1 00:02:21,728 --> 00:02:26,645 Во 6-то одделение, на Нора ѝ рекоа да пишува есеј како таа да е предмет. 2 00:02:26,770 --> 00:02:30,353 Таа веднаш знаеше дека ќе биде нивна куќа. 3 00:02:34,562 --> 00:02:39,187 Таа опиша како се затресе нејзиниот стомак додека таа и нејзината сестра трчаа надолу 4 00:02:39,312 --> 00:02:41,395 и надвор од задната врата. 5 00:02:42,228 --> 00:02:47,687 Дека ги виде како ја преземаат кратенката преку оградата и на патот, 6 00:02:47,812 --> 00:02:51,520 каде што куќата повеќе не можеше да ги види. 7 00:02:55,020 --> 00:02:59,353 Се запраша дали и се допаѓа куќата да биде празен и лесен, 8 00:03:00,103 --> 00:03:02,020 или полни и тешки. 9 00:03:02,645 --> 00:03:05,770 Ако на подовите им се допаѓа да се газат. 10 00:03:06,812 --> 00:03:09,103 Ако ѕидовите беа скокотливи. 11 00:03:09,228 --> 00:03:11,687 Ако некогаш почувствувала болка. 12 00:03:20,395 --> 00:03:24,603 И таа мислеше дека да, најверојатно сакаше да биде полна. 13 00:03:28,770 --> 00:03:31,812 Пред нив, други луѓе и домашни миленици 14 00:03:31,937 --> 00:03:36,187 таму ги живееле своите моменти во времето. 15 00:03:36,312 --> 00:03:42,437 Нејзиниот пра прадедо починал во собата каде што е родена нејзината баба, 16 00:03:42,562 --> 00:03:46,228 која сега беше спална соба на нејзините родители. 17 00:03:51,770 --> 00:03:57,353 Нивниот татко рече дека куќата има мана, откриен веднаш по неговото завршување 18 00:03:57,478 --> 00:03:59,770 пред еден век. 19 00:03:59,895 --> 00:04:05,520 Таа напиша дека е како куќата тонеше, се уриваше, 20 00:04:05,645 --> 00:04:11,270 само во многу бавно движење, и дека нејзиното семејство е таму 21 00:04:11,395 --> 00:04:15,853 беше само дел од секундата во воздухот. 22 00:04:23,812 --> 00:04:28,937 Кога го прочита подоцна, го виде тоа не го употреби зборот „кавга“, 23 00:04:29,062 --> 00:04:32,395 но напиша за „шумот“ што го направија нејзините родители. 24 00:04:32,520 --> 00:04:37,812 Но, она што куќата не го сакаше повеќе од врева, беше тишина. 25 00:04:44,228 --> 00:04:47,687 Кога нејзиниот татко замина засекогаш, куќата стана полесна. 26 00:04:47,812 --> 00:04:51,353 Шумот што го направија нејзините родители, исчезна. 27 00:04:51,478 --> 00:04:55,103 Но куќата пропушти другите звуци што ги испушташе. 28 00:05:01,145 --> 00:05:04,895 Нејзиниот учител и дал А, и нејзиниот татко го сакаше тоа. 29 00:05:05,020 --> 00:05:10,728 Нора го препрочита кога бара монолог за нејзината аудиција на академијата, 30 00:05:10,853 --> 00:05:14,103 но го најде разочарувачки одвоено. 31 00:05:14,228 --> 00:05:17,562 Таа го избра монологот на Нина Наместо тоа, од „Галебот“. 32 00:05:17,687 --> 00:05:20,812 „Јас сум галеб. Не. Не. Јас сум актерка“. 33 00:05:20,937 --> 00:05:23,020 „Да, тоа сум јас“. 34 00:05:23,562 --> 00:05:29,562 СЕНТИМЕНТАЛНА ВРЕДНОСТ 35 00:05:47,812 --> 00:05:49,895 Нора? 36 00:05:51,353 --> 00:05:54,312 -Нора? Отворете ја вратата. -Не можам да го направам тоа. 37 00:05:54,437 --> 00:05:57,270 -Нора, отвори ја вратата! -Само еден момент. 38 00:06:16,687 --> 00:06:19,103 Отвори ја вратата, те молам. 39 00:06:21,520 --> 00:06:23,603 Дали си добро? 40 00:06:25,187 --> 00:06:28,478 Јас само одам преку моите линии. 41 00:06:29,562 --> 00:06:31,978 Но, вие ги знаете вашите линии. 42 00:06:34,270 --> 00:06:38,103 -Тука бевме и порано. -Не, не е така. 43 00:06:39,353 --> 00:06:42,228 Не можам да го направам тоа. Не можам да излезам на сцената. 44 00:06:42,353 --> 00:06:45,270 Во ред. Да земеме длабок здив. 45 00:06:49,395 --> 00:06:53,228 Само погледни ме. Погледни ме. Дишете. 46 00:06:54,520 --> 00:06:56,728 Во ред. Само дишете. 47 00:06:57,853 --> 00:07:02,353 -Не можам да дишам во оваа работа. -Ќе го поправиме долу. 48 00:07:02,478 --> 00:07:04,437 Само дојди со мене. 49 00:07:04,562 --> 00:07:08,062 - Ми треба вода. -Доле има вода. 50 00:07:10,062 --> 00:07:14,062 -Нема да успее. Доцниме пет минути. -Ќе биде добро. 51 00:07:14,187 --> 00:07:16,770 Само качи ја, во ред? 52 00:07:31,645 --> 00:07:33,937 О, не е на место. 53 00:07:34,062 --> 00:07:36,145 Не, во ред е. 54 00:08:04,437 --> 00:08:07,270 Еј... Можеш ли да ми помогнеш? 55 00:08:07,395 --> 00:08:09,812 - Десно зад сцената. -Сега? 56 00:08:17,312 --> 00:08:18,937 Само... малку под стрес. 57 00:08:19,062 --> 00:08:21,728 Мислам дека ми треба малку... 58 00:08:21,853 --> 00:08:24,603 Некако потреба... нешто. 59 00:08:28,062 --> 00:08:31,978 -Не, нема време. Престанете. -Имаме време. 60 00:08:33,062 --> 00:08:36,145 -Ти си само... -Во ред, тогаш удри ме. 61 00:08:36,270 --> 00:08:39,020 - Само шамари ми. -Не! 62 00:08:39,145 --> 00:08:43,020 Инаку не можам да излезам на сцена. Не можам да излезам на сцената. 63 00:08:45,395 --> 00:08:48,312 -Добро си? По ѓаволите. -Да. Во ред. 64 00:09:01,395 --> 00:09:02,562 Еј! 65 00:09:16,228 --> 00:09:18,520 -Не! -Не можам да дишам! 66 00:09:18,645 --> 00:09:20,645 Немој! 67 00:09:20,770 --> 00:09:22,978 Помош! Нора, немој. 68 00:09:23,520 --> 00:09:26,645 -Немој... Не кини го! -Чекај Нора! 69 00:10:02,853 --> 00:10:05,520 Ингвар? Дваесет секунди. 70 00:10:13,645 --> 00:10:15,728 Подготвени? 71 00:10:23,812 --> 00:10:25,645 Дали сме подготвени? 72 00:10:30,395 --> 00:10:32,478 Да. 73 00:11:35,728 --> 00:11:37,645 Слушни! 74 00:11:40,187 --> 00:11:42,853 Рековте дека ќе ме спасите. 75 00:11:42,978 --> 00:11:45,770 Сепак ме бркаше во пламенот! 76 00:12:01,645 --> 00:12:06,020 Ги пуштив твоите деца во мојот дом. 77 00:12:06,145 --> 00:12:08,895 Сепак ти сведочеше против мене! 78 00:12:58,770 --> 00:13:03,270 Ти реков дека треба да земеме кетеринг. Ова е само стресно. 79 00:13:11,770 --> 00:13:14,062 Еј... Еј... 80 00:13:15,478 --> 00:13:18,020 Јас сум во ред. Јас сум во ред. 81 00:13:21,270 --> 00:13:23,562 -Мамо? Може ли да имам повеќе торта? -Секако. 82 00:13:23,687 --> 00:13:28,062 Го замолив да престане. Тој веќе има четири парчиња. 83 00:13:28,187 --> 00:13:32,020 - Те молам, мамо? -Не, прво јадете нешто друго. 84 00:13:32,145 --> 00:13:34,812 Колку убав говор одржавте. 85 00:13:34,937 --> 00:13:37,270 Беше од нас двајцата. 86 00:13:37,812 --> 00:13:43,312 Мајка ти беше толку горда на тебе, таа зборуваше за тоа цело време. 87 00:13:43,437 --> 00:13:46,437 -Да. -Па, Сисел... Исус. 88 00:13:46,562 --> 00:13:50,312 Таа ме одведе до Народниот театар многупати. 89 00:14:51,603 --> 00:14:56,353 Знаеш, тоа беше на баба канцеларија пред да се разболи. 90 00:14:57,103 --> 00:15:01,103 Таа седеше таму и разговараше со луѓето, обидувајќи се да им помогне. 91 00:15:01,228 --> 00:15:04,353 Или зборувале со неа за нивните тајни. 92 00:15:11,645 --> 00:15:16,478 Кога бев мал слушав тие зборуваат преку оваа печка. 93 00:15:19,103 --> 00:15:22,437 -Дали ти дозволија? -Не. Тие никогаш не знаеле. 94 00:15:24,603 --> 00:15:26,603 Поминаа години, но... 95 00:15:26,728 --> 00:15:32,478 Гледам дека е тешко да се знае што да се прави, изразете сочувство или честитајте. 96 00:15:32,603 --> 00:15:35,937 Па, зборувавме од време на време. 97 00:15:38,520 --> 00:15:41,062 -Што е тоа? - Ништо. 98 00:15:47,020 --> 00:15:49,270 Тато е тука. 99 00:15:49,395 --> 00:15:51,645 -Дали знаеше? -Не. 100 00:15:51,770 --> 00:15:54,270 Но, јас го информирав. 101 00:15:58,812 --> 00:16:01,270 Здраво, тато! 102 00:16:01,395 --> 00:16:04,270 Еве ти! Извинете. 103 00:16:05,353 --> 00:16:07,062 Здраво. 104 00:16:07,187 --> 00:16:09,270 Здраво. Моите девојки. 105 00:16:11,853 --> 00:16:14,978 - Дали веќе го запознавте Ерик? - Не, тука е? 106 00:16:15,103 --> 00:16:20,895 -Не те видов во црква. - Не бев подготвен за тоа. А зошто во црква? 107 00:16:21,020 --> 00:16:25,062 -Дали ја најде религијата? -Мислевме дека ќе биде убаво. 108 00:16:25,937 --> 00:16:29,603 Ова е... Ова е толку тажно. 109 00:16:29,728 --> 00:16:34,437 Таа беше одлична мајка за тебе, нели? Беше толку убава и... 110 00:16:34,562 --> 00:16:37,353 -Убава? -Како вие двајца. 111 00:16:37,478 --> 00:16:40,353 Остро како пеколот. 112 00:16:40,478 --> 00:16:42,937 Таа секогаш беше во право. 113 00:16:45,062 --> 00:16:48,478 -Здраво! Види, дедо е тука. - Па, здраво! 114 00:16:48,603 --> 00:16:50,687 А? Добро утро. 115 00:16:52,478 --> 00:16:55,103 -Да. Здраво, здраво. -Здраво. Помина некое време. 116 00:16:56,103 --> 00:16:59,603 -Тоа е дури. -Секако дека го познавам Еван. 117 00:17:00,687 --> 00:17:02,562 Одиме многу назад. 118 00:17:02,687 --> 00:17:05,937 Мој, како си пораснал! 119 00:17:06,062 --> 00:17:10,478 -Дали си највисокото момче во класот? -Не знам. Немој да мислиш така. 120 00:17:10,978 --> 00:17:13,103 Дали сте класниот чудовиште? 121 00:17:13,228 --> 00:17:14,770 Не? 122 00:17:37,520 --> 00:17:39,520 Здраво. 123 00:17:42,395 --> 00:17:44,478 Еве. 124 00:17:50,603 --> 00:17:53,270 Јас само размислував за тебе. 125 00:17:55,728 --> 00:17:58,562 -Што е ова? - Мои се. 126 00:18:01,145 --> 00:18:03,270 Дали си добро? 127 00:18:03,395 --> 00:18:05,520 Па, зошто прашуваш? 128 00:18:05,645 --> 00:18:09,353 -Мораме да разговараме додека сум во градот. -Добро? 129 00:18:09,478 --> 00:18:12,270 Има нешто што треба да ти кажам. 