1
00:00:06,965 --> 00:00:10,004
<i>Cidadãos de Oz,</i>

2
00:00:10,140 --> 00:00:12,144
<i>houveram 12 mudanças de maré</i>

3
00:00:12,279 --> 00:00:14,546
<i>desde a Bruxa Má
do Ocidente escapou</i>

4
00:00:14,682 --> 00:00:16,373
<i>com nosso Grimmerie.</i>

5
00:00:16,509 --> 00:00:18,275
<i>Proteja seus filhos.</i>

6
00:00:18,410 --> 00:00:20,718
<i>Não confie em animais.</i>

7
00:00:20,854 --> 00:00:23,049
<i>Ela será eliminada.</i>

8
00:00:24,818 --> 00:00:27,157
<i>Até então, a visão do Wizard</i>

9
00:00:27,293 --> 00:00:31,360
<i>para a Oz de amanhã
segue em frente.</i>

10
00:00:34,460 --> 00:00:35,731
Faça isso! Mover!

11
00:00:37,562 --> 00:00:38,934
Tudo bem, carregue-o.

12
00:00:39,070 --> 00:00:41,705
Vamos! Vamos! Mover!

13
00:00:41,841 --> 00:00:43,336
Não fale.

14
00:00:43,471 --> 00:00:45,269
O Assistente precisa
a estrada terminou.

15
00:00:51,547 --> 00:00:53,547
Mover! Mover!

16
00:00:53,647 --> 00:00:56,183
Vamos, vamos! Mover!

17
00:00:56,318 --> 00:00:58,453
Encha essa cesta!

18
00:01:03,557 --> 00:01:05,429
Continue andando.

19
00:01:05,565 --> 00:01:06,398
Vamos.

20
00:01:08,427 --> 00:01:10,832
Vamos. Continue andando.

21
00:01:10,967 --> 00:01:14,073
Levantar!

22
00:01:18,573 --> 00:01:21,071
Vamos.

23
00:01:31,483 --> 00:01:33,389
Uau. Estabeleça-se.

24
00:01:38,395 --> 00:01:42,101
Ei, ei, ei, ei,
ei, ei.

25
00:01:45,662 --> 00:01:48,503
Volte!

26
00:01:52,308 --> 00:01:55,444
Retiro! Guardas, recuem!

27
00:01:56,277 --> 00:01:57,908
É a Bruxa!

28
00:03:02,510 --> 00:03:04,777
A Bruxa! Ela está de volta!

29
00:03:10,851 --> 00:03:13,651
♪ Cada dia, mais Wicked ♪

30
00:03:13,786 --> 00:03:16,819
♪ A cada dia o terror cresce ♪

31
00:03:16,955 --> 00:03:21,231
♪ Toda Oz está sempre em alerta ♪

32
00:03:21,367 --> 00:03:24,301
♪ É assim com Wicked ♪

33
00:03:24,437 --> 00:03:27,338
♪ Espalhando o medo
onde ela vai ♪

34
00:03:27,473 --> 00:03:31,333
♪ Procurando novas vítimas
ela pode machucar ♪

35
00:03:31,469 --> 00:03:33,692
♪ Como alguns
terrível nevasca verde ♪

36
00:03:33,775 --> 00:03:36,178
♪ Por toda a terra,
ela voa ♪

37
00:03:36,314 --> 00:03:37,680
♪ Difamando nosso pobre mago ♪

38
00:03:37,810 --> 00:03:41,583
♪ Com suas calúnias e mentiras ♪

39
00:03:41,718 --> 00:03:48,693
♪ Ela mente ♪

40
00:03:48,829 --> 00:03:53,259
♪ Ela mente ♪

41
00:03:55,196 --> 00:03:56,130
Vá, vá!

42
00:03:56,266 --> 00:03:57,929
Solte-os!

43
00:04:08,577 --> 00:04:12,779
♪ Salve-nos dos Malvados ♪

44
00:04:12,914 --> 00:04:17,081
♪ Proteja-nos
então não seremos enfeitiçados ♪

45
00:04:17,217 --> 00:04:21,554
♪ Avise-nos:
Onde ela atacará em seguida? ♪

46
00:04:21,689 --> 00:04:24,722
♪ Onde ela atacará em seguida? ♪

47
00:04:24,857 --> 00:04:28,195
♪ Onde ela irá atacar ♪

48
00:04:28,330 --> 00:04:32,128
♪ Próximo? ♪

49
00:04:34,305 --> 00:04:37,733
♪ Quando eu paro o Wizard ♪

50
00:04:37,869 --> 00:04:40,311
♪ Todos Oz vão aplaudir ♪

51
00:04:40,447 --> 00:04:43,741
♪ Como eu os salvei
do Assistente ♪

52
00:04:43,877 --> 00:04:46,748
♪ Revelando que ele é uma fraude ♪

53
00:04:46,884 --> 00:04:50,650
♪ Se eu puder fazê-los
acredite na verdade ♪

54
00:04:50,786 --> 00:04:53,248
♪ Isso tudo que ele diz
é mentira ♪

55
00:04:53,383 --> 00:04:56,588
♪ Foi quando
eles finalmente farão um lance ♪

56
00:04:56,723 --> 00:05:00,827
♪ Adeus ao Mago ♪

57
00:05:07,537 --> 00:05:08,939
<i>Venha comigo.</i>

58
00:05:09,074 --> 00:05:10,108
<i>O quê?</i>

59
00:05:10,243 --> 00:05:11,609
<i>Para conhecer o Assistente.</i>

60
00:05:11,742 --> 00:05:13,022
<i>O Assistente verá você agora.</i>

61
00:05:14,614 --> 00:05:16,614
♪ Querida Glinda,
você ainda é o melhor ♪

62
00:05:16,741 --> 00:05:18,274
Bem, eu acho.

63
00:05:18,409 --> 00:05:20,370
♪ Outros são bons,
mas você é o mais gentil ♪

64
00:05:20,453 --> 00:05:21,998
♪ Nos sentimos felizes,
nos sentimos alegres ♪

65
00:05:22,081 --> 00:05:23,740
♪ Só para olhar
no seu reflexo ♪

66
00:05:23,851 --> 00:05:25,757
♪ Só você refuta
a teoria ♪

67
00:05:25,893 --> 00:05:30,153
♪ Que você não pode melhorar
perfeição ♪ -

68
00:05:31,996 --> 00:05:33,162
Obrigado.

69
00:05:33,298 --> 00:05:35,490
Bom. Bom. Bom. Bom. Bom.

70
00:05:35,626 --> 00:05:37,369
Bom.

71
00:05:44,373 --> 00:05:45,639
Ela é tão boa.

72
00:05:47,172 --> 00:05:49,478
Glinda, a Boa.

73
00:05:49,614 --> 00:05:52,608
♪ O, o ♪

74
00:05:52,743 --> 00:05:55,018
♪ O, o ♪

75
00:05:55,154 --> 00:06:00,187
♪ O, o, o, o ♪

76
00:06:00,322 --> 00:06:02,724
♪ O, o ♪

77
00:06:03,523 --> 00:06:05,629
♪ O, o ♪

78
00:06:05,764 --> 00:06:08,359
-♪ O, o ♪
-♪ La, la, la, la, la, la, la ♪

79
00:06:08,495 --> 00:06:10,477
♪ La, la ♪ -♪ La, la,
la, la, la, la, la, la, la ♪

80
00:06:10,560 --> 00:06:13,661
-♪ O, o ♪
-♪ La, la, la, la, la, la, la ♪

81
00:06:13,797 --> 00:06:16,708
♪ La, la ♪ -♪ La, la,
la, la, la, la, la, la, la ♪

82
00:06:21,808 --> 00:06:23,976
Ei!

83
00:06:28,983 --> 00:06:33,357
♪ Salve-nos dos Malvados ♪

84
00:06:33,493 --> 00:06:37,794
♪ Todas as noites,
nossas vozes lamentam ♪

85
00:06:37,929 --> 00:06:39,742
♪ Salve-nos desse medo ♪

86
00:06:39,825 --> 00:06:42,967
♪ E capuz de vítima ♪

87
00:06:44,694 --> 00:06:46,933
♪ Acreditamos em Glinda ♪

88
00:06:47,069 --> 00:06:49,964
♪ Com sua magia,
ela vai prevalecer ♪

89
00:06:50,100 --> 00:06:52,571
♪ Ela vai acabar com isso ♪

90
00:06:52,707 --> 00:06:57,080
♪ Do jeito que deveria ♪

91
00:06:58,684 --> 00:07:03,614
♪ Quando finalmente
o Malvado é derrotado ♪

92
00:07:03,749 --> 00:07:09,652
♪ Pelo Bem ♪

93
00:07:09,788 --> 00:07:13,296
♪ O Bom ♪

94
00:07:13,431 --> 00:07:16,400
♪ Wicked é derrotado ♪

95
00:07:16,536 --> 00:07:23,238
♪ Pelo Bem. ♪

96
00:07:27,239 --> 00:07:28,662
Há um quoncert em Quox,

97
00:07:28,745 --> 00:07:29,858
se você quiser participar,
semana que vem.

98
00:07:29,941 --> 00:07:31,307
Oh. Talvez.

99
00:07:31,442 --> 00:07:32,700
Uh,<i> O Quórum Quadling</i>
quer homenagear você.

100
00:07:32,783 --> 00:07:33,662
Eles simplesmente não têm certeza
para quê ainda.

101
00:07:33,745 --> 00:07:34,580
É bom ouvir.

102
00:07:34,715 --> 00:07:36,746
E alguém enviou doces.

103
00:07:36,882 --> 00:07:38,080
Bom para nós.

104
00:07:38,216 --> 00:07:39,737
Ei, envie estes
para o meu casebre, por favor.

105
00:07:39,820 --> 00:07:41,923
Os vestidos da semana passada?

106
00:07:42,058 --> 00:07:43,637
Oh, talvez, uh, dê
para os menos afortunados.

107
00:07:43,720 --> 00:07:45,611
-Ah, claro.
-Boa ideia.

108
00:07:45,694 --> 00:07:46,945
E, você sabe,

109
00:07:47,028 --> 00:07:48,210
enquanto estamos nisso,
nós realmente deveríamos

110
00:07:48,293 --> 00:07:49,781
olhar para marcas registradas
a palavra "bom".

111
00:07:49,864 --> 00:07:52,128
-Ah. Isso vai...
-Ah.

112
00:07:52,264 --> 00:07:53,784
Quer dizer, estou enlouquecido.

113
00:07:53,867 --> 00:07:55,263
Meus folículos estão gritando.

114
00:07:55,399 --> 00:07:58,240
-Eu amo muito meu trabalho.
-Ah. Bom.

115
00:07:58,376 --> 00:08:00,102
Madame Morrível.

116
00:08:00,237 --> 00:08:01,691
Perdoe-me
por mantê-lo esperando.

117
00:08:01,774 --> 00:08:03,715
Eu não fazia ideia.

118
00:08:04,484 --> 00:08:06,579
Aconteceu alguma coisa?
É Elphaba?

119
00:08:06,714 --> 00:08:08,184
Você quer dizer a Bruxa Má?

120
00:08:08,319 --> 00:08:09,982
Certo, é claro.

121
00:08:10,118 --> 00:08:12,202
-Entre, entre.
-Sra. Morrível...

122
00:08:12,285 --> 00:08:13,843
Você gostaria de nós
reservar alguns minutos para você?

123
00:08:13,926 --> 00:08:15,673
...eu c... eu posso, eu posso te pegar,
tipo, um lanchinho.

124
00:08:15,756 --> 00:08:16,927
Você quer um lanchinho?

125
00:08:17,057 --> 00:08:18,996
Como uma cereja quebradiça
ou um suco?

126
00:08:19,131 --> 00:08:21,362
"Sra. Morrível"?

127
00:08:21,497 --> 00:08:22,560
Ela não é casada.

128
00:08:22,696 --> 00:08:24,831
Você...

129
00:08:24,967 --> 00:08:26,755
<i>Com a estrada de tijolos amarelos</i>

130
00:08:26,838 --> 00:08:29,297
grande inauguração pela frente
e os ataques da Bruxa Má

131
00:08:29,433 --> 00:08:32,334
cada vez mais ousado,
o público está nervoso.

132
00:08:32,469 --> 00:08:34,808
Então é mais importante do que nunca

133
00:08:34,943 --> 00:08:37,311
que você levanta
o espírito de todos,

134
00:08:37,446 --> 00:08:40,711
como só você pode.

135
00:08:40,847 --> 00:08:42,820
De acordo.

136
00:08:45,555 --> 00:08:47,650
Ah, senhora, eu adorei.

137
00:08:47,786 --> 00:08:49,457
O que é?

138
00:08:49,593 --> 00:08:51,760
Seu novo meio de transporte.

139
00:08:51,896 --> 00:08:55,297
Seu próprio
glóbulo esférico veicular.

140
00:08:55,432 --> 00:08:58,669
Então, tipo, uma bolha?

141
00:09:01,634 --> 00:09:03,201
Claro.

142
00:09:10,449 --> 00:09:11,695
Isso deveria acontecer?

143
00:09:11,778 --> 00:09:13,613
Está tudo bem.

144
00:09:13,748 --> 00:09:15,246
Tem certeza?

145
00:09:16,319 --> 00:09:17,556
O que...

146
00:09:20,317 --> 00:09:22,451
Isso faz
o que eu acho que faz?

147
00:09:25,297 --> 00:09:26,994
Não!

148
00:09:31,370 --> 00:09:33,671
Não posso.

149
00:09:34,471 --> 00:09:35,767
Sem chance!

150
00:09:39,943 --> 00:09:41,273
Estou obcecado.

151
00:09:41,408 --> 00:09:44,078
O Mago o criou
especialmente para você.

152
00:09:44,214 --> 00:09:48,119
Seu Ozness sente que é vital
que você, como nossa Bruxa Boa,

153
00:09:48,254 --> 00:09:49,912
também estar no ar.

154
00:09:50,047 --> 00:09:52,789
Concordo.

155
00:09:54,286 --> 00:09:56,194
Mas não se preocupe
sua incapacidade

156
00:09:56,330 --> 00:09:57,960
para produzir qualquer magia real.

157
00:09:58,095 --> 00:10:01,425
Esta invenção irá
disfarçar sua deficiência.

158
00:10:01,561 --> 00:10:05,263
O mecanismo da bolha
está habilmente escondido.

159
00:10:05,399 --> 00:10:08,967
As pessoas vão assumir que
você está fazendo com que ele flutue

160
00:10:09,102 --> 00:10:10,838
através de seus próprios poderes de bruxa.

161
00:10:10,974 --> 00:10:14,536
Então, deixe-os assumir.

162
00:10:15,246 --> 00:10:16,079
Certo.

163
00:10:16,207 --> 00:10:18,113
Mas não se esqueça disso.

164
00:10:30,122 --> 00:10:33,588
A varinha realmente vende.

165
00:10:37,561 --> 00:10:39,535
Eu vou te ver
na cerimônia de abertura.

166
00:10:39,670 --> 00:10:41,673
Muito obrigado.

167
00:10:58,318 --> 00:10:59,543
<i>Uma varinha mágica?</i>

168
00:10:59,626 --> 00:11:02,125
Feliz aniversário, Galinda.

169
00:11:04,995 --> 00:11:06,957
É o que eu queria
acima de tudo.

170
00:11:07,092 --> 00:11:08,862
Vamos, experimente.

171
00:11:08,998 --> 00:11:11,396
Sim, experimente!

172
00:11:11,531 --> 00:11:15,437
Magia! Magia!
Magia! Magia! Magia!

173
00:11:15,572 --> 00:11:17,206
Vamos.

174
00:11:30,652 --> 00:11:31,883
Oh.

175
00:11:32,018 --> 00:11:33,170
Esqueci de dizer o feitiço.

176
00:11:33,253 --> 00:11:34,810
Oh sim.

177
00:11:34,893 --> 00:11:37,027
A varinha. Sim. Sim. Sim.

178
00:11:37,162 --> 00:11:43,496
Eu por meio deste ordeno que
algo mágico acontecerá!

179
00:11:43,631 --> 00:11:45,686
Ela não consegue nem fazer uma faísca.

180
00:11:45,769 --> 00:11:48,330
Olhar! Há um arco-íris.

181
00:11:48,465 --> 00:11:51,670
Uau.

182
00:11:51,806 --> 00:11:53,076
Você fez isso?

183
00:11:53,212 --> 00:11:54,479
Hum...

184
00:11:54,614 --> 00:11:57,714
Bem, você sabe
como eu amo arco-íris.

185
00:12:00,378 --> 00:12:01,550
Esse é meu amigo!

186
00:12:03,350 --> 00:12:05,754
Vá ver o arco-íris!

187
00:12:05,889 --> 00:12:07,889
Não é fantástico?

188
00:12:08,025 --> 00:12:10,386
Quem está pronto para um bolo?

189
00:12:10,522 --> 00:12:13,589
Vá ver Rosie e Posie.

190
00:12:17,529 --> 00:12:19,668
O que há de errado, querido?

191
00:12:19,804 --> 00:12:21,267
Você conseguiu tudo o que queria.

192
00:12:21,400 --> 00:12:24,901
eu sei,
mas eu quero ser mágico.

193
00:12:25,036 --> 00:12:26,002
Sério.

194
00:12:26,137 --> 00:12:28,910
E... eu não estou.

195
00:12:29,046 --> 00:12:33,543
Ah, mas, querido,
todo mundo te ama.

196
00:12:33,678 --> 00:12:38,449
Acredite em mim,
isso é tudo que você precisa.

197
00:12:39,822 --> 00:12:41,622
Onde está esse sorriso?

198
00:12:41,757 --> 00:12:43,388
Essa é minha garota.

199
00:12:57,939 --> 00:13:01,109
Querida, você vem?

200
00:13:04,679 --> 00:13:06,081
Vamos!

201
00:13:32,740 --> 00:13:34,010
Glinda!

202
00:13:38,948 --> 00:13:43,348
Companheiros de Oz, boas notícias.

203
00:13:43,483 --> 00:13:46,156
Agora, finalmente,
todos os caminhos levam ao Mago.

