1 00:00:07,950 --> 00:00:14,950 Občané země Oz, smrt ve 12 těsných zatáčkách od dob Zlé čarodějnice ze Západu 2 00:00:14,950 --> 00:00:16,670 utekl s naším Grimmerym. 3 00:00:17,110 --> 00:00:23,790 Chraňte své děti. Nevěřte žádným zvířatům. Bude vyřazena. 4 00:00:25,310 --> 00:00:31,070 Do té doby čarodějova vize pro Oz of Tomorrow pochoduje dál. 5 00:01:02,919 --> 00:01:05,319 Pokračujte v pohybu. 6 00:01:05,740 --> 00:01:07,260 Pojď. 7 00:01:10,100 --> 00:01:11,900 Pokračujte v pohybu. 8 00:03:11,690 --> 00:03:13,650 Každý den víc než smrt. 9 00:03:14,050 --> 00:03:16,850 Teror každým dnem roste. 10 00:03:17,590 --> 00:03:20,730 Všichni jsme nikdy v pohotovosti. 11 00:03:22,230 --> 00:03:24,250 Pominout víc než smrt. 12 00:03:25,150 --> 00:03:27,570 Šíří strach, kamkoli jde. 13 00:03:28,150 --> 00:03:31,390 Hledá nové oběti, se kterými může bojovat. 14 00:03:31,950 --> 00:03:36,510 Jako nějaká strašná zelená vánice po celé zemi létá. 15 00:03:36,930 --> 00:03:39,830 Očernění ubohého čaroděje krávou. 16 00:04:33,770 --> 00:04:40,270 Když zastavím čaroděje, Alláh to udělá tleskat 17 00:04:40,270 --> 00:04:43,410 jak jsem je zachránil před čarodějem. 18 00:05:08,020 --> 00:05:10,260 Pojďte se mnou. Co? 19 00:05:10,560 --> 00:05:11,560 Setkat se s čarodějem. 20 00:05:11,760 --> 00:05:13,760 Průvodce vás nyní uvidí. 21 00:05:45,230 --> 00:05:46,230 Je tak dobrá. 22 00:07:27,920 --> 00:07:30,180 Jestli chceš, v Quacku je koncert zúčastnit se příští týden. 23 00:07:30,440 --> 00:07:31,439 Oh, možná. 24 00:07:31,440 --> 00:07:34,920 Quadling Qorum vás chce ocenit. Jen si ještě nejsou jisti za co. Dobře 25 00:07:34,920 --> 00:07:37,020 slyšet. A někdo poslal pečivo. 26 00:07:37,880 --> 00:07:38,880 Dobré pro nás. 27 00:07:38,920 --> 00:07:40,100 Pošlete mi je do chatrče, prosím. 28 00:07:40,400 --> 00:07:44,400 Downs z minulého týdne? Oh, možná dát k nešťastníkům. 29 00:07:44,660 --> 00:07:45,760 Oh, samozřejmě. Dobrý nápad. 30 00:07:46,680 --> 00:07:49,860 Víte, když už jsme u toho, opravdu by se měl podívat na ochrannou známku slova 31 00:07:49,860 --> 00:07:50,860 dobrý. 32 00:07:52,650 --> 00:07:57,030 To je dobře. Chci říct, jsem zblblý. můj folikuly křičí. Miluji svou práci 33 00:07:57,030 --> 00:07:58,030 hodně. Dobře. 34 00:07:59,270 --> 00:08:03,270 Madam Marvel, odpusťte mi, že jsem si vás nechal čekání. Netušila jsem. 35 00:08:04,710 --> 00:08:05,730 Stalo se něco? 36 00:08:06,030 --> 00:08:07,030 Je to Elphaba? 37 00:08:07,270 --> 00:08:08,670 Myslíš zlou čarodějnici? 38 00:08:09,350 --> 00:08:10,350 Správně, samozřejmě. 39 00:08:10,470 --> 00:08:11,530 Vstupte, vstupte. 40 00:08:12,370 --> 00:08:14,070 Chtěli byste šestiminutovou spoušť? 41 00:08:14,310 --> 00:08:15,850 Můžu ti přinést malé občerstvení. 42 00:08:16,210 --> 00:08:17,210 Chceš malou svačinu? 43 00:08:17,310 --> 00:08:19,070 Jako třešňová kaše nebo džus? 44 00:08:20,330 --> 00:08:21,390 paní Marvelová? 45 00:08:22,220 --> 00:08:23,220 Není vdaná. 46 00:08:24,000 --> 00:08:29,620 Se slavnostním otevřením silnice ze žlutých cihel vpřed a zlá čarodějnice zaútočí 47 00:08:29,620 --> 00:08:32,460 čím dál odvážnější, veřejnost je nervózní. 48 00:08:32,720 --> 00:08:39,400 Takže je to důležitější než kdy jindy jako jediný zvedneš náladu všem 49 00:08:39,400 --> 00:08:40,400 můžete. 50 00:08:42,840 --> 00:08:47,180 V souladu s tím. Oh, madam, miluji to. 51 00:08:47,660 --> 00:08:48,660 Co je to? 52 00:08:50,320 --> 00:08:55,560 Váš nový způsob dopravy. Vaše velmi vlastní vozidlovou kulovou globuli. 53 00:08:56,140 --> 00:08:58,240 Jako bublina. 54 00:09:01,500 --> 00:09:02,500 Jasně. 55 00:09:08,440 --> 00:09:11,740 To se má stát? 56 00:09:12,060 --> 00:09:13,060 To je v pořádku. 57 00:09:13,640 --> 00:09:14,760 jsi si jistý? 58 00:09:21,200 --> 00:09:22,460 Dělá to to, co si myslím, že dělá? 59 00:09:25,400 --> 00:09:26,400 Žádný! 60 00:09:32,020 --> 00:09:33,540 Nemůžu. 61 00:09:34,840 --> 00:09:35,840 V žádném případě! 62 00:09:40,200 --> 00:09:41,380 Jsem posedlý. 63 00:09:41,860 --> 00:09:46,680 Čaroděj to nechal vytvořit speciálně pro vy. Jeho úžasnost to považuje za životně důležité 64 00:09:46,680 --> 00:09:50,100 abyste jako naše dobrá čarodějnice také byla ve vzduchu. 65 00:09:51,380 --> 00:09:52,380 souhlas. 