130 00:18:12,395 --> 00:18:16,687 -Не можеш ли сега да ми кажеш? - Не, не овде. 131 00:18:16,812 --> 00:18:21,020 Мислам дека е време јас и ти да седнеме и имаше соодветен разговор. 132 00:18:25,895 --> 00:18:28,937 Фредрик може да ги земе во неговата Тојота. 133 00:18:29,062 --> 00:18:31,145 - Извинете. -Упс. 134 00:18:36,770 --> 00:18:39,103 Добар сум, благодарам. 135 00:18:43,603 --> 00:18:47,062 Само се надевам дека тој не се чувствува како тој ... 136 00:18:48,145 --> 00:18:50,770 Одеднаш мора да стане татко и... 137 00:18:52,353 --> 00:18:55,312 -Утеши ме или нешто слично. -Не. 138 00:18:55,437 --> 00:18:58,187 Но, барем се обидува. 139 00:18:58,312 --> 00:19:01,395 Можеби и нему не му е лесно. 140 00:19:02,520 --> 00:19:05,562 Прашајте го што планира да направи со куќата. 141 00:19:05,687 --> 00:19:08,270 -Што сакаш да кажеш? - Тој го поседува. 142 00:19:11,770 --> 00:19:14,353 -О? -Мама го доби по разводот. 143 00:19:14,478 --> 00:19:17,645 Но, тие никогаш не поднеле документи. 144 00:19:17,770 --> 00:19:19,978 Во ред? 145 00:19:20,103 --> 00:19:24,312 Жално е. Се надевавме на пари. 146 00:19:27,103 --> 00:19:29,812 Зошто не го прашаш? 147 00:19:29,937 --> 00:19:33,103 Никогаш не се осмелуваш да се соочиш со него за било што. 148 00:19:33,228 --> 00:19:36,978 - Јас не? гледам. -Ти не. 149 00:19:39,312 --> 00:19:41,270 -Секако дека го правам. -Не. 150 00:19:59,353 --> 00:20:00,687 -Здраво. -Здраво. 151 00:20:02,728 --> 00:20:06,103 Изгледаш одлично. Што би сакале? 152 00:20:06,478 --> 00:20:08,478 Само едно кафе. 153 00:20:08,603 --> 00:20:11,312 - Ништо друго? -Не. 154 00:20:11,437 --> 00:20:15,437 -Кафе за прекрасната млада дама. -Да ве молам. 155 00:20:15,562 --> 00:20:20,062 -А ти? Дали уживавте во оброкот? -Уживам во се што ќе послужите. 156 00:20:25,520 --> 00:20:27,770 Таа мисли дека сме пар. 157 00:20:29,895 --> 00:20:33,437 Многу размислував за тебе. Бев загрижен. 158 00:20:33,562 --> 00:20:36,728 Во ред. Како беше? 159 00:20:36,853 --> 00:20:39,770 Па добро. Ги полни рацете. 160 00:20:41,020 --> 00:20:46,062 Можеби сте слушнале за ретроспективата од моите филмови во Франција. 161 00:20:46,187 --> 00:20:51,603 -Не, каде требаше да слушнам? -Поважен е филмот што го снимам. 162 00:20:51,728 --> 00:20:54,145 Висиш таму. 163 00:20:56,353 --> 00:20:59,645 Можеби е моето најдобро сценарио досега. Мајкл се согласува. 164 00:20:59,770 --> 00:21:04,562 -Значи Мајкл сè уште продуцира? -Тој вели дека работите одат по мој пат. 165 00:21:04,687 --> 00:21:09,728 Мојот документарец се прикажува во многу земји. Јас сум на ролна. 166 00:21:16,812 --> 00:21:20,728 Имаше нешто што сакаше да разговараш со мене? 167 00:21:20,853 --> 00:21:23,228 Да. 168 00:21:29,062 --> 00:21:31,395 Филмот зборува за еден... 169 00:21:32,687 --> 00:21:35,520 Млада жена, мајка која... 170 00:21:39,020 --> 00:21:41,728 Па, те сакам во главната улога. 171 00:21:50,062 --> 00:21:52,478 Јас го напишав за тебе. 172 00:21:54,353 --> 00:21:57,353 Ти си единствениот што може да го игра. 173 00:22:05,728 --> 00:22:07,145 Ви благодарам. 174 00:22:11,645 --> 00:22:14,562 Но, никогаш не сте ме виделе како глумам. 175 00:22:14,687 --> 00:22:17,812 Секако. Неколку пати. Те видов во „Медеја“. 176 00:22:17,937 --> 00:22:21,978 -Заминавте за време на паузата. -Не сакам театар. 177 00:22:22,103 --> 00:22:26,228 Сценографијата беше ужасна. Но ти беше супер. 178 00:22:27,687 --> 00:22:31,353 Можам да кажам дали некој актер е добар за две минути. 179 00:22:31,478 --> 00:22:36,145 Овој дел би бил добар за вас на многу начини. 180 00:22:36,270 --> 00:22:40,562 Вие заслужувате нешто повеќе лично отколку драми стари со векови 181 00:22:40,687 --> 00:22:43,603 за еден куп постари граѓани. 182 00:22:43,728 --> 00:22:46,687 Ова е вистинска улога во филм. 183 00:22:46,812 --> 00:22:52,437 Да, можеби ќе добиете и некакво финансирање. Мојата серија помина многу добро. 184 00:22:53,603 --> 00:22:56,562 Да, донекаде помага. 185 00:22:56,687 --> 00:23:01,270 Разговарав со Мајкл. Тој е сигурен дека може да добие финансии. 186 00:23:01,395 --> 00:23:04,312 Ќе го снимаме во нашата куќа. 187 00:23:04,437 --> 00:23:06,645 -Нашата куќа? -Да. 188 00:23:06,770 --> 00:23:08,687 Совршено е. 189 00:23:17,228 --> 00:23:20,103 Јас немам никаков удел во ова. 190 00:23:21,103 --> 00:23:26,062 -Можете да одморите од серијата. - Тоа беше завршено пред многу години. 191 00:23:26,187 --> 00:23:29,145 Ти си многу подобар од тоа. 192 00:23:29,270 --> 00:23:31,603 - Дали сте го виделе? -Секако. 193 00:23:31,728 --> 00:23:33,978 Па, што мислите вие? 194 00:23:34,103 --> 00:23:36,645 Што мислам дека не е важно. 195 00:23:36,770 --> 00:23:39,770 Би сакал да слушнам што мислиш. 196 00:23:41,020 --> 00:23:44,395 Но, тие работи не се за мене. Без визуелни елементи. 197 00:23:45,395 --> 00:23:49,895 Никогаш навистина не го гледаме твоето лице. Не ти ги гледаме очите. 198 00:23:50,020 --> 00:23:52,853 Но, што знам? На луѓето им се допаѓа. 199 00:23:53,853 --> 00:23:57,478 Не се работи за тоа што мислат луѓето. Што мислите вие? 200 00:23:59,895 --> 00:24:02,437 Не си ти проблемот со тоа. 201 00:24:03,270 --> 00:24:05,103 Овој дел 202 00:24:05,228 --> 00:24:07,770 може да биде вашиот голем одмор. 203 00:24:08,853 --> 00:24:12,228 Нема да работиме заедно, тато. 204 00:24:12,353 --> 00:24:16,562 -Не можеме ни да комуницираме. -Само прочитај, па ќе ти се јавам. 205 00:24:16,687 --> 00:24:21,520 - Престани да ми се јавуваш. Секогаш си пијан. -Но јас се грижам за тебе. 206 00:24:21,645 --> 00:24:24,978 Немаш право да се грижиш за мене. 207 00:24:25,103 --> 00:24:27,937 -Само прочитај го проклето! -Зошто? 208 00:24:28,062 --> 00:24:30,812 Никогаш нема да дојде до ништо. 209 00:26:00,270 --> 00:26:02,353 Седи мирно! 210 00:26:02,478 --> 00:26:04,562 Не смееш да мрдаш. 211 00:27:33,895 --> 00:27:37,937 Седев близу вас за време на проекцијата. те погледнав, 212 00:27:38,062 --> 00:27:42,187 и видов дека сте исто така многу, многу трогнат од оваа проекција. 213 00:27:45,562 --> 00:27:47,478 Ах, да. 214 00:27:47,603 --> 00:27:50,103 Жал ми е. Тоа е, ох... 215 00:27:51,187 --> 00:27:55,437 Веројатно е пред дваесет години, откако го видов. 216 00:27:55,562 --> 00:28:01,062 И живо се сеќавам, во детали, времето и... 217 00:28:02,145 --> 00:28:05,978 Деновите на сетот. Народот. 218 00:28:06,103 --> 00:28:08,853 Знаете, снимам со пријателите. 219 00:28:11,187 --> 00:28:13,437 Тие се моето семејство. 220 00:28:14,895 --> 00:28:18,895 Да, и... Уште повеќе во овој филм, да? 221 00:28:19,020 --> 00:28:22,812 Мислиш на мојата ќерка, Агнес? Да. 222 00:28:22,937 --> 00:28:25,562 Таа е таа што ја игра Ана. 223 00:28:28,853 --> 00:28:32,187 Значи, едно последно прашање пред да те пуштам. 224 00:28:32,645 --> 00:28:37,395 Мислам дека сите овде сакаат да знаат. Немаше игран филм 225 00:28:37,520 --> 00:28:40,562 од „L'Idylle“ пред 15 години. 226 00:28:40,687 --> 00:28:44,437 Ќе гледаме ли уште еден долгометражен филм од Густав Борг? 227 00:28:46,103 --> 00:28:48,853 Па, се надевам дека е така. 228 00:28:48,978 --> 00:28:52,187 И јас се надевам. Ви благодариме, господине Борг. 229 00:29:20,187 --> 00:29:22,770 О, Густав! 230 00:29:22,895 --> 00:29:24,937 Густав! 231 00:29:25,062 --> 00:29:28,312 Извини, извини. Рејчел Кемп го сакаше твојот филм. 232 00:29:28,437 --> 00:29:32,978 Таа сака да и се придружите. Таа е на вечера во L'Excelsior. 233 00:29:33,103 --> 00:29:35,103 Знаеш? 234 00:29:35,228 --> 00:29:38,812 Фестивалот плаќа сè, се разбира. 235 00:29:41,770 --> 00:29:47,478 Овде сум со филмскиот режисер Густав Борг. Тој се придружува на масата на Рејчел Кемп. 236 00:29:54,937 --> 00:29:59,270 -Excusez-moi . Тоа е приватен настан. -Густав Борг! 237 00:30:02,103 --> 00:30:05,687 - Ви благодариме што дојдовте! -Да ти земам стол. 238 00:30:05,812 --> 00:30:08,145 -Еве ти. -Ти благодарам. 239 00:30:10,062 --> 00:30:13,645 Бев толку импресиониран од твојот филм. 240 00:30:13,770 --> 00:30:17,103 -Тоа е ремек дело. Навистина. -О да. 241 00:30:17,645 --> 00:30:20,603 -Ти благодарам. - Исклучително е. 242 00:30:21,145 --> 00:30:24,478 -Како помина вашиот скрининг? - Се помина добро. 243 00:30:24,603 --> 00:30:28,353 Проекцијата беше неверојатна. Театарот го сакаше. 244 00:30:28,478 --> 00:30:31,562 Мора да го видите на есен кога ќе излезе. 245 00:30:41,020 --> 00:30:42,562 Како функционира ова? 246 00:31:08,437 --> 00:31:11,353 Посакувам да можам да снимам филмови како тебе. 247 00:31:18,062 --> 00:31:21,062 Јас само... Навистина ме погоди денес. 248 00:31:24,062 --> 00:31:27,395 Не знам дали некогаш сум видел филм каков што беше порано. 249 00:31:30,103 --> 00:31:32,145 Беше навистина... 250 00:31:32,687 --> 00:31:34,895 Навистина... 251 00:31:35,020 --> 00:31:37,103 Ме пресели. 252 00:31:43,478 --> 00:31:44,937 Ви благодарам. 253 00:31:53,270 --> 00:31:57,103 Размислував многу за правејќи пауза, всушност. 254 00:31:57,228 --> 00:32:00,603 Веќе ги имам сите овие проекти наредени. 255 00:32:03,395 --> 00:32:06,728 Тие се доволно добри делови, но ... 