1
00:00:14,600 --> 00:00:16,273
Eu gostaria de trocar de roupa.

2
00:00:31,520 --> 00:00:32,954
Uma âncora?

3
00:00:33,120 --> 00:00:35,316
Você já esteve no mar?

4
00:00:35,840 --> 00:00:37,160
Eu sempre quero.

5
00:00:37,800 --> 00:00:40,713
Uma vez atravessado,
para a América.

6
00:00:41,280 --> 00:00:42,919
Por que você nunca está?

7
00:00:43,720 --> 00:00:44,995
Não sei.

8
00:00:45,160 --> 00:00:48,198
Talvez seja
muito longe de casa.

9
00:00:56,720 --> 00:01:00,316
Deve ter sido difícil para
Perdendo você, Possenhofen.

10
00:01:12,760 --> 00:01:14,956
Eu me tenho há anos
depois de nos mudarmos

11
00:01:15,120 --> 00:01:18,397
sempre secretamente
voltou furtivamente para o castelo.

12
00:01:19,680 --> 00:01:22,115
Em algum momento isso me pegou
Seu pai pegou.

13
00:01:23,320 --> 00:01:26,358
E? Ele tem seus ouvidos?
alongado?

14
00:01:27,320 --> 00:01:30,392
Não. Não é seu pai.
Pelo contrário.

15
00:01:31,160 --> 00:01:34,710
A partir daí ele sempre me deu
a porta do lavadouro deixada aberta.

16
00:01:37,840 --> 00:01:39,160
Sinto falta dele.

17
00:01:40,160 --> 00:01:41,480
Eu entendo isso.

18
00:01:43,120 --> 00:01:44,918
Se é assim que você se sente em relação a ele...

19
00:01:46,920 --> 00:01:49,480
...por que você
tirou a fechadura dele?

20
00:01:50,880 --> 00:01:53,793
Ele tem direito a isso
adquirido de sua família.

21
00:01:53,960 --> 00:01:56,680
Meu pai não teve escolha,
do que à venda,

22
00:01:56,840 --> 00:01:58,911
e seu pai se aproveitou disso.

23
00:02:14,440 --> 00:02:16,432
Meu pai era diferente do seu.

24
00:02:18,480 --> 00:02:21,234
Ele era um camareiro dos príncipes
na área.

25
00:02:22,440 --> 00:02:25,956
Um zeloso,
homem ambicioso.

26
00:02:28,160 --> 00:02:30,356
Sua maior felicidade
provavelmente foi

27
00:02:30,520 --> 00:02:32,512
que ele era minha mãe
tenho que saber.

28
00:02:32,680 --> 00:02:35,912
Ela nunca fez nada
feito de riqueza ou títulos.

29
00:02:36,520 --> 00:02:39,957
Se ela estava bem, então ela estava
toda a família fica encantada.

30
00:02:41,280 --> 00:02:43,272
E se ela não estivesse se sentindo bem?

31
00:02:44,720 --> 00:02:45,870
O que ela tinha?

32
00:02:47,640 --> 00:02:48,960
Um coração pesado.

33
00:02:50,000 --> 00:02:51,957
Às vezes, de agora em diante.

34
00:02:52,840 --> 00:02:55,639
Foi como uma luz
de repente sai.

35
00:02:59,680 --> 00:03:02,593
Meu pai tem Possenhofen
comprado para eles.

36
00:03:03,880 --> 00:03:06,998
A luz lá
as árvores, a água.

37
00:03:08,200 --> 00:03:09,634
Ela adorou.

38
00:03:11,680 --> 00:03:15,310
Isso os protege de seus demônios,
ela disse uma vez.

39
00:03:16,440 --> 00:03:18,557
Mãe, estamos de volta.

40
00:03:19,400 --> 00:03:21,392
Adivinha o que eu te digo
trouxe comigo.

41
00:03:22,480 --> 00:03:24,631
Mas sua tristeza
era mais forte,

42
00:03:24,800 --> 00:03:27,998
e um dia ele tem o coração dela
puxado para as profundezas.

43
00:03:42,360 --> 00:03:44,955
Me desculpe,
o que você teve que experimentar.

44
00:03:49,880 --> 00:03:52,349
eu fiz então
algo escondido no castelo,

45
00:03:52,520 --> 00:03:55,319
para protegê-la de seus demônios
para proteger.

46
00:03:55,520 --> 00:03:56,749
O que?

47
00:03:58,160 --> 00:04:00,880
Ah, apenas um truque
de um menino.

48
00:04:01,760 --> 00:04:03,399
Onde você escondeu isso?

49
00:04:04,960 --> 00:04:07,839
No corredor,
entre as 2 escadas.

50
00:04:08,000 --> 00:04:10,196
Havia um painel solto naquela época.

