1 00:00:06,881 --> 00:00:09,801 [dirljiva orkestralna glazba] 2 00:00:09,843 --> 00:00:14,973 ? ? 3 00:00:15,015 --> 00:00:18,393 {\an8}- Zbogom, mama. - Zbogom, dušo. 4 00:00:18,435 --> 00:00:20,270 {\an8}Bok. Ja sam Marissa. 5 00:00:20,311 --> 00:00:22,230 Ovdje sam da pokupim moj sin Milo. 6 00:00:22,272 --> 00:00:25,233 - Ovdje nema Mila. - Milo! 7 00:00:26,401 --> 00:00:28,361 - Je li on ovdje? - Ne! 8 00:00:28,403 --> 00:00:30,071 - OK. obećajem. 9 00:00:30,113 --> 00:00:31,531 U REDU? Naći ćemo ga. 10 00:00:31,532 --> 00:00:32,740 - Sada, koliko razumiješ je li to bio Milo 11 00:00:32,741 --> 00:00:33,866 trebao biti na dan za igru. 12 00:00:33,867 --> 00:00:35,534 Kako je to bilo igranje dogovoreno? 13 00:00:35,535 --> 00:00:39,080 - Dobio sam poruku od jednog od majki, Jenny Kaminski. 14 00:00:39,081 --> 00:00:40,414 - Koliko dobro znaš gospođo Kaminski? 15 00:00:40,415 --> 00:00:41,790 - Znaš, Često sam je viđao, 16 00:00:41,791 --> 00:00:44,377 ali nisam razgovarao s njom do otprilike 17 00:00:44,419 --> 00:00:46,880 prije tjedan i pol u školskom društvu, 18 00:00:46,921 --> 00:00:47,971 i bila je super. 19 00:00:48,006 --> 00:00:49,386 - Umorna sam od toga da budem nevjerojatna. 20 00:00:49,424 --> 00:00:51,676 Ne želim biti više nevjerojatno. 21 00:00:51,677 --> 00:00:53,761 - Detektiv Alcaraz kaže Milo je pokupljen 22 00:00:53,762 --> 00:00:56,890 žena po imenu Carrie Finch. - Tko je Carrie Finch? 23 00:00:56,931 --> 00:00:59,726 - Radi za drugu mamu imenom Jenny Kaminski. 24 00:00:59,768 --> 00:01:02,729 - Dakle, misliš da je Carrie poslala tekst koji se pretvara da sam ja? 25 00:01:02,771 --> 00:01:04,064 - Čini se da je tako. 26 00:01:04,065 --> 00:01:05,522 Sada taj telefon nije u funkciji. 27 00:01:05,523 --> 00:01:07,067 - Dakle, sve je ovo bilo planirano? 28 00:01:07,108 --> 00:01:09,110 - Zašto jednostavno ne provjeriti broj? 29 00:01:09,152 --> 00:01:10,570 Samo provjeri, OK? 30 00:01:10,612 --> 00:01:13,698 Jer on je jebeno vani. 31 00:01:13,740 --> 00:01:15,575 žao mi je Nisam to mislio. 32 00:01:15,617 --> 00:01:18,078 Ti si super mama. Ti-ti si nevjerojatna. 33 00:01:18,119 --> 00:01:19,746 Ti si nevjerojatna. 34 00:01:19,788 --> 00:01:23,041 ? ? 35 00:01:23,083 --> 00:01:26,628 - Tako mi je žao. Tako mi je žao. 36 00:01:31,466 --> 00:01:34,427 {\an8}["Dom" Phillipa Phillipsa] 37 00:01:34,428 --> 00:01:36,011 {\an8}[sjajna akustična glazba] 38 00:01:36,012 --> 00:01:38,723 {\an8}- ? Čekaj malo? 39 00:01:38,765 --> 00:01:40,892 - Napokon doma. 40 00:01:40,934 --> 00:01:42,560 Hoćeš li da ga uzmem? 41 00:01:42,602 --> 00:01:44,187 Osjećaš li se dobro? - Da. 42 00:01:44,188 --> 00:01:45,479 - Omaglica ili vrtoglavica ili bilo što? 43 00:01:45,480 --> 00:01:47,232 - Ne, dušo. Potpuno oporavljena. 44 00:01:47,273 --> 00:01:48,775 - Da? - Da? Pošten. 45 00:01:48,817 --> 00:01:51,653 - OK. hej 46 00:01:51,695 --> 00:01:53,822 - [smije se] 47 00:01:53,863 --> 00:01:55,532 - Dobrodošao kući, Milo. 48 00:01:55,573 --> 00:01:57,575 - ? Učinit ću ovo mjesto tvoj dom? 49 00:01:57,617 --> 00:01:58,910 - Bok. 50 00:01:58,952 --> 00:02:00,370 - ? Skrasiti se ? 51 00:02:00,412 --> 00:02:02,247 [bebino brbljanje] 52 00:02:02,288 --> 00:02:04,958 - ? Hoće li sve biti jasno? 53 00:02:05,000 --> 00:02:07,085 [dječji plač] 54 00:02:07,127 --> 00:02:09,587 - ? Ne obazirite se demonima? 55 00:02:09,629 --> 00:02:11,965 ? Oni vas ispunjavaju strahom? 56 00:02:12,007 --> 00:02:14,259 ? ? 57 00:02:14,300 --> 00:02:15,927 - Oh, super, hvala. 58 00:02:15,969 --> 00:02:18,054 - ? nevolja, to bi te moglo povući dolje? 59 00:02:18,096 --> 00:02:20,348 - [stenje] - Izvoli. 60 00:02:20,390 --> 00:02:22,142 Izvolite. - Volim te. 61 00:02:22,183 --> 00:02:23,518 - Volim te. 62 00:02:23,560 --> 00:02:25,687 - ? Samo znaj nisi sama? 63 00:02:25,729 --> 00:02:27,897 - Volim te, prijatelju. 64 00:02:27,939 --> 00:02:31,359 Vidimo se večeras. - Bok. 65 00:02:31,401 --> 00:02:33,153 [dječji plač] 66 00:02:33,194 --> 00:02:36,114 [čudna zamišljena glazba] 67 00:02:36,156 --> 00:02:38,491 ? ? 68 00:02:38,533 --> 00:02:41,911 - Hej. Oh, znam, znam. 69 00:02:41,912 --> 00:02:43,370 - Ne razumijem zašto ne spavaš 70 00:02:43,371 --> 00:02:44,873 dok beba spava. 71 00:02:44,874 --> 00:02:47,166 - Zato što mi je jedini prilika za obavljanje posla. 72 00:02:47,167 --> 00:02:50,211 Ali ne mogu ovako nastaviti. Nije održivo. 73 00:02:50,212 --> 00:02:51,587 - Ne znam što želiš da učinim. 74 00:02:51,588 --> 00:02:53,548 - Peter, trebam... Trebam tvoj trud. 75 00:02:53,549 --> 00:02:55,299 Znaš, ima-ima milijun različitih načina 76 00:02:55,300 --> 00:02:56,967 da uspava bebu duže od dva sata 77 00:02:56,968 --> 00:02:59,429 noć- povijanje, bijeli šum. 78 00:02:59,471 --> 00:03:00,889 O moj Bože, jesi li dobro? 79 00:03:00,930 --> 00:03:02,474 Trening spavanja možda. 80 00:03:02,475 --> 00:03:04,600 Trebali smo istražiti prije nego što se rodio, OK? 81 00:03:04,601 --> 00:03:07,270 I trebaš mi da to učiniš vaš glavni prioritet. 82 00:03:07,312 --> 00:03:08,563 - Nema problema. 83 00:03:08,605 --> 00:03:11,107 Samo mi reci što da radim, i ja ću to učiniti. 84 00:03:11,149 --> 00:03:13,276 U REDU? Imam te. 85 00:03:13,318 --> 00:03:15,570 ? ? 86 00:03:15,612 --> 00:03:16,946 [navijanje publike] 87 00:03:16,988 --> 00:03:20,492 - U napadu. Kazna od 10 metara. 88 00:03:20,533 --> 00:03:23,328 - On će, kao, potrgati šavove s lopte. 89 00:03:23,370 --> 00:03:24,621 ? ? 90 00:03:24,662 --> 00:03:28,958 - [šuškanje] - Mm. 91 00:03:29,000 --> 00:03:33,129 ? ? 92 00:03:33,171 --> 00:03:34,339 - [uzdahne] 93 00:03:34,381 --> 00:03:39,386 ? ? 94 00:03:39,427 --> 00:03:44,224 [cvrkut ptica] 95 00:03:44,265 --> 00:03:48,311 [uzdahne] 96 00:03:48,353 --> 00:03:50,689 [nježna glazba] 97 00:03:50,690 --> 00:03:52,314 - Vau, spavao si kroz noć. 98 00:03:52,315 --> 00:03:54,901 - Da. Mm. 99 00:03:54,902 --> 00:03:56,694 - To su bile četiri noći u nizu, zar ne? 100 00:03:56,695 --> 00:03:57,569 - Mm-hmm. 101 00:03:57,570 --> 00:04:00,198 - [smijeh] Oh. 102 00:04:00,240 --> 00:04:02,200 Oh, uspio si. 103 00:04:02,242 --> 00:04:04,577 - Mm. 104 00:04:04,619 --> 00:04:09,082 - Kunem se, ti možeš sve. 105 00:04:09,124 --> 00:04:12,961 ? ? 106 00:04:13,003 --> 00:04:15,672 volim te 107 00:04:15,714 --> 00:04:17,674 [stenje] 108 00:04:17,716 --> 00:04:20,802 [dirljiva orkestralna glazba] 109 00:04:20,844 --> 00:04:27,809 ? ? 110 00:04:34,190 --> 00:04:35,734 - Pogledaj ovo. 111 00:04:35,775 --> 00:04:39,112 - Što je to, moj mali medo? 112 00:04:39,154 --> 00:04:40,572 Da, što je? 113 00:04:43,283 --> 00:04:44,617 {\an8}- Je li ovo boja? 114 00:04:44,659 --> 00:04:45,910 {\an8}- Da. - Da. 115 00:04:45,911 --> 00:04:47,453 {\an8}Hmm. - Želiš li mi pokazati? 116 00:04:47,454 --> 00:04:49,998 - Nema boje. Ne pokazuje se. 117 00:04:50,040 --> 00:04:51,875 Dakle, moramo ga otvoriti. 118 00:04:51,916 --> 00:04:54,878 [dramatična glazba] 119 00:04:54,919 --> 00:05:01,843 ? ? 120 00:05:12,312 --> 00:05:15,398 [klepetanje tipkovnice] 121 00:05:23,698 --> 00:05:26,076 - Gospođo Irvine, hvala na držanju. 122 00:05:26,117 --> 00:05:29,496 - Bok. Bok. Da. 123 00:05:29,537 --> 00:05:31,956 Ne, već sam te poslao slika za korištenje. 124 00:05:31,998 --> 00:05:36,169 I treba mi za jutarnji promet. 125 00:05:36,211 --> 00:05:37,837 Ljudi moraju vidjeti sliku 126 00:05:37,879 --> 00:05:40,382 tako da znaju telefonsku liniju i koji broj nazvati. 127 00:05:40,423 --> 00:05:43,468 [škljocanja vrata] - Hej, ljudi. Ja sam. 128 00:05:45,970 --> 00:05:47,305 - Aha. 129 00:05:47,347 --> 00:05:49,057 Da. 130 00:05:49,099 --> 00:05:50,392 Da, sačekat ću. 131 00:05:50,433 --> 00:05:53,019 [svira svijetla glazba] 132 00:05:53,061 --> 00:05:54,896 [zvona telefona] 133 00:05:54,938 --> 00:06:00,443 ? ? 134 00:06:00,485 --> 00:06:01,986 - Hej. 135 00:06:02,028 --> 00:06:04,155 Nema novosti? - Ne. 136 00:06:04,197 --> 00:06:05,615 - [duboko uzdahne] 137 00:06:05,657 --> 00:06:11,121 - Hvala što ste došli. - Da, naravno. Da. 138 00:06:11,162 --> 00:06:13,248 U redu, reci mi korake. 139 00:06:13,249 --> 00:06:14,415 Što je danas? Što je sljedeće? 140 00:06:14,416 --> 00:06:17,752 - Uh, press konferencija u centru grada. 141 00:06:17,753 --> 00:06:20,004 Policija će dati očitovanje. Dat ćemo izjavu. 142 00:06:20,005 --> 00:06:24,175 I, uh, mogli bismo dobiti poziv za otkupninu. 143 00:06:24,217 --> 00:06:29,597 A ako se to dogodi, uh, dobivamo informacije, 144 00:06:29,598 --> 00:06:31,640 reci policiji, a onda će nas odvesti 145 00:06:31,641 --> 00:06:33,810 kroz sljedeće korake. 