,336 voy a inocular solo uno de los gemelos con el antídoto. 664 01:08:02,755 --> 01:08:04,332 ¿Está seguro de que es seguro, doctor? 665 01:08:04,989 --> 01:08:06,036 Sí, yo... 666 01:08:07,099 --> 01:08:08,974 Ya ha sido probado en una persona. 667 01:08:10,399 --> 01:08:14,799 Dentro de una hora, si el gemelo examinado es un mes menor que su hermana... 668 01:08:15,645 --> 01:08:17,898 ...tendremos pruebas concretas que el antídoto funciona. 669 01:08:43,338 --> 01:08:46,038 Parece que el antídoto funciona. ¿Cuándo tendremos más? 670 01:08:46,681 --> 01:08:48,733 Está en manos del Capitán América ahora. 671 01:08:52,644 --> 01:08:55,364 cuantas historias tendras para contar, ¿no? 672 01:08:56,264 --> 01:08:57,464 Imagina... 673 01:08:57,793 --> 01:09:00,993 Tener una hermana gemela que es un mes mayor que tú. 674 01:09:02,130 --> 01:09:03,093 Por ahora. 675 01:09:12,694 --> 01:09:13,994 ¡Es su coche! 676 01:09:25,184 --> 01:09:26,084 ¡Esperar! 677 01:09:26,094 --> 01:09:29,084 Espere hasta que entre. y guárdalo Ocupado tanto como puedas, ¿verdad? 678 01:09:29,094 --> 01:09:30,074 Está bien. 679 01:09:30,084 --> 01:09:32,821 No olvides el sombrero, casi Todos en la ciudad te conocen. 680 01:09:32,884 --> 01:09:33,984 Oh sí. 681 01:09:37,611 --> 01:09:38,681 Está bien. Ahora. 682 01:11:12,409 --> 01:11:18,227 Hay una vieja propiedad abandonada. aproximadamente 80 km al noreste. 683 01:11:18,347 --> 01:11:22,145 No... No está bien. Tiene que ser 67, 69 km. 684 01:11:26,166 --> 01:11:26,960 ¿Y qué dices sobre eso? 685 01:11:29,096 --> 01:11:31,596 Conocemos esta hierba. Es una amenaza. 686 01:11:31,908 --> 01:11:33,554 Mata a todas las demás plantas. 687 01:11:33,929 --> 01:11:37,532 Pero es más fácil ser encontrado en el sureste. 688 01:11:37,652 --> 01:11:38,928 Más o menos por aquí. 689 01:11:44,248 --> 01:11:45,848 Huele a asfalto nuevo. 690 01:11:46,648 --> 01:11:48,548 ¿Hay nuevas carreteras en esta zona? 691 01:11:52,073 --> 01:11:56,518 Sí. Han estado haciendo algunas reparaciones. en ese camino que va a Barrow Bay. 692 01:11:56,638 --> 01:11:57,277 Justo aquí. 693 01:11:58,298 --> 01:11:59,298 Bahía de Barrow... 694 01:11:59,299 --> 01:12:00,960 - ¿La penitenciaría federal? - Sí 695 01:12:11,310 --> 01:12:12,530 69. 696 01:12:12,930 --> 01:12:14,030 ¡Eso es todo! 697 01:12:15,210 --> 01:12:17,510 Cuéntamelo todo. Todo lo que sabes. 698 01:12:18,230 --> 01:12:20,530 No sé mucho. Yo... 699 01:12:23,212 --> 01:12:24,692 Excepto que leí... 700 01:12:24,712 --> 01:12:27,812 ...que nombró un nuevo director de la prisión hace unos meses. 701 01:12:28,640 --> 01:12:32,140 Hace unos meses, ¿eh? Quizás debería hablar con él. 702 01:12:33,117 --> 01:12:34,963 ¿Conoce alguna forma de salir de Belleville? poco usado? 703 01:12:36,896 --> 01:12:37,972 Steve, yo... 704 01:12:39,032 --> 01:12:42,771 realmente quiero esto Una horrible pesadilla termina, pero... 705 01:12:43,532 --> 01:12:45,232 No quiero que te lastimes. 706 01:12:58,359 --> 01:12:59,172 No te preocupes. 707 01:13:00,588 --> 01:13:02,788 tengo un gran amigo que me cuida. 