1 00:03:02,659 --> 00:03:06,344 ZLOBÝ NAVŽDY 2 00:03:07,017 --> 00:03:07,858 ZBROJENÁ A NEBEZPEČNÁ ZLÁ ČARODĚJNICE! 3 00:03:07,960 --> 00:03:08,918 Emerald ZLÁ ČARODĚJNICE SE VRACÍ 4 00:03:09,047 --> 00:03:11,475 Každý den více zla 5 00:03:11,612 --> 00:03:14,701 Každým dnem teror roste 6 00:03:14,808 --> 00:03:19,017 Celá země Oz je vždy v pohotovosti 7 00:03:19,165 --> 00:03:22,214 Tak je to i se zlými 8 00:03:22,333 --> 00:03:25,230 Šíření strachu, kamkoli jde 9 00:03:25,371 --> 00:03:28,742 Hledání nových obětí, které by mohly ublížit 10 00:03:28,879 --> 00:03:29,343 POZOR NA ZLOU ČARODĚJI 11 00:03:29,436 --> 00:03:31,859 Jako strašlivá zelená bouře 12 00:03:31,979 --> 00:03:33,968 Leťte po zemi 13 00:03:34,073 --> 00:03:39,894 Očerňování našeho ubohého čaroděje S jejich pomluvami a lži 14 00:03:40,308 --> 00:03:42,170 Lže 15 00:03:46,917 --> 00:03:49,206 Lže 16 00:04:01,007 --> 00:04:01,620 BĚHEJTE! 17 00:04:06,538 --> 00:04:10,571 Zachraňte nás před zlem 18 00:04:10,964 --> 00:04:14,382 Chraňte nás před očarováním 19 00:04:15,299 --> 00:04:18,394 Informujte nás Kam teď zaútočí? 20 00:04:19,329 --> 00:04:21,668 Kde teď zaútočí? 21 00:04:22,489 --> 00:04:27,998 Kde teď zaútočí? 22 00:04:32,607 --> 00:04:34,996 Když zastavím průvodce 23 00:04:35,601 --> 00:04:38,118 Všechny země Oz budou tleskat 24 00:04:38,234 --> 00:04:41,540 Jak jsem je zachránil před Průvodcem 25 00:04:41,657 --> 00:04:44,135 Odhalit jim, že jde o podvod 26 00:04:45,425 --> 00:04:48,271 Kdybych je mohl udělat Věřte v pravdu 27 00:04:48,389 --> 00:04:51,692 Že všechno, co říká, je lež 28 00:04:51,794 --> 00:04:57,721 Tehdy budou konečně moci rozloučit se s kouzelníkem 29 00:05:01,837 --> 00:05:02,789 EMERALD CITY 30 00:05:06,032 --> 00:05:08,829 DOUFÁM, ŽE TO DOSTANETE CO CHCETE. 31 00:05:12,160 --> 00:05:14,665 Milá Glindo, jsi nejlepší 32 00:05:15,913 --> 00:05:18,226 Ostatní jsou dobří, ale vy jste lepší 33 00:05:18,369 --> 00:05:21,483 Cítíme se šťastní a povzbuzení Jen k zamyšlení nad vaším odrazem 34 00:05:21,587 --> 00:05:27,890 Tu myšlenku vyvracíte pouze vy Ta dokonalost se nedá zlepšit 35 00:05:47,845 --> 00:05:52,879 The, the, the, the 36 00:05:53,062 --> 00:05:58,227 The, the, the, the 37 00:05:58,333 --> 00:06:03,390 La la, la, la 38 00:06:03,525 --> 00:06:08,954 The, the, the, the, the, the, the La, la, la, la, la, la, la, la, la 39 00:06:09,113 --> 00:06:14,123 The, the, the, the, the, the, the La, la, la, la, la, la, la, la, la 40 00:06:27,119 --> 00:06:31,260 Zachraňte nás před zlem 41 00:06:31,376 --> 00:06:35,759 Každý večer naše hlasy křičí 42 00:06:35,901 --> 00:06:40,928 Zachraňte nás před terorem a neštěstím 43 00:06:41,092 --> 00:06:44,826 Věříme v Glindu 44 00:06:44,948 --> 00:06:48,412 Svou magií zvítězí 45 00:06:48,545 --> 00:06:52,614 To způsobí konec chaosu, jak má 46 00:06:52,709 --> 00:06:54,448 GLINDA LA DOBŘE 47 00:06:56,208 --> 00:07:00,358 Když je Zlý konečně poražen 48 00:07:00,486 --> 00:07:07,312 Pro dobro 49 00:07:07,459 --> 00:07:11,545 DOBRÉ 50 00:07:11,654 --> 00:07:14,016 Zlý bude poražen 51 00:07:14,117 --> 00:07:16,651 Pro dobro 52 00:07:18,114 --> 00:07:19,709 GLINDA DOBRÁ 53 00:07:19,836 --> 00:07:21,203 ZLÁ ČARODĚJNICE 54 00:09:12,033 --> 00:09:13,308 NOTA PRO BUBLINU 55 00:13:25,189 --> 00:13:28,402 INAUGURACE ŽLUTÁ CESTA 56 00:13:36,740 --> 00:13:39,457 Ach, jakou oslavu dnes budeme mít 57 00:13:39,547 --> 00:13:41,011 Jak dobře! 58 00:13:41,146 --> 00:13:44,094 Pojďme oslavit styl Glinda 59 00:13:44,221 --> 00:13:45,510 Jak dobře! 