204
00:13:47,126 --> 00:13:49,789
♪ Ah, que celebração
teremos hoje ♪

205
00:13:49,925 --> 00:13:51,424
♪ Graças a Deus ♪

206
00:13:51,559 --> 00:13:54,530
♪ Vamos comemorar
do jeito Glinda ♪

207
00:13:54,666 --> 00:13:56,331
♪ Graças a Deus ♪

208
00:13:56,467 --> 00:13:59,802
♪ Finalmente, um dia totalmente
Livre de bruxas malvadas ♪

209
00:13:59,937 --> 00:14:02,571
♪ Não poderíamos estar mais felizes ♪

210
00:14:02,707 --> 00:14:03,636
♪ Graças a Deus ♪

211
00:14:05,276 --> 00:14:07,556
Graças a Deus por você, Glinda,

212
00:14:07,639 --> 00:14:10,672
e seu belo namorado,
Príncipe Fiyero,

213
00:14:10,807 --> 00:14:14,041
capitão recém-nomeado
da Força Gale...

214
00:14:14,177 --> 00:14:18,917
montado pelo próprio Wizard
para capturar a Bruxa Má.

215
00:14:19,052 --> 00:14:20,721
Diga-nos, capitão.

216
00:14:20,856 --> 00:14:22,790
Como é a sensação?

217
00:14:22,925 --> 00:14:23,958
É frustrante.

218
00:14:24,093 --> 00:14:26,324
Mas eu me tornei capitão
para encontrá-la,

219
00:14:26,460 --> 00:14:28,499
e continuarei procurando
até que eu faça.

220
00:14:28,635 --> 00:14:30,902
Não!

221
00:14:32,131 --> 00:14:33,029
Estar noivo.

222
00:14:38,270 --> 00:14:39,034
Estamos noivos?

223
00:14:39,169 --> 00:14:40,377
Surpreso?

224
00:14:40,512 --> 00:14:41,908
Sim.

225
00:14:42,044 --> 00:14:44,514
Bom. Esperávamos que você estivesse.

226
00:14:44,649 --> 00:14:45,910
Hum, o Mago e eu.

227
00:14:48,920 --> 00:14:51,453
♪ Não poderíamos estar mais felizes ♪

228
00:14:51,589 --> 00:14:53,349
Certo, querido?

229
00:14:53,485 --> 00:14:55,591
♪ Não poderia estar mais feliz ♪

230
00:14:55,727 --> 00:14:57,392
♪ Bem aqui ♪

231
00:14:57,527 --> 00:15:00,060
♪ Veja o que temos,
um enredo de conto de fadas ♪

232
00:15:00,195 --> 00:15:03,063
♪ Nosso próprio final feliz ♪

233
00:15:03,199 --> 00:15:04,899
♪ Onde nós ♪

234
00:15:05,035 --> 00:15:07,733
♪ Não poderia estar mais feliz ♪

235
00:15:07,869 --> 00:15:08,870
É verdade, querido?

236
00:15:09,006 --> 00:15:11,071
♪ Não poderia estar mais feliz ♪

237
00:15:11,206 --> 00:15:13,534
♪ E estamos felizes em compartilhar ♪

238
00:15:13,669 --> 00:15:15,909
♪ Nosso final indiretamente ♪

239
00:15:16,044 --> 00:15:18,541
♪ Com todos vocês ♪

240
00:15:18,677 --> 00:15:20,410
♪ Ele não poderia estar mais bonito ♪

241
00:15:20,545 --> 00:15:22,918
♪ Eu não poderia me sentir mais humilde ♪

242
00:15:23,053 --> 00:15:25,790
♪ Não poderíamos estar mais felizes ♪

243
00:15:25,926 --> 00:15:29,487
♪ Porque feliz é
o que acontece ♪

244
00:15:29,622 --> 00:15:33,355
♪ Quando todos os seus sonhos
se torne realidade ♪

245
00:15:37,403 --> 00:15:40,896
E, Glinda,
querido, estamos felizes por você.

246
00:15:41,031 --> 00:15:44,008
Como secretário de imprensa,
Eu me esforcei para garantir

247
00:15:44,144 --> 00:15:48,073
que toda Oz sabe
a história do seu bravura

248
00:15:48,209 --> 00:15:50,471
diante do terrível

249
00:15:50,607 --> 00:15:51,976
Bruxa Má do Oeste.

250
00:15:53,314 --> 00:15:55,384
♪ Ouvi dizer que ela tem um olho extra ♪

251
00:15:55,520 --> 00:15:58,251
♪ Isso sempre permanece acordado ♪

252
00:15:58,387 --> 00:15:59,902
♪ Ouvi dizer que ela pode
troque de pele ♪

253
00:15:59,985 --> 00:16:02,617
♪ Tão facilmente quanto uma cobra ♪

254
00:16:02,752 --> 00:16:04,488
♪ Eu ouvi alguns animais rebeldes ♪

255
00:16:04,624 --> 00:16:07,029
♪ Estão dando a ela
comida e abrigo ♪

256
00:16:07,165 --> 00:16:09,997
♪ Eu ouço a alma dela
é tão impuro ♪

257
00:16:10,133 --> 00:16:13,266
♪ Água pura pode derretê-la ♪

258
00:16:13,402 --> 00:16:15,434
-Mmm. Querido?
-♪ Derreta ela ♪

259
00:16:15,570 --> 00:16:19,434
♪ Por favor, alguém,
vá e derreta ela ♪

260
00:16:19,570 --> 00:16:21,144
As pessoas são tão cabeças vazias,

261
00:16:21,279 --> 00:16:22,892
eles acreditarão em qualquer coisa.

262
00:16:22,975 --> 00:16:25,913
Se você nos der licença
apenas um tique-taque do relógio.

263
00:16:26,048 --> 00:16:27,947
Venha comigo, querido.

264
00:16:29,314 --> 00:16:31,379
O que está acontecendo?

265
00:16:31,514 --> 00:16:33,022
As pessoas estão assistindo.

266
00:16:33,157 --> 00:16:34,472
Eu não posso simplesmente
fique aí sorrindo,

267
00:16:34,555 --> 00:16:35,836
fingindo ir junto
com tudo isso.

268
00:16:35,919 --> 00:16:37,541
Você acha
Eu gosto de ouvi-los dizer

269
00:16:37,624 --> 00:16:39,215
aquelas coisas horríveis sobre ela?
Eu odeio isso.

270
00:16:39,298 --> 00:16:41,579
Então o que estamos fazendo aqui?
Vamos. Vamos.

271
00:16:41,662 --> 00:16:43,043
-Vamos sair daqui.
-E-eu não posso.

272
00:16:43,126 --> 00:16:45,492
Eu não posso quando há
pessoas olhando para mim

273
00:16:45,628 --> 00:16:47,329
para elevar seu ânimo.

274
00:16:48,099 --> 00:16:52,467
Você não pode sair
porque você não pode resistir a isso.

275
00:16:52,602 --> 00:16:54,870
Essa é a verdade.

276
00:16:57,079 --> 00:16:58,973
Bem, talvez eu não possa.

277
00:17:01,280 --> 00:17:02,046
Isso é tão errado?

278
00:17:02,182 --> 00:17:04,446
Quero dizer, quem poderia?

279
00:17:04,582 --> 00:17:06,352
Bem, você sabe quem poderia.

280
00:17:06,488 --> 00:17:08,658
Nós dois sabemos
quem poderia e quem tem.

281
00:17:08,794 --> 00:17:10,160
E eu tenho que encontrá-la,

282
00:17:10,295 --> 00:17:11,706
porque se outra pessoa
chega primeiro, ela...

283
00:17:11,789 --> 00:17:13,387
Fiyero, estou preocupado
para ela também.

284
00:17:13,522 --> 00:17:16,331
E eu sinto falta dela.

285
00:17:16,467 --> 00:17:19,334
Você não consegue ver
ela não quer ser encontrada?

286
00:17:20,301 --> 00:17:22,871
Você tem que encarar isso.

287
00:17:23,007 --> 00:17:25,043
Ela fez sua escolha.

288
00:17:34,115 --> 00:17:35,416
Você tem razão.

289
00:17:42,023 --> 00:17:43,590
E, olha...

290
00:17:44,860 --> 00:17:47,659
...se isso te faz feliz,
é claro que vou me casar com você.

291
00:17:51,532 --> 00:17:53,830
Isso vai te fazer feliz,
também, certo?

292
00:17:54,832 --> 00:17:56,767
Você me conhece. Estou sempre feliz.

293
00:18:01,745 --> 00:18:02,578
Fiyero.

294
00:18:10,383 --> 00:18:11,815
Muito obrigado, querido.

295
00:18:14,284 --> 00:18:17,660
Ele, hum... ele se foi
para me trazer um refresco.

296
00:18:18,932 --> 00:18:22,023
Ele é tão atencioso assim.

297
00:18:28,270 --> 00:18:30,974
♪ É por isso ♪

298
00:18:31,110 --> 00:18:34,736
♪ Eu não poderia estar mais feliz ♪

299
00:18:34,872 --> 00:18:39,048
♪ Não, eu não poderia estar mais feliz ♪

300
00:18:39,183 --> 00:18:42,016
♪ Embora seja, eu admito ♪

301
00:18:42,151 --> 00:18:44,249
♪ Um pouquinho ♪

302
00:18:44,385 --> 00:18:49,355
♪ Diferente do que eu esperava ♪

303
00:18:49,491 --> 00:18:53,327
♪ Mas eu não poderia estar mais feliz ♪

304
00:18:53,463 --> 00:18:57,635
♪ Simplesmente não poderia estar mais feliz ♪

305
00:18:57,770 --> 00:19:00,367
Bem, não "simplesmente".

306
00:19:00,503 --> 00:19:02,468
♪ Porque realizando seus sonhos ♪

307
00:19:02,604 --> 00:19:04,865
♪ É estranho, mas parece ♪

308
00:19:05,000 --> 00:19:10,179
♪ Um pouco, bem, complicado ♪

309
00:19:10,314 --> 00:19:13,980
♪ Existe uma espécie de ♪

310
00:19:14,115 --> 00:19:15,548
♪ Custo ♪

311
00:19:15,683 --> 00:19:20,283
♪ Há um casal
das coisas ficam ♪

312
00:19:20,418 --> 00:19:22,252
♪ Perdido ♪

313
00:19:22,387 --> 00:19:26,931
♪ Existem pontes que você atravessa
você não sabia que cruzou ♪

314
00:19:27,066 --> 00:19:32,627
♪ Até você cruzar ♪

315
00:19:32,762 --> 00:19:35,332
♪ E se essa alegria ♪

316
00:19:35,467 --> 00:19:37,637
♪ Essa emoção ♪

317
00:19:38,774 --> 00:19:43,709
♪ Não emociona
como você acha que vai acontecer ♪

318
00:19:44,883 --> 00:19:46,642
♪ Ainda ♪

319
00:19:46,778 --> 00:19:49,052
♪ Com esse final perfeito ♪

320
00:19:49,187 --> 00:19:52,616
♪ Aplausos e alarde ♪

321
00:19:52,751 --> 00:19:57,159
♪ Quem não ficaria mais feliz? ♪

322
00:19:57,295 --> 00:20:01,395
♪ Então eu não poderia estar mais feliz ♪

323
00:20:01,531 --> 00:20:06,166
♪ Porque feliz
é o que acontece ♪

324
00:20:06,302 --> 00:20:10,466
♪ Quando todos os seus sonhos ♪

325
00:20:10,601 --> 00:20:12,875
♪ Torne-se realidade ♪

326
00:20:13,010 --> 00:20:15,906
Bem, não é?

327
00:20:17,083 --> 00:20:19,707
♪ Feliz é o que acontece ♪

328
00:20:19,842 --> 00:20:22,049
♪ Quando seus sonhos ♪

329
00:20:22,184 --> 00:20:24,411
♪ Torne-se realidade ♪

330
00:20:24,547 --> 00:20:27,483
♪ Nós amamos você, Glinda,
se pudermos ser tão francos ♪

331
00:20:27,619 --> 00:20:29,252
♪ Graças a Deus ♪

332
00:20:29,387 --> 00:20:31,573
♪ Por toda essa alegria, sabemos
a quem devemos agradecer ♪

333
00:20:31,656 --> 00:20:32,855
♪ Graças a Deus ♪

334
00:20:32,991 --> 00:20:34,721
♪ Isso significa o Mago,
Linda ♪

335
00:20:34,857 --> 00:20:36,066
♪ E noivo ♪

336
00:20:36,202 --> 00:20:39,399
♪ Eles não poderiam ser mais bons ♪

337
00:20:39,534 --> 00:20:41,104
♪ Ela não poderia ser mais adorável ♪

338
00:20:41,239 --> 00:20:43,733
♪ Não poderíamos ter mais sorte ♪

339
00:20:43,869 --> 00:20:45,870
♪ Eu não poderia estar mais feliz ♪

340
00:20:46,006 --> 00:20:50,242
-♪ Graças a Deus ♪
-♪ Graças a Deus ♪

341
00:20:50,377 --> 00:20:54,776
♪ Hoje ♪

342
00:20:54,912 --> 00:20:56,948
♪ Graças a Deus por hoje ♪

343
00:20:57,084 --> 00:20:59,238
♪ Graças a Deus ♪

344
00:20:59,321 --> 00:21:04,223
♪ Por hoje. ♪

345
00:21:10,234 --> 00:21:11,767
É a Bruxa Má!

346
00:21:11,903 --> 00:21:13,536
Proteja-se!

347
00:21:14,439 --> 00:21:17,638
Monte!

348
00:21:20,244 --> 00:21:21,471
Glinda!

349
00:21:21,606 --> 00:21:23,512
Protejam-se, pessoal!

350
00:21:24,946 --> 00:21:26,835
Todos, por favor,
não se assuste.

351
00:21:29,421 --> 00:21:31,317
Ela não vai te machucar. Tudo bem.

352
00:21:31,453 --> 00:21:32,673
Ela quer matar todos nós!

353
00:21:32,791 --> 00:21:34,625
Olhar!

354
00:21:50,733 --> 00:21:51,699
Força Gale, vá!

355
00:21:54,610 --> 00:21:56,470
Ei!

356
00:21:56,606 --> 00:21:57,848
Fiyero!

357
00:21:57,983 --> 00:22:00,344
Ei! Vamos! Ei!

358
00:22:00,479 --> 00:22:03,013
Não, venha.

359
00:22:40,991 --> 00:22:42,091
Pare!

360
00:23:13,920 --> 00:23:16,053
Capitão, você vê alguma coisa?

361
00:23:23,934 --> 00:23:24,767
Não.

362
00:23:24,870 --> 00:23:27,131
Vamos.

363
00:23:27,266 --> 00:23:30,232
Não devemos descansar até
nós capturamos aquela Bruxa Má.

364
00:23:46,686 --> 00:23:48,553
Vamos! Vamos!

365
00:23:48,689 --> 00:23:50,684
-Sair.
-Entre.

366
00:24:16,614 --> 00:24:18,313
Fiyero.

367
00:24:19,222 --> 00:24:20,821
Até você.

368
00:24:59,023 --> 00:25:00,654
Senhora Governadora?

369
00:25:00,789 --> 00:25:04,297
Que propôs um novo regulamento,
a lei anti-motilidade animal.

370
00:25:04,432 --> 00:25:05,668
Que lei?

371
00:25:06,637 --> 00:25:09,472
Os animais precisariam
uma autorização para viajar.

372
00:25:09,608 --> 00:25:10,887
Munchkinland é o único lugar

373
00:25:10,970 --> 00:25:12,806
em Oz não foi ratificado.

374
00:25:12,942 --> 00:25:14,762
A Liga dos Governadores
está pedindo que você assine.

375
00:25:14,845 --> 00:25:17,246
Nessa, você não está
vou assinar isso.

376
00:25:17,381 --> 00:25:20,276
Mas se eu não...

377
00:25:20,411 --> 00:25:23,686
as pessoas dirão:
"Ela é igual à irmã."

378
00:25:28,118 --> 00:25:31,056
Dê-nos um tique-taque, Avaric.

379
00:25:38,928 --> 00:25:41,970
Boq, me perdoe.

380
00:25:42,105 --> 00:25:45,709
É só que Elphaba
me abandonou quando precisei dela.

381
00:25:45,844 --> 00:25:47,822
Ela nem veio me ver
quando o pai morreu.

382
00:25:47,905 --> 00:25:50,207
Só você fez isso.

383
00:25:51,209 --> 00:25:53,381
Oz só sabe como eu teria lidado

384
00:25:53,517 --> 00:25:57,555
com tudo isso sem você.

385
00:26:10,197 --> 00:26:13,362
E estou feliz
Eu poderia estar lá para você.

386
00:26:15,368 --> 00:26:19,304
Mas eu estive pensando
já faz um tempo...

387
00:26:19,439 --> 00:26:20,743
Sim?

388
00:26:21,810 --> 00:26:24,846
Acho que é hora de seguir em frente.

389
00:26:29,780 --> 00:26:31,545
Eu vejo.

390
00:26:34,185 --> 00:26:38,053
Bem, se é assim que você se sente,

391
00:26:38,189 --> 00:26:40,455
Acho que é melhor você ir embora.

392
00:26:41,824 --> 00:26:43,392
Agora.

393
00:26:53,035 --> 00:26:57,615
Nessa, este não será o
última vez que nos veremos.

394
00:26:58,546 --> 00:26:59,881
Ah, eu sei.

395
00:27:08,389 --> 00:27:10,440
Atenção, passageiros.

396
00:27:10,523 --> 00:27:13,330
Este é o embarque final
para a Cidade Esmeralda Ilimitada.

397
00:27:13,466 --> 00:27:16,196
As portas fecharão em breve.

398
00:27:16,331 --> 00:27:19,531
Por favor entre e abra caminho
para embarque de passageiros.

399
00:27:29,473 --> 00:27:31,477
Visitando alguém especial?

400
00:27:31,612 --> 00:27:33,180
Obtenha um novo Ozfit.

401
00:27:33,316 --> 00:27:35,329
Visite o Empório do Mago
no centro de Cidade Esmeralda.

402
00:27:35,412 --> 00:27:37,382
Próximo.

403
00:27:37,517 --> 00:27:38,812
Oh.

404
00:27:39,615 --> 00:27:41,342
Com licença.
Hum, meu trem está embarcando...

405
00:27:41,425 --> 00:27:43,155
Autorização de viagem?

406
00:27:44,223 --> 00:27:46,086
-O que?
-Todos os Munchkins são proibidos

407
00:27:46,221 --> 00:27:47,896
deixar Munchkinland

408
00:27:48,032 --> 00:27:50,965
sem escrito expresso
autorização do Governador.

409
00:27:53,805 --> 00:27:56,964
Ela insistiu que fosse
em vigor imediatamente.

410
00:27:57,766 --> 00:27:59,938
...lembrete
para todos os passageiros...

411
00:28:00,073 --> 00:28:01,590
Pare de me pressionar.

412
00:28:01,673 --> 00:28:03,228
-Elsa.
-Ir!