51
00:04:12,600 --> 00:04:15,638
Mas definitivamente foi há muito tempo
foi reformado.

52
00:04:27,160 --> 00:04:28,435
O que é?

53
00:04:28,760 --> 00:04:31,150
Possenhofen também significa muito para mim.

54
00:04:32,640 --> 00:04:34,871
Desde que meu pai morreu,

55
00:04:36,480 --> 00:04:39,120
os demônios parecem
estar lá novamente.

56
00:05:44,320 --> 00:05:45,754
Você quer ir?

57
00:05:52,480 --> 00:05:55,996
Eu posso entender que você não
quer competir contra mim,

58
00:05:56,160 --> 00:05:58,516
mas não posso aceitar isso.

59
00:06:05,720 --> 00:06:08,792
Você realmente quer essa corrida?
cavalgar contra mim?

60
00:06:08,960 --> 00:06:10,110
Sim!

61
00:06:13,080 --> 00:06:14,753
Então é assim que deveria ser.

62
00:07:44,200 --> 00:07:45,680
Bom dia

63
00:07:50,600 --> 00:07:52,432
Onde está Sophie Charlotte?

64
00:07:54,080 --> 00:07:56,276
Ela se trancou novamente.

65
00:07:58,200 --> 00:07:59,554
O que é aquilo?

66
00:08:00,800 --> 00:08:03,679
Isso, mãe,
é uma carta pessoal.

67
00:08:04,320 --> 00:08:05,640
De?

68
00:08:06,120 --> 00:08:09,591
Por Katharina Maillinger,
Filha do primeiro-ministro.

69
00:08:09,760 --> 00:08:11,194
Você a conhece da ópera.

70
00:08:11,360 --> 00:08:13,829
Eu serei ela hoje
faça uma aplicação.

71
00:08:17,680 --> 00:08:19,751
Eu sei como você se sente.

72
00:08:20,640 --> 00:08:21,710
Mas às vezes

73
00:08:22,400 --> 00:08:25,711
podemos dizer adeus aos nossos?
Não deixe que os sentimentos enganem você.

74
00:08:25,880 --> 00:08:27,872
Sim, você é muito bom nisso.

75
00:08:32,560 --> 00:08:34,074
Quando jovem...

76
00:08:35,640 --> 00:08:38,155
... eu tenho isso
no casamento da sua tia

77
00:08:38,320 --> 00:08:41,074
conheci um homem,
que significou o mundo para mim.

78
00:08:41,240 --> 00:08:43,357
Dom Miguel. De Portugal.

79
00:08:44,320 --> 00:08:46,835
Ele ainda tem em Viena
pediu minha mão em casamento.

80
00:08:47,000 --> 00:08:50,038
Mas você não tem isso
deixar seus sentimentos te enganarem?

81
00:08:50,200 --> 00:08:53,113
Pelo contrário: eu estava de ponta-cabeça
apaixonada por ele.

82
00:08:53,280 --> 00:08:56,114
Mas meu pai
rejeitou o seu pedido.

83
00:08:57,000 --> 00:09:00,277
Porque Dom Miguel começou um motim
contra seu pai, o rei,

84
00:09:00,440 --> 00:09:01,840
instigado.

85
00:09:02,880 --> 00:09:06,920
4 anos depois Dom é Miguel
ele mesmo foi coroado rei

86
00:09:07,080 --> 00:09:09,914
e tem seu aplicativo
renovado imediatamente.

87
00:09:10,400 --> 00:09:12,039
Mas você recusou?

88
00:09:12,560 --> 00:09:14,153
Eu nunca teria feito isso.

89
00:09:15,800 --> 00:09:17,120
Mas...

90
00:09:17,560 --> 00:09:19,517
Sua carta chegou em 4 dias,

91
00:09:20,880 --> 00:09:23,873
depois de ver seu pai
Eu disse sim.

92
00:09:26,840 --> 00:09:31,278
Eu inicialmente tive para Max
sem grandes sentimentos.

93
00:09:33,080 --> 00:09:36,630
Mas nosso amor poderia
crescer de forma constante ao longo dos anos

94
00:09:37,360 --> 00:09:40,478
e portanto mantido
até o fim.

95
00:09:41,640 --> 00:09:43,632
Estou muito grato por isso.

96
00:09:45,320 --> 00:09:46,720
Para seu pai.

97
00:10:03,760 --> 00:10:06,150
Ele certamente era menor que o pai,
certo?

98
00:10:06,480 --> 00:10:07,880
Um pouco menor.

99
00:10:08,200 --> 00:10:09,873
Uma dançarina maravilhosa...

100
00:10:12,120 --> 00:10:13,952
Sua Alteza, onde...
-Sh.

101
00:10:16,280 --> 00:10:19,114
Onde você estava então?
- Passeio.

102
00:10:20,160 --> 00:10:21,640
Neste momento?