60 00:13:45,650 --> 00:13:48,966 Konečně jeden den úplně osvobozen od zlé čarodějnice 61 00:13:49,094 --> 00:13:52,089 Nemohli jsme být šťastnější 62 00:13:52,224 --> 00:13:53,269 Jak dobře! 63 00:14:37,884 --> 00:14:43,221 Nemohli jsme být šťastnější Je to tak, drahoušku? 64 00:14:43,353 --> 00:14:46,572 Nemohli jsme být šťastnější Přímo zde 65 00:14:46,710 --> 00:14:49,367 Podívejte se, co máme, pohádku 66 00:14:49,488 --> 00:14:52,793 S naším vlastním šťastným koncem 67 00:14:53,376 --> 00:14:58,037 Nemohli jsme být šťastnější Je to tak, drahoušku? 68 00:14:58,144 --> 00:15:00,302 Nemohli jsme být šťastnější 69 00:15:00,457 --> 00:15:05,435 A my se rádi podělíme Náš šťastný konec 70 00:15:05,563 --> 00:15:07,227 S vámi všemi 71 00:15:07,411 --> 00:15:09,665 Nemohl vypadat krásnější 72 00:15:09,769 --> 00:15:12,240 Nemohl jsem být vděčnější 73 00:15:12,363 --> 00:15:14,652 Nemohli jsme být šťastnější... 74 00:15:14,819 --> 00:15:19,083 Protože štěstí je to, co se děje 75 00:15:19,183 --> 00:15:23,615 Když se splní vaše sny 76 00:15:43,089 --> 00:15:46,803 Slyšel jsem, že má oko navíc Kdo vždy zůstává vzhůru 77 00:15:47,651 --> 00:15:51,319 Slyšel jsem, že si můžete změnit vzhled Jako had 78 00:15:52,032 --> 00:15:56,088 Slyšel jsem, že nějaká vzpurná zvířata Poskytli mu jídlo a přístřeší 79 00:15:56,570 --> 00:16:01,992 Slyšel jsem, že tvoje duše je tak špinavá Že to čistá voda dokáže roztavit 80 00:16:02,896 --> 00:16:04,749 Roztavte to! 81 00:16:04,891 --> 00:16:08,730 Prosím, jděte to někdo roztavit! 82 00:18:15,903 --> 00:18:21,695 Proto nemohu být šťastnější 83 00:18:22,318 --> 00:18:26,187 Ne, nemohu být šťastnější 84 00:18:26,867 --> 00:18:29,514 I když, musím přiznat 85 00:18:29,627 --> 00:18:31,632 Je to málo, nic víc. 86 00:18:31,807 --> 00:18:36,693 Jiné, než jsem si představoval 87 00:18:36,809 --> 00:18:40,473 Ale nemohl jsem být šťastnější 88 00:18:41,061 --> 00:18:44,970 Nemohl jsem být šťastnější 89 00:18:45,663 --> 00:18:47,809 No, ne "jen" 90 00:18:47,961 --> 00:18:52,227 No, splňte si svá přání Jakkoli se to může zdát divné 91 00:18:52,845 --> 00:18:56,945 Je to trochu komplikované 92 00:18:58,090 --> 00:19:00,511 Je třeba zaplatit cenu 93 00:19:01,683 --> 00:19:08,859 Je několik věcí, které se ztratily 94 00:19:09,576 --> 00:19:13,782 Jsou mosty, které přecházíte A ty jsi nevěděl, že přecházíš 95 00:19:13,876 --> 00:19:17,974 Dokud je nepřekročíte 96 00:19:20,642 --> 00:19:28,096 A když ta radost, to nadšení 97 00:19:29,124 --> 00:19:30,754 Nevzrušuje vás to, jak jste si mysleli 98 00:19:31,979 --> 00:19:33,255 I tak 99 00:19:34,199 --> 00:19:37,813 S tímto dokonalým koncem 100 00:19:37,989 --> 00:19:40,204 Potlesk a křik 101 00:19:40,358 --> 00:19:43,962 Kdo by nebyl šťastný? 102 00:19:44,858 --> 00:19:48,322 Takže nemohu být šťastnější 103 00:19:49,064 --> 00:19:53,561 Protože štěstí je to, co se děje 104 00:19:53,700 --> 00:19:59,209 Když se splní vaše sny 105 00:19:59,968 --> 00:20:03,096 Není to tak? 106 00:20:04,496 --> 00:20:06,948 Štěstí je to, co se děje 107 00:20:07,056 --> 00:20:12,933 Když se splní vaše sny 108 00:20:13,074 --> 00:20:14,614 Milujeme tě Glindo, můžeme-li být upřímní 109 00:20:14,690 --> 00:20:16,255 Jak dobře 110 00:20:16,404 --> 00:20:18,880 Za všechnu tu radost Už víme, komu poděkovat 111 00:20:19,023 --> 00:20:19,846 Jak dobře 112 00:20:21,036 --> 00:20:22,340 Kouzelníkovi, Glindě 113 00:20:22,485 --> 00:20:23,910 A jejímu snoubenci 114 00:20:25,068 --> 00:20:26,748 Nemohli být hezčí 115 00:20:26,883 --> 00:20:28,903 Nemohla být okouzlující 116 00:20:29,023 --> 00:20:31,118 Nemůžeme mít