1
00:01:21,633 --> 00:01:23,102
Olá.

2
00:01:23,307 --> 00:01:24,806
Te dar uma mão?

3
00:01:25,704 --> 00:01:27,711
Eu tenho uma escolha?

4
00:01:28,316 --> 00:01:29,857
Matt Tibbs.

5
00:01:30,057 --> 00:01:32,195
Raquel Foster. Prazer em conhecê-lo.

6
00:01:32,200 --> 00:01:33,534
O prazer é meu.

7
00:01:35,416 --> 00:01:37,150
Posso tentar isso?

8
00:01:37,155 --> 00:01:38,535
Bem, claro.

9
00:01:38,535 --> 00:01:40,183
Tenha cuidado, agora que está carregado.

10
00:01:40,183 --> 00:01:41,733
Tudo bem.

11
00:01:46,366 --> 00:01:48,639
Meu pai sempre quis um menino.

12
00:01:48,639 --> 00:01:50,340
Tiro muito bom.

13
00:01:51,433 --> 00:01:53,344
Entendo, você veio da Flórida?

14
00:01:53,344 --> 00:01:55,229
Sim, Daytona Beach.

15
00:01:55,234 --> 00:01:56,493
Sim, entendi.

16
00:01:56,493 --> 00:01:58,095
Lugar legal.

17
00:02:05,583 --> 00:02:08,311
Eu disse vamos, Daryl.

18
00:03:55,217 --> 00:03:56,950
Raquel...

19
00:03:56,950 --> 00:03:59,012
Gostei do seu conjunto.

20
00:03:59,017 --> 00:04:00,927
Obrigado, senhor Tibbs.

21
00:04:00,932 --> 00:04:04,197
Esses casos de uma noite
deve ser muito solitário para

22
00:04:04,202 --> 00:04:07,461
uma doce jovem como você, hein?

23
00:04:07,466 --> 00:04:10,331
Talvez pudéssemos nos encontrar mais tarde e...

24
00:04:10,336 --> 00:04:12,286
você e eu poderíamos discutir...

25
00:04:12,286 --> 00:04:14,388
noivado mais longo, hein?

26
00:04:15,167 --> 00:04:18,745
Não, obrigado. Eu tenho que começar cedo
pela manhã.

27
00:04:18,750 --> 00:04:20,614
Você entende.

28
00:04:38,234 --> 00:04:39,962
Obrigado.

29
00:04:43,150 --> 00:04:45,100
Amável.

30
00:04:49,108 --> 00:04:50,596
Olá, senhor Dryden?

31
00:04:50,601 --> 00:04:51,912
Raquel Foster.

32
00:04:51,917 --> 00:04:57,583
Estou ligando para confirmar
nosso show desta sexta à noite.

33
00:05:04,450 --> 00:05:07,662
Bem, o que posso dizer que estou...

34
00:05:07,667 --> 00:05:10,309
desculpe por isso.

35
00:05:49,716 --> 00:05:51,966
Que lixo.

36
00:06:18,300 --> 00:06:20,019
Bom dia.

37
00:06:20,024 --> 00:06:21,610
Manhã.

38
00:06:21,833 --> 00:06:23,604
Eu quero meu dinheiro.

39
00:06:23,609 --> 00:06:26,445
Gente, é isso que você
cheguei lá, senhorita Foster.

40
00:06:26,450 --> 00:06:29,828
Concordamos em um apartamento de 50.

41
00:06:29,833 --> 00:06:33,112
É verdade, mas há um 15 para o quarto...

42
00:06:33,117 --> 00:06:36,195
e depois há refeições e duas bebidas...

43
00:06:36,200 --> 00:06:38,945
Espere um minuto. Concordamos em um apartamento de 50.

44
00:06:38,950 --> 00:06:40,845
Sem deduções, sem nada.

45
00:06:40,850 --> 00:06:42,664
Eu quero meu dinheiro.

46
00:06:42,669 --> 00:06:44,928
E quanto à retenção de impostos?

47
00:06:44,933 --> 00:06:46,928
Não gostaríamos que o Tio Sam nos perseguisse

48
00:06:46,933 --> 00:06:51,017
esse seu lindo traseiro
tudo nós faríamos.

49
00:06:53,967 --> 00:06:57,545
Eu não faria isso, senhorita Foster.

50
00:06:57,550 --> 00:06:59,938
Você é um idiota, senhor Tibbs.

51
00:06:59,943 --> 00:07:01,693
Lucas...

52
00:07:01,693 --> 00:07:06,286
Você ouve o que os jovens
senhora ligou para seu irmãozinho?

53
00:07:07,600 --> 00:07:10,116
Xerife, ele está tentando me enganar.

54
00:07:10,917 --> 00:07:13,312
Você deve estar enganada, senhorita.

55
00:07:13,417 --> 00:07:16,518
Matt não ia fazer uma coisa dessas.

56
00:07:18,650 --> 00:07:21,366
Vou colocá-lo de volta.

57
00:07:25,850 --> 00:07:29,428
Você comprou um absorvente ruim,
Senhorita Foster.

58
00:07:30,883 --> 00:07:32,729
Sim...

59
00:07:32,729 --> 00:07:34,708
Eu me pergunto por quê.

60
00:07:50,700 --> 00:07:53,535
Voltem todos, agora vocês estão aqui.

61
00:11:03,633 --> 00:11:04,896
Olá?

62
00:11:05,301 --> 00:11:07,350
Alguém em casa?

63
00:11:10,917 --> 00:11:12,400
Mãe?

64
00:12:25,400 --> 00:12:27,101
Este é o operador.

65
00:13:16,928 --> 00:13:18,077
Olá.

66
00:13:25,117 --> 00:13:27,326
Entrei para usar o telefone.

67
00:13:27,331 --> 00:13:30,683
Meu carro ficou preso, certo?

68
00:13:34,716 --> 00:13:36,918
Como você usou o telefone?

69
00:14:25,267 --> 00:14:27,328
Ele teria me matado.

70
00:14:27,333 --> 00:14:29,345
Foi legítima defesa.

71
00:14:29,350 --> 00:14:31,595
Espera-se realmente que o júri acredite

72
00:14:31,600 --> 00:14:34,461
que você acabou de acontecer,
enquanto o pequeno Daryl Willis

73
00:14:34,466 --> 00:14:36,966
estava executando toda a sua família?

74
00:14:36,966 --> 00:14:38,617
Você tem que acreditar em mim.

75
00:14:38,617 --> 00:14:40,646
Senhoras e senhores do júri...

