1
00:00:05,960 --> 00:00:10,520
Napisy stworzone przez człowieka.

2
00:00:23,965 --> 00:00:24,965
Ble.

3
00:00:25,253 --> 00:00:29,046
Krew, krew, krew! I śmierć.

4
00:00:29,351 --> 00:00:30,467
W porządku, wiesz
co, doicie to.

5
00:00:30,526 --> 00:00:32,480
Poza tym myślę, że mamy to.
Myślę, że mamy to.

6
00:00:32,609 --> 00:00:34,568
Mamy to tam.
Dziękuję, Yakety-yak!

7
00:00:34,769 --> 00:00:36,706
Pięknie to wszystko przedstawiłeś.

8
00:00:36,731 --> 00:00:39,191
Wrobiłem Lwie Serce.
Ciebie też mogę wrobić.

9
00:00:39,587 --> 00:00:41,496
To moje słowo przeciwko twojemu.

10
00:00:41,896 --> 00:00:42,956
Właściwie...

11
00:00:43,399 --> 00:00:46,568
<i>I rzucę się na każdego drapieżnika
w Zootopii, żeby tak pozostało.</i>

12
00:00:46,764 --> 00:00:48,400
To twoje słowo przeciwko twojemu.

13
00:00:49,174 --> 00:00:50,882
To się nazywa pośpiech, kochanie.

14
00:00:51,200 --> 00:00:51,780
Wysięgnik.

15
00:00:54,999 --> 00:00:58,536
Niezwykły duet, Judy Hopps,
pierwszy w mieście policjant-królik,

16
00:00:58,760 --> 00:01:01,397
i Nicholasa Wilde’a,
drobny lis uliczny,

17
00:01:01,517 --> 00:01:06,814
odkrył spisek burmistrza Bellwethera
dzisiaj za pomocą zabawkowego długopisu z marchewką.

18
00:01:06,888 --> 00:01:08,310
<i>Mogę też cię wrobić.</i>

19
00:01:12,532 --> 00:01:17,656
Wilde później sam dołączył do ZPD,
gdzie para jest teraz pierwszą

20
00:01:17,699 --> 00:01:20,616
zespół króliczek-lis w historii Zootopii.

21
00:01:22,040 --> 00:01:26,070
Nowy burmistrz i były aktor
Brian Winddancer, pozdrowił tę dwójkę

22
00:01:26,095 --> 00:01:31,496
podczas obchodów 100-lecia
wynalezienia ścian pogodowych w Zootopii

23
00:01:31,697 --> 00:01:36,597
co pozwoliło na wszystkie środowiska
i wszystkie zwierzęta, aby współistniały w jednym mieście.

24
00:01:36,680 --> 00:01:39,680
To jest nasze Zooteennale.

25
00:01:40,040 --> 00:01:44,619
A jeśli skromny wiejski króliczek
i zmienny, prawdopodobnie lis kryminalny

26
00:01:44,644 --> 00:01:50,637
mogą ignorować ich ogromne, ogromne różnice
i na zawsze rozwiąż uprzedzenia i stereotypy,

27
00:01:50,880 --> 00:01:54,312
wtedy może wszyscy będziemy mogli objąć nasze

28
00:01:54,351 --> 00:01:58,040
różnice i bądźcie lepsi w zoogether.

29
00:01:59,220 --> 00:02:01,976
Rozwiążemy nową sprawę,
uczynić świat lepszym miejscem,

30
00:02:02,010 --> 00:02:03,918
i bądź najlepszymi partnerami wszechczasów!

31
00:02:04,981 --> 00:02:06,398
To znaczy, nie różnimy się aż tak bardzo.

32
00:02:18,570 --> 00:02:24,451
W ZPD partnerstwo jest
kamień węgielny sukcesu.

33
00:02:24,709 --> 00:02:26,586
Chcesz odstraszyć złych ludzi?

34
00:02:27,000 --> 00:02:29,280
Bądź na tej samej stronie każdego dnia.

35
00:02:29,856 --> 00:02:33,053
A teraz dzisiejszy zły facet
czy to inspektor celny,

36
00:02:33,078 --> 00:02:37,720
który przemycał nielegalny towar
ładunki zagraniczne przez stocznię miejską.

37
00:02:37,960 --> 00:02:41,015
Dowódcami będą kapitanowie Hoggbottom i Truffler.

38
00:02:41,054 --> 00:02:45,168
Higgins, Bloats, lewa flanka,
Chèvre, Bücheron, po prawej,

39
00:02:45,203 --> 00:02:48,200
- a na środku Zebros.
- Zebro!

40
00:02:48,320 --> 00:02:50,781
Hoppsa i Wilde’a,
Wiem, że nie możecie się doczekać, aby się wykazać,

41
00:02:50,812 --> 00:02:56,480
ale jako nowicjusze będziecie obserwować tylko i
zobacz, jak zespoły weteranów pokazują, jak to-

42
00:02:57,880 --> 00:02:59,209
Szefie, cześć.

43
00:02:59,320 --> 00:03:00,800
Jeśli szukasz Nicka i Judy.

44
00:03:00,843 --> 00:03:05,800
Powiedzieli, że mają to! I są
już na miejscu ze swoim dzieckiem!

45
00:03:15,080 --> 00:03:16,157
Czy jesteś pewien, że to zadziała?

46
00:03:16,240 --> 00:03:18,000
To ty powiedziałeś, że potrzebujemy aresztu.

47
00:03:18,083 --> 00:03:20,197
Po prostu podążaj za moim przykładem, dobrze?
Zachowuj się swobodnie.

48
00:03:20,278 --> 00:03:21,406
- Hej!
- Zaczynamy.

49
00:03:21,484 --> 00:03:22,200
Cześć!

50
00:03:22,613 --> 00:03:25,313
Cały ten obszar jest ograniczony.
Nie możesz tu być.

51
00:03:25,480 --> 00:03:27,397
Oj.
Lis i króliczek.

52
00:03:27,480 --> 00:03:31,148
- OK..
- Tak, ale najpierw dumni rodzice, panie...

53
00:03:31,179 --> 00:03:34,068
Inspektor.
Inspektor Snootley.

54
00:03:34,093 --> 00:03:35,782
Inspektor?

55
00:03:35,820 --> 00:03:36,764
Co robisz?

56
00:03:36,789 --> 00:03:40,240
Upewnij się, że nic nielegalnego nie zostanie przemycone
tutaj, w jednym z tych kontenerów?

57
00:03:40,734 --> 00:03:42,900
To dziwny sposób, żeby o to zapytać.

58
00:03:42,960 --> 00:03:43,990
Tak czy inaczej, musisz wyjechać.

59
00:03:44,015 --> 00:03:45,160
Nie możesz tu być!

60
00:03:45,280 --> 00:03:47,132
Czekaj, czekaj.

61
00:03:47,600 --> 00:03:49,080
On ma rację, do cholery.

62
00:03:49,640 --> 00:03:51,000
Masz rację, proszę pana.

63
00:03:51,480 --> 00:03:53,920
Chyba powinniśmy byli pomyśleć
to przez. Prawda, kochanie?

64
00:03:54,800 --> 00:04:01,335
Zanim zdecydowaliśmy się tu przyjechać
do tej pięknej stoczni przemysłowej

65
00:04:01,367 --> 00:04:06,680
aby uczcić ten wielki dzień
naszego urodzinowego chłopca.

66
00:04:07,240 --> 00:04:09,320
To jego urodziny?

67
00:04:09,720 --> 00:04:11,360
Tak, pierwszy od...

68
00:04:12,647 --> 00:04:14,047
Od wypadku.

69
00:04:16,187 --> 00:04:18,550
I wiesz jedną rzecz, tak małą
śmierdzący pragnął,

70
00:04:18,726 --> 00:04:21,463
poza jednym dniem
ponowne przyczepienie mu ogona, tak,

71
00:04:21,487 --> 00:04:24,160
było zobaczyć choo-choo.

72
00:04:24,531 --> 00:04:27,898
I może po to, żeby się trochę pogimnastykować
dyrygent do podpisania swojej obsady.

73
00:04:27,923 --> 00:04:33,472
Ale stawiam na inspektora celnego
byłoby jeszcze lepiej.

74
00:04:33,852 --> 00:04:34,296
Naprawdę?

75
00:04:35,179 --> 00:04:36,382
W porządku.
Dla dzieciaka.

76
00:04:36,407 --> 00:04:39,052
- Dla dzieciaka.
- Och, jesteś święty.

77
00:04:39,120 --> 00:04:40,351
Dziękujemy bardzo.
Proszę bardzo.

78
00:04:40,376 --> 00:04:43,327
Albo noga. Lub oba!
Nie obchodzi mnie to.

79
00:04:43,480 --> 00:04:46,028
Może umieść na nim bazgroły.
Nie musi być idealnie.

80
00:04:46,070 --> 00:04:47,657
Jest także prawnie niewidomy.

81
00:04:53,400 --> 00:04:56,407
Postawiłem tam mały pociąg
bo wiem, że lubisz pociągi.

82
00:04:56,452 --> 00:04:57,559
Chodź, chodź, chodź.

83
00:04:58,257 --> 00:04:59,703
- Po prostu potrząśnij tym...
- Tak, wiem.

84
00:04:59,728 --> 00:05:00,835
- Spieszyć się!
- Mam to.

85
00:05:00,860 --> 00:05:02,877
Poruszaj tym, potrząsaj tym,
potrząśnij tym!

86
00:05:03,472 --> 00:05:04,597
<i>Hops i Wilde!</i>

87
00:05:04,633 --> 00:05:06,106
<i>Nie masz autoryzacji!</i>

88
00:05:06,151 --> 00:05:08,305
<i>Usiądź i poczekaj na wsparcie!</i>

89
00:05:12,632 --> 00:05:14,765
- Tu-tak.
- To bzdura!

90
00:05:14,790 --> 00:05:16,968
Zatrzymywać się!
Stop w imię prawa!

91
00:05:17,007 --> 00:05:18,098
Wszyscy, uciekajcie!

92
00:05:21,240 --> 00:05:23,400
Cóż, nie da się wygrać ich wszystkich.

93
00:05:23,735 --> 00:05:25,935
Zejdź z drogi, głupi króliczku!

94
00:05:26,478 --> 00:05:27,598
Zgadzam się nie zgodzić.

95
00:05:28,720 --> 00:05:30,120
Mój świński pręt!

96
00:05:30,480 --> 00:05:32,637
To jest pysk!

97
00:05:35,220 --> 00:05:39,515
Hopps i Wilde w pogoni za podejrzanym
w skradzionym vanie cateringowym jadącym na wschód-

98
00:05:39,578 --> 00:05:42,760
Przestań!
Kierujemy się na wschód przez Sheepshire.

99
00:05:56,800 --> 00:05:57,757
Piękny!

100
00:05:57,840 --> 00:05:59,521
Będę miał to samo, co on.

101
00:05:59,666 --> 00:06:03,260
Kochanie, wierzę, że potrafisz prowadzić
dając mi trochę siwych włosów.

102
00:06:03,656 --> 00:06:06,148
I czy zawsze będę
na siedzeniu pasażera?

103
00:06:06,173 --> 00:06:09,760
- Bo jeśli ustalamy strony-
- Odsuńcie się, nowicjusze!

104
00:06:09,880 --> 00:06:11,831
Pozwól, aby zajęły się tym prawdziwe zespoły!

105
00:06:11,876 --> 00:06:14,390
Proszę pani, jesteśmy prawdziwym zespołem.

106
00:06:14,415 --> 00:06:15,840
Skrót, jedź tunelem.

107
00:06:26,400 --> 00:06:27,671
Odsuńcie się, nooby.

108
00:06:27,710 --> 00:06:29,664
Mamy go. Toczące się kolce!

109
00:06:29,689 --> 00:06:31,177
Toczące się kolce.

110
00:06:41,476 --> 00:06:43,336
Nienawidzę tego głupiego króliczka.

111
00:07:06,507 --> 00:07:07,704
Skoczę.

112
00:07:07,746 --> 00:07:09,320
Nie, nie, nie, co,
co ty, nie możesz.

113
00:07:09,345 --> 00:07:11,671
Hej, chciałbym zadzwonić
spotkanie partnerskie!

114
00:07:11,696 --> 00:07:12,847
Nie możesz-

115
00:07:13,288 --> 00:07:14,069
Judyta!

116
00:07:23,726 --> 00:07:26,077
Proszę, przyłącz się do mnie na chwilę ciszy

117
00:07:26,160 --> 00:07:30,078
dla naszego ukochanego wynalazcy ścian pogodowych,
Ebenezera Lynxleya.

118
00:07:35,667 --> 00:07:36,707
Zebro!

119
00:07:51,531 --> 00:07:52,751
Gad.

120
00:07:59,132 --> 00:08:02,000
Zootopia to nie tylko miasto ssaków.

121
00:08:02,400 --> 00:08:06,396
Ma tajną populację maleńkich gadów.

122
00:08:06,982 --> 00:08:08,662
Większość mieszka za granicą.

123
00:08:08,880 --> 00:08:11,920
Oczywiście Zootopia nie pozwala na węże.

124
00:08:12,840 --> 00:08:16,820
Nie byłem jednym z tych w okolicy
tu od co najmniej 100 lat.

125
00:08:16,929 --> 00:08:19,877
Wagi i opowieści o dziwakach!

126
00:08:19,902 --> 00:08:25,080
Tak, nie jestem pewien, czy Nibbles Maplestick jest
nasze najbardziej wiarygodne źródło.

127
00:08:25,247 --> 00:08:28,189
Króliczek, pomarańczowy piesku, jesteś tu teraz.

128
00:08:30,032 --> 00:08:32,713
Proszę pana, dzisiejszy dzień może nie był idealny,
ale mrówkojad został schwytany.

129
00:08:32,758 --> 00:08:35,101
- Na Zebro!
- Zebro!

130
00:08:35,126 --> 00:08:36,920
- Zamknij się!
- Zebro.

131
00:08:37,601 --> 00:08:38,404
To byliśmy my.

132
00:08:38,429 --> 00:08:42,724
Ale co ważniejsze, wierzę, że my
mógł dokonać ważnego odkrycia.

133
00:08:42,953 --> 00:08:47,597
W skradzionej furgonetce znajdowała się przemycona skrzynia
z zagranicy, broszury dla Zootennale

134
00:08:47,640 --> 00:08:49,477
i jakiś rodzaj skóry gadów.

135
00:08:49,560 --> 00:08:51,187
Wysłałem już próbki do testów.

136
00:08:51,234 --> 00:08:53,484
To, co wymaga przetestowania, to ty!

137
00:08:53,515 --> 00:08:55,937
Wy dwaj zdarliście połowę miasta!

138
00:08:55,962 --> 00:09:00,703
Przez ciebie musieliśmy wezwać Jumbo
Urządzenie do usuwania dik-dika z tuby!

139
00:09:00,728 --> 00:09:03,607
- Już prawie wyszedłeś!
- Proszę o pomoc! Proszę o pomoc!

140
00:09:04,260 --> 00:09:06,195
- Kto go łapie?
- Przepraszam,

141
00:09:06,340 --> 00:09:07,539
mógłbyś mi jeszcze raz pokazać ten klip?

142
00:09:07,564 --> 00:09:09,100
Nie nosiłem okularów.

143
00:09:09,320 --> 00:09:13,421
Czy byłeś nieposłuszny, czy nie
bezpośredni rozkaz ustąpienia?

144
00:09:13,446 --> 00:09:17,500
Sir, byliśmy w pościgu, a artykuł 6,
W paragrafie B stwierdza się, czy główny oficer-

145
00:09:17,525 --> 00:09:19,664
Nie jesteście głównymi oficerami!

146
00:09:19,703 --> 00:09:24,555
Jesteście cudami jednego przeboju, którzy powinni wrócić
do odmierzania sprzątania i zawieszania lodów!

147
00:09:24,687 --> 00:09:28,970
Jeśli mogę, myślę, że ktoś jest po prostu zazdrosny
że musimy jeździć piszczącym telefonem komórkowym.

148
00:09:29,075 --> 00:09:31,808
A może myślałeś, że to twoja mama.

149
00:09:32,031 --> 00:09:34,566
Wystarczająco!
Wszyscy, wyjdźcie!

150
00:09:39,687 --> 00:09:43,528
Oficer Hopps, pomimo moich najlepszych umiejętności
wysiłki, aby tego uniknąć,

151
00:09:44,066 --> 00:09:45,165
Lubię cię.

152
00:09:45,560 --> 00:09:50,398
Ale to trzeba przesadzić

153
00:09:50,437 --> 00:09:53,120
sprawiło, że oboje znaleźliście się dziś na pierwszych stronach gazet.

154
00:09:53,840 --> 00:10:00,007
I źle to świadczy o mnie, o
dziale i szczerze mówiąc, na każdym króliczku

155
00:10:00,093 --> 00:10:03,047
mając nadzieję pójść w Twoje ślady.

156
00:10:04,835 --> 00:10:07,992
Nie każdy przypadek uratuje świat.

157
00:10:09,407 --> 00:10:10,113
Puk, puk.

158
00:10:10,988 --> 00:10:11,602
Cześć.

159
00:10:11,867 --> 00:10:15,593
Wiesz, to brzmi bardzo podobnie
tylko wasza rozmowa.

160
00:10:15,618 --> 00:10:17,039
Więc co mam zamiar zrobić
czy mam zamiar iść dalej-

161
00:10:17,064 --> 00:10:20,240
Czy jest powód, dla którego ty
nie bierzesz niczego na poważnie?

162
00:10:20,280 --> 00:10:23,125
Żarty to klasyczny mechanizm obronny
dla kogoś, kto miał traumatyczne dzieciństwo.

163
00:10:23,150 --> 00:10:25,325
Czy chciałbyś traumatycznej dorosłości?

164
00:10:26,173 --> 00:10:26,898
Nie zrobiłbym tego.

165
00:10:26,923 --> 00:10:31,414
Pozwoliłem wam pracować razem
ponieważ wyświadczyłeś temu miastu wielką przysługę.

166
00:10:31,560 --> 00:10:34,625
Ale dzisiaj wszystko schrzaniłeś.