více štěstí 117 00:20:31,242 --> 00:20:33,460 Nemohu být šťastnější 118 00:20:33,590 --> 00:20:34,042 Jak dobře 119 00:20:34,216 --> 00:20:34,793 Pro dnešek 120 00:20:36,417 --> 00:20:39,392 Jak dobré pro dnešek 121 00:20:42,820 --> 00:20:44,224 Jak dobré pro dnešek 122 00:21:10,901 --> 00:21:12,541 NÁŠ ČARODĚJ LEŽÍ 123 00:21:27,122 --> 00:21:29,169 OZ UMŘÍ 124 00:24:39,069 --> 00:24:40,230 DUEL O GUVERNÁTORA 125 00:24:40,360 --> 00:24:42,005 NESSAROSE THROPP JMENOVANÝ GUVERNÉR 126 00:27:05,513 --> 00:27:06,413 ŽÁDNÁ ZVÍŘATA 127 00:30:30,104 --> 00:30:31,883 Proč miluji toto místo 128 00:30:33,426 --> 00:30:36,113 Kdo mě nikdy nemiloval? 129 00:30:39,373 --> 00:30:43,135 Místo, které jako by se rozpadalo 130 00:30:44,986 --> 00:30:46,871 A kdybych to chtěl udělat 131 00:30:49,042 --> 00:30:53,625 Oz je víc než jen místo 132 00:30:54,499 --> 00:30:58,573 Je to slib, nápad 133 00:31:00,029 --> 00:31:06,098 A chci pomoci, aby se to stalo skutečností 134 00:31:06,214 --> 00:31:10,892 Proč země tolik znamená 135 00:31:11,626 --> 00:31:14,878 Kdy přijdou temné časy? 136 00:31:15,005 --> 00:31:17,136 Je to jen špína 137 00:31:17,223 --> 00:31:23,171 Vyrobeno z prachu, skály a bahna 138 00:31:23,285 --> 00:31:29,120 Je to jen místo, které se zdá povědomé 139 00:31:30,655 --> 00:31:35,835 A domov je to, čemu říkáme 140 00:31:37,425 --> 00:31:42,931 Není žádné místo jako domov 141 00:31:43,916 --> 00:31:45,502 Nevíme? 142 00:31:47,544 --> 00:31:53,110 Není žádné místo jako domov 143 00:32:02,735 --> 00:32:05,614 Když máte pocit, že už to nemůžete vydržet 144 00:32:05,735 --> 00:32:08,103 Jen si pamatujte 145 00:32:08,897 --> 00:32:12,014 Není žádné místo jako domov 146 00:32:13,208 --> 00:32:16,372 Když si myslíte, že nemá cenu bojovat 147 00:32:16,460 --> 00:32:18,438 Přesvědčte se 148 00:32:18,556 --> 00:32:23,199 Protože neexistuje místo jako domov 149 00:32:23,999 --> 00:32:25,465 Když chcete odejít 150 00:32:25,584 --> 00:32:28,452 Vzdejte se a dejte výpověď 151 00:32:28,613 --> 00:32:32,536 Přesně to chtějí, abyste udělali 152 00:32:34,014 --> 00:32:38,969 Přemýšlejte o tom, jak budete litovat Za všechno, co po sobě zanecháš 153 00:32:39,095 --> 00:32:42,806 Oz k nim také patří 154 00:32:46,759 --> 00:32:48,985 Ti, kteří se to snaží odnést 155 00:32:49,168 --> 00:32:51,679 Nabízejí lež, aby toho dosáhli 156 00:32:52,542 --> 00:32:55,932 Budete se pohybovat nebo odejdete 157 00:32:56,038 --> 00:32:59,047 Zvítězíme 158 00:32:59,163 --> 00:33:01,616 Pokud budeme neustále opakovat 159 00:33:01,741 --> 00:33:06,033 Není žádné místo jako domov 160 00:33:06,672 --> 00:33:11,763 Není žádné místo jako domov 161 00:33:13,074 --> 00:33:17,337 Není žádné místo jako domov 162 00:33:24,082 --> 00:33:28,639 Pokud za to budeme i nadále bojovat 163 00:33:29,326 --> 00:33:33,273 Obnovíme jej a obnovíme 164 00:33:36,003 --> 00:33:41,114 Není místo 165 00:33:41,277 --> 00:33:43,097 Jak... 166 00:35:39,196 --> 00:35:40,648 MUNCHKIN GAZETTE ŠŤASTNÝ PÁR SE VZDÁ MANŽELSTVÍ 167 00:37:35,227 --> 00:37:36,467 KLUB OZTRELLAS 168 00:37:53,057 --> 00:37:56,182 Ten večer v klubu Oztrellas 169 00:37:57,035 --> 00:37:59,658 Boq se mnou tančil 170 00:38:01,214 --> 00:38:05,970 A já cítil, že mě miluje 171 00:38:07,249 --> 00:38:12,955 Tu noc jsem se cítil To se vznášelo ve vzduchu 172 00:38:13,709 --> 00:38:17,947 Chci to zažít znovu 173 00:39:13,664 --> 00:39:18,208 Vždy jsem pochyboval, jestli můžu 174 00:39:18,313 --> 00:39:24,480 Ale nakonec, tyto pravomoci Dělají něco dobrého 175 00:39:26,535 --> 00:39:28,380 Konečně něco dobrého 