1
00:00:33,867 --> 00:00:35,201
嘿，卡斯卡。
2
00:00:35,285 --> 00:00:36,661
醒来吧，卡斯卡。
3
00:01:20,163 --> 00:01:23,500
车轮已经开始转动。
4
00:01:27,003 --> 00:01:28,254
这是怎么回事？
5
00:01:28,338 --> 00:01:29,923
我想它是从我身后传来的……
6
00:01:35,929 --> 00:01:40,975
三浦健太郎的原创作品
7
00:03:21,743 --> 00:03:23,119
你到底是谁？
8
00:03:23,202 --> 00:03:26,122
听我的话，奋斗的人。
9
00:03:27,832 --> 00:03:30,251
很快，一阵疯狂的浪潮袭来
会下雨在你身上
10
00:03:30,335 --> 00:03:34,172
凡人都无法从中恢复过来
11
00:03:34,255 --> 00:03:36,257
随之而来的是死亡风暴。
12
00:03:37,175 --> 00:03:40,261
你必须小心，奋斗者。
13
00:03:40,929 --> 00:03:43,556
奋斗、反抗、努力，
14
00:03:43,640 --> 00:03:47,268
这是唯一可用的武器
致那些面对死亡的人。
15
00:03:48,228 --> 00:03:50,521
永远不要忘记这一点。
16
00:03:53,524 --> 00:03:55,693
你在说什么？
17
00:03:55,777 --> 00:03:56,819
等待！
18
00:04:37,193 --> 00:04:39,529
找到这个隐藏通道做得很好。
19
00:04:39,612 --> 00:04:41,364
我们有一个内部人。
20
00:04:43,992 --> 00:04:46,828
所以这意味着我们不是唯一的
21
00:04:46,911 --> 00:04:49,080
谁想拯救格里菲斯。
22
00:04:49,998 --> 00:04:52,917
但城堡里的人……
23
00:04:58,339 --> 00:05:00,091
你是猎鹰乐队的人吗？
24
00:05:01,592 --> 00:05:03,136
我们一直在等你。
25
00:05:03,970 --> 00:05:06,264
你果然来了。
26
00:05:06,347 --> 00:05:07,890
你是公主！
27
00:05:07,974 --> 00:05:10,268
那么你就是里面的那个人吗？
28
00:05:10,351 --> 00:05:12,854
是的，是我。
29
00:05:29,370 --> 00:05:31,789
这条路通向哪里？
30
00:05:32,707 --> 00:05:34,417
很久以前，
31
00:05:34,500 --> 00:05:37,587
大约1000年前，
32
00:05:37,670 --> 00:05:39,464
我们正处于一个动荡和混乱的时期。
33
00:05:40,423 --> 00:05:44,343
一个男人出现了
谁来结束这场冲突。
34
00:05:47,430 --> 00:05:49,098
他的名字是至尊国王盖瑟里克。
35
00:05:49,599 --> 00:05:54,479
他创建了一个帝国
横跨整个大陆。
36
00:05:55,021 --> 00:05:57,273
他的出身笼罩在神秘之中。
37
00:05:57,982 --> 00:06:00,109
但他是一位出色的战士。
38
00:06:00,193 --> 00:06:01,235
当他战斗时，
39
00:06:01,319 --> 00:06:05,156
据说
他总是戴着骷髅面具。
40
00:06:05,239 --> 00:06:07,283
我听说过他
41
00:06:07,366 --> 00:06:09,243
以及骷髅王的传闻。
42
00:06:09,827 --> 00:06:11,788
但他开始迷恋权力，
43
00:06:11,871 --> 00:06:14,332
他的整个帝国都被摧毁了
44
00:06:14,415 --> 00:06:17,085
是上帝派来的五位天使。
45
00:06:17,168 --> 00:06:18,669
听说是四。
46
00:06:19,170 --> 00:06:22,924
那么，这个童话故事有什么寓意呢？
和这些洞穴有什么关系吗？
47
00:06:23,966 --> 00:06:26,010
这不是童话故事。
48
00:06:26,094 --> 00:06:29,722
至少是他帝国的首都
绝对存在。
49
00:06:29,806 --> 00:06:32,308
它就在这个坑的底部。
50
00:06:40,066 --> 00:06:41,234
所以...