167
00:10:34,650 --> 00:10:37,906
A teraz niektórzy pytają, czy ty
powinni byli być partnerami

168
00:10:37,931 --> 00:10:38,890
- na pierwszym miejscu.
- Ale proszę pana...

169
00:10:38,915 --> 00:10:43,914
Zamiast więc gonić wyimaginowane gady,
Ściągam cię z pola.

170
00:10:43,939 --> 00:10:46,500
- Co?
- I daje ci nowe zadanie

171
00:10:46,525 --> 00:10:49,984
zarezerwowane dla zespołów specjalnych
jak wy.

172
00:10:50,023 --> 00:10:55,351
Jeśli mi się to nie uda, to to zrobię
nie mam innego wyboru, jak tylko was rozdzielić.

173
00:10:55,382 --> 00:10:57,360
Nie będzie już Hoppsa i Wilde'a.

174
00:10:58,171 --> 00:11:05,240
Ale jeśli jesteś dobry, tak jak myślisz,
to jest twój moment, żeby zabłysnąć.

175
00:11:07,780 --> 00:11:14,019
Witamy w Partners in Crisis, a
warsztaty dla duetów zmierzających ku katastrofie.

176
00:11:14,320 --> 00:11:18,460
Jestem twoim zwierzęciem terapeutycznym, doktorze Fuzzby,
i jesteś tutaj, ponieważ

177
00:11:18,485 --> 00:11:23,539
niedopasowane pary często potrzebują trochę
więcej pracy, żeby zadziałały.

178
00:11:23,890 --> 00:11:26,173
Greg?
Rozmawialiśmy o tym.

179
00:11:26,206 --> 00:11:28,985
Co robimy, Marlon?
Niewygodny.

180
00:11:29,159 --> 00:11:29,829
Tak.

181
00:11:30,492 --> 00:11:35,085
I Francine, Clark może być
mysz, ale on jest przede wszystkim twoim partnerem.

182
00:11:36,218 --> 00:11:38,985
Mamy też dwóch nowych partnerów.

183
00:11:39,242 --> 00:11:43,383
Czy możesz nam opowiedzieć o swoim
podróż do skrzyżowania dysfunkcji?

184
00:11:43,468 --> 00:11:49,484
Cóż, byliśmy już oficjalni
partnerów na tydzień, wszystkiego najlepszego z okazji rocznicy.

185
00:11:49,523 --> 00:11:52,312
I nie jesteśmy dysfunkcyjni
właściwie w ogóle.

186
00:11:52,343 --> 00:11:54,203
Funkcjonuje dobrze, lepiej niż dobrze.

187
00:11:54,228 --> 00:11:56,273
I w pewnym sensie uratowaliśmy miasto.

188
00:11:56,298 --> 00:11:59,990
Więc wygląda na to, że tu jesteśmy
ogromne nieporozumienie.

189
00:12:00,687 --> 00:12:03,812
Zwróć uwagę, jak odpowiedziała jako pierwsza:
nie pozwoliła swojemu partnerowi mówić,

190
00:12:03,837 --> 00:12:05,812
wydaje się być w stanie zaprzeczenia,
i tupie nogą

191
00:12:05,843 --> 00:12:07,734
kiedy tłumi dyskomfort.

192
00:12:08,539 --> 00:12:10,575
I obserwuj jej źródło
dyskomfort,

193
00:12:10,600 --> 00:12:12,599
reprezentowany przez
rozłączona afektacja

194
00:12:12,624 --> 00:12:14,588
jej niepewnego emocjonalnie partnera.

195
00:12:15,202 --> 00:12:18,930
Ale przy ciężkiej pracy uda im się to
bądź na tej samej stronie przez drugi rok!

196
00:12:19,343 --> 00:12:22,557
Ale na razie zacznijmy
witając naszego kolegę z drużyny.

197
00:12:22,691 --> 00:12:25,011
Kto chce iść pierwszy?
Dziękuję, Jolu.

198
00:12:28,092 --> 00:12:30,835
OK, niestety, Karen wybrała

199
00:12:30,860 --> 00:12:33,617
widzieć uśmiech Joela
oznaka agresji.

200
00:12:33,907 --> 00:12:35,203
Opamiętaj się, Karen.

201
00:12:35,228 --> 00:12:36,775
Karen, uspokój się.

202
00:12:36,800 --> 00:12:38,945
Joel, bezpieczne słowo to „kokos!”

203
00:12:39,171 --> 00:12:40,163
Orzech kokosowy!

204
00:12:42,484 --> 00:12:45,191
OK, musimy ustalić inny
spotkanie z szefem.

205
00:12:45,258 --> 00:12:46,720
Obiecaj, że będziemy lepsi.

206
00:12:48,103 --> 00:12:49,287
Zebro...

207
00:12:50,148 --> 00:12:52,312
Mniej odpowiadasz.
Może wcale.

208
00:12:52,337 --> 00:12:56,251
Tak, albo pójdziemy z moim podręcznikiem
i po prostu leżymy nisko.

209
00:12:56,485 --> 00:12:59,507
Nie możemy się wykazać, jeśli
utknęliśmy w tym pokoju.

210
00:12:59,532 --> 00:13:02,421
A jeśli złożymy skargę do Chief Beef,
po prostu sprawi, że zostaniemy dłużej.

211
00:13:02,507 --> 00:13:06,117
Graj mądrze, trzymaj się z dala od radaru,
i nie pozwól, żeby to do ciebie dotarło, dobrze?

212
00:13:06,148 --> 00:13:08,807
Ponieważ jesteśmy zespołem marzeń.

213
00:13:11,040 --> 00:13:12,120
Przepraszam, Paul.

214
00:13:16,085 --> 00:13:17,200
Och, rozwiń czerwony dywan.

215
00:13:17,225 --> 00:13:18,560
Oto Supergliniarze.

216
00:13:19,700 --> 00:13:21,095
Co mówi lis?

217
00:13:21,139 --> 00:13:23,628
- Jesteś do bani.
- Spokojnie, partnerze.

218
00:13:23,780 --> 00:13:24,940
Pozwól, że cię o coś zapytam.

219
00:13:25,062 --> 00:13:27,565
- Uważasz, że jesteśmy dobrym zespołem?
- Oczywiście.

220
00:13:28,080 --> 00:13:33,104
Ja tylko... chciałbym tylko wiedzieć, co musimy zrobić
żeby udowodnić to wszystkim innym.

221
00:13:33,132 --> 00:13:36,552
A może nie mamy
żeby komuś cokolwiek udowodnić.

222
00:13:39,497 --> 00:13:40,397
Robimy.

223
00:13:40,725 --> 00:13:41,553
Na zawsze.

224
00:13:42,050 --> 00:13:45,812
A im szybciej wszyscy zobaczą lisa i
królik może być świetnymi partnerami, tym lepiej.

225
00:13:45,920 --> 00:13:47,766
Ciesz się tym.
Mam dwa.

226
00:13:47,791 --> 00:13:49,485
Wolałbym odgryźć sobie rękę.

227
00:13:49,510 --> 00:13:50,940
Wszystkiego dobrego z okazji rocznicy!

228
00:14:26,608 --> 00:14:29,933
Więc widziałem cię w telewizji. Wszystko w porządku?

229
00:14:29,958 --> 00:14:32,255
- Wszystko w porządku, mamo.
- Uh-oh.

230
00:14:32,280 --> 00:14:34,160
Każdy wie, że dobro jest wołaniem o pomoc.

231
00:14:34,320 --> 00:14:35,600
Wiesz, kto jeszcze wołał o pomoc?

232
00:14:35,800 --> 00:14:37,143
Ten dik-dik utknął w tubie.

233
00:14:37,168 --> 00:14:38,604
Och, on i dik-dik.

234
00:14:38,629 --> 00:14:40,112
Co mówi twój lisi partner?

235
00:14:40,137 --> 00:14:44,040
Cóż, Nick nie jest zbyt rozmowny.

236
00:14:44,720 --> 00:14:47,244
Cóż, jesteście bardzo różni.

237
00:14:47,568 --> 00:14:49,643
Bohater małego miasteczka, wychowany na farmie.

238
00:14:49,668 --> 00:14:51,722
Wielkomiejski oszust, wychowany na ulicy.

239
00:14:51,747 --> 00:14:55,237
Modlę się każdego dnia, żebyś to zrobił
wróć do domu i rób dzieci.

240
00:14:55,262 --> 00:14:57,120
Pamiętaj tylko o pierwszym
zasada partnerstwa.

241
00:14:57,280 --> 00:15:00,175
- Możesz mieć rację lub możesz być szczęśliwy.
- To prawda.

242
00:15:00,200 --> 00:15:03,276
Nie ma nic złego w tym, że trochę umrzemy
wewnątrz, abyście mogli spotkać się w środku.

243
00:15:03,301 --> 00:15:04,615
Kochanie, wypychasz mnie.

244
00:15:04,640 --> 00:15:05,775
Chcę mieć pewność, że mnie zauważą.

245
00:15:05,800 --> 00:15:07,495
- Cóż, gdyby mogła zobaczyć nas oboje.
- Dobra, muszę iść!

246
00:15:07,520 --> 00:15:08,695
- Pracować do wykonania.
- Cześć, bułko.

247
00:15:08,720 --> 00:15:09,800
Wszystko będzie dobrze.

248
00:15:09,825 --> 00:15:11,558
- Wy dwoje potrzebujecie nowej sprawy.
- Rozumiem.

249
00:15:11,583 --> 00:15:13,151
- Kocham cię.
- Hej, może spróbuj znaleźć tego dik-dika!

250
00:15:13,176 --> 00:15:13,680
Do widzenia.

251
00:15:24,440 --> 00:15:26,520
Ding-ding-ding-ding-dingering!

252
00:15:26,906 --> 00:15:28,886
Krzyk fortuny!

253
00:15:28,911 --> 00:15:31,878
Jutro pogoda znów będzie najważniejsza!

254
00:15:31,903 --> 00:15:36,697
Ogłaszamy, że długo oczekiwany
Wkrótce rozpocznie się rozbudowa Tundratown.

255
00:15:36,729 --> 00:15:40,715
Mieszkańcy w dalszym ciągu zgłaszają zastrzeżenia
o przyszłość swojej okolicy.

256
00:15:40,940 --> 00:15:46,775
Ale dzisiaj przedstawiliśmy nasze różnice
na bok i świętować na Gali Zootennale,

257
00:15:46,800 --> 00:15:49,956
gdzie będzie Lynxley Journal
na wystawie po raz pierwszy

258
00:15:49,987 --> 00:15:53,963
za sto lat, po
niesławny atak gadów.

259
00:15:54,651 --> 00:15:58,050
Dziennik Lynxleya,
zawierający opatentowane plany ścian pogodowych,

260
00:15:58,081 --> 00:16:01,300
został pierwotnie napisany przez Ebenezera Lynxleya,
przynosząc całość-

261
00:16:16,624 --> 00:16:18,714
Ta sama firma cateringowa.

262
00:16:31,684 --> 00:16:33,097
Dziennik Lynxleya.

263
00:16:41,636 --> 00:16:42,940
Bomba prawdy!

264
00:16:43,050 --> 00:16:47,698
100-lecie murów atmosferycznych
to także 100. rocznica

265
00:16:47,729 --> 00:16:50,480
jedynego ataku węża w Zootopii.

266
00:16:50,768 --> 00:16:52,886
Ofiara?
Żółw.

267
00:16:52,911 --> 00:16:57,595
Pokojówka rodziny Lynxley,
który został ugryziony podczas postoju

268
00:16:57,624 --> 00:17:01,456
z jadowitego węża
kradzież dziennika Lynxley.

269
00:17:01,481 --> 00:17:08,183
Od tego czasu nikt nie widział węża w Zootopii
ale jestem przekonany, że jeden powróci.

270
00:17:08,222 --> 00:17:14,880
Mam tylko pytanie, czy nim będzie
nosić pół spodni czy jedną długą skarpetkę?

271
00:17:19,771 --> 00:17:22,183
Mówisz, że sprawiedliwość umarła.

272
00:17:22,456 --> 00:17:24,800
Mówię: nie!

273
00:17:29,401 --> 00:17:31,245
No cóż, już za mną tęskniłeś, co?

274
00:17:31,270 --> 00:17:32,612
Skradziona furgonetka ze skórą węża

275
00:17:32,637 --> 00:17:35,411
pochodzi z tej samej firmy cateringowej
to praca na gali.

276
00:17:35,447 --> 00:17:38,491
- To ty studiujesz książkę swojego partnera?
- Posłuchaj mnie.

277
00:17:38,520 --> 00:17:41,280
Jadowite węże próbowały kraść
wcześniej dziennik Lynxleya.

278
00:17:41,320 --> 00:17:43,415
A co jeśli wrócą
w mieście, żeby znowu to ukraść?

279
00:17:43,440 --> 00:17:47,040
Żaden wąż nie postawił stopy
w Zootopii na zawsze.

280
00:17:47,076 --> 00:17:48,918
Dobra? Nawet jeśli mieli stopy.

281
00:17:48,943 --> 00:17:50,378
Słuchaj, już jesteśmy w trudnej sytuacji, Marchewa.

282
00:17:50,403 --> 00:17:51,893
I pizza jest tutaj.
Muszę iść-

283
00:17:51,918 --> 00:17:54,003
Jeśli na gali będzie kły i my
nie rób nic, żeby to zatrzymać,

284
00:17:54,028 --> 00:17:55,793
wtedy nie wykonujemy swojej pracy.

285
00:17:56,014 --> 00:17:56,688
Tak.

286
00:17:56,753 --> 00:17:58,751
Nic dziwnego, że ty
nigdy mnie nie zapraszaj.

287
00:17:58,808 --> 00:18:00,124
Lisy są samotnikami.

288
00:18:00,358 --> 00:18:03,839
And look, we go and you're wrong,
Chief Beef will split us up.

289
00:18:03,864 --> 00:18:06,050
And if we don't get a win soon and prove
jesteśmy świetnymi partnerami,

290
00:18:06,080 --> 00:18:07,959
the chief will split us up anyway.

291
00:18:08,200 --> 00:18:09,688
Check the perimeter, snoop a little.

292
00:18:09,713 --> 00:18:11,120
We find nothing, we bail.

293
00:18:11,487 --> 00:18:15,640
But if I'm right, no one will question
whether you and I belong together again.

294
00:18:16,652 --> 00:18:17,612
Potrzebujemy tego.

295
00:18:19,208 --> 00:18:20,245
Cienki.

296
00:18:20,440 --> 00:18:22,479
Ale nadal będziemy mieć
aby przejść przez kontrolę bezpieczeństwa.

297
00:18:22,511 --> 00:18:26,061
A w fantazyjnym mieście,
a fox and a bunny won't exactly blend in.

298
00:18:26,318 --> 00:18:28,780
Dlatego będziemy działać pod przykrywką!

299
00:18:32,597 --> 00:18:34,015
Widzisz, nadal jesteś
na siedzeniu kierowcy.

300
00:18:34,448 --> 00:18:39,004
♪ No dalej, wstawaj
Jesteśmy dzicy i nie da się nas oswoić ♪

301
00:18:39,040 --> 00:18:41,740
♪ I zamieniamy podłogę w
Zoo, och, och ♪

302
00:18:42,080 --> 00:18:43,316
Zaczynamy.
Zaczynamy.

303
00:18:43,341 --> 00:18:44,080
chodźmy!

304
00:18:44,800 --> 00:18:46,900
Zootopio, pozwól mi cię usłyszeć!

305
00:18:49,000 --> 00:18:52,895
♪ Żyjemy w szalonym świecie,
uwikłany w wyścig szczurów ♪

306
00:18:52,920 --> 00:18:56,440
♪ Życie w betonowej dżungli
to czasami szalone miejsce ♪

307
00:18:56,520 --> 00:18:59,960
♪ Jesteśmy ty i ja razem
na koniec szalonego dnia ♪

308
00:19:00,080 --> 00:19:03,680
♪ Nie trzymaj wszystkiego w butelce
wstań i uwolnij swoją energię ♪

309
00:19:04,560 --> 00:19:09,030
♪ Hej, och, to jedyny powód
jesteśmy tu, żeby świętować ♪

310
00:19:09,054 --> 00:19:12,555
♪ w miejscu, gdzie każdy
może być wszystko ♪

311
00:19:12,680 --> 00:19:18,495
♪ Trzymaj się tej chwili, nie pozwól jej zniknąć
Kochanie, włącz muzykę ♪

312
00:19:18,620 --> 00:19:22,695
♪ No dalej, wstawaj
Jesteśmy dzicy i nie da się nas oswoić ♪

313
00:19:22,720 --> 00:19:25,895
♪ I zamieniamy podłogę w
Zoo, och, och ♪

314
00:19:25,920 --> 00:19:29,935
♪ No dalej, tak trzymaj
To świetna zabawa, jeśli masz ochotę pograć ♪

315
00:19:30,060 --> 00:19:33,615
♪ I zamieniamy podłogę w
Zoo, och, och ♪

316
00:19:36,050 --> 00:19:38,661
Ach, koty i światła. Wiem lepiej!

317
00:19:38,685 --> 00:19:40,475
♪ Zoo, och, och ♪

318
00:19:40,580 --> 00:19:44,300
♪ No dalej, wstawaj
Jesteśmy dzicy i nie da się nas oswoić ♪

319
00:19:44,400 --> 00:19:47,667
♪ I zamieniamy podłogę w
Zoo, och, och ♪

320
00:19:47,737 --> 00:19:49,720
Przybył burmistrz Winddancer.

321
00:19:50,159 --> 00:19:54,480
- Trylogia Gwiazda Zemsty, Sąsiad.
- Żadnych zdjęć, proszę.

322
00:19:55,276 --> 00:19:58,996
Pospiesz się.
I to, i to, i potem to.

323
00:19:59,032 --> 00:20:02,011
Panie Lynxley, panie Lynxley!
Kiedy rozpoczniecie rozbudowę Tundratown?

324
00:20:02,036 --> 00:20:04,409
- Chodź, tato.
-Miłej zabawy na imprezie.