66 00:09:54,080 --> 00:09:59,480 Ale netrapte se svou neschopností vytvořit nějaké skutečné kouzlo. Tento vynález 67 00:09:59,480 --> 00:10:01,300 zamaskuje váš nedostatek. 68 00:10:01,900 --> 00:10:08,000 Mechanismus bubliny je chytrý skrytý. Lidé budou předpokládat, že vy 69 00:10:08,000 --> 00:10:11,380 způsobí, že proplouvá vaším vlastním čarodějnické síly. 70 00:10:11,760 --> 00:10:14,160 Nechte je tedy předpokládat. 71 00:10:15,500 --> 00:10:18,640 Právo. Ale nezapomeň na tohle. 72 00:10:30,700 --> 00:10:32,980 Hůlka to opravdu prodává. 73 00:10:37,660 --> 00:10:39,500 Uvidíme se na slavnostním zahájení. 74 00:10:39,880 --> 00:10:40,900 Děkuji mnohokrát. 75 00:12:20,270 --> 00:12:21,290 Máš všechno, co jsi chtěl. 76 00:12:21,510 --> 00:12:24,170 Já vím, ale chci být kouzelná. 77 00:12:24,690 --> 00:12:25,690 Skutečně. 78 00:12:26,150 --> 00:12:28,310 A... a láska. 79 00:12:29,030 --> 00:12:33,590 Oh, ale miláčku, všichni tě milují. 80 00:12:34,150 --> 00:12:35,150 věř mi. 81 00:13:00,080 --> 00:13:01,080 Jdeš? 82 00:13:48,750 --> 00:13:50,110 Dnes budeme mít oslavu. 83 00:13:50,670 --> 00:13:51,670 Díky bohu. 84 00:13:51,990 --> 00:13:54,710 Udělejme oslavu podle Glindy. 85 00:13:55,070 --> 00:13:56,070 Díky bohu. 86 00:13:56,350 --> 00:13:59,370 Konečně den, který je úplně zlým přáním zdarma. 87 00:13:59,930 --> 00:14:02,410 Nemohli jsme být šťastnější. 88 00:14:02,790 --> 00:14:03,790 Díky bohu. 89 00:14:04,970 --> 00:14:11,270 Díky bohu za tebe, Glindo a za tebe pohledný swain, princ Fiero, nově 90 00:14:11,270 --> 00:14:16,710 jmenován kapitánem Gale Force, sestavil sám čaroděj. 91 00:14:17,360 --> 00:14:19,120 Zajmout zlou čarodějnici. 92 00:14:19,780 --> 00:14:22,760 Řekněte nám, kapitáne, jaký je to pocit? 93 00:14:23,240 --> 00:14:24,240 Je to frustrující. 94 00:14:24,660 --> 00:14:29,340 Ale stal jsem se kapitánem, abych ji našel, a já budu pokračovat v hledání, dokud to neudělám. Ne. 95 00:14:31,740 --> 00:14:32,980 Být zasnoubený. 96 00:14:38,120 --> 00:14:39,120 Jsme zasnoubení. 97 00:14:39,620 --> 00:14:40,620 Překvapení? 98 00:14:41,420 --> 00:14:44,100 Ano. Dobrý. Doufali jsme, že budeš. 99 00:14:44,440 --> 00:14:45,800 Čaroděj a já. 100 00:14:50,420 --> 00:14:51,920 Nemohl jsem být šťastnější. 101 00:14:52,560 --> 00:14:55,360 Správně, drahoušku, nemohl jsem být šťastnější. 102 00:14:56,060 --> 00:15:02,060 Tady se podívej, co máme. Víla pohádková zápletka. Naše vlastní radost 103 00:15:02,060 --> 00:15:03,300 končící. 104 00:15:04,020 --> 00:15:06,900 Kde jsme nemohli být šťastnější. 105 00:15:07,380 --> 00:15:10,200 Pravda, drahá, nemohl jsem být šťastnější. 106 00:15:11,160 --> 00:15:15,680 A my se rádi podělíme o náš konec zprostředkovaně. 107 00:15:42,670 --> 00:15:49,070 Snažil jsem se zajistit, aby to bylo pro nás všechny zná příběh vaší statečnosti v 108 00:15:49,070 --> 00:15:52,130 tvář děsivé zlé čarodějnice západu. 109 00:15:53,330 --> 00:15:57,410 Slyšel jsem, že má vždy oko navíc zůstává vzhůru. 110 00:15:57,830 --> 00:16:01,990 Slyšel jsem, že dokáže shodit kůži snadno jako had. 111 00:16:02,470 --> 00:16:06,490 Slyšel jsem, že ji dávají nějaká rebelská zvířata jídlo a přístřeší. 112 00:16:06,770 --> 00:16:11,810 Slyšel jsem, že její duše je tak nečistá, čistá voda ji může roztavit. 113 00:16:20,460 --> 00:16:21,640 Máš tak prázdnou hlavu, věřím cokoliv. 114 00:16:22,940 --> 00:16:24,920 Pokud nás omluvíte, hodiny tikají. 115 00:16:26,080 --> 00:16:27,120 Pojď se mnou, nejdražší. 116 00:16:28,960 --> 00:16:30,760 co se děje? 117 00:16:31,660 --> 00:16:32,700 Lidé se dívají. 118 00:16:33,060 --> 00:16:35,900 Nemůžu tam jen tak stát a usmívat se, předstírat, že s tím vším souhlasí. dělat 119 00:16:35,900 --> 00:16:39,880 Myslím, že je rád slyším říkat hrozné věci na ní? nesnáším to. Pak 120 00:16:39,880 --> 00:16:40,880 děláme tady? Jdeme. 121 00:16:41,300 --> 00:16:45,040 Jdeme. Poslouchej, vypadni odsud. já nemůže. Nemůžu. Když jsou lidé 122 00:16:45,040 --> 00:16:46,600 dívají se na mě, abych jim pozvedl náladu. 123 00:16:48,080 --> 00:16:49,080 Nemůžeš odejít. 124 00:16:50,640 --> 00:16:52,040 Protože tomu se nedá odolat. 125 00:16:53,140 --> 00:16:54,140 Taková je pravda. 126 00:16:56,800 --> 00:16:58,120 No, možná nemůžu. 127 00:17:01,440 --> 00:17:02,440 To je špatně. 