103
00:10:22,600 --> 00:10:23,750
Por que não?

104
00:10:23,920 --> 00:10:28,199
O conde Grünne perguntou sobre você.
Ele espera por você nos estábulos.

105
00:10:29,560 --> 00:10:31,791
Você não quer tomar outro banho?

106
00:10:52,200 --> 00:10:53,190
Parar!

107
00:10:54,400 --> 00:10:55,720
Parar!

108
00:10:56,960 --> 00:10:58,952
A diligência
não para em movimento.

109
00:10:59,120 --> 00:11:00,952
Próximo em 4 horas.
- Droga, pare!

110
00:11:05,320 --> 00:11:06,754
Maldito.

111
00:11:18,320 --> 00:11:19,834
Parar!

112
00:11:22,480 --> 00:11:23,880
Ho.

113
00:11:29,920 --> 00:11:33,038
O que uma garota bonita faz?
Sozinho na floresta de manhã cedo?

114
00:11:33,200 --> 00:11:35,157
A garota bonita
quer ir para Munique.

115
00:11:35,320 --> 00:11:36,913
Algo precisa ser esclarecido.

116
00:11:38,560 --> 00:11:40,358
Então provavelmente é importante.

117
00:11:41,560 --> 00:11:42,994
Vamos.

118
00:11:49,440 --> 00:11:52,160
E vamos, vocês dois, vamos. Uau.

119
00:12:00,920 --> 00:12:02,912
Isso foi adicionado ao túmulo.

120
00:12:04,160 --> 00:12:06,550
É o túmulo
de uma criança pequena.

121
00:12:13,000 --> 00:12:14,673
Que tipo de criança era essa?

122
00:12:16,520 --> 00:12:19,115
Poderia ser uma criança
ter sido sua mãe.

123
00:12:20,640 --> 00:12:23,394
Mas por que ela nos tem?
nunca contou sobre isso?

124
00:12:24,160 --> 00:12:27,392
Talvez ela quisesse
não compartilhando sua dor.

125
00:12:30,960 --> 00:12:33,429
Eu prefiro ter isso
deveria deixar descansar.

126
00:12:34,160 --> 00:12:36,470
Sua mãe não descobrirá nada.

127
00:12:43,480 --> 00:12:45,836
Sua Alteza, eu sei
Você é o primeiro

128
00:12:46,000 --> 00:12:49,835
que a dor da sua mãe,
perder um filho, entende.

129
00:12:52,080 --> 00:12:54,834
Mas talvez seja mais profundo
envolvido no assunto,

130
00:12:55,000 --> 00:12:56,354
do que a polícia sabe.

131
00:13:02,240 --> 00:13:06,120
Esta pegada de sapato estava ao lado do
Corpo de Adele Schwarz encontrado

132
00:13:06,280 --> 00:13:07,600
Tamanho 39.

133
00:13:08,440 --> 00:13:11,319
Carrega um mestre estável
calçado tão fino?

134
00:13:11,720 --> 00:13:15,077
O que se destaca é isso
Entalhe na parte traseira do calcanhar esquerdo.

135
00:13:15,720 --> 00:13:18,838
Com isso devemos o dono
consegue identificar.

136
00:13:22,040 --> 00:13:24,635
E eu tenho
conversou com o cocheiro.

137
00:13:24,800 --> 00:13:28,589
Ele está com sua mãe pouco antes do crime
parou na frente da casa de Adele.

138
00:13:30,840 --> 00:13:34,038
Talvez ela estivesse
Chantageado por Adele Schwarz?

139
00:13:35,000 --> 00:13:36,593
Isso lhe daria um motivo.

140
00:13:40,360 --> 00:13:43,990
Eu não posso acreditar nisso
minha mãe faria algo assim.

141
00:13:44,160 --> 00:13:45,958
Max não seria o primeiro duque, o...

142
00:13:46,120 --> 00:13:48,237
eu suspeito
Sua mãe estava com os nervos à flor da pele.

143
00:13:48,400 --> 00:13:51,996
Quem sabe o que entre
aconteceu com as duas mulheres?

144
00:13:53,480 --> 00:13:56,075
A mãe de Linda tornou-se
baleado de perto.

145
00:14:01,560 --> 00:14:04,598
Você quer que eu faça isso?
continuar investigando esse assunto?

146
00:14:07,880 --> 00:14:09,234
Não.

147
00:14:09,400 --> 00:14:12,279
Por favor, encontre o melhor advogado
na Baviera que você pode encontrar.

148
00:14:12,440 --> 00:14:15,160
Ele deveria ajudá-lo,
para tirar Linda dessa.

149
00:14:15,760 --> 00:14:17,479
Como desejar, Alteza.

150
00:14:55,040 --> 00:14:57,760
Você me chamou, sua alteza?