325
00:20:04,433 --> 00:20:06,560
♪ To świetna zabawa, jeśli masz ochotę pograć ♪

326
00:20:06,700 --> 00:20:10,560
♪ I zamieniamy podłogę w
Zoo, och, och ♪

327
00:20:25,880 --> 00:20:27,195
Brak śniegu.

328
00:20:28,525 --> 00:20:29,745
Ten jest cieplejszy.

329
00:20:30,191 --> 00:20:33,295
Gad w Tundratown
może tego potrzebować, żeby przetrwać zimno.

330
00:20:35,717 --> 00:20:36,980
O mój Boże, żmija!

331
00:20:37,406 --> 00:20:39,948
Żmija okienna.
Tak?

332
00:20:44,580 --> 00:20:45,838
Tylne drzwi uchylone.

333
00:20:45,927 --> 00:20:47,520
Każdy mógł
zostawili to tak.

334
00:20:47,600 --> 00:20:50,001
I powiedziałeś trochę węsząc,
nie łamać i nie-

335
00:20:51,709 --> 00:20:53,455
Och, zawsze wchodziliśmy do środka.
Rozumiem.

336
00:20:53,480 --> 00:20:55,021
Ta sama strona oznacza Twoją stronę.

337
00:20:55,046 --> 00:20:56,530
To się nazywa pośpiech, kochanie.

338
00:20:56,554 --> 00:20:58,114
Przebierasz się tutaj.
Dostaję vana.

339
00:21:15,034 --> 00:21:18,140
To Gala Zootennale,
króliczek przychodzi przygotowany.

340
00:21:20,700 --> 00:21:23,895
Wiesz, o czym marzyłem
infiltrowanie takiego miejsca.

341
00:21:30,514 --> 00:21:33,895
Wiesz, to nie jest twój najgorszy pomysł.

342
00:21:34,354 --> 00:21:36,192
Wow, to był prawie komplement.

343
00:21:36,680 --> 00:21:38,729
Twój najgorszy pomysł to co
zrobiłeś to uszami.

344
00:21:40,645 --> 00:21:41,419
W porządku.

345
00:21:54,164 --> 00:22:00,989
Zapraszamy na Galę Zootennale.
Zawiera oryginalny dziennik Lynxley Journal.

346
00:22:01,020 --> 00:22:05,153
Dlaczego wąż miałby chcieć
i tak ukraść jakąś starą książkę?

347
00:22:05,209 --> 00:22:06,219
Nie wiem.

348
00:22:07,645 --> 00:22:11,700
Ale nikt tego nie ukradnie
ponieważ jesteśmy tutaj, aby go chronić.

349
00:22:15,369 --> 00:22:17,600
Czasopismo znajduje się w dziale zarezerwowanym.

350
00:22:18,238 --> 00:22:18,800
Dobra.

351
00:22:20,079 --> 00:22:22,145
- Pospiesz się.
- Kierowco zwolnij.

352
00:22:22,170 --> 00:22:25,759
Chcesz się dopasować?
Commando tego nie przebije.

353
00:22:26,206 --> 00:22:28,020
Tu nie chodzi tylko o ubrania, ok?

354
00:22:28,210 --> 00:22:29,821
To jest klimat.

355
00:22:30,022 --> 00:22:31,081
Miło cię widzieć.

356
00:22:31,106 --> 00:22:32,479
Hej, naprawdę niezłe garby.

357
00:22:32,716 --> 00:22:35,053
Och, czy to prawdziwa norka?
To prawdziwy lis.

358
00:22:35,731 --> 00:22:38,092
Zostałeś zaproszony na wiele z nich?

359
00:22:38,489 --> 00:22:39,997
Zaproszony?
Nie.

360
00:22:40,022 --> 00:22:42,568
Ale są inne powody do hobnob.

361
00:22:44,083 --> 00:22:46,520
Proszę pani, przepraszam.
Czy to jest twoje?

362
00:22:46,552 --> 00:22:48,067
Dlaczego, tak.

363
00:22:48,092 --> 00:22:50,202
Cóż, pozwól mi.

364
00:22:53,153 --> 00:22:56,173
Mądry lis.
Och, tam.

365
00:22:57,286 --> 00:22:59,354
Nie sądzę, że ma wystarczającą liczbę strażników.

366
00:22:59,747 --> 00:23:02,096
Przyjrzę się bliżej.
Obserwuj moją szóstkę.

367
00:23:08,772 --> 00:23:10,091
Bogo-alarm.

368
00:23:23,895 --> 00:23:25,883
Osłona wykonana z metalu.

369
00:23:25,908 --> 00:23:29,542
Gruffalo Buffalo dołączył do miksu.
Trzecia.

370
00:23:37,947 --> 00:23:40,001
- Och, przepraszam.
- O nie, przepraszam.

371
00:23:40,026 --> 00:23:43,075
- Bardzo mi przykro.
- Tutaj, pozwól mi tylko, o nie-

372
00:23:43,100 --> 00:23:45,500
To należy do ciebie. Przepraszam.

373
00:23:46,417 --> 00:23:47,903
O Boże, on mnie nienawidzi.

374
00:23:47,928 --> 00:23:50,458
- Tutaj.
- Ach, jesteś moim bohaterem.

375
00:23:50,658 --> 00:23:54,175
Cóż, po prostu lubię być na to przygotowany
każdy możliwy scenariusz.

376
00:23:54,451 --> 00:23:56,839
Co nie jest dziwną rzeczą do powiedzenia na imprezie.

377
00:23:56,961 --> 00:24:00,343
Cóż, właśnie wytarłem plamę
z ogonem tego gościa, więc...

378
00:24:01,057 --> 00:24:02,057
Łapa!

379
00:24:03,817 --> 00:24:06,072
Pawbert! Jestem Pawbert! Cześć.

380
00:24:06,307 --> 00:24:09,901
- Judyta. Jestem Judy Hopps.
- Ach, co do wieprzowiny?

381
00:24:09,926 --> 00:24:12,091
Cóż, miło cię poznać Judy-

382
00:24:12,116 --> 00:24:14,500
Czekaj, Judy Hopps, Judy Hopps?

383
00:24:15,044 --> 00:24:16,263
Pracujesz nad tym?

384
00:24:16,294 --> 00:24:18,080
To znaczy, najwyraźniej nad tym pracujesz.

385
00:24:18,606 --> 00:24:20,440
Ale czy naprawdę nad tym pracujesz?

386
00:24:21,216 --> 00:24:22,815
Nie, właściwie to...

387
00:24:22,840 --> 00:24:24,050
Cóż, to tylko przeczucie.

388
00:24:24,075 --> 00:24:25,520
Chroniąc to.

389
00:24:26,466 --> 00:24:29,536
Dobry.
Nie sądzę, że ma wystarczającą liczbę strażników.

390
00:24:29,561 --> 00:24:31,099
To był mój żart.

391
00:24:31,192 --> 00:24:32,809
I nic tu nie ma.

392
00:24:32,841 --> 00:24:35,369
Nazwijmy to nocą.
Hopps?

393
00:24:42,088 --> 00:24:43,079
Cóż, powinniśmy...

394
00:24:43,104 --> 00:24:44,742
Miło było cię poznać.

395
00:24:44,767 --> 00:24:45,916
Tak, a ty?

396
00:24:45,980 --> 00:24:47,222
Smacznego.

397
00:24:47,817 --> 00:24:51,195
Jeśli w którymkolwiek momencie dzisiejszego wieczoru ty
zdecyduj się na jedzenie, a zatem smacznego.

398
00:24:51,661 --> 00:24:53,880
Powinieneś być poza sceną, Pawbert.

399
00:24:53,960 --> 00:24:56,918
- Tak, zejdź ze sceny, Pawbert.
- Poczekaj-

400
00:24:56,943 --> 00:25:00,028
- Czy jesteś?
- Tak, jestem Lynxleyem.

401
00:25:00,067 --> 00:25:01,735
Albo, wiesz, próbuję taki być.

402
00:25:01,760 --> 00:25:03,888
A teraz Pawbert.
Chodź, Pappy.

403
00:25:03,913 --> 00:25:05,216
Mam cię, tato, nie martw się.

404
00:25:05,241 --> 00:25:06,231
Mam go, mam go.

405
00:25:06,256 --> 00:25:09,160
W porządku, zacznijmy tę sprawę.

406
00:25:13,800 --> 00:25:16,847
- Zapraszamy na Galę Zootennale.
- Hej, Hopps.

407
00:25:16,872 --> 00:25:18,640
Myślę, że właściwie mógłbym...

408
00:25:18,760 --> 00:25:19,920
Chyba coś mam!

409
00:25:21,126 --> 00:25:22,566
Spójrzcie na siebie wszystkich.

410
00:25:23,183 --> 00:25:24,622
Miło cię widzieć.

411
00:25:25,124 --> 00:25:29,286
Z wielką przyjemnością przedstawiam
trzecie pokolenie...

412
00:25:29,311 --> 00:25:31,735
Marchewka, słyszysz mnie?
Mam ślad.

413
00:25:31,760 --> 00:25:36,167
Dziedzictwo naszych wielkich
miasto, Milton Lynxley!

414
00:25:36,246 --> 00:25:37,919
- Dziękuję.
- Marchewki.

415
00:25:37,944 --> 00:25:39,780
- Dziękuję bardzo.
- Marchewki!

416
00:25:41,122 --> 00:25:42,356
Co tu robisz?

417
00:25:42,381 --> 00:25:44,856
- Szefie, ona miała rację.
- Skończyłeś.

418
00:25:44,881 --> 00:25:45,933
Oboje skończyliście.

419
00:25:45,958 --> 00:25:49,872
Mój dziadek miał sen
zbudować miasto dla nas wszystkich...

420
00:25:49,897 --> 00:25:50,635
Nick?

421
00:25:51,500 --> 00:25:55,542
Aby naprawdę być razem lepiej.

422
00:26:05,893 --> 00:26:07,176
Jest wąż!

423
00:26:09,292 --> 00:26:10,292
Idź, idź, idź!

424
00:26:10,444 --> 00:26:12,360
Zapamiętam Cię, Zebro!

425
00:26:35,333 --> 00:26:36,875
Judyta! Judyta!

426
00:26:42,174 --> 00:26:43,049
Wiedziałem to!

427
00:27:01,140 --> 00:27:01,980
Zatrzymywać się!

428
00:27:03,302 --> 00:27:05,480
Proszę, nie musisz go ranić.

429
00:27:06,914 --> 00:27:07,890
Zranić go?

430
00:27:08,638 --> 00:27:12,458
Węże nigdy nikogo nie skrzywdziły.

431
00:27:12,927 --> 00:27:14,767
Nie jesteśmy tymi złymi.

432
00:27:15,230 --> 00:27:16,202
Są.

433
00:27:17,700 --> 00:27:22,132
I ten dziennik
kryje w sobie tajemnicę, która to udowodni.

434
00:27:22,858 --> 00:27:26,900
Muszę to udowodnić.
Proszę.

435
00:27:28,856 --> 00:27:31,663
To nasza jedyna szansa, żeby wszystko naprawić.

436
00:27:32,378 --> 00:27:38,560
A kiedy to zrobię, moja rodzina
w końcu będę mógł wrócić do domu.

437
00:27:39,783 --> 00:27:40,725
O nie!

438
00:27:40,953 --> 00:27:41,822
jestem tutaj!

439
00:27:42,052 --> 00:27:45,336
Hopps i Wilde, zespół marzeń.
Mamy go.

440
00:27:45,419 --> 00:27:48,180
Albo ona.
Gady, to jest jak, kto wie?

441
00:27:49,888 --> 00:27:51,600
Policjanci są tuż za nami.

442
00:27:52,755 --> 00:27:54,421
Zabij węża.

443
00:27:54,499 --> 00:27:55,675
Spalimy dziennik.

444
00:27:55,700 --> 00:27:58,020
Jeśli tego chce, jest to niebezpieczne.

445
00:27:58,917 --> 00:28:03,405
A potem wy dwoje złożycie raport
że nas zaatakował

446
00:28:03,450 --> 00:28:06,680
i będziesz milczał.

447
00:28:09,152 --> 00:28:10,585
Odsunąć się na bok.

448
00:28:14,360 --> 00:28:15,840
Zgaś ogień!

449
00:28:17,000 --> 00:28:18,599
- Marchewka, chodź!
- Pomóż mi go uratować!

450
00:28:18,624 --> 00:28:20,068
- Marchewki, potrzebujemy-
- Nick!

451
00:28:20,946 --> 00:28:22,566
Zimno!
Zimno!

452
00:28:29,833 --> 00:28:30,833
Szef.

453
00:28:31,040 --> 00:28:33,333
Nic mu nie będzie.
Przeciw jadowi.

454
00:28:33,358 --> 00:28:35,333
- Można go uratować za pomocą środka przeciw jadowi.
- Hops!

455
00:28:35,372 --> 00:28:37,021
Co zrobiłeś?

456
00:28:37,121 --> 00:28:38,655
- Hoggbottom!
- Pomagają wężowi!

457
00:28:38,680 --> 00:28:39,692
Próbują zabić wodza!

458
00:28:39,724 --> 00:28:41,099
Hoggbottom, nie, proszę...

459
00:28:41,524 --> 00:28:42,724
Moja strona.
chodźmy.

460
00:28:42,749 --> 00:28:44,231
Czekaj, czekaj, czekaj, potrzebuję dziennika!

461
00:28:44,256 --> 00:28:45,880
I pewnie sweter!

462
00:28:49,175 --> 00:28:50,269
Zimno!

463
00:28:56,988 --> 00:28:58,625
Następnym razem zostaniemy w domu?

464
00:29:03,574 --> 00:29:05,163
Nie, zatrzymaj ich!

465
00:29:05,356 --> 00:29:06,750
- Czekać!
- Chodź, chodź.

466
00:29:07,440 --> 00:29:08,260
Zatrzymywać się!

467
00:29:13,042 --> 00:29:15,846
- <i>Naprawdę jestem tylko głupim króliczkiem.</i>
- Wypadek.

468
00:29:15,871 --> 00:29:17,356
Twoje słowa, nie moje.

469
00:29:26,519 --> 00:29:28,144
Włóż je do bagażnika.

470
00:29:28,780 --> 00:29:29,248
Co?

471
00:29:39,375 --> 00:29:42,080
Ter-ryk w Tundratown!

472
00:29:42,120 --> 00:29:43,380
Kieł na fieście.

473
00:29:43,405 --> 00:29:48,239
Hooowl na gali jako jadowity wąż
atakuje rodzinę założycieli.

474
00:29:48,264 --> 00:29:51,474
Bardziej szokujące,
wężowi pomagali zaatakowani funkcjonariusze ZPD

475
00:29:51,499 --> 00:29:53,466
Nicholasa Wilde’a i Judy Hopps.

476
00:29:53,491 --> 00:29:57,695
Cała trójka jest teraz podejrzana o tragedię
użalanie się nad szefem policji w Zootopii

477
00:29:57,720 --> 00:29:59,800
i uważany za wyjątkowo niebezpieczny.

478
00:30:00,920 --> 00:30:04,510
Szef Bogo nie żyje.

479
00:30:06,458 --> 00:30:08,120
To są słowa, których cieszę się, że nie muszę wypowiadać.

480
00:30:09,208 --> 00:30:10,375
Być może będę musiał wkrótce

481
00:30:10,400 --> 00:30:14,980
lekarz jest trochę dziwny,
ale co się stało dziś wieczorem

482
00:30:15,080 --> 00:30:16,820
to było coś więcej niż tylko zabawa!

483
00:30:23,137 --> 00:30:25,295
Zamierzamy zabić tego węża.

484
00:30:25,320 --> 00:30:28,420
I lis, i ten królik.

485
00:30:29,543 --> 00:30:33,083
Czy wiesz ile
burmistrzów, których już zniszczyli?

486
00:30:35,202 --> 00:30:37,560
Jeden... Dwa...

487
00:30:38,191 --> 00:30:39,446
Doszedłem do dwóch.

488
00:30:39,474 --> 00:30:41,660
Czy chciałbyś mieć trzy lata?

489
00:30:42,587 --> 00:30:45,224
Chcę, żeby odeszli.

490
00:30:46,020 --> 00:30:49,934
Ale czy nie ma przepisów?

491
00:30:50,301 --> 00:30:54,486
Powiem to raz, Brian.

492
00:30:55,120 --> 00:31:00,031
Odzyskasz dziennik
i pochować ich.

493
00:31:01,221 --> 00:31:04,859
A może wybrałem złego burmistrza.

494
00:31:07,007 --> 00:31:10,310
Czy wybrałem złego burmistrza?

495
00:32:01,375 --> 00:32:05,213
Hej. Telefon
to pierwsza rzecz, którą będą śledzić.

496
00:32:06,209 --> 00:32:07,042
Przepraszam.

497
00:32:07,169 --> 00:32:12,043
Nigdy nie byłem w biegu
z poprzedniego prawa.

498
00:32:12,200 --> 00:32:13,461
Tak, chłopcze.

499
00:32:13,572 --> 00:32:15,940
To prawie tak, jakbyśmy nie powinni
poszliśmy na tę galę.

500
00:32:17,372 --> 00:32:19,247
OK-doke, już zrobiliśmy to po Twojemu.

501
00:32:19,272 --> 00:32:21,738
Z Mr. Big robimy to po swojemu.

502
00:32:21,763 --> 00:32:26,084
To tutaj posiadanie partnera z
Underworld naprawdę się opłaci.

503
00:32:26,724 --> 00:32:28,802
Rajmund!
I czy to Kev-

504
00:32:53,440 --> 00:32:56,007
Witamy w moim magazynie!

505
00:32:56,331 --> 00:32:57,837
O mój Boże, uwielbiam twoją sukienkę!

506
00:32:57,884 --> 00:32:59,502
Och, dziękuję.

507
00:33:00,604 --> 00:33:04,398
Fru Fru i ja jesteśmy teraz
równorzędnymi partnerami w firmie rodzinnej.