146 00:06:33,852 --> 00:06:35,520 - OK. 147 00:06:35,521 --> 00:06:37,396 Hej, zvuči kao svi su spremni. 148 00:06:37,397 --> 00:06:38,690 U REDU? 149 00:06:38,732 --> 00:06:40,662 I radiš sve prave stvari. 150 00:06:40,692 --> 00:06:43,528 [napeta glazba] 151 00:06:43,570 --> 00:06:46,531 - Da. Hvala. 152 00:06:46,573 --> 00:06:50,493 ? ? 153 00:06:50,535 --> 00:06:52,954 Hej, medo Milo. Milo, pogodi što? 154 00:06:52,996 --> 00:06:54,414 - Volim te. 155 00:06:54,456 --> 00:06:56,249 - [smijeh] I ja tebe volim. 156 00:06:56,291 --> 00:06:57,542 - Gospodine Chips. 157 00:06:57,543 --> 00:06:59,335 - Želiš čuti kako on zvuči? 158 00:06:59,336 --> 00:07:00,962 Prolio je... - Da. 159 00:07:01,004 --> 00:07:02,172 - Sok od naranče. 160 00:07:02,213 --> 00:07:05,133 - Oh, prolio se sok od naranče, ha? 161 00:07:05,134 --> 00:07:06,216 Je li tako? 162 00:07:06,217 --> 00:07:12,599 ? ? 163 00:07:12,640 --> 00:07:16,644 - [teško dišući] 164 00:07:16,686 --> 00:07:23,818 ? ? 165 00:07:33,578 --> 00:07:36,456 {\an8}- Carrie. 166 00:07:36,498 --> 00:07:40,085 [smijeh] 167 00:07:40,126 --> 00:07:41,503 - On te obožava. 168 00:07:41,544 --> 00:07:44,130 - Nisam siguran da je to obožavanje. - Carrie. 169 00:07:44,131 --> 00:07:45,756 - Možda je šećer od milkshakeova. 170 00:07:45,757 --> 00:07:47,133 - Oh. [smijeh] 171 00:07:47,175 --> 00:07:48,635 možda. 172 00:07:48,677 --> 00:07:50,345 - Mislim da jest pomalo od oba. 173 00:07:50,387 --> 00:07:53,932 - [smijeh] Ne možeš me dobiti. 174 00:07:55,350 --> 00:07:58,812 [smijeh] - [smijeh, dahtanje] 175 00:07:58,853 --> 00:08:01,648 - Ovo je tako zabavno. 176 00:08:01,690 --> 00:08:03,191 - [smijeh] 177 00:08:05,235 --> 00:08:09,698 - Mama, gdje je Carrie? - Bok, dušo. 178 00:08:09,739 --> 00:08:11,324 - Gdje je ona? 179 00:08:11,366 --> 00:08:13,993 - Dakle, Carrie će nestati za malo. 180 00:08:14,035 --> 00:08:15,912 - Tko će odvesti me u školu? 181 00:08:15,954 --> 00:08:18,665 - Ja. Neće li to biti zabavno? 182 00:08:18,707 --> 00:08:22,002 - Hoćeš li se javiti u parku i na kupanju? 183 00:08:22,043 --> 00:08:23,920 - Sve ćemo to učiniti. 184 00:08:23,962 --> 00:08:26,631 - OK. - Hej, mali. 185 00:08:27,140 --> 00:08:30,718 Znaš što ja mislim stvarno je cool, 186 00:08:30,719 --> 00:08:32,011 jeste li to ti i tvoja mama stići će potrošiti 187 00:08:32,012 --> 00:08:34,139 više vremena zajedno. Zar to ne bi bilo lijepo? 188 00:08:34,180 --> 00:08:36,224 Hajde sada. Idi operi zube. 189 00:08:39,894 --> 00:08:41,646 Policajci su stvarno potrgali ovo mjesto odvojeno. 190 00:08:41,688 --> 00:08:43,481 - Da. 191 00:08:43,482 --> 00:08:45,566 Mislim da nisu našli ipak bilo što. 192 00:08:45,567 --> 00:08:47,527 Mislio sam da ćeš već otići. 193 00:08:47,569 --> 00:08:49,404 - Danas je prvi termin besplatan. 194 00:08:49,446 --> 00:08:52,657 - A sutra, tvoj zadnji sat izlazi u 2:30, zar ne? 195 00:08:52,699 --> 00:08:53,867 - Da. - OK. 196 00:08:53,868 --> 00:08:54,992 Pa, Lee Logan možda želite čuti 197 00:08:54,993 --> 00:08:56,745 igralište sutra poslijepodne. 198 00:08:56,786 --> 00:09:00,498 Dakle, još nije potvrđeno, ali- 199 00:09:00,540 --> 00:09:02,208 - Oh, želiš me da ga pokupim. 200 00:09:02,209 --> 00:09:03,917 - Pa, Richie, ovo je veliki pokušaj. 201 00:09:03,918 --> 00:09:05,169 - Da, ali sutra je četvrtak. 202 00:09:05,170 --> 00:09:06,421 Imam kvizove. 203 00:09:06,422 --> 00:09:07,921 - Kviz je dodatni kredit ekipa kviza iz fizike. 204 00:09:07,922 --> 00:09:11,217 - Da, što je važno djeci. 205 00:09:11,259 --> 00:09:14,929 - Kako bi ovo trebalo funkcionirati, ti, ja, Jacob, a nema dadilje? 206 00:09:14,930 --> 00:09:16,305 - Ne možeš ozbiljno sugerirati 207 00:09:16,306 --> 00:09:18,474 da zaposlimo drugu dadilju kad smo tek saznali 208 00:09:18,475 --> 00:09:19,768 zadnji je bio psiho. 209 00:09:19,769 --> 00:09:21,226 - Ne govorim o tome zaposliti drugu dadilju. 210 00:09:21,227 --> 00:09:24,189 govorim o danas, sutra, petak. 211 00:09:24,190 --> 00:09:26,523 To je sve što mogu podnijeti. Pa kako bi to trebalo funkcionirati? 212 00:09:26,524 --> 00:09:28,943 - Dušo, mi ćemo to uspjeti. 213 00:09:28,944 --> 00:09:30,569 - Ne možeš samo reći da ćemo to uspjeti. 214 00:09:30,570 --> 00:09:33,365 Ti zapravo moraš raditi stvari pomoći da funkcionira. 215 00:09:33,406 --> 00:09:35,992 [zvoni na vratima] 216 00:09:37,619 --> 00:09:38,828 izdrži. 217 00:09:38,829 --> 00:09:40,204 Dakle, njeno pravo ime nije ni Carrie Finch? 218 00:09:40,205 --> 00:09:41,915 - Ne, bojim se da ne, gospođo Kaminski. 219 00:09:41,916 --> 00:09:43,332 Njezina vozačka dozvola je lažno, 220 00:09:43,333 --> 00:09:45,042 i informacije na njezin životopis� 221 00:09:45,043 --> 00:09:47,921 također se čini lažnim. - Zvao sam njezine preporuke. 222 00:09:47,962 --> 00:09:49,422 Nisam koristila uslugu dadilje 223 00:09:49,464 --> 00:09:51,216 jer sam htio da to učinim sam. 224 00:09:51,217 --> 00:09:52,800 - Kažeš ti ljudi su bili glumci? 225 00:09:52,801 --> 00:09:55,387 - Ne znamo tko su oni bili, ali njihov broj 226 00:09:55,428 --> 00:09:57,347 svi su isključeni. 227 00:09:57,348 --> 00:10:00,140 - Niste mogli reći kad si razgovarao s njima? 228 00:10:00,141 --> 00:10:04,521 - Ne, zvučali su kao normalne obitelji koje su poznavale Carrie 229 00:10:04,562 --> 00:10:06,106 i rekao divne stvari. 230 00:10:06,147 --> 00:10:08,377 - Ne mogu vjerovati nisi ništa slutila. 231 00:10:09,776 --> 00:10:12,987 - Jeste li što osjetili, gospodine Kaminski? 232 00:10:13,029 --> 00:10:14,239 - Što? 233 00:10:14,240 --> 00:10:15,823 - Kad ste razgovarali s preporuke dadilje, 234 00:10:15,824 --> 00:10:17,575 jeste li osjetili nešto neobično? 235 00:10:17,617 --> 00:10:19,994 - Oh, ja... Nisam ni s kim razgovarao. 236 00:10:20,036 --> 00:10:22,706 Mislim, to je stvarno više Jennyn odjel. 237 00:10:22,747 --> 00:10:24,666 - Shvaćam. 238 00:10:24,708 --> 00:10:28,503 Dakle, što nam možete reći o tome Carrien tipičan raspored? 239 00:10:28,545 --> 00:10:30,130 - Odradila je jutarnju rutinu. 240 00:10:30,171 --> 00:10:33,925 A onda su izašli iz kuće nešto poslije 8:00. 241 00:10:33,967 --> 00:10:35,802 Biskupska akademija počinje u 8:30. 242 00:10:35,803 --> 00:10:37,845 A onda je učinila stvari po kući 243 00:10:37,846 --> 00:10:39,263 do preuzimanja, koje je u 3:00. 244 00:10:39,264 --> 00:10:40,973 - Možete li nas otpratiti kroz popodne, 245 00:10:40,974 --> 00:10:42,434 počevši od preuzimanja? 246 00:10:42,435 --> 00:10:44,268 - Ili ga je dovela vratio ovamo ili ga uzeo 247 00:10:44,269 --> 00:10:46,061 bilo kojem drugom aktivnosti poslije nastave, 248 00:10:46,062 --> 00:10:47,397 dok nisam došao kući u 7:00. 249 00:10:47,398 --> 00:10:48,939 A onda bih ja preuzeo i stavi ga u krevet. 250 00:10:48,940 --> 00:10:50,315 - A kada obično doći kući s posla, 251 00:10:50,316 --> 00:10:51,366 gospodine Kaminski? 252 00:10:51,401 --> 00:10:53,403 - Moj nastavni dan mijenja se iz dana u dan, 253 00:10:53,445 --> 00:10:54,988 ali obično oko 4:00. 254 00:10:54,989 --> 00:10:56,238 - Dakle, barem nekoliko dana, 255 00:10:56,239 --> 00:10:57,781 došao bi kući, Jacob bi bio ovdje, 256 00:10:57,782 --> 00:10:58,949 a Carrie bi bila zadužen za njega? 257 00:10:58,950 --> 00:11:00,284 - Da, uvijek mi treba raditi na 258 00:11:00,285 --> 00:11:03,371 novi planovi lekcija za sljedeći dan. 259 00:11:03,413 --> 00:11:05,790 - Svaka promjena Carrien raspored u posljednje vrijeme? 260 00:11:07,500 --> 00:11:10,795 - Tražila je nedavno slobodan dan, kao, 261 00:11:10,837 --> 00:11:14,215 prije dva-dva tjedna, 25. 262 00:11:15,675 --> 00:11:18,678 Ne znam gdje je otišla, ali nije je bilo cijeli dan. 263 00:11:18,720 --> 00:11:21,681 [nježna dramatična glazba] 264 00:11:21,723 --> 00:11:24,184 [cvrkut ptica] 265 00:11:24,225 --> 00:11:25,643 [lupaju se vrata] 266 00:11:25,644 --> 00:11:28,020 - Hvala puno što ste pokucali kao što sam te zamolio. 267 00:11:28,021 --> 00:11:29,856 - Samo te volim uhvatiti nespreman 268 00:11:29,898 --> 00:11:32,776 u tvojoj oazi mira. - Aha. 269 00:11:35,403 --> 00:11:38,531 - Pa, um, što bi pita te detektiv? 270 00:11:38,573 --> 00:11:40,784 - Sinoć? - Mm-hmm. 271 00:11:40,825 --> 00:11:42,702 - Normalne stvari. 272 00:11:42,744 --> 00:11:44,037 Što te je pitao? 273 00:11:44,079 --> 00:11:47,374 - Kakav je Peter, kakva je Marissa. 274 00:11:47,415 --> 00:11:49,000 ? ? 275 00:11:49,042 --> 00:11:51,836 Oh, i usput, stvari su još uvijek super neugodne 276 00:11:51,837 --> 00:11:53,253 između njih nakon prošle noći. 277 00:11:53,254 --> 00:11:56,883 - Da, pa, ja sam u timu Mar. 278 00:11:56,925 --> 00:11:59,135 Nije bilo Peterov najljepši trenutak. 