176 00:40:03,301 --> 00:40:04,023 Nessa 177 00:40:04,150 --> 00:40:07,602 Možná na tom teď tolik nezáleží 178 00:40:07,738 --> 00:40:11,805 Dnes večer mě nech jít 179 00:40:14,292 --> 00:40:16,550 V době, kdy jsem četl 180 00:40:17,330 --> 00:40:19,660 Že se Glinda vdává 181 00:40:19,772 --> 00:40:21,797 S Fiyero 182 00:40:23,099 --> 00:40:24,783 Ano, Nessa, je to pravda 183 00:40:25,771 --> 00:40:28,843 A já se k němu musím jít přiznat 184 00:40:28,954 --> 00:40:34,815 Vyjádřit, co k ní cítím 185 00:42:13,548 --> 00:42:16,162 Zachraňte ho, prosím Jen ho zachraň 186 00:42:16,277 --> 00:42:19,354 Můj ubohý Boq Moje sladká, statečná lásko 187 00:42:19,478 --> 00:42:24,789 Neopouštěj mě Dokud neskončí můj smutný život 188 00:42:24,921 --> 00:42:26,923 Sám a bez lásky 189 00:42:27,060 --> 00:42:30,095 Sám se ženou v zrcadle 190 00:42:30,252 --> 00:42:32,126 Jen ona a já 191 00:42:32,774 --> 00:42:36,557 Zlá čarodějnice z východu 192 00:42:40,635 --> 00:42:46,593 Jsme k sobě dokonalí... 193 00:46:02,819 --> 00:46:03,848 GRATULUJEME 194 00:48:53,807 --> 00:48:56,061 Od... 195 00:51:02,968 --> 00:51:05,757 Moudrý muž ti říká, starý čaroději 196 00:51:05,864 --> 00:51:09,705 Jakmile lidé propadnou klamu 197 00:51:10,391 --> 00:51:14,865 To je to, co O to víc se děsí 198 00:51:18,762 --> 00:51:21,763 Když byly spolknuty Nepravdy a příběhy 199 00:51:22,609 --> 00:51:25,924 Ani s fakty, ani s logikou rozpletou se 200 00:51:26,756 --> 00:51:30,746 Budou nadále věřit tomu, co chtějí 201 00:51:32,942 --> 00:51:36,661 Ukažte jim přesně pravdu 202 00:51:38,529 --> 00:51:43,043 A budou tomu ještě více věřit 203 00:51:45,679 --> 00:51:47,311 ZEMĚ OZ 204 00:51:53,235 --> 00:51:55,250 Úžasné 205 00:51:57,055 --> 00:52:00,409 Říkají mi "Úžasné" 206 00:52:01,684 --> 00:52:08,367 Říkám: „Úžasné? Pokud na tom trváte" 207 00:52:10,618 --> 00:52:12,200 Úžasné 208 00:52:12,318 --> 00:52:14,687 Budu "Úžasný" 209 00:52:15,480 --> 00:52:18,245 Věřte mi, je těžké odolat 210 00:52:18,364 --> 00:52:22,308 Je to skvělý pocit 211 00:52:22,423 --> 00:52:25,007 Myslí si, že je úžasný 212 00:52:25,099 --> 00:52:27,402 Podívejte se, kdo je úžasný: 213 00:52:27,579 --> 00:52:29,172 Tato vesnice 214 00:52:29,848 --> 00:52:34,407 Řekl: „Bylo by to ideální Vybudujte zelené město 215 00:52:35,021 --> 00:52:38,273 A nádherná žlutá cesta 216 00:53:22,426 --> 00:53:26,593 Pravda není něco o faktech a rozumu 217 00:53:28,122 --> 00:53:31,726 Pravda je to, co každý přijímá 218 00:53:44,976 --> 00:53:47,484 Muž je nazýván zrádcem 219 00:53:47,630 --> 00:53:50,071 Ó osvoboditeli 220 00:53:50,178 --> 00:53:52,113 Bohatý muž je zloděj 221 00:53:52,193 --> 00:53:53,937 Nebo filantrop 222 00:53:54,766 --> 00:53:57,295 Je to vetřelec 223 00:53:57,398 --> 00:53:59,543 Nebo vznešený obránce 224 00:53:59,674 --> 00:54:04,070 Vše je o tom, který štítek vydrží 225 00:54:04,174 --> 00:54:06,746 Je jen málo těch, kteří se cítí pohodlně 226 00:54:06,883 --> 00:54:09,000 S morálními nejednoznačnostmi 227 00:54:09,113 --> 00:54:13,387 Chováme se tedy, jako by neexistovaly 228 00:54:22,025 --> 00:54:26,435 Říkají mu „Báječný 229 00:54:26,554 --> 00:54:29,018 Pak jsem úžasný 230 00:54:29,141 --> 00:54:33,332 Je tak úžasný, že je to součást jeho jména 231 00:54:34,270 --> 00:54:37,989 A s naší pomocí Můžete být stejní 232 00:55:09,747 --> 00:55:12,230 Bez omezení 233 00:55:13,477 --> 00:55:17,995 Společně budeme neporazitelní 234 00:55:18,847 --> 00:55:23,272 Společně budeme nejlepší tým Že existuje 235 00:55:23,401 --> 00:55:25,437 Elphie 236 00:55:25,581 --> 