413
00:28:03,311 --> 00:28:04,699
-O que está acontecendo?
-Mantenha suas mãos longe da minha família.

414
00:28:04,782 --> 00:28:06,402
Eu não quero ouvir isso,
Munchkins.

415
00:28:06,485 --> 00:28:08,317
Mover! Avante agora, Munchkins.

416
00:28:08,452 --> 00:28:09,652
Ir.

417
00:28:09,787 --> 00:28:11,069
Isto é ultrajante.

418
00:28:11,152 --> 00:28:13,048
-Você não pode nos tratar assim.
-Ir!

419
00:28:13,183 --> 00:28:14,201
Siga em frente, Munchkins.

420
00:28:14,284 --> 00:28:15,857
Próximo.

421
00:28:15,992 --> 00:28:17,513
Este não é o Oz que eu conheço.

422
00:28:17,596 --> 00:28:19,079
-Isso não é Oziano.
-De volta à fila.

423
00:28:19,162 --> 00:28:20,878
Dê um passo para trás. O que eu disse?

424
00:28:20,961 --> 00:28:23,562
Dê um passo... Munchkins, dê um passo para trás.

425
00:28:23,697 --> 00:28:24,762
De volta à fila.

426
00:28:40,850 --> 00:28:43,310
Cuidado com o pé.

427
00:28:43,446 --> 00:28:45,347
Próximo grupo. Vamos, crianças.

428
00:28:45,482 --> 00:28:47,037
Vamos embora.
Temos que sair agora.

429
00:28:47,120 --> 00:28:48,535
Fiquem juntos!

430
00:28:48,618 --> 00:28:51,193
Venha agora.

431
00:28:51,329 --> 00:28:53,221
Continue andando.

432
00:28:53,357 --> 00:28:55,557
Olhos em seus filhos, por favor.

433
00:28:59,567 --> 00:29:01,931
Não se preocupe, estou com você.
Eu nunca vou te deixar.

434
00:29:02,066 --> 00:29:03,499
Não vá muito rápido.

435
00:29:03,634 --> 00:29:05,692
-O que é tudo isso?
-Cuidado com o seu passo.

436
00:29:05,775 --> 00:29:07,101
O que você está fazendo?

437
00:29:07,237 --> 00:29:08,906
Venham, crianças. Rapidamente.

438
00:29:09,041 --> 00:29:09,927
Devemos sair de Oz.

439
00:29:10,010 --> 00:29:12,274
Não faça isso. Por favor.

440
00:29:12,410 --> 00:29:14,245
-Continue andando.
-Não deixe Oz.

441
00:29:14,380 --> 00:29:17,217
Junte-se a mim.
Ajude-me a lutar contra o Mago.

442
00:29:17,352 --> 00:29:20,187
E espere
os macacos para nos levar?

443
00:29:20,323 --> 00:29:22,558
Isso é o que acontece
para animais que falam abertamente.

444
00:29:22,694 --> 00:29:23,969
E eles nunca mais são vistos.

445
00:29:24,052 --> 00:29:26,158
Não.

446
00:29:26,294 --> 00:29:27,840
Oz não seria Oz
sem todos vocês.

447
00:29:27,923 --> 00:29:31,268
E eu sei que você está com medo,
mas esta é a casa.

448
00:29:31,403 --> 00:29:32,869
Pertence a todos nós.

449
00:29:33,004 --> 00:29:34,488
Elfaba.

450
00:29:38,474 --> 00:29:39,968
Dulciurso.

451
00:29:40,103 --> 00:29:42,142
Ah, pequenino.

452
00:29:44,044 --> 00:29:46,074
Senti falta dos seus abraços de urso.

453
00:29:48,113 --> 00:29:49,979
Não podemos ficar aqui.

454
00:29:50,115 --> 00:29:52,350
Ficou podre.

455
00:29:52,485 --> 00:29:55,156
Só resta uma coisa
para nós fazermos:

456
00:29:55,291 --> 00:30:01,562
escapar por aquele túnel
para O lugar além de Oz.

457
00:30:02,098 --> 00:30:06,067
Dizem que o lugar além de Oz
é apenas...

458
00:30:08,098 --> 00:30:08,865
...vazio.

459
00:30:12,939 --> 00:30:14,873
Como você sobreviverá?

460
00:30:15,008 --> 00:30:17,078
Como você sobreviverá aqui?

461
00:30:17,213 --> 00:30:21,846
Ninguém em Oz ficará feliz
até você morrer.

462
00:30:32,961 --> 00:30:35,327
Por que você iria querer ficar?

463
00:30:39,537 --> 00:30:41,333
Não sei.

464
00:30:43,203 --> 00:30:45,568
♪ Por que eu amo esse lugar ♪

465
00:30:46,602 --> 00:30:50,309
♪ Isso nunca me amou? ♪

466
00:30:52,478 --> 00:30:56,579
♪ Um lugar que parece
estar evoluindo ♪

467
00:30:58,151 --> 00:31:00,715
♪ E até querendo ♪

468
00:31:01,960 --> 00:31:07,697
♪ Mas Oz é mais do que
apenas um lugar ♪

469
00:31:07,832 --> 00:31:12,034
♪ É uma promessa, uma ideia ♪

470
00:31:13,137 --> 00:31:19,338
♪ E eu quero ajudar
torne isso realidade ♪

471
00:31:19,474 --> 00:31:24,538
♪ Por que uma terra deveria ter
tanto significado ♪

472
00:31:24,674 --> 00:31:27,880
♪ Quando tempos sombrios acontecem? ♪

473
00:31:28,016 --> 00:31:30,347
♪ É só terra ♪

474
00:31:30,483 --> 00:31:36,158
♪ Feito de terra e pedra
e argila ♪

475
00:31:36,293 --> 00:31:42,394
♪ É apenas um lugar
isso é familiar ♪

476
00:31:43,927 --> 00:31:49,401
♪ E casa é apenas
como chamamos isso ♪

477
00:31:50,603 --> 00:31:56,342
♪ Mas não há lugar
gosto de casa ♪

478
00:31:57,210 --> 00:31:59,379
♪ Todos nós não sabemos ♪

479
00:32:00,282 --> 00:32:06,356
♪ Não há lugar como o nosso lar ♪

480
00:32:06,492 --> 00:32:09,120
Tente entender.

481
00:32:09,255 --> 00:32:11,393
Nós simplesmente não podemos mais lutar.

482
00:32:11,529 --> 00:32:12,924
Temos que.

483
00:32:16,531 --> 00:32:18,492
♪ Quando você sente
você não pode mais lutar ♪

484
00:32:18,627 --> 00:32:21,596
♪ Diga a si mesmo ♪

485
00:32:21,732 --> 00:32:25,571
♪ Não há lugar como o nosso lar ♪

486
00:32:25,706 --> 00:32:28,974
♪ Quando você sente
não vale a pena lutar por isso ♪

487
00:32:29,109 --> 00:32:31,245
♪ Obrigue-se ♪

488
00:32:31,381 --> 00:32:36,752
♪ Porque não há lugar
gosto de casa ♪

489
00:32:36,887 --> 00:32:38,655
♪ Quando você quiser ir embora ♪

490
00:32:38,791 --> 00:32:42,057
♪ Desanimado e resignado ♪

491
00:32:42,192 --> 00:32:46,427
♪ Isso é o que
eles querem que você faça ♪

492
00:32:46,563 --> 00:32:51,767
♪ Mas pense em como você vai sofrer
por tudo que você deixou para trás ♪

493
00:32:51,902 --> 00:32:58,475
♪ Oz também pertence a você ♪

494
00:32:59,969 --> 00:33:02,109
♪ Aqueles que aceitariam
de você ♪

495
00:33:02,244 --> 00:33:05,143
♪ Conte uma mentira
para se vender ♪

496
00:33:05,278 --> 00:33:09,315
♪ Você segue o caminho deles ou vai ♪

497
00:33:09,451 --> 00:33:12,018
♪ São eles
estaremos derrotando ♪

498
00:33:12,154 --> 00:33:14,891
♪ Se continuarmos repetindo ♪

499
00:33:15,027 --> 00:33:20,026
♪ Não há lugar como o nosso lar ♪

500
00:33:20,161 --> 00:33:22,290
♪ Não há lugar ♪

501
00:33:22,425 --> 00:33:26,265
♪ Gosto de casa ♪

502
00:33:26,401 --> 00:33:32,339
♪ Não há lugar como o nosso lar ♪

503
00:33:37,115 --> 00:33:42,149
♪ Se continuarmos lutando
por isso ♪

504
00:33:42,285 --> 00:33:47,915
♪ Nós vamos reconquistar
e restaure-o ♪

505
00:33:49,157 --> 00:33:54,563
♪ Não há lugar ♪

506
00:33:54,699 --> 00:33:57,024
♪ Tipo... ♪

507
00:33:57,159 --> 00:33:59,181
Não dê ouvidos a ela!

508
00:34:03,699 --> 00:34:04,925
À noite, quando fecho os olhos,

509
00:34:05,008 --> 00:34:08,477
Ainda vejo aquele rosto verde.

510
00:34:09,982 --> 00:34:12,811
Eu não posso acreditar.
É você?

511
00:34:12,946 --> 00:34:14,651
Fique para trás!

512
00:34:14,786 --> 00:34:16,317
Quando eu era apenas um filhote,

513
00:34:16,452 --> 00:34:19,250
ela me arrebatou
a única casa que conheci.

514
00:34:19,385 --> 00:34:20,468
Você estava em uma gaiola.

515
00:34:20,551 --> 00:34:22,057
Se eu tivesse deixado você lá,

516
00:34:22,193 --> 00:34:23,740
você nunca faria
aprenderam a falar.

517
00:34:23,823 --> 00:34:26,290
Eles dizem que ela é a única
quem deu asas aos macacos

518
00:34:26,426 --> 00:34:28,230
e deu ao Mágico seus espiões.

519
00:34:28,365 --> 00:34:31,299
Isso é verdade?

520
00:34:35,303 --> 00:34:36,718
É verdade.

521
00:34:36,807 --> 00:34:38,702
Eu lancei esse feitiço.

522
00:34:40,208 --> 00:34:41,939
E eu tenho que conviver com isso.

523
00:34:44,314 --> 00:34:45,763
Se eu soubesse
Eu estava sendo enganado,

524
00:34:45,846 --> 00:34:47,498
se eu soubesse o porquê,
eu nunca teria...

525
00:34:47,581 --> 00:34:49,335
O Mago mente.

526
00:34:49,418 --> 00:34:51,586
Eu posso provar isso.
E se ficarmos juntos...

527
00:34:51,721 --> 00:34:52,620
Dulciurso!

528
00:34:52,756 --> 00:34:54,422
Pequenino,

529
00:34:54,557 --> 00:34:59,657
Eu sei que você continuará lutando,
porque eu conheço você.

530
00:35:11,775 --> 00:35:13,737
Obrigado, Boq.

531
00:35:29,725 --> 00:35:32,212
Talvez um jogo amistoso
de cartões quando terminar de trabalhar?

532
00:35:32,295 --> 00:35:35,061
O que quer que você diga,
Senhora Governadora.

533
00:35:35,197 --> 00:35:37,325
Pedi para você me chamar de Nessa.

534
00:35:37,460 --> 00:35:39,631
Lembrar?

535
00:35:40,472 --> 00:35:42,634
Boq.

536
00:35:45,104 --> 00:35:47,672
Deixa para lá. Eu vou ligar para você
quando eu terminar.

537
00:36:18,969 --> 00:36:21,838
Agora, quem poderia ter saído
aquela porta aberta?

538
00:36:27,612 --> 00:36:30,253
Eu fiz.

539
00:36:39,162 --> 00:36:40,356
É tão bom ver você.

540
00:36:40,491 --> 00:36:43,024
Por que você está aqui?

541
00:36:44,535 --> 00:36:47,237
Eu tentei manter você
de tudo isso, mas...

542
00:36:48,773 --> 00:36:49,997
Eu preciso de você.

543
00:36:50,133 --> 00:36:51,626
Pensei que você poderia ter vindo
para se desculpar.

544
00:36:51,709 --> 00:36:53,436
Desculpar-se?

545
00:36:53,572 --> 00:36:55,344
Nosso pai morreu de vergonha,

546
00:36:55,479 --> 00:36:57,839
e você nem se incomodou
para aparecer.

547
00:36:57,974 --> 00:37:00,014
Você pode pelo menos
finja que está arrependido.

548
00:37:00,149 --> 00:37:01,709
Para que? Ele me odiava.

549
00:37:01,845 --> 00:37:03,411
Isso é uma coisa perversa de se dizer.

550
00:37:03,547 --> 00:37:05,283
Não, não é.

551
00:37:05,418 --> 00:37:06,953
É apenas a verdade.

552
00:37:07,088 --> 00:37:07,921
Você sabe por quê?

553
00:37:08,025 --> 00:37:10,260
O que isso importa agora?

554
00:37:11,324 --> 00:37:12,724
Você tem razão.

555
00:37:13,557 --> 00:37:15,826
Não importa.

556
00:37:16,792 --> 00:37:18,533
Porque somos só nós.

557
00:37:18,668 --> 00:37:20,322
Você é o Governador.
As pessoas vão ouvir você,

558
00:37:20,405 --> 00:37:22,289
-e juntos, nós...
-Por que eu deveria te ajudar?

559
00:37:22,372 --> 00:37:25,032
Você voa ao redor de Oz
com aquele livro,

560
00:37:25,168 --> 00:37:27,043
ajudando animais
você nunca conheceu,

561
00:37:27,178 --> 00:37:28,788
e nem uma vez
você já pensou

562
00:37:28,877 --> 00:37:30,996
-para usar seus poderes para me ajudar.
-Você nunca quis minha ajuda.

563
00:37:31,079 --> 00:37:33,041
Eu faço agora!

564
00:37:41,151 --> 00:37:44,557
Eu quero voltar ao caminho
estávamos na escola.

565
00:37:44,692 --> 00:37:48,228
Naquela noite, quando Boq me contou
Eu era lindo.

566
00:37:50,996 --> 00:37:54,370
Foi a primeira vez
Eu já usei esses sapatos.

567
00:37:55,598 --> 00:37:57,333
Havia música.

568
00:38:01,476 --> 00:38:04,941
E tudo foi
ainda é possível.

569
00:38:06,910 --> 00:38:10,580
♪ Aquela noite no Ozdust ♪

570
00:38:10,716 --> 00:38:13,554
♪ Boq dançou comigo lá ♪

571
00:38:14,623 --> 00:38:19,719
♪ E parecia
ele me amou então ♪

572
00:38:20,422 --> 00:38:26,861
♪ Naquela noite quando eu senti
Eu estava flutuando no ar ♪

573
00:38:26,996 --> 00:38:31,665
♪ Quero sentir isso de novo ♪

574
00:38:31,801 --> 00:38:34,367
Faça-me sentir isso de novo!

575
00:38:34,502 --> 00:38:36,393
Nessa, eu gostaria que houvesse
algo que eu poderia fazer, mas...

576
00:38:46,787 --> 00:38:49,518
<i>"Ambulahn ousa, pahto, pahpoot.</i>

577
00:38:49,654 --> 00:38:50,820
<i>"Ambulahn dasca,</i>

578
00:38:50,956 --> 00:38:52,628
<i>-lahfenahto."</i>
-O que você está fazendo?

579
00:38:52,764 --> 00:38:55,791
<i>"Ambulahn ousa, pahto, pahpoot.</i>

580
00:38:55,927 --> 00:38:57,894
<i>-Ambulahn dasca, caldapess."</i>
-Ah.

581
00:38:58,030 --> 00:39:00,016
-Ah, meus sapatos.
<i>-"Lahfenahto, lahfenahtum."</i>

582
00:39:00,099 --> 00:39:02,052
Ah, eles se sentem como
eles estão pegando fogo!

583
00:39:02,135 --> 00:39:03,888
<i>"Pede, pede, caldapess!</i>

584
00:39:03,971 --> 00:39:06,467
<i>Pede, pede, caldapess!"</i>

585
00:39:19,156 --> 00:39:21,820
Estou flutuando no ar.

586
00:39:24,127 --> 00:39:26,829
Ah, Nessa. Afinal.

587
00:39:27,665 --> 00:39:31,729
♪ Eu sempre fui
não tenho certeza se conseguiria ♪

588
00:39:31,865 --> 00:39:35,062
♪ Mas finalmente,
desses poderes ♪

589
00:39:35,197 --> 00:39:38,234
♪ Algo bom ♪

590
00:39:38,370 --> 00:39:40,371
Finalmente.

591
00:39:40,507 --> 00:39:42,274
♪ Algo bom ♪

592
00:39:42,409 --> 00:39:44,342
Obrigado, Elphaba.

593
00:39:44,477 --> 00:39:45,875
Nessa?

594
00:39:46,010 --> 00:39:47,571
Ele me chamou de Nessa.
Está funcionando.

595
00:39:47,683 --> 00:39:50,013
Nessa, há algo
Eu tenho que...

596
00:39:50,855 --> 00:39:52,213
Olha.

597
00:39:53,615 --> 00:39:55,089
Você.

598
00:39:55,224 --> 00:39:56,990
-Boq.
-Fique para trás!

599
00:39:57,826 --> 00:39:59,281
Sou só eu.
Eu não vou te machucar.

600
00:39:59,364 --> 00:40:00,679
Boq, não tenha medo.

601
00:40:00,762 --> 00:40:03,961
Elphaba acabou de chegar
para levantar meu ânimo.

602
00:40:05,665 --> 00:40:08,029
Você fez isso para fazê-la feliz?

603
00:40:08,165 --> 00:40:10,598
Eu sei agora que tudo é possível

604
00:40:10,733 --> 00:40:13,036
para nós dois.

605
00:40:14,278 --> 00:40:16,069
-♪ Nessa? ♪
-Sim?

606
00:40:16,204 --> 00:40:18,940
♪ Uh, Nessa, com certeza agora ♪

607
00:40:19,075 --> 00:40:21,409
♪ Eu serei menos importante para você ♪

608
00:40:21,545 --> 00:40:25,215
♪ E você não vai se importar
minha saída daqui esta noite ♪

609
00:40:25,351 --> 00:40:27,123
Saindo?

610
00:40:27,258 --> 00:40:30,523
♪ O momento em que li ♪

611
00:40:30,658 --> 00:40:32,819
♪ Glinda vai se casar ♪

612
00:40:32,954 --> 00:40:35,060
♪ Para Fiyero ♪

613
00:40:35,196 --> 00:40:36,661
Glinda?