256 00:32:06,853 --> 00:32:11,312 -Немаат ништо со мене. - Само кажи не. 257 00:32:12,770 --> 00:32:16,353 Сем ќе се налути само да заминам така. 258 00:32:16,478 --> 00:32:18,437 Тој би имал право на. 259 00:32:19,728 --> 00:32:21,853 Ебати Сем. 260 00:32:21,978 --> 00:32:24,395 Тоа е твој живот. 261 00:32:27,020 --> 00:32:29,228 А ти? 262 00:32:29,353 --> 00:32:32,187 Дали работите на нешто ново? 263 00:32:32,312 --> 00:32:34,853 Не. Мислев дека сум, но... 264 00:32:34,978 --> 00:32:37,187 Не можевте да ги добиете парите? 265 00:32:38,687 --> 00:32:40,770 Нешто слично. 266 00:33:18,437 --> 00:33:21,937 Ќе те однесе до хотелот. 267 00:33:22,062 --> 00:33:24,145 Ви благодарам. 268 00:33:28,228 --> 00:33:32,353 -Многу ми беше убаво што те запознав. -Многу убаво. 269 00:33:32,478 --> 00:33:34,395 -Рач? -Рејчел! 270 00:33:34,520 --> 00:33:37,145 -Господине! - Не, не, не! 271 00:33:37,687 --> 00:33:40,853 Рач, го имам твојот телефон! О боже! 272 00:34:23,895 --> 00:34:28,103 -Не сакаше да заминеш? - Сакаш да заминам? Во ред. 273 00:34:28,228 --> 00:34:30,853 Не, но ова станува многу ... 274 00:34:30,978 --> 00:34:33,562 Затворен и мил. 275 00:34:33,687 --> 00:34:38,853 -Не сакаш милување? -Секако дека сакам милување. јас го правам тоа. 276 00:34:38,978 --> 00:34:41,812 Зошто толку се плашиш од интимност? 277 00:34:44,770 --> 00:34:48,562 -Можам да кажам дека не ти е лесно. -Не, не е. 278 00:34:48,687 --> 00:34:53,062 Совршено е што сте во брак па не морам да се соочувам 279 00:34:53,187 --> 00:34:56,020 колку сум навистина заебан. 280 00:34:56,145 --> 00:35:01,312 Jeez, каква брутална работа да се каже за себе. Колку си заебан? 281 00:35:04,895 --> 00:35:06,478 Во проценти? 282 00:35:06,603 --> 00:35:08,395 Осумдесет. 283 00:35:09,478 --> 00:35:13,145 - Осумдесет. -Значи, вие сте дваесет проценти ... 284 00:35:13,270 --> 00:35:16,145 Тоа е процентот што го гледате сега. 285 00:35:19,312 --> 00:35:21,812 Дали разговаравте со директорот на театарот? 286 00:35:21,937 --> 00:35:24,562 Тој мисли дека треба 287 00:35:24,687 --> 00:35:26,770 посетете терапевт. 288 00:35:26,895 --> 00:35:28,353 Да. 289 00:35:28,478 --> 00:35:31,187 - Па, зошто да не? - Не кажувај да! 290 00:35:31,312 --> 00:35:36,312 Не, но тоа е некаква фобија. Терапијата може да помогне. 291 00:35:36,437 --> 00:35:39,645 Но, не е толку лошо, само тоа беше ... 292 00:35:39,770 --> 00:35:43,478 -Морав да те удрам. -Да. Да. 293 00:35:43,603 --> 00:35:47,187 Извини за тоа. Беше прилично интензивно, но ... 294 00:35:47,312 --> 00:35:50,853 -Можеш да се премислиш и да ме пријавиш. -Нема. 295 00:35:50,978 --> 00:35:54,437 се колнам. Веќе знам премногу за себе. 296 00:35:54,562 --> 00:35:58,853 -Не ми треба терапија. -Би го рекол токму спротивното. 297 00:35:58,978 --> 00:36:01,437 -Зошто да не? -Мама беше ... 298 00:36:01,562 --> 00:36:05,853 -Мислам, таа беше терапевт. -Нема да се гледаш со мајка ти. 299 00:36:06,728 --> 00:36:10,145 -Сакам само еден последен бакнеж. - Секако, но... 300 00:36:10,270 --> 00:36:13,020 -Не, не така. -Но, завршивме! 301 00:36:17,395 --> 00:36:19,770 -Се гледаме утре. -Се гледаме. 302 00:36:45,145 --> 00:36:49,228 Мислам, кога ќе излезете на сцената, тоа е толку контраинтуитивно. 303 00:36:49,353 --> 00:36:54,187 Вашето тело, целото тело ви вреска додека излегувате да се соочите со публиката. 304 00:36:54,312 --> 00:36:58,312 - Нема каде да се сокрие. -Но не е се во анксиозност? 305 00:36:58,437 --> 00:37:00,520 Не, го сакам! Го сакам! 306 00:37:02,812 --> 00:37:05,853 И тоа... 307 00:37:05,978 --> 00:37:10,187 Оваа фрустрација, гнев, чувството на неправда, 308 00:37:10,312 --> 00:37:12,812 товарот на одговорноста. 309 00:37:12,937 --> 00:37:19,103 Кога таа вели дека избегнува конфликти, таа открива што мрази кај себе. 310 00:37:19,228 --> 00:37:22,728 Она што најмногу ми се допаѓа кај него, веројатно е... 311 00:37:22,853 --> 00:37:28,520 Градење лик. Нуркање во таа перспектива, или во 312 00:37:28,645 --> 00:37:32,895 нивните чувства со претпоставка улогата на некој друг. 313 00:37:33,020 --> 00:37:38,312 Можеби ми ја обезбедува безбедноста да се поврзам со сопствените чувства. 314 00:37:38,437 --> 00:37:41,353 Значи, не сакате да бидете свои? 315 00:37:41,478 --> 00:37:45,437 Така звучи. Што би рекла мама за тоа? 316 00:37:52,437 --> 00:37:55,520 Не, изневеруваш. Чекор назад. бр. 317 00:37:55,645 --> 00:37:58,103 Не, можете да одите поблиску. 318 00:37:58,228 --> 00:38:00,687 Не, не. Еве, овде! 319 00:38:03,770 --> 00:38:06,187 Дали имаш дечко? 320 00:38:10,103 --> 00:38:12,603 Не, навистина не. 321 00:38:14,270 --> 00:38:16,353 Зарем не сакате еден? 322 00:38:18,937 --> 00:38:21,520 Секако. 323 00:38:21,645 --> 00:38:24,395 Но, не е секогаш така лесно. 324 00:38:27,270 --> 00:38:29,687 -Но јас те сакам. -Да. 325 00:38:31,395 --> 00:38:33,478 И јас те сакам тебе. 326 00:38:35,062 --> 00:38:37,937 Сакам да се омажам за тебе кога ќе пораснам. 327 00:38:42,978 --> 00:38:45,103 Убаво е што го кажуваш тоа. 328 00:38:45,228 --> 00:38:47,853 -Но тоа е невозможно. -Знам. 329 00:38:53,603 --> 00:38:57,062 -Дали заспа? -Не. 330 00:38:57,187 --> 00:38:59,353 Тој е само толку сладок! 331 00:39:01,228 --> 00:39:04,853 Мислам... Ме запроси таму долу. 332 00:39:06,562 --> 00:39:09,978 -Честитки. -Тоа не се случува секој ден. 333 00:39:11,187 --> 00:39:15,270 Кога се врати од игралиштето денес, тој дојде кај мене, 334 00:39:15,395 --> 00:39:18,895 погледна директно во мене и рече: „Те гледам. 335 00:39:20,687 --> 00:39:22,437 Од каде е тоа? 336 00:39:22,562 --> 00:39:26,562 -Дали го кажуваш тоа? -Можеби го собрал на училиште. 337 00:39:26,687 --> 00:39:29,520 Кажете „те гледам“ на училиште? 338 00:39:29,645 --> 00:39:31,728 Дали си добро? 339 00:39:32,812 --> 00:39:35,020 - Извинете. -Еј? 340 00:39:35,145 --> 00:39:37,312 -Што е тоа? -Добро сум. 341 00:39:37,437 --> 00:39:40,270 Мислам дека треба да се вратам дома. 342 00:39:40,395 --> 00:39:42,020 Не, чекај. 343 00:39:42,145 --> 00:39:44,562 -Добро сум. -Дали си сигурен? 344 00:39:46,437 --> 00:39:50,562 - Навистина? Ништо не се случи? -Не. Во ред е. Извинете. 345 00:39:53,603 --> 00:39:55,270 Во ред. 346 00:40:11,853 --> 00:40:13,937 -Добро е? -Да. 347 00:40:18,812 --> 00:40:23,228 -Не мислиш... Повторно не е таму? - Мислам дека не. 348 00:40:25,062 --> 00:40:27,478 Мислам дека таа е само осамена. 349 00:40:29,562 --> 00:40:33,520 -Дали тоа те растажува? -Малку. 350 00:40:56,562 --> 00:40:58,645 -Здраво. -Здраво. 351 00:41:31,478 --> 00:41:33,187 Чудно е. 352 00:41:34,520 --> 00:41:37,770 Кога мама се разболе, Размислував дали да 353 00:41:37,895 --> 00:41:41,395 ја преземе куќата, живејте овде со Ивен и Ерик. 354 00:41:42,020 --> 00:41:44,937 -Дали би сакале да живеете овде? -Не. 355 00:41:45,062 --> 00:41:47,895 Не можеме да си дозволиме да откупиме никого. 356 00:41:56,312 --> 00:42:00,687 Сум поминал низ сето тоа, тоа се само стари документи. 357 00:42:01,978 --> 00:42:05,562 Па, благодарам за се што направи. 358 00:42:05,687 --> 00:42:07,687 Тоа е неверојатно. 359 00:42:08,687 --> 00:42:14,228 -Задржете го она што го сакате, а останатото фрлете го. -Но тука има многу убави работи. 360 00:42:14,353 --> 00:42:17,812 Работи со сентиментална вредност. Погледнете. 361 00:42:18,895 --> 00:42:21,520 Јас би сакал таа вазна, на пример. 362 00:42:22,437 --> 00:42:25,187 -Да, убаво е. -О? 363 00:42:25,312 --> 00:42:28,478 -Затоа што сакам? -Не. Можете да го имате. 364 00:42:28,603 --> 00:42:32,937 Не, поентата е да поминеме заедно и средете го. 365 00:42:33,062 --> 00:42:35,895 Да. Па, тогаш ќе го земам. 366 00:42:37,270 --> 00:42:39,937 Боже мој. 367 00:42:44,187 --> 00:42:46,687 Не заборавајте да го исклучите шпоретот 368 00:42:59,478 --> 00:43:04,062 -Колку долго ќе остане овде? - Тој не рече. 369 00:43:04,187 --> 00:43:07,562 Но, тој е тука да ја договори продажбата, нели? 370 00:43:07,687 --> 00:43:10,187 Навистина не знам дали ... 371 00:43:10,312 --> 00:43:13,520 Тој ќе биде тука околу 14 часот. Можете да го прашате. 372 00:43:14,853 --> 00:43:18,312 - Мислам дека не. -Не можеш да се преправаш дека не е тука. 373 00:43:18,437 --> 00:43:20,728 Можам да се обидам. 374 00:43:23,812 --> 00:43:27,478 Тој не ја продава куќата, како што мислев, но... 375 00:43:28,562 --> 00:43:31,187 Па, тој го има овој проект. 376 00:43:32,645 --> 00:43:34,645 Дојди пак? 377 00:43:34,770 --> 00:43:38,103 Тоа е добра работа. Снима нов филм. 378 00:43:40,020 --> 00:43:42,937 Кој проект? 379 00:43:43,062 --> 00:43:46,812 -Оној за кој разговаравте. -Филмот што го напиша за мене? 380 00:43:46,937 --> 00:43:49,437 Да, делот што не го сакаше. 381 00:43:51,103 --> 00:43:54,603 -Дали тој доби финансии? -Мора да има. 382 00:43:54,728 --> 00:43:58,895 Не кажа многу. Но, тој праша дали ќе бидеш тука. 383 00:44:00,228 --> 00:44:02,187 Во ред. 384 00:44:05,562 --> 00:44:08,353 - Дали е тоа тој? -Да. 385 00:44:26,478 --> 00:44:28,312 Срање, тоа е Рејчел Кемп. 386 00:44:30,145 --> 00:44:32,062 О, срање. 387 00:44:40,062 --> 00:44:42,937 - Срање! -Еј? Нора? 388 00:44:43,062 --> 00:44:45,145 Еј, сега... 389 00:44:45,812 --> 00:44:49,978 Изгледа речиси исто. Ништо навистина не се промени. 