76
00:14:40,651 --> 00:14:43,413
aquele belo menino, que agora está em coma,

77
00:14:43,414 --> 00:14:46,441
e quem os médicos dizem que nunca irá recuperar
consciência.

78
00:14:46,450 --> 00:14:49,487
Não foi um assassino em massa.

79
00:14:49,492 --> 00:14:51,678
Você agora viu as evidências.

80
00:14:51,683 --> 00:14:53,862
Só pode haver um veredicto.

81
00:14:53,867 --> 00:14:56,163
Eu sou inocente.

82
00:14:56,858 --> 00:15:01,561
Rachel Foster, você foi encontrada
culpado de homicídio em primeiro grau.

83
00:15:01,566 --> 00:15:04,248
De acordo com as leis deste estado,
Eu não tenho outra escolha,

84
00:15:04,253 --> 00:15:07,004
mas para condená-lo à prisão perpétua.

85
00:15:07,053 --> 00:15:10,181
Será imediatamente vinculado
para o departamento de correções.

86
00:15:10,181 --> 00:15:13,628
Depois disso, você será levado aos portões
estabelecimento correcional...

87
00:15:13,633 --> 00:15:15,781
para cumprimento de pena.

88
00:15:43,316 --> 00:15:45,809
Você consegue encontrar a cabeça do Mickey?

89
00:15:49,116 --> 00:15:51,410
Débora?

90
00:15:52,010 --> 00:15:54,633
Você consegue encontrar a cabeça do Mickey?

91
00:15:56,750 --> 00:15:59,313
Esta é a cabeça do Mickey?

92
00:16:09,333 --> 00:16:12,662
Debbie não está fazendo muito progresso.

93
00:16:12,667 --> 00:16:14,649
É a Rita.

94
00:16:14,654 --> 00:16:17,454
E pelo menos ela está fazendo
algum progresso, diretor.

95
00:16:18,200 --> 00:16:20,605
Chegamos muito perto deste.

96
00:16:23,867 --> 00:16:25,739
Vamos.

97
00:16:43,938 --> 00:16:45,539
Retornar.

98
00:16:49,733 --> 00:16:51,439
Onde está a cabeça do Mickey?

99
00:17:02,783 --> 00:17:05,192
Ali está a cabeça do Mickey.

100
00:18:03,117 --> 00:18:05,167
Vamos.

101
00:18:08,167 --> 00:18:11,071
Mova-se até que você não vá ao baile.

102
00:18:15,833 --> 00:18:18,072
A que profundidade fica isso?

103
00:18:19,366 --> 00:18:21,289
A vovó está de volta.

104
00:18:25,650 --> 00:18:28,253
Está muito frio para eles lá embaixo.

105
00:18:29,217 --> 00:18:31,175
Este é interessante.

106
00:18:34,683 --> 00:18:37,425
Assassinou quatro completos estranhos.

107
00:18:37,717 --> 00:18:39,883
Sem registro anterior.

108
00:18:39,888 --> 00:18:42,495
Condenado por toda a vida.

109
00:18:42,600 --> 00:18:44,700
Nenhum parente vivo.

110
00:18:51,466 --> 00:18:54,150
JONES, Tânia. Aqui?

111
00:18:54,150 --> 00:18:56,411
Não posso manter sua bunda
fora das ruas, você pode?

112
00:18:56,416 --> 00:18:57,967
Não, senhora.

113
00:18:58,717 --> 00:19:00,966
Wyler, Jimmy C.?

114
00:19:01,783 --> 00:19:03,565
Como você está, Jimmy?

115
00:19:03,565 --> 00:19:05,215
Muito bem.

116
00:19:05,950 --> 00:19:08,279
Foster, Rachel B.?

117
00:19:09,067 --> 00:19:10,630
Aqui.

118
00:19:13,400 --> 00:19:16,427
Agora, se eu tivesse dificuldade de ouvir, o que eu,

119
00:19:16,427 --> 00:19:18,677
isso não teria dado certo para mim.

120
00:19:18,677 --> 00:19:21,228
Então você apenas fala.

121
00:19:21,228 --> 00:19:22,891
Aqui, senhora.

122
00:19:22,891 --> 00:19:24,262
Lembre-se, princesa...

123
00:19:24,267 --> 00:19:27,578
Quando você me vê, quando você fala comigo,

124
00:19:27,583 --> 00:19:31,892
tudo que você tem é respeito inabalável.

125
00:19:32,084 --> 00:19:34,322
Olhe para mim.

126
00:19:34,641 --> 00:19:36,972
Respeito.

127
00:19:39,500 --> 00:19:42,079
As linhas vermelhas são seus limites.

128
00:19:42,084 --> 00:19:45,622
Os prisioneiros não
permitido atrás de qualquer linha vermelha.

129
00:19:45,622 --> 00:19:50,528
Qualquer prisioneiro encontrado atrás
a linha vermelha receberá 115.

130
00:19:50,533 --> 00:19:53,091
Todas as correspondências serão inspecionadas.

131
00:19:53,091 --> 00:19:57,213
Cada letra é limitada a quatro
páginas escritas apenas de um lado.

132
00:19:57,319 --> 00:20:01,941
Não, repita, não
escreva nas margens.

133
00:20:05,267 --> 00:20:07,738
É obrigatório nos portões para cada preso

134
00:20:07,738 --> 00:20:09,878
tomar banho uma vez por dia.

135
00:20:09,883 --> 00:20:12,936
Contato pessoal não é permitido.

136
00:20:12,938 --> 00:20:15,712
Isso inclui brincar, lutar, massagear,

137
00:20:15,717 --> 00:20:18,523
arrancar sobrancelhas e assim por diante.

138
00:20:22,034 --> 00:20:23,773
Levante-os.

139
00:20:26,500 --> 00:20:28,707
Na mesa. Parte das pernas, por favor.

140
00:20:29,616 --> 00:20:31,753
Acabei de fazer um exame.

141
00:20:31,753 --> 00:20:33,319
Ah, olhe, querido. Ou você faz,

142
00:20:33,324 --> 00:20:34,575
tempos difíceis ou tempos fáceis,

143
00:20:34,580 --> 00:20:35,558
isso depende de você.

144
00:20:35,558 --> 00:20:36,712
Mas de um jeito outro,

145
00:20:36,713 --> 00:20:38,327
olho vai dar uma olhada.

146
00:20:38,327 --> 00:20:40,078
Na mesa, por favor.

147
00:20:40,083 --> 00:20:41,150
Pernas afastadas.

148
00:21:02,050 --> 00:21:03,993
Prisioneiro passando.

149
00:21:26,034 --> 00:21:29,102
Apenas me dê meu respeito
e eu te darei o seu.