51
00:07:20,440 --> 00:07:21,482
格里菲斯？
52
00:07:21,566 --> 00:07:23,025
格里菲斯！
53
00:07:26,320 --> 00:07:27,530
有人在那里。
54
00:07:30,700 --> 00:07:31,784
格-...
55
00:07:34,203 --> 00:07:36,539
格里菲斯？
56
00:07:39,917 --> 00:07:41,252
格里菲斯！
57
00:07:46,507 --> 00:07:48,134
他四肢的肌腱已被切断。
58
00:07:50,052 --> 00:07:51,387
还有他的舌头...
59
00:07:52,972 --> 00:07:54,599
卡斯卡，给我钥匙。
60
00:07:57,101 --> 00:07:58,102
卡斯卡！
61
00:08:06,569 --> 00:08:07,945
别过来！
62
00:08:08,529 --> 00:08:10,156
别过来。
63
00:08:10,823 --> 00:08:13,159
这……这不可能……
64
00:08:13,784 --> 00:08:14,911
这是...
65
00:08:14,994 --> 00:08:17,747
我们正在谈论的就是格里菲斯。
66
00:08:25,004 --> 00:08:26,839
咕……呃……
67
00:09:06,796 --> 00:09:08,422
哦，你们大家。
68
00:09:08,506 --> 00:09:10,716
你无处可逃。
69
00:09:10,800 --> 00:09:13,427
我把你锁在里面了
70
00:09:19,934 --> 00:09:20,977
是你吗
71
00:09:22,144 --> 00:09:24,272
谁对格里菲斯做了这样的事？
72
00:09:25,815 --> 00:09:28,442
这是我第一次
73
00:09:28,526 --> 00:09:31,279
让我接触到如此美丽的人。
74
00:09:31,362 --> 00:09:33,614
我该怎么说呢？
75
00:09:33,698 --> 00:09:36,242
我真的对他做了很多事。
76
00:09:36,325 --> 00:09:40,538
首先，我割断了他手臂上的肌腱
和腿，让他无法逃脱。
77
00:09:40,621 --> 00:09:43,165
然后，
当他不吃饭、不睡觉的时候
78
00:09:43,249 --> 00:09:46,168
我会剥开他的皮肤，
把他的指甲撕下来，
79
00:09:46,252 --> 00:09:50,840
用烧热的熨斗把他烧死，
或者把开水泼到他身上。
80
00:09:50,923 --> 00:09:52,216
已经一年了。
81
00:09:52,300 --> 00:09:55,845
我们几乎
这个阶段就像夫妻一样。
82
00:09:57,722 --> 00:10:01,642
看看那份自豪和喜悦
我的收藏。
83
00:10:01,726 --> 00:10:03,477
这是我的幸运符。
84
00:10:03,561 --> 00:10:06,147
这是他的舌头。
85
00:10:17,116 --> 00:10:18,951
你快要死了。
86
00:10:19,035 --> 00:10:21,495
但有两个舌头，
你永远不会去天堂。
87
00:10:21,579 --> 00:10:23,539
停止！
88
00:10:26,834 --> 00:10:28,169
这是没有用的。
89
00:10:28,252 --> 00:10:30,504
你的呼吸很臭。
90
00:10:30,588 --> 00:10:31,922
你正走向地狱。
91
00:10:35,843 --> 00:10:38,804
饶了我的命吧。
92
00:10:38,888 --> 00:10:41,599
我听不到你说话。好好说话。
93
00:10:47,980 --> 00:10:48,981
别动。
94
00:10:49,065 --> 00:10:51,400
放下武器投降。
95
00:10:52,818 --> 00:10:54,904
胆量，现在，我们应该...