708 01:13:07,316 --> 01:13:09,332 PENITENCIARIA FEDERAL AGUA 709 01:14:50,357 --> 01:14:51,579 Stader dijo que estaba muerto. 710 01:14:53,085 --> 01:14:54,652 Asegurémonos esta vez. 711 01:14:55,365 --> 01:14:58,204 Ve al laboratorio y haz el profesor. aplicar, en los perros más grandes,... 712 01:14:58,205 --> 01:15:01,412 sobredosis de la fórmula envejecida. Y luego suéltelos en los pasillos. 713 01:15:01,532 --> 01:15:03,772 - No, Ilson no hará eso. - Entonces, ¡hazlo tú mismo! 714 01:15:04,683 --> 01:15:08,619 Usa el pulverizador para ser más rápido. Y asegúrese de que sea una dosis triple. 715 01:15:08,739 --> 01:15:09,243 Está bien. 716 01:16:30,595 --> 01:16:32,576 ¡Atención, todos los guardias! 717 01:16:35,799 --> 01:16:38,069 Vaciar el patio de ejercicios. 718 01:16:38,333 --> 01:16:40,357 Vaciar el patio de ejercicios. 719 01:16:40,784 --> 01:16:44,032 Todos los reclusos deben regresar Regresen a sus celdas inmediatamente. 720 01:16:44,586 --> 01:16:47,717 Todos los reclusos deben sal del patio de ejercicios. 721 01:16:51,030 --> 01:16:52,230 ¿Has hablado con Stader? 722 01:16:52,231 --> 01:16:55,433 Él te encontrará en el lugar. marcado con el helicóptero en... 723 01:16:55,736 --> 01:16:56,636 18 minutos. 724 01:16:56,870 --> 01:16:57,339 Excelente. 725 01:16:57,893 --> 01:17:01,294 Y haz lo que sea necesario, pero reprime Capitán América. No deben seguirme. 726 01:17:01,414 --> 01:17:02,745 Él no nos pasará por alto. 727 01:17:02,865 --> 01:17:04,535 - ¿Está todo ahí? - Sí, cada gota. 728 01:17:04,555 --> 01:17:06,991 La fórmula del envejecimiento y el antídoto. 729 01:17:07,111 --> 01:17:08,419 Destruye el resto del material. 730 01:17:08,539 --> 01:17:11,425 No queremos que el profesor produzca más y obstaculizar nuestras ventas. 731 01:17:11,545 --> 01:17:14,399 Está bien. Salgamos por la cocina, Los perros están en los pasillos. 732 01:18:20,053 --> 01:18:22,022 - ¡Capitán América! - ¿Profesor Ilson? 733 01:18:23,486 --> 01:18:24,224 Sí. 734 01:18:25,153 --> 01:18:26,334 ¿Todos los guardias son de Miguel? 735 01:18:26,382 --> 01:18:29,253 Sólo unos pocos, el resto cree. que él realmente es el Jefe Kyle. 736 01:18:30,916 --> 01:18:32,570 Sé que lo obligaron a cooperar. 737 01:18:32,876 --> 01:18:34,076 Ellos amenazaron-- 738 01:18:34,216 --> 01:18:37,816 ...no dar el antídoto al pueblo de Belleville, si dejara de trabajar. 739 01:18:40,133 --> 01:18:41,540 - ¿Dónde está el antídoto? - En el laboratorio. 740 01:18:48,254 --> 01:18:48,798 ¡Se lo llevaron! 741 01:18:49,534 --> 01:18:52,234 El jefe Kyle se va por la puerta este. 742 01:19:00,829 --> 01:19:02,189 Ahí va Miguel. 743 01:19:37,807 --> 01:19:40,207 ¡Ahí va! ¡Dispara! 744 01:20:11,254 --> 01:20:12,354 ¡¿Qué fue eso?! 745 01:20:13,234 --> 01:20:14,934 Vino de ese lado. ¡Vamos! 746 01:20:32,875 --> 01:20:34,075 ¡Dispara! ¡Dispara! 747 01:21:06,369 --> 01:21:07,491 ABIERTO 748 01:24:43,817 --> 01:24:45,017 LANZAMIENTO 749 01:27:20,066 --> 01:27:21,404 Muévase bien, general. 750 01:27:37,402 --> 01:27:40,619 Demasiado tarde, general. Ahora sé tu posición exacta. 751 01:27:41,451 --> 01:27:43,794 Está a 20 metros al Norte, 30 al oeste de mí. 752 01:27:52,451 --> 01:27:53,438 Ríndete, general. 