279 00:11:59,177 --> 00:12:02,055 - Ne, nije. Spreman? 280 00:12:05,183 --> 00:12:06,643 - [uzdahne] 281 00:12:06,685 --> 00:12:09,688 [cvrkut ptica] 282 00:12:09,729 --> 00:12:16,820 ? ? 283 00:12:28,623 --> 00:12:31,584 [dramatična glazba] 284 00:12:31,626 --> 00:12:38,800 ? ? 285 00:13:18,506 --> 00:13:21,634 - Za 24 sata, nema poziva na otkupninu. 286 00:13:21,676 --> 00:13:23,762 - Još. - Još. 287 00:13:23,803 --> 00:13:26,348 Ipak, čemu zastoj? 288 00:13:26,349 --> 00:13:27,848 - Možda zastoj je dvoje ljudi 289 00:13:27,849 --> 00:13:29,266 svađajući se kako dalje. 290 00:13:29,267 --> 00:13:32,145 Znaš, Carrie Finch uzeo je slobodan dan 25. 291 00:13:32,146 --> 00:13:34,521 Znate li tko je još uzeo slobodan dan 25.? 292 00:13:34,522 --> 00:13:36,024 ? ? 293 00:13:36,066 --> 00:13:38,109 Peter Irvine. 294 00:13:42,906 --> 00:13:44,574 - OK. 295 00:13:48,119 --> 00:13:50,038 - Zašto nema povratka? 296 00:13:50,039 --> 00:13:51,622 - Oh, mislim žele roditelje 297 00:13:51,623 --> 00:13:54,042 ući s djecom za malo. 298 00:13:54,084 --> 00:13:55,543 - Bok. - Dobro jutro. 299 00:13:55,585 --> 00:13:57,545 Jakov Kaminski. - Dobro jutro, Jacobe. 300 00:13:57,587 --> 00:13:58,755 - Ugodan dan! 301 00:13:58,797 --> 00:13:59,847 - Bok. - Bok. 302 00:13:59,881 --> 00:14:01,716 - OK, idemo. Eto nas. 303 00:14:03,239 --> 00:14:05,886 [nejasan razgovor] 304 00:14:05,887 --> 00:14:08,431 - Dečki, dečki. Jenny. 305 00:14:08,473 --> 00:14:10,558 Bože moj. 306 00:14:10,600 --> 00:14:12,894 Oh, kako si? 307 00:14:12,936 --> 00:14:14,688 - Hm, potresen. - Da. 308 00:14:14,729 --> 00:14:16,356 Hm, naravno. 309 00:14:16,398 --> 00:14:18,983 Bože, bila je tvoja dadilja. Bila je oko Jacoba. 310 00:14:18,984 --> 00:14:21,110 - Je li bilo znakova, kao, nestabilnosti 311 00:14:21,111 --> 00:14:23,029 s Carrienim ponašanjem? 312 00:14:23,071 --> 00:14:27,450 - Hm, ne, bila je sramežljiva, slatka. 313 00:14:27,492 --> 00:14:29,744 Ne mogu baš zamotati moja glava oko toga. 314 00:14:29,745 --> 00:14:30,994 - Jeste li razgovarali s Marissom? 315 00:14:30,995 --> 00:14:33,748 - Zapravo sam otišao njezina kuća sinoć. 316 00:14:33,790 --> 00:14:35,959 - Uh, ooh, kakva je bila? 317 00:14:36,001 --> 00:14:38,837 - Stvarno je opraštala. 318 00:14:38,878 --> 00:14:41,423 Pomoći ću najbolje što mogu dok ne nađu Mila. 319 00:14:41,464 --> 00:14:43,133 - Oh. 320 00:14:45,510 --> 00:14:47,345 - Što? 321 00:14:47,387 --> 00:14:49,723 - Pa... [uzdahne] 322 00:14:49,724 --> 00:14:51,724 Dušo, sinoć, Marissa je bila u šoku, 323 00:14:51,725 --> 00:14:55,311 ali na kraju, nastupit će stvarnost. 324 00:14:55,353 --> 00:14:59,065 Mislim, činjenica je, vaša dadilja, koju ste unajmili, 325 00:14:59,107 --> 00:15:01,860 oteo ju je petogodišnji sin. 326 00:15:01,861 --> 00:15:03,819 Mislite li stvarno vas dvoje ste prijatelji? 327 00:15:03,820 --> 00:15:07,115 - Ona će te tužiti u najmanju ruku. 328 00:15:07,157 --> 00:15:09,617 - Zaštiti se, Jenny. 329 00:15:09,659 --> 00:15:13,246 Držite se na udaljenosti od Marisse Irvine. 330 00:15:13,288 --> 00:15:16,416 [napeta glazba] 331 00:15:16,458 --> 00:15:18,126 - Da. 332 00:15:18,168 --> 00:15:20,503 ? ? 333 00:15:20,545 --> 00:15:22,339 - Ono što ne razumijem... - Mm-hmm. 334 00:15:22,340 --> 00:15:24,214 - Ovakva je bila ova dadilja najprije angažirao. 335 00:15:24,215 --> 00:15:25,550 - znam 336 00:15:25,551 --> 00:15:26,925 - Jer nema šanse nije bilo znakova 337 00:15:26,926 --> 00:15:29,429 bila je teško psihički bolesna. - Imaš pravo. 338 00:15:29,430 --> 00:15:31,138 - Ali ova mama tko ju je unajmio, mislim, 339 00:15:31,139 --> 00:15:33,557 nije li joj bilo svejedno tko ide da se brine za svoje dijete? 340 00:15:33,558 --> 00:15:35,018 - Pa, to je pitanje. 341 00:15:35,019 --> 00:15:37,353 - Je li doslovno samo zaposlite prvu osobu 342 00:15:37,354 --> 00:15:38,771 tko se prijavio za posao? - Da. 343 00:15:38,772 --> 00:15:40,272 - Što je mislila? - Ne znam, ali, uh... 344 00:15:40,273 --> 00:15:41,524 - Nije. 345 00:15:41,566 --> 00:15:43,318 A sad, gledaj... - [uzdahne] 346 00:15:43,360 --> 00:15:44,652 - Što se dogodilo? 347 00:15:44,653 --> 00:15:46,278 - Pa, ne mogu reći da nisi u pravu 348 00:15:46,279 --> 00:15:48,089 na bilo kojoj od tih točaka, da budem iskren. 349 00:15:59,084 --> 00:16:02,170 [nerazgovjetno brbljanje] 350 00:16:10,804 --> 00:16:11,854 [zvona telefona] 351 00:16:16,559 --> 00:16:18,478 - Taj novinar zureći u nas. 352 00:16:20,772 --> 00:16:22,107 - Samo pusti to. 353 00:16:22,148 --> 00:16:23,650 - Mm. 354 00:16:27,522 --> 00:16:29,488 Bok. 355 00:16:29,489 --> 00:16:32,158 poznajemo li se - Lia. 356 00:16:32,200 --> 00:16:33,326 - O moj Bože. 357 00:16:33,368 --> 00:16:34,452 [telefon zvoni] 358 00:16:34,494 --> 00:16:35,544 - Halo? 359 00:16:37,455 --> 00:16:39,582 uh... - [teško disanje] 360 00:16:39,624 --> 00:16:43,003 - Halo? - [disanje se nastavlja] 361 00:16:43,044 --> 00:16:45,839 - Halo? 362 00:16:45,880 --> 00:16:50,010 - Imamo vaše dijete. - Oh, jebote. 363 00:16:50,051 --> 00:16:52,262 - Rekao sam, imamo vaše dijete. 364 00:16:52,263 --> 00:16:53,762 - Jebote, Mislim da je to stvarno ona. 365 00:16:53,763 --> 00:16:55,974 - Stari, spusti slušalicu. - Jesam. ja sam 366 00:16:56,016 --> 00:16:57,392 - Stari, spusti slušalicu. 367 00:16:57,434 --> 00:16:59,269 - To je šala. 368 00:16:59,310 --> 00:17:01,146 - Lijepo vjenčanje, bogata kučko! 369 00:17:01,187 --> 00:17:03,940 - Što? Što? Ne- 370 00:17:03,982 --> 00:17:05,942 Koji kurac? 371 00:17:05,984 --> 00:17:09,154 Što nije u redu s ljudima? 372 00:17:09,195 --> 00:17:12,198 Zašto su spomenuli naše vjenčanje? 373 00:17:12,240 --> 00:17:13,825 - Ne znam. 374 00:17:15,243 --> 00:17:17,454 - Ne, mediji je dobio naše slike 375 00:17:17,455 --> 00:17:18,829 sa Facebooka, naše vjenčanje. 376 00:17:18,830 --> 00:17:20,665 Izgleda kao pokazujemo se. 377 00:17:20,666 --> 00:17:22,124 - Pa koga briga što ljudi misle? 378 00:17:22,125 --> 00:17:23,375 - Peter, ako nas ljudi ne vole, 379 00:17:23,376 --> 00:17:25,085 ako misle da smo- mi smo bogati seronje, 380 00:17:25,086 --> 00:17:26,295 neće pogledati kao teško Milu. 381 00:17:26,296 --> 00:17:27,671 - Dušo, ne mislim to tako funkcionira. 382 00:17:27,672 --> 00:17:29,298 - Ima. Djeluje tako, Peter. 383 00:17:29,299 --> 00:17:30,800 Sinoć sam saznao za to. 384 00:17:30,801 --> 00:17:33,177 Razgovarao sam sa stručnjakom, a on proučava slučajeve nestalih osoba, 385 00:17:33,178 --> 00:17:35,263 i on- on je prikupio sve ove podatke. 386 00:17:35,264 --> 00:17:37,222 Pozitivan imidž u javnosti obitelji 387 00:17:37,223 --> 00:17:38,891 ima izravan utjecaj o tome da li ili ne 388 00:17:38,892 --> 00:17:41,853 javnost će tražiti jednako teško za nestalu osobu. 389 00:17:41,895 --> 00:17:44,356 - OK. U REDU. - Jebote. 390 00:17:44,357 --> 00:17:46,315 Bila sam tako zabrinuta o konferenciji za novinare 391 00:17:46,316 --> 00:17:47,524 i sve što smo imali učiniti naprijed, 392 00:17:47,525 --> 00:17:48,692 kao Instagram, Facebook- - Hej, hej! 393 00:17:48,693 --> 00:17:49,735 Prestanite ih snimati! - Lia! 394 00:17:49,736 --> 00:17:51,154 - OK. - Ne-ne znam. 395 00:17:51,196 --> 00:17:54,407 - Spusti kameru. Samo spusti kameru, OK? 396 00:17:54,408 --> 00:17:56,200 Spusti kameru, i svi smo dobro. 397 00:17:56,201 --> 00:17:57,251 Svi smo dobro. - Ne. 398 00:17:57,252 --> 00:17:58,410 Možete li dobiti čekanje od nje molim? 399 00:17:58,411 --> 00:17:59,370 - Samo te ne želim biti sam... 400 00:17:59,371 --> 00:18:00,497 - znam - Upravo sada. 401 00:18:00,498 --> 00:18:01,663 - Ali, molim te, samo je uhvati. 402 00:18:01,664 --> 00:18:02,706 - Mar, netko trebao biti s tobom. 403 00:18:02,707 --> 00:18:06,961 - Mogu ići s njom. - Bok. 404 00:18:07,003 --> 00:18:08,963 - OK? - Da. Hvala. 405 00:18:09,005 --> 00:18:10,256 - Znate što? 406 00:18:10,298 --> 00:18:12,676 Ti i ja, možemo razgovarati. Što kažete na to? 407 00:18:12,717 --> 00:18:14,010 Kučko jedna. 408 00:18:14,011 --> 00:18:15,803 - Hej, čuješ li što osim zvuka 409 00:18:15,804 --> 00:18:17,263 vlastitog glasa? - Ali ona... 410 00:18:17,264 --> 00:18:18,514 - Marissa je samo govorila o imanju 411 00:18:18,515 --> 00:18:20,850 pozitivan imidž u javnosti. 412 00:18:20,892 --> 00:18:24,229 - OK. U REDU. 413 00:18:24,514 --> 00:18:26,605 - Bok. - Bok. 414 00:18:26,606 --> 00:18:27,774 - Bok, ja sam Peter Irvine. 415 00:18:31,361 --> 00:18:34,406 [udaljene automobilske sirene pištaju] 416 00:18:42,163 --> 00:18:44,541 - [plakanje] 417 00:18:44,582 --> 00:18:45,782 - Ako trebaš leći- 418 00:18:45,792 --> 00:18:49,921 - Ne, ne mogu. Ja-ja ne mogu. 419 00:18:49,922 --> 00:18:51,964 Moram napraviti web stranicu prije press konferencije. 