128 00:17:02,880 --> 00:17:03,940 Kdo by mohl? 129 00:17:04,339 --> 00:17:05,339 No, víš kdo by mohl. 130 00:17:06,099 --> 00:17:10,980 Oba víme, kdo může a kdo má. A Musím ji najít, protože kdyby někdo 131 00:17:10,980 --> 00:17:13,060 jinak se tam dostane první, ona... Víš, Taky se o ni bojím. 132 00:17:13,700 --> 00:17:14,760 A chybí mi. 133 00:17:16,400 --> 00:17:18,359 Copak nevidíš? Nechce být nalezeno. 134 00:17:33,870 --> 00:17:34,870 Máš pravdu. 135 00:17:41,710 --> 00:17:46,630 A podívej, jestli ti to dělá radost samozřejmě si tě vezmu. 136 00:17:51,350 --> 00:17:52,830 To vám taky udělá radost, ne? 137 00:17:55,370 --> 00:17:56,370 Jsem vždy šťastný. 138 00:18:01,890 --> 00:18:02,890 Piero. 139 00:18:10,210 --> 00:18:11,350 Díky, Mandy, drahá. 140 00:18:14,110 --> 00:18:17,490 On, um... Odešel pro mě občerstvení. 141 00:18:19,130 --> 00:18:20,510 Je tak přemýšlivý. 142 00:18:32,650 --> 00:18:39,390 šťastnější ne, nemohl jsem být šťastnější 143 00:18:39,390 --> 00:18:45,890 je to, přiznávám, nejmenší kousek na rozdíl ode mě předpokládaný 144 00:18:45,890 --> 00:18:52,070 ale nemohl jsem být šťastnější 145 00:18:52,070 --> 00:18:57,930 prostě nemohl být šťastnější dobře 146 00:18:57,930 --> 00:19:01,670 nejen způsobit získání vašeho 147 00:23:13,640 --> 00:23:14,640 Kapitáne, vidíte něco? 148 00:23:23,500 --> 00:23:24,500 Ne. 149 00:23:25,200 --> 00:23:26,200 Pojď. 150 00:23:26,580 --> 00:23:28,940 Nesmíme odpočívat, dokud to nezachytíme zlá čarodějnice. 151 00:24:58,570 --> 00:25:03,730 Paní guvernérko, to navrhlo nové regulace, anti-motilita zvířat 152 00:25:03,970 --> 00:25:04,970 Jaký zákon? 153 00:25:06,070 --> 00:25:09,150 Zvířata by potřebovala povolení k cestování. 154 00:25:09,470 --> 00:25:13,090 Munchkinland je jediné místo v zemi Oz nebyla ratifikována. Liga z 155 00:25:13,090 --> 00:25:14,510 Guvernéři vás vyzývají, abyste podepsali. 156 00:25:14,730 --> 00:25:16,590 To nepodepíšeš. 157 00:25:17,030 --> 00:25:22,130 Ale když to neudělám, lidé řeknou, že je stejně jako ona sama. 158 00:25:28,110 --> 00:25:29,830 Ukaž nám hodiny, Avericku. 159 00:25:39,290 --> 00:25:44,630 Do prdele. Odpusť mi. Je to jen ta Elphaba opustil mě, když jsem ji potřeboval. 160 00:25:45,050 --> 00:25:47,230 Ani za mnou nepřišla, když otec zemřel. 161 00:25:47,710 --> 00:25:49,090 To jsi udělal jen ty. 162 00:25:50,750 --> 00:25:56,050 Oz jen ví, jak bych se s tím vyrovnal to vše bez tebe. 163 00:26:10,760 --> 00:26:11,760 může tu být pro tebe. 164 00:26:14,720 --> 00:26:18,260 Už nějakou dobu přemýšlím. 165 00:26:18,840 --> 00:26:19,840 Ano. 166 00:26:21,260 --> 00:26:23,280 Myslím, že je čas jít dál. 167 00:26:29,200 --> 00:26:35,860 No, jestli to tak cítíš, 168 00:26:35,900 --> 00:26:39,060 Myslím, že bude nejlepší, když odejdeš. 169 00:26:52,120 --> 00:26:56,060 Teď. Nessa, není to naposledy uvidíme se. 170 00:26:57,680 --> 00:26:58,680 Proč ne? 171 00:27:39,560 --> 00:27:41,220 Promiňte, můj vlak jede. Cestování povolení. 172 00:27:43,160 --> 00:27:48,100 Co? Všem mudlům je zakázáno opustit Munchkinland bez expresu 173 00:27:48,100 --> 00:27:49,480 povolení guvernéra. 174 00:27:52,700 --> 00:27:55,440 Trvala na tom, že vstoupí v platnost okamžitě. 175 00:28:00,080 --> 00:28:01,080 Jít. 176 00:28:08,490 --> 00:28:09,510 To je nehorázné. 177 00:28:10,070 --> 00:28:11,610 Nemůžeš se k nám takhle chovat. 178 00:28:12,010 --> 00:28:13,670 Pohněte se dál, mumchkins. 179 00:28:14,730 --> 00:28:17,710 Zpátky v řadě. 180 00:28:18,230 --> 00:28:19,770 Krok zpět. Pozor na krok. 181 00:28:20,170 --> 00:28:21,170 Krok zpět. 182 00:28:21,430 --> 00:28:22,430 Krok zpět. 183 00:28:58,679 --> 00:29:02,320 Neboj se, jsem s tebou. nikdy nebudu nechat tě. Nejezděte příliš rychle. 184 00:29:03,280 --> 00:29:04,320 co to všechno je? 185 00:29:04,640 --> 00:29:06,260 Pozor na krok. co to děláš? 186 00:29:06,800 --> 00:29:07,799 Pojďte, děti. 187 00:29:07,800 --> 00:29:10,540 Rychle. Musíme se dostat z Oz. Nedělej to toto. 188 00:29:11,140 --> 00:29:12,600 Prosím. Pokračujte v pohybu. 189 00:29:12,920 --> 00:29:13,919 Neopouštěj Oze. 190 00:29:13,920 --> 00:29:14,920 Připojte se ke mně. 191 00:29:15,300 --> 00:29:16,480 Pomozte mi bojovat s čarodějem. 192 00:29:16,820 --> 00:29:19,040 A čekat, až nás ponesou opice vypnuto. 193 00:29:19,660 --> 00:29:21,760 To se stává zvířatům, která mluví ven. 194 00:29:22,410 --> 00:29:23,410 A už jsem nikdy neviděl. 