508
00:33:04,781 --> 00:33:08,914
Przynosi wspaniałe pomysły na kryminały
i dla mody

509
00:33:09,128 --> 00:33:13,308
podczas gdy mam więcej czasu na skupienie się
o tym, co najważniejsze,

510
00:33:13,848 --> 00:33:16,630
bycia dziadkiem mojej małej Judith.

511
00:33:16,661 --> 00:33:18,985
Pocałuj mój pierścionek.

512
00:33:19,388 --> 00:33:22,021
- Pocałuj teraz ten śmierdzący pierścień! Pocałuj to!
- Pocałuj go, natychmiast! Pocałuj to!

513
00:33:23,692 --> 00:33:28,552
Nie, mówiłeś, że to zrobimy
jakieś ładne buty dla pana Weaseltona.

514
00:33:28,577 --> 00:33:31,597
- To moja dziewczyna!
- Dorastają tak szybko.

515
00:33:31,622 --> 00:33:33,840
- Za dużo gadasz!
- Zamknij gębę, lisie!

516
00:33:35,317 --> 00:33:41,300
Tak czy inaczej, masz kłopoty, a my lubimy...
jednym z Was, więc jesteśmy tutaj, aby Ci pomóc.

517
00:33:41,325 --> 00:33:45,695
Nowe ubrania, nowa tożsamość,
ciężarówka wyjedzie z miasta, wyjedzie za godzinę,

518
00:33:45,720 --> 00:33:48,260
a twój samochód licznika jest pod opieką.

519
00:33:51,702 --> 00:33:53,270
Myślę, że źle rozumiesz.

520
00:33:53,544 --> 00:33:56,778
Wrobiły nas rysie
i niewinny wąż-

521
00:33:56,803 --> 00:34:02,579
Judy, rysie są zabójcami,
i nie mają honoru.

522
00:34:02,759 --> 00:34:07,369
I to rozszerzenie Tundratown
czyni je tylko bardziej niebezpiecznymi.

523
00:34:07,488 --> 00:34:11,497
Zwierzęta terytorialne tak
zrobić wszystko, aby uzyskać więcej ziemi.

524
00:34:11,828 --> 00:34:16,848
Więc jeśli w cokolwiek jesteś uwikłany
zagraża ich planom, nie żyjesz.

525
00:34:17,091 --> 00:34:18,771
Nie walczysz z kotami.

526
00:34:19,400 --> 00:34:20,800
Wychodzisz.

527
00:34:20,921 --> 00:34:25,318
Wiem, że się starasz
opiekować się nami, ale złożyliśmy przysięgę

528
00:34:25,345 --> 00:34:28,710
aby chronić to miasto, a sprawiedliwość nie działa!

529
00:34:28,834 --> 00:34:34,429
W imieniu swoim
Rick Wilde i pani Trudy Cabbagepatch.

530
00:34:34,590 --> 00:34:36,677
Dziękujemy za Twoją ciężarówkę do zbawienia.

531
00:34:36,844 --> 00:34:38,255
Nie możemy zaakceptować Twojej oferty.

532
00:34:38,280 --> 00:34:39,520
Pomagamy temu wężowi.

533
00:34:40,018 --> 00:34:41,818
Chłopcze, naprawdę
rzucając tym „my” dookoła.

534
00:34:41,849 --> 00:34:44,755
Węże mogły zostać oprawione
za kły tego żółwia.

535
00:34:44,786 --> 00:34:48,816
Czy masz jakiś pomysł dlaczego lub
jak ta książka może to udowodnić?

536
00:34:48,841 --> 00:34:50,708
Chciałbym to zrobić.

537
00:34:50,755 --> 00:34:56,876
Ale jeśli ma to coś wspólnego z wężami,
najlepiej jest porozmawiać z gadem.

538
00:34:57,157 --> 00:34:58,838
Czy znasz jakieś?

539
00:34:59,395 --> 00:35:00,835
Prawie nikt tego nie robi.

540
00:35:01,152 --> 00:35:05,352
Zachowują się dla siebie,
ukryj się na Marsh Market.

541
00:35:05,563 --> 00:35:07,413
Ale nadal możesz je znaleźć.

542
00:35:07,477 --> 00:35:12,600
Potrzebujesz tylko eksperta od gadów,
ktoś lokalny, kto wie, gdzie się udać.

543
00:35:12,680 --> 00:35:14,734
Na szczęście dla ciebie, poznałem kogoś.

544
00:35:14,850 --> 00:35:16,803
Prowadzi podcast.

545
00:35:17,146 --> 00:35:17,842
Nie, nie.

546
00:35:17,991 --> 00:35:19,032
Trudy Cabbagepatch.

547
00:35:19,057 --> 00:35:20,622
Rick Wilde twierdzi, że nie.

548
00:35:21,693 --> 00:35:23,557
Och, tak!

549
00:35:25,134 --> 00:35:26,976
Hopps i Wilde są na fali.

550
00:35:27,090 --> 00:35:30,483
Subtelne śledztwo, to mój dżem!

551
00:35:30,725 --> 00:35:33,441
Uważaj na drzazgi.
O, wezwałeś odpowiedniego bobra.

552
00:35:33,466 --> 00:35:36,586
Jeśli chcesz porozmawiać z gadem,
Jestem twoją dziewczyną.

553
00:35:36,619 --> 00:35:41,317
Poza tym, jeśli chcesz porozmawiać z jackalope,
które są prawdziwe, mamo!

554
00:35:41,458 --> 00:35:43,595
Przepraszamy.
Spotkanie zespołu.

555
00:35:43,751 --> 00:35:45,974
Zawetowanie bobra, nowe głosowanie,

556
00:35:46,000 --> 00:35:49,465
wszyscy za „ciężarówką do życia”.
i siedzieć cicho, aż to się skończy, Bill?

557
00:35:49,976 --> 00:35:50,488
Mam na myśli...

558
00:35:50,513 --> 00:35:52,388
Hopps i Wilde nie rezygnują ze sprawy.

559
00:35:52,413 --> 00:35:53,364
Ale ona jest szalona.

560
00:35:53,418 --> 00:35:56,216
Prawdopodobnie zatrucie ołowiem
od zjedzenia zbyt dużej ilości ołówków.

561
00:35:59,050 --> 00:36:01,005
Czy znasz gada, który potrafi to rozpoznać?
nam ukryty tutaj sekret

562
00:36:01,030 --> 00:36:02,825
dlaczego rysie oprawiły węże?

563
00:36:04,333 --> 00:36:06,606
24 godziny. Jutro wschód słońca.

564
00:36:06,631 --> 00:36:10,917
Jeśli zaatakujemy, będziemy się ukrywać,
i Judy Cabbagepatch to jest to.

565
00:36:12,388 --> 00:36:15,703
To Trudy Cabbagepatch,
a bezpiecznym słowem jest „kokos”.

566
00:36:15,743 --> 00:36:19,488
W ciemności wilgotnego przejścia podziemnego,
weszli do pojazdu

567
00:36:19,549 --> 00:36:22,762
nie zdając sobie sprawy
ich życie miało się wkrótce zmienić.

568
00:36:22,960 --> 00:36:25,028
Bo mamy spotkać gada?

569
00:36:25,053 --> 00:36:29,969
Ponieważ zaraz będziesz
najlepsze pąki z Nibbles Maplestick!

570
00:36:30,425 --> 00:36:34,030
Do tanga trzeba dwojga,
ale trójkąt to już coś!

571
00:36:34,142 --> 00:36:37,635
Znajdźmy ci gada i
rozwal bagno!

572
00:36:45,467 --> 00:36:47,426
Wdychaj to!

573
00:36:52,106 --> 00:36:54,867
Gdyby jakikolwiek gad wiedział
tajemnica tej książki

574
00:36:54,901 --> 00:36:56,036
i dlaczego wąż tego chce-

575
00:36:56,067 --> 00:36:56,700
Hej, Johnny.

576
00:36:58,099 --> 00:37:00,322
To mój przyjaciel-jaszczurka, Jesús.

577
00:37:00,398 --> 00:37:03,566
Dlaczego jaszczurka miałaby się tu ukrywać?

578
00:37:05,040 --> 00:37:08,372
Cóż, kiedy powstała Zootopia,
całą okolicę

579
00:37:08,397 --> 00:37:10,200
został odcięty od reszty miasta.

580
00:37:10,225 --> 00:37:12,077
Trochę tu sami.

581
00:37:12,760 --> 00:37:14,895
Tak, prawdopodobnie dlatego gady to lubią.

582
00:37:14,958 --> 00:37:16,720
Mogą po prostu robić swoje.

583
00:37:16,745 --> 00:37:18,653
Poza tym to jedyne miejsce w mieście
możesz uciec

584
00:37:18,678 --> 00:37:21,059
ubrany w koszulę i bez spodni.

585
00:37:21,091 --> 00:37:24,042
Uwielbiam czas spędzony w trasie z Woodchuckles.
Świetne połączenie.

586
00:37:24,415 --> 00:37:26,068
- Potrzebujemy jej.
- Och, tak.

587
00:37:26,204 --> 00:37:29,340
Jak dziura w głowie.
Zły moment.

588
00:37:30,459 --> 00:37:34,042
OK, aby dostać się do kryjówki Jezusa,
musimy popłynąć promem.

589
00:37:34,295 --> 00:37:35,668
Pozwól mi tylko zająć się miejscowymi.

590
00:37:35,710 --> 00:37:38,378
Wodni ludzie są zazwyczaj trochę
z dystansem wokół landów.

591
00:37:38,403 --> 00:37:40,809
Cóż, spieszyłem się
na ulicach, odkąd skończyłem dwanaście lat.

592
00:37:40,834 --> 00:37:43,200
Myślę, że poradzę sobie z żonglerką foką.

593
00:37:45,270 --> 00:37:46,813
Lew morski.

594
00:37:46,854 --> 00:37:48,238
On nie jest stąd.

595
00:37:48,305 --> 00:37:49,520
Ale moneta to moneta.

596
00:37:49,700 --> 00:37:51,380
O nie, zmień...

597
00:37:51,600 --> 00:37:53,517
...istnieje ryzyko zadławienia.

598
00:37:53,542 --> 00:37:55,023
Cóż, uczciwy błąd.

599
00:37:56,340 --> 00:37:57,950
Nie rób tego!

600
00:37:57,975 --> 00:37:59,440
Pozwólmy Nibblesowi się tym zająć.

601
00:37:59,582 --> 00:38:01,161
Dziękuję Judith.

602
00:38:01,318 --> 00:38:03,661
Rozmowa z takimi
piękne stworzenia morskie

603
00:38:03,693 --> 00:38:05,653
to jak rozmowa z kimś trochę innym.

604
00:38:05,684 --> 00:38:09,958
Po prostu otwiera i
pełna szacunku komunikacja.

605
00:38:17,583 --> 00:38:19,708
- Hej, Bubu.
- Hej, Bubu.

606
00:38:19,792 --> 00:38:21,367
- Bubu, Bubu, Bubu, Bubu.
- Bubu, Bubu, Bubu, Bubu.

607
00:38:21,458 --> 00:38:22,750
- Hej, Bubu.
- Hej, Bubu.

608
00:38:22,950 --> 00:38:25,125
- Hej Bub, Bubbybub.
- Hej Bub, hej Bub.

609
00:38:25,325 --> 00:38:26,325
- Hej, Bub, Bub.
- Hej, Bubu.

610
00:38:27,190 --> 00:38:29,090
- Widziałeś Jezusa?
- Tak.

611
00:38:35,648 --> 00:38:37,958
A teraz opuszczamy miasto.

612
00:38:52,747 --> 00:38:54,753
Dziękuję za to.

613
00:38:55,180 --> 00:38:56,378
Wszystkiego dobrego z okazji rocznicy.

614
00:38:56,458 --> 00:38:59,100
Oh? To twoja rocznica?

615
00:39:00,125 --> 00:39:02,895
♪ To jest noc ♪

616
00:39:02,920 --> 00:39:11,167
♪ To piękna noc,
i nazywamy to Bella Notte ♪

617
00:39:18,228 --> 00:39:20,308
Jak ich teraz znajdziemy?

618
00:39:25,627 --> 00:39:27,343
Dziękuję, pieczęć.

619
00:39:30,403 --> 00:39:31,862
Przepraszam, przepraszam!

620
00:39:34,261 --> 00:39:35,747
Tylko trochę dalej.

621
00:39:35,888 --> 00:39:40,272
Jezu i poznasz wszystkie odpowiedzi
kiedykolwiek potrzebne, znajdują się tutaj, na końcu

622
00:39:40,297 --> 00:39:43,091
tego bardzo przerażającego ciemnego korytarza.

623
00:39:43,116 --> 00:39:46,922
Kurczę, to jest o wiele lepsze niż
siedząc na plaży na wyspie Outback

624
00:39:46,946 --> 00:39:49,048
popijając piña koale.

625
00:39:49,410 --> 00:39:54,489
Nie ominiemy miasta, jeśli takie istnieje
niewinny wąż, który nas potrzebuje.

626
00:39:54,522 --> 00:39:56,002
Ma pomoc.

627
00:39:56,243 --> 00:39:57,783
Jego kumpel motocyklowy.

628
00:39:59,059 --> 00:40:00,395
Zachowujesz się dziwnie.

629
00:40:00,433 --> 00:40:01,550
Jaki jest twój problem?

630
00:40:01,624 --> 00:40:06,803
Cóż, A, zmartwiłeś mnie i B,
jeśli musisz wiedzieć,

631
00:40:07,155 --> 00:40:11,875
Mam awersję do gadów.

632
00:40:12,246 --> 00:40:12,948
Co?

633
00:40:13,025 --> 00:40:16,838
Och, czy mój dyskomfort jest dla ciebie zabawny?

634
00:40:16,888 --> 00:40:18,606
T-Nie, ty-
Przepraszam, masz rację.

635
00:40:18,714 --> 00:40:21,315
Jesteśmy partnerami,
i zawsze, gdy czuję się niekomfortowo

636
00:40:21,357 --> 00:40:23,935
zawsze jesteś bardzo troskliwy
moich uczuć.

637
00:40:23,969 --> 00:40:24,996
Uważaj, wężowa skóra!

638
00:40:26,247 --> 00:40:27,488
Poślizgam się, poślizgnę się,
Poślizguję się, trzymaj się poręczy!

639
00:40:27,537 --> 00:40:28,788
- Hold the rail, hold it, hold it.
- Trzymam to.

640
00:40:28,813 --> 00:40:30,200
- Przestań zatykać mi uszy!
- Trzymaj, trzymaj!

641
00:40:30,235 --> 00:40:32,635
- Never pull a bunny's ears!
- Trzymaj poręcz!

642
00:40:35,760 --> 00:40:37,958
Myślę, że to prawdziwa tajemnica

643
00:40:38,390 --> 00:40:40,557
is how you two ever solved anything!

644
00:40:41,945 --> 00:40:44,711
Anywho, let's see what Jesús
ma do powiedzenia na temat Twojego dziennika.

645
00:40:44,736 --> 00:40:47,312
Oh, and if he offers you food, accept.

646
00:40:48,223 --> 00:40:51,098
Declining is a sign of disrespect.
Do nich wszystkich.

647
00:40:51,265 --> 00:40:52,755
Wszystkie?

648
00:41:17,367 --> 00:41:18,367
Zamów.

649
00:41:20,040 --> 00:41:21,413
Hej, kolejny drink.

650
00:41:28,221 --> 00:41:29,747
Tak ciepło.

651
00:41:32,551 --> 00:41:33,307
Ups.

652
00:41:37,601 --> 00:41:38,615
Zachowaj to.

653
00:41:42,648 --> 00:41:44,121
Jezus!

654
00:41:45,333 --> 00:41:47,166
Allow me to introduce my friends,

655
00:41:47,192 --> 00:41:48,874
to Judith i Nicholas,

656
00:41:48,952 --> 00:41:51,927
są poszukiwanymi uciekinierami
badając zagadkę węża

657
00:41:51,952 --> 00:41:54,842
i staram się nie dać się zabić.
Możemy usiąść?

658
00:41:58,733 --> 00:41:59,382
Dobra.

659
00:42:06,285 --> 00:42:08,639
Och, wszystko w porządku, ale ci goście wyglądają na głodnych.

660
00:42:12,787 --> 00:42:14,262
Dziękujemy za spotkanie z nami.

661
00:42:14,358 --> 00:42:17,484
Wierzymy, że węże zostały wrobione
za coś w tym dzienniku

662
00:42:17,713 --> 00:42:19,763
- być może odnoszące się do-
- Najpierw zjedz.

663
00:42:20,275 --> 00:42:21,850
Porozmawiaj drugi.

664
00:42:22,269 --> 00:42:22,894
Oh.

665
00:42:59,833 --> 00:43:01,792
Hej, chłopaki, zjedli to!

666
00:43:03,333 --> 00:43:04,387
Spójrz na ich twarze!

667
00:43:05,167 --> 00:43:06,708
Nie jem larw.

668
00:43:06,861 --> 00:43:08,886
Hermano, przynieś mi bułeczkę.

669
00:43:10,199 --> 00:43:11,449
OK, OK.

670
00:43:14,684 --> 00:43:15,934
Metalowa osłona.

671
00:43:17,382 --> 00:43:18,855
A co to oznacza?

672
00:43:19,048 --> 00:43:22,511
To znaczy, że jest fantazyjnie.

673
00:43:23,663 --> 00:43:29,110
Oznacza to również sekret, którego szukasz
bo prawdopodobnie jest na okładce.

674
00:43:29,492 --> 00:43:34,559
W jakiś sposób żmije potrafią widzieć rzeczy
na środku, nawet pod farbą.

675
00:43:35,390 --> 00:43:39,040
To jest Ebonezer Lynxley
oryginalny dziennik do ścian pogodowych.

676
00:43:39,151 --> 00:43:42,890
Dlaczego miałby ukrywać tajemnicę przed wężem?

677
00:43:43,224 --> 00:43:48,459
Nie wiem, ale musiał być duży
bo żółw za to umarł.

678
00:43:48,844 --> 00:43:52,577
Podejrzewam, że była to powolna śmierć.