420 00:18:51,965 --> 00:18:54,134 - Pa, mogu ja to. - Oh, moram... 421 00:18:54,175 --> 00:18:57,554 - Morate leći. Mogu postaviti web stranicu. 422 00:18:57,595 --> 00:18:59,597 Znam kako dizajnirati web stranicu. U REDU? 423 00:18:59,639 --> 00:19:02,934 Ja ću to učiniti dok ti ležiš. To je naš plan. 424 00:19:05,270 --> 00:19:07,439 - OK. U REDU. 425 00:19:08,606 --> 00:19:11,735 [klepetanje tipkovnice] 426 00:19:13,028 --> 00:19:17,240 Je li Carrie ikada povrijedila Jacoba 427 00:19:17,282 --> 00:19:19,451 ili učiniti nešto? 428 00:19:21,077 --> 00:19:23,705 Ona-bi li mogla biti nasilna? 429 00:19:23,747 --> 00:19:24,956 - Ne. 430 00:19:24,957 --> 00:19:26,707 - Samo moram znati što slikati 431 00:19:26,708 --> 00:19:29,836 jer ne mogu napraviti slike u mojoj glavi prestaju. 432 00:19:29,878 --> 00:19:32,756 Pokušao sam, ali ne mogu. 433 00:19:32,797 --> 00:19:37,594 Stalno ga zamišljam kako plače ili biti u bolovima. 434 00:19:37,635 --> 00:19:39,596 - Evo nove slike. 435 00:19:39,637 --> 00:19:42,807 Jednog jutra Jakov je izgorio njegov prst na štednjaku. 436 00:19:42,849 --> 00:19:44,476 Nije to ništa. 437 00:19:44,517 --> 00:19:47,312 Stavio sam flaster na to, ali samo je htio 438 00:19:47,354 --> 00:19:50,607 toliko pažnje, a ja nisam bio raspoložen. 439 00:19:50,648 --> 00:19:53,318 Pa sam došao kući s posla, i bio je 440 00:19:53,360 --> 00:19:55,904 s Carrie cijelo poslijepodne. 441 00:19:55,945 --> 00:20:01,618 I ona ga je stvorila udlaga za prst... 442 00:20:01,619 --> 00:20:03,077 - Moraš biti oprezno s tim. 443 00:20:03,078 --> 00:20:08,124 - Iz štapića za sladoled i neka sredstva za čišćenje cijevi. 444 00:20:08,166 --> 00:20:09,793 - Daj da vidim. 445 00:20:09,834 --> 00:20:11,878 [smijeh] Nije baš dobro. 446 00:20:11,920 --> 00:20:15,799 Ti si nevjerojatna. Tako dobro to izvodiš. 447 00:20:15,840 --> 00:20:19,052 - Slike u glavi su strahovi, a ne činjenice. 448 00:20:19,094 --> 00:20:20,970 Ali Carrie crta leptire 449 00:20:21,012 --> 00:20:25,141 na štapiću za sladoled izmamiti osmijeh petogodišnjaku, 450 00:20:25,183 --> 00:20:27,394 to je činjenica. 451 00:20:27,435 --> 00:20:30,689 Dakle, tu je nova slika za tvoju glavu. 452 00:20:33,191 --> 00:20:35,568 - Hvala. 453 00:20:35,569 --> 00:20:38,529 - Ima li koga koje mogu nazvati, Marissa? 454 00:20:38,530 --> 00:20:39,823 Više obitelji? 455 00:20:39,864 --> 00:20:42,784 - Ne, nemam puno obitelji. 456 00:20:42,826 --> 00:20:45,328 - Što je s prijateljima? - Ne. 457 00:20:45,370 --> 00:20:46,496 [uzdahne] 458 00:20:46,497 --> 00:20:48,080 nemam puno njih bilo. 459 00:20:48,081 --> 00:20:49,374 [šmrcanje] 460 00:20:51,376 --> 00:20:52,502 [uzdahne] 461 00:20:52,544 --> 00:20:54,337 - Oprosti, samo si... 462 00:20:54,379 --> 00:20:55,672 - Ne, nije. 463 00:20:55,714 --> 00:20:58,550 Nije ono što mislite. 464 00:20:58,591 --> 00:21:00,802 Volim male stvari. 465 00:21:00,844 --> 00:21:04,681 pričam puno, ali ja sam introvert. 466 00:21:04,723 --> 00:21:07,267 Petrova većina moj društveni krug, 467 00:21:07,308 --> 00:21:08,768 njegov brat i njegova sestra. 468 00:21:08,810 --> 00:21:11,563 S većinom sam izgubio kontakt mojih djevojaka iz- 469 00:21:11,604 --> 00:21:14,858 iz škole, i svi imamo djecu i radimo. 470 00:21:14,859 --> 00:21:16,692 Samo je teško steći nove prijatelje 471 00:21:16,693 --> 00:21:19,195 kad si zauzet, pa... 472 00:21:19,237 --> 00:21:20,613 - Da. 473 00:21:20,655 --> 00:21:22,532 - Dakle, ne, nema nikog drugog za zvati, 474 00:21:22,574 --> 00:21:25,118 ali nije tako tužno kako zvuči. 475 00:21:25,119 --> 00:21:29,663 - Mislim da ne zvuči tužno. Mislim da zvuči ugodno. 476 00:21:29,664 --> 00:21:31,916 - Oh. [smijeh, šmrcanje] 477 00:21:31,958 --> 00:21:34,627 Pa, ugodno je lijepo. - Da. 478 00:21:34,669 --> 00:21:37,172 - Da. Pa, tko zna? 479 00:21:37,213 --> 00:21:39,716 Možda ćeš postati moj novi najbolji prijatelj. 480 00:21:39,758 --> 00:21:42,260 [smijeh] 481 00:21:42,302 --> 00:21:44,929 - Voljela bih to. - [smijeh] 482 00:21:44,971 --> 00:21:49,017 - Reći ću da imaš teška bitka pred vama. 483 00:21:49,059 --> 00:21:50,769 - Pa, Spreman sam za izazov. 484 00:21:50,810 --> 00:21:54,773 - [smijeh] OK. 485 00:21:54,814 --> 00:21:57,734 Da, ti si bolestan jebeni mazohist, Jenny. 486 00:21:57,776 --> 00:22:01,905 [smijeh] 487 00:22:01,946 --> 00:22:03,281 [uzdahne] 488 00:22:03,323 --> 00:22:05,408 [turobna glazba] 489 00:22:05,450 --> 00:22:07,243 [uzdah] - U redu je. 490 00:22:07,285 --> 00:22:08,787 - Oh, ne. [plakanje] 491 00:22:08,828 --> 00:22:10,663 - U redu je. u redu je 492 00:22:10,705 --> 00:22:14,834 - Sjedim ovdje i smijem se dok je moj sin nestao. 493 00:22:14,876 --> 00:22:16,878 Kakvu vrstu zajebana majka jesam li? 494 00:22:16,920 --> 00:22:18,046 - Ne. - Jebi ga. 495 00:22:18,088 --> 00:22:20,173 - Ti si čovjek. Ti si čovjek. 496 00:22:20,215 --> 00:22:23,218 - Stani. - Pogledaj me. 497 00:22:23,259 --> 00:22:26,596 Pogledaj me. 498 00:22:26,638 --> 00:22:30,517 Ti si čovjek. - [šmrcne] 499 00:22:30,558 --> 00:22:37,649 ? ? 500 00:22:39,442 --> 00:22:42,612 Zašto je uzela Mila? Zašto nije mogla uzeti- 501 00:22:44,489 --> 00:22:46,074 žao mi je to je- 502 00:22:46,116 --> 00:22:47,534 - U redu je. 503 00:22:47,575 --> 00:22:50,787 razumijem. 504 00:22:50,829 --> 00:22:53,456 Mora biti novac. 505 00:22:53,498 --> 00:22:55,542 - Gdje je poziv za otkupninu? 506 00:22:55,700 --> 00:23:00,295 - Detektivi su došli u kuću jutros. 507 00:23:00,296 --> 00:23:03,174 Pitali su svakakve stvari o Carrie, 508 00:23:03,216 --> 00:23:07,804 o ljudima u njenom životu, upitala o njezinom posljednjem slobodnom danu. 509 00:23:07,805 --> 00:23:09,680 Bilo je to 25. Ne znam gdje je bila. 510 00:23:09,681 --> 00:23:11,641 Nemam pojma. Sve sam rekao. 511 00:23:11,683 --> 00:23:14,561 [nježna dramatična glazba] 512 00:23:14,602 --> 00:23:16,312 - 25.? 513 00:23:16,354 --> 00:23:18,898 ? ? 514 00:23:18,899 --> 00:23:20,899 {\an8}Da, to je četvrtak, zar ne? 515 00:23:20,900 --> 00:23:22,693 {\an8}Imate li Uopće termini subotom? 516 00:23:22,694 --> 00:23:23,944 {\an8}Aha. - [lajanje] 517 00:23:23,945 --> 00:23:25,070 - Da, mogu čekati. - Drži se! 518 00:23:25,071 --> 00:23:28,450 [lajanje] - Jeste li vampir? 519 00:23:28,491 --> 00:23:30,827 - Što? - Vampir sa zubima? 520 00:23:30,869 --> 00:23:34,497 - Oh. - [smijeh] 521 00:23:34,539 --> 00:23:36,166 - Ja sam morž. - Oh. 522 00:23:36,207 --> 00:23:37,417 - [lajanje] 523 00:23:37,459 --> 00:23:39,544 - [smije se] OK. 524 00:23:41,046 --> 00:23:44,215 Hej, znaš li što je mall torta? 525 00:23:44,257 --> 00:23:45,467 - Kolač iz trgovačkog centra? 526 00:23:45,508 --> 00:23:48,178 - Da, kaže da želi jednu za njegov rođendan. 527 00:23:48,179 --> 00:23:50,554 Rekao je da je probao, i to mu je najdraži okus. 528 00:23:50,555 --> 00:23:53,600 Ali kad ja-kad Zamolio sam ga da opiše 529 00:23:53,601 --> 00:23:55,142 kakvog je okusa bilo, rekao je da se osjeća zeleno. 530 00:23:55,143 --> 00:23:59,939 - [smijeh] U redu, naš sin je lud. 531 00:23:59,981 --> 00:24:01,608 - Aha. 532 00:24:01,649 --> 00:24:03,568 Uh, OK. Da, ne, ne, ne, ne. 533 00:24:03,610 --> 00:24:05,403 Uzet ćemo ga. Kasnio je. 534 00:24:05,445 --> 00:24:08,114 Hvala. Četvrtak, 12:30. 535 00:24:08,156 --> 00:24:10,075 Da, 25. 536 00:24:10,076 --> 00:24:13,911 Možete li ga odvesti do zubar 25.? 537 00:24:13,912 --> 00:24:15,288 - Može li ga Ana uzeti? - Ne. 538 00:24:15,289 --> 00:24:16,663 Boji se zubara. Želi jednog od nas tamo. 539 00:24:16,664 --> 00:24:18,416 - On te želi tamo. 540 00:24:18,417 --> 00:24:20,000 - Peter, Propustio sam toliko posla. 541 00:24:20,001 --> 00:24:21,251 hajde Možeš li molim te samo- 542 00:24:21,252 --> 00:24:22,544 - Imam konferenciju dana 25. 543 00:24:22,545 --> 00:24:23,713 žao mi je 544 00:24:23,755 --> 00:24:25,548 hej Što se događa? 545 00:24:25,590 --> 00:24:27,217 - Hajde, tatice. Potjeraj me. 546 00:24:27,258 --> 00:24:28,510 - Dođi ovamo. izdrži. 547 00:24:28,511 --> 00:24:29,843 [trepetanje redaka] dođi ovamo 548 00:24:29,844 --> 00:24:31,304 hej hej 549 00:24:31,346 --> 00:24:32,396 Oh, jesi li brz? 550 00:24:32,430 --> 00:24:33,723 Vau! Vau! 551 00:24:33,765 --> 00:24:34,891 Brz! Vau! 552 00:24:34,933 --> 00:24:37,018 - Ured Petera Irvinea. - Hej, Carlos. 553 00:24:37,060 --> 00:24:39,020 To je Marissa. - Bok. 554 00:24:39,021 --> 00:24:40,646 - Peter je s policija odmah. 555 00:24:40,647 --> 00:24:41,772 Oni grade vremensku liniju. 556 00:24:41,773 --> 00:24:42,940 Želio je da dobijem neke informacije 557 00:24:42,941 --> 00:24:44,525 o konferenciji prisustvovao je 25. 