151
00:14:58,160 --> 00:15:00,834
Eu gostaria de
redigir um telegrama.

152
00:15:01,000 --> 00:15:02,798
É suposto ir para Viena hoje.

153
00:15:03,160 --> 00:15:06,198
Claro, Vossa Alteza.
Vou pegar o material de escrita.

154
00:15:13,120 --> 00:15:16,397
"Querida irmã,
você uma vez me avisou

155
00:15:16,560 --> 00:15:18,916
toda intriga tem seu preço.

156
00:15:21,520 --> 00:15:23,716
Nos últimos dias
eu tive que aprender

157
00:15:23,880 --> 00:15:25,792
quão certo você estava sobre isso.

158
00:15:26,240 --> 00:15:29,119
Mesmo se eu fizer isso
minha filha trai,

159
00:15:29,280 --> 00:15:31,636
Eu não vejo outra maneira,

160
00:15:31,800 --> 00:15:35,919
do que você a verdade
escrever sobre o que Sisi está fazendo."

161
00:16:14,480 --> 00:16:16,358
Se você pudesse, por favor, espere,
Duquesa.

162
00:16:16,520 --> 00:16:17,715
Vou informar o rei.

163
00:16:17,880 --> 00:16:20,236
Você pode me fazer imediatamente?
trazer para ele?

164
00:16:21,440 --> 00:16:24,274
O rei Ludwig está ocupado
Duquesa.

165
00:16:25,040 --> 00:16:26,520
Vou ver o que posso fazer.

166
00:17:04,680 --> 00:17:05,909
Duque?

167
00:17:06,360 --> 00:17:07,680
Vossa Excelência.

168
00:17:08,480 --> 00:17:11,791
Para que servem as flores?
- Para sua filha.

169
00:17:12,520 --> 00:17:14,716
Pai, quem está aí?

170
00:17:16,440 --> 00:17:17,794
Sinto muito, meritíssimo,

171
00:17:17,960 --> 00:17:20,680
que eu aceito seu convite
só agora chegando.

172
00:17:20,840 --> 00:17:23,958
Eu espero que vocês tenham um ao outro
pense no que você quer.

173
00:17:24,440 --> 00:17:25,840
Eu tenho isso.

174
00:17:50,040 --> 00:17:52,350
O que você está fazendo
se eu passar por aqui?

175
00:18:01,160 --> 00:18:03,231
O rei está determinado
orgulhoso de você,

176
00:18:03,400 --> 00:18:05,596
como você o protege tão sem palavras.

177
00:18:23,200 --> 00:18:25,078
Vocês são caras realmente durões.

178
00:18:39,120 --> 00:18:40,918
Não engula.

179
00:18:42,720 --> 00:18:44,837
O que?
- Isto é goma de mascar.

180
00:18:45,480 --> 00:18:47,472
A última invenção da América.

181
00:18:47,880 --> 00:18:49,758
Melhor não engolir.

182
00:18:50,240 --> 00:18:51,594
Em vez de?

183
00:18:51,880 --> 00:18:53,314
Mastigar.

184
00:18:58,640 --> 00:19:02,111
Há uma criatura vivendo lá
de carne e sangue dentro de você.

185
00:19:08,200 --> 00:19:09,395
Espero em vão,

186
00:19:09,560 --> 00:19:12,871
o servo não me deixa
trazer para o rei, certo?

187
00:19:20,440 --> 00:19:24,514
Descendo as escadas, 2ª porta à esquerda,
abaixo do pórtico.

188
00:19:25,280 --> 00:19:28,239
A janela lá fora
geralmente está entreaberta.

189
00:19:29,240 --> 00:19:30,959
Você não herdou isso de nós.

190
00:19:38,080 --> 00:19:40,117
Um casaco.

191
00:19:59,920 --> 00:20:02,879
Guilhermina?
Sim, senhora?

192
00:20:03,040 --> 00:20:05,430
Tem Sophie Charlotte
mostrar?

193
00:20:05,800 --> 00:20:09,316
Desculpe, a porta do seu quarto
ainda está bloqueado.

194
00:21:48,240 --> 00:21:52,075
"Eu sou forte onipotente
Governante pela graça de Deus.

195
00:21:52,800 --> 00:21:55,190
Nas minhas veias
fluxos de poder puro."

196
00:22:01,400 --> 00:22:05,872
"Eu sou o sol e a luz
e vitória sobre as trevas."

197
00:22:34,160 --> 00:22:37,073
Eu posso lidar com isso
não discuta,

198
00:22:37,240 --> 00:22:39,436
isso é demais, demais.

199
00:22:58,360 --> 00:23:01,558
Sua Majestade, esta Duquesa
estou esperando há horas.

200
00:23:01,720 --> 00:23:04,076
Sim, você tem isso para mim
já disse 5 vezes.