195 00:29:23,610 --> 00:29:24,610 Ne. 196 00:29:25,270 --> 00:29:27,030 Oz by bez vás všech nebyl Oz. 197 00:29:27,650 --> 00:29:29,470 A vím, že se bojíš, ale tohle je doma. 198 00:29:30,570 --> 00:29:31,670 Patří nám všem. 199 00:29:32,370 --> 00:29:33,370 Alphaba. 200 00:29:38,650 --> 00:29:39,569 Trochu hoďte. 201 00:29:39,570 --> 00:29:40,570 Oh, maličká. 202 00:29:44,110 --> 00:29:45,330 Chybělo mi tvé medvědí objetí. 203 00:29:47,150 --> 00:29:48,570 Nemůžeme tu zůstat. 204 00:29:49,730 --> 00:29:51,030 Stal se shnilým. 205 00:29:51,790 --> 00:29:54,150 Zbývá nám jediné dělat. 206 00:29:54,890 --> 00:29:55,890 Uniknout. 207 00:29:56,230 --> 00:29:57,430 Přes ten tunel. 208 00:29:58,170 --> 00:29:59,970 Na místo za zemí Oz. 209 00:30:01,850 --> 00:30:08,250 Říká se, že místo za zemí Oz je prostě... Prázdný. 210 00:30:12,930 --> 00:30:14,090 jak přežiješ? 211 00:30:14,570 --> 00:30:16,050 Jak tady přežijete? 212 00:30:17,070 --> 00:30:21,190 Nikdo v zemi Oz nebude šťastný, dokud nebudete vy mrtvý. 213 00:30:32,300 --> 00:30:33,580 Proč bys to chtěl, drahoušku? 214 00:30:38,240 --> 00:30:39,240 Nevím. 215 00:30:41,920 --> 00:30:47,780 Proč miluji toto místo, které nikdy nebylo miloval mě? 216 00:30:51,320 --> 00:30:57,860 Místo, které se zdálo být převratné a dokonce 217 00:30:57,860 --> 00:30:58,860 chtít. 218 00:31:00,800 --> 00:31:05,140 Ale všechno... je víc než jen hra. 219 00:31:06,460 --> 00:31:13,380 Je to slib, nápad a já chci 220 00:31:13,380 --> 00:31:16,480 pomoci k jeho uskutečnění. 221 00:31:18,020 --> 00:31:24,460 Proč by země měla mít tolik významu za tmy 222 00:31:24,460 --> 00:31:30,620 stihnou to časy? Je to jen země špína. 223 00:32:11,630 --> 00:32:12,630 musíme. 224 00:32:14,930 --> 00:32:21,810 Když cítíš, že už nemůžeš bojovat, prostě si řekni, že ne 225 00:32:21,810 --> 00:32:23,390 místo jako doma. 226 00:32:25,130 --> 00:32:31,870 Když máš pocit, že nemá cenu bojovat pro, nutit se, protože tam je 227 00:32:31,870 --> 00:32:33,950 žádné místo jako doma. 228 00:32:35,790 --> 00:32:39,870 Když chcete odejít znechuceně a rezignovat, 229 00:32:43,050 --> 00:32:44,050 dělat. 230 00:32:45,730 --> 00:32:50,250 Ale myslete na to, jak budete truchlit pro všechny necháš za sebou. 231 00:32:51,410 --> 00:32:54,050 Ta naše patří i vám. 232 00:32:58,570 --> 00:33:03,590 Ti, kteří by to od vás vzali, vezmou spoléhat na to, že se prodáte. 233 00:33:04,110 --> 00:33:06,030 Jdeš jejich cestou. 234 00:33:19,120 --> 00:33:20,120 Není... 235 00:33:56,780 --> 00:33:57,780 Poslouchejte ji! 236 00:34:01,580 --> 00:34:06,700 V noci, když zavřu oči, pořád vidět tu zelenou tvář. 237 00:34:08,880 --> 00:34:10,040 Nemůžu tomu uvěřit. 238 00:34:11,440 --> 00:34:12,719 jsi to ty? Drž se zpátky! 239 00:34:13,440 --> 00:34:18,219 Když jsem byl ještě mládě, popadla mě z jediného domova, který jsem kdy znal. 240 00:34:18,580 --> 00:34:19,580 Jste v kleci. 241 00:34:20,219 --> 00:34:22,440 Kdybych tě tam nechal, nechal bys to nikdy se nenaučil mluvit. 242 00:34:22,900 --> 00:34:27,219 Říkají, že ona to dala opice křídla a dal čaroději jeho 243 00:34:34,040 --> 00:34:36,620 Je to pravda. Seslal jsem to kouzlo. 244 00:34:39,219 --> 00:34:41,199 A s tím musím žít. 245 00:34:43,000 --> 00:34:46,500 Kdybych věděl, že jsem podveden, kdybych věděl proč, nikdy bych to neudělal 246 00:34:46,500 --> 00:34:51,900 mít... Čaroděj lže! Mohu to dokázat! A když budeme stát spolu... Dothabep! 247 00:34:52,080 --> 00:34:55,120 Malý, vím, že budeš dál bojovat. 248 00:34:56,440 --> 00:34:57,720 Protože tě znám. 249 00:35:28,730 --> 00:35:31,190 Jednou možná přátelská hra v karty Skončil jsem v práci? 250 00:35:32,090 --> 00:35:34,030 Cokoli říkáte, paní guvernérko. 251 00:35:34,450 --> 00:35:36,050 Požádal jsem tě, abys mi říkal Nessa. 252 00:35:37,190 --> 00:35:38,190 Pamatujete si? 253 00:35:39,710 --> 00:35:40,710 Liška. 254 00:35:43,910 --> 00:35:44,910 Nevadí. 255 00:35:45,070 --> 00:35:46,290 Zavolám ti, až skončím. 256 00:36:18,540 --> 00:36:19,920 Kdo mohl nechat ty dveře otevřené? 257 00:36:27,800 --> 00:36:28,800 Já ne. 258 00:36:37,840 --> 00:36:39,020 Rád tě vidím. 259 00:36:39,800 --> 00:36:40,800 proč jsi tady? 260 00:36:43,320 --> 00:36:45,200 Snažil jsem se tě držet od všeho tohle, ale... 261 00:36:48,040 --> 00:36:48,859 Potřebuji tě. 262 00:36:48,860 --> 00:36:50,580 Myslel jsem, že jsi mohl přijít omluvit se. 263 00:36:51,960 --> 00:36:56,320 omluvit se? Náš otec zemřel hanbou a ani ses neobtěžoval se ukázat. 