558 00:24:44,526 --> 00:24:47,987 - Oh, naravno. Hm, 25. prošlog mjeseca? 559 00:24:48,029 --> 00:24:50,031 - Da. 560 00:24:50,073 --> 00:24:53,576 - Hm, oprosti, ali je li Peter zbunjen oko njegovih datuma? 561 00:24:53,618 --> 00:24:55,161 - Zašto? 562 00:24:55,162 --> 00:24:56,954 - Jer imam njegov kalendar ispred mene, 563 00:24:56,955 --> 00:25:01,459 i 25., upravo je izašao iz ureda. 564 00:25:01,501 --> 00:25:04,295 Konferencije nije bilo. 565 00:25:09,718 --> 00:25:11,678 [sirena zavija] 566 00:25:11,720 --> 00:25:14,681 [napeta glazba] 567 00:25:14,723 --> 00:25:21,896 ? ? 568 00:25:31,406 --> 00:25:34,159 - Gospođo Garcia, sinoć, ti si nam to rekao 569 00:25:34,200 --> 00:25:36,911 nikad nisi progovorio za Carrie Finch. 570 00:25:36,953 --> 00:25:40,123 Čak ni slučajno? - Ne. 571 00:25:40,165 --> 00:25:43,752 Samo smo se nasmiješili, pristojno. 572 00:25:43,793 --> 00:25:46,296 Uvijek je bila uz Jacoba. 573 00:25:46,338 --> 00:25:49,549 On se voli penjati, a ona nisam htio da padne, pa... 574 00:25:49,550 --> 00:25:51,759 - Možete li nam reći gdje si bio 25. 575 00:25:51,760 --> 00:25:55,096 Bio je četvrtak prije otprilike dva tjedna. 576 00:25:55,138 --> 00:25:59,809 - Hm, da. Uh, da. 577 00:25:59,851 --> 00:26:03,063 Uh, Milo je imao termin kod zubara, 578 00:26:03,104 --> 00:26:05,815 ali Marissa ga je uzela, pa ga nisam pokupio 579 00:26:05,816 --> 00:26:07,274 iz škole kao što obično činim. 580 00:26:07,275 --> 00:26:09,443 - Ali sreli ste ga u kući kasnije tog poslijepodneva. 581 00:26:09,444 --> 00:26:12,906 Je li tako? - Da, oko 1:00. 582 00:26:12,947 --> 00:26:14,991 Milo nije bio kod kuće od zubara još. 583 00:26:15,033 --> 00:26:16,534 Došli su kući nešto kasnije. 584 00:26:16,535 --> 00:26:18,327 - Je li još netko bio kod kuće kad si stigao tamo u 1:00? 585 00:26:18,328 --> 00:26:20,705 - Da, Peter. 586 00:26:20,747 --> 00:26:25,001 Ali onda je otišao neposredno prije Marissa i Milo su došli kući. 587 00:26:25,043 --> 00:26:26,753 - Je li rekao gdje on je išao? 588 00:26:26,795 --> 00:26:29,547 - Ne. 589 00:26:29,548 --> 00:26:31,423 - U redu, gospođo Garcia, gotovi smo za sada. 590 00:26:31,424 --> 00:26:33,927 Ali ako ti- - Uh, penjanje gdje? 591 00:26:36,846 --> 00:26:38,932 Bio sam na Bishops Academy sinoć, 592 00:26:38,973 --> 00:26:40,934 i bilo je ljuljački i pješčanik 593 00:26:40,935 --> 00:26:42,142 i nekoliko te stvari s cijevima, 594 00:26:42,143 --> 00:26:45,605 ali gdje bi Jacob pasti s? 595 00:26:45,647 --> 00:26:49,734 - Hm, tamo je igralište 596 00:26:49,776 --> 00:26:51,778 u ulici Lombard. 597 00:26:51,820 --> 00:26:53,446 [nježna dramatična glazba] 598 00:26:53,488 --> 00:26:55,907 Puno dadilja odvesti svoju djecu tamo 599 00:26:55,949 --> 00:26:57,951 igrati se nakon završetka škole. 600 00:26:57,992 --> 00:26:59,619 ? ? 601 00:26:59,661 --> 00:27:01,538 - Je li to to? - Da. 602 00:27:01,579 --> 00:27:02,956 Da, to je taj. 603 00:27:02,957 --> 00:27:04,665 - Ima ih par igrališta bliže. 604 00:27:04,666 --> 00:27:08,586 Postoji li razlog zašto ste otišli konkretno u Lombard Street? 605 00:27:08,628 --> 00:27:11,631 - Tamo je mjesto za milkshake u blizini. 606 00:27:11,673 --> 00:27:14,050 Djeca to obožavaju. 607 00:27:14,092 --> 00:27:18,138 [telefon zvoni] - Hej. 608 00:27:18,139 --> 00:27:19,638 - Hej, trebali bismo biti u autu do sada, 609 00:27:19,639 --> 00:27:20,931 ali on želi da ti učiniš- - Oh, da, da. 610 00:27:20,932 --> 00:27:22,016 Oh, da, da. Idemo. 611 00:27:22,017 --> 00:27:23,058 OK, spreman? Sad ću to učiniti. 612 00:27:23,059 --> 00:27:24,853 - Aha. - [dodirivanje zaslona] 613 00:27:24,894 --> 00:27:26,479 - Oh! 614 00:27:26,521 --> 00:27:30,650 - [smijeh] 615 00:27:30,692 --> 00:27:32,485 - Smiješno. 616 00:27:32,527 --> 00:27:33,667 - Hej, ako je to afera 617 00:27:33,668 --> 00:27:35,320 i Peter Irvine je unutra o otmici, 618 00:27:35,321 --> 00:27:37,197 to bi objasnilo zašto nema poziva na otkupninu. 619 00:27:37,198 --> 00:27:40,285 - Pa, još. - Još. 620 00:27:42,996 --> 00:27:46,124 - [smijeh] 621 00:27:48,084 --> 00:27:50,045 - On te želi učiniti to opet, opet. 622 00:27:50,046 --> 00:27:51,295 - Pa, dobro, jer Želim to ponoviti. 623 00:27:51,296 --> 00:27:52,672 Jeste li spremni? Idemo. 624 00:27:52,714 --> 00:27:55,675 [dodirivanje zaslona] - [smijeh] 625 00:27:55,717 --> 00:27:58,803 [smijeh] 626 00:27:58,804 --> 00:28:01,221 - Misliš li da je sposoban otmice vlastitog djeteta, 627 00:28:01,222 --> 00:28:03,016 kao da ga stavite kroz to? 628 00:28:03,058 --> 00:28:05,685 Djelovao je kao lijep voljeni otac za mene. 629 00:28:05,727 --> 00:28:07,270 - Ne znam. 630 00:28:07,312 --> 00:28:10,899 Ponekad mislim da smo sposobni baš svega, 631 00:28:10,940 --> 00:28:14,694 a siguran sam da Peter Irvine sposoban je čuvati tajnu. 632 00:28:14,736 --> 00:28:16,029 [prisluškivanje telefona] 633 00:28:16,071 --> 00:28:18,990 [napeta glazba] 634 00:28:19,032 --> 00:28:26,039 ? ? 635 00:28:26,081 --> 00:28:27,624 - Učinimo što je Mar rekao 636 00:28:27,625 --> 00:28:29,583 i skinuti bilo kakvih nesimpatičnih postova, OK? 637 00:28:29,584 --> 00:28:32,545 Imamo oko 20 minuta do press konferencije. 638 00:28:37,717 --> 00:28:40,261 Znao sam da ti je muka. 639 00:28:40,303 --> 00:28:42,305 - Dobro. u pravu si 640 00:28:42,347 --> 00:28:44,683 - Da. - Mrzim lijekove. 641 00:28:44,724 --> 00:28:46,434 - Čovječe, i ja mrzim lijekove. 642 00:28:46,435 --> 00:28:48,227 - Da, ali ja sam uvijek problem u guzicu zbog njih. 643 00:28:48,228 --> 00:28:50,146 - Nisi ti kriva. 644 00:28:50,188 --> 00:28:53,108 [čudna zamišljena glazba] 645 00:28:53,149 --> 00:28:57,278 ? ? 646 00:28:57,320 --> 00:29:01,074 Imate li svoj Instagram? - Da, želim. 647 00:29:01,116 --> 00:29:03,785 Sposoban sam za uređivanje moj vlastiti feed. 648 00:29:03,827 --> 00:29:06,538 - Ne vjerujem ti. 649 00:29:06,579 --> 00:29:08,456 - Skinula sam sve fotografije gdje 650 00:29:08,457 --> 00:29:10,541 Čitam siročadi a lijevo gore one 651 00:29:10,542 --> 00:29:12,711 gdje sam usred orgije. - Što? 652 00:29:12,712 --> 00:29:14,128 - Kažem ti, uspio sam. 653 00:29:14,129 --> 00:29:16,631 - [smijeh] - Ah, čovječe. 654 00:29:19,426 --> 00:29:21,636 Ti si stvarno dobra teta. 655 00:29:21,678 --> 00:29:25,140 ? ? 656 00:29:25,181 --> 00:29:27,267 - Tko ne bi volio tog klinca? 657 00:29:27,268 --> 00:29:31,270 - Mislim da se vas dvoje slažete tako dobro jer 658 00:29:31,271 --> 00:29:32,396 ti si na istom stupanj zrelosti. 659 00:29:32,397 --> 00:29:35,191 - [smijeh] - Peter, ne budi seronja. 660 00:29:35,233 --> 00:29:36,818 - Ne, samo sam... Samo kažem. 661 00:29:36,860 --> 00:29:39,863 Na kraju će on biti taj paziti na tebe. 662 00:29:39,904 --> 00:29:42,032 - [smijeh] 663 00:29:45,785 --> 00:29:47,996 - Žao mi je zbog novinara. 664 00:29:48,038 --> 00:29:51,374 - Ne, u redu je. u redu je 665 00:29:51,416 --> 00:29:52,959 Trebam te da radiš glupa sranja 666 00:29:53,001 --> 00:29:54,871 tako da mogu izgladiti sve gotovo. 667 00:29:56,463 --> 00:30:01,343 Uh, usrano je to reći, ali trebam da osjetiš mučninu 668 00:30:01,344 --> 00:30:03,302 od lijekova protiv bolova tako da mogu zauzeti misli 669 00:30:03,303 --> 00:30:05,472 razmišljajući o tome što bi moglo pomoći. 670 00:30:05,513 --> 00:30:08,308 Trebam biti potreban upravo sada. 671 00:30:08,350 --> 00:30:10,560 inače, Izgubit ću razum. 672 00:30:12,771 --> 00:30:14,564 [zvona telefona] 673 00:30:14,606 --> 00:30:17,609 [napeta glazba] 674 00:30:17,650 --> 00:30:20,236 ? ? 675 00:30:20,278 --> 00:30:22,572 Samo sam mislio da jest bit će gotovo do sada. 676 00:30:22,614 --> 00:30:29,537 ? ? 677 00:30:35,043 --> 00:30:42,008 ? ? 678 00:30:42,050 --> 00:30:45,845 [duboko diše] 679 00:30:45,887 --> 00:30:49,182 ? ? 680 00:30:49,224 --> 00:30:51,184 [duboko uzdahne] 681 00:30:51,226 --> 00:30:58,358 ? ? 682 00:31:05,407 --> 00:31:08,326 Koliko će to koštati završiti ovo? 683 00:31:08,368 --> 00:31:10,578 Ti i ja. 684 00:31:10,620 --> 00:31:13,206 Jedna financijska transakcija, i gotovo je. 685 00:31:13,248 --> 00:31:15,375 I nitko nikad ne zna. 686 00:31:17,252 --> 00:31:19,754 Navedite svoju cijenu. 687 00:31:19,796 --> 00:31:22,716 [napeta glazba] 688 00:31:22,757 --> 00:31:27,595 ? ? 689 00:31:31,850 --> 00:31:35,061 [trepetanje redaka] 690 00:31:35,103 --> 00:31:36,396 - Hej. 691 00:31:36,438 --> 00:31:38,398 - Colin, je Peter imati aferu? 692 00:31:38,440 --> 00:31:41,151 Moram znati. - Mar, što? 693 00:31:41,192 --> 00:31:44,029 Ako-ako sam mislio Peter imao aferu, 694 00:31:44,070 --> 00:31:46,031 Rekao bih ti odmah. 