150
00:22:21,483 --> 00:22:24,345
De volta para vocês mesmos, de volta para vocês mesmos.

151
00:22:24,450 --> 00:22:26,582
Acende. Cinco minutos.

152
00:22:37,900 --> 00:22:40,125
Com licença.

153
00:22:40,709 --> 00:22:42,928
Não consigo encontrar o interruptor da luz.

154
00:22:42,933 --> 00:22:44,759
Tudo isso faz parte do serviço de quarto.

155
00:22:44,759 --> 00:22:46,277
Agora, feche.

156
00:23:07,084 --> 00:23:10,869
Número oito, feche a maldita porta.

157
00:23:22,300 --> 00:23:25,035
Bloco 15, tudo protegido.

158
00:23:25,633 --> 00:23:28,034
Bloco 15, protegido.

159
00:24:55,750 --> 00:24:57,709
Alguém aí?

160
00:25:07,650 --> 00:25:10,023
Algum problema aqui?

161
00:25:11,917 --> 00:25:14,418
Minha porta não fecha.

162
00:25:42,084 --> 00:25:44,861
Eu fiz uma requisição
para o arquivo do tribunal, xerife.

163
00:25:44,861 --> 00:25:47,295
E estarei em Putnam a seguir
semana para buscá-los.

164
00:25:47,533 --> 00:25:49,633
Agora, seria muito útil
se eu pudesse conseguir uma cópia

165
00:25:49,633 --> 00:25:52,578
do seu relatório de investigação
ao mesmo tempo.

166
00:25:52,583 --> 00:25:56,585
Eu tenho algumas perguntas específicas
em relação à senhorita Foster.

167
00:25:59,134 --> 00:26:01,208
Tipo muito quieto, hein?

168
00:26:02,666 --> 00:26:04,357
Bom jeito de ser.

169
00:26:05,950 --> 00:26:07,565
Sim,

170
00:26:07,566 --> 00:26:09,280
eles têm medo disso.

171
00:26:09,284 --> 00:26:11,751
Especialmente se ela for um peixe,

172
00:26:11,751 --> 00:26:13,679
primeiro temporizador.

173
00:26:14,252 --> 00:26:17,401
Eles imaginaram que ela devia ter feito
algo muito ruim.

174
00:26:18,466 --> 00:26:21,036
Irmã, pode até estar maluca.

175
00:27:10,990 --> 00:27:13,839
1871

176
00:27:13,839 --> 00:27:17,490
Eles construíram este lugar bem ali
a antiga fundação.

177
00:27:18,067 --> 00:27:20,789
Se você não se importa,
este não é um passeio turístico.

178
00:27:32,383 --> 00:27:34,858
Tenho uma Rachel B. Foster para você.

179
00:27:37,683 --> 00:27:40,471
Ei.

180
00:27:40,471 --> 00:27:42,323
Você pode me chamar de Movedor.

181
00:27:42,621 --> 00:27:43,715
Motor?

182
00:27:43,720 --> 00:27:46,375
Sim, nós conseguimos.

183
00:27:49,833 --> 00:27:52,330
Alguém aí em cima deve gostar de você, né?

184
00:27:53,833 --> 00:27:56,189
Garden é o melhor trabalho de todo o conjunto.

185
00:28:27,300 --> 00:28:29,372
Atenção, meninas.

186
00:28:30,500 --> 00:28:35,951
Haverá uma reunião de A.A na quarta-feira,
às 19h30, no refeitório.

187
00:28:35,951 --> 00:28:40,828
A presença é obrigatória para todos
prisioneiros autuados por acusações de drogas.

188
00:28:40,833 --> 00:28:42,951
Isso é tudo.

189
00:28:44,867 --> 00:28:47,466
Venha aqui e puxe meu casaco.

190
00:28:48,817 --> 00:28:50,166
Que casaco?

191
00:28:50,166 --> 00:28:52,862
Quero dizer, diga-me se algum parafuso estiver vindo.

192
00:28:52,867 --> 00:28:56,042
Minha garotinha em casa, apenas esperando por mim.

193
00:29:04,134 --> 00:29:05,850
Vá, puxe seu próprio casaco.

194
00:29:05,850 --> 00:29:09,599
Seu espertinho, quando Jimmy
disse para você fazer, você faz.

195
00:29:11,501 --> 00:29:12,604
Foda-se.

196
00:29:14,305 --> 00:29:17,355
Você está bem? Então, solte o músculo.

197
00:29:18,366 --> 00:29:22,989
É melhor que este peixe jovem fique um pouco
com a bunda para cima, antes que ela seja mastigada.

198
00:29:23,867 --> 00:29:25,937
Não deixe isso te assustar.

199
00:29:25,938 --> 00:29:27,989
Estou por perto, se precisar de mim.

200
00:29:36,767 --> 00:29:38,342
Marche até aquela cadeira.

201
00:29:38,343 --> 00:29:40,017
Fique parado e não toque.

202
00:29:50,414 --> 00:29:52,414
Atenção, meninas.

203
00:29:52,416 --> 00:29:56,962
É contra as regras da prisão andar
na grama a qualquer momento.

204
00:29:56,967 --> 00:30:01,611
Qualquer prisioneiro encontrado andando na grama
receberá 115.

205
00:30:01,616 --> 00:30:03,687
Isso é tudo.

206
00:30:06,667 --> 00:30:09,369
Ela é muito graciosa, não é?

207
00:30:37,250 --> 00:30:40,272
Você está com muitos problemas.

208
00:30:55,700 --> 00:30:57,047
Olá, Raquel.

209
00:30:57,047 --> 00:31:00,293
Sou o Dr. Klein, o psiquiatra da instalação.

210
00:31:04,683 --> 00:31:07,678
eu vou te dar
uma bateria de testes.

211
00:31:07,683 --> 00:31:10,428
Mas, primeiro, gostaria de algumas informações.

212
00:31:10,433 --> 00:31:14,095
Agora, seus registros indicam que
você não tem parentes vivos.

213
00:31:14,100 --> 00:31:15,731
Isso mesmo.

214
00:31:15,731 --> 00:31:19,981
Amigos, então. Certamente você entrou em contato
alguém desde a prisão.

215
00:31:20,583 --> 00:31:22,231
Eu não tenho ninguém.

216
00:31:25,533 --> 00:31:28,132
Este é o seu hobby?

217
00:31:28,437 --> 00:31:30,578
Entomologia? Sim.

218
00:31:31,134 --> 00:31:32,978
Eles são alguma coisa, não são?

219
00:31:32,978 --> 00:31:36,229
Pessoalmente, prefiro coisas
quando estão vivos.