201
00:23:04,720 --> 00:23:06,632
Alteza, esta pobre jovem.

202
00:23:07,040 --> 00:23:09,919
Eu não posso pelo menos contar a ela
fazer alguma coisa?

203
00:23:11,320 --> 00:23:13,676
Quão obtuso você pode ser?

204
00:23:14,560 --> 00:23:16,392
Essa coisa ingênua e estúpida!

205
00:23:17,920 --> 00:23:20,116
Então eu deveria
continuar esperando?

206
00:23:20,280 --> 00:23:22,840
Sim, em algum momento ela vai
espero desistir.

207
00:23:23,000 --> 00:23:24,275
Sim, sua majestade.

208
00:23:25,560 --> 00:23:27,836
Parar!
- Sim, alteza?

209
00:23:28,280 --> 00:23:30,033
Alguém estava em meus aposentos?

210
00:23:31,600 --> 00:23:33,592
Mas não, Alteza.

211
00:23:40,240 --> 00:23:42,994
Eu não posso explicar isso,
Sua Alteza.

212
00:23:43,160 --> 00:23:47,359
Você sabe exatamente que esta sala
ninguém pode entrar sem mim!

213
00:23:47,520 --> 00:23:49,034
Sim, Vossa Alteza.

214
00:23:49,200 --> 00:23:52,557
Você não precisa de mais nada amanhã
para aparecer para o serviço!

215
00:23:52,920 --> 00:23:54,149
Sua Alteza, eu imploro...

216
00:23:54,320 --> 00:23:56,232
Desaparecer!
- Sim, Alteza.

217
00:23:57,600 --> 00:23:59,637
O servo não tem culpa.

218
00:24:00,120 --> 00:24:01,315
Dela?

219
00:24:01,480 --> 00:24:03,437
Você realmente quis dizer isso?

220
00:24:04,320 --> 00:24:05,674
O que?

221
00:24:05,920 --> 00:24:08,674
O que você acabou de dizer?
Sobre mim?

222
00:24:09,360 --> 00:24:11,670
Não. O que eu disse?

223
00:24:12,880 --> 00:24:16,840
Por que você está me deixando esperando?
- Porque estou muito ocupado.

224
00:24:17,760 --> 00:24:20,559
Tão ocupado
que você se esqueceu de mim?

225
00:24:23,800 --> 00:24:25,519
O que você quer, Duquesa?

226
00:24:26,640 --> 00:24:28,040
Uma resposta.

227
00:24:29,240 --> 00:24:31,471
Em quê?
- Você sabe exatamente disso.

228
00:24:32,840 --> 00:24:36,720
Você não tem ideia
de quantas pessoas me encontram todos os dias

229
00:24:36,880 --> 00:24:40,794
faça qualquer pergunta e
quero ter respostas para isso.

230
00:24:40,960 --> 00:24:44,431
Você terá que ser paciente,
assim como todo mundo.

231
00:24:45,960 --> 00:24:49,954
Porque eu não significo nada para você,
como todo mundo?

232
00:24:54,320 --> 00:24:57,313
Não se esqueça,
que está diante de você, Duquesa.

233
00:24:59,920 --> 00:25:02,310
eu sou você
não devia uma resposta.

234
00:26:38,840 --> 00:26:41,992
Sisi, você está bem?
- Sim. Está tudo bem.

235
00:26:43,200 --> 00:26:44,998
Você cavalgou novamente.

236
00:26:45,720 --> 00:26:47,473
Posso perguntar por quê?

237
00:26:48,080 --> 00:26:50,197
Afinal, a corrida foi cancelada.

238
00:26:50,560 --> 00:26:54,520
Mãe, nesta tarde de sexta-feira,
quando a mãe de Linda foi assassinada,

239
00:26:54,680 --> 00:26:56,239
onde você estava?

240
00:26:57,720 --> 00:26:59,359
Eu estava no cemitério.

241
00:26:59,880 --> 00:27:01,872
Alguém pode atestar isso?

242
00:27:02,520 --> 00:27:06,355
Não. É por isso que eu também tenho
não contou à polícia.

243
00:27:29,280 --> 00:27:32,273
Vossa Alteza,
uma mensagem de Possenhofen.

244
00:27:34,440 --> 00:27:35,669
Obrigado.

245
00:27:42,080 --> 00:27:45,517
"Querida irmã,
você uma vez me avisou

246
00:27:45,680 --> 00:27:47,911
Toda intriga tem seu preço."

247
00:28:27,880 --> 00:28:29,758
Mensagem de Possenhofen.

248
00:28:38,320 --> 00:28:42,473
Luís, o que você está fazendo?
Você vê alguma coisa?

249
00:28:45,160 --> 00:28:46,435
Como?

250
00:28:46,840 --> 00:28:48,035
Espere, com cuidado.

251
00:28:48,720 --> 00:28:49,995
Fique parado.