264 00:36:56,720 --> 00:36:59,320 Mohl bys alespoň předstírat, že tě to mrzí. za co? 265 00:36:59,940 --> 00:37:00,940 Nenáviděl mě. 266 00:37:01,180 --> 00:37:03,120 To je hrozná věc. Ne, je ne. 267 00:37:04,080 --> 00:37:05,080 Je to prostě pravda. 268 00:37:06,040 --> 00:37:07,040 víš proč? 269 00:37:07,080 --> 00:37:08,180 Co na tom teď záleží? 270 00:37:10,240 --> 00:37:11,240 Máš pravdu. 271 00:37:12,100 --> 00:37:13,100 To je jedno. 272 00:37:15,720 --> 00:37:16,840 Protože jsme to jen my. 273 00:37:17,450 --> 00:37:20,410 Vy jste guvernér. Lidé budou poslouchat vám a společně... Proč bych měl 274 00:37:20,410 --> 00:37:21,410 pomoci ti? 275 00:37:21,530 --> 00:37:26,470 Poletíš kolem země Oz s tou knihou, Pomoc zvířatům. Nikdy jsi se ani nesetkal, 276 00:37:26,470 --> 00:37:29,850 ani jednou vás nenapadlo použít tvé schopnosti mi pomoci. Nikdy jsi nechtěl 277 00:37:29,850 --> 00:37:31,110 moje pomoc. Teď ano! 278 00:37:39,590 --> 00:37:42,510 Chci se vrátit tam, kde jsme byli škola. 279 00:37:43,770 --> 00:37:47,080 Tu noc, když mi Fox... řekl, že ano krásné. 280 00:37:49,360 --> 00:37:52,600 Je to poprvé, co jsem je měla na sobě boty. 281 00:37:53,740 --> 00:37:55,080 Byla tam hudba. 282 00:37:59,680 --> 00:38:02,160 A ještě bylo možné všechno. 283 00:38:05,120 --> 00:38:11,400 V noci u volského ohonu s Buck tančil já tam. 284 00:38:13,320 --> 00:38:16,780 A tenkrát měl pocit, že mě miluje. 285 00:38:18,940 --> 00:38:24,700 Tu noc, kdy jsem cítil, že pluji dál vzduch. 286 00:38:25,660 --> 00:38:29,060 Chci to znovu cítit. 287 00:38:31,300 --> 00:38:35,200 Dejte mi to znovu pocítit! Nessa, přeji si mohl jsem něco udělat, ale... 288 00:38:49,450 --> 00:38:51,090 co to děláš? 289 00:38:54,310 --> 00:38:57,710 Oh, moje boty. 290 00:38:58,430 --> 00:39:00,370 Mají pocit, že hoří. 291 00:39:19,020 --> 00:39:20,020 Drž ho tady. 292 00:39:22,660 --> 00:39:24,720 Oh, Nessa. Konečně. 293 00:39:25,920 --> 00:39:29,260 Vždycky jsem si nebyl jistý, jestli můžu. 294 00:39:30,080 --> 00:39:35,600 Ale konečně něco z těchto sil dobrý. 295 00:39:37,060 --> 00:39:38,060 Konečně. 296 00:39:38,720 --> 00:39:40,360 Něco dobrého. 297 00:39:40,800 --> 00:39:41,960 Děkuji, mami. 298 00:39:42,880 --> 00:39:45,720 Nessa? Volala jsi mi, Nesso. to je pracovní. 299 00:39:46,420 --> 00:39:48,300 Nessa, něco musím... 300 00:39:57,190 --> 00:39:59,370 Jsem to jen já. Nechci ti ublížit. Sakra, neboj se. 301 00:39:59,730 --> 00:40:02,050 Alphaba mi jen přišla zvednout náladu. 302 00:40:03,950 --> 00:40:10,710 Udělal jsi to, abys jí udělal radost? já vím nyní je pro oba možné cokoliv 303 00:40:10,710 --> 00:40:11,710 nás. 304 00:40:13,370 --> 00:40:14,610 Vanessa? Ano? 305 00:40:15,070 --> 00:40:21,430 Vanesso, teď mi na tom bude záležet méně vy. A nebude vám to vadit 306 00:40:21,430 --> 00:40:23,910 odcházím odsud dnes večer. 307 00:40:24,290 --> 00:40:25,290 Odcházíte? 308 00:40:26,320 --> 00:40:32,460 Ve chvíli, kdy čtu, Glinda jde být oddán 309 00:40:32,460 --> 00:40:34,640 Fierro. Glinda? 310 00:40:35,160 --> 00:40:36,920 Ano, Nessa, je to tak. 311 00:40:37,400 --> 00:40:44,060 A já se k ní musím odvolat, vyjádřit to, co cítím 312 00:40:44,060 --> 00:40:46,860 k ní. 313 00:40:50,020 --> 00:40:55,160 Ztratil jsem srdce pro Glindu. 314 00:40:55,740 --> 00:40:57,360 Ve chvíli, kdy jsem ji poprvé uviděl. 315 00:40:57,920 --> 00:40:59,220 Ztratil jsi srdce. 316 00:41:01,620 --> 00:41:03,280 A na to se podíváme. 317 00:41:03,500 --> 00:41:05,400 Nechte ho jít. Nepřibližuj se. 318 00:41:06,480 --> 00:41:07,560 Ty a tvoje sestra. 319 00:41:08,180 --> 00:41:09,840 Je stejně zlá jako ty. 320 00:41:10,280 --> 00:41:11,700 Drží mě tady jako vězně. 321 00:41:12,060 --> 00:41:14,940 o čem to mluvíš? mluvím o mém životě. 322 00:41:17,320 --> 00:41:18,760 To málo, co z toho zbylo. 323 00:41:22,260 --> 00:41:24,700 Ztratíš pro mě srdce, já říct vám. 324 00:41:25,670 --> 00:41:26,810 musím. 325 00:41:28,690 --> 00:41:33,710 Musí tam být 326 00:41:33,710 --> 00:41:38,770 buďte zde kouzelným kouzlem, které vás zachytí srdce. Metha, ne, to je nebezpečné. 327 00:41:39,050 --> 00:41:40,070 co to dělá? 328 00:41:41,630 --> 00:41:42,990 Přestaň, Metho! 