220
00:31:36,426 --> 00:31:39,877
Bem, eu tenho uma bela coleção
dos vivos também.

221
00:31:39,877 --> 00:31:44,177
Eu adoraria compartilhá-los com você
algum dia, se você estiver interessado.

222
00:31:45,100 --> 00:31:47,312
Rachel, espero que você consiga ver isso...

223
00:31:47,313 --> 00:31:49,095
Eu quero ser seu amigo.

224
00:31:49,100 --> 00:31:51,100
Estou disposto a...

225
00:31:51,100 --> 00:31:54,717
faça um esforço, se você trabalhar comigo.

226
00:31:55,700 --> 00:31:57,750
Eu sou seu amigo.

227
00:32:19,234 --> 00:32:21,809
Tudo que sei é que ele me dá arrepios.

228
00:32:22,209 --> 00:32:24,458
Esqueça-o. Ele é apenas mais um estranho

229
00:32:24,458 --> 00:32:26,709
encolher sem todas as suas bolinhas de gude.

230
00:32:49,384 --> 00:32:52,962
Ei, você está jogando
ou admirando a obra de arte?

231
00:32:52,967 --> 00:32:56,495
Então, quem faz a decoração de interiores
por aqui, afinal?

232
00:32:56,500 --> 00:32:59,551
Eu me peguei. Não estava lá, ontem.

233
00:33:00,616 --> 00:33:03,645
Fiz espinafre, costeletas de cordeiro,

234
00:33:03,650 --> 00:33:06,169
e purê de batata fresco.

235
00:33:08,500 --> 00:33:10,940
Eu sempre os faço frescos.

236
00:33:10,945 --> 00:33:13,049
Não suporto nada instantâneo.

237
00:33:30,217 --> 00:33:32,131
É delicioso, não é?

238
00:33:53,466 --> 00:33:55,604
Coma suas batatas, Rita.

239
00:33:56,800 --> 00:34:00,054
Coma seu purê de batata, Rita.

240
00:34:04,300 --> 00:34:06,633
Coma suas batatas.

241
00:34:08,600 --> 00:34:10,398
Rita.

242
00:34:11,466 --> 00:34:13,565
Vamos ser uma garota crescida.

243
00:35:20,978 --> 00:35:22,578
Esse é o caminho a seguir.

244
00:35:38,017 --> 00:35:40,681
Vamos, sirva a bola.

245
00:36:08,117 --> 00:36:09,470
Não.

246
00:36:10,172 --> 00:36:12,029
Para ser meu jogo.

247
00:36:12,772 --> 00:36:16,373
Eu ainda poderia dar uma chance,
se eu pudesse ver aquela maldita bola.

248
00:36:25,250 --> 00:36:27,515
Vovó, alguém já escapou?

249
00:36:29,550 --> 00:36:31,520
Isso não é tão inteligente.

250
00:36:32,270 --> 00:36:35,770
Bem, eu não estava pensando em fazer,
Eu estava apenas curioso.

251
00:36:38,917 --> 00:36:42,333
Bati na cerca em 59.

252
00:36:42,817 --> 00:36:45,512
Quase consegui também.

253
00:36:45,512 --> 00:36:47,229
Não.

254
00:36:47,234 --> 00:36:48,671
Errado.

255
00:36:48,672 --> 00:36:51,896
Sim, vire mais rápido.

256
00:36:55,596 --> 00:36:56,797
Mover conseguiu.

257
00:36:56,898 --> 00:36:58,898
Mover conseguiu.

258
00:37:00,267 --> 00:37:03,845
Ela não estaria aqui agora, se não fosse
para um marido inútil.

259
00:37:03,850 --> 00:37:05,636
Eles atacaram uma joalheria.

260
00:37:05,641 --> 00:37:07,212
Oh, é um trabalho elegante.

261
00:37:07,217 --> 00:37:10,162
Mas ele foi pego e tagarelou.

262
00:37:10,167 --> 00:37:12,079
Evidência dos Estados.

263
00:37:12,084 --> 00:37:15,578
Ela era um cérebro, ele era um vagabundo. Vagabundo.

264
00:37:15,583 --> 00:37:17,440
Vê isso?

265
00:37:17,440 --> 00:37:19,004
Ninguém jamais conseguirá tirar isso de mim.

266
00:37:19,005 --> 00:37:21,895
Eles têm que cortar meu dedo
para tirar esse anel.

267
00:37:22,020 --> 00:37:24,120
Fui casada com um bom homem.

268
00:37:24,400 --> 00:37:26,921
Nunca perca um bom homem.

269
00:37:28,250 --> 00:37:30,641
Deixe-me dar alguns conselhos.

270
00:37:31,119 --> 00:37:34,312
Se você vai ficar nisso
negócio, não seja pego.

271
00:37:34,317 --> 00:37:37,289
Não seja pego.

272
00:37:40,024 --> 00:37:41,697
Esse é o caminho a seguir.

273
00:37:42,275 --> 00:37:45,660
Eu tenho três caixas de boa abundância
neste jogo.

274
00:37:45,967 --> 00:37:47,912
Eu tenho que matá-lo.

275
00:37:55,384 --> 00:37:56,958
Ela está dentro?

276
00:37:57,894 --> 00:38:00,142
Dr. Klein, para vê-lo.

277
00:38:00,416 --> 00:38:02,791
Mande-o entrar.

278
00:38:08,650 --> 00:38:11,640
Receio que tenhamos tido um pouco de azar.

279
00:38:13,516 --> 00:38:15,729
Toda essa papelada,
seus novos regulamentos de reforma

280
00:38:15,730 --> 00:38:18,378
me transformaram em um escriturário.

281
00:38:18,483 --> 00:38:20,571
Eu sei o que você quer dizer.

282
00:38:24,100 --> 00:38:25,635
Rita está morta.

283
00:38:29,300 --> 00:38:30,931
Vou precisar do seu...

284
00:38:30,932 --> 00:38:33,932
Jane Hancock em sua certidão de óbito.

285
00:38:36,000 --> 00:38:38,582
Suicídio por enforcamento.

286
00:38:41,500 --> 00:38:43,595
Suas teorias...

287
00:38:43,845 --> 00:38:46,356
Suas teorias...

288
00:38:47,045 --> 00:38:49,095
quebrá-los.

289
00:38:49,095 --> 00:38:51,095
Transforme-os em bebês.

290
00:38:51,095 --> 00:38:52,412
Crie-os como nossos...

291
00:38:52,413 --> 00:38:56,308
Oh não, Deus, como eu poderia.

292
00:38:56,317 --> 00:38:59,364
Eu queria que a reabilitação fosse
algo mais do que...