252
00:28:53,920 --> 00:28:54,990
Aqui.

253
00:28:55,160 --> 00:28:56,230
Lentamente.

254
00:28:59,480 --> 00:29:02,678
Louis, me diga o que você está fazendo,
Eu odeio surpresas.

255
00:29:02,840 --> 00:29:04,035
Sim, eu sei.

256
00:29:04,200 --> 00:29:05,634
Fique aqui.

257
00:29:12,800 --> 00:29:14,154
Voilá.

258
00:29:14,760 --> 00:29:18,390
Onde estamos?
- No seu novo apartamento.

259
00:29:23,440 --> 00:29:25,716
Como um homem casado
da vida pública

260
00:29:25,880 --> 00:29:28,952
Eu não serei mais fácil
no mais belo e maior

261
00:29:29,120 --> 00:29:32,079
e cantora mais famosa de Munique
pode entrar e sair.

262
00:29:32,240 --> 00:29:34,709
Portanto iremos
encontre-se aqui a partir de agora.

263
00:29:41,480 --> 00:29:42,960
Este é o salão,

264
00:29:43,120 --> 00:29:46,909
mas podemos fazer isso
ainda configurado de forma diferente.

265
00:29:47,080 --> 00:29:48,434
Como você quiser.

266
00:29:50,000 --> 00:29:51,320
E isso...

267
00:29:52,880 --> 00:29:54,439
...é o quarto.

268
00:29:58,320 --> 00:30:02,519
Você está no caminho certo,
para prestar toda honra ao seu pai.

269
00:30:06,080 --> 00:30:08,515
Sim, você está certo.

270
00:30:15,440 --> 00:30:16,760
Obrigado.

271
00:30:17,680 --> 00:30:18,875
Com prazer.

272
00:30:28,120 --> 00:30:31,875
O conselho me elegeu ministro
agendado para a próxima semana.

273
00:30:39,440 --> 00:30:42,114
Você vai ganhar esta eleição,
Senhor Ministro.

274
00:30:43,760 --> 00:30:45,353
E isso...

275
00:30:47,440 --> 00:30:50,751
Este será nosso
ser um segredo perverso.

276
00:31:02,040 --> 00:31:04,600
Eu tenho isso no quarto
encontrei minha mãe.

277
00:31:04,760 --> 00:31:07,150
Eu quero que você os tenha
garantido para mim.

278
00:31:07,320 --> 00:31:08,879
Ninguém tem permissão para encontrá-la.

279
00:31:10,800 --> 00:31:12,871
Devo destruí-los para você?

280
00:31:13,840 --> 00:31:17,470
Esses sapatos são a prova
que sua mãe estava na cena do crime.

281
00:31:18,200 --> 00:31:20,431
E eles poderiam exonerar Linda.

282
00:31:21,960 --> 00:31:23,872
Eu tenho que pensar sobre isso.

283
00:31:26,040 --> 00:31:27,474
Mas não por muito tempo.

284
00:31:28,360 --> 00:31:29,953
Uma mão estável testemunhou,

285
00:31:30,120 --> 00:31:33,113
que seu pai Linda
deu uma pistola.

286
00:31:33,840 --> 00:31:37,675
O calibre corresponde exatamente a
isso ficou na cabeça de Adele.

287
00:31:38,520 --> 00:31:40,955
A arma desapareceu sem deixar vestígios.

288
00:31:44,280 --> 00:31:46,351
Vossa Alteza, Avalon estaria pronto.

289
00:31:48,520 --> 00:31:50,159
Dê-me mais algum tempo.

290
00:31:52,440 --> 00:31:55,911
Temos o ferro
Calçado para superfícies arenosas.

291
00:31:56,080 --> 00:31:57,275
Então vamos ver

292
00:31:57,440 --> 00:32:00,797
se Avalon com os tempos
de Pastorius pode competir.

293
00:32:48,880 --> 00:32:50,712
Que começo.

294
00:33:26,040 --> 00:33:27,554
Vá em frente, Avalon.

295
00:33:55,720 --> 00:33:58,792
Você me prometeu
nunca mais montar em um cavalo!

296
00:33:58,960 --> 00:34:00,235
É minha responsabilidade.

297
00:34:00,400 --> 00:34:02,357
Você não está mais em seus sentidos,
Sisi.

298
00:34:02,520 --> 00:34:05,319
Você queria subir em uma sela
subir na corrida da Oktoberfest?

299
00:34:05,480 --> 00:34:08,359
Se eu não participar nesta corrida,
Estou perdendo minha casa.

300
00:34:08,520 --> 00:34:09,795
Você é a Imperatriz da Áustria!

301
00:34:09,960 --> 00:34:11,519
E minha família?

302
00:34:12,560 --> 00:34:16,474
Sua família? Você está falando?
do seu marido e filhos?