614
00:40:36,796 --> 00:40:38,665
♪ Sim, Nessa, isso mesmo ♪

615
00:40:38,801 --> 00:40:42,635
♪ E eu tenho que ir
apelar para ela ♪

616
00:40:42,771 --> 00:40:48,577
♪ Expresse o caminho
Eu sinto por ela ♪

617
00:40:51,839 --> 00:40:52,977
Nessa.

618
00:40:55,017 --> 00:40:58,448
Eu perdi meu coração para Glinda
no momento em que a vi pela primeira vez.

619
00:40:58,583 --> 00:41:01,458
Perdeu seu coração?

620
00:41:03,392 --> 00:41:04,592
Veremos sobre isso.

621
00:41:04,727 --> 00:41:07,156
-Deixa ele ir.
-Não chegue mais perto!

622
00:41:07,989 --> 00:41:08,965
Você e sua irmã.

623
00:41:09,091 --> 00:41:10,827
Ela é tão má quanto você,

624
00:41:10,962 --> 00:41:13,465
mantendo-me aqui como um prisioneiro.

625
00:41:13,601 --> 00:41:14,684
O que você está falando?

626
00:41:14,767 --> 00:41:16,869
Estou falando da minha vida!

627
00:41:18,134 --> 00:41:21,104
O pouco que resta dele.

628
00:41:22,904 --> 00:41:26,476
Você vai perder
seu coração para mim, eu te digo!

629
00:41:26,611 --> 00:41:28,477
Se eu tiver que...

630
00:41:28,613 --> 00:41:31,015
Eu tenho que...

631
00:41:33,982 --> 00:41:35,616
...magia soletra você.

632
00:41:35,751 --> 00:41:39,156
Deve haver um feitiço mágico
aqui para capturar seu coração.

633
00:41:39,292 --> 00:41:41,446
-Nessa, não. Isso é perigoso.
-O que ela está fazendo?

634
00:41:41,529 --> 00:41:43,060
<i>"Ah, ta, tayk..."</i>

635
00:41:43,195 --> 00:41:45,358
-Pare, Nessa!
<i>-"...ah tum, cortum."</i>

636
00:41:45,494 --> 00:41:47,801
Você está pronunciando as palavras
tudo errado!

637
00:41:47,937 --> 00:41:50,164
-O-O que ela está dizendo?
<i>-"Ah, tum, ta tayk."</i>

638
00:41:50,300 --> 00:41:52,364
Eu estou indo.

639
00:41:52,500 --> 00:41:54,843
<i> "Ah, claro."</i>

640
00:41:59,275 --> 00:42:01,346
Boq, o que é isso?

641
00:42:01,482 --> 00:42:02,712
Meu coração.

642
00:42:04,679 --> 00:42:06,375
Parece que é sh...
como se estivesse encolhendo.

643
00:42:06,458 --> 00:42:08,349
-Faça alguma coisa!
-Não posso!

644
00:42:08,484 --> 00:42:10,435
Um feitiço do Grimmerie
nunca poderá ser revertido.

645
00:42:10,518 --> 00:42:12,423
Boq? Isso é tudo culpa sua!

646
00:42:12,558 --> 00:42:14,406
-Se você não tivesse vindo aqui...
-Tenho que encontrar outro feitiço.

647
00:42:14,489 --> 00:42:15,918
É a única coisa
isso pode funcionar.

648
00:42:16,001 --> 00:42:18,364
Vá, agora! Ir!

649
00:42:27,546 --> 00:42:29,504
♪ Salve-o, por favor,
apenas salve-o ♪

650
00:42:29,639 --> 00:42:32,004
-♪ Meu pobre Boq, meu querido ♪
<i>-"Ambulahn dasca."</i>

651
00:42:32,139 --> 00:42:33,650
♪ Meu corajoso ele ♪

652
00:42:33,785 --> 00:42:34,798
-♪ Não me deixe até ♪
<i>-"Lahfenahto."</i>

653
00:42:34,881 --> 00:42:37,111
♪ Minha triste vida acabou ♪

654
00:42:37,247 --> 00:42:38,617
<i>"Caldapess."</i>

655
00:42:38,753 --> 00:42:40,951
♪ Sozinho e sem amor aqui ♪

656
00:42:41,087 --> 00:42:44,050
♪ Só com a garota
no espelho ♪

657
00:42:44,185 --> 00:42:46,396
♪ Só ela e eu ♪

658
00:42:46,531 --> 00:42:51,093
♪ A Bruxa Má
do Oriente ♪

659
00:42:54,570 --> 00:43:01,204
♪ Nós merecemos um ao outro. ♪

660
00:43:19,528 --> 00:43:20,927
Ele está dormindo agora.

661
00:43:24,499 --> 00:43:25,483
E o coração dele?

662
00:43:25,566 --> 00:43:27,637
Está tudo bem.

663
00:43:28,769 --> 00:43:30,632
Ele não vai precisar de um agora.

664
00:43:30,768 --> 00:43:32,939
O casamento.

665
00:43:34,576 --> 00:43:36,206
Espere, onde você está indo?

666
00:43:37,409 --> 00:43:39,561
Todas as pessoas mais influentes
em Oz estará lá.

667
00:43:39,644 --> 00:43:41,994
É a oportunidade perfeita
para mostrar-lhes toda a verdade

668
00:43:42,077 --> 00:43:43,177
sobre o Mago.

669
00:43:43,313 --> 00:43:45,987
Ah, por favor.
Pare de mentir para si mesmo.

670
00:43:46,123 --> 00:43:49,086
Você está indo lá para encontrar
Fiyero, mas é tarde demais.

671
00:43:49,222 --> 00:43:52,085
Nessa, eu fiz
tudo o que pude por você,

672
00:43:52,221 --> 00:43:53,756
e não foi suficiente.

673
00:43:53,891 --> 00:43:56,391
Nada nunca será.

674
00:44:00,405 --> 00:44:01,968
Elphaba, não me deixe!

675
00:44:04,373 --> 00:44:06,506
Adeus, Nessa.

676
00:44:06,642 --> 00:44:08,802
Vou ver o Mágico.

677
00:44:21,952 --> 00:44:22,949
Onde estou?

678
00:44:23,085 --> 00:44:24,318
O que aconteceu?

679
00:44:24,454 --> 00:44:26,952
Está tudo bem, querido.

680
00:44:27,088 --> 00:44:28,156
Você apenas...

681
00:44:47,175 --> 00:44:48,916
O que você fez?

682
00:44:53,115 --> 00:44:54,256
Não fui eu.

683
00:44:54,391 --> 00:44:56,885
Eu tentei impedi-la.

684
00:45:06,864 --> 00:45:07,797
Boq, por favor.

685
00:45:09,870 --> 00:45:11,090
O que você fez comigo?

686
00:45:11,208 --> 00:45:12,606
Sua bruxa!

687
00:45:12,742 --> 00:45:14,000
Não fui eu! Foi ela!

688
00:45:14,135 --> 00:45:15,869
Foi Elphaba!

689
00:45:30,017 --> 00:45:31,387
Boq!

690
00:45:33,228 --> 00:45:36,496
Ozianos da Cidade Esmeralda,

691
00:45:36,631 --> 00:45:38,426
hoje os ventos mudam

692
00:45:38,561 --> 00:45:42,266
e o destino se desenrola
diante dos nossos olhos...

693
00:45:42,401 --> 00:45:44,185
-Hum-hmm.
-...por esta noite,

694
00:45:44,268 --> 00:45:46,400
pela glorificação
do nosso Mago,

695
00:45:46,536 --> 00:45:49,642
Glinda, a Boa
e Príncipe Fiyero Tigelaar

696
00:45:49,777 --> 00:45:52,205
dê as mãos em unificação.

697
00:45:52,341 --> 00:45:53,812
Tenho tudo que preciso?

698
00:45:53,948 --> 00:45:55,780
Não, preciso de um brinco, por favor.

699
00:45:55,916 --> 00:45:57,276
Obrigado.

700
00:45:57,411 --> 00:46:00,087
Algo antigo? Sim.

701
00:46:00,223 --> 00:46:01,840
Isto é
mais do que apenas um casamento.

702
00:46:01,923 --> 00:46:04,688
É uma coroação
da própria esperança.

703
00:46:07,598 --> 00:46:09,931
<i>Algo novo?</i>

704
00:46:10,831 --> 00:46:12,262
Absolutamente.

705
00:46:12,397 --> 00:46:14,570
Então deixe as próprias fundações

706
00:46:14,706 --> 00:46:17,397
de Oz brilha
com celebratório...

707
00:46:17,532 --> 00:46:18,938
Vamos!

708
00:46:19,073 --> 00:46:20,623
...por hoje,
Oz escreve um novo capítulo.

709
00:46:20,706 --> 00:46:22,742
Alegre-se,

710
00:46:22,877 --> 00:46:26,612
e Oz brilhará para sempre.

711
00:46:31,446 --> 00:46:33,120
Algo trocado.

712
00:46:34,123 --> 00:46:36,822
E algo torto.
Eu preciso de algo torto.

713
00:46:42,225 --> 00:46:45,428
Apenas me dê um tique-taque do relógio.

714
00:46:56,177 --> 00:46:59,044
Elphaba Thropp,
Eu sei que você está aqui.

715
00:46:59,180 --> 00:47:02,280
Basta entrar
antes que os macacos te vejam.

716
00:47:11,790 --> 00:47:13,260
Elfaba.

717
00:47:13,396 --> 00:47:15,524
Galinda.

718
00:47:19,095 --> 00:47:21,335
Entre. Vá.

719
00:47:34,450 --> 00:47:35,947
Elfa.

720
00:47:36,082 --> 00:47:37,683
Graças a Oz você está vivo.

721
00:47:37,818 --> 00:47:40,153
Cuidadoso. Seu vestido.

722
00:47:57,571 --> 00:48:00,240
Eu ainda não consigo acreditar em você
dar uma volta naquela coisa velha.

723
00:48:00,375 --> 00:48:01,889
Bem, não podemos todos
ir e vir por bolha.

724
00:48:01,972 --> 00:48:03,335
Verdadeiro.

725
00:48:09,146 --> 00:48:09,912
Você está bem?

726
00:48:10,048 --> 00:48:12,152
Estou bem.

727
00:48:14,649 --> 00:48:15,907
eu só queria
para vir ver você.

728
00:48:15,990 --> 00:48:17,660
Isso significa muito para mim, Elfinha.

729
00:48:17,795 --> 00:48:20,461
Mas se alguém
te descobre...

730
00:48:20,596 --> 00:48:23,724
Eu sei. Eu sei.

731
00:48:25,932 --> 00:48:27,066
Você nunca me viu.

732
00:48:27,202 --> 00:48:28,909
Eu nunca estive aqui.
Você entende?

733
00:48:29,037 --> 00:48:30,805
Não. Não aguento mais isso.

734
00:48:30,941 --> 00:48:32,704
Eu estou levando você
para ver o Assistente.

735
00:48:32,839 --> 00:48:34,101
Absolutamente não.

736
00:48:34,236 --> 00:48:36,068
-Sim.
-Não!

737
00:48:36,837 --> 00:48:39,543
Isto é entre
o mago e eu.

738
00:48:39,678 --> 00:48:42,012
Eu entendo.
Mas você tem que confiar em mim.

739
00:48:42,147 --> 00:48:43,712
Eu sei como falar com ele,

740
00:48:43,848 --> 00:48:45,438
e talvez eu pudesse ajudar a resolver alguma coisa.

741
00:49:10,876 --> 00:49:12,799
♪ Desde que eu... ♪

742
00:49:14,418 --> 00:49:15,648
O quê?

743
00:49:44,815 --> 00:49:46,477
Você terminou.

744
00:49:48,376 --> 00:49:50,184
Acabou.

745
00:49:52,288 --> 00:49:54,385
Eu tive um palpite
você estaria voltando para mim.

746
00:49:54,521 --> 00:49:57,152
Eu não estou aqui por você.
Estou aqui por Oz.

747
00:49:57,287 --> 00:49:58,655
Elfaba.

748
00:49:58,790 --> 00:49:59,712
Você sabe, você poderia ter
acabei de sair normalmente.

749
00:49:59,795 --> 00:50:02,331
Basta usar a porta.

750
00:50:02,466 --> 00:50:03,691
Olá?

751
00:50:03,827 --> 00:50:06,228
-Sim?
-Não me odeie.

752
00:50:06,363 --> 00:50:07,562
É o dia do meu casamento,

753
00:50:07,697 --> 00:50:09,529
e você não pode recusar
um desejo de casamento.

754
00:50:09,665 --> 00:50:11,173
Bem, você pode, mas é rude.

755
00:50:11,308 --> 00:50:13,094
Eu não tenho tempo
para isso. Agora, ouça.

756
00:50:13,177 --> 00:50:14,655
Você e eu vamos
lá embaixo juntos,

757
00:50:14,738 --> 00:50:16,159
e você vai admitir
para seus convidados

758
00:50:16,242 --> 00:50:17,427
que você não tem poder real

759
00:50:17,510 --> 00:50:19,224
e que você não consegue ler
o Grimmerie.

760
00:50:22,444 --> 00:50:23,884
Por que isso é engraçado?

761
00:50:24,020 --> 00:50:26,887
Elphaba, uh, senti sua falta.

762
00:50:27,023 --> 00:50:29,886
Não podemos começar de novo?

763
00:50:30,022 --> 00:50:30,855
Sim. Por favor.

764
00:50:30,960 --> 00:50:32,586
-Basta dizer sim.
-Não.

765
00:50:32,721 --> 00:50:34,527
Você não acha que eu gostaria de poder?

766
00:50:34,662 --> 00:50:37,825
eu daria qualquer coisa
voltar a uma época em que eu...

767
00:50:39,996 --> 00:50:44,497
...quando eu realmente acreditei
que você foi maravilhoso.

768
00:50:44,633 --> 00:50:47,503
"O Maravilhoso Mágico de Oz."

769
00:50:47,639 --> 00:50:50,376
Ninguém acreditou em você
mais do que eu.

770
00:50:52,179 --> 00:50:54,211
Mas não há como voltar atrás.

771
00:50:54,346 --> 00:50:55,497
E não podemos seguir em frente,

772
00:50:55,580 --> 00:50:57,101
não até que todos saibam
o que eu sei.

773
00:50:57,184 --> 00:50:58,696
E uma vez que eles saibam a verdade...

774
00:50:58,813 --> 00:51:00,853
Eles não vão acreditar.

775
00:51:00,988 --> 00:51:02,256
Como você pode dizer isso?

776
00:51:02,391 --> 00:51:03,970
Bem, estou apenas sendo honesto
com você.

777
00:51:04,053 --> 00:51:06,260
Eu poderia contar a eles
que eu estava mentindo para eles

778
00:51:06,395 --> 00:51:09,459
até que eu... me perdoe...
azul no rosto,

779
00:51:09,595 --> 00:51:12,093
mas não faria
qualquer diferença.

780
00:51:12,863 --> 00:51:14,814
Eles nunca vão parar
acreditando em mim.

781
00:51:14,902 --> 00:51:17,234
Você sabe por quê?

782
00:51:17,369 --> 00:51:19,001
Porque eles não querem.

783
00:51:20,540 --> 00:51:24,111
♪ Tire isso de
um velho e sábio carny ♪

784
00:51:24,247 --> 00:51:28,273
♪ Assim que as pessoas aderirem
seu blarney ♪

785
00:51:28,409 --> 00:51:32,946
♪ Torna-se a coisa
eles vão se agarrar mais ♪

786
00:51:36,921 --> 00:51:40,460
♪ Depois de engolir
farsa e besteira ♪

787
00:51:40,595 --> 00:51:44,399
♪ Fatos e lógica
não vou desengasgá-los ♪

788
00:51:44,535 --> 00:51:48,896
♪ Eles continuarão acreditando
o que eles querem ♪

789
00:51:51,066 --> 00:51:55,369
♪ Mostre-os exatamente
qual é a pontuação ♪

790
00:51:56,940 --> 00:52:03,152
♪ Eles simplesmente acreditarão
ainda mais ♪

791
00:52:04,889 --> 00:52:06,584
Observe isto.

792
00:52:10,585 --> 00:52:13,393
♪ Maravilhoso ♪

793
00:52:14,966 --> 00:52:19,459
♪ Eles me chamaram de Maravilhoso ♪

794
00:52:19,594 --> 00:52:21,431
♪ Então eu disse ♪

795
00:52:21,567 --> 00:52:25,839
♪ "Maravilhoso? Se você insiste" ♪

796
00:52:28,779 --> 00:52:30,537
♪ Maravilhoso ♪

797
00:52:30,673 --> 00:52:33,181
♪ Eu serei Maravilhoso ♪

798
00:52:33,317 --> 00:52:36,952
♪ Acredite em mim,
é difícil resistir ♪

799
00:52:37,088 --> 00:52:39,680
♪ Porque é maravilhoso ♪

800
00:52:39,816 --> 00:52:42,848
♪ Eles acham que ele é maravilhoso ♪

801
00:52:42,984 --> 00:52:45,421
♪ Ei, olha quem é Maravilhoso ♪

802
00:52:45,556 --> 00:52:47,358
♪ Esse caipira alimentado com milho ♪

803
00:52:47,493 --> 00:52:50,031
♪ Quem disse: "Pode ser interessante ♪"

804
00:52:50,166 --> 00:52:52,697
♪ "Para construir uma cidade verde ♪

805
00:52:52,832 --> 00:52:55,602
♪ E uma estrada maravilhosa
de tijolo amarelo" ♪

806
00:52:55,737 --> 00:52:56,497
Ai!

807
00:52:59,700 --> 00:53:02,236
Bee-keek, bico-bico.

808
00:53:03,640 --> 00:53:06,375
Elphie, sejamos honestos.

809
00:53:06,511 --> 00:53:08,312
Seu jeito não funcionou.

810
00:53:08,447 --> 00:53:10,311
Mas se você unir forças conosco,

811
00:53:10,446 --> 00:53:13,813
se as pessoas virem que você está com
nós, eles começarão a confiar em você.

812
00:53:13,948 --> 00:53:15,516
Você realizará muito mais.

813
00:53:15,652 --> 00:53:17,390
Yeah, yeah. Muito mais.

814
00:53:17,526 --> 00:53:19,378
Você sabe, nós poderíamos estar
como uma... como uma família.

815
00:53:19,461 --> 00:53:22,124
Você sabe, eu nunca
realmente tinha uma família.

816
00:53:22,259 --> 00:53:23,895
Sortudo.

817
00:53:24,030 --> 00:53:26,799
É por isso que eu queria
para dar aos cidadãos de Oz...

818
00:53:26,935 --> 00:53:27,902
tudo.

819
00:53:28,038 --> 00:53:29,570
-Então você mentiu para eles?
-Não.