293
00:38:59,364 --> 00:39:02,075
uma frase de efeito para garantir
uma vez que eles saíram daqui,

294
00:39:02,080 --> 00:39:04,515
eles não voltariam.

295
00:39:04,626 --> 00:39:06,928
E agora, depois de três fracassos...

296
00:39:06,933 --> 00:39:08,975
Sim, fracassos...

297
00:39:08,975 --> 00:39:12,174
podemos adicionar assassinato a
nossa lista de conquistas.

298
00:39:13,550 --> 00:39:18,195
Bem, acho que se poderia concluir que...

299
00:39:18,300 --> 00:39:20,810
se houvesse uma investigação.

300
00:39:23,800 --> 00:39:25,445
Investigação?

301
00:39:25,545 --> 00:39:27,410
Sim.

302
00:39:32,733 --> 00:39:35,259
Mas tenho certeza que não haverá.

303
00:39:35,794 --> 00:39:39,644
Essas coisas acontecem
mesmo nas melhores prisões.

304
00:39:44,466 --> 00:39:46,549
Sua assinatura.

305
00:40:03,750 --> 00:40:05,577
Onde ela está agora?

306
00:40:16,530 --> 00:40:17,980
Olá, Raquel.

307
00:40:18,691 --> 00:40:20,128
Olá, Pâm.

308
00:40:20,633 --> 00:40:22,982
Eu realmente não consigo mais ouvi-los.

309
00:40:22,982 --> 00:40:25,416
Ia tagarelar.

310
00:40:26,633 --> 00:40:29,133
Metade deles especulando sobre o que
você está aqui.

311
00:40:29,133 --> 00:40:31,133
A outra metade é se você está...

312
00:40:31,134 --> 00:40:33,132
uma mulher libertada.

313
00:40:37,200 --> 00:40:39,545
Eu sei por que você está aqui.

314
00:40:39,750 --> 00:40:42,000
Leio os jornais na biblioteca.

315
00:40:44,317 --> 00:40:46,507
Deixe-me contar a você.
O lugar é o hospício.

316
00:40:46,512 --> 00:40:49,804
Existem mais nozes por polegada quadrada
aqui do que uma casa de malucos...

317
00:40:49,804 --> 00:40:51,689
pessoal incluído.

318
00:40:51,694 --> 00:40:53,803
E, então, cruel também.

319
00:40:54,317 --> 00:40:56,686
Veja os animais de estimação, por exemplo.

320
00:40:56,986 --> 00:40:59,787
Se eles virem com um, eles o levam embora.

321
00:41:01,467 --> 00:41:04,937
Olá, Raquel. Você quer ver Louis?

322
00:41:06,666 --> 00:41:08,187
Luís?

323
00:41:08,187 --> 00:41:11,672
Você não pode contar a ninguém, ok?

324
00:41:29,771 --> 00:41:32,277
Louis, diga oi para Rachel.

325
00:41:36,900 --> 00:41:39,250
Olá, Luís.

326
00:41:41,133 --> 00:41:42,568
Você quer tocá-lo?

327
00:41:42,568 --> 00:41:44,943
Não, não, obrigado. Ele é muito fofo

328
00:41:44,943 --> 00:41:47,816
e tudo, mas não, obrigado.

329
00:42:27,183 --> 00:42:30,445
Um homem diz que vai dormir
pensando em mim.

330
00:42:30,750 --> 00:42:34,696
Então, acho que o mínimo que posso fazer,
parece bom para ele.

331
00:42:37,083 --> 00:42:38,831
De volta para vocês mesmos.

332
00:42:38,832 --> 00:42:40,579
De volta para vocês mesmos.

333
00:42:40,584 --> 00:42:43,080
As luzes se apagam em cinco minutos.

334
00:45:16,600 --> 00:45:17,972
Bom dia, garota Rachel.

335
00:45:17,972 --> 00:45:19,572
Tenha uma boa noite de sono.

336
00:45:39,457 --> 00:45:40,859
Manhã.

337
00:45:51,600 --> 00:45:53,689
Vamos em frente.

338
00:45:58,467 --> 00:46:00,653
Pam está morta.

339
00:46:00,653 --> 00:46:02,111
Está certo.

340
00:46:02,116 --> 00:46:04,361
É melhor relatarmos isso aqui ao diretor,

341
00:46:04,361 --> 00:46:07,252
porque Pam estava em liberdade condicional
ontem à tarde.

342
00:46:08,200 --> 00:46:11,221
Agora, vista-se longe,
você na prateleira.

343
00:46:12,534 --> 00:46:15,462
A solidão, a perda da liberdade,

344
00:46:15,462 --> 00:46:16,782
as consequências do seu crime,

345
00:46:16,787 --> 00:46:20,363
tudo isso prega peças terríveis na mente.

346
00:46:21,900 --> 00:46:24,800
Não, eu não acredito.

347
00:46:25,150 --> 00:46:27,978
Eu nunca afirmei ser um gênio,

348
00:46:27,983 --> 00:46:29,352
mas eu sei o que sei,

349
00:46:29,352 --> 00:46:32,452
e eu sei que alguém está tentando me assustar.

350
00:46:32,666 --> 00:46:34,651
Você está se ouvindo, Rachel?

351
00:46:35,400 --> 00:46:37,451
Você consegue se ouvir?

352
00:46:38,700 --> 00:46:40,751
Isso é paranóia clássica.

353
00:46:53,527 --> 00:46:55,811
Tome um desses antes de dormir.

354
00:46:55,811 --> 00:46:57,511
Nós vamos ajudá-lo a dormir.

355
00:46:59,300 --> 00:47:01,211
Não me escute.

356
00:47:05,700 --> 00:47:07,488
Desculpe.

357
00:47:20,518 --> 00:47:22,418
Nós vamos ajudá-lo a dormir.

358
00:47:24,716 --> 00:47:26,610
Desculpe.

359
00:47:46,350 --> 00:47:48,705
Alguém ordenou uma desaceleração no trabalho?

360
00:47:48,705 --> 00:47:50,222
Não importa.

361
00:47:53,133 --> 00:47:54,817
Você conhecia Pam?

362
00:47:54,817 --> 00:47:56,767
Claro, eu conhecia Pam.

363
00:47:58,750 --> 00:48:00,071
Eu a conhecia.

364
00:48:00,072 --> 00:48:02,512
Não como Jimmy fez.

365
00:48:02,517 --> 00:48:04,528
E aí, amplo.

366
00:48:04,944 --> 00:48:06,944
Solte-se, ontem.