303
00:34:21,120 --> 00:34:22,395
Prepare tudo.

304
00:34:22,560 --> 00:34:25,917
A Imperatriz e eu viajamos assim
Rapidamente voltamos para Viena!

305
00:34:36,320 --> 00:34:37,959
Você me traiu?

306
00:34:40,720 --> 00:34:42,279
Como você pôde?

307
00:34:43,000 --> 00:34:46,437
Eu luto pela nossa família,
para nossa casa,

308
00:34:46,600 --> 00:34:48,273
e você me apunhala pelas costas.

309
00:34:48,440 --> 00:34:51,319
O que você está escondendo?
Do que você tem medo?

310
00:34:54,520 --> 00:34:57,115
Eu sei que você
você estava com Adele naquele dia

311
00:34:57,280 --> 00:35:01,433
e que é a sua pegada
a polícia encontrou no sangue.

312
00:35:02,200 --> 00:35:04,396
O que pesa tanto
que você está pronto

313
00:35:04,560 --> 00:35:06,199
sacrificar nossa casa?

314
00:35:06,360 --> 00:35:08,636
Eu tenho essa mulher
não morto.

315
00:35:08,960 --> 00:35:10,758
Você não precisa saber mais nada.

316
00:35:11,200 --> 00:35:12,156
E Linda?

317
00:35:12,320 --> 00:35:15,757
Ela perdeu a mãe
e fica inocentemente na prisão.

318
00:35:15,920 --> 00:35:17,798
Como você pode ser responsável por isso?

319
00:35:18,480 --> 00:35:20,995
Eu tenho essa mulher
não morto.

320
00:35:28,840 --> 00:35:30,069
Bom.

321
00:35:30,640 --> 00:35:33,360
Agora vou falar com Franz
voltar para Viena.

322
00:35:33,520 --> 00:35:34,840
Contra a minha vontade.

323
00:35:35,640 --> 00:35:39,793
Faça a coisa certa. Caso contrário, pague
minha irmã o preço por isso.

324
00:35:40,160 --> 00:35:42,117
Talvez até com a vida dela.

325
00:36:38,480 --> 00:36:41,552
“Querido Senhor Jesus,
por favor proteja esta casa

326
00:36:41,720 --> 00:36:44,155
e todos os seus habitantes
antes dos demônios.

327
00:36:44,320 --> 00:36:46,596
Este soldado irá ajudá-lo com isso.

328
00:36:46,760 --> 00:36:49,958
Que nenhum infortúnio aconteça aqui.
Amém."

329
00:37:09,160 --> 00:37:11,834
Me desculpe,
que eu tenho que te deixar em paz.

330
00:37:12,000 --> 00:37:13,559
Não se preocupe.

331
00:37:15,880 --> 00:37:18,998
eu vou nós
encontrar um novo lar. De alguma forma.

332
00:37:19,160 --> 00:37:23,120
Você tomará a decisão certa
conhecer. Também para você.

333
00:37:24,600 --> 00:37:26,876
Mas primeiro você ganha a eleição.

334
00:37:27,600 --> 00:37:28,829
Sim.

335
00:37:34,840 --> 00:37:36,672
Não deixe isso te derrubar, ok?

336
00:37:36,840 --> 00:37:38,274
Nem você.

337
00:37:39,440 --> 00:37:41,636
Você sempre tem um lugar em Viena.

338
00:37:43,560 --> 00:37:45,597
Vou sentir sua falta.

339
00:37:46,200 --> 00:37:47,634
O mesmo para você.

340
00:39:17,400 --> 00:39:20,711
"Georg Basselet,
se você ler estas linhas,

341
00:39:20,880 --> 00:39:23,156
Estou de volta no caminho
para Viena.

342
00:39:23,320 --> 00:39:25,437
O espartilho,
que você jurou,

343
00:39:25,600 --> 00:39:27,398
fecha firmemente em torno de mim novamente.

344
00:39:27,560 --> 00:39:29,836
E eu estou com medo
não tenho coragem de fazer isso

345
00:39:30,000 --> 00:39:31,400
para me libertar disso.

346
00:39:31,560 --> 00:39:33,597
O único consolo
o que resta para mim é

347
00:39:33,760 --> 00:39:36,719
que minha terra natal
cai nas mãos de uma pessoa,

348
00:39:36,880 --> 00:39:39,270
para quem ela significa tanto
como eu."

349
00:39:49,680 --> 00:39:52,878
"Henriette Mendel
brilha na Ópera de Munique."

350
00:40:02,600 --> 00:40:04,000
O que você está fazendo?

351
00:40:07,040 --> 00:40:08,793
Nada pela primeira vez em dias.

352
00:40:08,960 --> 00:40:11,600
E por que tão arrumado?
em seu uniforme de desfile?