329 00:41:44,590 --> 00:41:46,530 Vyslovujete všechna slova špatně! 330 00:41:46,970 --> 00:41:47,970 co to říká? 331 00:41:49,890 --> 00:41:50,890 jdu. 332 00:41:59,980 --> 00:42:00,980 Oh, mé srdce. 333 00:42:03,300 --> 00:42:05,140 Je cítit, že se zmenšuje. 334 00:42:05,720 --> 00:42:09,060 Udělejte něco! Nemůžu! Kouzlo z záblesk nelze nikdy vrátit zpět. 335 00:42:09,800 --> 00:42:13,380 Ne, mýlíš se, pokud jsi nepřišel tady! Musím najít jiné kouzlo. 336 00:42:13,640 --> 00:42:15,540 To je jediná věc, která může fungovat. jdi, teď! 337 00:42:16,540 --> 00:42:17,540 Jít! 338 00:42:19,400 --> 00:42:19,820 Uložit 339 00:42:19,820 --> 00:42:26,600 on, 340 00:42:26,600 --> 00:42:27,980 prosím. Jen ho zachraň. 341 00:42:28,460 --> 00:42:35,260 Můj ubohý pes, můj milý, můj statečný muž. Neopouštěj mě, dokud můj smutný život neuplyne 342 00:42:35,260 --> 00:42:42,180 přestalo. Tady sám a bez lásky. Jen a dívka v zrcadle. 343 00:42:42,260 --> 00:42:44,040 Jen ona a já. 344 00:42:44,420 --> 00:42:48,920 Zlá čarodějnice z východu. 345 00:42:50,180 --> 00:42:51,180 Přečtěte si to. 346 00:43:18,220 --> 00:43:19,220 Teď spí. 347 00:43:22,900 --> 00:43:24,040 A co jeho srdce? 348 00:43:24,480 --> 00:43:25,480 To je v pořádku. 349 00:43:26,960 --> 00:43:28,100 Teď už žádné potřebovat nebude. 350 00:43:30,020 --> 00:43:31,020 Svatba. 351 00:43:33,060 --> 00:43:34,200 kam jdeš? 352 00:43:35,700 --> 00:43:38,000 Všichni nejvlivnější lidé v zemi Oz bude tam. 353 00:43:38,360 --> 00:43:41,020 Je to ideální příležitost se ukázat jim celou pravdu o čaroději. 354 00:43:41,600 --> 00:43:43,460 Hope, prosím, přestaň si lhát. 355 00:43:44,580 --> 00:43:47,920 Jdeš tam najít Fiyero, ale už je pozdě. 356 00:43:48,200 --> 00:43:50,320 Nathane, udělal jsem všechno, co jsem mohl pro vás. 357 00:43:50,580 --> 00:43:51,680 A nestačilo to. 358 00:43:53,040 --> 00:43:54,060 Nikdy nic nebude. 359 00:43:58,540 --> 00:43:59,980 Elbo, ale neopouštěj mě! 360 00:44:02,620 --> 00:44:03,620 Sbohem, Nathane. 361 00:44:05,100 --> 00:44:06,100 Jdu se podívat na počasí. 362 00:44:24,300 --> 00:44:25,300 To je v pořádku, drahá. 363 00:44:25,480 --> 00:44:26,420 Ty jen... 364 00:44:26,420 --> 00:44:33,520 co 365 00:44:33,520 --> 00:44:46,520 mít 366 00:44:46,520 --> 00:44:47,520 udělal jsi? 367 00:44:52,060 --> 00:44:53,120 To jsem nebyl já. 368 00:44:53,950 --> 00:44:54,970 Snažil jsem se ji zastavit. 369 00:45:05,430 --> 00:45:06,430 Foxi, prosím. 370 00:45:08,190 --> 00:45:09,490 co jsi mi to udělal? 371 00:45:37,830 --> 00:45:40,930 Osud se nám odvíjí přímo před očima. 372 00:45:41,510 --> 00:45:46,830 Neboť této noci, oslavením našeho čaroděje, Glindy Dobré a 373 00:45:46,830 --> 00:45:50,230 Princ Fierro de Galara se spojil sjednocení. 374 00:45:50,730 --> 00:45:53,430 Mám vše, co potřebuji? Ne, potřebuji náušnici, prosím. 375 00:45:54,090 --> 00:45:55,090 Děkuju. 376 00:45:56,350 --> 00:45:57,630 Něco starého? 377 00:45:57,930 --> 00:46:03,030 Ano. Tohle je víc než jen svatba. Je to korunovace samotné naděje. 378 00:46:06,640 --> 00:46:07,640 Něco nového. 379 00:46:09,560 --> 00:46:15,140 Absolutně. Nechte tedy samotné základy země Oz třpytí se slavnostní. 380 00:46:16,220 --> 00:46:19,020 Pro dnešek Oz píše novou kapitolu. 381 00:46:19,600 --> 00:46:20,620 Raduj se, jestli já. 382 00:46:20,820 --> 00:46:24,160 A Oz bude zářit navždy. 383 00:46:29,380 --> 00:46:30,540 Něco směnného. 384 00:46:32,180 --> 00:46:34,840 A něco nakřivo. něco potřebuji nakřivo. 385 00:46:54,480 --> 00:46:56,160 Elphaba Throbe, vím, že jsi tady. 386 00:46:57,480 --> 00:46:59,760 Pojď dovnitř, než tě uvidí opice. 387 00:47:10,660 --> 00:47:11,660 Elphaba. 388 00:47:12,500 --> 00:47:13,500 Kalinda. 389 00:47:16,900 --> 00:47:17,799 Vstupte. 390 00:47:17,800 --> 00:47:18,800 Jdi. 391 00:47:34,410 --> 00:47:35,410 Děkuji Ozi, jsi naživu. 392 00:47:36,530 --> 00:47:37,670 Opatrně, vaše šaty. 393 00:47:55,690 --> 00:47:57,770 Pořád nemůžu uvěřit, že ses dostal ta stará věc. 394 00:47:58,350 --> 00:48:00,010 No, můžeme. Přijdeme a projdeme bublina. 395 00:48:01,350 --> 00:48:02,350 Věrný. 396 00:48:07,470 --> 00:48:08,470 jsi v pořádku? 397 00:48:08,890 --> 00:48:09,890 jsem v pohodě. 398 00:48:12,530 --> 00:48:14,050 Jen jsem tě chtěl přijít vidět. 399 00:48:14,370 --> 00:48:15,910 To pro mě hodně znamená, Elfie. 