820
00:53:29,705 --> 00:53:31,200
Não.

821
00:53:31,335 --> 00:53:33,334
Não... Bem, hum...

822
00:53:33,469 --> 00:53:36,073
apenas v-verbalmente.

823
00:53:36,876 --> 00:53:39,705
Mas essas eram as mentiras
que eles queriam ouvir.

824
00:53:40,308 --> 00:53:45,047
♪ A verdade não é
uma coisa de fato ou razão ♪

825
00:53:46,150 --> 00:53:50,358
♪ A verdade é apenas
o que todos concordam ♪

826
00:53:51,227 --> 00:53:53,326
Você vê, de onde eu venho,

827
00:53:53,462 --> 00:53:54,909
temos um monte de gente
quem acredita

828
00:53:54,992 --> 00:53:56,755
todo tipo de coisas
isso não é verdade.

829
00:53:56,891 --> 00:53:59,534
Você sabe como chamamos isso?

830
00:53:59,670 --> 00:54:01,028
História.

831
00:54:01,704 --> 00:54:03,372
Ah, sim.

832
00:54:03,507 --> 00:54:06,434
♪ Um homem é chamado de traidor ♪

833
00:54:06,569 --> 00:54:08,075
♪ Ou libertador ♪

834
00:54:08,211 --> 00:54:10,307
♪ Homem rico é ladrão ♪

835
00:54:10,443 --> 00:54:12,606
♪ Ou filantropo ♪

836
00:54:12,742 --> 00:54:15,214
♪ Alguém é um invasor ♪

837
00:54:15,349 --> 00:54:17,585
♪ Ou nobre cruzado? ♪

838
00:54:17,721 --> 00:54:22,620
♪ Está tudo em qual rótulo
é capaz de persistir ♪

839
00:54:22,755 --> 00:54:24,718
♪ Existem poucos preciosos
à vontade ♪

840
00:54:24,853 --> 00:54:27,252
♪ Com ambigüidades morais ♪

841
00:54:27,387 --> 00:54:32,191
♪ Então agimos como se
eles não existem ♪

842
00:54:35,732 --> 00:54:38,131
Não é meu melhor aluno.

843
00:54:40,474 --> 00:54:44,473
♪ Eles o chamam de Maravilhoso ♪

844
00:54:44,609 --> 00:54:47,180
♪ Então eu sou maravilhoso ♪

845
00:54:47,315 --> 00:54:49,315
♪ Ele é tão maravilhoso ♪

846
00:54:49,451 --> 00:54:52,387
♪ Faz parte do nome dele ♪

847
00:54:52,522 --> 00:54:57,722
♪ E com a nossa ajuda,
você pode ser o mesmo ♪

848
00:55:03,132 --> 00:55:05,026
Venha comigo.

849
00:55:14,004 --> 00:55:17,308
Elfinha, você não está cansada
de correr?

850
00:55:17,443 --> 00:55:20,408
Pense no que poderíamos fazer.

851
00:55:20,543 --> 00:55:22,142
Junto.

852
00:55:28,123 --> 00:55:30,425
♪ Ilimitado ♪

853
00:55:31,988 --> 00:55:36,196
♪ Juntos somos ilimitados ♪

854
00:55:36,331 --> 00:55:37,993
♪ Juntos estaremos ♪

855
00:55:38,128 --> 00:55:41,660
♪ O melhor time
já houve ♪

856
00:55:41,795 --> 00:55:43,503
♪ Elfa ♪

857
00:55:43,638 --> 00:55:46,808
♪ Sonha do jeito
nós planejamos eles ♪

858
00:55:48,002 --> 00:55:50,477
♪ Se trabalharmos em conjunto ♪

859
00:55:50,612 --> 00:55:54,514
♪ Não há luta
não podemos vencer ♪

860
00:55:54,650 --> 00:55:57,644
♪ Finalmente, finalmente,
receba o que lhe é devido ♪

861
00:55:57,779 --> 00:56:00,212
♪ Muito atrasado ♪

862
00:56:00,348 --> 00:56:05,323
♪ Elphaba, uma celebração
em toda Oz ♪

863
00:56:05,459 --> 00:56:08,093
♪ Isso é tudo a fazer ♪

864
00:56:08,229 --> 00:56:09,824
♪ Com você ♪

865
00:56:22,507 --> 00:56:24,477
♪ Maravilhoso ♪

866
00:56:24,613 --> 00:56:27,809
♪ Eles vão te chamar de Maravilhoso ♪

867
00:56:27,944 --> 00:56:29,517
♪ Venha ser Maravilhoso ♪

868
00:56:29,652 --> 00:56:32,018
♪ Confie em mim, é divertido ♪

869
00:56:32,787 --> 00:56:34,985
♪ Seremos Maravilhosos ♪

870
00:56:35,120 --> 00:56:37,685
♪ Você me deixará maravilhoso ♪

871
00:56:37,821 --> 00:56:42,090
♪ Maravilhoso, Maravilhoso ♪

872
00:57:11,858 --> 00:57:14,556
Quem é você?

873
00:57:14,692 --> 00:57:18,667
E por que você me procura?

874
00:57:18,803 --> 00:57:19,934
Espere.

875
00:57:24,507 --> 00:57:28,372
♪ É possível que eu concorde ♪

876
00:57:28,507 --> 00:57:30,606
♪ Maravilhoso ♪

877
00:57:30,742 --> 00:57:32,480
♪ Mas desta vez ♪

878
00:57:32,616 --> 00:57:38,047
♪ Você tem que provar seu valor
para mim ♪

879
00:57:39,080 --> 00:57:40,331
Chega de culpar os animais.

880
00:57:40,414 --> 00:57:41,571
E aqueles
quem deixou Oz deveria ser

881
00:57:41,654 --> 00:57:43,116
livre para voltar sem medo.

882
00:57:43,252 --> 00:57:44,744
Ei, com você ao meu lado,

883
00:57:44,827 --> 00:57:46,810
Eu não vou precisar culpar
mais os animais.

884
00:57:46,893 --> 00:57:48,821
Você não vai precisar
espiões, também,

885
00:57:48,957 --> 00:57:50,629
então liberte os macacos.

886
00:57:50,765 --> 00:57:53,964
Oh sim? Espere. Espere.

887
00:58:00,406 --> 00:58:03,610
Por que? Por que?

888
00:58:03,745 --> 00:58:05,604
Acho que entendi.
Acho que entendi.

889
00:58:05,740 --> 00:58:06,977
Hum...

890
00:58:11,680 --> 00:58:12,616
Feito.

891
00:58:12,752 --> 00:58:14,450
Eu fiz isso.

892
00:58:14,586 --> 00:58:16,857
Quero dizer, nós conseguimos.

893
00:58:18,253 --> 00:58:20,194
Vejo vocês dois
em um tique-taque do relógio.

894
00:58:20,329 --> 00:58:25,133
Elphie, estou tão feliz.

895
00:58:28,405 --> 00:58:30,169
Vou me casar.

896
00:58:32,134 --> 00:58:34,502
Então, você quer que eu prove meu valor?

897
00:58:34,638 --> 00:58:36,142
Oh, meu Deus.

898
00:58:36,278 --> 00:58:38,206
Olhe na sua mão.

899
00:58:39,678 --> 00:58:41,106
Como isso foi parar aí?

900
00:58:41,241 --> 00:58:44,017
É uma chave. É uma chave.

901
00:58:45,445 --> 00:58:47,016
Você não está surpreso?

902
00:58:47,151 --> 00:58:49,922
Eu gostei daquela dança.
Isso foi divertido. Venha aqui.

903
00:58:50,057 --> 00:58:52,526
Agora,
Eu os tenho mantido

904
00:58:52,662 --> 00:58:57,362
trancado aqui, hum,
para sua própria segurança.

905
00:58:59,933 --> 00:59:03,299
Mas, ah, não há necessidade
mais por isso.

906
00:59:03,435 --> 00:59:05,069
OK.

907
00:59:05,204 --> 00:59:07,193
Ei, você quer vir
aqui e fazer as honras?

908
00:59:07,276 --> 00:59:12,079
Uh, porque se você colocar isso
aqui, isso vai deixá-los ir.

909
00:59:12,214 --> 00:59:13,915
E, ah, eu...

910
00:59:14,051 --> 00:59:16,901
Puxa, eu-eu espero que você se sinta bem
sobre tudo isso, porque,

911
00:59:16,984 --> 00:59:19,850
bem, você ganhou,
mas acho que todos nós temos.

912
00:59:38,471 --> 00:59:39,239
Chistério.

913
00:59:43,373 --> 00:59:45,878
Nada pode mudar
o que foi feito com você.

914
00:59:47,549 --> 00:59:50,885
Bem... o que eu fiz.

915
00:59:51,721 --> 00:59:54,051
Mas pelo menos
você tem sua liberdade agora.

916
00:59:55,384 --> 00:59:57,824
Chistério, você pode falar?

917
01:00:00,394 --> 01:00:01,696
Por favor, tente.

918
01:00:05,730 --> 01:00:09,033
Bem... continue.

919
01:00:10,272 --> 01:00:11,607
Você está livre.

920
01:00:12,833 --> 01:00:14,566
Voar.

921
01:00:26,880 --> 01:00:28,316
Voar.

922
01:00:30,961 --> 01:00:32,158
Voar!

923
01:00:42,436 --> 01:00:44,268
Maravilhoso. Uh...

924
01:00:44,404 --> 01:00:45,640
Bem...

925
01:00:45,776 --> 01:00:47,390
Ei, se você e eu
vamos descer lá

926
01:00:47,473 --> 01:00:51,944
e cumprimentar essas pessoas chiques,
É melhor eu me arrumar.

927
01:01:13,965 --> 01:01:15,836
Chistério, o que há de errado?

928
01:03:23,257 --> 01:03:25,295
Dr.Dillamond.

929
01:03:29,505 --> 01:03:31,372
Dr.Dillamond.

930
01:03:31,507 --> 01:03:33,133
Você não pode falar?

931
01:03:33,268 --> 01:03:35,602
Sou eu, Elphaba.

932
01:03:44,283 --> 01:03:46,488
Deixe-me explicar, porque...

933
01:03:46,623 --> 01:03:49,121
não é isso que parece.

934
01:03:51,554 --> 01:03:56,559
Elphaba, alguns animais
não pode ser confiável.

935
01:03:56,694 --> 01:03:58,658
Sim.

936
01:03:59,468 --> 01:04:01,298
Eu sei disso agora.

937
01:04:05,871 --> 01:04:08,206
E esses votos sagrados

938
01:04:08,341 --> 01:04:09,826
deverão ser celebrados

939
01:04:09,909 --> 01:04:14,048
Não levemente, mas alegremente.

940
01:04:14,651 --> 01:04:17,976
Elphaba, tente entender.

941
01:04:18,111 --> 01:04:19,778
Não.

942
01:04:20,957 --> 01:04:22,469
Eu não sou um homem mau.
Eu sou apenas um...

943
01:04:22,586 --> 01:04:25,023
Sim, você é.
Você é um homem muito mau.

944
01:04:29,462 --> 01:04:32,599
Você uma vez me perguntou
qual era o desejo do meu coração,

945
01:04:32,735 --> 01:04:35,167
e agora sei o que é isso.

946
01:04:36,863 --> 01:04:39,664
E isso é lutar com você
até o dia em que eu morrer!

947
01:04:46,942 --> 01:04:48,245
Correr.

948
01:04:54,017 --> 01:04:56,221
O que...

949
01:04:57,692 --> 01:04:59,189
E você, Glinda...

950
01:05:02,226 --> 01:05:05,927
O que é esse som horrível?

951
01:05:21,210 --> 01:05:23,380
Mover!

952
01:05:30,955 --> 01:05:32,818
Fique aí.

953
01:05:37,796 --> 01:05:38,629
Fiyero!

954
01:05:52,883 --> 01:05:54,780
Este é o trabalho
da Bruxa Má!

955
01:05:54,916 --> 01:05:57,150
Ela quer matar todos nós!

956
01:06:17,639 --> 01:06:19,304
Não...

957
01:06:22,277 --> 01:06:24,155
Como é ter
sua voz foi tirada?

958
01:06:25,581 --> 01:06:28,016
Silêncio, Bruxa!

959
01:06:30,750 --> 01:06:32,047
Água.

960
01:06:32,183 --> 01:06:34,181
Muito disso. Traga água!

961
01:06:34,317 --> 01:06:35,150
Sim, senhor.

962
01:06:35,286 --> 01:06:37,450
Tanto quanto você puder carregar.

963
01:06:37,586 --> 01:06:39,885
Uma ajudinha?

964
01:06:42,793 --> 01:06:44,939
Ah.

965
01:06:46,667 --> 01:06:48,366
Por favor.

966
01:06:50,134 --> 01:06:52,167
Obrigado.

967
01:06:52,303 --> 01:06:54,966
Isso foi, hum, desagradável.

968
01:06:57,109 --> 01:06:59,677
Bem, acho que minha traquéia

969
01:06:59,813 --> 01:07:01,143
é de outra forma...

970
01:07:01,279 --> 01:07:03,211
O quê? O que você está fazendo?

971
01:07:03,347 --> 01:07:05,209
-Shhh, você. Entre.
-O quê?

972
01:07:05,345 --> 01:07:07,319
Entre.

973
01:07:08,155 --> 01:07:09,534
A menos que você queira
os convidados saberão

974
01:07:09,617 --> 01:07:11,216
a verdade sobre seu mago.

975
01:07:11,718 --> 01:07:13,084
Entrem!

976
01:07:13,192 --> 01:07:15,030
Sim, sim.

977
01:07:36,311 --> 01:07:38,075
Seu Ozness!

978
01:07:38,678 --> 01:07:40,752
Fiyero. O que você é...

979
01:07:40,888 --> 01:07:42,883
O que está acontecendo?

980
01:07:43,018 --> 01:07:45,760
O que aconteceu é que
esses dois traidores...

981
01:07:45,896 --> 01:07:47,359
Nem mais uma palavra, Seu Ozness.

982
01:07:47,492 --> 01:07:49,297
Querido, você se perdeu
sua mente?

983
01:07:49,391 --> 01:07:51,924
O que você está fazendo?

984
01:08:06,607 --> 01:08:08,875
Eu vou com ela.

985
01:08:09,676 --> 01:08:11,878
-O que?
-O que?

986
01:08:13,580 --> 01:08:14,414
Vamos.

987
01:08:14,549 --> 01:08:16,347
-O que?
-Vamos.

988
01:08:16,483 --> 01:08:18,625
Espere. O que?

989
01:08:19,361 --> 01:08:23,055
Você quer me dizer
que vocês dois...

990
01:08:23,190 --> 01:08:25,960
-Esse tempo todo?
-Não, não foi assim.

991
01:08:26,095 --> 01:08:28,268
Ir.

992
01:08:30,704 --> 01:08:32,569
Agora.

993
01:08:38,705 --> 01:08:40,478
Vocês merecem um ao outro.

994
01:08:45,053 --> 01:08:47,452
Você me assustou.

995
01:08:47,587 --> 01:08:49,982
Por um tempo lá,
Eu pensei que você tivesse mudado.

996
01:08:55,324 --> 01:08:57,165
Eu mudei.

997
01:09:05,571 --> 01:09:07,837
Isso entorpece a dor,
se você quiser um gole?

998
01:09:12,715 --> 01:09:15,242
Não, não, não, não!

999
01:09:15,377 --> 01:09:18,512
Não! Não!

1000
01:09:18,648 --> 01:09:19,873
Nós temos a água, Madame.

1001
01:09:19,956 --> 01:09:21,686
Tolos! Você está muito atrasado.

1002
01:09:21,822 --> 01:09:23,990
Sair!

1003
01:09:24,126 --> 01:09:25,620
Como você pôde deixar isso acontecer?

1004
01:09:25,756 --> 01:09:28,495
Uh, você tem um grampo de cabelo?

1005
01:09:28,631 --> 01:09:29,687
Obrigado.

1006
01:09:29,823 --> 01:09:33,358
Uh, ela e eu tínhamos um acordo.

1007
01:09:33,493 --> 01:09:36,166
Mas, ah...

1008
01:09:36,301 --> 01:09:38,505
ela me traiu.

1009
01:09:39,275 --> 01:09:41,138
Devemos fumá-la,

1010
01:09:41,273 --> 01:09:43,637
forçá-la a se mostrar.

1011
01:09:43,773 --> 01:09:45,122
Uh, sem os macacos,

1012
01:09:45,205 --> 01:09:47,512
eu não sei
como vamos fazer isso.

1013
01:09:48,542 --> 01:09:50,383
Sua irmã.

1014
01:09:52,150 --> 01:09:53,980
Use a irmã dela.

1015
01:09:55,788 --> 01:10:00,757
Espalhe um boato
que sua irmã está com problemas.

1016
01:10:00,892 --> 01:10:03,693
Ela voará para o lado dela,
e você a terá.

1017
01:10:06,569 --> 01:10:09,870
Agora, se você me der licença,
Eu preciso me deitar.

1018
01:10:10,006 --> 01:10:12,306
Estou com um pouco de dor de cabeça.

1019
01:10:13,008 --> 01:10:15,574
Um boato não serve.

1020
01:10:16,477 --> 01:10:18,573
Elphaba é muito esperta.
Isso mesmo.

1021
01:10:18,709 --> 01:10:22,550
Essas coisas devem ser
feito delicadamente.

1022
01:10:22,685 --> 01:10:24,752
Talvez...

1023
01:10:24,888 --> 01:10:27,087
uma mudança no clima.

1024
01:10:46,075 --> 01:10:48,441
♪ Não desejo ♪

1025
01:10:49,902 --> 01:10:51,741
♪ Não comece ♪

1026
01:10:53,073 --> 01:10:58,748
♪ Desejando apenas feridas
o coração ♪

1027
01:11:05,360 --> 01:11:10,595
♪ Tem uma garota que eu conheço ♪

1028
01:11:12,267 --> 01:11:15,534
Ele a ama tanto.