367
00:48:07,450 --> 00:48:09,967
Ela estará de volta.

368
00:48:11,616 --> 00:48:16,369
Quase 50% de todas as mortes no trânsito
estão relacionados ao álcool.

369
00:48:16,871 --> 00:48:21,560
Essa é uma figura impressionante
de 26.000 mortes por ano.

370
00:48:21,994 --> 00:48:24,795
E isso são apenas mortes no trânsito.

371
00:48:24,795 --> 00:48:28,044
O álcool também mata de muitas outras maneiras.

372
00:48:30,421 --> 00:48:33,782
O alcoolismo foi definido como uma doença crónica,

373
00:48:33,787 --> 00:48:36,949
progressivo, incurável,

374
00:48:36,954 --> 00:48:39,026
e doença fatal.

375
00:48:40,238 --> 00:48:43,982
É uma doença crônica porque
assim que tiver,

376
00:48:43,987 --> 00:48:46,307
você tem isso para sempre.

377
00:48:46,648 --> 00:48:48,399
É progressivo,

378
00:48:48,404 --> 00:48:53,682
porque até que seja preso,
continua a piorar.

379
00:48:53,687 --> 00:48:57,682
Também foi demonstrado
que o alcoolismo é incurável.

380
00:48:57,687 --> 00:48:59,117
Oi, bebê.

381
00:48:59,949 --> 00:49:02,216
No entanto, pode ser preso,

382
00:49:02,221 --> 00:49:07,666
e muitos alcoólatras recuperados
continuar a viver uma vida feliz e normal.

383
00:49:08,553 --> 00:49:12,449
E, finalmente, a menos que seja pego
e preso a tempo.

384
00:49:12,454 --> 00:49:15,620
O alcoolismo é fatal.

385
00:49:17,254 --> 00:49:22,474
Uma pessoa que conseguiu prender
o alcoolismo ainda é um alcoólatra.

386
00:49:22,474 --> 00:49:25,861
Um alcoólatra recuperado.

387
00:49:26,761 --> 00:49:28,816
Lembre-se do que dissemos anteriormente.

388
00:49:28,821 --> 00:49:34,354
O alcoolismo é uma doença incurável
mas uma doença restaurável.

389
00:49:35,937 --> 00:49:38,896
Felizmente, para o alcoólatra de hoje,

390
00:49:38,896 --> 00:49:41,647
existem muitos caminhos disponíveis para ajuda.

391
00:50:03,356 --> 00:50:05,161
Meu Deus.

392
00:50:19,438 --> 00:50:21,830
Nesta.

393
00:52:27,387 --> 00:52:29,185
Aqui.

394
00:52:41,597 --> 00:52:43,797
Aqui.

395
00:54:17,371 --> 00:54:19,196
Aonde você vai, garota?

396
00:54:20,604 --> 00:54:22,045
Aonde você vai?

397
00:54:46,371 --> 00:54:48,432
Algum problema, Raquel?

398
00:54:51,087 --> 00:54:52,587
Aquele carro.

399
00:54:53,984 --> 00:54:55,649
É legal, não é?

400
00:54:55,654 --> 00:54:57,610
Está sempre na garagem.

401
00:54:57,610 --> 00:55:00,810
Minha mãe certamente sabia como
cuidar de um automóvel.

402
00:56:03,687 --> 00:56:06,258
Isso é algo do jantar.

403
00:56:10,488 --> 00:56:12,533
Ei, você não come há dois dias

404
00:56:12,538 --> 00:56:15,508
e isso não é de jeito nenhum
sobreviver neste lugar.

405
00:56:18,154 --> 00:56:20,019
Tem que ajudar?

406
00:56:21,359 --> 00:56:23,791
Você tem que sair daqui?

407
00:56:24,687 --> 00:56:26,087
Eu não.

408
00:56:26,088 --> 00:56:29,516
Você sabe que não veremos nenhum mal, não faremos nenhum mal.

409
00:56:31,970 --> 00:56:35,399
Eu posso escapar, irmão.

410
00:56:35,404 --> 00:56:38,293
Você não os conhece?
Os guardas usam munição real.

411
00:56:38,293 --> 00:56:40,294
Ao vivo.

412
00:56:46,454 --> 00:56:47,654
Me ajude.

413
00:56:59,488 --> 00:57:01,520
Vou perguntar por aí.

414
00:57:01,620 --> 00:57:04,649
Mas não diga uma palavra
disso para ninguém, você me ouviu?

415
00:57:04,654 --> 00:57:07,021
Ou não fique com minha bunda também.

416
00:57:36,321 --> 00:57:37,684
Atenção, meninas.

417
00:57:37,891 --> 00:57:41,791
O concerto deste mês contará com
Lúcifer e os Arcanjos,

418
00:57:41,791 --> 00:57:44,425
do Sugar Time Club em Reno.

419
00:57:44,425 --> 00:57:48,275
A presença será obrigatória, só isso.

420
00:57:50,889 --> 00:57:54,240
Você parece gostoso para um jogo?

421
00:57:54,438 --> 00:57:58,739
O que você diz? Duas caixas de frutas suculentas?

422
00:57:59,956 --> 00:58:03,239
Ótimo. OK.

423
00:58:05,368 --> 00:58:06,868
Agora, meu...

424
00:58:06,868 --> 00:58:10,134
Dennis me disse que doces
não é bom para os meus dentes.

425
00:58:10,139 --> 00:58:11,719
Mas...

426
00:58:11,719 --> 00:58:14,177
ele é simplesmente horrível, de qualquer maneira.

427
00:58:18,906 --> 00:58:20,828
Cai fora.

428
00:58:22,639 --> 00:58:25,064
Sim, bem, eu...

429
00:58:25,164 --> 00:58:27,813
teria andado por toda parte, de qualquer maneira.

430
00:58:31,172 --> 00:58:33,389
Vou bater na cerca.

431
00:58:39,249 --> 00:58:40,702
Como?

432
00:58:42,590 --> 00:58:45,007
O mesmo que da última vez.

433
00:58:45,012 --> 00:58:47,502
Pelo porão da prisão.

434
00:59:10,723 --> 00:59:12,322
Atenção, meninas.

435
00:59:12,322 --> 00:59:16,884
Três prisioneiros foram disciplinados neste
manhã por entrar em uma zona restrita.

436
00:59:16,889 --> 00:59:20,084
Lembre-se, as linhas vermelhas são
seus limites.

437
00:59:20,089 --> 00:59:21,300
Isso é tudo.

438
00:59:21,305 --> 00:59:24,540
Fique longe da linha vermelha, querido.

439
00:59:38,523 --> 00:59:41,735
O concerto desta noite começará dentro de uma hora.