390 00:45:07,645 --> 00:45:09,812 Прекрасно е што те гледам повторно. 391 00:45:09,937 --> 00:45:14,270 Во близина има кафуле. Рејчел ќе да ве известиме кога ќе завршиме. 392 00:45:23,228 --> 00:45:25,937 Здраво. Нора е тука? 393 00:45:26,062 --> 00:45:28,145 Не, таа мораше да замине. 394 00:45:29,603 --> 00:45:33,395 -Рејчел, ова е мојата ќерка Агнес. -Здраво. Рејчел. 395 00:45:33,520 --> 00:45:35,645 Мило ми е што те запознав. 396 00:45:36,812 --> 00:45:41,770 -Дали и вие се занимавате со бизнисот? -Не, таа понекогаш ми помага со истражување. 397 00:45:41,895 --> 00:45:45,353 Јас сум историски ... Академски историчар. Да. 398 00:45:45,478 --> 00:45:48,395 Извини, не можам ни да зборувам како што треба. 399 00:45:50,353 --> 00:45:53,187 Дали ја препознавате? 400 00:45:54,395 --> 00:45:57,770 -Таа ја глумеше Ана во филмот што го гледавте. -Одамна. 401 00:45:59,437 --> 00:46:02,020 Се разбира. Тоа е... 402 00:46:02,145 --> 00:46:05,353 Ти си Ана! Така е! го гледам. 403 00:46:05,478 --> 00:46:09,520 -Може ли да направам селфи со тебе? -Да, сигурно. 404 00:46:09,645 --> 00:46:11,728 Ѕвездено. 405 00:46:19,270 --> 00:46:20,353 Ви благодарам. 406 00:46:21,812 --> 00:46:25,228 Значи, таа е тука, разговара со нејзиниот син. 407 00:46:25,353 --> 00:46:29,812 Ова е последната сцена. Таа му подготвува нешто за јадење. 408 00:46:29,937 --> 00:46:34,062 Тоа е важно за неа. Последен мајчински допир, можеби. 409 00:46:35,812 --> 00:46:37,978 Тие се гушкаат, а тој заминува. 410 00:46:39,062 --> 00:46:43,270 И во моментот кога вратата се затвора, нешто во нејзините промени. 411 00:46:43,395 --> 00:46:46,812 Скоро како да се опушта, не мислиш? 412 00:46:48,562 --> 00:46:52,937 Средбата на момчето со неговиот татко, па таа не се брза. 413 00:46:53,062 --> 00:46:58,437 -И еве ја жицата за сушење алишта. - Линија за облека. 414 00:46:58,562 --> 00:47:01,603 -Линија за облека. - Линијата на облека. 415 00:47:01,728 --> 00:47:05,353 И тогаш таа влегува овде и почнува да се подготвува. 416 00:47:11,145 --> 00:47:13,228 Одеднаш... 417 00:47:14,312 --> 00:47:17,728 Таа го слуша отворањето на вратата од верандата. Дојдете. 418 00:47:24,145 --> 00:47:28,562 Тоа е нејзиниот син. Го заборави своето знаме. Неговото норвешко знаме. 419 00:47:28,687 --> 00:47:33,520 Да, 17 мај е. Тоа е како националниот ден. 420 00:47:33,645 --> 00:47:37,145 Дали реков дека сето ова ќе биде во еден истрел? 421 00:47:37,270 --> 00:47:39,978 Едно лице? Целата оваа работа? 422 00:47:40,103 --> 00:47:43,478 Целата завршница во само еден кадар. Нема уредување. 423 00:47:43,603 --> 00:47:47,353 - Целосна синхронизација помеѓу времето и местото. - Леле. 424 00:47:48,437 --> 00:47:50,437 Така... 425 00:47:50,562 --> 00:47:54,270 Момчето само стои таму и гледа во неа. 426 00:47:54,395 --> 00:47:57,312 Нешто не е исклучено. Тој не го сфаќа. 427 00:48:00,187 --> 00:48:03,853 Така тој само го зграпчува своето знаме и бега. 428 00:48:06,603 --> 00:48:11,562 Таа оди овде за да се увери во тоа овој пат тој навистина заминува. 429 00:48:11,687 --> 00:48:17,978 Слушаме само како капијата се затвора зад него. Затоа што камерата е тука, на неа. 430 00:48:18,103 --> 00:48:20,228 И ова е клучно. 431 00:48:21,312 --> 00:48:23,895 Изразот што го има овде. 432 00:48:25,728 --> 00:48:27,812 Што мисли таа? 433 00:48:27,937 --> 00:48:30,020 Точно. 434 00:48:32,353 --> 00:48:34,437 Потоа таа се враќа овде. 435 00:48:54,103 --> 00:48:57,062 -Па еве каде таа го прави тоа? -Да. 436 00:49:05,895 --> 00:49:08,728 Мислиш дека тоа би ја издржало нејзината тежина? 437 00:49:09,728 --> 00:49:13,020 Па, така се случи. Со мајка ми. 438 00:49:14,103 --> 00:49:16,395 -Твојата мајка? -Да. 439 00:49:22,353 --> 00:49:24,645 -Но не овде? -Да. 440 00:49:25,687 --> 00:49:29,270 -Тоа е многу одамна. -Не! 441 00:49:29,728 --> 00:49:30,853 Таа го искористи тоа. 442 00:49:34,020 --> 00:49:37,062 -Тоа? -Ух-а. 443 00:49:37,187 --> 00:49:39,937 Со цел да се добие доволно високо. 444 00:49:41,020 --> 00:49:43,312 Но, тоа нема да го видиме. 445 00:49:43,437 --> 00:49:47,895 Ќе го завршиме кадарот со нејзиното враќање и затворање на вратата. 446 00:49:48,020 --> 00:49:50,687 Само го слушаме звукот. 447 00:49:51,728 --> 00:49:54,770 Како што камерата се оддалечува. 448 00:49:59,687 --> 00:50:03,520 Може ли да прашам зошто не си замина после тоа? 449 00:50:03,645 --> 00:50:06,145 Па, заминавме после ова. 450 00:50:06,270 --> 00:50:09,520 Се преселивме во Шведска. Татко ми беше Швеѓанец. 451 00:50:11,395 --> 00:50:15,103 Па, би сакал да слушнам повеќе за неа. 452 00:50:16,270 --> 00:50:19,062 Не е мајка ми во сценариото, знаеш. 453 00:50:24,353 --> 00:50:27,687 Нели, но сепак би ми дозволиле да го сторам тоа? Да. 454 00:50:27,812 --> 00:50:31,228 -Да, знам. -Ова ќе биде одлично. 455 00:50:31,353 --> 00:50:35,937 Таа е мотивирана. И го кажав тоа подножје 456 00:50:36,062 --> 00:50:39,145 беше онаа што мајка ми се обесуваше. 457 00:50:39,270 --> 00:50:41,520 Оној од ИКЕА? 458 00:50:58,228 --> 00:51:00,312 „Дали сум ова јас? 459 00:51:02,228 --> 00:51:07,062 „Дали сум ова јас? Што мислам, како се чувствувам, како спијам или не... 460 00:51:07,187 --> 00:51:10,395 Само не можам да разберам како ова... 461 00:51:10,520 --> 00:51:13,645 - Може да бидам јас. -Тука бевме и порано. 462 00:51:14,728 --> 00:51:18,228 -Значи не се препознаваш? -Не. 463 00:51:19,603 --> 00:51:25,020 Многу години претходно, канцеларијата на терапевтот се викаше „Библиотека“. 464 00:51:28,770 --> 00:51:33,020 Често беше празно. Карин, најстарата ќерка, 465 00:51:33,145 --> 00:51:36,937 се дружев со пријателите и слушав музика таму. 466 00:52:04,187 --> 00:52:08,603 Кога избувна војната, Карин се приклучи на отпорот. 467 00:52:09,395 --> 00:52:14,395 Една есенска вечер во 1943 година, Државната полиција дојде да ја земе. 468 00:52:21,812 --> 00:52:27,770 Таа беше затворена две години. Таа никогаш не зборуваше за затворскиот логор. 469 00:52:35,520 --> 00:52:37,187 Таму. Слушајте го ова. 470 00:52:38,520 --> 00:52:44,062 По војната, Карин се омажила и ја презеде семејната куќа. 471 00:52:46,062 --> 00:52:49,687 Таа го родила Густав во 1951 година. 472 00:52:56,312 --> 00:53:01,020 Многу години подоцна, кога стана Густав сакаше да каже како филмаџија: 473 00:53:01,145 --> 00:53:04,687 "Ништо не е поубаво од сенките." 474 00:53:04,812 --> 00:53:08,812 Тој би го замислил својот дом од детството. 475 00:53:52,603 --> 00:53:58,353 Помалата сестра на Карин, Едит, ја презеде функцијата куќата со нејзината пријателка Лилијан. 476 00:53:58,478 --> 00:54:03,728 Едит беше среќно без деца, но Густав често ги посетуваше во лето. 477 00:54:10,437 --> 00:54:14,812 Ако некој се пожали, се појави Едит јачината на звукот. Беше сигурна 478 00:54:14,937 --> 00:54:19,353 еден од соседите ја раскала сестра си за време на војната. 479 00:54:28,145 --> 00:54:32,603 Кога Едит умре, Густав беше нејзиниот единствен наследник. 480 00:54:32,728 --> 00:54:37,812 Во 1986 година, тој се вратил во куќата со сите свои спомени. 481 00:54:41,520 --> 00:54:46,187 Постојат две верзии на како Густав ја запознал својата сопруга Сисел. 482 00:54:46,312 --> 00:54:50,312 Таа рече дека дошол кај неа како пациент со несоница. 483 00:54:50,437 --> 00:54:54,312 Нејзе и беше очигледно дека се враќа назад се покажа покомплицирано 484 00:54:54,437 --> 00:54:56,353 отколку што сакаше да признае. 485 00:54:56,895 --> 00:54:59,478 Погледот на Густав беше поголем. 486 00:54:59,603 --> 00:55:01,687 Таа беше апсолутно неверојатна. 487 00:55:01,812 --> 00:55:06,645 Дознав дека е терапевт, па имав некои психички проблеми. 488 00:55:06,770 --> 00:55:09,978 Шест месеци подоцна, Сисел беше бремена. 489 00:55:11,020 --> 00:55:16,062 Тие се венчаа пред три недели Нора е родена во декември 1987 година. 490 00:55:18,312 --> 00:55:22,687 Со нејзината помала сестра Агнес, станаа четиричлено семејство. 491 00:55:24,853 --> 00:55:29,978 -Значи тоа е смрдено? Да се ​​биде со нас е гадно? -Не велам тоа! 492 00:55:30,103 --> 00:55:34,353 Зошто треба да се закопаш таа стара глупост повторно? 493 00:55:35,687 --> 00:55:39,145 По разводот, Густав се врати во Шведска. 494 00:55:40,228 --> 00:55:43,520 Куќата стануваше полесна и полесна. 495 00:56:06,437 --> 00:56:08,603 Дали разговаравте со Петар? 496 00:56:09,687 --> 00:56:12,437 Петар е старец. 497 00:56:13,562 --> 00:56:17,395 -Десет години нема снимено филм. - Ниту јас. 498 00:56:18,478 --> 00:56:23,603 -Не, но тој е во пензија. -Тој ќе го направи тоа за мене. Ќе разговарам со него. 499 00:56:26,437 --> 00:56:29,812 -Нема да дозволам некој друг да го сними. - Добро, но... 500 00:56:29,937 --> 00:56:34,020 -Мораш самиот да одиш и да разговараш со него. -Секако. 501 00:56:34,145 --> 00:56:36,603 „Сигурна работа“? Само направете го тоа. 502 00:56:38,228 --> 00:56:42,145 -Тој не е постар од тебе. -Бла, бла, бла. 503 00:56:42,270 --> 00:56:46,062 -Па, како ви се допаѓа Норвешка? -О, ја сакам Норвешка. 504 00:56:46,187 --> 00:56:48,020 Прекрасно е. 505 00:56:48,145 --> 00:56:51,270 Луѓето се многу пријателски расположени. 