00:55:28,470 Sny, jak jsme si je naplánovali 237 00:55:29,235 --> 00:55:32,664 Pokud pracujeme jako tým 238 00:55:32,769 --> 00:55:36,707 Neexistuje žádná bitva, kterou bychom nemohli vyhrát 239 00:55:36,819 --> 00:55:39,506 Konečně, konečně, dostanete, co si zasloužíte 240 00:55:39,649 --> 00:55:41,436 Velmi dlouhé čekání 241 00:55:42,373 --> 00:55:47,740 Elphaba, celá země Oz bude slavit 242 00:55:47,888 --> 00:55:52,629 A všechno bude pro vás 243 00:56:04,135 --> 00:56:06,211 Úžasné 244 00:56:06,341 --> 00:56:09,477 Budou vám říkat "Úžasné" 245 00:56:09,606 --> 00:56:12,059 Přijďte a buďte báječní 246 00:56:12,161 --> 00:56:14,294 Věřte mi, je to zábava! 247 00:56:14,780 --> 00:56:16,998 Budeme báječní 248 00:56:17,103 --> 00:56:19,332 Udělají ze mě úžasnou 249 00:56:20,213 --> 00:56:23,296 Nádherné! Skvělé! 250 00:57:06,330 --> 00:57:09,624 Můžete přijmout 251 00:57:09,753 --> 00:57:11,576 Úžasné 252 00:57:12,446 --> 00:57:18,331 Ale tentokrát Budete muset dokázat, že si to zasloužíte 253 01:10:27,675 --> 01:10:28,664 Nepřejte si 254 01:10:30,829 --> 01:10:31,960 Nezačínat 255 01:10:33,959 --> 01:10:38,906 Přání bolí jen srdce 256 01:10:46,901 --> 01:10:51,531 Je tu dívka, já vím 257 01:10:52,956 --> 01:10:56,122 Koho miluje 258 01:11:02,018 --> 01:11:09,248 Nejsem ta dívka 259 01:12:42,747 --> 01:12:46,315 Polib mě intenzivně 260 01:12:46,437 --> 01:12:48,706 Drž mě pevně 261 01:12:48,818 --> 01:12:52,464 Pomozte mi uvěřit 262 01:12:52,587 --> 01:12:56,260 Že jsi dnes večer se mnou 263 01:12:58,536 --> 01:13:04,595 Ani v mých nejdivočejších snech Dovedl jsem si představit 264 01:13:04,711 --> 01:13:07,908 Buďte po vašem boku 265 01:13:08,550 --> 01:13:12,120 A ty mi to přeješ 266 01:13:12,824 --> 01:13:16,294 Jen pro tuto chvíli 267 01:13:16,423 --> 01:13:20,162 Dokud jsi můj 268 01:13:20,272 --> 01:13:24,570 Ztratil jsem veškerý odpor 269 01:13:25,273 --> 01:13:28,567 A překročili některé limity 270 01:13:28,666 --> 01:13:31,924 A pokud se to ukáže 271 01:13:32,048 --> 01:13:36,690 Ať to brzy skončí 272 01:13:36,795 --> 01:13:43,800 Zařídím, aby každý okamžik stál za to 273 01:13:43,934 --> 01:13:48,379 Dokud jsi můj 274 01:14:25,011 --> 01:14:30,981 Možná jsem vzducholoď Možná jsem moudrý muž 275 01:14:31,123 --> 01:14:34,336 Ale díky tobě vidím 276 01:14:34,466 --> 01:14:38,412 Z jiných očí 277 01:14:40,457 --> 01:14:46,739 Nějak jsem spadl Ve svém kouzlu 278 01:14:46,852 --> 01:14:50,614 A cítím se jako 279 01:14:50,738 --> 01:14:54,855 Stálo to za pád 280 01:14:54,962 --> 01:14:58,434 Každý okamžik 281 01:14:58,562 --> 01:15:02,393 Dokud jsi můj 282 01:15:02,506 --> 01:15:06,323 Probudím své tělo 283 01:15:07,353 --> 01:15:10,522 A vynahradím ztracený čas 284 01:15:10,638 --> 01:15:14,423 Říkáte, že neexistuje žádná budoucnost 285 01:15:14,527 --> 01:15:19,006 Pro nás dva 286 01:15:19,125 --> 01:15:22,514 A i když to vím 287 01:15:22,665 --> 01:15:24,956 Je mi to jedno 288 01:15:30,393 --> 01:15:33,780 Jen pro tuto chvíli 289 01:15:33,898 --> 01:15:37,723 Dokud jsi můj 290 01:15:37,846 --> 01:15:41,727 Buďte takoví, jací chcete být 291 01:15:42,673 --> 01:15:45,869 A podívejte se, jak jasně záříme 292 01:15:45,964 --> 01:15:49,838 Půjčte si měsíční svit 293 01:15:49,932 --> 01:15:54,493 Dokud to neskončí 294 01:15:58,290 --> 01:16:05,310 A ty víš, že tu budu Objímám tě 295 01:16:09,355 --> 01:16:14,507 Dokud jsi můj 296 01:21:12,230 --> 01:21:15,183 POZOR ZLA ČARODĚJNICE 297 01:28:28,058 --> 01:28:32,096 Ať se vám kůže nezlomí Ať se jeho krev nezbarví 298 01:28:32,175 --> 01:28:35,462 I kdyby ho trefili Necítit bolest 299 01:28:36,210 --> 01:28:38,436 Ať se mu nezlomí kosti 300 01:28:38,529 --> 01:28:40,354 I když se snaží zničit 301 01:28:40,450 --> 01:28:46,702 Ať nikdy nezemřu Ať nikdy nezemře 302 01:28:56,975 --> 01:28:58,491 K čemu slouží tato skladba? 