679
00:43:55,995 --> 00:43:59,812
The fanging didn't just
zmienić sposób, w jaki ludzie postrzegają węże.

680
00:44:00,318 --> 00:44:03,711
Od tego czasu żaden ssak nie zaufał żadnemu gadowi.

681
00:44:04,986 --> 00:44:07,185
Dlatego wszyscy wyjechaliśmy.

682
00:44:07,872 --> 00:44:12,581
I wtedy Lynxleyowie
po raz pierwszy rozszerzył Tundratown.

683
00:44:13,627 --> 00:44:15,502
I to się znowu dzieje.

684
00:44:17,013 --> 00:44:19,536
Ekspansja odbywa się tutaj.

685
00:44:20,223 --> 00:44:23,014
Marsh Market zostanie zasypany śniegiem.

686
00:44:24,141 --> 00:44:25,915
Wszyscy zostaniemy wypchnięci.

687
00:44:27,160 --> 00:44:32,980
Te rysie dostaną więcej ziemi,
i nie ma sposobu, aby je zatrzymać.

688
00:44:38,751 --> 00:44:42,345
A co, jeśli ukryty tutaj sekret mógłby?

689
00:44:43,297 --> 00:44:49,771
Powiedziałbym wtedy, że trzyma
wasza dwójka jest w śmiertelnym niebezpieczeństwie.

690
00:44:57,710 --> 00:44:59,451
Śledzili cię?

691
00:45:01,201 --> 00:45:01,984
Ups.

692
00:45:04,320 --> 00:45:05,915
To ZPD!

693
00:45:10,625 --> 00:45:11,295
Podążaj za mną.

694
00:45:11,390 --> 00:45:12,510
Pospiesz się.

695
00:45:14,960 --> 00:45:17,166
Czekaj, dlaczego nam pomagasz?

696
00:45:17,244 --> 00:45:19,409
Wy dwaj raz ocaliliście to miasto.

697
00:45:19,551 --> 00:45:21,498
Myślę, że uda ci się to jeszcze uratować.

698
00:45:21,830 --> 00:45:27,161
A kiedy już to zrobisz, może wszyscy
Zobaczymy, że nie jesteśmy aż tak inni.

699
00:45:33,506 --> 00:45:34,189
Zamrażać!

700
00:45:35,876 --> 00:45:39,154
Naprawdę mi przykro, ale tak jest
jedyna szansa mojej rodziny na powrót do domu.

701
00:45:39,186 --> 00:45:40,408
Czekaj, chcemy pomóc!

702
00:45:40,747 --> 00:45:41,747
Czekaj, czekaj!

703
00:45:43,023 --> 00:45:44,181
Wracać!

704
00:45:44,708 --> 00:45:46,458
Nie ma ścieżki.
Weź doki.

705
00:45:47,583 --> 00:45:48,130
Marchewki!

706
00:45:48,155 --> 00:45:49,794
Czekać!
Wierzymy ci.

707
00:45:49,819 --> 00:45:51,250
Nick, chodź, chodź.

708
00:46:02,644 --> 00:46:03,371
Chwyć to!

709
00:46:10,083 --> 00:46:11,302
Mam je na oku.

710
00:46:11,327 --> 00:46:13,789
- Idą w stronę rur!
- W pogoni.

711
00:46:30,649 --> 00:46:31,731
- Hej, Bubba.
- Hej, Bubu.

712
00:46:31,776 --> 00:46:33,776
- Hej, Bubu.
- Hej, Bubu.

713
00:46:34,019 --> 00:46:34,644
Iść!

714
00:46:36,217 --> 00:46:38,217
- Hej, Bubu.
- Do widzenia.

715
00:46:48,333 --> 00:46:49,142
Jedna wskazówka.

716
00:46:49,175 --> 00:46:52,856
Jeśli pójdzie na czerwony
linii, nie podążaj.

717
00:46:52,919 --> 00:46:56,324
Zabraknie ci powietrza.
Powodzenia.

718
00:46:56,349 --> 00:46:57,455
Kocham cię!

719
00:47:04,296 --> 00:47:05,337
Kula armatnia!

720
00:47:07,895 --> 00:47:09,830
Nie, to czerwona linia.
Czerwona linia, czerwona linia!

721
00:47:09,855 --> 00:47:10,815
Zaraz zabraknie ci powietrza!

722
00:47:10,885 --> 00:47:12,400
Kokos, kokos!

723
00:47:32,625 --> 00:47:34,560
Wszystko, czego potrzebujesz, mam je.

724
00:47:34,585 --> 00:47:36,347
Sequele, prequele, requele.

725
00:47:36,372 --> 00:47:38,585
Kto powiedział, że branża
zejść do rury?

726
00:48:30,077 --> 00:48:32,120
- Wszystko w porządku?
- Tak.

727
00:48:32,680 --> 00:48:33,110
Tak.

728
00:48:34,209 --> 00:48:34,787
Ty?

729
00:48:35,645 --> 00:48:39,086
Cóż, czuję się jak jakiś...

730
00:48:39,549 --> 00:48:41,919
Niektóre przeprosiny mogą być na miejscu.

731
00:48:42,536 --> 00:48:44,355
Nick, wszystko w porządku.

732
00:48:45,020 --> 00:48:47,268
Wiem, że nie chciałeś
żeby go celowo stracić.

733
00:48:48,450 --> 00:48:51,396
Och, to nie ja, przepraszam.
Nie, nie.

734
00:48:51,421 --> 00:48:52,869
Przepraszam.

735
00:48:53,591 --> 00:48:58,849
No cóż, teraz nie mamy jak znaleźć
albo powstrzymaj rysie, więc...

736
00:48:58,985 --> 00:49:00,265
Zgadzam się nie zgodzić.

737
00:49:01,083 --> 00:49:03,589
Ale my żyjemy.

738
00:49:03,832 --> 00:49:06,341
Więc jeśli nie możemy go znaleźć, to świetnie.

739
00:49:06,434 --> 00:49:09,450
Jedyne, co możemy znaleźć, to ciężarówka stąd.

740
00:49:22,927 --> 00:49:25,497
Pudełko starych zapałek.
Pomocny.

741
00:49:25,792 --> 00:49:29,638
Trudy Cabbagepatch opuszcza miasto.
Skończyliśmy.

742
00:49:30,071 --> 00:49:31,614
Yodelay he, hoo!

743
00:49:32,208 --> 00:49:35,466
- To dziwne miejsce dla ciebie.
- Ja, bardzo dziwne.

744
00:49:35,497 --> 00:49:37,372
Wypadłeś z rury.

745
00:49:37,397 --> 00:49:39,099
OK, zadzwonimy po policję, żeby pomogła.

746
00:49:39,124 --> 00:49:40,724
NIE! Nie, nie, u nas wszystko w porządku.

747
00:49:40,749 --> 00:49:42,747
Tak, ale właśnie wyjeżdżaliśmy z miasta.

748
00:49:42,772 --> 00:49:47,427
Właściwie, hm, czy ty
czy wiesz dokąd prowadzi ta rura?

749
00:49:47,452 --> 00:49:49,474
- Kopenhaga.
- Ja, to Copenhoofen.

750
00:49:49,499 --> 00:49:50,997
Rozumiem, dziękuję...

751
00:49:51,072 --> 00:49:53,796
Ach, żujesz za dużo,
to nie jest-

752
00:49:59,332 --> 00:50:01,591
Gdzie to zrobił... Gdzie to zrobił
znalazłeś te kwiaty?

753
00:50:01,669 --> 00:50:04,497
Och, kwiat Liebchena?
Na szczycie góry.

754
00:50:04,522 --> 00:50:06,044
To jedyne miejsce, w którym rosną.

755
00:50:06,091 --> 00:50:06,919
Och, chłopcze.

756
00:50:06,979 --> 00:50:07,504
Czy...

757
00:50:09,638 --> 00:50:12,942
- Czy jest tam coś jeszcze?
- Nie, na pewno nie.

758
00:50:12,967 --> 00:50:15,183
Och, stary Domek dla Nowożeńców.

759
00:50:15,208 --> 00:50:18,405
Co jest zamknięte od dawna
czas był kryjówką dla węży.

760
00:50:20,128 --> 00:50:21,487
Domek dla nowożeńców?

761
00:50:21,528 --> 00:50:24,575
Jak- Jak do tego dotrzeć?

762
00:50:24,600 --> 00:50:29,342
- Och, turysta jedzie tramwajem z Copenhoofen.
- Ale lina jest szybsza!

763
00:50:30,161 --> 00:50:31,184
Powodzenia.

764
00:50:31,209 --> 00:50:34,192
- Baw się dobrze w Honeymoon Lodge!
- Dziękuję!

765
00:50:40,726 --> 00:50:44,432
Co ma wspólnego ten sekret
z gadami opuszczającymi miasto?

766
00:50:46,083 --> 00:50:48,201
Jak to się schowało
dziennik przede wszystkim?

767
00:50:48,226 --> 00:50:49,990
Czy zwolnisz?

768
00:50:52,300 --> 00:50:54,667
Jak myślisz, jak długo to potrwa
przed Hoggbottomem i ZPD

769
00:50:54,700 --> 00:50:55,875
dowiedzieć się, gdzie jesteśmy?

770
00:50:56,000 --> 00:50:58,708
W każdym razie powinniśmy jechać szybciej.

771
00:51:00,005 --> 00:51:01,340
Jak zawsze mówię...

772
00:51:01,365 --> 00:51:04,417
<i>Naprawdę jestem tylko głupim króliczkiem.</i>

773
00:51:04,965 --> 00:51:05,799
Nick...

774
00:51:06,206 --> 00:51:10,313
<i>Ja-ja-ja naprawdę jestem du-du-du-
głupi króliczek.</i>

775
00:51:10,375 --> 00:51:12,388
<i>Po prostu głupi-du-du-du-głupi króliczek.</i>

776
00:51:12,413 --> 00:51:13,763
To był prezent.

777
00:51:13,788 --> 00:51:15,731
Aby symbolizować nasze partnerstwo.

778
00:51:15,978 --> 00:51:18,325
I tak nie jest
odpowiednie na tę chwilę.

779
00:51:18,548 --> 00:51:19,505
O nie, ja tylko-

780
00:51:20,167 --> 00:51:23,029
Mam nadzieję, że uda mi się zapisać kilka pomysłów
na co umieścimy

781
00:51:23,054 --> 00:51:24,945
na naszych nagrobkach.
zacznę.

782
00:51:25,099 --> 00:51:26,551
– Zrobił to jego partner.

783
00:51:27,000 --> 00:51:29,477
Co się z tobą stało, że nie możesz
po prostu normalnie porozmawiać?

784
00:51:31,138 --> 00:51:34,397
Zachowam to dla mojego zwierzęcia terapeutycznego.

785
00:51:35,068 --> 00:51:38,014
Tak, potrzebujesz zwierzęcia terapeutycznego.

786
00:51:38,204 --> 00:51:42,434
Cóż, potrzebujesz stada zwierząt terapeutycznych.

787
00:51:42,490 --> 00:51:45,704
Tak, potrzebujesz całości
migracja zwierząt terapeutycznych!

788
00:52:20,351 --> 00:52:21,231
marchewki?

789
00:53:05,583 --> 00:53:06,667
Hej, Marchewka?

790
00:53:46,461 --> 00:53:48,044
Ech, marchewka?

791
00:53:56,167 --> 00:53:57,042
Marchewki!

792
00:54:26,880 --> 00:54:29,760
Było całe sąsiedztwo gadów.

793
00:54:32,376 --> 00:54:33,481
Ich dom.

794
00:54:36,690 --> 00:54:38,633
Rysie po prostu to wymazały.

795
00:54:39,201 --> 00:54:41,122
To jest to, co robią.

796
00:54:42,710 --> 00:54:43,556
Musimy iść.

797
00:54:43,581 --> 00:54:46,958
Wypędzają zwierzęta kłamstwami
żeby mogli mieć więcej.

798
00:54:46,983 --> 00:54:48,333
Musimy iść, Marchewko,
musimy iść!

799
00:54:48,358 --> 00:54:49,581
To właśnie próbuje udowodnić wąż!

800
00:54:49,606 --> 00:54:52,708
- ZPD jest tutaj.
- Co?

801
00:54:53,517 --> 00:54:55,536
Nikt nam nie uwierzy.
Nie bez dowodu!

802
00:54:55,561 --> 00:54:59,364
Zostaw to! Nie zamierzają nas po prostu aresztować,
rysie chcą naszej śmierci!

803
00:54:59,389 --> 00:55:00,995
Potrzebujemy tego, aby rozwiązać sprawę.

804
00:55:01,020 --> 00:55:03,388
- Judy, po prostu-
- Musimy rozwiązać sprawę!

805
00:55:03,413 --> 00:55:06,095
- Nick!
- Nie interesuje mnie ta sprawa!

806
00:55:08,125 --> 00:55:10,122
Judy, nie warto za to umierać.

807
00:55:13,010 --> 00:55:16,746
Świat nigdy nie będzie
lepszym miejscem, jeśli nikogo tam nie ma

808
00:55:16,795 --> 00:55:18,726
wystarczająco odważny, aby postąpić właściwie.

809
00:55:18,917 --> 00:55:21,048
Świat jest jaki jest, Marchewko.

810
00:55:21,073 --> 00:55:24,342
A czasem bycie bohaterem

811
00:55:25,231 --> 00:55:28,333
to po prostu nie robi różnicy.

812
00:55:35,701 --> 00:55:37,089
Myślę, ech...

813
00:55:39,625 --> 00:55:40,625
myślę...

814
00:55:41,544 --> 00:55:43,322
Może, może my...

815
00:55:46,441 --> 00:55:47,949
są różne.

816
00:56:23,727 --> 00:56:25,849
O mój Boże, chyba właśnie załatwiłem gliniarza.

817
00:56:25,936 --> 00:56:27,554
Oj, przepraszam pana!

818
00:56:27,617 --> 00:56:28,298
Pawberta?

819
00:56:28,327 --> 00:56:29,901
Tak, to jest, wiesz...

820
00:56:30,030 --> 00:56:32,664
- Jesteśmy tymi dobrymi!
- Mówiłem ci, że ona pomaga.

821
00:56:38,179 --> 00:56:39,136
Chodź z nami!

822
00:56:41,547 --> 00:56:42,755
Mamy lisa.

823
00:56:42,784 --> 00:56:44,572
Mamy lisa!

824
00:56:45,408 --> 00:56:47,227
Mają już Twojego partnera.

825
00:56:47,640 --> 00:56:49,470
Ciebie też nie mogą dostać.

826
00:56:49,996 --> 00:56:50,723
Proszę.

827
00:56:50,942 --> 00:56:52,742
Możemy zatrzymać moją rodzinę.

828
00:57:07,209 --> 00:57:07,729
Judyta!

829
00:57:09,024 --> 00:57:10,024
Nie, nie, nie!

830
00:57:12,543 --> 00:57:13,223
Mam cię.

831
00:57:29,877 --> 00:57:30,877
Zaczynamy.

832
00:57:57,897 --> 00:57:59,370
Nie jesteś martwy!

833
00:58:00,484 --> 00:58:01,770
Ona nie umarła!

834
00:58:03,299 --> 00:58:04,381
Przepraszam! Przepraszam.

835
00:58:04,440 --> 00:58:06,560
Właśnie zdałem prawo jazdy na motocykl.

836
00:58:09,518 --> 00:58:10,098
Nacięcie?

837
00:58:11,257 --> 00:58:14,151
Oni... Złapali go.

838
00:58:17,894 --> 00:58:21,324
Ale tutaj nikt nas nie złapie.

839
00:58:26,666 --> 00:58:28,115
Burmistrz Winddancer.

840
00:58:34,728 --> 00:58:35,888
Gdzie jest króliczek?

841
00:58:36,640 --> 00:58:37,440
Nie wiem.

842
00:58:38,377 --> 00:58:42,328
Ale wiesz, ona jest królikiem,
więc może uda ci się ją wyciągnąć z kapelusza.

843
00:58:43,340 --> 00:58:44,770
Nie noszę kapelusza.

844
00:58:44,796 --> 00:58:46,130
On sobie z tobą pogrywa, proszę pana.

845
00:58:46,171 --> 00:58:48,075
Wiedziałem to.
Zabierz go stąd.

846
00:58:54,407 --> 00:58:56,981
Gdzie oni są, panie Wilde?

847
00:59:00,000 --> 00:59:01,468
Rozpocznij ekspansję.

848
00:59:01,535 --> 00:59:04,341
Zamroź Marsh Market i wypłosz wszystkich.

849
00:59:04,366 --> 00:59:05,028
Nie, ty możesz-

850
00:59:05,053 --> 00:59:10,295
Wodni ludzie, jak lisy,
są mniejszymi ssakami.

851
00:59:10,429 --> 00:59:16,071
Jeśli powiem, że pomogli niebezpiecznemu wężowi,
nikogo nie będzie obchodziło, co robimy.

852
00:59:17,669 --> 00:59:20,709
Idzie pan do ciemnej celi, panie Wilde.

853
00:59:20,791 --> 00:59:26,044
Wystarczająco długo, aby przeczytać nagłówek
o śmierci Twojego partnera.

854
00:59:28,275 --> 00:59:31,846
Powinieneś był opuścić miasto
kiedy miałeś szansę.

855
00:59:40,679 --> 00:59:41,239
Tata.

856
00:59:42,113 --> 00:59:42,633
Futro.

857
00:59:42,849 --> 00:59:45,609
Od tego, kto pomaga
króliczek i wąż.

858
00:59:48,081 --> 00:59:49,460
Znajdź Pawberta.

859
00:59:51,749 --> 00:59:54,034
Prawie jak dla mnie kryjówka.

860
00:59:55,351 --> 00:59:57,776
- Wąż w dziurze.
- Tak, tak.

861
01:00:00,421 --> 01:00:02,327
Odniesiemy sukces, Judy Hopps.

862
01:00:02,846 --> 01:00:06,161
Zatrzymamy Lynxleyów
i uratuj swojego partnera.

863
01:00:06,669 --> 01:00:08,957
Przepraszam.
jesteś...