1029
01:11:21,605 --> 01:11:24,708
♪ eu não sou isso ♪

1030
01:11:26,443 --> 01:11:28,745
♪ Garota. ♪

1031
01:13:02,145 --> 01:13:05,375
♪ Me beije com muita força ♪

1032
01:13:05,511 --> 01:13:07,874
♪ Me abrace com muita força ♪

1033
01:13:08,009 --> 01:13:11,746
♪ Preciso de ajuda para acreditar ♪

1034
01:13:11,881 --> 01:13:16,853
♪ Você está comigo esta noite ♪

1035
01:13:17,688 --> 01:13:21,160
♪ Meus sonhos mais loucos ♪

1036
01:13:21,296 --> 01:13:24,097
♪ Não foi possível prever ♪

1037
01:13:24,232 --> 01:13:27,397
♪ Deitado ao seu lado ♪

1038
01:13:27,533 --> 01:13:32,039
♪ Com você me querendo ♪

1039
01:13:32,175 --> 01:13:35,572
♪ Só por esse momento ♪

1040
01:13:35,707 --> 01:13:39,708
♪ Contanto que você seja meu ♪

1041
01:13:39,844 --> 01:13:44,108
♪ Perdi toda a resistência ♪

1042
01:13:44,243 --> 01:13:47,582
♪ E ultrapassou alguns limites ♪

1043
01:13:47,718 --> 01:13:51,324
♪ E se acontecer ♪

1044
01:13:51,459 --> 01:13:55,793
♪ Acabou muito rápido ♪

1045
01:13:55,928 --> 01:14:02,665
♪ eu farei
cada último momento, último ♪

1046
01:14:02,800 --> 01:14:09,741
♪ Contanto que você seja meu ♪

1047
01:14:14,150 --> 01:14:16,781
Você é linda.

1048
01:14:18,716 --> 01:14:20,545
Você não precisa mentir para mim.

1049
01:14:32,024 --> 01:14:34,227
Não está mentindo.

1050
01:14:35,235 --> 01:14:36,001
É...

1051
01:14:36,137 --> 01:14:38,598
O que é isso?

1052
01:14:39,367 --> 01:14:41,608
É olhar para as coisas
outra maneira.

1053
01:14:43,610 --> 01:14:47,312
♪ Talvez eu esteja sem cérebro ♪

1054
01:14:47,448 --> 01:14:50,108
♪ Talvez eu seja sábio ♪

1055
01:14:50,244 --> 01:14:53,517
♪ Mas você me fez ver ♪

1056
01:14:53,652 --> 01:14:59,021
♪ Através de olhos diferentes ♪

1057
01:14:59,989 --> 01:15:03,361
♪ De alguma forma eu caí ♪

1058
01:15:03,496 --> 01:15:05,222
♪ Sob seu feitiço ♪

1059
01:15:05,357 --> 01:15:09,830
♪ E de alguma forma estou sentindo ♪

1060
01:15:09,966 --> 01:15:14,239
♪ Foi que eu caí ♪

1061
01:15:14,374 --> 01:15:17,641
♪ Cada momento ♪

1062
01:15:17,776 --> 01:15:21,678
♪ Contanto que você seja meu ♪

1063
01:15:21,813 --> 01:15:26,683
♪ Vou acordar meu corpo ♪

1064
01:15:26,818 --> 01:15:29,884
♪ E compensar o tempo perdido ♪

1065
01:15:30,020 --> 01:15:33,622
♪ Diga que não há futuro ♪

1066
01:15:33,757 --> 01:15:38,156
♪ Para nós como casal ♪

1067
01:15:38,291 --> 01:15:42,059
♪ E embora eu possa saber ♪

1068
01:15:42,195 --> 01:15:49,074
♪ Eu não me importo ♪

1069
01:15:49,543 --> 01:15:53,204
♪ Só por esse momento ♪

1070
01:15:53,339 --> 01:15:57,207
♪ Contanto que você seja meu ♪

1071
01:15:57,343 --> 01:16:02,422
♪ Venha ser como você quiser ♪

1072
01:16:02,557 --> 01:16:05,390
♪ E veja como brilhamos ♪

1073
01:16:05,526 --> 01:16:09,020
♪ Pegue emprestado o luar ♪

1074
01:16:09,156 --> 01:16:16,156
♪ Até que acabe ♪

1075
01:16:17,738 --> 01:16:21,405
♪ E saiba que estarei aqui ♪

1076
01:16:21,540 --> 01:16:28,411
♪ Segurando você ♪

1077
01:16:28,880 --> 01:16:35,880
♪ Contanto que você seja meu. ♪

1078
01:16:44,225 --> 01:16:46,290
-O que é isso?
-É só...

1079
01:16:46,425 --> 01:16:50,605
Pela primeira vez,
Eu me sinto mal.

1080
01:17:44,425 --> 01:17:45,459
Proteja-se!

1081
01:17:45,595 --> 01:17:46,743
Entre! Entre!

1082
01:18:10,516 --> 01:18:12,581
Boq! Boq!

1083
01:18:12,717 --> 01:18:14,645
Onde você está?

1084
01:18:15,656 --> 01:18:17,521
Vamos! Vamos! Dentro!

1085
01:18:17,657 --> 01:18:18,752
Fique calmo.

1086
01:18:18,888 --> 01:18:21,025
Mover! Ir!

1087
01:18:22,361 --> 01:18:23,929
Boq!

1088
01:18:36,878 --> 01:18:38,585
Você não pode continuar morando aqui.

1089
01:18:38,672 --> 01:18:41,179
-Eles vão te encontrar.
-Eu vou ficar bem.

1090
01:18:41,315 --> 01:18:43,311
Ouvir.

1091
01:18:44,644 --> 01:18:47,016
Minha família tem um castelo
em Kiamo Ko.

1092
01:18:47,152 --> 01:18:50,021
-Nunca morei nele.
-Onde você mora?

1093
01:18:51,151 --> 01:18:52,226
No outro castelo.

1094
01:18:52,361 --> 01:18:53,885
OK.

1095
01:18:54,020 --> 01:18:55,814
-Claro.
-Quero dizer, é o esconderijo perfeito.

1096
01:18:55,897 --> 01:18:58,425
Há túneis,
passagens secretas.

1097
01:18:59,700 --> 01:19:01,230
Você estará mais seguro lá.

1098
01:19:03,165 --> 01:19:05,196
Boq!

1099
01:19:05,331 --> 01:19:07,601
-Onde você está?
-O que?

1100
01:19:07,736 --> 01:19:09,909
Boq!

1101
01:19:10,904 --> 01:19:12,871
Boq!

1102
01:19:13,007 --> 01:19:14,815
O que é?

1103
01:19:15,945 --> 01:19:17,112
O que está errado?

1104
01:19:19,778 --> 01:19:23,087
Isso não vai fazer
qualquer sentido, mas...

1105
01:19:25,053 --> 01:19:27,223
Há uma casa.

1106
01:19:28,830 --> 01:19:30,363
E está voando pelo céu.

1107
01:19:41,535 --> 01:19:45,079
Ei, ei, ei.

1108
01:19:45,214 --> 01:19:46,705
Minha irmã.

1109
01:19:46,841 --> 01:19:48,095
-Ela está em perigo. Eu tenho que chegar até ela.
-O que?

1110
01:19:48,178 --> 01:19:49,943
-Eu vou com você.
-Não.

1111
01:19:50,079 --> 01:19:51,709
É muito perigoso.

1112
01:19:55,583 --> 01:19:57,484
Será que algum dia veremos
um ao outro de novo?

1113
01:20:01,259 --> 01:20:06,097
Elphaba, nós estaremos
juntos sempre.

1114
01:20:07,463 --> 01:20:09,703
Você pode ver casas
voando pelo céu,

1115
01:20:09,839 --> 01:20:12,169
mas você não consegue ver isso?

1116
01:21:38,787 --> 01:21:40,411
-Por aqui, querido.
-Adeus, Dorothy.

1117
01:21:40,494 --> 01:21:41,752
Tchau, Dodô.

1118
01:21:41,887 --> 01:21:44,188
É apenas aquela estrada
o tempo todo.

1119
01:21:46,329 --> 01:21:48,859
Sem pressa.
Apresse-se, querido.

1120
01:22:20,429 --> 01:22:22,332
Adeus, Nessa.

1121
01:22:32,876 --> 01:22:36,082
-Que comovente demonstração de tristeza.
-Ah, merda.

1122
01:22:36,914 --> 01:22:38,109
Eu te assusto?

1123
01:22:38,878 --> 01:22:41,346
Eu pareço ter
esse efeito nas pessoas.

1124
01:22:42,015 --> 01:22:45,391
Eu apreciaria um momento
para dizer adeus à minha irmã.

1125
01:22:45,526 --> 01:22:46,752
Sozinho.

1126
01:22:47,594 --> 01:22:49,095
Claro.

1127
01:23:05,777 --> 01:23:08,213
Ah, Nessa.

1128
01:23:09,617 --> 01:23:11,347
Me perdoe.

1129
01:23:11,483 --> 01:23:13,483
Ah, Elfaba,
não se culpe, por favor.

1130
01:23:13,579 --> 01:23:15,550
É terrível, é.

1131
01:23:15,685 --> 01:23:20,154
Quero dizer...
ter uma casa caindo em você...

1132
01:23:20,289 --> 01:23:23,627
Mas acidentes acontecerão.

1133
01:23:23,762 --> 01:23:25,329
E...

1134
01:23:29,298 --> 01:23:31,170
Você chama isso de acidente?

1135
01:23:32,636 --> 01:23:35,508
Você acha que os ciclones simplesmente aparecem
do nada?

1136
01:23:35,644 --> 01:23:37,042
Não sei.

1137
01:23:37,177 --> 01:23:38,525
Eu realmente nunca pensei
sobre isso...

1138
01:23:38,608 --> 01:23:40,523
E como você ousa enviar
aquela garota teimosa da fazenda

1139
01:23:40,606 --> 01:23:41,707
sair para ver o Assistente,

1140
01:23:41,842 --> 01:23:43,167
como se ele pudesse fazer
alguma coisa para ajudar?

1141
01:23:43,250 --> 01:23:44,950
Ela está perdida.
Ela está longe de casa.

1142
01:23:45,085 --> 01:23:46,719
Ela pegou os sapatos de uma mulher morta.

1143
01:23:46,854 --> 01:23:48,386
Eu tinha que fazer alguma coisa.

1144
01:23:48,521 --> 01:23:50,232
Sou uma figura pública agora.
As pessoas esperam que eu...

1145
01:23:50,315 --> 01:23:51,216
Mentira?

1146
01:23:51,351 --> 01:23:53,853
Seja encorajador.

1147
01:23:53,988 --> 01:23:56,224
Esses sapatos são todos
Me resta da minha irmã.

1148
01:23:56,359 --> 01:23:58,560
Eles não eram seus para dar.

1149
01:24:01,369 --> 01:24:04,303
Sim, bem, parece
muitos de nós estamos pegando coisas

1150
01:24:04,438 --> 01:24:07,741
que não nos pertence agora,
não somos?

1151
01:24:07,876 --> 01:24:10,174
Não, você apenas espera o tique-taque do relógio.

1152
01:24:10,309 --> 01:24:12,114
Pode ser difícil para você
compreender

1153
01:24:12,248 --> 01:24:15,906
que alguém como ele
poderia escolher alguém como eu,

1154
01:24:16,041 --> 01:24:19,284
mas aconteceu,
e é real.

1155
01:24:19,420 --> 01:24:22,281
E você pode acenar isso
varinha ridícula o quanto você quiser.

1156
01:24:22,417 --> 01:24:23,849
Você não pode mudar isso.

1157
01:24:25,025 --> 01:24:26,418
Ele nunca pertenceu a você.

1158
01:24:26,553 --> 01:24:29,254
Ele não te ama.

1159
01:24:29,389 --> 01:24:31,057
Ele nunca fez isso.

1160
01:24:31,193 --> 01:24:32,363
Ele me ama.

1161
01:24:33,426 --> 01:24:35,531
Ah, meu...

1162
01:24:43,579 --> 01:24:44,412
Sente-se melhor?

1163
01:24:44,513 --> 01:24:46,511
Eu faço.

1164
01:24:46,647 --> 01:24:48,711
Bom.

1165
01:24:51,883 --> 01:24:53,780
Eu também.

1166
01:24:58,684 --> 01:24:59,458
Você está louco?

1167
01:25:01,263 --> 01:25:03,263
Com licença.
O que você pensa que está fazendo?

1168
01:25:03,361 --> 01:25:06,865
Vamos!
Vamos! Traga!

1169
01:25:07,001 --> 01:25:07,767
Volte!

1170
01:25:12,399 --> 01:25:14,467
Pegue... Ah! Oh!

1171
01:25:14,602 --> 01:25:17,108
Vamos!

1172
01:25:19,207 --> 01:25:21,412
Você...

1173
01:25:24,652 --> 01:25:25,917
Por favor.

1174
01:25:26,052 --> 01:25:28,320
Onde você conseguiu isso?

1175
01:25:33,124 --> 01:25:34,253
O que você está fazendo?

1176
01:25:39,627 --> 01:25:41,766
Vamos. Vamos, verdinho!

1177
01:25:41,901 --> 01:25:42,998
Use suas mãos!

1178
01:25:45,138 --> 01:25:46,602
Vamos!

1179
01:25:46,737 --> 01:25:48,024
-Pode vir!
-Você está louco!

1180
01:25:48,107 --> 01:25:49,602
-Sai de cima de mim!
-Não!

1181
01:25:49,737 --> 01:25:51,364
Atenção!

1182
01:25:51,447 --> 01:25:52,625
-Pare em nome do Mago!
-Ah, vamos!

1183
01:25:52,708 --> 01:25:54,024
-Fora de mim!
-Ai! Ai!

1184
01:25:54,107 --> 01:25:55,363
Não, não, não, não.
Eu quase a tive.

1185
01:25:55,446 --> 01:25:56,625
Eu quase a tive.

1186
01:25:56,708 --> 01:25:58,344
Eu quase a tive.

1187
01:25:58,480 --> 01:26:00,111
Fácil.

1188
01:26:00,246 --> 01:26:01,364
Desculpe, demoramos tanto
para chegar aqui, meu Deus.

1189
01:26:04,717 --> 01:26:05,888
Você fez parte disso?

1190
01:26:05,985 --> 01:26:07,497
-Elphaba, não...
-Eu não posso acreditar

1191
01:26:07,628 --> 01:26:09,847
você se rebaixaria tanto
como usar a morte da minha irmã

1192
01:26:09,930 --> 01:26:11,097
para me capturar.

1193
01:26:11,233 --> 01:26:13,087
Eu nunca quis pegar isso
até aqui. eu...

1194
01:26:13,434 --> 01:26:15,668
Deixe a garota verde ir.

1195
01:26:16,437 --> 01:26:18,963
Caso contrário, explique a todos Oz
como os guardas do Wizard

1196
01:26:19,098 --> 01:26:21,837
assisti enquanto
Glinda, a Boa, foi morta.

1197
01:26:37,786 --> 01:26:40,020
-Elphaba, vá.
-Não. Não sem você.

1198
01:26:40,155 --> 01:26:42,053
Ir!

1199
01:26:42,795 --> 01:26:44,156
Ir.

1200
01:26:44,291 --> 01:26:46,464
eu...

1201
01:26:48,702 --> 01:26:49,995
Agora.

1202
01:26:53,333 --> 01:26:55,132
Ir.

1203
01:27:11,852 --> 01:27:13,991
Por favor, proteja-a.

1204
01:27:44,249 --> 01:27:45,842
Não! Você está machucando ele!
Pare com isso agora!

1205
01:27:45,925 --> 01:27:47,224
Pare com isso.

1206
01:27:47,360 --> 01:27:48,571
Em nome do Bem, pare!

1207
01:27:51,929 --> 01:27:53,784
Você não consegue ver
ele não iria me machucar?

1208
01:27:53,867 --> 01:27:55,401
Ele apenas...

1209
01:28:00,006 --> 01:28:00,764
Ele a ama.

1210
01:28:00,899 --> 01:28:02,868
Glinda, sinto muito.

1211
01:28:03,004 --> 01:28:04,863
Leve-o para aquele campo.

1212
01:28:04,946 --> 01:28:06,203
O que? Não, por favor.

1213
01:28:06,338 --> 01:28:07,961
Coloque-o nesses postes
até que ele nos diga

1214
01:28:08,044 --> 01:28:09,167
-para onde a Bruxa foi.
-Você está machucando ele. Não.

1215
01:28:09,250 --> 01:28:11,751
Fiyero! Não! Por favor!
Deixe-me ir!

1216
01:28:11,886 --> 01:28:14,912
Fiyero! Fiyero!

1217
01:28:39,081 --> 01:28:41,279
♪ "Eleka pegou, pegou ♪

1218
01:28:41,414 --> 01:28:43,213
♪ "Ah tum ah tum eleka pegou ♪

1219
01:28:43,349 --> 01:28:45,041
♪ "Eleka pegou, pegou ♪

1220
01:28:45,176 --> 01:28:47,516
♪ Ah tum ah tum eleka pegou" ♪

1221
01:28:47,651 --> 01:28:50,017
♪ Que sua carne não seja rasgada ♪

1222
01:28:50,152 --> 01:28:52,282
♪ Deixe o sangue dele sair
sem mancha ♪ -

1223
01:28:52,418 --> 01:28:56,327
♪ Embora eles tenham batido nele,
deixe-o não sentir dor ♪

1224
01:28:56,462 --> 01:28:58,255
♪ Deixe seus ossos nunca quebrarem ♪

1225
01:28:58,390 --> 01:29:01,191
♪ E por mais que eles tentem
para destruí-lo ♪

1226
01:29:01,327 --> 01:29:04,366
♪ Deixe-o nunca morrer ♪

1227
01:29:04,502 --> 01:29:09,041
♪ Deixe-o nunca morrer ♪

1228
01:29:09,177 --> 01:29:10,327
♪ "Eleka pegou, pegou ♪

1229
01:29:10,410 --> 01:29:12,275
♪ "Ah tum ah tum eleka pegou ♪

1230
01:29:12,411 --> 01:29:13,705
♪ "Eleka pegou, pegou ♪

1231
01:29:13,841 --> 01:29:15,610
♪ "Ah tum ah tum eleka ♪

1232
01:29:15,745 --> 01:29:16,840
♪ Eleka" ♪

1233
01:29:16,976 --> 01:29:18,682
Para que serve esse canto?

1234
01:29:18,818 --> 01:29:20,430
eu nem sei
o que estou lendo.

1235
01:29:20,513 --> 01:29:24,147
♪ eu nem sei
que truque eu deveria tentar ♪

1236
01:29:24,283 --> 01:29:26,159
Fiyero, onde você está?