506 00:56:51,395 --> 00:56:53,728 Беше многу добредојде. 507 00:56:55,145 --> 00:57:00,353 Ова е продукција на Нетфликс. Дали ќе се прикажува во кината? 508 00:57:00,478 --> 00:57:02,645 Секако, каде на друго место? 509 00:57:02,770 --> 00:57:07,645 Се уште се преговара, но дефинитивно тоа е планот. 510 00:57:09,437 --> 00:57:11,853 Уште едно прашање за Рејчел Кемп. 511 00:57:11,978 --> 00:57:16,353 Станува збор за прием на твојот последен филм „Изборот на Кети“. 512 00:57:16,478 --> 00:57:20,062 Сигурно те разочара малку. 513 00:57:22,437 --> 00:57:25,187 Јас сум... многу сум горд на тој филм. 514 00:57:26,437 --> 00:57:30,562 Мислам дека не е тоа ние сме тука за денес, нели? 515 00:57:30,687 --> 00:57:33,853 Дали бевте нервозни пред да започнете, како, 516 00:57:33,978 --> 00:57:36,145 вистински драмски филм? 517 00:57:36,270 --> 00:57:39,103 Јас работам... Го снимам овој филм затоа што... 518 00:57:39,228 --> 00:57:42,270 Какво глупаво прашање е тоа? 519 00:57:43,437 --> 00:57:47,728 Рејчел Кемп е најдобрата актерка од неа генерација. Имаш среќа што таа е тука. 520 00:57:47,853 --> 00:57:50,603 Треба да бидете благодарни! 521 00:57:50,728 --> 00:57:53,062 Излези! 522 00:57:53,187 --> 00:57:57,187 -Излези! -Во ред. Ви благодарам. 523 00:57:59,228 --> 00:58:01,812 Каков проклет идиот. 524 00:58:01,937 --> 00:58:05,395 Зарем прашањата не треба однапред да се разјасни? 525 00:58:05,520 --> 00:58:09,437 -Тоа не е можно. -Тролот TikTok. 526 00:58:31,520 --> 00:58:35,562 Сигурно не повторно ASMR? Ве тера да заспиете. 527 00:58:35,687 --> 00:58:39,645 -Тој ми го научи тоа. -И јас го направив тоа со него. 528 00:58:39,770 --> 00:58:42,520 Нема да одржам говор, но чувствувам 529 00:58:42,645 --> 00:58:46,937 оваа благодарност блика во мене. 530 00:58:47,062 --> 00:58:51,520 Само сакам да кажам колку е прекрасно да работам со секој од вас. 531 00:58:51,645 --> 00:58:56,478 -Секако дека има уште некој пат да се оди... -Разговаравме за тоа порано. 532 00:58:56,603 --> 00:58:59,228 Исто така многу разговаравме. 533 00:58:59,353 --> 00:59:02,187 Ќе го средиме пред премиерата. 534 00:59:02,312 --> 00:59:06,103 И Јакоб, јас ги знам работите тешко се на домашен план. 535 00:59:07,562 --> 00:59:10,145 Но... Ах, но... 536 00:59:10,270 --> 00:59:15,353 Ви благодариме што ја завршивте работата што ја работите, и ако има нешто, кажи ми. 537 00:59:15,478 --> 00:59:18,687 -Секогаш. -Ти благодарам. јас ќе. 538 00:59:18,812 --> 00:59:20,770 Но... Во ред. 539 00:59:20,895 --> 00:59:23,937 Но, мислам дека ова ќе биде прекрасно. 540 00:59:24,062 --> 00:59:26,187 - И јас така мислам. - На здравје! 541 00:59:26,312 --> 00:59:29,145 - На здравје! - На здравје! 542 00:59:29,687 --> 00:59:33,395 Но ти не ми кажа се разведуваш. 543 00:59:33,520 --> 00:59:37,687 Не, тоа беше толку зафатено со пробите, и... Па. 544 00:59:37,812 --> 00:59:39,812 Да. 545 00:59:41,770 --> 00:59:45,812 -Тешко беше да се најде вистинскиот момент. -Секако. 546 00:59:48,187 --> 00:59:50,270 Не е како ... 547 00:59:52,562 --> 00:59:55,728 -Не поради нас? - Не, не е тоа. 548 01:00:00,353 --> 01:00:02,437 Јас сум тука за тебе, ако... 549 01:00:03,562 --> 01:00:05,520 Ако треба да разговарате. 550 01:00:05,645 --> 01:00:08,978 -Дали никој друг не се капе? -Влези! 551 01:00:09,103 --> 01:00:11,103 -Еден, два... -Во ред. 552 01:00:11,228 --> 01:00:13,770 -Три! - Уф! 553 01:00:25,645 --> 01:00:27,853 Сега не треба да се криеме. 554 01:00:30,062 --> 01:00:33,478 Слушај, јас... не знам. 555 01:01:09,562 --> 01:01:11,645 -Здраво! -Здраво! 556 01:01:13,770 --> 01:01:16,103 -Дали е тато тука? - Сè уште не. 557 01:01:19,145 --> 01:01:22,728 -Тука си! Секоја чест! -Благодарам. 558 01:01:23,478 --> 01:01:26,770 О, леле! Изгледате убаво со машничка! 559 01:01:26,895 --> 01:01:29,062 Здраво! Дали пиеме пица? 560 01:01:29,187 --> 01:01:32,020 Здраво. Само вака ќе направам. 561 01:01:36,853 --> 01:01:39,312 Тој рекорд е сè уште мој. 562 01:01:39,437 --> 01:01:41,895 Не. 563 01:01:42,020 --> 01:01:44,812 Започнете таму. 564 01:01:51,228 --> 01:01:53,937 Здраво! Добредојдовте. 565 01:01:54,062 --> 01:01:56,978 -Добро е што те видов. -Исто така. 566 01:01:57,103 --> 01:02:00,270 Па, честитки. Среќен роденден! 567 01:02:00,395 --> 01:02:04,062 Деветгодишниот маж. Големо момче сега. 568 01:02:04,187 --> 01:02:10,187 -Претпоставувам дека не сте се запознале од нашата венчавка. -Никогаш не можам да заборавам жена како Тереза. 569 01:02:14,812 --> 01:02:19,687 -Здраво. Леле! Колку убаво. Каде го добивте? -Само земете чаши. 570 01:02:32,770 --> 01:02:34,853 Здраво тато. 571 01:02:36,353 --> 01:02:38,437 Здраво. 572 01:02:43,562 --> 01:02:45,478 Да, го погоди. 573 01:02:50,645 --> 01:02:53,145 Како доаѓа филмот? 574 01:02:55,728 --> 01:02:58,812 -Добро. - Слушнав за тоа. Колку возбудливо! 575 01:02:59,353 --> 01:03:03,103 -Како е да се работи со Рејчел Кемп? -Еј... 576 01:03:04,978 --> 01:03:09,062 Само прашувам како е да работи со неа. 577 01:03:09,187 --> 01:03:12,228 Па, таа сè уште не е таму. Но речиси. 578 01:03:12,353 --> 01:03:16,895 Слушнав дека си ја измамил подножје од ИКЕА. 579 01:03:17,020 --> 01:03:20,478 Дали ќе помине цел ден ја гледаш таа работа? 580 01:03:20,603 --> 01:03:23,395 Му остануваат уште 20 минути пред екранот. 581 01:03:23,520 --> 01:03:25,520 СЗО? Дури? 582 01:03:29,395 --> 01:03:34,270 Само сакам да знам колку време е на екранот си заминал. Да не завршивте сега? 583 01:03:34,395 --> 01:03:38,353 -Колку време ми остана пред екранот? -Дали тој има? 584 01:03:38,478 --> 01:03:40,853 -Остави го. -Пицата е готова. 585 01:03:40,978 --> 01:03:43,270 -Јас само ... -Токму сега. 586 01:03:55,770 --> 01:03:58,770 -Точно. Што велиш? -Ти благодарам. 587 01:03:58,895 --> 01:04:01,895 Погледнете овде. Моника Белучи, по ѓаволите. 588 01:04:03,937 --> 01:04:08,562 И овој филм ќе ве натера да разберете жените и мајчинските односи. 589 01:04:08,687 --> 01:04:10,437 Колку убаво. 590 01:04:10,562 --> 01:04:13,478 -Благодарам, но немаме ДВД-плеер. -Фала богу. 591 01:04:13,603 --> 01:04:17,645 -Ќе најдеме начин да ги видиме. -Веќе ретко гледам филмови. 592 01:04:51,937 --> 01:04:55,020 Треба да почнеш да пишуваш. 593 01:04:55,145 --> 01:04:57,312 Да, така велиш. 594 01:04:58,603 --> 01:05:02,978 Зошто да чекаш некој стар прдеж да ти дозволам да ја играш Офелија? 595 01:05:03,103 --> 01:05:07,228 -Го играм Хамлет. -Разговарав со Рејчел за тоа. 596 01:05:07,353 --> 01:05:12,478 Таа започна да развива свои проекти. Сега има продукциска компанија. 597 01:05:12,603 --> 01:05:14,687 Тешко е да се биде актерка. 598 01:05:14,812 --> 01:05:19,437 Ништо не одлучуваш сам. Само почекајте луѓето да ве сакаат. 599 01:05:19,562 --> 01:05:22,853 -Тоа не е здраво на долг рок. -Јас... 600 01:05:22,978 --> 01:05:29,520 Ја нагризува вашата самодоверба, и вашата потребата за внимание станува неиздржлива. 601 01:05:32,103 --> 01:05:35,020 Никогаш не можев да се омажам за актерка. 602 01:05:35,562 --> 01:05:37,770 Но, да ги ебам беше во ред? 603 01:05:40,520 --> 01:05:45,978 Уметниците денес се толку ситна буржоазија. Никогаш нема да напишеш „Улис“ 604 01:05:46,103 --> 01:05:49,562 возење до фудбалски тренинг и споредување на автомобилското осигурување. 605 01:05:51,895 --> 01:05:56,270 Што се случи со уметничката слобода? На уметниците им треба слобода. 606 01:05:58,478 --> 01:06:01,103 И да немаш деца тогаш, тато? 607 01:06:03,937 --> 01:06:06,728 Не кажувај го тоа, Нора. 608 01:06:06,853 --> 01:06:08,937 Колку години имаш сега? 609 01:06:10,312 --> 01:06:13,895 Кога Сисел беше на твоја возраст, таа имаше две деца. 610 01:06:14,020 --> 01:06:16,062 Времињата се сменија. 611 01:06:18,895 --> 01:06:21,895 Вие двајца сте најдоброто нешто тоа ми се случи. 612 01:06:22,020 --> 01:06:24,562 Најдоброто што ти се случило? 613 01:06:24,687 --> 01:06:26,770 Тогаш зошто не беше таму? 614 01:06:29,228 --> 01:06:31,812 Сите се лути на тато, а? 615 01:06:33,687 --> 01:06:36,603 Вие двајца испаднавте добро, нели? 616 01:06:36,728 --> 01:06:40,937 Како можеш да кажеш? Не ни познаваш. 617 01:06:41,062 --> 01:06:44,562 -Престанете да претерувате. -Претера? 618 01:06:50,603 --> 01:06:54,687 Знам дека ти беше тешко. Се препознавам во тебе. 619 01:06:57,853 --> 01:07:00,770 Но, ти си проклето лут. 620 01:07:00,895 --> 01:07:04,937 Тешко е да сакаш некого кој е толку полн со бес. 621 01:07:05,603 --> 01:07:09,187 нели? Не сакате да бидете сами засекогаш. 622 01:07:13,687 --> 01:07:16,728 Тоа не е добро ниту за уметноста. 623 01:07:16,853 --> 01:07:21,020 Ви треба некој за кој ќе се грижите. Деца или нешто слично. 624 01:07:21,687 --> 01:07:24,437 Никогаш не жалиш што имаш деца. 625 01:09:58,603 --> 01:10:01,228 Петар? 626 01:10:02,770 --> 01:10:05,020 Добро е што те видов. Здраво. 627 01:10:05,145 --> 01:10:07,562 Некое место што го имате овде. 628 01:10:07,687 --> 01:10:11,853 Да, благодарение на Ласе Халстром, не ти. 629 01:10:12,395 --> 01:10:15,812 Те резервирал само откако видел „Река на времето“. 