864
01:00:09,403 --> 01:00:11,345
Gary'ego.
Gary’ego De’Snake’a.

865
01:00:11,412 --> 01:00:13,857
- A twoje nazwisko?
- De’Snake’a.

866
01:00:14,190 --> 01:00:16,892
Wszystko będzie w porządku.

867
01:00:26,125 --> 01:00:29,302
Łączenie sił
z tobą jest bardzo ekscytujące!

868
01:00:30,208 --> 01:00:31,535
Nie martw się o mój kieł.

869
01:00:31,560 --> 01:00:34,015
Mam swój własny długopis przeciw jadowi.

870
01:00:34,040 --> 01:00:35,240
Zatrzymuje toksynę.

871
01:00:35,400 --> 01:00:37,255
<i>Wbij mnie prosto w serce!</i>

872
01:00:42,175 --> 01:00:44,050
Witamy w mojej oazie.

873
01:00:45,080 --> 01:00:47,184
Z dala od mojej złej rodziny.

874
01:00:47,209 --> 01:00:52,536
Lubię tu przychodzić, po prostu
wegetuj, zajmij się wszystkimi moimi kocimi rzeczami.

875
01:00:52,976 --> 01:00:54,856
Nie, to właściwie vintage.

876
01:00:56,073 --> 01:00:56,906
Mogłeś po prostu nie...

877
01:00:57,826 --> 01:00:59,028
Nie, nie, proszę nie.

878
01:00:59,067 --> 01:01:01,513
Wow, ssaki dostają to, co najlepsze!

879
01:01:01,538 --> 01:01:02,841
NIE! Choć co prawda nie.

880
01:01:04,674 --> 01:01:06,916
Wyłącz to, wyłącz to,
wyłącz to, wyłącz to.

881
01:01:08,736 --> 01:01:11,145
Więc chyba powinniśmy przejść do dziennika.

882
01:01:12,440 --> 01:01:15,655
Jak zostaliście partnerami?

883
01:01:16,195 --> 01:01:19,364
Kiedy dowiedziałem się, że dziennik będzie
pojawić się na gali,

884
01:01:19,402 --> 01:01:23,085
Wysłałem jego rodzinie anonima
list z prośbą o obejrzenie.

885
01:01:23,110 --> 01:01:28,020
Na szczęście sprawiają, że Pawbert działa
w pokoju pocztowym, więc przeczytał go pierwszy.

886
01:01:28,098 --> 01:01:30,639
Udało mi się go przemycić z zagranicy.

887
01:01:30,664 --> 01:01:32,622
Siedem dni w klatce.

888
01:01:32,942 --> 01:01:36,278
Ale jeśli naprawię sprawy mojej rodziny,
będzie warto.

889
01:01:36,600 --> 01:01:39,560
Wtedy wszystko naprawimy
także dla Twojego partnera.

890
01:01:44,086 --> 01:01:51,286
Hej, wiem, że pójście z nami było trudne,
ale pomożemy Twojemu partnerowi

891
01:01:51,656 --> 01:01:53,944
w ten sam sposób my pomożemy miastu.

892
01:01:54,957 --> 01:01:58,774
Zatrzymujemy moją rodzinę i pokazujemy
wszyscy prawdę.

893
01:01:59,609 --> 01:02:00,335
Czy jesteś gotowy?

894
01:02:01,228 --> 01:02:03,224
Rozpal ogień.

895
01:02:12,303 --> 01:02:15,239
Jak dużo wiesz?

896
01:02:15,271 --> 01:02:16,104
Cóż...

897
01:02:16,948 --> 01:02:19,161
Że jego rodzina została wrobiona.

898
01:02:19,186 --> 01:02:22,216
I jest pewien sekret
ukryty w metalowej osłonie

899
01:02:22,350 --> 01:02:24,469
które może zobaczyć tylko wąż.

900
01:02:24,956 --> 01:02:26,664
Nie byle jaki wąż.

901
01:02:26,856 --> 01:02:29,739
Żmija jamista wyczuwająca ciepło.

902
01:02:30,934 --> 01:02:33,476
Wystarczy trochę ciepła.

903
01:02:34,992 --> 01:02:35,700
Po prostu nie-

904
01:02:36,317 --> 01:02:37,442
nie rozumiem.

905
01:02:38,585 --> 01:02:42,355
Dlaczego miałby to robić twój pradziadek
ukryć tajemnicę dla węża?

906
01:02:42,717 --> 01:02:45,071
<i>On</i> tego nie zrobił.

907
01:02:45,578 --> 01:02:46,223
ja...

908
01:02:49,090 --> 01:02:51,049
To nie był jego dziennik.

909
01:02:53,256 --> 01:02:54,835
To jest sekret.

910
01:02:55,787 --> 01:02:59,086
Zootopia nie została stworzona przez ssaka.

911
01:02:59,873 --> 01:03:03,563
Został stworzony przez węża.

912
01:03:03,751 --> 01:03:06,563
Prababcia Gary'ego.

913
01:03:08,117 --> 01:03:12,737
Chciała uczynić z miasta miejsce
gdzie wszystkie zwierzęta czuły się mile widziane.

914
01:03:15,255 --> 01:03:20,422
Więc wymyśliła swoją pogodę
ściany, aby pomóc wszystkim.

915
01:03:25,502 --> 01:03:30,491
Potrzebowała tylko inwestora, partnera.

916
01:03:32,090 --> 01:03:36,633
Ale kiedy mój pradziadek zobaczył 
ile jej pomysł może być wart,

917
01:03:40,329 --> 01:03:44,252
planował ukraść jej plany dla siebie.

918
01:03:51,366 --> 01:03:53,204
Popełnił więc morderstwo.

919
01:03:55,920 --> 01:03:57,640
Jego własna pokojówka.

920
01:04:00,659 --> 01:04:03,094
I wrobił prababcię Gary'ego.

921
01:04:04,821 --> 01:04:09,710
A ponieważ była wężem,
wszyscy uwierzyli w jego kłamstwo.

922
01:04:11,210 --> 01:04:12,198
Wkrótce,

923
01:04:13,583 --> 01:04:15,902
żadne gady nie były mile widziane.

924
01:04:16,991 --> 01:04:18,444
Z czasem

925
01:04:18,972 --> 01:04:25,791
mój pradziadek
zakopało okolicę gadów w śniegu.

926
01:04:29,458 --> 01:04:35,062
I umarł, nie wierząc nikomu
mógłby kiedykolwiek odkryć swoje zbrodnie.

927
01:04:36,217 --> 01:04:36,991
Ale...

928
01:04:39,043 --> 01:04:41,978
Mylił się.

929
01:04:43,765 --> 01:04:45,403
Jej oryginalny patent

930
01:04:46,454 --> 01:04:47,597
został uratowany.

931
01:04:48,835 --> 01:04:50,591
To jest to, czego szukasz.

932
01:04:50,704 --> 01:04:52,384
Ukryła to w swoim domu.

933
01:04:53,452 --> 01:04:57,599
Znajdź jej dom, znajdź jej patent.

934
01:05:05,906 --> 01:05:12,764
Po prostu nie wiedzieliśmy, gdzie ona jest
dom był pochowany aż do teraz.

935
01:05:14,102 --> 01:05:15,966
Ziemia mojej rodziny?

936
01:05:16,411 --> 01:05:21,826
Ale pod całym tym śniegiem, jak
czy go znajdziemy?

937
01:05:22,249 --> 01:05:24,258
Czekać.
Wieża zegarowa.

938
01:05:24,489 --> 01:05:28,216
Jej sąsiedztwo, gad
okolicy, miał wieżę zegarową.

939
01:05:28,278 --> 01:05:29,918
Świeci jak latarnia!

940
01:05:29,986 --> 01:05:33,278
Jeśli nie został całkowicie zasypany,
może moglibyśmy to zobaczyć.

941
01:05:33,532 --> 01:05:35,139
Podążaj za nim do jej domu.

942
01:05:35,216 --> 01:05:37,356
Oprócz mojego pradziadka
wyłączył zasilanie.

943
01:05:37,381 --> 01:05:41,053
Ale mamy plany, które to pokazują
jak go ponownie włączyć.

944
01:05:43,031 --> 01:05:46,279
Przełącznik zasilania do niej
cała okolica była w...

945
01:05:47,308 --> 01:05:49,640
- Oryginalna sterownia.
- W porządku.

946
01:05:49,701 --> 01:05:51,141
A gdzie to jest?

947
01:05:51,255 --> 01:05:55,105
Wewnątrz najstarszego muru miasta,
ściana pogodowa Desert-Tundratown.

948
01:05:55,419 --> 01:06:02,380
Wchodzimy do środka, włączamy ten przełącznik,
zapal wieżę zegarową - znajdziemy jej dom.

949
01:06:02,405 --> 01:06:04,055
Znajdujemy jej patent.

950
01:06:04,091 --> 01:06:07,364
I moja rodzina w końcu wraca do domu.

951
01:06:07,389 --> 01:06:09,706
Odniesiemy sukces, Judy Hopps.

952
01:06:09,731 --> 01:06:12,562
Odniesiemy sukces!

953
01:06:15,392 --> 01:06:16,341
Znalazłem go.

954
01:06:18,112 --> 01:06:19,552
Daj mi Hoggbottoma.

955
01:06:23,869 --> 01:06:26,079
To Nicholas Wilde.

956
01:06:26,104 --> 01:06:27,540
Świetny policjant, co?

957
01:06:27,565 --> 01:06:30,109
Do zobaczenia przy stole.

958
01:06:30,527 --> 01:06:33,005
Zawiążę ci ogon w węzeł!

959
01:06:33,100 --> 01:06:35,591
- Hoggbottom?
- Na co się gapisz, głupku?

960
01:06:36,200 --> 01:06:37,871
To jest błąd.
To konfiguracja.

961
01:06:37,904 --> 01:06:39,270
To rysie!

962
01:06:39,332 --> 01:06:40,917
Posłuchaj mnie, proszę.

963
01:06:40,942 --> 01:06:43,589
Wiem, że mieliśmy
nasze różnice, prawda?

964
01:06:43,623 --> 01:06:46,578
Ale ja-ja zawsze cię szanowałem.

965
01:06:47,404 --> 01:06:50,195
Nie szanujesz nikogo.

966
01:06:51,870 --> 01:06:54,695
Telefon. To Milton Lynxley,

967
01:06:54,911 --> 01:06:56,964
zna lokalizację królika.

968
01:06:57,171 --> 01:06:59,430
Cokolwiek powie, to kłamstwo, Hoggbottom.

969
01:06:59,455 --> 01:07:01,042
Hoggbottom, posłuchaj mnie!

970
01:07:04,843 --> 01:07:09,364
Mikołaja Wilde’a!

971
01:07:11,104 --> 01:07:13,104
Jakie są szanse!

972
01:07:14,855 --> 01:07:16,934
Wiesz, to mój pierwszy raz w więzieniu.

973
01:07:17,007 --> 01:07:20,927
I muszę powiedzieć, że ich jedzenie jest na miejscu.

974
01:07:22,333 --> 01:07:23,809
Jak w ogóle tu jesteś?

975
01:07:23,834 --> 01:07:26,691
Przeznaczenie! Poza tym aresztowanie.

976
01:07:27,388 --> 01:07:29,620
Ale wygląda na to, że Judith uciekła.

977
01:07:29,645 --> 01:07:33,823
Czy ta decyzja była obopólna?

978
01:07:34,600 --> 01:07:37,707
Och, wyczuwam kłopoty w raju.

979
01:07:37,880 --> 01:07:39,015
Chcesz o tym porozmawiać?

980
01:07:39,040 --> 01:07:41,341
Chcę się stąd wydostać.

981
01:07:41,400 --> 01:07:42,895
Jasne, twój wielki plan.

982
01:07:42,927 --> 01:07:46,349
Połóż się nisko na Outback Island
popijając piña koale.

983
01:07:46,411 --> 01:07:49,512
Tyle że koalom nie można ufać
bo mają cztery kciuki.

984
01:07:49,537 --> 01:07:51,895
Zrobiłem cały odcinek
o tym w podcaście.

985
01:07:51,948 --> 01:07:54,950
Nosił tytuł „Mają cztery kciuki”.
Ale wiesz co?

986
01:07:54,975 --> 01:07:56,466
Przynajmniej nie są to dziobaki.

987
01:07:56,491 --> 01:08:00,309
Czekaj, możesz po prostu, możesz
proszę, pozwól mi się skoncentrować?

988
01:08:00,334 --> 01:08:01,333
Powiedz to.

989
01:08:06,517 --> 01:08:08,504
Po prostu ze mną porozmawiaj, koleś.

990
01:08:09,724 --> 01:08:12,083
Jaka jest ostatnia rzecz, którą ci powiedziała?

991
01:08:13,066 --> 01:08:15,760
Ona, hm, ona powiedziała,

992
01:08:16,419 --> 01:08:20,872
„Może jesteśmy zbyt różni”.

993
01:08:21,839 --> 01:08:24,559
A co powiedziałeś wcześniej?

994
01:08:25,009 --> 01:08:27,449
Mówiłem, że ta sprawa nie jest warta umierania.

995
01:08:28,361 --> 01:08:31,081
Jak...
Jak, wiesz,

996
01:08:31,106 --> 01:08:35,513
bo nie warto
umarła, bo...

997
01:08:36,559 --> 01:08:41,825
Ponieważ samotne zwierzęta lubią
nie mam prawdziwych przyjaciół.

998
01:08:42,698 --> 01:08:44,036
A ja... ja...

999
01:08:44,975 --> 01:08:46,475
Nie chcę jej stracić.

1000
01:08:47,888 --> 01:08:49,008
Więc, ja po prostu...

1001
01:08:50,843 --> 01:08:51,949
Nie wiem jak to powiedzieć.

1002
01:08:54,664 --> 01:08:55,401
Wiesz co, kolego?

1003
01:08:55,871 --> 01:08:57,187
Myślę, że właśnie to zrobiłeś.

1004
01:08:58,492 --> 01:08:59,809
Czekaj, jak to zrobiłeś?

1005
01:08:59,834 --> 01:09:04,278
Cóż, otwieram ramiona, kładę je
wokół ciebie, a potem ściskam.

1006
01:09:04,448 --> 01:09:05,608
To się nazywa przytulenie.

1007
01:09:05,829 --> 01:09:07,349
Czy lisy nie mają uścisków?

1008
01:09:07,984 --> 01:09:09,872
O, zamek.

1009
01:09:09,897 --> 01:09:11,673
Tak, to Beave 101.

1010
01:09:12,247 --> 01:09:14,102
Królik jest w Desert Dunes!

1011
01:09:14,255 --> 01:09:16,163
- Rozwiń się!
- Rozwiń się!

1012
01:09:16,505 --> 01:09:19,683
Twój partner Cię potrzebuje,
i Nibbles Maplestick

1013
01:09:19,708 --> 01:09:21,223
zaprowadzi cię do niej.

1014
01:09:22,372 --> 01:09:24,740
Hej, tu tata lis!

1015
01:09:25,040 --> 01:09:27,245
- I świstak!
- Świstak?

1016
01:09:27,270 --> 01:09:29,348
Jestem bobrem!
Nazwij mnie tak jeszcze raz-

1017
01:09:30,793 --> 01:09:31,578
OK, idź!
Musimy iść.

1018
01:09:31,603 --> 01:09:32,168
Zaczynamy.

1019
01:09:35,786 --> 01:09:37,661
Witaj, Nicholasie.

1020
01:09:38,036 --> 01:09:39,591
Mam nadzieję, że podoba Ci się mój nowy dom.

1021
01:09:39,696 --> 01:09:42,247
Utkałam go z własnej wełny.

1022
01:09:42,790 --> 01:09:43,576
Skok strach!

1023
01:09:48,585 --> 01:09:49,321
Pozdrawiam!

1024
01:10:04,550 --> 01:10:06,425
Koła.
Potrzebujemy kół.

1025
01:10:08,833 --> 01:10:10,098
Nie, nie, nie, nie!

1026
01:10:10,509 --> 01:10:11,703
Przepraszam.

1027
01:10:11,748 --> 01:10:14,653
Nie sądzę, że uda nam się dotrzeć do Judy
na czas, aby pomóc.

1028
01:10:14,860 --> 01:10:15,752
Chyba że...

1029
01:10:16,270 --> 01:10:20,834
Tak się składa, że ​​wiesz najszybciej
kierowca w historii Zootopii?

1030
01:10:36,513 --> 01:10:39,489
Hej, Flash, Flash, bieg na sto jardów!

1031
01:10:39,514 --> 01:10:42,326
Partner ma kłopoty, muszę
przejdź przez miasto i zignoruj ​​​​przepisy.

1032
01:10:42,465 --> 01:10:43,653
NIE...

1033
01:10:45,819 --> 01:10:47,424
problem.

1034
01:10:47,870 --> 01:10:48,750
Uderzmy.

1035
01:10:51,200 --> 01:10:53,554
Hej, cieszę się, że tu jesteś.

1036
01:10:53,747 --> 01:10:56,919
Muszę ci powiedzieć, że nie jestem przekonany
lenistwo jest naszym najbardziej niezawodnym-

1037
01:11:03,606 --> 01:11:05,636
Aby włączyć wieżę zegarową i oświetlić drogę

1038
01:11:05,661 --> 01:11:08,760
do domu twojej prababci, żebyśmy mogli
znaleźć jej patent, musimy dotrzeć

1039
01:11:08,785 --> 01:11:10,560
sterownia mocy, tutaj.

1040
01:11:10,755 --> 01:11:12,114
Ale musimy działać szybko
albo nigdy tego nie zrobimy-

1041
01:11:12,139 --> 01:11:14,400
Odniesiemy sukces, Judy Hopps.

1042
01:11:14,440 --> 01:11:16,997
Słuchaj, Gary, jeśli się nie przygotujemy za bardzo,
jesteśmy słabo przygotowani.

1043
01:11:17,022 --> 01:11:17,840
I nie...

1044
01:11:18,652 --> 01:11:23,341
Moja rodzina próbowała udowodnić, że jesteśmy
nie to, co wszyscy myślą od 100 lat.