1237
01:29:26,294 --> 01:29:28,051
♪ Já está morto ou sangrando? ♪

1238
01:29:28,186 --> 01:29:30,197
♪ Mais um desastre que posso acrescentar ♪

1239
01:29:30,332 --> 01:29:33,525
♪ Para meu generoso ♪

1240
01:29:33,661 --> 01:29:40,661
♪ Fornecimento? ♪

1241
01:29:43,037 --> 01:29:47,171
♪ Nenhuma boa ação
fica impune ♪

1242
01:29:47,307 --> 01:29:51,779
♪ Nenhum ato de caridade
não fica ressentido ♪

1243
01:29:51,914 --> 01:29:54,153
♪ Nenhuma boa ação
fica impune ♪

1244
01:29:54,289 --> 01:29:57,555
♪ Essa é minha nova crença ♪

1245
01:29:57,690 --> 01:30:00,227
♪ Minha estrada
de boas intenções lideradas ♪

1246
01:30:00,362 --> 01:30:02,654
♪ Onde essas estradas
sempre lidere ♪

1247
01:30:02,789 --> 01:30:07,099
♪ Nenhuma boa ação ♪

1248
01:30:07,234 --> 01:30:14,234
♪ Fica impune ♪

1249
01:30:16,537 --> 01:30:18,104
Nessa?

1250
01:30:20,378 --> 01:30:22,075
Dr.Dillamond.

1251
01:30:24,414 --> 01:30:27,454
♪ Fiyero ♪

1252
01:30:28,253 --> 01:30:35,253
♪ Fiyero ♪

1253
01:30:36,730 --> 01:30:39,725
♪ Uma pergunta assombra
e dói demais ♪

1254
01:30:39,861 --> 01:30:41,828
♪ Muita coisa para mencionar ♪

1255
01:30:41,963 --> 01:30:44,237
♪ Eu estava realmente buscando o bem ♪

1256
01:30:44,373 --> 01:30:46,404
♪ Ou apenas buscando atenção? ♪

1257
01:30:46,540 --> 01:30:48,167
♪ É que todas as boas ações são ♪

1258
01:30:48,302 --> 01:30:51,609
♪ Quando olhado
com um olho gelado? ♪

1259
01:30:51,744 --> 01:30:54,138
♪ Se isso é tudo
boas ações são ♪

1260
01:30:54,273 --> 01:31:01,112
♪ Talvez seja por isso ♪

1261
01:31:01,247 --> 01:31:05,954
♪ Nenhuma boa ação
fica impune ♪

1262
01:31:06,089 --> 01:31:09,626
♪ Todos os impulsos úteis
deveria ser contornado ♪

1263
01:31:09,761 --> 01:31:13,892
♪ Nenhuma boa ação
fica impune ♪

1264
01:31:14,027 --> 01:31:15,467
♪ Claro, eu tive boas intenções ♪

1265
01:31:15,603 --> 01:31:18,995
♪ Bem, olhe
o que bem intencionado fez ♪

1266
01:31:19,131 --> 01:31:21,105
Tudo bem, chega! Assim seja!

1267
01:31:21,240 --> 01:31:23,174
Assim seja, então.

1268
01:31:25,971 --> 01:31:28,541
Que todos os Oz estejam de acordo.

1269
01:31:28,676 --> 01:31:29,676
Eu sou mau.

1270
01:31:29,812 --> 01:31:31,443
♪ Completamente ♪

1271
01:31:31,578 --> 01:31:35,155
♪ E como não consigo,
Fiyero, salvando você ♪

1272
01:31:35,290 --> 01:31:37,052
♪ Não prometo nenhuma boa ação ♪

1273
01:31:37,188 --> 01:31:40,290
♪ Vou tentar fazer de novo ♪

1274
01:31:40,426 --> 01:31:43,295
♪ Nunca mais ♪

1275
01:31:43,430 --> 01:31:49,859
♪ Nenhuma boa ação farei ♪

1276
01:31:49,994 --> 01:31:56,994
♪ Novamente. ♪

1277
01:32:17,924 --> 01:32:18,957
Você tem visitantes.

1278
01:32:19,093 --> 01:32:21,359
Uma garota da terra do Kansas

1279
01:32:21,494 --> 01:32:24,063
e três amigos
ela pegou ao longo do caminho.

1280
01:32:24,199 --> 01:32:26,534
Um homem feito de estanho,
outro feito de palha

1281
01:32:26,670 --> 01:32:28,906
e um leão muito nervoso.

1282
01:32:29,041 --> 01:32:31,771
Todos eles querem alguma coisa
eles não têm, é claro.

1283
01:32:31,907 --> 01:32:33,404
Não estou saindo com ninguém.

1284
01:32:34,472 --> 01:32:37,342
Mas estes são visitantes
podemos usar.

1285
01:32:53,158 --> 01:32:54,724
Traga-me a vassoura

1286
01:32:54,860 --> 01:32:56,946
do
Bruxa Má do Oeste...

1287
01:32:58,365 --> 01:33:03,437
...então eu tenho provas
que ela está morta.

1288
01:33:31,302 --> 01:33:33,150
♪ Vá e cace ela ♪

1289
01:33:33,233 --> 01:33:35,769
♪ E encontre-a e mate-a ♪

1290
01:33:38,742 --> 01:33:40,776
♪ Vá e cace ela ♪

1291
01:33:40,911 --> 01:33:43,242
♪ E encontre-a e mate-a ♪

1292
01:33:43,378 --> 01:33:46,285
Mate-a! Mate-a! Mate-a!

1293
01:33:46,420 --> 01:33:48,179
♪ Vá e cace ela ♪

1294
01:33:48,314 --> 01:33:51,083
♪ E encontre-a e mate-a ♪

1295
01:33:51,218 --> 01:33:53,954
Derreta ela! Derreta ela!

1296
01:33:54,089 --> 01:33:56,293
♪ A maldade deve ser punida ♪

1297
01:33:56,428 --> 01:33:58,464
Mate-a!

1298
01:33:58,599 --> 01:34:01,430
♪ O mal foi efetivamente eliminado ♪

1299
01:34:01,565 --> 01:34:02,633
Mate-a!

1300
01:34:02,768 --> 01:34:06,062
♪ A maldade deve ser punida ♪

1301
01:34:06,198 --> 01:34:07,173
♪ Mate a Bruxa ♪

1302
01:34:07,308 --> 01:34:09,175
Mate-a! Derreta ela!

1303
01:34:09,311 --> 01:34:11,106
♪ Derreta a Bruxa ♪

1304
01:34:11,242 --> 01:34:14,637
E isso é mais do que
apenas um serviço para o Wizard.

1305
01:34:14,772 --> 01:34:17,908
Eu tenho uma pontuação pessoal
para resolver com Elph...

1306
01:34:18,043 --> 01:34:19,411
com a Bruxa!

1307
01:34:19,546 --> 01:34:20,971
Sim! Alguém, mate-a!

1308
01:34:21,054 --> 01:34:22,917
♪ É por causa dela
Eu sou feito de lata ♪

1309
01:34:23,052 --> 01:34:24,923
♪ O feitiço dela fez isso acontecer ♪

1310
01:34:25,058 --> 01:34:27,088
♪ Então, pela primeira vez, estou feliz
Eu não tenho coração ♪

1311
01:34:27,224 --> 01:34:29,292
♪ Serei sem coração
matando ela! ♪

1312
01:34:31,797 --> 01:34:33,891
E eu não sou o único.

1313
01:34:35,363 --> 01:34:38,397
Diga a eles.
Diga a eles o que ela fez com você.

1314
01:34:39,533 --> 01:34:43,307
Como você era apenas um filhote
e ela tirou uma soneca de você.

1315
01:34:45,337 --> 01:34:46,746
♪ Veja, o Leão também ♪

1316
01:34:46,881 --> 01:34:48,526
♪ Tem uma reclamação a pagar ♪

1317
01:34:48,609 --> 01:34:50,600
♪ Se ela o deixasse lutar
suas próprias batalhas ♪

1318
01:34:50,683 --> 01:34:51,748
♪ Quando ele era jovem ♪

1319
01:34:51,883 --> 01:34:53,485
♪ Ele não seria um covarde ♪

1320
01:34:53,621 --> 01:34:58,717
♪ Hoje ♪

1321
01:34:59,520 --> 01:35:01,817
-♪ Vá e cace ela ♪
-Vá! Ir!

1322
01:35:01,953 --> 01:35:04,222
-♪ E encontre-a e mate-a ♪
-Vá! Ir! Ir! Ir!

1323
01:35:04,358 --> 01:35:06,696
-Ir! Ir! Ir! Ir!
-Mate ela! Mate-a!

1324
01:35:06,832 --> 01:35:09,296
-Mate ela! Mate-a!
-Mate ela!

1325
01:35:49,676 --> 01:35:51,042
Olhar.

1326
01:35:51,878 --> 01:35:58,749
♪ Aí está aquela linda garota ♪

1327
01:35:58,884 --> 01:36:01,818
♪ Com uma vida linda ♪

1328
01:36:01,953 --> 01:36:05,248
♪ Que vida tão linda ♪

1329
01:36:05,384 --> 01:36:07,453
♪ Baseado em mentiras ♪

1330
01:36:09,062 --> 01:36:12,355
♪ Porque tudo que é necessário ♪

1331
01:36:12,490 --> 01:36:15,635
♪ Para viver em um sonho ♪

1332
01:36:15,771 --> 01:36:20,904
♪ É infinitamente
fechando os olhos ♪

1333
01:36:21,040 --> 01:36:26,808
♪ Ela gira
histórias tão lindas ♪

1334
01:36:26,944 --> 01:36:29,440
♪ Para cantar para ela dormir ♪

1335
01:36:29,576 --> 01:36:35,446
♪ Cheio de magia
e glória e amor ♪

1336
01:36:35,582 --> 01:36:39,855
♪ Ela é a garota
na bolha ♪

1337
01:36:39,991 --> 01:36:43,255
♪ A bolha brilhante e brilhante ♪

1338
01:36:43,390 --> 01:36:50,390
♪ Flutuando alegremente acima ♪

1339
01:36:52,938 --> 01:36:56,970
♪ Ah, mas a verdade tem um jeito ♪

1340
01:36:57,105 --> 01:37:00,207
♪ De infiltrar-se ♪

1341
01:37:00,342 --> 01:37:04,947
♪ Abaixo da superfície
e brilho ♪

1342
01:37:05,083 --> 01:37:09,586
♪ E cego como você tenta ser ♪

1343
01:37:09,722 --> 01:37:12,618
♪ Eventualmente ♪

1344
01:37:12,753 --> 01:37:17,960
♪ É difícil não ver
o que você viu ♪

1345
01:37:18,096 --> 01:37:23,328
♪ E então aquela linda garota ♪

1346
01:37:23,463 --> 01:37:26,137
♪ Com uma vida linda ♪

1347
01:37:26,272 --> 01:37:31,271
♪ Tem uma pergunta
isso a assombra de alguma forma ♪

1348
01:37:31,407 --> 01:37:35,681
♪ Se ela descer
do céu ♪

1349
01:37:35,817 --> 01:37:39,015
♪ Dá uma chance ao mundo real ♪

1350
01:37:39,150 --> 01:37:43,515
♪ Quem no mundo
ela está agora? ♪

1351
01:37:43,651 --> 01:37:49,155
♪ E embora
tantos desejos dela ♪

1352
01:37:49,291 --> 01:37:51,864
♪ Que ela pudesse flutuar ♪

1353
01:37:51,999 --> 01:37:58,066
♪ E as lindas mentiras
nunca pare ♪

1354
01:37:58,202 --> 01:38:02,333
♪ Para a garota na bolha ♪

1355
01:38:02,468 --> 01:38:05,372
♪ A bolha rosa e brilhante ♪

1356
01:38:05,507 --> 01:38:10,411
♪ Chegou a hora
para a bolha dela estourar ♪

1357
01:38:15,723 --> 01:38:20,593
♪ Para a garota popular ♪

1358
01:38:20,728 --> 01:38:27,032
♪ No alto da bolha ♪

1359
01:38:41,178 --> 01:38:45,446
♪ Já não é hora ♪

1360
01:38:46,753 --> 01:38:50,583
♪ Para a bolha dela ♪

1361
01:38:52,560 --> 01:38:56,226
♪ Para estourar? ♪

1362
01:39:14,014 --> 01:39:15,457
Senhora, temos
tenho que parar com isso.

1363
01:39:15,540 --> 01:39:16,772
Foi longe demais.

1364
01:39:16,908 --> 01:39:19,777
Eu acho que Elphaba pode
cuidar de si mesma.

1365
01:39:23,050 --> 01:39:25,057
Senhora.

1366
01:39:27,961 --> 01:39:29,281
Algo está me incomodando.

1367
01:39:32,899 --> 01:39:35,727
Sobre Nessa e aquele ciclone.

1368
01:39:38,900 --> 01:39:40,673
Triste.

1369
01:39:40,808 --> 01:39:43,141
Suponho que era a hora dela.

1370
01:39:47,514 --> 01:39:49,015
Foi?

1371
01:39:53,083 --> 01:39:54,543
Foi? O que você fez?

1372
01:39:54,679 --> 01:39:57,848
Agora, me escute, senhorita.

1373
01:39:57,983 --> 01:40:00,450
Você pode estar
enganando o resto de Oz,

1374
01:40:00,586 --> 01:40:02,193
mas você não está me enganando.

1375
01:40:02,329 --> 01:40:04,415
Você queria isso desde o início.

1376
01:40:04,498 --> 01:40:06,328
"Galinda."

1377
01:40:06,464 --> 01:40:09,165
E agora você está recebendo
o que você queria.

1378
01:40:09,300 --> 01:40:13,064
-Então faça o que você faz de melhor.
-Não. Não.

1379
01:40:13,199 --> 01:40:14,805
Sorria.

1380
01:40:14,941 --> 01:40:17,472
Aceno.

1381
01:40:18,139 --> 01:40:21,542
E cale a boca.

1382
01:41:00,549 --> 01:41:02,880
Eu preciso de sua ajuda.

1383
01:41:09,524 --> 01:41:14,091
♪ A maldade deve ser punida ♪

1384
01:41:14,227 --> 01:41:17,465
♪ Bravos Caçadores de Bruxas,
Eu me juntaria a você se pudesse ♪

1385
01:41:17,601 --> 01:41:22,368
♪ Porque maldade
deve ser punido ♪

1386
01:41:22,503 --> 01:41:28,547
♪ Punido, punido ♪

1387
01:41:28,683 --> 01:41:33,919
♪ Para sempre ♪

1388
01:41:34,055 --> 01:41:36,412
Macacos!

1389
01:41:36,548 --> 01:41:39,584
Encontre aquela Dorothy,

1390
01:41:39,720 --> 01:41:42,859
e trazer de volta
os sapatos da minha irmã!

1391
01:42:11,417 --> 01:42:14,011
Oh, pelo amor de Oz, pare de chorar!

1392
01:42:14,094 --> 01:42:15,926
Eu não posso mais ouvir isso.

1393
01:42:16,061 --> 01:42:17,546
Você quer chegar em casa e ver
sua tia, como é mesmo o nome dela?

1394
01:42:17,629 --> 01:42:18,984
-Por favor, pare.
-Então pegue esses sapatos

1395
01:42:19,067 --> 01:42:20,316
-tire os pés!
-Eu sinto muito.

1396
01:42:22,227 --> 01:42:24,617
Eu quero ir para casa.

1397
01:42:26,272 --> 01:42:28,306
Eles estão vindo atrás de você.

1398
01:42:30,207 --> 01:42:32,642
Deixe a garotinha ir.

1399
01:42:32,778 --> 01:42:33,971
Vá embora.

1400
01:42:35,249 --> 01:42:37,514
Elphaba, você não pode
continue assim.

1401
01:42:37,649 --> 01:42:40,318
Posso fazer o que quiser.
Você não ouviu?

1402
01:42:41,584 --> 01:42:43,519
Eu sou a Bruxa Má
do Ocidente.

1403
01:42:48,763 --> 01:42:50,653
Chistério, finalmente.

1404
01:42:50,788 --> 01:42:52,224
Por que você demorou tanto?

1405
01:42:52,359 --> 01:42:54,332
O que é isso?

1406
01:43:01,369 --> 01:43:03,341
Elfa, o que é isso?

1407
01:43:09,006 --> 01:43:11,481
É Fiyero, não é?

1408
01:43:15,447 --> 01:43:17,256
Ele é...

1409
01:43:21,295 --> 01:43:23,288
Nós vimos o rosto dele
pela última vez.

1410
01:43:23,423 --> 01:43:25,189
Oh não.

1411
01:43:37,009 --> 01:43:38,640
Você tem razão.

1412
01:43:39,879 --> 01:43:41,313
Está na hora.

1413
01:43:45,214 --> 01:43:46,516
Eu me rendo.

1414
01:43:48,019 --> 01:43:50,817
O que? Espere.

1415
01:43:56,393 --> 01:43:57,923
Elphaba, o que você está fazendo?

1416
01:43:58,058 --> 01:44:00,022
Glinda, você não pode ser encontrado
aqui comigo.

1417
01:44:00,158 --> 01:44:01,932
-Você deve ir.
-Elfinha, não. eu...

1418
01:44:02,067 --> 01:44:03,733
Por favor, você deve agora.

1419
01:44:03,869 --> 01:44:05,428
Multar.

1420
01:44:05,563 --> 01:44:07,350
Eu irei e contarei a todos
a verdade sobre você,

1421
01:44:07,433 --> 01:44:09,592
-que você não é quem dizem que você é.
-Não, você não pode.

1422
01:44:09,675 --> 01:44:11,756
Eles simplesmente se voltarão contra você.

1423
01:44:11,839 --> 01:44:14,977
-Bem, eu não me importo.
-Bem, eu quero.

1424
01:44:15,914 --> 01:44:18,131
Eu preciso que você prometa isso
você não tentará limpar meu nome.

1425
01:44:18,214 --> 01:44:20,032
Não. O quê? Por que eu faria isso?
Vou contar tudo a eles.

1426
01:44:20,115 --> 01:44:21,705
-Por favor.
-Não, eu não quero que você faça isso. Por favor.

1427
01:44:21,788 --> 01:44:23,165
Eu direi a eles que você não está
quem eles dizem que você é.

1428
01:44:23,248 --> 01:44:24,639
Eu só quero você
apenas ouvir por um minuto.

1429
01:44:24,722 --> 01:44:26,673
-Por favor, por favor, apenas...
-Só me prometa!

1430
01:44:26,986 --> 01:44:29,592
Por que você me perguntaria
prometer isso?

1431
01:44:34,500 --> 01:44:37,594
Porque eles precisam de alguém
ser mau

1432
01:44:37,730 --> 01:44:39,569
para que você possa ser bom.

1433
01:44:45,677 --> 01:44:47,973
♪ Estou limitado ♪

1434
01:44:49,047 --> 01:44:50,448
Apenas olhe para mim.

1435
01:44:52,282 --> 01:44:55,082
Não com seus olhos.