630 01:10:16,895 --> 01:10:19,770 Мора да биде одлично за вашите внуци. 631 01:10:21,562 --> 01:10:27,437 Па, сè уште е тешко со Даниел. Најлошиот дел е што неговите деца страдаат. 632 01:10:27,562 --> 01:10:31,395 Тие никогаш не можат да дојдат овде да го видат нивниот дедо. 633 01:10:31,520 --> 01:10:33,687 Но еј... 634 01:10:33,812 --> 01:10:38,145 - Ова сценарио ... -Не е толку лошо, а? 635 01:10:38,270 --> 01:10:40,895 - Зачудувачки е. -Значи си внатре? 636 01:10:41,020 --> 01:10:43,603 Да, морам да го направам ова. 637 01:10:43,728 --> 01:10:46,478 Ајде, ајде да се напиеме. 638 01:10:58,312 --> 01:11:00,395 Не. О. 639 01:11:01,895 --> 01:11:05,895 Мислам дека нема многу рачна камера во ова. 640 01:11:06,020 --> 01:11:09,520 Размислувам за кукла и статив. 641 01:11:17,770 --> 01:11:22,103 Извинете што не останав во контакт. Лош сум во тоа меѓу филмовите. 642 01:11:22,228 --> 01:11:24,728 Истото овде, знаеш. Истото овде. 643 01:11:30,103 --> 01:11:34,228 Морам... Ќе те известам ако ова успее. 644 01:11:36,895 --> 01:11:40,187 Нетфликс исто така сака да каже. 645 01:11:41,812 --> 01:11:45,145 Сакаат да разговараме и со другите. 646 01:11:51,187 --> 01:11:53,520 Нели, па така е? 647 01:11:55,395 --> 01:11:57,603 Да. 648 01:11:58,145 --> 01:12:00,228 Така е. 649 01:12:19,312 --> 01:12:21,270 На здравје. 650 01:12:22,270 --> 01:12:24,353 Добро е што те видов. 651 01:13:12,103 --> 01:13:15,812 Здраво Нора. Само сакав да ти се јавам да ти кажам дека... 652 01:13:21,645 --> 01:13:24,228 Мораме да разговараме еден со друг. 653 01:13:27,145 --> 01:13:30,353 Не може да биде случај дека ... 654 01:13:32,103 --> 01:13:35,645 Не сакам да одам во театар, на пример. 655 01:13:35,770 --> 01:13:39,062 И не е дека не сакам театар. 656 01:13:39,187 --> 01:13:43,937 Само тоа е ... Не можам да поднесам да го гледам. 657 01:13:46,687 --> 01:13:48,812 Но, Чехов е ... 658 01:13:48,937 --> 01:13:51,645 Можам да го читам Чехов. 659 01:13:51,770 --> 01:13:54,437 Навистина е ... 660 01:13:54,562 --> 01:13:57,937 Не претставите, туку ... 661 01:14:00,145 --> 01:14:03,478 Јас сум чувствителен. Така сте и вие. 662 01:14:03,603 --> 01:14:07,020 Ние сме... слични во таа смисла. 663 01:14:07,645 --> 01:14:09,728 Што по ѓаволите. 664 01:15:09,062 --> 01:15:10,728 О, благодарам. 665 01:15:10,853 --> 01:15:12,853 Се прашував... 666 01:15:12,978 --> 01:15:15,062 Кој е „ти“? 667 01:15:15,187 --> 01:15:19,062 Таа вели „знаеш“. Кој си ти? 668 01:15:20,978 --> 01:15:23,062 Кој мислиш? 669 01:15:31,062 --> 01:15:36,020 Мислам дека тоа не е нејзината мајка. Никогаш не би ѝ го кажала тоа. 670 01:15:39,520 --> 01:15:43,770 Се чувствува како да е само внатрешен глас, Претпоставувам. 671 01:15:44,520 --> 01:15:49,062 Едноставно ми е чудно да се зборува и да не зборуваш со никого. 672 01:15:50,395 --> 01:15:52,645 Одлично. 673 01:15:52,770 --> 01:15:56,937 -Ајде еднаш со Ингрид да слушаме. -Јас сум. 674 01:15:59,228 --> 01:16:02,353 Дојди овде. Пробајте седејќи овде. 675 01:16:02,478 --> 01:16:05,437 - Само да видам. -Во ред. 676 01:16:05,562 --> 01:16:08,395 И го земаш во... 677 01:16:10,437 --> 01:16:13,353 „Имав ваков вид на криза. Разговарајте со Ингрид. 678 01:16:13,478 --> 01:16:18,437 Ако сакате, можете да ја допрете. Чувствувај дека си нејзината мајка. 679 01:16:20,812 --> 01:16:24,645 И запомнете, таа никогаш не е кажа некому за ова. 680 01:16:24,770 --> 01:16:28,103 Нејзе и е срам да се моли вака. 681 01:16:28,228 --> 01:16:31,895 Може да се обиде да го скрие или да се смее во себе, но... 682 01:16:33,270 --> 01:16:35,353 Се срамиш. 683 01:16:37,728 --> 01:16:40,937 Се срамиш што си слаб. 684 01:16:42,020 --> 01:16:44,103 Во ред. 685 01:16:49,603 --> 01:16:51,353 Во ред. 686 01:16:56,812 --> 01:17:00,062 „Имав ваков вид на криза. 687 01:17:01,645 --> 01:17:04,312 „Повторно бев сам во куќата“, 688 01:17:04,437 --> 01:17:07,145 „Лежејќи во мојот кревет, плачам“. 689 01:17:10,687 --> 01:17:14,062 „Знам дека сите лежат во кревет, плаче, но...“ 690 01:17:20,145 --> 01:17:24,145 „Некој рече молејќи се всушност не се зборува со Бога“. 691 01:17:25,437 --> 01:17:28,728 „Тоа е признавање на очајот. 692 01:17:28,853 --> 01:17:33,562 „Да се фрлиш на земја затоа што тоа е сè што можете да направите“. 693 01:17:35,812 --> 01:17:39,812 „Не за разлика од лажењето со скршено срце, размислување...“ 694 01:17:41,062 --> 01:17:44,187 „Ве молам јави ми се. Те молам прости ми.“ 695 01:17:44,312 --> 01:17:46,437 „„Ве молам вратете ме назад“. 696 01:17:51,145 --> 01:17:53,228 „И...“ 697 01:17:53,353 --> 01:17:55,853 „Се заебав. 698 01:17:57,895 --> 01:18:00,687 „И јас бев сам“ 699 01:18:01,812 --> 01:18:03,895 „и плаче“. 700 01:18:05,395 --> 01:18:08,228 „И тогаш, за прв пат“, 701 01:18:11,853 --> 01:18:13,937 „Седнав на подот“ 702 01:18:15,353 --> 01:18:16,895 „и се молеше“. 703 01:18:19,603 --> 01:18:23,520 „Не знам кому му кажав, но јас го кажав тоа гласно“. 704 01:18:26,395 --> 01:18:29,353 „„Помогни ми“. 705 01:18:29,478 --> 01:18:32,603 „Не можам повеќе да го правам ова“. 706 01:18:32,728 --> 01:18:35,145 „Не можам да го направам тоа сам“. 707 01:18:36,895 --> 01:18:39,103 „Сакам дом“. 708 01:18:39,228 --> 01:18:41,312 „Сакам дом“. 709 01:18:58,312 --> 01:19:00,937 Ја посакувам... Посакувам 710 01:19:01,062 --> 01:19:04,395 нејзината мајка беше ваква во филмот. 711 01:19:06,645 --> 01:19:08,728 Точно. 712 01:19:19,645 --> 01:19:23,770 -Дали сте сигурни дека ова го правите на англиски работи? -Да, секако. 713 01:19:24,312 --> 01:19:28,520 Можеби треба да имам норвешки акцент, како Ингрид? 714 01:19:28,645 --> 01:19:30,937 Немам акцент. Дали јас? 715 01:19:31,062 --> 01:19:32,978 -Швеѓанка е. -Дали јас? 716 01:19:33,103 --> 01:19:37,937 Вашиот акцент не постои. Само мислам... Зарем не би било чудно 717 01:19:38,062 --> 01:19:42,187 ако секој има скандинавски акцент, а јас звучам вака? 718 01:19:42,312 --> 01:19:44,645 Можеби. Ќе размислам. 719 01:19:48,478 --> 01:19:52,770 Може ли да прашам уште малку за ликот? 720 01:19:52,895 --> 01:19:56,062 Мислам дека моето големо прашање сè уште е "Зошто?" 721 01:19:56,187 --> 01:19:59,437 Зошто решава да се самоубие. 722 01:19:59,562 --> 01:20:02,812 Да. Па што мислиш? 723 01:20:06,978 --> 01:20:10,395 Сфаќам дека е депресивна, како нејзината мајка. 724 01:20:11,937 --> 01:20:13,895 Но, таа има дете. 725 01:20:14,978 --> 01:20:18,353 Па, тоа е прашањето филмот прашува, нели? 726 01:20:18,478 --> 01:20:22,187 Мислам дека треба да си ја најдеш сопствената причина. 727 01:20:27,353 --> 01:20:30,353 Може ли да прашам за мајка ти? 728 01:20:32,603 --> 01:20:36,687 Не сакам да љубам, само чувствувам таа може да биде релевантна. 729 01:20:37,312 --> 01:20:40,062 Па, не се работи за мајка ми. 730 01:22:01,478 --> 01:22:06,020 Ова е нејзината матична картичка на државната полиција и досието за нејзиниот затворски логор. 731 01:22:06,978 --> 01:22:12,562 Изјавата на сведокот на Карин Иргенс е тука. Аплициравте за пристап до целата датотека. 732 01:22:12,687 --> 01:22:18,728 И датотеката содржи фотографии од реконструкција на методите на тортура. 733 01:22:18,853 --> 01:22:23,395 Па, сликите се вознемирувачки. Мислев дека треба да знаеш. 734 01:22:23,520 --> 01:22:27,770 Но, јас го означив најрелевантното информации со ознаки. 735 01:22:27,895 --> 01:22:29,853 Па, ти благодарам. 736 01:22:49,978 --> 01:22:52,062 ИРГЕНС, Карин 737 01:22:52,187 --> 01:22:55,853 Осудена за: Антинацистичка пропаганда 738 01:23:33,812 --> 01:23:36,145 Судење за предавство 739 01:23:36,270 --> 01:23:40,478 Список на документи - во однос на случаите на тортура 740 01:23:52,478 --> 01:23:58,020 Одг: злосторствата на обвинетиот за предавство - тортурата на Карин Иргенс 741 01:24:08,437 --> 01:24:11,978 Ги затегнаа стегите за нозете додека не врескав. 742 01:24:12,103 --> 01:24:15,603 Испитувачот ме врза за шпорет. Беше многу топло. 743 01:24:15,728 --> 01:24:18,562 Ме тепаа со прачка. 744 01:24:18,687 --> 01:24:21,728 Беше најболно. Болката траеше со месеци. 745 01:25:01,937 --> 01:25:08,645 Кога подоцна кажа дури за тоа, не се чинеше дека има многу да додаде. 746 01:25:08,770 --> 01:25:11,187 Тие веќе знаеја поголем дел од тоа. 747 01:25:13,395 --> 01:25:17,770 Тешко беше да се каже зошто се создаде толку силен впечаток. 748 01:25:17,895 --> 01:25:21,770 Дали тоа беше на баба и изјава на сведок, сувата, 749 01:25:21,895 --> 01:25:24,603 несентиментален начин на кој таа го опиша тоа? 750 01:25:24,728 --> 01:25:31,478 Или тоа беше затоа што таа беше само една од многуте жртви кои сведочеле во истото досие? 751 01:25:32,020 --> 01:25:37,770 Полицијата известува за нејзиното самоубиство 15 години подоцна беше слабо. 752 01:25:37,895 --> 01:25:41,895 Немаше фотографии. Но, името на нејзиниот татко беше таму. 753 01:25:42,020 --> 01:25:44,437 Не беше испрашуван. 754 01:25:44,562 --> 01:25:48,478 Тој имаше само седум години во тоа време. 755 01:25:58,103 --> 01:26:00,895 Потоа се тави брзо како по ѓаволите. 756 01:26:01,020 --> 01:26:03,312 Не, чекај. 757 01:26:03,437 --> 01:26:05,645 Обрнете внимание сега. 758 01:26:14,020 --> 01:26:16,187 Исечете. 