695 00:31:46,072 --> 00:31:48,908 - Misliš li da je to moguće? Budite pošteni. 696 00:31:48,950 --> 00:31:52,162 [nježna dramatična glazba] 697 00:31:52,203 --> 00:31:56,499 - Iskren odgovor je, ne znam 698 00:31:56,541 --> 00:31:58,126 ? ? 699 00:31:58,168 --> 00:32:02,297 - [plakanje] 700 00:32:02,339 --> 00:32:05,508 Samo-samo, uh-uh, reci mi nešto normalno. 701 00:32:05,509 --> 00:32:07,426 Uh, samo mi reci što se tamo događa. 702 00:32:07,427 --> 00:32:11,556 - Dakle, hm, susjedi svraćali, 703 00:32:11,557 --> 00:32:13,432 i pitaju ima li sve što mogu učiniti. 704 00:32:13,433 --> 00:32:16,019 Znam da imaš web stranicu i vruća linija, 705 00:32:16,020 --> 00:32:18,187 ali što mislite o činjenju, kao,- 706 00:32:18,188 --> 00:32:19,772 ne znam- stvar od vrata do vrata? 707 00:32:19,773 --> 00:32:21,066 Agitiranje? 708 00:32:21,107 --> 00:32:23,526 - Da. Da, da. Sjajno. 709 00:32:23,568 --> 00:32:25,987 - Dobro, super. Da, organizirat ću to. 710 00:32:26,029 --> 00:32:27,655 - Hvala. - Da. 711 00:32:27,697 --> 00:32:29,115 [zvona telefona] 712 00:32:29,157 --> 00:32:32,869 ? ? 713 00:32:32,911 --> 00:32:35,288 - Moram ići. - OK. Da. 714 00:32:35,330 --> 00:32:37,415 [linijski zvučni signal] 715 00:32:39,584 --> 00:32:42,253 - Zdravo, mogu li zamoliti vašu pozornost, molim? 716 00:32:42,295 --> 00:32:45,048 Hvala, i hvala što sam danas ovdje. 717 00:32:45,049 --> 00:32:46,423 U ovom trenutku, Htio bih te odvesti 718 00:32:46,424 --> 00:32:48,509 kroz seriju događaja koji se odnose 719 00:32:48,510 --> 00:32:52,514 do nedavnog nestanka petogodišnjeg Mila Irvinea. 720 00:32:52,555 --> 00:32:54,891 Pokupili su ga iz njegova osnovna škola, 721 00:32:54,933 --> 00:32:59,396 Biskupska akademija, žena nazivajući se Caroline Finch. 722 00:32:59,437 --> 00:33:02,399 Međutim, to ime je sada za koje se vjeruje da su lažni. 723 00:33:02,440 --> 00:33:05,110 Milo Irvine, žena, vozilo u kojem su bili, 724 00:33:05,151 --> 00:33:07,278 od tada nisu viđeni. 725 00:33:07,320 --> 00:33:09,864 U ovom trenutku, Htjela bih pitati Milove roditelje 726 00:33:09,906 --> 00:33:12,701 istupiti i reći nekoliko riječi o njihovu sinu. 727 00:33:12,742 --> 00:33:15,704 A poslije mogu odgovoriti na pitanja koja se odnose 728 00:33:15,745 --> 00:33:17,706 na istragu. 729 00:33:17,747 --> 00:33:20,625 [turobna glazba] 730 00:33:20,667 --> 00:33:27,424 ? ? 731 00:33:28,466 --> 00:33:33,555 - [pročišćava grlo] Ja sam Peter Irvine. 732 00:33:33,596 --> 00:33:36,224 Ovo je moja žena, Marissa Irvine. 733 00:33:38,268 --> 00:33:41,021 Milo ima pet godina. 734 00:33:41,062 --> 00:33:42,772 On je naše jedino dijete. 735 00:33:42,814 --> 00:33:45,191 Pametan je i ljubazan. 736 00:33:45,233 --> 00:33:50,613 Voli dinosaure i slikanje 737 00:33:50,655 --> 00:33:53,366 i tek počinje naučiti čitati. 738 00:33:53,408 --> 00:33:56,619 Više nego išta drugo u svijetu, 739 00:33:56,661 --> 00:34:00,248 moja žena i ja želimo naš sin da dođe kući. 740 00:34:00,290 --> 00:34:07,297 ? ? 741 00:34:07,339 --> 00:34:09,132 [škljocanje zatvarača fotoaparata] 742 00:34:09,174 --> 00:34:12,552 - Bio sam u bolnici neko vrijeme nakon što se Milo rodio, 743 00:34:12,594 --> 00:34:16,931 i činilo se kao zauvijek dok ga ne odvedemo kući. 744 00:34:16,973 --> 00:34:22,187 Ali kada smo konačno uspjeli, bilo je- 745 00:34:22,228 --> 00:34:25,357 bio je to najsretniji dan mog života. 746 00:34:25,358 --> 00:34:27,524 Uh, sjećam se da sam mu rekla da bih uvijek 747 00:34:27,525 --> 00:34:31,279 zaštiti ga i... 748 00:34:33,907 --> 00:34:36,159 Nisam to učinio. 749 00:34:36,201 --> 00:34:39,245 ? ? 750 00:34:39,287 --> 00:34:41,081 I trebam tvoju pomoć. 751 00:34:41,122 --> 00:34:44,501 molim pomoć 752 00:34:44,542 --> 00:34:48,755 Ako netko ima kakvu informaciju o tome gdje je Milo, 753 00:34:48,797 --> 00:34:51,633 molim te, molimo te, istupi naprijed. 754 00:34:51,675 --> 00:34:53,009 Hvala. 755 00:34:53,051 --> 00:34:54,344 [reporteri galame] 756 00:34:54,386 --> 00:34:56,596 - Gospođo Irvine, zašto je bila druga dadilja, 757 00:34:56,638 --> 00:35:00,350 ovoj Carrie Finch, dopušteno pokupiti dijete iz škole? 758 00:35:00,351 --> 00:35:02,768 - Bio je spoj za igru zakazano između naše djece. 759 00:35:02,769 --> 00:35:03,853 - Gospođa Irvine. 760 00:35:03,854 --> 00:35:05,229 - Gdje je bio datum igranja trebao biti? 761 00:35:05,230 --> 00:35:06,356 znate li 762 00:35:06,398 --> 00:35:08,483 - Uh, u dom drugog djeteta. 763 00:35:08,525 --> 00:35:10,455 - Je li ovo dom bio si prije? 764 00:35:10,456 --> 00:35:11,902 [škljocanje zatvarača fotoaparata] 765 00:35:11,903 --> 00:35:13,071 - Ne. 766 00:35:13,113 --> 00:35:14,823 [reporteri galame] 767 00:35:14,824 --> 00:35:16,407 - Je li točno da nisi shvatio 768 00:35:16,408 --> 00:35:18,951 vaš sin je otet do nekoliko sati nakon činjenice? 769 00:35:18,952 --> 00:35:21,663 - Pa ja-ja- nije bilo razloga vjerovati 770 00:35:21,664 --> 00:35:23,080 da išta nije u redu. 771 00:35:23,081 --> 00:35:24,790 - Gospođo Irvine, gdje ste bili kad ti je sin odveden? 772 00:35:24,791 --> 00:35:26,584 - Bio sam na- Bio sam na poslu. 773 00:35:26,585 --> 00:35:29,044 A takav je bio i moj muž. I moj muž je bio na poslu. 774 00:35:29,045 --> 00:35:31,215 - Gospođo Irvine, je li istina vaša firma je u dugovima? 775 00:35:32,215 --> 00:35:33,425 - Što? 776 00:35:33,426 --> 00:35:35,092 - Vaša financijska tvrtka je pod revizijom. 777 00:35:35,093 --> 00:35:36,261 Je li to točno? 778 00:35:36,302 --> 00:35:37,929 [reporteri galame] 779 00:35:37,930 --> 00:35:39,596 Ne, moj-ne, moja firma je pod revizijom, 780 00:35:39,597 --> 00:35:41,933 ali to je-to je rutina. Normalno je za- 781 00:35:41,975 --> 00:35:44,561 za poduzeća koja nose dug iz godine u godinu. 782 00:35:44,562 --> 00:35:45,644 - Je li to da? - Nije stvar... 783 00:35:45,645 --> 00:35:47,146 - Jeste li kontaktirali izdavačka kuća 784 00:35:47,147 --> 00:35:48,897 kasno sinoć? - Dosta je bilo. To je dosta. 785 00:35:48,898 --> 00:35:50,190 - S kim si razgovarao izdavač o? 786 00:35:50,191 --> 00:35:51,609 - Je li istina, gospođice Irvine? 787 00:35:51,610 --> 00:35:52,860 - Pokušavao sam stupiti u kontakt s jednim od njihovih autora 788 00:35:52,861 --> 00:35:54,778 koji je napisao knjigu o slučajevima nestalih osoba, 789 00:35:54,779 --> 00:35:56,071 i htio sam ga pitati za savjet. 790 00:35:56,072 --> 00:35:58,282 - I nije mogao trenutni dug vaše firme 791 00:35:58,283 --> 00:36:00,702 biti nadoknađen čime možda ćeš dobiti- 792 00:36:00,703 --> 00:36:02,453 - Imate li ugovor o knjizi, gospođo Irvine? 793 00:36:02,454 --> 00:36:05,081 - Hvala svima što ste došli. - Uh- 794 00:36:05,082 --> 00:36:06,540 - Koliko dugo traje ova otmica bio u radovima? 795 00:36:06,541 --> 00:36:08,542 - Kad si planirao da nam govoriš istinu? 796 00:36:08,543 --> 00:36:09,877 - Gospođo Irvine, ima li problema kod kuće? 797 00:36:09,878 --> 00:36:11,045 - Gospođo Irvine! - Gospođice Irvine! 798 00:36:11,046 --> 00:36:12,463 - Gospođice Irvine! [reporteri galame] 799 00:36:12,464 --> 00:36:13,923 - Što ako se nikad ne vrati kući? 800 00:36:13,965 --> 00:36:17,093 - Puno vam hvala. Hvala. 801 00:36:17,135 --> 00:36:18,428 - On je moj sin! 802 00:36:18,470 --> 00:36:19,910 [škljocanje zatvarača fotoaparata] 803 00:36:25,185 --> 00:36:28,104 - Ovdje je privatno. - [tiho plače] 804 00:36:28,146 --> 00:36:31,066 [napeta glazba] 805 00:36:31,107 --> 00:36:32,609 ? ? 806 00:36:32,650 --> 00:36:35,904 - [uzdahne] 807 00:36:35,945 --> 00:36:37,822 Pokušao sam to zadržati od događanja. 808 00:36:37,864 --> 00:36:40,325 - Što? Što se događa? 809 00:36:40,367 --> 00:36:42,952 Što? 810 00:36:42,953 --> 00:36:44,745 - Otkrio je novinar da si s nekim razgovarao 811 00:36:44,746 --> 00:36:46,831 u Random Houseu, i počeli su bježati 812 00:36:46,873 --> 00:36:49,292 s glasinom da si imao... - Uh, znao si... 813 00:36:49,293 --> 00:36:50,793 - I krenuli su trčati s glasinama... 814 00:36:50,794 --> 00:36:52,128 - To bi se dogodilo? 815 00:36:52,129 --> 00:36:54,046 - Da smo lažirali sve za novac. 816 00:36:54,047 --> 00:36:56,174 I prijatelj je nazvao i rekao mi da bi moglo- 817 00:36:56,216 --> 00:37:00,261 možda dolazi. - Zašto mi onda nisi rekao? 818 00:37:00,262 --> 00:37:01,762 - Zato što sam mislio Imao sam sve pod kontrolom. 819 00:37:01,763 --> 00:37:03,430 Nazvao sam novinara i pokušao ga isplatiti, 820 00:37:03,431 --> 00:37:05,308 znaš, ubiti priču. 821 00:37:05,309 --> 00:37:07,059 I mislio sam da će uspjeti. I to-i to-to- 822 00:37:07,060 --> 00:37:09,062 pogriješio sam. pogriješio sam. 823 00:37:09,104 --> 00:37:10,605 žao mi je 824 00:37:10,647 --> 00:37:12,607 ? ? 