440
00:59:41,740 --> 00:59:46,034
Todos os presos ficarão sentados por cela
número do bloco no auditório.

441
01:00:00,223 --> 01:00:02,456
O médico só chegará de manhã.

442
01:00:21,773 --> 01:00:24,323
Ok, bem, se você dormir.

443
01:01:22,306 --> 01:01:25,077
Prisioneiro passando.

444
01:02:10,189 --> 01:02:12,163
Ok, vamos lá.

445
01:03:03,354 --> 01:03:05,122
OK. Vamos.

446
01:03:56,922 --> 01:03:58,568
Você está bem?

447
01:03:59,633 --> 01:04:02,072
Ok, olhe. Se você ficar aqui,

448
01:04:02,073 --> 01:04:04,732
Já volto, ok?

449
01:04:46,473 --> 01:04:49,001
Vamos. Por aqui.

450
01:04:49,002 --> 01:04:50,967
Não, por aqui.

451
01:04:50,972 --> 01:04:53,339
Vamos.

452
01:04:54,540 --> 01:04:56,767
Raquel?

453
01:04:56,968 --> 01:04:58,794
Motor?

454
01:10:22,073 --> 01:10:24,477
O senhor é meu pastor...

455
01:10:24,478 --> 01:10:26,168
Eu não vou...

456
01:10:26,821 --> 01:10:29,951
Ele me conduz ao lado das águas tranquilas...

457
01:10:30,421 --> 01:10:32,836
Ele restaura minha alma...

458
01:10:32,836 --> 01:10:35,336
Ele prepara a mesa diante de mim...

459
01:10:35,336 --> 01:10:38,401
Na presença dos meus inimigos...

460
01:10:38,406 --> 01:10:41,221
Ele unge minha cabeça com óleo...

461
01:10:41,221 --> 01:10:43,971
Meu copo transborda...

462
01:10:43,971 --> 01:10:45,471
Sim, embora eu ande

463
01:10:45,471 --> 01:10:47,520
o vale da sombra da morte...

464
01:10:47,520 --> 01:10:49,972
vou temê-lo...

465
01:10:49,973 --> 01:10:52,220
Pois tu estás comigo...

466
01:10:52,220 --> 01:10:54,121
Tua vara e teu cajado...

467
01:10:54,121 --> 01:10:55,706
Eles me confortam...

468
01:10:55,706 --> 01:10:57,818
Certamente bondade e
misericórdia me seguirá

469
01:10:57,823 --> 01:11:00,092
todos os dias da minha vida...

470
01:11:00,092 --> 01:11:02,804
E habitarei na Casa do Senhor...

471
01:11:02,909 --> 01:11:05,233
Para sempre...

472
01:11:06,675 --> 01:11:10,142
Na morte, você renascerá...

473
01:11:19,159 --> 01:11:22,653
Eu realmente não posso receber todo o crédito
por isso eu mesmo.

474
01:11:22,658 --> 01:11:25,404
Todos nós merecemos muito crédito...

475
01:11:25,409 --> 01:11:27,214
incluindo Sara.

476
01:11:29,825 --> 01:11:33,890
Ela está progredindo em um ritmo
Eu nunca sonhei.

477
01:11:48,773 --> 01:11:50,322
Raquel?

478
01:11:52,172 --> 01:11:53,840
Sara?

479
01:11:56,376 --> 01:11:58,877
Como você está, Sara?

480
01:12:00,710 --> 01:12:03,377
Você pode me ouvir?

481
01:12:09,706 --> 01:12:11,777
Você chama isso de progresso?

482
01:12:22,399 --> 01:12:24,399
Como estamos hoje, Sara?

483
01:12:33,199 --> 01:12:34,768
Multar.

484
01:12:36,007 --> 01:12:39,009
Você pode encontrar o Mickey's
vir para mim, Sarah?

485
01:12:43,582 --> 01:12:45,254
Que.

486
01:12:45,755 --> 01:12:48,004
Aí está.

487
01:12:49,006 --> 01:12:52,504
Warren Webber e eu
estão muito orgulhosos de sua filhinha.

488
01:12:52,782 --> 01:12:54,432
Não somos o quê?

489
01:13:04,149 --> 01:13:08,182
Em seis meses ela estará
um ser humano diferente.

490
01:13:08,666 --> 01:13:12,016
Totalmente reabilitado.

491
01:13:12,916 --> 01:13:16,494
Todas as implicações de tudo isso não serão
ser conhecido há vários meses.

492
01:13:16,499 --> 01:13:19,176
Mas todos os sinais indicam que

493
01:13:19,177 --> 01:13:22,099
nosso experimento terá muito sucesso.

494
01:13:28,032 --> 01:13:30,119
Conforme acordado,

495
01:13:30,791 --> 01:13:33,944
pela sua participação,
Dr. Klein e eu temos...

496
01:13:33,949 --> 01:13:38,471
encaminhou recomendações para todos os conselhos
para seu lançamento antecipado.

497
01:13:38,482 --> 01:13:40,896
E eu agradeço.

498
01:13:43,266 --> 01:13:46,119
Sim, bem...

499
01:13:46,632 --> 01:13:49,472
Agora, gostaria de apresentar a você...

500
01:13:49,472 --> 01:13:52,572
para alguém que você nunca conheceu antes.

501
01:13:55,233 --> 01:13:57,224
Sarah Jane Walker.

502
01:13:57,435 --> 01:13:59,032
Sara Jane.

503
01:14:06,532 --> 01:14:08,509
Esta é a Tânia.

504
01:14:16,066 --> 01:14:17,977
Essa é a Pâm.

505
01:14:20,932 --> 01:14:23,826
Você vê como ela está progredindo?

506
01:14:24,183 --> 01:14:27,585
Ela logo se tornará uma doce,

507
01:14:27,586 --> 01:14:31,531
ser humano amoroso, verdadeiramente e não violento.

508
01:14:35,299 --> 01:14:37,993
Parece delicioso, não é?

509
01:14:40,582 --> 01:14:42,994
Coma suas batatas, Sarah.

510
01:15:15,849 --> 01:15:20,493
Agora, o que poderia ser tão importante que você
não poderia me dizer por telefone?

511
01:15:34,366 --> 01:15:37,033
Ela é inocente.

512
01:15:38,532 --> 01:15:40,184
Mas...

513
01:15:40,683 --> 01:15:45,049
o garoto Willis acordou,
ele matou toda a sua família.

514
01:15:45,233 --> 01:15:47,894
Você poderia falsificar o comunicado.

515
01:15:47,899 --> 01:15:50,653
Ela pode morar na minha casa,
devemos ter mais tempo.