753 01:27:53,951 --> 01:27:56,551 ¿A quien? ¿A un hombre desarmado? 754 01:28:29,141 --> 01:28:29,678 ¡Detener! 755 01:28:31,141 --> 01:28:33,526 No esperabas engañarte un guerrillero experimentado 756 01:28:33,646 --> 01:28:35,635 con un truquito así ¿no? 757 01:28:35,695 --> 01:28:38,475 No importa, general. No hay ningún lugar adonde correr. 758 01:28:38,625 --> 01:28:41,384 Sin esperas generales ganar todas las batallas. 759 01:28:42,060 --> 01:28:45,420 Una línea de recogida siempre Es parte de tus planes. 760 01:28:45,460 --> 01:28:47,060 Y esto es mío. 761 01:28:56,942 --> 01:28:58,142 Es realmente una pena... 762 01:28:58,143 --> 01:29:01,342 porque, en otras circunstancias, podríamos haber sido amigos. 763 01:29:01,706 --> 01:29:02,802 Lo dudo mucho, general. 764 01:30:41,209 --> 01:30:41,983 ¡Miguel! 765 01:30:45,009 --> 01:30:46,009 ¿Miguel? 766 01:30:46,441 --> 01:30:47,575 Demasiado tarde, Stader. 767 01:30:47,856 --> 01:30:49,663 Murió viejo de tanto esperarte. 768 01:31:03,030 --> 01:31:04,630 Sólo espero que esto funcione. 769 01:31:05,030 --> 01:31:06,630 Ilson cree que funcionará. 770 01:31:06,730 --> 01:31:08,930 Además, no tenemos Muchas opciones, Simón. 771 01:31:09,170 --> 01:31:12,436 No hay suficiente tiempo para hacer el antídoto en dosis individuales. 772 01:31:22,411 --> 01:31:24,807 ¿Cuánto recibiste? de la fórmula de envejecimiento? 773 01:31:25,212 --> 01:31:26,412 Muy poco. 774 01:31:27,144 --> 01:31:28,944 No lo suficiente para efectos secundarios. 775 01:31:29,944 --> 01:31:32,304 Ilson cree que me he hecho mayor unas tres semanas. 776 01:31:34,082 --> 01:31:36,582 Un sacrificio ligero al servicio de su país. 777 01:31:41,920 --> 01:31:45,220 La gente de Portland ya debe haber envejecido unos diez meses. 778 01:31:48,940 --> 01:31:50,340 ¡Mira, ahí están! 779 01:31:50,940 --> 01:31:53,040 Parece que escucharon Mensaje del gobernador. 780 01:31:53,340 --> 01:31:56,281 Vale, no perdamos más tiempo. 781 01:33:02,348 --> 01:33:04,648 Ya encontré otra mascota ¿Para reemplazar a Whitey, Pete? 782 01:33:04,748 --> 01:33:07,948 No, no lo necesito. Esto es para niños. 783 01:33:09,712 --> 01:33:12,551 Cuidar a alguien es una responsabilidad de adultos, Pete. 784 01:33:22,912 --> 01:33:25,112 Por eso pensé que Me gustaría cuidar de Tobey. 785 01:33:26,464 --> 01:33:28,462 Pero dije que no necesito uno. 786 01:33:33,908 --> 01:33:34,734 Hola. 787 01:33:36,531 --> 01:33:37,802 Hola amigo. 788 01:33:37,922 --> 01:33:40,781 - ¿Será un buen rastreador? - Creo que sí. 789 01:33:42,268 --> 01:33:44,095 ¿Puedo echar un vistazo ahora? 790 01:33:45,334 --> 01:33:47,368 Bueno... aún no está terminado, pero puedes echar un vistazo. 791 01:33:54,983 --> 01:33:57,658 ¿Qué fue? ¿No te gustó? Nunca te había visto tan callado. 792 01:33:58,083 --> 01:33:59,683 Sí, me gustó. 793 01:34:00,783 --> 01:34:03,883 ¿Por qué tiene esa expresión? Algo especial de lo que te hablé. 794 01:34:04,623 --> 01:34:05,724 ¿Cómo hiciste eso? 795 01:34:08,214 --> 01:34:08,883 Pedro... 796 01:34:11,224 --> 01:34:12,469 ...sólo pinto lo que veo.