303 01:28:58,607 --> 01:29:00,387 Ano, nevím, co čtu. 304 01:29:00,510 --> 01:29:04,346 Ani nevím, jaký trik Musím to zkusit 305 01:29:04,447 --> 01:29:07,961 Fiyero, kde jsi? Jste mrtvý nebo zraněný? 306 01:29:08,056 --> 01:29:19,079 Další katastrofa ve mně bohatá sbírka? 307 01:29:23,106 --> 01:29:26,592 Bez trestu není dobro 308 01:29:27,646 --> 01:29:31,375 Žádný projev laskavosti bez zášti 309 01:29:31,498 --> 01:29:37,823 Bez trestu není dobro To je moje nové vyznání 310 01:29:37,921 --> 01:29:42,071 Moje cesta dobrých úmyslů Dostaňte se tam, kam vždy jdou 311 01:29:43,630 --> 01:29:50,913 Neexistuje nic dobrého Žádný trest 312 01:29:56,111 --> 01:29:56,857 Nessa? 313 01:29:59,580 --> 01:30:01,203 Dr. Dillamond. 314 01:30:03,903 --> 01:30:06,547 Fiyero 315 01:30:08,096 --> 01:30:12,775 Fiyero 316 01:30:16,825 --> 01:30:21,529 Příliš mnoho na zmínku 317 01:30:21,646 --> 01:30:26,036 Opravdu hledal dobro? Nebo jen hledal pozornost? 318 01:30:26,846 --> 01:30:31,009 Jsou všechny dobré činy dobré? Díváte se lhostejně? 319 01:30:31,135 --> 01:30:37,044 Pokud jste tím vším Možná to je ten důvod 320 01:30:40,907 --> 01:30:45,323 Bez trestu není dobro 321 01:30:45,456 --> 01:30:49,433 Je třeba se vyhnout každému impulsu pomoci 322 01:30:49,523 --> 01:30:53,419 Bez trestu není dobro 323 01:30:53,886 --> 01:30:58,416 Ano, mé úmysly byly dobré Podívejte se, co tyto záměry způsobily 324 01:30:59,187 --> 01:31:01,269 Dobře, přestaň! Budiž. 325 01:31:01,368 --> 01:31:02,714 Tak se tedy stane 326 01:31:05,666 --> 01:31:09,569 Ať to potvrdí celá země Oz Jsem úplně zlý 327 01:31:09,696 --> 01:31:13,884 Protože nemohu uspět Zachraňuji tě, Fiyero 328 01:31:14,002 --> 01:31:20,027 Slibuji, že žádný dobrý skutek Zkusím to udělat znovu 329 01:31:20,130 --> 01:31:22,081 Už nikdy 330 01:31:22,899 --> 01:31:28,907 Neudělám žádný dobrý skutek 331 01:31:29,589 --> 01:31:34,092 Už nikdy 332 01:33:11,053 --> 01:33:13,861 Jdi ji ulovit! Najděte ji 333 01:33:13,976 --> 01:33:15,386 A zabij ji 334 01:33:15,508 --> 01:33:17,110 Zabijte ji! 335 01:33:18,581 --> 01:33:21,298 Jdi ji ulovit! Najděte ji. 336 01:33:21,434 --> 01:33:22,706 A zabij ji 337 01:33:22,816 --> 01:33:25,237 Zabijte ji! Zabijte ji! Zabijte ji! 338 01:33:26,172 --> 01:33:28,855 Jdi ji ulovit! Najděte ji 339 01:33:29,003 --> 01:33:30,432 A zabij ji 340 01:33:31,374 --> 01:33:32,743 Rozpusťte to! Roztavte to! 341 01:33:33,611 --> 01:33:36,863 Zlo musí být potrestáno 342 01:33:36,975 --> 01:33:37,975 Zabijte ji! 343 01:33:38,080 --> 01:33:42,061 Zlo zcela odstraněno 344 01:33:42,171 --> 01:33:45,714 Zlo musí být potrestáno 345 01:33:45,844 --> 01:33:47,087 Zabijte čarodějnici! 346 01:33:47,195 --> 01:33:47,944 Zabijte ji! 347 01:33:48,067 --> 01:33:48,914 Roztavit 348 01:33:49,030 --> 01:33:51,402 Roztavte čarodějnici 349 01:34:00,345 --> 01:34:04,674 Právě kvůli ní jsem z cínu Jeho kouzlo to způsobilo 350 01:34:04,790 --> 01:34:07,007 Jsem rád, že nemám srdce 351 01:34:07,129 --> 01:34:08,976 Budu nemilosrdný při jejím zabíjení! 