96
00:11:01,452 --> 00:11:02,995
杀了他，杀了他。
97
00:11:21,013 --> 00:11:23,349
你还在等什么？火！
98
00:11:33,651 --> 00:11:34,652
现在我们的机会来了。
99
00:11:34,735 --> 00:11:35,903
不要落后格斯太远。
100
00:11:36,987 --> 00:11:38,781
什么？
101
00:11:39,365 --> 00:11:41,659
格里菲斯逃走了？
102
00:11:42,910 --> 00:11:44,203
别让他跑了！
103
00:11:44,286 --> 00:11:46,497
你一定不能让他逃走。
104
00:11:48,916 --> 00:11:50,376
敌人只有几个。
105
00:11:51,669 --> 00:11:54,380
卡斯卡女士，过来一下。
106
00:12:03,389 --> 00:12:04,473
抱歉。
107
00:12:05,349 --> 00:12:08,686
能为各位英雄提供帮助是我的荣幸
谁拯救了国家。
108
00:12:24,160 --> 00:12:25,369
关闭城门。
109
00:12:26,412 --> 00:12:27,538
赶快！
110
00:12:27,621 --> 00:12:28,747
匆忙！
111
00:12:29,373 --> 00:12:32,293
不要让叛徒通过。
112
00:12:35,212 --> 00:12:36,714
瞄准马匹。
113
00:12:36,797 --> 00:12:38,215
火！
114
00:12:42,511 --> 00:12:43,721
这太疯狂了！
115
00:12:43,804 --> 00:12:45,598
他们正在接近大门。
116
00:12:49,727 --> 00:12:50,644
你在干什么？
117
00:12:50,728 --> 00:12:51,729
你们这些傻瓜！
118
00:12:55,608 --> 00:12:56,817
快点，快点！
119
00:13:12,917 --> 00:13:13,751
我们做到了！
120
00:13:15,628 --> 00:13:16,962
格里菲斯！
121
00:13:17,838 --> 00:13:20,716
我们还会再见到他们的，对吗？
122
00:13:21,967 --> 00:13:23,260
我们走吧，殿下。
123
00:13:34,396 --> 00:13:36,065
这是军队。
124
00:13:36,148 --> 00:13:37,441
其中大约有50个...
125
00:13:37,525 --> 00:13:39,527
不，有 100 个。
126
00:13:44,990 --> 00:13:46,033
多么奇怪啊...
127
00:13:46,617 --> 00:13:48,244
他们不会靠近我们。
128
00:13:53,707 --> 00:13:54,792
这是一场伏击。
129
00:14:00,756 --> 00:14:01,757
该死的！
130
00:14:02,424 --> 00:14:04,301
姐姐，我们后面的情况也很糟糕。
131
00:14:04,385 --> 00:14:05,844
大家到前面来吧。
132
00:14:06,720 --> 00:14:08,138
胆量，皮平。
133
00:14:08,222 --> 00:14:09,390
照顾好后方。
134
00:14:17,856 --> 00:14:19,525
这些重罪犯诽谤了国王。
135
00:14:19,608 --> 00:14:20,985
我们决不能让他们逃脱。
136
00:14:47,469 --> 00:14:48,929
一匹马受伤了。
137
00:14:49,013 --> 00:14:50,389
他撑不了多久了。
138
00:14:54,768 --> 00:14:56,103
他们没有尽头。
139
00:14:56,186 --> 00:14:58,522
该死的！这就是结局了吗？
140
00:15:06,071 --> 00:15:06,989
我们成功了吗？
141
00:15:08,699 --> 00:15:09,867
软木塞！
142
00:15:12,328 --> 00:15:14,371
我一直想尝试这个。
143
00:15:14,997 --> 00:15:16,790
好吧，我们开始吧！
144
00:15:17,416 --> 00:15:19,793
所有单位、特征...
145
00:15:22,421 --> 00:15:24,006
哦，也许我们应该重来一次？
146
00:15:40,064 --> 00:15:42,066
干杯!
147
00:15:44,735 --> 00:15:46,362
我们带着格里菲斯回来了。
148
00:15:46,445 --> 00:15:47,780
我想说我们可以称之为胜利。
149
00:15:47,863 --> 00:15:50,115
猎鹰乐队又回来了。
150
00:15:50,199 --> 00:15:51,200
是的！
151
00:15:51,283 --> 00:15:54,203
我们会赢，再赢一次
并继续获胜。
152
00:15:54,286 --> 00:15:56,789
也许这次我们应该加入都铎王朝。
153
00:15:56,872 --> 00:15:59,917
我们可以吓到狗屎
出自中部地区。
154
00:16:00,501 --> 00:16:01,752
对我来说听起来不错。
155
00:16:04,296 --> 00:16:05,506
对不起。
156
00:16:05,589 --> 00:16:07,424
我会派人
立即缓解您的不适。
157
00:16:07,508 --> 00:16:10,052
不，你才是该休息的人。
158
00:16:10,636 --> 00:16:12,888
你一直在全力以赴地工作
一直以来。
159
00:16:12,972 --> 00:16:15,057
我不想让你们为我担心。
160
00:16:26,068 --> 00:16:28,070
告诉我，格里菲斯怎么样？
161
00:16:28,779 --> 00:16:30,948
我不知道。我不是医生。
162
00:16:31,031 --> 00:16:32,574
我不知道细节。
163
00:16:33,409 --> 00:16:34,576
请。
164
00:16:39,581 --> 00:16:40,791
格里菲斯...