1436
01:44:55,218 --> 01:44:56,982
Com o deles.

1437
01:44:59,785 --> 01:45:03,461
♪ Estou limitado ♪

1438
01:45:04,992 --> 01:45:06,746
♪ E olhe para você ♪

1439
01:45:06,829 --> 01:45:10,259
♪ Você pode fazer tudo
Eu não consegui ♪

1440
01:45:12,565 --> 01:45:14,035
♪ Glinda ♪

1441
01:45:44,565 --> 01:45:46,697
Aqui. Pegue.

1442
01:45:46,833 --> 01:45:48,937
-O que? Elfa...
-Vá em frente.

1443
01:45:49,073 --> 01:45:50,376
Pegue.

1444
01:45:50,511 --> 01:45:53,441
Mas você sabe que eu...
Eu não consigo ler isso. eu...

1445
01:45:53,576 --> 01:45:55,304
Bem, você terá que aprender.

1446
01:45:55,439 --> 01:45:58,582
Não podemos deixar que o "Bom" seja
apenas uma palavra.

1447
01:45:59,681 --> 01:46:01,915
Tem que significar alguma coisa.

1448
01:46:04,058 --> 01:46:06,084
Tem que mudar as coisas.

1449
01:46:10,992 --> 01:46:16,534
♪ Porque agora é com você ♪

1450
01:46:18,634 --> 01:46:20,098
Para nós dois.

1451
01:46:25,004 --> 01:46:32,004
♪ Agora é com você ♪

1452
01:46:43,462 --> 01:46:45,728
Você sabe, hum...

1453
01:46:50,966 --> 01:46:53,070
Você é o único amigo
Eu já tive.

1454
01:46:56,068 --> 01:46:57,699
E eu tive tantos amigos.

1455
01:47:01,743 --> 01:47:03,647
Mas apenas um que importava.

1456
01:47:05,946 --> 01:47:09,049
♪ Eu ouvi isso ♪

1457
01:47:09,184 --> 01:47:15,154
♪ Que as pessoas entrem
nossas vidas por uma razão ♪

1458
01:47:16,057 --> 01:47:19,558
♪ Trazendo algo
devemos aprender ♪

1459
01:47:19,694 --> 01:47:22,467
♪ E somos liderados ♪

1460
01:47:22,603 --> 01:47:26,334
♪ Para aqueles que mais nos ajudam
crescer ♪

1461
01:47:26,470 --> 01:47:29,505
♪ Se deixarmos ♪

1462
01:47:29,641 --> 01:47:33,407
♪ E nós os ajudamos em troca ♪

1463
01:47:34,343 --> 01:47:40,078
♪ Bem, eu não sei
se eu acredito que isso é verdade ♪

1464
01:47:40,213 --> 01:47:43,386
♪ Mas eu sei
Eu sou quem sou hoje ♪

1465
01:47:43,521 --> 01:47:47,317
♪ Porque eu te conheci ♪

1466
01:47:48,254 --> 01:47:51,922
♪ Como um cometa
retirado da órbita ♪

1467
01:47:52,057 --> 01:47:54,764
♪ Enquanto passa um sol ♪

1468
01:47:54,899 --> 01:47:58,995
♪ Como um fluxo
que encontra uma pedra ♪

1469
01:47:59,131 --> 01:48:03,303
♪ No meio da floresta ♪

1470
01:48:03,438 --> 01:48:09,280
♪ Quem pode dizer se eu estive
mudou para melhor? ♪

1471
01:48:09,415 --> 01:48:13,486
♪ Mas porque eu te conheci ♪

1472
01:48:17,786 --> 01:48:23,027
♪ Eu mudei ♪

1473
01:48:23,163 --> 01:48:24,563
♪ Para sempre ♪

1474
01:48:28,928 --> 01:48:32,228
♪ Pode ser que seja ♪

1475
01:48:32,364 --> 01:48:35,668
♪ Que nunca iremos
nos encontrar novamente ♪

1476
01:48:35,803 --> 01:48:38,476
♪ Nesta vida ♪

1477
01:48:38,611 --> 01:48:42,314
♪ Então deixe-me dizer
antes de nos separarmos ♪

1478
01:48:42,449 --> 01:48:46,208
♪ Muito de mim é feito ♪

1479
01:48:46,344 --> 01:48:48,715
♪ Do que aprendi com você ♪

1480
01:48:48,850 --> 01:48:52,281
♪ Você estará comigo ♪

1481
01:48:52,416 --> 01:48:56,387
♪ Como uma impressão de mão
no meu coração ♪

1482
01:48:56,522 --> 01:49:02,491
♪ E agora de qualquer maneira
nossas histórias terminam ♪

1483
01:49:02,626 --> 01:49:05,930
♪ Eu sei que você tem
reescrevi o meu ♪

1484
01:49:06,065 --> 01:49:10,267
♪ Sendo meu amigo ♪

1485
01:49:10,402 --> 01:49:14,005
♪ Como um navio explodido
da sua amarração ♪

1486
01:49:14,140 --> 01:49:17,108
♪ Por um vento que vem do mar ♪

1487
01:49:17,244 --> 01:49:20,944
♪ Como uma semente caiu
por um pássaro do céu ♪

1488
01:49:21,080 --> 01:49:24,582
♪ Em uma floresta distante ♪

1489
01:49:24,717 --> 01:49:30,427
♪ Quem pode dizer se eu estive
mudou para melhor? ♪

1490
01:49:30,562 --> 01:49:33,958
♪ Mas porque eu te conheci ♪

1491
01:49:34,093 --> 01:49:37,326
♪ Porque eu te conheci ♪

1492
01:49:37,461 --> 01:49:42,772
♪ Eu mudei
para sempre ♪

1493
01:49:42,907 --> 01:49:45,342
♪ E só para esclarecer as coisas ♪

1494
01:49:45,478 --> 01:49:47,779
♪ peço perdão ♪

1495
01:49:47,914 --> 01:49:53,383
♪ Pelas coisas que fiz
você me culpa por ♪

1496
01:49:53,518 --> 01:49:55,016
♪ Mas então eu acho ♪

1497
01:49:55,151 --> 01:49:58,680
♪ Nós sabemos
há culpa para compartilhar ♪

1498
01:49:58,815 --> 01:50:05,420
♪ E nada disso parece
importar mais ♪

1499
01:50:05,556 --> 01:50:07,013
♪ Como um cometa puxado
da órbita ♪

1500
01:50:07,096 --> 01:50:08,901
♪ Como um navio explodido
da sua amarração ♪

1501
01:50:09,029 --> 01:50:10,567
♪ Enquanto passa um sol ♪

1502
01:50:10,702 --> 01:50:12,066
♪ Por um vento que vem do mar ♪

1503
01:50:12,201 --> 01:50:13,722
♪ Como um fluxo
que encontra uma pedra ♪

1504
01:50:13,805 --> 01:50:15,665
♪ Como uma semente caiu
por um pássaro ♪

1505
01:50:15,800 --> 01:50:19,606
-♪ No meio da floresta ♪
-♪ Na floresta ♪

1506
01:50:19,741 --> 01:50:22,913
♪ Quem pode dizer ♪

1507
01:50:23,049 --> 01:50:28,276
♪ Se eu mudei
para melhor? ♪

1508
01:50:28,412 --> 01:50:31,455
♪ Eu acredito que estive ♪

1509
01:50:31,590 --> 01:50:35,457
♪ Mudou para melhor ♪

1510
01:50:37,156 --> 01:50:41,634
♪ E porque eu te conheci ♪

1511
01:50:43,129 --> 01:50:46,496
♪ Porque eu te conheci ♪

1512
01:50:48,442 --> 01:50:53,674
♪ Porque eu te conheci ♪

1513
01:50:53,810 --> 01:51:00,810
♪ Eu mudei ♪

1514
01:51:06,326 --> 01:51:11,994
♪ Para sempre. ♪

1515
01:51:23,971 --> 01:51:26,470
Vamos. Vamos, rápido.

1516
01:51:27,548 --> 01:51:29,847
Ninguém pode saber que você esteve aqui.

1517
01:51:36,624 --> 01:51:38,720
-Você fica aqui.
-O que?

1518
01:51:38,855 --> 01:51:40,652
Tudo vai ficar bem.

1519
01:51:40,788 --> 01:51:42,552
Eu te amo.

1520
01:51:44,495 --> 01:51:45,896
Eu também te amo.

1521
01:52:42,053 --> 01:52:47,616
♪ E Deus sabe ♪

1522
01:52:47,751 --> 01:52:51,262
♪ A vida dos Malvados
estão sozinhos ♪

1523
01:52:54,061 --> 01:52:57,965
♪ Deus sabe ♪

1524
01:52:58,100 --> 01:53:00,899
♪ Os ímpios morrem sozinhos. ♪

1525
01:54:21,113 --> 01:54:22,712
Ah, Elfa.

1526
01:54:39,340 --> 01:54:41,566
Senhorita Glinda.

1527
01:55:19,776 --> 01:55:21,210
Ela está morta.

1528
01:55:23,740 --> 01:55:26,110
-Você está com a vassoura dela?
-Não.

1529
01:55:26,879 --> 01:55:28,967
Mas eu tenho outra coisa
que pertencia a ela.

1530
01:55:29,050 --> 01:55:30,917
Foi uma lembrança.

1531
01:55:31,052 --> 01:55:32,117
Ela mesma me contou.

1532
01:55:32,252 --> 01:55:33,653
Pertencia à mãe dela.

1533
01:55:35,760 --> 01:55:37,930
Isto pertencia a...

1534
01:55:39,225 --> 01:55:40,625
...sua mãe?

1535
01:56:22,141 --> 01:56:23,992
Então Elphaba era sua o tempo todo.

1536
01:56:24,075 --> 01:56:26,843
É por isso que ela tinha tais poderes.

1537
01:56:26,978 --> 01:56:28,874
Ela era filha de ambos os mundos.

1538
01:56:29,010 --> 01:56:31,174
Ah, meu Senhor.

1539
01:56:33,576 --> 01:56:34,987
O que eu fiz?

1540
01:56:37,824 --> 01:56:40,617
Você causou um grande dano.

1541
01:56:40,753 --> 01:56:42,445
É por isso
você estará saindo de Oz.

1542
01:56:42,528 --> 01:56:44,656
Hoje.

1543
01:56:50,364 --> 01:56:52,969
Você ouviu o que eu disse?

1544
01:56:53,105 --> 01:56:56,265
E o que...
o que direi às pessoas?

1545
01:56:56,401 --> 01:56:58,670
Invente alguma coisa.

1546
01:57:00,142 --> 01:57:02,014
Você é bom nisso.

1547
01:57:24,636 --> 01:57:26,371
Com licença.

1548
01:57:26,506 --> 01:57:27,935
Olá.

1549
01:57:28,071 --> 01:57:30,674
O que? O que você quer?

1550
01:57:30,809 --> 01:57:32,869
Olhe pela sua janela.

1551
01:57:34,241 --> 01:57:35,505
Vamos.

1552
01:57:35,640 --> 01:57:37,373
Você não quer perder isso.

1553
01:57:42,685 --> 01:57:45,105
Desculpe-me, por favor.
Não vá embora sem nós.

1554
01:57:45,188 --> 01:57:46,554
Por favor. Eu-eu quero ir para casa.

1555
01:57:46,654 --> 01:57:49,917
Ugh, eu juro que isso nunca acaba
com aquela garota.

1556
01:57:52,892 --> 01:57:56,860
O Assistente está tomando
uma licença permanente.

1557
01:57:59,673 --> 01:58:03,840
Não é um boato, um fato.

1558
01:58:03,975 --> 01:58:06,210
Do tipo que é verdade.

1559
01:58:07,471 --> 01:58:08,873
Glinda, querida.

1560
01:58:09,008 --> 01:58:12,876
Você não consegue encontrá-lo
em seu coração para me perdoar?

1561
01:58:13,819 --> 01:58:16,218
Como Oz é minha testemunha,

1562
01:58:16,354 --> 01:58:20,092
Eu posso ver agora
quão realmente bom você é.

1563
01:58:21,761 --> 01:58:23,955
Na verdade, não estou.

1564
01:58:24,091 --> 01:58:26,092
Ainda não.

1565
01:58:26,228 --> 01:58:27,594
Mas pense, senhora.

1566
01:58:27,730 --> 01:58:30,969
Temos tantas gaiolas,
e todos desocupados recentemente.

1567
01:58:31,105 --> 01:58:32,734
Você terá sua escolha.

1568
01:58:32,870 --> 01:58:35,935
Embora eu não possa imaginar
você vai aguentar muito bem.

1569
01:58:36,071 --> 01:58:41,245
Quer dizer, minha opinião pessoal é
você não tem o que é preciso.

1570
01:58:42,409 --> 01:58:44,512
Espero que você prove que estou errado.

1571
01:58:45,378 --> 01:58:46,409
Duvido que você vá.

1572
01:58:48,320 --> 01:58:49,698
O que você está fazendo?
Solte-me! Deixe...

1573
01:59:37,136 --> 01:59:40,562
♪ Boas notícias... ♪

1574
01:59:42,833 --> 01:59:45,967
♪ Ela está morta ♪

1575
01:59:46,103 --> 01:59:48,337
♪ A Bruxa do Oeste
está morto ♪

1576
01:59:48,472 --> 01:59:50,794
♪ A bruxa mais malvada
já existiu ♪ -

1577
01:59:50,877 --> 01:59:52,815
♪ O inimigo de todos nós
aqui em Oz ♪

1578
01:59:52,951 --> 01:59:57,216
♪ Está morto ♪

1579
01:59:57,351 --> 02:00:02,518
♪ Boas notícias ♪

1580
02:00:02,654 --> 02:00:08,128
♪ Boas notícias. ♪

1581
02:00:11,132 --> 02:00:13,395
Uau! Sim.

1582
02:00:14,666 --> 02:00:16,636
Bem, isso foi divertido.

1583
02:00:16,771 --> 02:00:18,869
Como você pode imaginar,
tenho muito o que atender

1584
02:00:19,004 --> 02:00:20,595
com o mago
partida inesperada,

1585
02:00:20,678 --> 02:00:24,816
então se não houver mais
perguntas, eu vou.

1586
02:00:24,951 --> 02:00:26,841
Glinda.

1587
02:00:26,976 --> 02:00:28,819
É verdade que você era amigo dela?

1588
02:00:28,954 --> 02:00:30,688
O que?

1589
02:00:30,823 --> 02:00:32,085
Desculpe. Um segundo.

1590
02:00:33,156 --> 02:00:34,618
O que?

1591
02:00:34,753 --> 02:00:37,521
É verdade que você era amigo dela?

1592
02:00:41,701 --> 02:00:43,301
Amigo?

1593
02:00:45,066 --> 02:00:45,936
Sim.

1594
02:00:47,370 --> 02:00:49,906
Quero dizer, eu a conhecia.

1595
02:00:51,172 --> 02:00:54,042
Isso é...

1596
02:00:54,177 --> 02:00:56,545
nossos caminhos se cruzaram.

1597
02:01:01,578 --> 02:01:03,082
Na escola.

1598
02:01:11,159 --> 02:01:12,726
Espere.

1599
02:01:15,563 --> 02:01:16,853
Tenho algo mais a dizer.

1600
02:01:26,879 --> 02:01:28,280
Companheiros Ozianos...

1601
02:01:52,630 --> 02:01:53,970
Todos Ozianos.

1602
02:01:55,407 --> 02:01:57,271
Sim, saia.

1603
02:01:57,407 --> 02:01:59,436
Onde quer que você esteja, saia.

1604
02:02:03,013 --> 02:02:04,374
Amigos.

1605
02:02:07,487 --> 02:02:10,183
Porque eu não vejo
qualquer inimigo aqui.

1606
02:02:16,495 --> 02:02:19,256
Nós passamos
uma época assustadora.

1607
02:02:19,759 --> 02:02:21,595
E haverá outros momentos

1608
02:02:21,731 --> 02:02:24,468
e outras coisas
isso nos assusta.

1609
02:02:25,798 --> 02:02:27,867
Mas se você me deixar...

1610
02:02:29,571 --> 02:02:31,838
...Eu gostaria de tentar ajudar.

1611
02:02:33,177 --> 02:02:34,775
Para mudar as coisas.

1612
02:02:39,111 --> 02:02:42,711
Eu gostaria de tentar ser
Glinda, a Boa.

1613
02:03:51,684 --> 02:03:53,619
Funcionou.

1614
02:03:53,754 --> 02:03:55,220
Todos pensam que você está morto.

1615
02:03:55,356 --> 02:03:57,462
Fiyero?

1616
02:04:02,428 --> 02:04:04,062
Ver?

1617
02:04:06,302 --> 02:04:07,802
Bom como novo.

1618
02:04:19,052 --> 02:04:20,411
Você salvou minha vida.

1619
02:04:30,562 --> 02:04:32,992
Você é linda.

1620
02:04:35,191 --> 02:04:36,480
Você não precisa mentir para mim.

1621
02:04:38,368 --> 02:04:40,131
Não está mentindo.

1622
02:04:41,470 --> 02:04:44,300
Isso é...

1623
02:04:44,435 --> 02:04:46,775
É olhar para as coisas
de outra maneira.

1624
02:04:48,245 --> 02:04:49,338
Hora de ir.

1625
02:05:32,651 --> 02:05:35,659
<i>Eu desejo que Glinda
poderíamos saber que estamos vivos.</i>

1626
02:05:40,026 --> 02:05:42,127
<i>Mas eu sei que ela não pode.</i>

1627
02:05:44,535 --> 02:05:46,395
<i>Ninguém poderá saber.</i>

1628
02:06:53,030 --> 02:06:57,407
♪ Quem pode dizer ♪

1629
02:06:57,543 --> 02:07:00,805
♪ Se eu mudei ♪

1630
02:07:00,941 --> 02:07:03,844
♪ Para melhor, mas ♪

1631
02:07:03,980 --> 02:07:08,179
♪ Porque eu te conheci ♪

1632
02:07:08,315 --> 02:07:13,020
♪ Ninguém fica de luto pelos ímpios ♪

1633
02:07:13,888 --> 02:07:20,825
♪ Porque eu te conheci ♪

1634
02:07:20,961 --> 02:07:25,226
♪ Eu mudei ♪

1635
02:07:25,362 --> 02:07:29,270
♪ Ninguém fica de luto pelos ímpios ♪

1636
02:07:33,641 --> 02:07:37,143
♪ Perverso ♪

1637
02:07:39,614 --> 02:07:46,614
♪ Perverso ♪

1638
02:07:54,630 --> 02:07:59,828
♪ Perverso. ♪