759 01:26:16,312 --> 01:26:17,895 Покажи ми. 760 01:26:18,478 --> 01:26:20,562 Добро, а? 761 01:26:27,103 --> 01:26:29,103 Може ли да видам? 762 01:26:38,603 --> 01:26:39,812 Одлично! 763 01:26:44,937 --> 01:26:48,020 Зошто да не одиме на премиерата на Нора заедно? 764 01:26:48,145 --> 01:26:51,562 Прво би можеле да вечераме овде. 765 01:26:51,687 --> 01:26:55,520 Мислам дека треба да се возам со такси директно од канцеларија. 766 01:26:55,645 --> 01:26:58,478 -Но доаѓаш? -Секако. 767 01:27:08,145 --> 01:27:10,937 Сакам Ерик да биде во мојот филм. 768 01:27:12,728 --> 01:27:15,228 -Тој е совршен. -Добро? 769 01:27:16,812 --> 01:27:21,020 Не се толку многу линии, но тоа е клучен дел, синот на Рејчел. 770 01:27:24,270 --> 01:27:26,895 Тоа е убаво, но... 771 01:27:27,020 --> 01:27:30,895 Не знам, не е баш типот на актерот. 772 01:27:31,020 --> 01:27:33,728 Не сакам тип на актер. 773 01:27:34,270 --> 01:27:38,770 Нема ништо полошо од децата со џез раце во филм. 774 01:27:38,895 --> 01:27:42,395 Како да се во мјузикл или слично. 775 01:27:42,520 --> 01:27:45,020 Има нешто за Ерик. 776 01:27:46,103 --> 01:27:48,770 Тој има тајни. 777 01:27:52,645 --> 01:27:56,270 Бевте и малку срамежливи, нели? 778 01:27:56,395 --> 01:27:58,520 Но, одлично на екранот. 779 01:27:58,645 --> 01:28:01,145 Требаше да се задржиш на тоа. 780 01:28:09,228 --> 01:28:14,103 -„Сакам три чаши сок.“ -„Сакам три чаши сок“. 781 01:28:15,187 --> 01:28:19,687 -„Ви благодарам што ми ја исправте облеката.“ -„Ти благодарам што ми ја исправте облеката“. 782 01:28:19,812 --> 01:28:24,562 -„Ви благодарам што ми ја исправте облеката.“ -„Ти благодарам што ми ја исправте облеката“. 783 01:28:47,978 --> 01:28:51,187 „Речиси не се осмелувам да ги затворам очите. 784 01:28:51,312 --> 01:28:55,728 „Се плашам дека кога ќе ги отворам, тој повеќе нема да биде тука“. 785 01:28:57,853 --> 01:28:59,770 Ајде да се одмориме. 786 01:29:09,728 --> 01:29:12,187 Изгледаш малку расеан. 787 01:29:14,312 --> 01:29:16,187 Само... Малку уморен. 788 01:29:17,812 --> 01:29:20,228 Тука не можете да погрешите. 789 01:29:21,520 --> 01:29:25,270 Единственото нешто што можете да го направите погрешно е да не се слуша. 790 01:29:28,062 --> 01:29:30,145 И не брзајте. 791 01:29:35,312 --> 01:29:37,103 Во ред? 792 01:29:37,228 --> 01:29:39,895 Ајде да пробаме еден без акцент. 793 01:29:45,103 --> 01:29:48,978 Ќе го земеме од... од... 794 01:29:49,103 --> 01:29:51,978 Претходна страница, на врвот. 795 01:29:58,353 --> 01:30:02,812 -Еј. Многу ми е убаво што те запознав. - Мило ми е што те запознав. 796 01:30:02,937 --> 01:30:07,687 -Извини што мораше да чекаш. -Не, благодарам што одвоивте време. 797 01:30:22,187 --> 01:30:24,395 Зошто не ја сакаше улогата? 798 01:30:30,478 --> 01:30:32,562 Не можам да работам со него. 799 01:30:33,728 --> 01:30:35,812 Зошто? 800 01:30:39,312 --> 01:30:41,645 Не можеме навистина да разговараме. 801 01:30:41,770 --> 01:30:44,520 -Но тој сакаше да го направиш тоа. -Да. 802 01:30:45,853 --> 01:30:48,395 Да. 803 01:30:48,520 --> 01:30:51,312 не знам. 804 01:30:53,853 --> 01:30:56,520 Само продолжете да мислите дека тој ... 805 01:30:57,687 --> 01:30:59,770 Тој направи грешка. 806 01:31:04,062 --> 01:31:06,145 Едноставно не можам... 807 01:31:08,895 --> 01:31:12,020 Не можам да се справам со неа. 808 01:31:12,895 --> 01:31:18,145 Колку повеќе ја проучувам, толку повеќе се чувствувам изгубено обидувајќи се да бидам таа. 809 01:31:18,270 --> 01:31:21,145 Како нејзината тага да е... 810 01:31:21,270 --> 01:31:24,270 Тоа е огромен дел од неа. 811 01:31:24,395 --> 01:31:26,728 Тоа е убава тема. 812 01:31:28,478 --> 01:31:31,145 Но, не можам да кажам дали е тоа само 813 01:31:31,270 --> 01:31:34,853 причина за се. 814 01:31:34,978 --> 01:31:37,145 Или тоа е... 815 01:31:37,270 --> 01:31:40,520 не знам. Симптом на нешто подлабоко? 816 01:31:48,228 --> 01:31:51,478 Не сакам да го разочарам, знаеш. 817 01:32:02,353 --> 01:32:04,437 Па, тој е ... 818 01:32:06,978 --> 01:32:09,812 Многу тешка личност. 819 01:32:09,937 --> 01:32:13,978 Но, тој е навистина добар режисер, и тој гледа нешто во тебе. 820 01:32:14,103 --> 01:32:16,520 Би било глупаво да си заминеш. 821 01:32:24,437 --> 01:32:28,270 Не сум навикнат на ова. Навикнат сум да имам контрола. 822 01:32:29,687 --> 01:32:33,062 И да не имав контрола, Јас би уживал. 823 01:32:33,603 --> 01:32:35,687 Добијте го? 824 01:32:38,228 --> 01:32:40,812 Сега сум премногу стар. 825 01:32:40,937 --> 01:32:45,520 На преријата има бодликава жица. Последниот проклет Мохиканец. 826 01:32:45,645 --> 01:32:49,395 А новиот тип продолжува ми испраќа табли за расположение. 827 01:32:51,062 --> 01:32:53,603 Џез, навистина ми недостига Питер. 828 01:32:53,728 --> 01:32:57,187 Кога стана толку проклето изнемоштен? 829 01:33:02,145 --> 01:33:04,353 Премногу сум уморен, Мајкл. 830 01:33:04,478 --> 01:33:08,103 Што по ѓаволите се случи? Пред 15 години имав 55 години. 831 01:33:12,353 --> 01:33:14,853 Можеби си во право. 832 01:33:17,478 --> 01:33:19,562 Можеби сме премногу стари. 833 01:33:22,895 --> 01:33:25,728 Можеби ова е нашиот последен заеднички филм. 834 01:33:27,895 --> 01:33:32,603 Само не ми кажувај дека треба бидете во тек со времето или било што. 835 01:33:33,687 --> 01:33:35,603 Вети ми го тоа. 836 01:33:36,603 --> 01:33:38,562 Оваа тема... 837 01:33:39,645 --> 01:33:42,478 Знаеме дека сте го допреле претходно. 838 01:33:43,562 --> 01:33:48,937 Но, никогаш не сте се соочиле со тоа на овој начин претходно. 839 01:33:49,062 --> 01:33:51,520 Така чисто. Така лично. 840 01:33:52,603 --> 01:33:56,312 Добро, така што беа потребни сите тие години 841 01:33:56,437 --> 01:33:59,187 да стигнам овде. 842 01:33:59,312 --> 01:34:02,437 Но, ти ќе го снимиш овој филм, по ѓаволите. 843 01:34:03,520 --> 01:34:05,770 И направете го тоа на свој начин. 844 01:34:07,353 --> 01:34:08,645 Го сфативте? 845 01:34:51,978 --> 01:34:54,062 -Да. - Само ќе ... 846 01:34:55,978 --> 01:34:57,895 Во ред. 847 01:34:59,937 --> 01:35:01,562 Чекај. 848 01:35:04,062 --> 01:35:06,853 Можеш ли малку да го олабавиш? 849 01:35:09,520 --> 01:35:11,270 Таму. 850 01:36:50,353 --> 01:36:54,062 -Здраво! -Здраво! Секоја чест. Бевте фантастични. 851 01:36:54,187 --> 01:36:57,437 -Навистина одлично. -Благодарам. 852 01:36:57,562 --> 01:37:00,562 Сите мислат дека е толку возбудливо. 853 01:37:01,353 --> 01:37:04,187 Претпоставувам дека поминавме преку тоа. 854 01:37:04,312 --> 01:37:06,937 Па, беше забавно. Да. 855 01:37:11,937 --> 01:37:16,103 -Добро си? -Да, добро сум. 856 01:37:16,228 --> 01:37:20,645 -Не одговоривте на моите повици во последно време. -Знам. 857 01:37:21,187 --> 01:37:24,853 -Дојдовте ли со тато? -Не, не можеше да успее. 858 01:37:27,562 --> 01:37:33,103 Имаме бебиситерка, па одиме по пијалок во Текехтопа. Сакате да ни се придружите? 859 01:37:33,228 --> 01:37:36,645 Извинете? Навистина морам да ви честитам. 860 01:37:36,770 --> 01:37:41,812 -Тоа едноставно беше фантастичен настап. -Ти благодарам многу. 861 01:38:13,770 --> 01:38:17,520 Да, сега одам таму. Ќе ве известам. 862 01:38:17,645 --> 01:38:20,603 Но, не можам оваа вечер. 863 01:38:21,228 --> 01:38:24,062 Честопати сум бил болен на сцената. 864 01:38:24,187 --> 01:38:29,437 Никогаш претходно не сум откажал настап, но тоа едноставно не е можно. 865 01:38:29,562 --> 01:38:31,937 Многу ми е жал. 866 01:38:32,062 --> 01:38:34,562 Да, ти благодарам. Благодарам. 867 01:38:34,687 --> 01:38:37,228 Во ред. Збогум. 868 01:39:17,853 --> 01:39:21,103 -Каде е Ерик? - Тој ќе биде тука наскоро. 869 01:39:23,937 --> 01:39:26,603 Зошто не дојдовте на премиерата на Нора? 870 01:39:26,728 --> 01:39:28,812 Таа не ме сакаше таму. 871 01:39:32,645 --> 01:39:35,270 Ајде да видиме... Ова е оригиналот. 872 01:39:35,395 --> 01:39:37,853 И еве го преводот, 873 01:39:37,978 --> 01:39:43,562 за да може Ерик да ги вежба своите англиски линии. Не грижете се за неговиот акцент. 874 01:39:43,687 --> 01:39:45,770 Дали разговаравте со Мајкл? 875 01:39:45,895 --> 01:39:48,728 Мора да се одмори од училиште. 876 01:39:51,603 --> 01:39:53,978 Не сум сигурен дека тоа е добра идеја. 877 01:39:54,103 --> 01:39:57,603 Тоа е одлична идеја! Ќе биде прекрасно. 878 01:39:57,728 --> 01:40:01,020 -Не, не сум сигурен дека сака. -Секако дека го прави тоа. 879 01:40:01,145 --> 01:40:03,562 - Од каде знаеш? -Разговарав со него. 880 01:40:03,687 --> 01:40:07,062 - Дали разговаравте со него? -Спомнав. 881 01:40:07,187 --> 01:40:11,437 -Тој беше екстатичен. -Таму не можеш да разговараш со него без мене! 882 01:40:18,937 --> 01:40:21,437 Кога играше во мојот филм... 883 01:40:22,562 --> 01:40:25,812 Тоа е најубавиот спомен што го имам. 884 01:40:26,895 --> 01:40:30,937 Ова ќе биде добро. Само да ги погледнеме сцените. 885 01:40:31,062 --> 01:40:34,395 Мислам дека Рејчел ќе ужива снимајќи ги со него. 886 01:40:34,520 --> 01:40:39,187 Има среќа во нив. Таа треба да види други аспекти на ... 887 01:40:39,312 --> 01:40:41,395 Престани да зборуваш. Само застанете. 888 01:40:42,478 --> 01:40:45,687 -Не сакам Ерик да биде во филмот. -Но Агнес... 