352 01:34:24,686 --> 01:34:28,571 Vidíte to? Lev také Musíte vyrovnat skóre 353 01:34:28,658 --> 01:34:31,520 Kdybych ho nechal bojovat Jejich vlastní boje 354 01:34:31,647 --> 01:34:34,734 Dnes bych nebyl zbabělec 355 01:34:40,066 --> 01:34:42,633 Jdi ji ulovit! Najděte ji 356 01:34:42,739 --> 01:34:44,265 A zabij ji 357 01:34:45,129 --> 01:34:47,002 Zabijte ji! Zabijte ji! Zabijte ji! 358 01:34:47,113 --> 01:34:48,533 Zabijte ji! 359 01:35:29,264 --> 01:35:29,805 Podívejte se na sebe. 360 01:35:31,358 --> 01:35:37,125 Ta dívka je tak krásná 361 01:35:37,259 --> 01:35:40,857 S krásným životem 362 01:35:41,496 --> 01:35:46,173 Jak krásný život Postaveno na lži 363 01:35:48,655 --> 01:35:54,993 Protože vše, co je potřeba Žít ve snu 364 01:35:55,118 --> 01:35:59,555 Zavíráte oči bez konce 365 01:36:00,417 --> 01:36:05,021 Vypráví tak krásné příběhy 366 01:36:05,157 --> 01:36:08,737 Abych s nimi usnul 367 01:36:08,876 --> 01:36:14,345 Plné magie, slávy a lásky 368 01:36:15,037 --> 01:36:22,266 Je to dívka v bublině Jasná bublina 369 01:36:22,930 --> 01:36:28,793 Spokojeně se vznáší ve vzduchu 370 01:36:32,446 --> 01:36:39,437 Ale pravda má podobu K úniku 371 01:36:39,565 --> 01:36:44,672 Pod povrchem a leskem 372 01:36:44,766 --> 01:36:48,939 A bez ohledu na to, jak slepý se snažíte být 373 01:36:49,031 --> 01:36:52,032 Nakonec 374 01:36:52,130 --> 01:36:56,526 Je těžké zapomenout, co jste viděli 375 01:36:57,230 --> 01:37:02,793 Takže ta krásná dívka 376 01:37:02,906 --> 01:37:05,575 S krásným životem 377 01:37:05,708 --> 01:37:10,817 Má pochybnosti, které ji mučí 378 01:37:10,948 --> 01:37:17,812 Pokud sestoupí z nebe A zkuste skutečný svět 379 01:37:18,513 --> 01:37:22,171 Kdo je teď na světě? 380 01:37:22,822 --> 01:37:28,219 A přestože chce tolik 381 01:37:28,391 --> 01:37:31,421 Zůstaňte v pohybu 382 01:37:31,523 --> 01:37:37,482 A kéž ty krásné lži nikdy nepřestanou 383 01:37:37,583 --> 01:37:41,262 Pro dívku v bublině 384 01:37:41,875 --> 01:37:44,851 Růžová a lesklá bublina 385 01:37:44,970 --> 01:37:49,778 Je čas, aby vaše bublina praskla 386 01:37:54,712 --> 01:37:59,828 Pro oblíbenou dívku 387 01:37:59,899 --> 01:38:05,994 Tak vysoko v její bublině 388 01:38:20,305 --> 01:38:24,414 Není čas 389 01:38:26,185 --> 01:38:29,468 To je vaše bublina 390 01:38:31,957 --> 01:38:34,790 Shluk? 391 01:40:49,376 --> 01:40:52,423 Zlo musí být potrestáno 392 01:40:53,495 --> 01:40:57,204 Odvážní lovci čarodějnic Přidal bych se k vám, kdybych mohl 393 01:40:57,345 --> 01:41:01,231 Proč musí být zlo potrestáno 394 01:41:01,865 --> 01:41:02,790 Potrestán 395 01:41:04,278 --> 01:41:05,964 Potrestán 396 01:41:08,087 --> 01:41:10,642 Navždy 397 01:44:24,772 --> 01:44:26,481 Jsem omezený 398 01:44:27,865 --> 01:44:29,083 Jen se na mě podívejte. 399 01:44:31,950 --> 01:44:35,425 Ne tvýma očima, ale jejich. 400 01:44:39,482 --> 01:44:42,116 Jsem omezený 401 01:44:43,867 --> 01:44:48,864 A jen se na sebe podívej Dokážeš všechno, co já nedokázal 402 01:44:51,360 --> 01:44:52,748 Glinda 403 01:45:50,027 --> 01:45:55,109 Nyní je to na vás 404 01:46:03,629 --> 01:46:09,199 Nyní je to na vás 405 01:46:44,905 --> 01:46:46,523 Slyšel jsem to říct 406 01:46:48,167 --> 01:46:53,462 Že lidé přicházejí do našich životů Z nějakého důvodu 407 01:46:54,615 --> 01:46:58,476 Naučte nás něco, co potřebujeme 408 01:46:58,581 --> 01:47:05,567 A oni nás vedou Těm, díky kterým rosteme nejvíce 409 01:47:05,650 --> 01:47:07,385 Pokud to dovolíme 410 01:47:08,806 --> 01:47:11,887 A my jim také pomáháme 411 01:47:13,292 --> 01:47:17,870 No, já nevím Pokud je to pravda 412 01:47:18,664 --> 01:47:22,033 Ale vím, co jsem dnes 413 01:47:22,158 --> 01:47:25,825 Protože jsem tě potkal 414 01:47:27,666 --> 01:47:33,338 Jako kometa vytržená z oběžné dráhy Procházení sluncem 415 01:47:34,017 --> 01:47:41,767 Jako řeka, která naráží na kámen Uprostřed lesa 416 01:47:42,429 --> 01:47:48,844 Kdo může říct, jestli jsem se změnil K dobrému? 