825 00:37:12,649 --> 00:37:16,444 - Spavaš li s Carrie Finch? 826 00:37:16,445 --> 00:37:17,778 nije me briga. Možeš je imati. 827 00:37:17,779 --> 00:37:19,196 ja samo- Samo želim svog sina natrag. 828 00:37:19,197 --> 00:37:22,033 ja samo- Peter, želim svog sina natrag. 829 00:37:22,075 --> 00:37:25,245 Samo mi vrati mog sina. - Nikada nisam upoznao tu ženu. 830 00:37:25,246 --> 00:37:26,912 - Imali ste konferenciju dana 25. 831 00:37:26,913 --> 00:37:27,996 rekao si mi imali ste konferenciju, 832 00:37:27,997 --> 00:37:29,123 ali konferencije nije bilo. 833 00:37:29,124 --> 00:37:30,791 I Carrie Finch taj dan imao slobodan posao. 834 00:37:30,792 --> 00:37:33,169 - Nikada nisam upoznao Carrie Finch, OK? 835 00:37:33,170 --> 00:37:34,920 nikad nisam- Nikad te nisam prevario. 836 00:37:34,921 --> 00:37:38,091 Nikad ne bih, ne-ne- ne za 100 godina, OK? 837 00:37:38,133 --> 00:37:40,093 Nema žene koje sam ikad upoznao 838 00:37:40,135 --> 00:37:42,595 to me čak natjeralo da razmislim, ožujak 839 00:37:42,637 --> 00:37:45,223 nikada. Nikada. 840 00:37:47,392 --> 00:37:49,310 - [uzdahne] 841 00:37:51,062 --> 00:37:55,275 Onda gdje- gdje si bio 25. 842 00:37:55,316 --> 00:37:58,236 [turobna glazba] 843 00:37:58,278 --> 00:37:59,904 ? ? 844 00:37:59,905 --> 00:38:01,613 - Vozio sam u centar grada na sastanak s neurokirurgom 845 00:38:01,614 --> 00:38:02,781 jer sam htio vidjeti je li Brian 846 00:38:02,782 --> 00:38:05,326 ispunjavao uvjete za operaciju kralježnice. 847 00:38:05,368 --> 00:38:06,619 Eksperimentalno je. 848 00:38:06,620 --> 00:38:07,953 Osiguranje ne bih to pokrivao, 849 00:38:07,954 --> 00:38:09,204 a ja nisam htjela razgovarati vama o trošku 850 00:38:09,205 --> 00:38:10,873 dok nisam saznao više. Prom-kunem ti se. 851 00:38:10,874 --> 00:38:14,753 Kunem ti se. tamo- 852 00:38:14,754 --> 00:38:16,295 postoje zapisi od mene biti tamo. 853 00:38:16,296 --> 00:38:17,881 Ima kamera, u redu? 854 00:38:17,882 --> 00:38:19,673 Mislim, postoji papirologija i svjedoci i- 855 00:38:19,674 --> 00:38:21,051 kirurg s kojim sam se susreo. 856 00:38:21,092 --> 00:38:24,137 Bio sam tamo satima, OK? 857 00:38:24,179 --> 00:38:28,099 ? ? 858 00:38:28,141 --> 00:38:31,394 Hej, hej, hej. 859 00:38:31,436 --> 00:38:35,565 hej - [šmrcne] 860 00:38:35,607 --> 00:38:39,110 - Jako volim tebe i Milu. 861 00:38:39,152 --> 00:38:42,530 Ponekad se osjećam kao Eksplodirat ću. 862 00:38:42,572 --> 00:38:48,036 Ti si sve to ikada ću htjeti... 863 00:38:48,078 --> 00:38:51,164 ikada. 864 00:38:51,206 --> 00:38:58,171 ? ? 865 00:38:59,172 --> 00:39:01,257 Molim. 866 00:39:03,009 --> 00:39:06,262 - [plakanje] - Hej. 867 00:39:06,304 --> 00:39:09,349 hej U REDU. 868 00:39:09,391 --> 00:39:11,768 U REDU. 869 00:39:11,810 --> 00:39:13,603 - Žao mi je. 870 00:39:13,645 --> 00:39:18,316 ? ? 871 00:39:18,358 --> 00:39:21,319 [jecanje] 872 00:39:21,361 --> 00:39:28,284 ? ? 873 00:39:32,997 --> 00:39:34,833 - Možeš ići s njima ako želite. 874 00:39:34,874 --> 00:39:37,085 Čekat ću Petera. 875 00:39:37,127 --> 00:39:39,379 - Dobro sam. - Jeste li sigurni? 876 00:39:39,421 --> 00:39:41,089 - Dobro sam. 877 00:39:41,131 --> 00:39:43,341 - OK. 878 00:39:43,383 --> 00:39:45,260 Mogao si donijeti svoju stolicu. 879 00:39:45,301 --> 00:39:46,970 - znam 880 00:39:47,012 --> 00:39:52,767 Ali ako mogu stajati, trebao bih. 881 00:39:52,809 --> 00:39:55,020 Pravo? 882 00:39:55,061 --> 00:39:58,273 - [uzdahne] Da. 883 00:39:58,314 --> 00:39:59,816 [zvona telefona] 884 00:39:59,858 --> 00:40:02,902 [nježna dramatična glazba] 885 00:40:02,944 --> 00:40:06,031 ? ? 886 00:40:06,072 --> 00:40:08,033 - Već je posvuda... - Da. 887 00:40:08,074 --> 00:40:09,951 - Da su to inscenirali. to je bolesno. 888 00:40:09,993 --> 00:40:12,746 ? ? 889 00:40:12,787 --> 00:40:14,664 Ljudi samo- - Puši. 890 00:40:14,706 --> 00:40:21,796 ? ? 891 00:40:21,973 --> 00:40:26,008 - Možete li nam dati ime kirurga 892 00:40:26,009 --> 00:40:27,218 sastali ste se 25.? 893 00:40:27,219 --> 00:40:28,552 - Da, ona će potvrditi da sam bio tamo. 894 00:40:28,553 --> 00:40:30,137 - I razumijem zašto nisi rekao 895 00:40:30,138 --> 00:40:33,058 tvoja žena o sastanku- znate, problemi s novcem. 896 00:40:33,059 --> 00:40:34,725 - Da, bilo bi bili skupi, 897 00:40:34,726 --> 00:40:37,353 ali, uh, znaš, možda jesu vratio malo funkcije, 898 00:40:37,354 --> 00:40:38,605 pa vrijedi pokušati. 899 00:40:38,606 --> 00:40:40,647 - Pa pretpostavljam da je Brianovo ne ići na operaciju? 900 00:40:40,648 --> 00:40:44,069 - Ne, ne, jednostavno nije dobar kandidat nažalost. 901 00:40:44,070 --> 00:40:45,444 - Pa, kako se Brian osjeća o tome? 902 00:40:45,445 --> 00:40:50,408 - On mrzi svoja invalidska kolica. I ja, znaš? 903 00:40:50,409 --> 00:40:52,201 Teško je vidjeti kako ljudi pogledaj ga kad je u njemu. 904 00:40:52,202 --> 00:40:55,038 Pa hoda sa štakom, a to je bolno. 905 00:40:55,039 --> 00:40:56,288 Pa onda uzima ovi lijekovi protiv bolova, 906 00:40:56,289 --> 00:40:58,165 i izazivaju mu mučninu i pospan. 907 00:40:58,166 --> 00:40:59,459 - Da. 908 00:40:59,460 --> 00:41:01,293 I to mora stvarno utjecati njegovu kvalitetu života. 909 00:41:01,294 --> 00:41:03,254 - Da. 910 00:41:03,296 --> 00:41:06,091 Ipak ima posao. - Stvarno? 911 00:41:06,132 --> 00:41:08,635 - Da, radi za mene. - Nije to spomenuo. 912 00:41:08,636 --> 00:41:10,302 - Da, mislim njemu je neugodno, znaš? 913 00:41:10,303 --> 00:41:12,889 Plaćam ga puno, s obzirom na to da je dnevni trgovac. 914 00:41:12,931 --> 00:41:14,432 On ne stigne puno učiniti. 915 00:41:14,433 --> 00:41:16,141 I živi na imanju tako da može imati, 916 00:41:16,142 --> 00:41:17,644 znate, polu-neovisnost. 917 00:41:17,645 --> 00:41:19,478 - A tvoja sestra, ona je dizajnerica interijera? 918 00:41:19,479 --> 00:41:21,356 - Uh, nekako. 919 00:41:21,398 --> 00:41:23,148 - Pa rekla mi je njezin posljednji klijent 920 00:41:23,149 --> 00:41:24,901 bio je veliki projekt obnove. 921 00:41:24,943 --> 00:41:26,736 - To smo bili mi prije tri godine. 922 00:41:26,778 --> 00:41:28,571 Mi smo je zaposlili raditi Brianov studio. 923 00:41:28,613 --> 00:41:29,781 - Oh. 924 00:41:29,823 --> 00:41:31,449 - Ja pokrivam naše mjesečne troškove 925 00:41:31,491 --> 00:41:34,035 i bilo što drugo to bi moglo iskočiti. 926 00:41:34,077 --> 00:41:36,746 - OK, znači ti zapošljavaš i udomi svog brata, 927 00:41:36,747 --> 00:41:39,206 a ti financiraš svoju sestru. Je li ovo sve obiteljski novac? 928 00:41:39,207 --> 00:41:40,457 Kao, snalaziš li se nasljedstvo? 929 00:41:40,458 --> 00:41:42,543 - Ne, ne, bilo što tako imamo financijski, 930 00:41:42,544 --> 00:41:44,587 Mar i ja smo se izgradili. 931 00:41:44,629 --> 00:41:47,257 - Dakle sve što imaš, radili ste za. 932 00:41:47,298 --> 00:41:48,508 - Da. 933 00:41:48,550 --> 00:41:52,303 - I svaki mjesec, poklanjaš ga. 934 00:41:52,345 --> 00:41:55,932 - Da, oni su moja obitelj. [smijeh] 935 00:41:57,764 --> 00:42:02,855 - Rekao si da pokrivaš životni troškovi tvoje sestre 936 00:42:02,856 --> 00:42:04,649 i što god još iskoči. - Mm-hmm. 937 00:42:04,691 --> 00:42:07,110 - Što još iskoči kad je Lia u pitanju? 938 00:42:07,152 --> 00:42:09,154 - Moja sestra je nepredvidiva. 939 00:42:09,195 --> 00:42:11,239 Slatka je i zabavna. 940 00:42:11,281 --> 00:42:14,159 I-i onda nastane nered čistiti, znaš? 941 00:42:14,200 --> 00:42:16,202 I ja sam taj koji pazi na nju. 942 00:42:16,244 --> 00:42:17,704 Uvijek je bilo tako. 943 00:42:17,746 --> 00:42:20,665 ? ? 944 00:42:20,707 --> 00:42:26,254 Ako skinem pogled s nje čak i na samo nekoliko sekundi, 945 00:42:26,296 --> 00:42:27,922 nije dobro. 946 00:42:30,508 --> 00:42:32,927 Brian je bio, uh, nije rođen invalid. 947 00:42:35,305 --> 00:42:39,476 Dogodila se nesreća, i to je bila Lijina krivnja. 948 00:42:39,517 --> 00:42:46,316 ? ? 949 00:42:46,358 --> 00:42:48,943 [sirene zavijaju u daljini] 950 00:42:48,985 --> 00:42:56,034 ? ? 951 00:42:56,076 --> 00:42:58,370 - Hej, završio sam. - Kako je prošlo? 952 00:42:58,411 --> 00:43:00,401 - Peter Irvine ima alibi za 25. 953 00:43:00,402 --> 00:43:01,830 I ja se vraćam do stanice. 954 00:43:01,831 --> 00:43:04,292 - Da sam na tvom mjestu, došao bih dolje do Vernon Hilla. 955 00:43:04,334 --> 00:43:06,711 - Imaš li dobar razlog? - Naravno. 956 00:43:06,753 --> 00:43:10,090 Našli smo Carrie Finch auto za dadilju napušten ovdje. 957 00:43:10,131 --> 00:43:14,552 [sirene zavijaju] 958 00:43:14,594 --> 00:43:16,012 o cemu razmisljas 959 00:43:16,013 --> 00:43:17,137 - Pa, razmišljam Vernon Hills 960 00:43:17,138 --> 00:43:18,598 je usred ničega. 