889 01:40:45,812 --> 01:40:48,353 И да, убаво беше тато. 890 01:40:48,478 --> 01:40:53,312 Беше фантастично. Времето на мојот живот. Морам да бидам со тебе. 891 01:40:53,437 --> 01:40:56,312 Јас бев центарот на универзумот. 892 01:40:56,437 --> 01:41:01,103 -Тогаш си заминал. Не те видов со векови. -Но, беше фантастично! 893 01:41:02,187 --> 01:41:04,228 Да. 894 01:41:04,353 --> 01:41:06,353 Но, јас не разбирам. 895 01:41:06,478 --> 01:41:11,853 Не гледам како можеш да се префрлиш од постоење толку блиску и реално за едноставно исчезнување. 896 01:41:11,978 --> 01:41:16,395 Одеднаш е некој друг центарот на универзумот. 897 01:41:16,520 --> 01:41:18,978 - Само прочитајте го! -Исус Христос! 898 01:41:19,103 --> 01:41:22,937 Не ми е гајле! Не ми е гајле дали е добро или не. 899 01:41:23,062 --> 01:41:24,978 Се грижам за Ерик. 900 01:41:31,062 --> 01:41:33,062 Здраво! 901 01:41:34,145 --> 01:41:36,603 Здраво! 902 01:41:36,728 --> 01:41:39,812 -Дедо само што заминуваше. -О. 903 01:41:41,853 --> 01:41:44,853 Здраво. Како беше? 904 01:41:44,978 --> 01:41:48,895 -Во ред. -Добро е што те видов. Ми недостигаш денес. 905 01:41:49,020 --> 01:41:51,187 -И јас. -Имаш? 906 01:41:54,395 --> 01:41:58,145 -Значи, добро е што дојдов сега. -Нели? 907 01:41:58,270 --> 01:42:02,687 Многу добро. Што да правиме додека го чекаме тато? 908 01:43:40,687 --> 01:43:42,770 Здраво. 909 01:43:46,187 --> 01:43:48,895 На што му ја должам честа? 910 01:43:51,562 --> 01:43:55,353 -Добро си? -Да, претпоставувам. 911 01:43:57,020 --> 01:43:59,687 Ајде внатре. Ќе направам шолја чај. 912 01:44:16,062 --> 01:44:18,395 -Еве ти. -Ти благодарам. 913 01:44:24,020 --> 01:44:27,853 Значи, не сакате повеќе да го правите филмот. 914 01:44:31,603 --> 01:44:33,687 Јас,... 915 01:44:34,812 --> 01:44:36,895 Јас само... 916 01:44:39,478 --> 01:44:42,145 Само не сакам да те изневерам. 917 01:44:45,353 --> 01:44:48,978 Нема да се откажам ако навистина сакаш да останам. 918 01:44:52,687 --> 01:44:55,895 Дали сум само јас? Ова едноставно не се чувствува како што треба. 919 01:44:56,978 --> 01:45:01,020 Не ви одговара ниту за вас, го прави тоа? Јас го правам овој филм. 920 01:45:01,145 --> 01:45:03,270 Секако дека го прави тоа. 921 01:45:09,062 --> 01:45:11,103 Мислам дека не го прави тоа. 922 01:45:12,228 --> 01:45:16,103 Знаеш, ме замоли да си ја бојадисам косата 923 01:45:16,228 --> 01:45:18,978 иста боја како вашата ќерка. 924 01:45:20,437 --> 01:45:24,478 И мислам, не сакаш овој филм да биде на англиски, нели? 925 01:45:24,603 --> 01:45:27,687 И тоа ти е погрешно. нели? 926 01:45:31,853 --> 01:45:34,687 И не сакам да те разочарам. 927 01:45:40,103 --> 01:45:42,187 Жал ми е. 928 01:45:48,895 --> 01:45:52,645 Те изневерив, Рејчел. Жал ми е. 929 01:45:56,103 --> 01:46:00,562 Повеќето актери би ја имале улогата дури и ако се чувствува погрешно. 930 01:46:00,687 --> 01:46:04,520 Или само замини, и нека го средат агентите. 931 01:46:07,562 --> 01:46:10,145 Но ти дојде овде. 932 01:46:13,728 --> 01:46:15,812 Ти си добар човек. 933 01:46:26,187 --> 01:46:28,270 Ајде. 934 01:46:44,187 --> 01:46:46,978 Ве молиме, не гледајте на ова како неуспех. 935 01:46:48,187 --> 01:46:52,020 -Ти си одлична актерка. Мислев на тоа. -Ти благодарам. 936 01:48:55,687 --> 01:48:57,770 -Здраво. -Здраво. 937 01:48:59,562 --> 01:49:02,812 Извини што вака се појавив, но зошто не одговараш на моите повици? 938 01:49:02,937 --> 01:49:05,020 Жал ми е. 939 01:49:13,603 --> 01:49:15,687 -Добро си? - Мм. 940 01:49:20,103 --> 01:49:22,728 Треба да одговорите на телефонот. 941 01:49:22,853 --> 01:49:26,270 Знаеш колку се нервирам кога ти не. 942 01:49:30,020 --> 01:49:32,562 Што се случува? Дали си болен? 943 01:49:33,103 --> 01:49:35,187 бр. 944 01:50:03,520 --> 01:50:06,478 Вчера се скарав со тато. 945 01:50:09,187 --> 01:50:12,562 Бев бесен. Тој сака да го стави Ерик во филмот. 946 01:50:12,687 --> 01:50:14,853 Не го сакам тоа. 947 01:50:16,395 --> 01:50:18,812 Но, тогаш го прочитав сценариото. 948 01:50:23,645 --> 01:50:27,478 И беше толку одлично. Воопшто не како што замислував. 949 01:50:32,770 --> 01:50:37,270 Во право. Знам дека не сакаш било каква врска со тоа. 950 01:50:37,395 --> 01:50:40,228 Но, сепак сакам да го прочитате. 951 01:50:44,853 --> 01:50:47,312 Затоа што чувствувам дека се работи за тебе. 952 01:50:47,853 --> 01:50:49,603 Или... 953 01:50:50,687 --> 01:50:54,520 Мислам дека го напиша за тебе. Не се работи за неговата мајка. 954 01:51:00,228 --> 01:51:02,312 Па. 955 01:51:29,437 --> 01:51:32,937 Можеш ли да ми го прочиташ ова малку? 956 01:51:34,020 --> 01:51:36,895 Не ми пречи што е како ... 957 01:51:37,020 --> 01:51:39,728 Па, малку препишано. 958 01:51:39,853 --> 01:51:41,770 Само прочитајте го. 959 01:51:50,728 --> 01:51:54,353 „Знаете, јас воопшто не верувам во Бог. 960 01:51:54,478 --> 01:51:58,478 „Дојдовме од дом каде сето тоа беше неважно“. 961 01:52:01,520 --> 01:52:07,853 „Не бевме крстени, јас и сестра ми граѓанска потврда само за парите“. 962 01:52:07,978 --> 01:52:10,770 „Тогаш имав ваков вид на криза. 963 01:52:10,895 --> 01:52:14,895 „Повторно бев сам во куќата, лежи во кревет и плаче“. 964 01:52:15,020 --> 01:52:19,937 „Знам дека сите лежат во кревет и плачат во одреден момент, но...“ 965 01:52:20,437 --> 01:52:24,353 „Некој рече молејќи се всушност не се зборува со Бога“. 966 01:52:24,478 --> 01:52:27,228 „Тоа е признавање на очајот. 967 01:52:29,103 --> 01:52:33,853 „Да се фрлиш на земја затоа што тоа е сè што можете да направите“. 968 01:52:33,978 --> 01:52:36,312 „Не за разлика од скршеното срце: 969 01:52:36,437 --> 01:52:39,937 „„Јави ми се. Те молам смени го мислењето“. 970 01:52:40,353 --> 01:52:42,437 „Врати ме назад“. 971 01:52:43,895 --> 01:52:46,562 „Тука бев. Сѐ уништив“. 972 01:52:46,687 --> 01:52:49,853 Бев сам, лежев таму и плачев“. 973 01:52:49,978 --> 01:52:53,145 „И тогаш, за прв пат“, 974 01:52:53,270 --> 01:52:56,853 „Седнав и се молев. 975 01:52:56,978 --> 01:52:59,270 „Тешко е да се објасни. 976 01:52:59,395 --> 01:53:04,187 „Не знам кому му се молев, но јас го кажав тоа гласно“. 977 01:53:04,312 --> 01:53:06,395 „„Помогни ми“. 978 01:53:08,687 --> 01:53:11,728 „Не можам да го направам ова“. 979 01:53:12,812 --> 01:53:14,895 „Не можам да го направам тоа сам“. 980 01:53:16,395 --> 01:53:18,478 „Сакам дом“. 981 01:53:22,770 --> 01:53:25,270 „Сакам дом“. 982 01:54:51,270 --> 01:54:54,520 Дали му кажавте на тато за... 983 01:54:56,103 --> 01:54:59,395 -Мојот обид за самоубиство? -Не, секако дека не. 984 01:55:03,603 --> 01:55:07,353 Го мислев истото. „Од каде знае? 985 01:55:12,270 --> 01:55:16,145 Тоа е измешано со многу работи за неговата мајка. 986 01:55:16,270 --> 01:55:21,395 Но, во некои сцени е како да бил таму кога си поминал низ него. 987 01:55:21,520 --> 01:55:23,437 Па, тој не беше. 988 01:55:24,937 --> 01:55:27,020 Ти беше. 989 01:55:47,645 --> 01:55:49,645 Како се случи тоа? 990 01:55:50,645 --> 01:55:54,437 Ти испадна добро, и се заебав. 991 01:55:54,562 --> 01:55:57,020 Тоа не е точно. 992 01:55:59,520 --> 01:56:02,728 Зошто не те уништи нашето детство? 993 01:56:02,853 --> 01:56:05,603 Не ми било отсекогаш лесно. 994 01:56:07,395 --> 01:56:10,145 Но, успеавте да создадете семејство. 995 01:56:12,145 --> 01:56:15,187 -Дом. -Да. 996 01:56:18,562 --> 01:56:22,728 Има една голема разлика на начинот на кој пораснавме. 997 01:56:22,853 --> 01:56:24,937 Те имав тебе. 998 01:56:28,228 --> 01:56:33,978 Знам дека мислиш дека не си способен на грижата, но ти беше тука за мене. 999 01:56:35,520 --> 01:56:37,603 Кога мама беше долу. 1000 01:56:40,478 --> 01:56:42,562 Ми ја изми косата. 1001 01:56:49,478 --> 01:56:51,562 Исчешлајте го. 1002 01:56:52,562 --> 01:56:54,645 Ме однесе на училиште. 1003 01:56:57,562 --> 01:56:59,770 Се чувствував безбедно. 1004 01:57:28,812 --> 01:57:30,895 те сакам. 1005 01:57:34,687 --> 01:57:36,520 Вие исто така. 1006 01:57:36,645 --> 01:57:38,728 Мислам, и јас те сакам. 1007 01:58:56,562 --> 01:58:59,062 Дали се чувствува во ред? 1008 01:59:00,145 --> 01:59:03,562 Колку е прекрасно да се разбудиш со таква убавина. 1009 01:59:04,937 --> 01:59:10,187 Имате прекрасна насмевка. Дали вашето момче вели така? Тој треба. 1010 01:59:10,312 --> 01:59:14,353 Па, тој, всушност. Сум го слушнал и порано. 1011 01:59:15,437 --> 01:59:19,312 Џез! Дали имате нешто друго? Како шампањ? 1012 01:59:19,437 --> 01:59:21,687 Шампањ? 1013 02:00:29,728 --> 02:00:32,145 Може ли и јас да имам колачиња? 1014 02:00:33,978 --> 02:00:38,270 -Знаеш... -Омар и другите секогаш добиваат колачиња. 1015 02:00:38,395 --> 02:00:42,770 -Со чоколадо. -Само прво завршете ги сендвичите. 1016 02:00:58,728 --> 02:01:00,812 Во ред. 1017 02:01:15,312 --> 02:01:17,395 -Чао тогаш. -Збогум. 1018 02:03:00,228 --> 02:03:03,562 -Здраво. Што е работата? -Го заборавив мобилниот. 1019 02:03:13,978 --> 02:03:16,062 -Збогум. -Збогум. 1020 02:03:18,562 --> 02:03:20,645 Во ред. 1021 02:04:31,520 --> 02:04:33,228 Исечете. 1022 02:04:35,020 --> 02:04:38,437 -Совршено. - Пресековме. Продолжувајќи понатаму.