165
00:16:42,668 --> 00:16:44,461
你不热衷于此吗？
166
00:16:46,630 --> 00:16:48,340
你可以把它取下来。
167
00:16:48,424 --> 00:16:49,800
这里只有你和我。
168
00:16:59,476 --> 00:17:00,644
你想把它戴上吗？
169
00:17:04,231 --> 00:17:05,566
这就像你一样。
170
00:17:07,443 --> 00:17:09,611
一年过去了，你还是没变。
171
00:17:09,695 --> 00:17:11,572
我想我们仍然处于战区。
172
00:17:12,448 --> 00:17:14,867
没有盔甲我们什么也做不了。
173
00:17:17,870 --> 00:17:21,749
更何况，他还有
他四肢的肌腱都被割断了。
174
00:17:22,875 --> 00:17:24,209
他将无法站立
175
00:17:24,752 --> 00:17:27,296
或者挥舞刀片...
176
00:17:36,180 --> 00:17:37,097
哦...
177
00:17:54,698 --> 00:17:56,325
我从朱多那里听到了一切。
178
00:17:56,408 --> 00:17:57,534
哦好的。
179
00:18:18,597 --> 00:18:20,724
这都是个笑话吧？
180
00:18:20,808 --> 00:18:22,518
关于格里菲斯，我的意思是……
181
00:18:23,519 --> 00:18:24,686
很好，
182
00:18:24,770 --> 00:18:26,230
我亲自去问他。
183
00:18:26,313 --> 00:18:27,689
我可以不吗？
184
00:18:29,191 --> 00:18:31,860
格里菲斯已经无法说话了。
185
00:18:35,823 --> 00:18:38,117
-格里菲斯...
-他说什么？
186
00:18:38,200 --> 00:18:39,409
他在说什么？
187
00:18:39,493 --> 00:18:40,536
他是认真的吗？
188
00:18:43,914 --> 00:18:46,125
你到底在说什么？
189
00:18:47,042 --> 00:18:50,254
这不是应该的吗
只是开始？
190
00:18:50,754 --> 00:18:52,548
格里菲斯应该回到我们身边
191
00:18:52,631 --> 00:18:55,175
我们会重新开始。
192
00:18:55,926 --> 00:18:59,221
我们受到了治疗
无缘无故地像罪犯一样
193
00:18:59,304 --> 00:19:03,267
并花了一年的时间
像虫子一样散落。
194
00:19:03,350 --> 00:19:06,103
我们的很多朋友都被杀了
195
00:19:06,186 --> 00:19:07,312
然而……
196
00:19:08,147 --> 00:19:12,568
我仍然相信格里菲斯
会回到我们身边。
197
00:19:12,651 --> 00:19:13,694
现在，那不会发生了。
198
00:19:28,167 --> 00:19:29,668
我们要做什么？
199
00:19:29,751 --> 00:19:31,295
我们现在做什么？
200
00:19:34,047 --> 00:19:35,841
难道我们就无能为力吗
201
00:19:35,924 --> 00:19:37,217
卡斯卡队长？
202
00:19:38,218 --> 00:19:40,846
猎鹰乐队
还没有被完全摧毁。
203
00:19:40,929 --> 00:19:42,848
今后你会做什么
卡斯卡队长？
204
00:19:45,100 --> 00:19:47,060
给我一些时间。
205
00:19:47,144 --> 00:19:48,812
我们应该有一些时间
206
00:19:48,896 --> 00:19:50,689
直到下一个敌人逼近。
207
00:19:51,398 --> 00:19:53,442
在那之前请让我考虑一下。
208
00:20:00,490 --> 00:20:01,909
嘿，等等！
209
00:20:03,035 --> 00:20:05,829
你需要思考什么意思？
210
00:20:05,913 --> 00:20:09,249
你想说什么
给后面的每个人？
211
00:20:10,459 --> 00:20:12,294
如果你发动战争
212
00:20:12,377 --> 00:20:13,879
你需要完成它。
213
00:20:14,671 --> 00:20:16,548
你真的很强。
214
00:20:17,424 --> 00:20:19,343
有时候，你无法阻止争吵
215