516
01:15:50,658 --> 01:15:54,449
Já fizemos o suficiente.

517
01:15:55,715 --> 01:15:58,348
Solte-a agora...

518
01:15:58,349 --> 01:16:00,980
e ambas as nossas carreiras terminaram.

519
01:16:04,083 --> 01:16:07,861
Na manhã de sexta-feira, Rachel Foster
será liberado dos portões.

520
01:16:07,866 --> 01:16:10,458
Instalação correcional.

521
01:16:14,415 --> 01:16:16,704
Todo mundo tem uma casa, Sarah.

522
01:16:16,909 --> 01:16:20,316
Todo mundo tem uma casa.

523
01:16:20,482 --> 01:16:23,387
Eu tenho uma casa, Sarah.

524
01:16:23,392 --> 01:16:25,494
Eu tenho uma casa.

525
01:16:25,599 --> 01:16:28,811
Todo mundo precisa de um lar, Sarah.

526
01:16:28,816 --> 01:16:31,041
Todo mundo precisa de um lar.

527
01:16:31,421 --> 01:16:34,378
Você tem uma casa conosco, Sarah.

528
01:16:34,583 --> 01:16:37,083
Você tem uma casa.

529
01:16:37,849 --> 01:16:39,358
Lar.

530
01:16:40,375 --> 01:16:44,173
E você está segura aqui, Sarah.

531
01:16:44,174 --> 01:16:47,022
E você está seguro aqui.

532
01:16:47,027 --> 01:16:49,166
Seguro.

533
01:16:49,582 --> 01:16:53,577
Mas ela quer mandar você embora.

534
01:16:53,582 --> 01:16:55,844
Ela não te ama mais.

535
01:16:57,982 --> 01:17:00,866
Ela não te ama mais.

536
01:17:07,233 --> 01:17:09,594
Ela não te ama mais.

537
01:17:10,599 --> 01:17:13,093
Ela não te ama mais.

538
01:17:13,499 --> 01:17:15,898
Ela não te ama mais.

539
01:17:16,216 --> 01:17:18,644
Ela não te ama mais.

540
01:17:19,149 --> 01:17:21,446
Ela não te ama mais.

541
01:17:22,365 --> 01:17:24,906
Ela não te ama mais.

542
01:18:03,332 --> 01:18:07,159
Tchau. Não fique bonita hoje.

543
01:18:15,832 --> 01:18:18,044
Dr. Klein, eu estava procurando por você.

544
01:18:18,049 --> 01:18:19,410
O diretor está no seu escritório.

545
01:18:19,415 --> 01:18:20,757
Obrigado.

546
01:18:20,757 --> 01:18:23,857
É você, Raquel? Quão bonita você está?

547
01:18:25,066 --> 01:18:26,725
Diga "obrigado".

548
01:18:28,183 --> 01:18:29,449
Obrigado.

549
01:18:30,376 --> 01:18:33,725
Vamos para casa hoje. Não estamos?

550
01:19:22,365 --> 01:19:24,507
Bom dia, Orton.

551
01:19:26,049 --> 01:19:30,715
Não sei porquê, mas esta manhã,
Eu me sinto bem por inteiro.

552
01:19:31,966 --> 01:19:34,285
Bom dia, Raquel.

553
01:19:37,249 --> 01:19:39,812
Tudo o que eles precisam é da sua assinatura
para o médico.

554
01:19:39,812 --> 01:19:41,811
Certamente.

555
01:19:49,399 --> 01:19:52,824
Você assinou milhares como este,
vá em frente.

556
01:19:52,829 --> 01:19:56,059
Já, não me apresse, diretor.

557
01:19:56,059 --> 01:19:58,094
Este é um caso muito especial.

558
01:19:58,099 --> 01:20:02,158
E queremos que tudo vá
exatamente certo, não é?

559
01:20:04,349 --> 01:20:07,241
Por que ela está me olhando desse jeito?

560
01:20:07,632 --> 01:20:11,983
Meu palpite é que ela está pensando o quanto
ela vai sentir sua falta.

561
01:20:12,749 --> 01:20:16,484
Este é o último jogo que você está jogando,
Eu não aprecio isso.

562
01:20:16,582 --> 01:20:18,834
Oi.

563
01:20:18,834 --> 01:20:22,836
Você não está um pouco irritado esta manhã?

564
01:20:23,832 --> 01:20:26,811
Você sabe, nossa garotinha realmente ficou ferida.

565
01:20:26,816 --> 01:20:29,849
Chorou até dormir.

566
01:20:30,482 --> 01:20:32,944
E agora ela está começando a ter dúvidas

567
01:20:32,949 --> 01:20:35,261
sobre seus sentimentos em relação a ela.

568
01:20:35,349 --> 01:20:37,762
Agora, o que isso quer dizer?

569
01:20:38,849 --> 01:20:43,794
Você sabe, você realmente não deveria aceitar
esse tom comigo, diretor.

570
01:20:43,799 --> 01:20:47,427
Você sempre gostou e eu nunca gostei disso.

571
01:20:47,532 --> 01:20:49,994
Tenho a sensação de que você não gosta de mim.

572
01:20:49,994 --> 01:20:52,710
E se não me engano,

573
01:20:52,715 --> 01:20:54,849
Sarah tem a mesma ideia.

574
01:20:55,532 --> 01:20:58,567
Você vê, ela é muito impressionável.

575
01:20:58,572 --> 01:21:00,481
E eu acho que agora isso...

576
01:21:00,481 --> 01:21:02,964
Ela acha que você não a ama mais.

577
01:21:04,860 --> 01:21:08,964
Sarah, ela não te ama mais.

578
01:21:21,950 --> 01:21:25,728
Abaixe a pistola, Rachel.

579
01:21:25,733 --> 01:21:29,479
Caso você não tenha notado,
ela responde apenas a mim.

580
01:21:29,484 --> 01:21:31,117
Sara.

581
01:21:32,766 --> 01:21:35,729
Não, por favor. Alcançar.

582
01:21:36,684 --> 01:21:39,929
Por favor, me escute, criança.

583
01:21:40,434 --> 01:21:43,928
O menino confessou. Você é inocente.

584
01:21:43,933 --> 01:21:46,378
Sarah, ela não te ama mais.

585
01:21:47,300 --> 01:21:50,379
Sarah, ela não te ama mais.

586
01:21:50,483 --> 01:21:52,278
Ela não te ama mais.

587
01:21:52,283 --> 01:21:54,301
Você é inocente, Rachel.

588
01:21:54,302 --> 01:21:56,018
Sara.