1045
01:11:23,569 --> 01:11:26,638
Ale nawet tak blisko,
nigdy mnie nie chcieli

1046
01:11:26,663 --> 01:11:29,123
położyć ciężar świata
na moich ramionach.

1047
01:11:29,466 --> 01:11:31,713
Bo nie mam ramion!

1048
01:11:33,275 --> 01:11:35,147
Odniesiemy sukces.

1049
01:11:39,149 --> 01:11:41,189
Mam cię, króliku.

1050
01:11:43,253 --> 01:11:46,902
Nie mogę pomóc Judy, jeśli nie wiem gdzie
ona jest i dlatego cię potrzebuję

1051
01:11:46,927 --> 01:11:49,294
żeby dostać się do komputera Paula
i wyśledź Hoggbottoma.

1052
01:11:49,319 --> 01:11:50,895
Jesteś zbiegłym uciekinierem.

1053
01:11:50,920 --> 01:11:53,027
Mógłbym zostać zwolniony nawet za rozmowę z tobą!

1054
01:11:53,052 --> 01:11:55,677
Uśpią ją!
Zrób to!

1055
01:11:55,702 --> 01:11:56,280
Dobra!

1056
01:11:58,902 --> 01:12:01,123
Próbowałeś uruchomić go ponownie?
Mhm.

1057
01:12:01,247 --> 01:12:03,716
- Próbowałeś nie być idiotą?
- Hej, Paul.

1058
01:12:03,741 --> 01:12:05,360
Mam dla ciebie trochę pączków-

1059
01:12:06,600 --> 01:12:08,406
- Och, nie.
- Dziękuję, Clawhauserze.

1060
01:12:08,431 --> 01:12:10,552
Clawhausera!
Lokalizacja.

1061
01:12:13,987 --> 01:12:15,262
O nie.

1062
01:12:15,463 --> 01:12:17,639
Myślę, że będziemy mieć
przejść przez festiwal.

1063
01:12:17,681 --> 01:12:18,756
Festiwal?

1064
01:12:24,366 --> 01:12:25,913
Telefon jest pierwszą rzeczą, którą śledzą!

1065
01:12:26,308 --> 01:12:27,511
Idź, idź!

1066
01:12:31,161 --> 01:12:33,245
- Clawhauserze!
- Pracuję nad tym!

1067
01:12:34,292 --> 01:12:35,706
- Rozumiem!
- Świetnie! Świetnie, świetnie.

1068
01:12:35,731 --> 01:12:36,708
- Teraz...
- Nie!

1069
01:12:47,347 --> 01:12:48,945
Co to za festiwal?

1070
01:13:02,229 --> 01:13:04,203
- Pospiesz się!
- Idź, idź, idź!

1071
01:13:05,012 --> 01:13:07,191
Jesteśmy z tobą, Judy Hopps.

1072
01:13:09,710 --> 01:13:11,760
Znowu się spotykamy, zebro.

1073
01:13:14,310 --> 01:13:15,527
Nadchodzą rogi!

1074
01:13:18,645 --> 01:13:19,815
Idzie do drzwi.

1075
01:13:19,849 --> 01:13:21,456
Ona idzie do drzwi!

1076
01:13:21,747 --> 01:13:23,956
Clawhauser, skończył nam się czas!

1077
01:13:24,559 --> 01:13:25,417
Mam to!

1078
01:13:26,144 --> 01:13:27,792
Ściana pogodowa Desert-Tundratown,
drzwi dostępowe.

1079
01:13:27,840 --> 01:13:30,527
Ściana pogodowa Desert-Tundratown
drzwi wejściowe, pospiesz się!

1080
01:13:30,552 --> 01:13:32,815
Co jest w tej ścianie?

1081
01:13:32,840 --> 01:13:33,855
Pomieszczenie kontroli mocy.

1082
01:13:33,880 --> 01:13:36,802
Ale dla... jak niektórzy
stara część Tundratown.

1083
01:13:37,138 --> 01:13:38,856
Wiem, co robią.

1084
01:13:38,881 --> 01:13:40,181
Zniszczą nas!

1085
01:13:43,356 --> 01:13:44,864
Nigdy więcej środków uspokajających!

1086
01:13:44,895 --> 01:13:46,684
- Połóż je.
- Panie?

1087
01:13:46,709 --> 01:13:49,168
Odłóż je teraz!

1088
01:13:52,287 --> 01:13:53,687
Oddaj strzał.

1089
01:13:54,207 --> 01:13:55,687
Oddaj strzał!

1090
01:13:55,771 --> 01:13:56,904
Zrób to!

1091
01:14:24,613 --> 01:14:25,243
Judyta!

1092
01:14:31,318 --> 01:14:32,318
Pomieszczenie kontroli mocy?

1093
01:14:32,402 --> 01:14:34,931
Uh, pięć lotów w górę.
Chodź, pospiesz się!

1094
01:14:35,071 --> 01:14:37,793
Jest dużo schodów.

1095
01:14:39,395 --> 01:14:42,214
Sposób na pośpiech, kolego,
Kocham cię, jestem ci to winien!

1096
01:14:44,614 --> 01:14:46,721
Włącza się.
Włącza się!

1097
01:14:49,692 --> 01:14:50,275
Przekąski?

1098
01:14:55,178 --> 01:14:55,870
Przekąski!

1099
01:14:58,167 --> 01:14:59,216
Wąż!

1100
01:15:00,745 --> 01:15:01,620
Zimno!

1101
01:15:03,600 --> 01:15:05,780
- Jest zacięty.
- Nie martw się o mnie.

1102
01:15:05,884 --> 01:15:07,164
Znajdź przełącznik.

1103
01:15:08,089 --> 01:15:09,381
Nie, nie, nie, nie, nie te.

1104
01:15:09,498 --> 01:15:11,081
To byłoby...

1105
01:15:11,464 --> 01:15:12,294
Starszy.

1106
01:15:29,023 --> 01:15:30,023
Czy możesz to zobaczyć?

1107
01:15:31,011 --> 01:15:32,696
Czy włączyliśmy wieżę zegarową?

1108
01:15:36,339 --> 01:15:37,047
Tam.

1109
01:15:39,046 --> 01:15:40,112
To jest tam.

1110
01:15:43,992 --> 01:15:45,034
Zrobiliśmy to.

1111
01:15:45,841 --> 01:15:47,591
Możemy znaleźć oryginalny patent.

1112
01:15:49,529 --> 01:15:50,196
Nacięcie?

1113
01:15:51,593 --> 01:15:52,218
Drzwi.

1114
01:15:52,453 --> 01:15:53,528
Jest zamknięte. Czekaj...

1115
01:15:53,899 --> 01:15:54,899
Jak się zablokowało?

1116
01:15:54,923 --> 01:15:55,923
Przekąski?

1117
01:15:58,747 --> 01:15:59,733
Przekąski!

1118
01:16:01,966 --> 01:16:03,456
Cholerne drzwi utknęły mi w miejscu.

1119
01:16:04,825 --> 01:16:05,534
Przepraszam.

1120
01:16:06,256 --> 01:16:08,840
Ostatni przypadek był swego rodzaju zwrotem akcji.

1121
01:16:09,635 --> 01:16:10,310
Ja wiem.

1122
01:16:14,501 --> 01:16:16,293
O mój Boże, ja naprawdę...

1123
01:16:16,318 --> 01:16:17,679
Och, serce mi bije.

1124
01:16:17,722 --> 01:16:19,749
Och, myślałem, że wiesz.

1125
01:16:19,908 --> 01:16:21,224
Myślałem, że wiesz.

1126
01:16:22,602 --> 01:16:23,852
Przepraszam, partnerze.

1127
01:16:25,604 --> 01:16:27,479
Nie chcę cię zostawiać na lodzie.

1128
01:16:27,875 --> 01:16:29,875
Ale, zamierzam...

1129
01:16:31,486 --> 01:16:33,372
Proszę, nie bądź na mnie zły.

1130
01:16:33,978 --> 01:16:36,498
Ale rozumiem, rozumiesz.

1131
01:16:37,132 --> 01:16:39,227
Zawsze byliśmy po tej samej stronie.

1132
01:16:39,576 --> 01:16:40,669
Ja i ty.

1133
01:16:40,712 --> 01:16:42,708
Słabsi, prawda?

1134
01:16:43,036 --> 01:16:45,913
Musisz udowodnić, że jesteś
tak dobry, jak wszyscy inni.

1135
01:16:45,949 --> 01:16:47,356
Że należysz.

1136
01:16:48,807 --> 01:16:50,849
Wiem, że to popsute.

1137
01:16:51,036 --> 01:16:53,384
Ale to jest moja szansa.

1138
01:16:53,845 --> 01:16:55,224
Muszę to wziąć.

1139
01:16:55,815 --> 01:16:58,239
Bo kiedy dotrę do jego
dom prababci

1140
01:16:58,363 --> 01:17:01,333
i palę oryginalny patent,

1141
01:17:02,167 --> 01:17:04,500
Wreszcie będę kimś w rodzinie.

1142
01:17:05,445 --> 01:17:07,846
I w końcu też będę należeć.

1143
01:17:08,115 --> 01:17:08,755
Judyta!

1144
01:17:12,630 --> 01:17:13,656
marchewki?

1145
01:17:18,158 --> 01:17:19,366
Żadnych luźnych końcówek.

1146
01:17:22,238 --> 01:17:23,114
Żegnaj, partnerze.

1147
01:17:26,911 --> 01:17:27,997
Żegnaj, Judy Hopps.

1148
01:17:31,894 --> 01:17:34,249
Pawberta. Proszę.

1149
01:17:34,973 --> 01:17:38,223
Możesz różnić się od swojej rodziny.

1150
01:17:40,145 --> 01:17:41,520
Nie chcę być inny.

1151
01:17:46,179 --> 01:17:46,929
Nacięcie.

1152
01:17:49,711 --> 01:17:50,419
Judyta?

1153
01:17:58,939 --> 01:17:59,689
Judyta?

1154
01:18:00,754 --> 01:18:02,208
Nibbles, widzisz ją?

1155
01:18:02,233 --> 01:18:04,185
Nie, jeszcze nic.

1156
01:18:05,614 --> 01:18:06,239
Judyta!

1157
01:18:06,632 --> 01:18:07,507
Ni...

1158
01:18:09,123 --> 01:18:09,998
Ni...

1159
01:18:14,154 --> 01:18:18,302
Odniesiemy... sukces, Judy Hopps.

1160
01:18:23,916 --> 01:18:24,783
Jest w porządku.

1161
01:18:25,165 --> 01:18:26,165
Judy mnie przysłała.

1162
01:18:26,249 --> 01:18:28,428
Musi znaleźć Nicka.

1163
01:18:30,195 --> 01:18:32,919
Tak. Powinienem był to przewidzieć.

1164
01:18:36,832 --> 01:18:37,707
Judyta?

1165
01:18:40,150 --> 01:18:40,942
Nick...

1166
01:18:42,123 --> 01:18:42,748
My...

1167
01:18:44,421 --> 01:18:45,338
powinien...

1168
01:18:46,578 --> 01:18:47,981
odnieść sukces.

1169
01:18:51,048 --> 01:18:51,756
Judyta.

1170
01:18:53,847 --> 01:18:57,097
Nie mogę... się ruszyć.

1171
01:18:58,458 --> 01:19:03,542
A tobie jest za zimno... żeby... pomóc.

1172
01:19:04,042 --> 01:19:05,042
I on to zrobi...

1173
01:19:06,614 --> 01:19:08,306
Nick zamierza...

1174
01:19:08,423 --> 01:19:09,215
Judyta.

1175
01:19:10,148 --> 01:19:11,148
Świat...

1176
01:19:11,609 --> 01:19:12,734
nigdy nie był...

1177
01:19:12,894 --> 01:19:13,894
znaczyło...

1178
01:19:14,117 --> 01:19:14,917
być...

1179
01:19:14,976 --> 01:19:18,059
na ramionach jednego zwierzęcia...

1180
01:19:20,948 --> 01:19:24,309
Dlatego moja prababcia...

1181
01:19:24,799 --> 01:19:27,049
chciałem... Zootopia...

1182
01:19:27,617 --> 01:19:29,375
być... dla...

1183
01:19:29,525 --> 01:19:30,575
wszyscy.

1184
01:19:31,208 --> 01:19:32,958
Więc moglibyśmy...

1185
01:19:33,041 --> 01:19:36,167
wszyscy... pomagajcie sobie nawzajem.

1186
01:19:36,833 --> 01:19:40,083
Ja... nie... pomogłem.

1187
01:19:42,278 --> 01:19:43,612
Zrobiłeś.

1188
01:19:44,158 --> 01:19:46,945
Wybrałeś... pomóc...

1189
01:19:47,386 --> 01:19:48,386
ja.

1190
01:19:50,123 --> 01:19:51,123
I stał się...

1191
01:19:51,584 --> 01:19:52,584
moje najlepsze...

1192
01:19:53,366 --> 01:19:56,200
ciepłokrwisty przyjaciel.

1193
01:20:00,882 --> 01:20:03,007
Bardzo ciepło.

1194
01:20:12,939 --> 01:20:15,314
Pozwolenie na przytulanie?

1195
01:20:32,157 --> 01:20:33,490
Uratujemy cię.

1196
01:20:33,939 --> 01:20:35,731
I uratuj swojego przyjaciela.

1197
01:20:37,287 --> 01:20:38,037
Judyta!

1198
01:20:39,029 --> 01:20:40,779
Hej! On zje tego królika!

1199
01:20:40,804 --> 01:20:41,515
Nie, ja... Czekaj!

1200
01:20:41,568 --> 01:20:42,500
Ja-ratuję ją!

1201
01:20:42,539 --> 01:20:43,950
Kupię jej anty-pen!

1202
01:20:43,989 --> 01:20:44,892
Gdzie ona jest?

1203
01:20:45,655 --> 01:20:46,684
Ona...

1204
01:20:47,278 --> 01:20:48,361
Nie udało jej się.

1205
01:20:49,447 --> 01:20:52,738
Ale z ukąszeniami węży
idziesz szybko.

1206
01:20:54,042 --> 01:20:54,792
Zobaczysz.

1207
01:21:05,723 --> 01:21:06,377
NIE!

1208
01:21:11,349 --> 01:21:12,974
Ona odeszła, Nick!

1209
01:21:12,999 --> 01:21:14,958
Po prostu skończ z tym!

1210
01:21:28,423 --> 01:21:29,802
Skończyłeś.

1211
01:21:30,437 --> 01:21:32,229
Wiedz, kiedy odpuścić!

1212
01:21:33,658 --> 01:21:34,658
Przeciw jadowi!

1213
01:21:34,610 --> 01:21:36,527
Możemy ją uratować za pomocą antytoksyny!

1214
01:21:36,697 --> 01:21:37,989
Rzuć mi torbę!

1215
01:21:39,116 --> 01:21:39,858
Judyta!

1216
01:21:58,222 --> 01:21:58,856
Zostaw to!

1217
01:21:59,005 --> 01:22:00,608
Zabijesz nas oboje.

1218
01:22:01,064 --> 01:22:03,443
Nie warto za to umierać.

1219
01:22:04,569 --> 01:22:07,216
Zgadzam się nie zgodzić.

1220
01:22:18,998 --> 01:22:20,678
<i>Wbij mnie prosto w serce!</i>

1221
01:22:52,356 --> 01:22:53,591
- Chciałem się do ciebie dostać...
- Myślałam, że ty...

1222
01:22:53,616 --> 01:22:54,567
Powiedział mi, że ty...

1223
01:22:54,592 --> 01:22:55,856
- Widziałem cię...
- Że byłeś...

1224
01:22:58,883 --> 01:23:01,567
Ja... pomogę twojemu przyjacielowi.

1225
01:23:03,052 --> 01:23:08,387
OK, nie obchodzi mnie, że jesteśmy inni.
Wiesz, że? ja...

1226
01:23:08,686 --> 01:23:12,213
Jedyne na czym mi zależy to ty.

1227
01:23:12,238 --> 01:23:13,678
Zależy mi na Tobie.

1228
01:23:15,732 --> 01:23:16,172
Dobra?

1229
01:23:18,473 --> 01:23:19,925
A ja tego nie powiedziałem.

1230
01:23:20,608 --> 01:23:25,351
Powinienem był to powiedzieć
ale tego nie zrobiłem, bo...

1231
01:23:27,413 --> 01:23:31,280
No cóż, bo jestem osobą niepewną emocjonalnie

1232
01:23:31,305 --> 01:23:33,994
źródło Twojego dyskomfortu

1233
01:23:34,088 --> 01:23:36,755
w czym nie jest dobry
wyrażanie swoich uczuć.

1234
01:23:38,736 --> 01:23:41,025
Pewnie dlatego, że byłem
całe życie sam.

1235
01:23:41,050 --> 01:23:42,052
To nie jest wymówka.

1236
01:23:42,077 --> 01:23:45,735
To po prostu... Właśnie dlatego
zamiast mówić Ci, że jesteś

1237
01:23:45,760 --> 01:23:51,528
najlepsze co mi się w życiu przytrafiło,
Żartuję o twoich uszach,

1238
01:23:51,553 --> 01:23:57,536
i mówię Ci, że starasz się za bardzo, kiedy,
wiesz, prawda jest taka, że po prostu cię nie chcę

1239
01:23:57,653 --> 01:24:03,253
zranić, bo...
Bo nikt inny na świecie

1240
01:24:03,349 --> 01:24:06,553
liczy się dla mnie bardziej niż ty.

1241
01:24:08,845 --> 01:24:11,489
Ja... za bardzo się staram
bo w głębi duszy się boję

1242
01:24:11,514 --> 01:24:12,833
że jestem tym, za kogo wszyscy mnie uważają.

1243
01:24:12,858 --> 01:24:15,461
I tłumię swój dyskomfort, bo taki jestem
martwię się, że wyglądam na słabego

1244
01:24:15,486 --> 01:24:17,553
i chcę być silny,
i myślę, że cały czas ponoszę porażkę.