417 01:47:48,969 --> 01:47:51,699 Ale protože jsem tě potkal 418 01:47:56,310 --> 01:48:03,304 Navždy jsem se změnil 419 01:48:07,270 --> 01:48:14,490 Možná se už nikdy nesetkáme 420 01:48:14,607 --> 01:48:17,425 V tomto životě 421 01:48:17,522 --> 01:48:20,943 Tak já vám to řeknu Než půjdeme 422 01:48:21,063 --> 01:48:27,586 Většina ze mě je vytvořena Z toho, co jsem se od vás naučil 423 01:48:27,672 --> 01:48:31,093 A ty budeš se mnou 424 01:48:31,188 --> 01:48:34,746 Jako stopa na mém srdci 425 01:48:35,476 --> 01:48:39,700 A ať už náš příběh končí 426 01:48:41,240 --> 01:48:44,517 Vím, že jsi přepsal můj 427 01:48:44,632 --> 01:48:48,245 Tím, že jste můj přítel 428 01:48:49,349 --> 01:48:56,001 Jako tažená loď Mořským větrem 429 01:48:56,108 --> 01:49:03,107 Jako semeno, které vypustí pták V dalekém lese 430 01:49:03,248 --> 01:49:09,569 Kdo může říct, jestli jsem se změnil K dobrému? 431 01:49:10,187 --> 01:49:13,153 Ale protože jsem tě potkal 432 01:49:13,278 --> 01:49:15,950 Protože jsem tě znal 433 01:49:16,069 --> 01:49:21,427 Navždy jsem se změnil 434 01:49:21,528 --> 01:49:24,626 A jen pro upřesnění 435 01:49:24,738 --> 01:49:31,063 Omlouvám se za to, co jsem udělal A ty mi to vyčítáš 436 01:49:31,787 --> 01:49:37,339 Ale myslím Oba sdílíme vinu 437 01:49:37,459 --> 01:49:43,990 A na ničem z toho už nezáleží 438 01:49:44,128 --> 01:49:47,456 - Jako kometa vytržená z oběžné dráhy - Jako tažená loď 439 01:49:47,587 --> 01:49:51,015 - Při průchodu sluncem - Mořským větrem 440 01:49:51,113 --> 01:49:53,968 Jako řeka, která narazí na kámen 441 01:49:54,071 --> 01:49:58,176 - Jako semeno, které vypustí pták - Uprostřed lesa 442 01:49:58,278 --> 01:50:03,952 Kdo může říct, jestli jsem se změnil 443 01:50:04,042 --> 01:50:06,295 K lepšímu? 444 01:50:06,885 --> 01:50:14,045 Věřím, že jsem se změnil K dobru 445 01:50:15,765 --> 01:50:19,712 A protože jsem tě potkal 446 01:50:21,737 --> 01:50:24,972 A protože jsem tě potkal 447 01:50:26,815 --> 01:50:31,910 - A protože jsem tě potkal - A protože jsem tě potkal. 448 01:50:32,003 --> 01:50:40,072 - Změnil jsem se - Změnil jsem se 449 01:50:44,804 --> 01:50:49,431 - Navždy - Navždy 450 01:52:20,812 --> 01:52:26,448 Ti, kteří dělají dobro, vědí 451 01:52:26,558 --> 01:52:31,645 Že ten zlý žije v izolaci 452 01:52:32,854 --> 01:52:36,290 Ti, kteří dělají dobro, vědí 453 01:52:36,397 --> 01:52:40,372 Že bezbožní zemřou sami 454 01:59:15,113 --> 01:59:19,309 Dobré zprávy! 455 01:59:21,638 --> 01:59:24,011 Zemřel! 456 01:59:24,429 --> 01:59:26,350 Čarodějnice ze Západu zemřela 457 01:59:26,475 --> 01:59:28,705 Nejzlejší čarodějnice, která kdy existovala 458 01:59:28,802 --> 01:59:30,893 Nepřítel nás všech zde v Oz 459 01:59:31,010 --> 01:59:33,640 Zemřel 460 01:59:35,651 --> 01:59:37,101 Dobré zprávy 461 01:59:39,898 --> 01:59:42,635 Dobré zprávy 462 02:02:55,652 --> 02:02:57,926 ZABIJTE ČARODĚJNICE 463 02:06:30,341 --> 02:06:34,638 Kdo může říct... 464 02:06:35,195 --> 02:06:41,294 kdybych se změnil k lepšímu? 465 02:06:42,203 --> 02:06:45,523 - Ale protože jsem tě potkal - Protože jsem tě potkal 466 02:06:46,146 --> 02:06:49,226 Nikdo netruchlí nad Zlým 467 02:06:51,500 --> 02:06:58,478 Protože jsem tě znal 468 02:06:58,592 --> 02:07:04,065 Změnil jsem... 469 02:07:04,176 --> 02:07:09,826 Nikdo netruchlí nad Zlým 470 02:07:11,771 --> 02:07:15,541 Zlo 471 02:07:17,307 --> 02:07:23,343 Zlo 472 02:07:32,198 --> 02:07:36,862 Zlo