00:20:19,426 --> 00:20:21,595
因为你是这一切的始作俑者。
216
00:20:22,304 --> 00:20:26,600
你能这么说吗
以格里菲斯目前的状态？
217
00:20:29,186 --> 00:20:31,146
每个人都是弱者。
218
00:20:31,230 --> 00:20:33,565
这就是为什么他们坚持
给别人和他们的梦想。
219
00:20:34,441 --> 00:20:38,820
当他们失去了所珍视的东西时
我能为他们做什么？
220
00:20:39,571 --> 00:20:42,282
我应该说一些好听的话吗？
或者有些严酷的东西？
221
00:20:43,242 --> 00:20:45,035
我应该和他们在一起吗？
222
00:20:46,203 --> 00:20:50,457
我只是想要有人陪在我身边。
223
00:20:51,375 --> 00:20:52,793
我应该怎么办？
224
00:20:53,418 --> 00:20:55,754
我该怎么办？
225
00:20:57,005 --> 00:20:59,466
我不知道。
226
00:21:05,973 --> 00:21:07,724
我要去见格里菲斯。
227
00:21:15,649 --> 00:21:18,944
格里菲斯，我们换一下你的绷带吧。
228
00:21:21,321 --> 00:21:24,700
那么，你现在要做什么？
229
00:21:24,783 --> 00:21:26,576
你又要出发去旅行了吗？
230
00:21:30,330 --> 00:21:31,581
你会怎样做？
231
00:21:33,667 --> 00:21:34,751
嗯，
232
00:21:35,335 --> 00:21:39,423
也许我会带剩下的人
并组成一群强盗。
233
00:21:39,506 --> 00:21:42,759
如果我们这样做，至少我们中的一个人
可以照顾格里菲斯。
234
00:21:42,843 --> 00:21:44,386
既然如此，我就跟你一起去吧。
235
00:21:44,469 --> 00:21:46,930
你已经离开我们了。
236
00:21:47,014 --> 00:21:50,017
但比这更重要的是，
这次，带上卡斯卡一起吧。
237
00:21:51,101 --> 00:21:52,227
如果...
238
00:21:53,312 --> 00:21:54,604
你不带她一起去
239
00:21:56,273 --> 00:21:57,399
她……
240
00:21:59,359 --> 00:22:00,736
朱多...
241
00:22:00,819 --> 00:22:02,362
队长！
242
00:22:02,446 --> 00:22:05,240
-队长！队长！
-队长！队长！
243
00:22:05,324 --> 00:22:08,368
你打算离开吗
就像你上次做的那样？
244
00:22:09,494 --> 00:22:11,872
如果你必须走，就带我们一起去吧。
245
00:22:12,497 --> 00:22:14,791
我们攻略者一起做出了决定。
246
00:22:14,875 --> 00:22:16,668
我们还能战斗！
247
00:22:17,252 --> 00:22:18,712
不管我们是不是雇佣兵
248
00:22:18,795 --> 00:22:20,130
只要我们有你，船长。
249
00:22:20,797 --> 00:22:22,549
-船长...
-我们需要你，队长！
250
00:22:22,632 --> 00:22:24,426
队长，队长！
251
00:22:24,509 --> 00:22:27,721
我们就像一家人，对吧？
252
00:22:27,804 --> 00:22:30,432
如果我们到处都是逃犯
我们一起逃亡吧！
253
00:22:30,515 --> 00:22:33,685
只要我们有你，
队长，我们能渡过难关。
254
00:22:34,853 --> 00:22:36,688
拜托了，船长。
255
00:22:36,772 --> 00:22:38,732
-船长...
-船长...
256
00:22:38,815 --> 00:22:39,941
拜托了，船长。
257
00:22:40,025 --> 00:22:40,984
请。
258
00:22:41,068 --> 00:22:44,613
-船长...
-船长...
259
00:22:44,696 --> 00:22:46,323
拜托！
260
00:22:46,406 --> 00:22:48,575
-船长...
-船长...
261
00:22:49,159 --> 00:22:55,123
-船长...
-船长...
262
00:25:00,999 --> 00:25:02,000
字幕翻译：Shane Forde