353
00:40:11,760 --> 00:40:14,150
Minha escolha para Ministro da Justiça
está pendente.

354
00:40:15,760 --> 00:40:19,231
Eu tenho os homens em ordem
classificados de acordo com minha preferência.

355
00:41:19,840 --> 00:41:23,151
Senhores,
nos reunimos hoje,

356
00:41:23,320 --> 00:41:28,793
para votar nele,
se o duque Ludwig Wilhelm na Baviera

357
00:41:28,960 --> 00:41:32,670
meu sucessor como Ministro da Justiça
pode competir.

358
00:41:33,200 --> 00:41:36,830
Eu realmente espero que
todos os colegas de gabinete presentes

359
00:41:37,000 --> 00:41:38,719
concordará.

360
00:41:53,200 --> 00:41:54,839
Senhores Ministros.

361
00:41:55,840 --> 00:41:57,035
Sua Majestade.

362
00:42:11,840 --> 00:42:17,199
Como descendente de um dos mais antigos e
famílias mais influentes da Europa

363
00:42:17,720 --> 00:42:22,078
sou um pouco mais conservador
Valores incutidos no berço.

364
00:42:22,800 --> 00:42:24,200
E ainda assim...

365
00:42:26,880 --> 00:42:30,715
...meu pai me deu o dele
Visão de mundo dada como presente.

366
00:42:31,760 --> 00:42:35,117
Ele me ajudou
também pensar fora da caixa.

367
00:42:35,640 --> 00:42:38,872
Senhores, eu vou
A confiança que você deposita em mim

368
00:42:39,040 --> 00:42:42,477
não abuse e eu com pele
e dedique o cabelo a esta tarefa.

369
00:42:45,920 --> 00:42:47,434
Senhores.

370
00:42:52,240 --> 00:42:54,197
Agora vamos à votação.

371
00:42:56,280 --> 00:43:00,433
O futuro ministro
precisa de uma votação unânime.

372
00:43:01,200 --> 00:43:02,839
Por favor, senhores.

373
00:43:40,160 --> 00:43:41,958
A escolha é unânime.

374
00:43:42,760 --> 00:43:44,240
Venho por este meio anunciar:

375
00:43:44,400 --> 00:43:47,472
O juramento
acontecerá em 6 dias.

376
00:43:47,960 --> 00:43:49,713
Aqui na residência.

377
00:43:50,080 --> 00:43:51,799
Parabéns.

378
00:44:02,600 --> 00:44:05,832
Um excelente discurso,
Senhor Ministro da Justiça.

379
00:44:06,000 --> 00:44:08,196
eu acredito
Você é um ativo

380
00:44:08,360 --> 00:44:10,033
para o nosso Conselho de Ministros.

381
00:44:10,200 --> 00:44:11,839
Obrigado pela ajuda.

382
00:44:12,360 --> 00:44:15,319
Minha filha tem
não deixe que isso seja levado.

383
00:44:20,240 --> 00:44:22,709
Posso parabenizar?
- Sim, você pode.

384
00:44:30,240 --> 00:44:32,516
Há uma pequena recepção
no Hofbräuhaus.

385
00:44:32,680 --> 00:44:34,194
Você gostaria de ir junto?

386
00:44:35,600 --> 00:44:37,114
Sim, isso seria bom.

387
00:46:03,560 --> 00:46:05,233
Bem-vindo ao lar.

388
00:46:46,440 --> 00:46:49,194
Duquesa, Inspetor Jerome.

389
00:46:51,160 --> 00:46:54,073
Obrigado por seus esforços
tenho que sair daqui.

390
00:46:54,240 --> 00:46:56,709
Você pode nos deixar em paz agora.

391
00:46:58,600 --> 00:47:00,398
Sim, Vossa Alteza.

392
00:47:02,240 --> 00:47:04,436
Espero que você goste de strudel de maçã.

393
00:47:04,600 --> 00:47:06,876
As maçãs
vem do nosso jardim.

394
00:47:07,040 --> 00:47:08,474
Sim, muito.

395
00:47:11,320 --> 00:47:14,472
Eu gostaria de um aplicativo
colocar em prisão domiciliar.

396
00:47:18,080 --> 00:47:20,959
Estou ciente disso,
o que estou lhe dizendo,

397
00:47:21,120 --> 00:47:23,999
você vai me
declarou o principal suspeito.

398
00:47:28,000 --> 00:47:31,755
Eu passaria os dias até
Gostaria de passar a negociação aqui.

399
00:47:31,920 --> 00:47:33,593
Você está livre.

400
00:47:37,000 --> 00:47:40,232
Não se preocupe,
não há risco de fuga.

401
00:47:43,080 --> 00:47:45,311
Estas paredes significam tudo para mim.

402
00:47:47,320 --> 00:47:50,313
E eu vou
talvez nunca mais te veja.