400 00:48:16,710 --> 00:48:19,110 Ale jestli tě někdo objeví... Já vědět. 401 00:48:19,970 --> 00:48:20,970 já vím. 402 00:48:24,230 --> 00:48:25,230 Nikdy jsi mě neviděl. 403 00:48:25,550 --> 00:48:27,070 Nikdy jsem tu nebyl. Rozumíte? 404 00:48:27,430 --> 00:48:29,170 Ne. Už to nemůžu vydržet. 405 00:48:29,390 --> 00:48:31,850 Vezmu tě za čarodějem. rozhodně ne. 406 00:48:32,250 --> 00:48:33,290 Ano. Žádný! 407 00:48:35,330 --> 00:48:36,730 Tohle je mezi čarodějem... 408 00:48:37,080 --> 00:48:38,080 a já 409 00:48:38,180 --> 00:48:42,340 Chápu, ale musíš mi věřit. Vím, jak s ním mluvit, a možná i já 410 00:48:42,340 --> 00:48:43,380 může pomoci něco vyřešit. 411 00:49:06,090 --> 00:49:08,350 Miluji ji, zlato. 412 00:49:42,860 --> 00:49:43,860 Hotovo. 413 00:49:46,620 --> 00:49:47,620 je konec. 414 00:49:50,280 --> 00:49:53,260 Měl jsem tušení, že se vrátíš mě. Nejsem tu pro tebe. 415 00:49:54,260 --> 00:49:55,260 Jsem tu pro nás. 416 00:49:55,420 --> 00:49:59,220 Elphabo, víš, mohla bys mít normálně vyšel. Stačí použít dveře. 417 00:50:00,320 --> 00:50:01,320 Ahoj? 418 00:50:02,180 --> 00:50:03,180 Ano? 419 00:50:03,660 --> 00:50:04,660 Nenáviď mě. 420 00:50:04,860 --> 00:50:07,440 Je můj svatební den a ty nemůžeš odmítnout svatební přání. 421 00:50:08,060 --> 00:50:09,060 No, můžeš, ale je to neslušné. 422 00:50:09,280 --> 00:50:12,300 Nemám na to čas. Teď poslouchej. Ty a já půjdeme tam dolů 423 00:50:12,300 --> 00:50:15,520 spolu a přiznáte to její host, že nemáte žádnou skutečnou moc 424 00:50:15,520 --> 00:50:17,280 a že neumíš číst hnusné. 425 00:50:20,300 --> 00:50:21,340 Proč je to vtipné? 426 00:50:22,000 --> 00:50:24,360 Elphabo, chyběla jsi mi. 427 00:50:25,540 --> 00:50:27,660 Nemůžeme začít znovu? 428 00:50:28,180 --> 00:50:29,180 Ano, prosím. 429 00:50:29,520 --> 00:50:30,640 Stačí říct ano. Ne. 430 00:50:31,200 --> 00:50:32,300 Nemyslíš, že bych si to přál? 431 00:50:32,720 --> 00:50:34,820 Dal bych cokoliv za to, abych se vrátil k a čas, kdy jsem... 432 00:50:38,000 --> 00:50:41,100 No, já vlastně věřím, že jsi úžasné. 433 00:50:42,820 --> 00:50:44,480 Nádherný Čaroděj ze země Oz. 434 00:50:45,820 --> 00:50:47,560 Nikdo ti nevěřil víc než já. 435 00:50:50,040 --> 00:50:51,360 Ale není cesty zpět. 436 00:50:52,520 --> 00:50:55,780 A nemůžeme se pohnout kupředu, dokud každý ví, co vím já. A jednou 437 00:50:55,780 --> 00:50:57,460 znát pravdu... Nebudou věř tomu. 438 00:50:59,140 --> 00:51:00,300 jak to můžeš říct? 439 00:51:00,520 --> 00:51:03,460 Nevím. Jsem jen přímý s vámi. Mohl bych jim říct, že ano 440 00:51:03,460 --> 00:51:05,240 lhát jim, dokud nebudu... 441 00:51:06,190 --> 00:51:09,590 Promiňte, modrý v obličeji, ale ono nedělalo by to žádný rozdíl. 442 00:51:10,870 --> 00:51:12,770 Nikdy nepřestanou věřit já. 443 00:51:13,110 --> 00:51:14,110 Víš proč? 444 00:51:15,610 --> 00:51:16,970 Protože nechtějí. 445 00:51:18,830 --> 00:51:21,430 Vezmi to od moudrého starého karnyho. 446 00:51:22,310 --> 00:51:29,250 Jakmile se lidé koupí do vašeho blarney, to se stane věcí, kterou budou nejvíce držet 447 00:51:29,250 --> 00:51:30,250 na. 448 00:51:34,890 --> 00:51:41,670 Jakmile spolknou podvod a hokum, fakta a logika je nezadusí. 449 00:51:41,990 --> 00:51:46,130 Budou si dál věřit, čemu chtějí do. 450 00:51:48,350 --> 00:51:52,110 Ukažte jim přesně, jaké je skóre. 451 00:51:54,070 --> 00:51:57,970 Jen tomu budou věřit ještě víc. 452 00:52:09,060 --> 00:52:10,320 Úžasné. 453 00:52:11,860 --> 00:52:15,400 Říkali mi úžasné. 454 00:52:16,500 --> 00:52:20,020 Tak jsem řekl, úžasné. 455 00:52:20,540 --> 00:52:23,660 Pokud na tom trváte. 456 00:52:25,820 --> 00:52:29,820 Úžasné. budu báječná. 457 00:52:31,400 --> 00:52:37,700 Věř mi, je těžké odolat, protože je to úžasné. 458 00:52:37,960 --> 00:52:40,280 Myslí si, že je úžasný. 459 00:52:41,100 --> 00:52:48,040 Líbí se jim, kdo je úžasný. Tato kukuřice -nakrmil hick, který řekl, že by to mohlo mít zájem 460 00:52:48,040 --> 00:52:54,500 vybudovat město plné zeleně a nádherné silnice ze žlutých cihel. Ou! 461 00:52:57,640 --> 00:52:58,640 Píp, píp. 462 00:52:58,840 --> 00:52:59,840 Píp, píp. 463 00:53:02,480 --> 00:53:03,520 Alfie, buďme upřímní. 464 00:53:04,240 --> 00:53:05,600 Vaše cesta nefungovala. 465 00:53:06,240 --> 00:53:10,680 Ale pokud s námi spojíte síly, pokud lidé uvidí, že jsi s námi, uvidí 466 00:53:10,680 --> 00:53:11,680 abych ti věřil. 