1245
01:24:17,578 --> 01:24:20,715
I traktuję tylko to, co mówisz, osobiście
bo jesteś jedyny w moim życiu

1246
01:24:20,740 --> 01:24:24,257
kto kiedykolwiek we mnie wierzył,
nawet jeśli nawet w siebie nie wierzę.

1247
01:24:24,503 --> 01:24:25,909
I powinienem był ci to powiedzieć.

1248
01:24:26,710 --> 01:24:29,059
Nikt inny na świecie się dla mnie nie liczy

1249
01:24:29,084 --> 01:24:30,854
więcej niż ty też.

1250
01:24:32,618 --> 01:24:34,989
Mam nierozwiązaną traumę z dzieciństwa
o których nie chcę rozmawiać

1251
01:24:35,014 --> 01:24:36,567
bo bycie bezbronnym mnie przeraża.

1252
01:24:36,592 --> 01:24:39,123
Dokonuję niebezpiecznych wyborów, ponieważ
masz niezdrowy kompleks króliczego bohatera.

1253
01:24:39,148 --> 01:24:42,167
A ja nie wstąpiłem do ZPD
bo chciałem być policjantem.

1254
01:24:42,192 --> 01:24:45,329
Dołączyłam, bo zawsze
chciałem być częścią stada.

1255
01:24:45,476 --> 01:24:47,981
I myśl o przegranej
przerażasz mnie, bo...

1256
01:24:49,377 --> 01:24:50,598
Ponieważ jesteś moją watahą.

1257
01:24:52,026 --> 01:24:53,296
Nigdy nie powinienem był cię zostawiać.

1258
01:24:53,321 --> 01:24:55,629
I naprawdę potrzebuję stada zwierząt terapeutycznych.

1259
01:24:55,653 --> 01:24:57,309
I powinienem był ci powiedzieć, że jesteś

1260
01:24:57,334 --> 01:25:00,122
jedyny partner, jakiego bym chciał
kiedykolwiek chciałeś, ponieważ...

1261
01:25:00,763 --> 01:25:02,179
Jesteś moim puchem.

1262
01:25:04,127 --> 01:25:06,020
To banda królików.

1263
01:25:07,978 --> 01:25:11,364
To właśnie nazywamy nadmiernym udostępnianiem.

1264
01:25:11,672 --> 01:25:14,105
Swoją drogą, żyję.
Udało mi się.

1265
01:25:14,357 --> 01:25:16,600
Aha, ten facet wciąż żyje.

1266
01:25:22,005 --> 01:25:24,122
Dotrze do zagubionych
sąsiedztwo gadów

1267
01:25:24,147 --> 01:25:26,395
znajdź patent prababci i zniszcz go.

1268
01:25:26,420 --> 01:25:30,195
Tak, nie mam pojęcia, co to oznacza
albo kim jest Gary, ale chodźmy!

1269
01:25:30,805 --> 01:25:31,934
Hoppsa i Wilde’a?

1270
01:25:31,959 --> 01:25:33,254
Wilde'a i Hoppsa!

1271
01:25:33,279 --> 01:25:35,145
Oraz Nibbles i Gary!

1272
01:25:35,231 --> 01:25:36,333
To Gary.

1273
01:25:38,231 --> 01:25:40,270
Dziękuję. Dla węża.
Jest mu zimno.

1274
01:25:40,311 --> 01:25:42,184
- Nie ma na nim futra.
- Gdzie idziesz?

1275
01:25:42,209 --> 01:25:43,208
Do widzenia!

1276
01:25:46,074 --> 01:25:47,114
- Ty!
- Ojej, tato!

1277
01:25:47,139 --> 01:25:49,442
Nie należysz do tej rodziny.

1278
01:25:49,467 --> 01:25:52,270
- Nigdy nie będziesz należeć do tej rodziny.
- Czekaj, czekaj, czekaj.

1279
01:25:52,295 --> 01:25:53,537
Nie pracowałem z nimi.

1280
01:25:53,562 --> 01:25:55,057
Pomagałem nam.

1281
01:25:57,047 --> 01:26:01,260
Wiem, gdzie jest dzielnica gadów
zakopany, gdzie znaleźć prawdziwy patent

1282
01:26:01,285 --> 01:26:04,200
to dowodzi, że węże wymyśliły ściany.

1283
01:26:04,593 --> 01:26:08,765
Zniszczę to dla rodziny.

1284
01:26:08,817 --> 01:26:11,071
Dla ciebie, tatusiu.

1285
01:26:13,702 --> 01:26:15,485
Chcesz zachować swoją pracę.

1286
01:26:15,510 --> 01:26:16,916
Nic nie mówisz.

1287
01:26:17,573 --> 01:26:18,411
Ty!

1288
01:26:19,100 --> 01:26:21,278
Może jesteś Lynxleyem.

1289
01:26:21,416 --> 01:26:22,696
Zabierz mnie do patentu.

1290
01:26:25,497 --> 01:26:30,392
Trójkąt musi być czymś,
ale czterokierunkowy sposób, aby włamać się do twoich drzwi!

1291
01:26:34,514 --> 01:26:35,889
Przejdź do patentu!

1292
01:26:35,934 --> 01:26:37,014
Zniszcz to!

1293
01:26:39,056 --> 01:26:40,628
Idź, mamy to!

1294
01:26:40,960 --> 01:26:43,160
Cześć, Wąsy.
Skończyłeś

1295
01:26:43,185 --> 01:26:44,760
krzywdząc moje miasto.

1296
01:26:45,908 --> 01:26:47,552
Uch, och, sytuacja się odwróciła.

1297
01:26:48,813 --> 01:26:50,548
Hej, Brian Winddancer.

1298
01:26:50,924 --> 01:26:54,481
Chcesz być bohaterem
lub po prostu zagrać w telewizji?

1299
01:27:19,355 --> 01:27:21,313
Ja idę w lewo, a ty w prawo?

1300
01:27:21,510 --> 01:27:23,458
Tak.

1301
01:27:25,206 --> 01:27:26,356
Albo...

1302
01:27:40,664 --> 01:27:42,577
Jesteś okropnym kierowcą!

1303
01:27:42,692 --> 01:27:43,785
Tak, jestem!

1304
01:27:58,887 --> 01:27:59,892
Skoczę!

1305
01:28:05,280 --> 01:28:06,280
Zoogeteria!

1306
01:28:07,467 --> 01:28:09,133
Nie, nieważne. Zapomnij, że to powiedziałem.
Zaczynamy.

1307
01:28:12,357 --> 01:28:14,107
Mecze, mecze,
mecze, mecze!

1308
01:28:15,937 --> 01:28:18,187
Króliczki, jesteśmy kopaczami.
Kopnięcie królika!

1309
01:28:22,670 --> 01:28:24,059
Zniszczę patent,

1310
01:28:24,144 --> 01:28:26,472
to miasto i wszystko w nim.

1311
01:28:26,497 --> 01:28:32,161
I lis workowy i głupi
Króliczek nigdy nie stanie mi na drodze.

1312
01:28:32,186 --> 01:28:35,273
Ona nie jest głupim króliczkiem,
i zapominasz o jednej rzeczy.

1313
01:28:35,307 --> 01:28:36,513
Co to jest?

1314
01:28:36,538 --> 01:28:38,267
Jesteśmy przyjaciółmi węża.

1315
01:28:39,069 --> 01:28:40,044
Witaj, partnerze!

1316
01:28:41,606 --> 01:28:42,293
Głowa do góry!

1317
01:28:45,364 --> 01:28:47,885
- Tatusiu!
- Tatuś jest zajęty!

1318
01:28:48,013 --> 01:28:49,678
Briana? Iść!

1319
01:28:49,809 --> 01:28:52,226
Mówisz, że sprawiedliwość umarła.

1320
01:28:52,435 --> 01:28:54,924
Mówię: nie!

1321
01:29:01,680 --> 01:29:03,152
Tutaj, kotku, kotku!

1322
01:29:04,102 --> 01:29:07,099
- To się nazywa aresztowanie, kochanie.
- I bum.

1323
01:29:13,591 --> 01:29:16,497
Nikt nie uwierzy Tobie, zamiast nam.

1324
01:29:17,063 --> 01:29:21,716
Zawsze byliśmy lepsi od Ciebie,
i zawsze będziemy.

1325
01:29:22,310 --> 01:29:25,974
Nic, co zrobisz, nie ma znaczenia.

1326
01:29:27,264 --> 01:29:30,009
Cóż, to ma dla niego znaczenie.

1327
01:29:31,564 --> 01:29:32,445
Zrobimy to?

1328
01:30:41,033 --> 01:30:42,242
Jedna długa skarpetka.

1329
01:32:29,459 --> 01:32:32,640
Spalę to wszystko na ziemię!

1330
01:32:32,682 --> 01:32:35,394
Jestem prawdziwym Lynxleyem!

1331
01:32:44,427 --> 01:32:46,849
To wystarczy, świnio.
To wystarczy.

1332
01:32:48,833 --> 01:32:50,335
Zadziwiająca wiadomość dzisiaj.

1333
01:32:50,360 --> 01:32:55,175
Po funkcjonariuszach Judy Hopps
i Nicholas Wilde wraz z żmiją jamistą

1334
01:32:55,200 --> 01:32:58,308
i bóbr,
udaremnił kolejny poważny spisek

1335
01:32:58,333 --> 01:33:03,095
poprzez ujawnienie prawdziwego wynalazcy
z murów atmosferycznych miasta był wąż.

1336
01:33:03,120 --> 01:33:07,034
Podczas gdy teraz zhańbiona rodzina Lynxley
okazało się, że ukradł

1337
01:33:07,059 --> 01:33:09,735
pierwotnych planów i ukrywał je przez dziesięciolecia.

1338
01:33:09,760 --> 01:33:12,760
Nie słyszałeś ostatniego z Miltona-

1339
01:33:13,743 --> 01:33:17,743
Ich ekspansja w Tundratown
teraz oficjalnie odwołane.

1340
01:33:18,660 --> 01:33:20,997
Niektórzy nazywają Cię zespołem marzeń.

1341
01:33:21,089 --> 01:33:22,793
Jak to zrobiłeś?

1342
01:33:24,312 --> 01:33:28,177
Cóż, jest dużo
różne zwierzęta tam

1343
01:33:28,398 --> 01:33:32,567
i czasami zaczynamy szukać
w ogóle z małych powodów

1344
01:33:32,592 --> 01:33:37,695
że nie jesteśmy tacy sami,
i to nas martwi.

1345
01:33:38,606 --> 01:33:45,028
Ale może jeśli po prostu ze sobą porozmawiamy,
jeśli tylko spróbujemy się zrozumieć,

1346
01:33:45,171 --> 01:33:50,595
zobaczylibyśmy, że nasze różnice nie istnieją
naprawdę robi jakąkolwiek różnicę.

1347
01:33:51,210 --> 01:33:56,611
Może nawet byśmy to zobaczyli
co sprawia, że ja, ja i ty, ty,

1348
01:33:57,229 --> 01:34:00,817
może uczynić nas jeszcze silniejszymi.

1349
01:34:01,547 --> 01:34:05,667
I ciężką pracą to zrobisz
dojdź do tego do drugiego roku!

1350
01:34:05,880 --> 01:34:06,400
Tak.

1351
01:34:07,301 --> 01:34:08,176
Zebro.

1352
01:34:09,345 --> 01:34:10,897
Właściwie mam na imię Gene.

1353
01:34:11,785 --> 01:34:15,418
Ja też mam na imię Gene.

1354
01:34:15,775 --> 01:34:16,825
Zebro!

1355
01:34:24,481 --> 01:34:25,970
Zrobił to!

1356
01:34:27,947 --> 01:34:29,467
Dzieci, zejdźcie z węża.

1357
01:34:34,004 --> 01:34:35,444
Jak się mają wszyscy?

1358
01:34:36,601 --> 01:34:37,461
Jedną sekundę.

1359
01:34:48,917 --> 01:34:51,542
To jest moja rodzina.

1360
01:34:52,029 --> 01:34:53,452
Pozwolenie na przytulanie?

1361
01:34:58,509 --> 01:34:59,677
Dziękuję.

1362
01:35:03,905 --> 01:35:04,904
Hej, uh...

1363
01:35:05,612 --> 01:35:06,733
Mam coś dla ciebie.

1364
01:35:15,507 --> 01:35:16,552
Kocham cię, partnerze.

1365
01:35:17,011 --> 01:35:20,356
Ale nadal jestem sobą, więc jestem tylko
mówiąc to raz na dekadę.

1366
01:35:20,972 --> 01:35:22,089
<i>Kocham cię, partnerze.</i>

1367
01:35:22,975 --> 01:35:24,100
Cóż, będę tego potrzebować z powrotem.

1368
01:35:24,125 --> 01:35:25,227
Oddam ci to

1369
01:35:25,483 --> 01:35:26,917
po naszej następnej sprawie.

1370
01:35:27,177 --> 01:35:28,593
Będzie kolejna sprawa, prawda?

1371
01:35:28,866 --> 01:35:29,866
Oczywiście.

1372
01:35:30,063 --> 01:35:31,136
Ponieważ kiedy uciekłeś z więzienia,

1373
01:35:31,161 --> 01:35:33,688
ty też zwolniłeś
200 bardzo niebezpiecznych więźniów.

1374
01:35:33,713 --> 01:35:34,635
Warto.

1375
01:35:35,266 --> 01:35:37,059
Masz pomysł, od czego chcesz zacząć?

1376
01:35:45,301 --> 01:35:49,225
Poproszę bilet w jedną stronę na Outback Island.
Pierwsza klasa.

1377
01:35:49,530 --> 01:35:50,892
Bardzo miło.

1378
01:35:51,203 --> 01:35:53,763
I pamiętaj, jeśli jesteś szczęśliwy
z naszym serwisem,

1379
01:35:53,805 --> 01:35:57,208
pamiętaj, aby zostawić nam cztery kciuki w górę.

1380
01:35:57,319 --> 01:35:59,172
Och, zrobię to.

1381
01:36:05,011 --> 01:36:07,328
- Hopps and Wilde.
– Wilde’a i…

1382
01:36:07,708 --> 01:36:08,667
Plaster kapusty.

1383
01:36:13,616 --> 01:36:14,998
Zootopia, vamos!

1384
01:36:17,995 --> 01:36:21,064
Płonący ssak, chodźmy!

1385
01:36:24,485 --> 01:36:26,124
♪ No dalej, wstawaj ♪

1386
01:36:26,200 --> 01:36:28,575
♪ Jesteśmy dzicy i nie da się nas oswoić ♪

1387
01:36:28,600 --> 01:36:32,114
♪ I zamieniamy podłogę w
Zoo, och, och ♪

1388
01:36:39,280 --> 01:36:43,095
♪ Żyjemy w szalonym świecie,
uwikłany w wyścig szczurów ♪

1389
01:36:43,120 --> 01:36:46,840
♪ Życie w betonowej dżungli
to czasami szalone miejsce ♪

1390
01:36:46,920 --> 01:36:50,495
♪ Jesteśmy ty i ja razem
na koniec szalonego dnia ♪

1391
01:36:50,520 --> 01:36:54,120
♪ Nie trzymaj tego wszystkiego w tajemnicy,
i uwolnij swoją energię ♪

1392
01:36:54,208 --> 01:36:59,333
♪ Hej, och, jesteśmy tu tylko po to, żeby świętować ♪

1393
01:36:59,458 --> 01:37:03,015
♪ W miejscu, gdzie każdy może być kimkolwiek ♪

1394
01:37:03,040 --> 01:37:06,847
♪ Trzymaj się tej chwili,
nie pozwól, żeby to zniknęło ♪

1395
01:37:06,925 --> 01:37:08,878
♪ Kochanie, włącz muzykę ♪

1396
01:37:08,923 --> 01:37:13,255
♪ No dalej, wstawaj
Jesteśmy dzicy i nie da się nas oswoić ♪

1397
01:37:13,280 --> 01:37:15,560
♪ I zamieniamy podłogę w
Zoo, och, och ♪

1398
01:37:16,440 --> 01:37:18,000
♪ No dalej, tak trzymaj ♪

1399
01:37:18,280 --> 01:37:20,280
♪ To świetna zabawa, jeśli masz ochotę pograć ♪

1400
01:37:20,640 --> 01:37:23,320
♪ I zamieniamy podłogę w
Zoo, och, och ♪

1401
01:37:29,560 --> 01:37:31,583
♪ Zoo, och, och ♪

1402
01:37:37,167 --> 01:37:38,708
♪ Zoo, och, och ♪

1403
01:37:38,800 --> 01:37:42,583
♪ Żyjemy w gorących czasach,
nie ma szans na ochłonięcie ♪

1404
01:37:42,680 --> 01:37:46,215
♪ Ciągłe zamknięcie,
i co teraz robimy? ♪

1405
01:37:46,240 --> 01:37:50,015
♪ It's all about finding love,
czasami trudno to osiągnąć ♪

1406
01:37:50,040 --> 01:37:53,615
♪ Ale jeśli chodzi o nas,
zawsze jest dobry moment ♪

1407
01:37:53,640 --> 01:37:58,775
♪ Hej, och, jesteśmy tu tylko po to, żeby świętować ♪

1408
01:37:58,800 --> 01:38:02,750
♪ W miejscu, gdzie każdy może być kimkolwiek ♪

1409
01:38:02,833 --> 01:38:06,250
♪ Trzymaj się tej chwili, nie pozwól jej zniknąć ♪

1410
01:38:06,333 --> 01:38:08,583
♪ Kochanie, włącz muzykę ♪

1411
01:38:08,783 --> 01:38:12,542
♪ No dalej, wstawaj
Jesteśmy dzicy i nie da się nas oswoić ♪

1412
01:38:12,640 --> 01:38:15,875
♪ I zamieniamy podłogę w
Zoo, och, och ♪

1413
01:38:15,960 --> 01:38:20,397
♪ No dalej, tak trzymaj
To świetna zabawa, jeśli masz ochotę pograć ♪

1414
01:38:20,480 --> 01:38:23,583
♪ I zamieniamy podłogę w
Zoo, och, och ♪

1415
01:38:30,480 --> 01:38:35,583
Napisy autorstwa Shincosutana.