961 00:43:18,640 --> 00:43:22,102 To je vrsta mjesta gdje netko te mora pokupiti. 962 00:43:22,143 --> 00:43:25,105 ? ? 963 00:43:25,146 --> 00:43:27,357 Carrie Finch ne radi sam. 964 00:43:31,736 --> 00:43:34,656 [nježna dramatična glazba] 965 00:43:34,698 --> 00:43:41,871 ? ? 966 00:44:02,100 --> 00:44:05,645 - Ne moraš ostani ovdje sa mnom. 967 00:44:05,687 --> 00:44:07,147 - znam 968 00:44:07,188 --> 00:44:10,316 [telefon zvoni] 969 00:44:12,736 --> 00:44:14,195 - Uh, možeš li... 970 00:44:14,237 --> 00:44:15,864 žao mi je Možete li odgovoriti na ovo? 971 00:44:15,865 --> 00:44:17,114 Ne znam je li to... - Oh, da. 972 00:44:17,115 --> 00:44:18,115 - Ako je poziv šala... - Da. 973 00:44:18,116 --> 00:44:20,702 - Opet. - Halo? 974 00:44:20,744 --> 00:44:22,162 - Bok, ovdje Jamie. 975 00:44:22,203 --> 00:44:24,664 Ja sam voditelj trgovine u Tammy's Sweet Shack. 976 00:44:24,665 --> 00:44:26,582 razumijem tražio si 977 00:44:26,583 --> 00:44:29,127 torta u trgovačkom centru za rođendan tvog sina 978 00:44:29,128 --> 00:44:30,544 ili tako nešto to zvuči tako 979 00:44:30,545 --> 00:44:33,340 jer to je ono što on želi. - Hm, ovaj... 980 00:44:33,341 --> 00:44:35,966 - Hm, nisam siguran kojeg okusa mogao bi govoriti o, 981 00:44:35,967 --> 00:44:37,301 ali imamo torta od sljeza 982 00:44:37,302 --> 00:44:39,888 koje djeca vole. Može li to uspjeti? 983 00:44:39,929 --> 00:44:41,264 - Dobro smo. Hvala. 984 00:44:41,265 --> 00:44:42,473 - Oh, ako te zanima u nečemu- 985 00:44:42,474 --> 00:44:43,524 - Hvala. 986 00:44:48,104 --> 00:44:54,027 - Uh, rođendan mu je ove subote. 987 00:44:54,069 --> 00:44:56,946 [uzdahne] 988 00:44:56,988 --> 00:44:58,948 - Htio je tortu u trgovačkom centru? 989 00:45:01,785 --> 00:45:03,953 - Da. 990 00:45:03,995 --> 00:45:07,082 Nisam znao što to znači. 991 00:45:07,123 --> 00:45:09,751 Očigledno je to okus. 992 00:45:09,793 --> 00:45:12,629 - Jacob ima šejkove u trgovačkom centru. 993 00:45:12,671 --> 00:45:15,423 Misli na slad. To su milkshakeovi od slada. 994 00:45:15,424 --> 00:45:18,133 Samo ga nisam ispravio jer sam mislio da je slatko. 995 00:45:18,134 --> 00:45:21,012 Ali Carrie bi nabavi ih za njega. 996 00:45:21,054 --> 00:45:22,263 - Odakle? 997 00:45:22,264 --> 00:45:23,639 - To je s ovog mjesta po parku 998 00:45:23,640 --> 00:45:25,016 u koje idu djeca. 999 00:45:25,058 --> 00:45:27,185 Zove se Mo's Sladni Milkshake. 1000 00:45:27,227 --> 00:45:28,937 ? ? 1001 00:45:28,978 --> 00:45:32,065 - Je li kupila jedan za Mila? 1002 00:45:32,107 --> 00:45:36,653 - Hm, dao sam Carrie karticu koristiti kad je bila s Jacobom. 1003 00:45:36,695 --> 00:45:38,154 Pusti me da pogledam. 1004 00:45:38,196 --> 00:45:40,156 ? ? 1005 00:45:40,198 --> 00:45:44,494 Utorak i utorak prije. 1006 00:45:44,536 --> 00:45:48,957 Uvijek je utorak za 12,59 USD. 1007 00:45:48,998 --> 00:45:50,417 12,59 dolara svaki put. 1008 00:45:50,458 --> 00:45:55,213 - Uh, uobičajena veličina je 6,99 dolara, a dječji je 4,99 USD. 1009 00:45:55,255 --> 00:45:57,632 - To ima smisla s porezom. 1010 00:45:57,633 --> 00:45:59,675 Ali to bi tek bilo kupujući ih za sebe 1011 00:45:59,676 --> 00:46:01,094 i za Jakova, a ne za Mila. 1012 00:46:01,136 --> 00:46:03,179 - Uh... 1013 00:46:03,221 --> 00:46:06,182 [dramatična glazba] 1014 00:46:06,224 --> 00:46:11,813 ? ? 1015 00:46:11,855 --> 00:46:16,234 Koliko je sati kod Carrie zadnja kupnja u utorak? 1016 00:46:16,276 --> 00:46:18,945 - 15:33 Zašto? 1017 00:46:18,987 --> 00:46:25,493 ? ? 1018 00:46:25,535 --> 00:46:28,621 - Anin izvod s kreditne kartice za karticu koju smo joj dali na korištenje 1019 00:46:28,663 --> 00:46:32,834 s Milom, kupnja u Mo's Malted Milkshake, 1020 00:46:32,876 --> 00:46:38,673 također prošli utorak, također za 12,59 USD u 15:35. 1021 00:46:38,715 --> 00:46:42,218 ? ? 1022 00:46:42,260 --> 00:46:43,720 - Utorak prije 3:40? 1023 00:46:46,222 --> 00:46:49,142 - 3:41. - 3:20? 1024 00:46:49,184 --> 00:46:51,311 - Da, 3:21. 1025 00:46:51,312 --> 00:46:54,730 Zajedno su stajali u redu svakog utorka 1026 00:46:54,731 --> 00:46:57,233 i kupio dječake centar se trese. 1027 00:46:57,275 --> 00:46:59,361 ? ? 1028 00:46:59,402 --> 00:47:03,907 Ana i Carrie bile su prijateljice. 1029 00:47:03,948 --> 00:47:07,035 - Počinjemo danas poslijepodne s tom srceparajućom pričom 1030 00:47:07,077 --> 00:47:08,536 nestalog djeteta. 1031 00:47:08,578 --> 00:47:11,706 - Milo Irvine je posljednji put viđen napuštajući svoju školu 1032 00:47:11,748 --> 00:47:14,376 u društvu mlada žena koja je bila poznata 1033 00:47:14,417 --> 00:47:16,294 žrtvi, Carrie Finch. 1034 00:47:16,336 --> 00:47:17,629 - Obitelj Irvine 1035 00:47:17,671 --> 00:47:19,964 održao konferenciju za novinare ovog popodneva. 1036 00:47:20,006 --> 00:47:23,551 Međutim, ono što se namjeravalo biti svečana molba za pomoć 1037 00:47:23,593 --> 00:47:26,221 brzo pretvorio u medijska pomama. 1038 00:47:26,262 --> 00:47:29,349 - Konferencija za novinare je završila naglo kad je Marissa Irvine 1039 00:47:29,391 --> 00:47:32,143 naizgled izgubila prisebnost, psujući na one 1040 00:47:32,144 --> 00:47:34,687 koji joj je bio postavio zasjedu na ono što se može samo opisati 1041 00:47:34,688 --> 00:47:36,815 kao i svake majke najgora noćna mora. 1042 00:47:36,856 --> 00:47:39,609 - On je moj sin! 1043 00:47:39,651 --> 00:47:41,861 - Pitanje svima na umu je, 1044 00:47:41,903 --> 00:47:43,446 kako bi dijete nestalo 1045 00:47:43,488 --> 00:47:45,907 bez odlaska jedan trag? 1046 00:47:45,949 --> 00:47:49,244 Moguće je da je odgovorna osoba ili ljudi 1047 00:47:49,285 --> 00:47:50,912 promatrao Mila 1048 00:47:50,954 --> 00:47:53,581 i rutinu njegove obitelji neko vrijeme. 1049 00:47:53,623 --> 00:47:55,583 - To je zastrašujuće pomisli, John. 1050 00:47:55,625 --> 00:47:57,460 Ako je ovo bilo djelo s predumišljajem, 1051 00:47:57,502 --> 00:48:00,588 to podiže mogućnost da je otmičar 1052 00:48:00,630 --> 00:48:02,590 je netko poznat s obitelji. 1053 00:48:02,632 --> 00:48:04,801 [okretanje motora] 1054 00:48:04,843 --> 00:48:07,762 [zloslutna glazba] 1055 00:48:07,804 --> 00:48:09,305 ? ? 1056 00:48:09,306 --> 00:48:11,015 Nastavit ćemo pratiti ovu priču izbliza 1057 00:48:11,016 --> 00:48:13,100 i pružiti ažuriranja kako postanu dostupni. 1058 00:48:13,101 --> 00:48:15,603 Naše misli ostaju s obitelji Mila Irvinea 1059 00:48:15,645 --> 00:48:18,064 tijekom ovoga nevjerojatno teško vrijeme. 1060 00:48:18,106 --> 00:48:19,774 - Ostani s nama. 1061 00:48:19,816 --> 00:48:24,529 ? ? 1062 00:48:24,571 --> 00:48:26,781 - Tvoja kosa izgleda drugačije. 1063 00:48:26,823 --> 00:48:29,325 - znam 1064 00:48:29,367 --> 00:48:31,828 Tako je zabavno izgledati drugačije. 1065 00:48:33,997 --> 00:48:36,124 Možda bismo trebali pokušati s tobom. 1066 00:48:36,166 --> 00:48:38,293 - Moja bi se mama mogla naljutiti. 1067 00:48:38,335 --> 00:48:42,672 - Ali rekao sam ti, tvoja mama mi vjeruje. 1068 00:48:44,674 --> 00:48:47,469 [kucanje] 1069 00:48:47,510 --> 00:48:49,679 Sjeti se kako vježbali smo skrivanje? 1070 00:48:49,721 --> 00:48:56,686 ? ? 1071 00:48:58,688 --> 00:49:00,148 - Bok, ja sam Louise. 1072 00:49:00,149 --> 00:49:01,523 Ja sam suvlasnik imovine. 1073 00:49:01,524 --> 00:49:03,818 - Bok, ja sam Marianne. Drago mi je što smo se upoznali. 1074 00:49:03,819 --> 00:49:05,069 - Obično bih bili ovdje kada 1075 00:49:05,070 --> 00:49:06,195 potpisali ste ugovor, 1076 00:49:06,196 --> 00:49:07,738 ali ti si došao 25. mislim? 1077 00:49:07,739 --> 00:49:08,948 - Tako je. 1078 00:49:08,949 --> 00:49:10,657 - Da, pa sam letio natrag s mog odmora. 1079 00:49:10,658 --> 00:49:12,827 Žao mi je što nisam ovdje da te upoznam. 1080 00:49:12,828 --> 00:49:14,745 Je li sve u redu? Jeste li se dobro smjestili? 1081 00:49:14,746 --> 00:49:16,581 - Apsolutno. to je divno 1082 00:49:16,623 --> 00:49:19,626 - O, Bože. Pogledaj to. 1083 00:49:19,627 --> 00:49:21,168 Znaš, mrzim ogovarati, ali ja- 1084 00:49:21,169 --> 00:49:25,131 Čuo sam da su roditelji to inscenirali, kao, za ugovor o knjizi. 1085 00:49:25,173 --> 00:49:26,508 - Vau. 1086 00:49:26,549 --> 00:49:28,718 Dakle, sve je u pitanju novac. 1087 00:49:28,760 --> 00:49:30,261 ? ? 1088 00:49:30,303 --> 00:49:33,014 - Mm. 1089 00:49:33,056 --> 00:49:36,309 ? ? 1090 00:49:36,351 --> 00:49:37,686 Da, znaš, ja- 1091 00:49:37,727 --> 00:49:41,064 Upravo sam svratio jer htjeli ste dodatni ključ. 1092 00:49:41,106 --> 00:49:42,732 - Očekujem društvo. 1093 00:49:42,774 --> 00:49:43,858 ? ? 1094 00:49:43,908 --> 00:49:48,458 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0