467 00:53:11,920 --> 00:53:13,720 Dosáhnete toho mnohem víc. 468 00:53:13,940 --> 00:53:17,300 Jo, jo, mnohem víc. Víš, my může být jako rodina. 469 00:53:17,720 --> 00:53:19,920 Víš, nikdy jsem to neměl rodina. 470 00:53:20,280 --> 00:53:21,098 Máš štěstí. 471 00:53:21,100 --> 00:53:25,400 Proto jsem to chtěl dát občané země Oz všechno. 472 00:53:25,900 --> 00:53:26,900 Takže jsi jim lhal? 473 00:53:27,120 --> 00:53:28,120 Ne, ne. 474 00:53:29,100 --> 00:53:30,860 Ne, no... 475 00:53:32,500 --> 00:53:33,500 Pouze verbálně? 476 00:53:34,820 --> 00:53:36,900 Ale to byly lži, které chtěli slyšet. 477 00:53:38,400 --> 00:53:42,080 Pravda není věcná skutečnost resp důvod. 478 00:53:43,860 --> 00:53:47,660 Pravda je jen to, s čím všichni souhlasí na. 479 00:53:48,820 --> 00:53:52,840 Vidíte, tam, odkud pocházím, jsme se dostali spousta lidí, kteří věří všemu 480 00:53:52,840 --> 00:53:55,720 různé věci, které nejsou pravdivé. vy víš jak tomu říkáme? 481 00:53:57,620 --> 00:53:58,620 Dějiny. 482 00:54:00,970 --> 00:54:07,650 Člověk je nazýván zrádcem nebo osvoboditelem. A bohatý muž je zloděj 483 00:54:07,650 --> 00:54:09,970 nebo filantrop. 484 00:54:10,270 --> 00:54:17,030 Je někdo útočníkem nebo vznešeným křižákem? Je to všechno ve kterém 485 00:54:17,030 --> 00:54:19,690 porod je schopen vydržet. 486 00:54:20,270 --> 00:54:27,030 Jen málokdo je v pohodě morální dvojsmysly. Takže se chováme jako 487 00:54:27,030 --> 00:54:28,970 ačkoli neexistují. 488 00:54:34,160 --> 00:54:35,160 Není to můj nejlepší žák. 489 00:54:37,740 --> 00:54:41,940 Říkají mu úžasný. 490 00:54:42,300 --> 00:54:44,440 Takže jsem úžasný. 491 00:54:44,920 --> 00:54:46,660 On je úžasný. 492 00:54:47,220 --> 00:54:49,120 Je to jedno z jeho jmen. 493 00:54:50,080 --> 00:54:53,660 A s naší pomocí můžete být stejní. 494 00:55:29,870 --> 00:55:32,070 Společně jsme neomezení. 495 00:55:34,270 --> 00:55:38,830 Společně budeme nejlepší tým tam někdy bylo. 496 00:55:39,490 --> 00:55:44,150 Každý sen tak, jak jsme si je naplánovali. 497 00:55:44,690 --> 00:55:51,370 Pokud budeme pracovat v tandemu, není to žádný boj nemůžeme vyhrát. 498 00:55:52,850 --> 00:55:55,450 Dlouho, předlouho, přijmi svůj dluh. 499 00:56:01,100 --> 00:56:03,080 Oslava v celé zemi Oz. 500 00:56:03,340 --> 00:56:07,420 To je vše, co s tebou souvisí. 501 00:56:12,880 --> 00:56:13,960 Úžasné. 502 00:56:21,840 --> 00:56:24,380 Budou ti říkat úžasný. 503 00:56:24,700 --> 00:56:29,420 Přijďte a buďte báječní. Věř mi, je zábava. 504 00:56:32,910 --> 00:56:34,850 Uděláš mě úžasným. 505 00:56:35,910 --> 00:56:36,910 Úžasné. 506 00:57:21,650 --> 00:57:24,470 Co? Je možné, že bych mohl souhlasit. 507 00:57:26,170 --> 00:57:27,170 Úžasné. 508 00:57:28,090 --> 00:57:33,290 Ale tentokrát to musíte dokázat sebe ke mně. 509 00:57:36,430 --> 00:57:39,610 Už žádné obviňování zvířat. A ti, kteří odešli ze země Oz, by měli mít svobodu 510 00:57:39,610 --> 00:57:40,610 vrátit se beze strachu. 511 00:57:40,890 --> 00:57:44,610 Hej, s tebou po mém boku, nepůjdu že už musíme vinit zvířata. 512 00:57:45,030 --> 00:57:46,970 Ani ty nebudeš potřebovat špiony, takže... 513 00:57:47,280 --> 00:57:48,280 Osvoboďte opice. 514 00:57:48,820 --> 00:57:49,840 Uvolnit? mám 515 00:57:49,840 --> 00:57:57,000 to, 516 00:58:02,620 --> 00:58:03,700 Mám to, mám to. 517 00:58:04,140 --> 00:58:10,340 Um... Hotovo. 518 00:58:11,280 --> 00:58:14,460 Udělal jsem to. Myslím, udělali jsme to. 519 00:58:16,300 --> 00:58:17,360 vy dva a tikají hodiny. 520 00:58:18,400 --> 00:58:21,820 Alfie, jsem tak šťastný. 521 00:58:25,800 --> 00:58:27,180 budu se vdávat. 522 00:58:29,540 --> 00:58:32,180 Takže chceš, abych se dokázal? 523 00:58:32,720 --> 00:58:33,720 Oh, můj bože. 524 00:58:34,260 --> 00:58:35,400 Podívejte se do ruky. 525 00:58:37,120 --> 00:58:38,220 Jak se to tam dostalo? 526 00:58:39,020 --> 00:58:40,020 Je to klíč. 527 00:58:40,540 --> 00:58:41,540 Je to klíč. 528 00:58:42,940 --> 00:58:43,940 Nedivíš se? 529 00:58:45,340 --> 00:58:47,540 Líbí se mi ten tanec. To byla legrace. Přijďte tady. 530 00:58:48,360 --> 00:58:54,560 Teď jsem je držel pod zámkem tady pro jejich vlastní bezpečnost. 531 00:58:57,600 --> 00:59:00,120 Ale to už není potřeba. 532 00:59:01,940 --> 00:59:04,900 Dobře. Hej, chci sem přijít a udělat to vyznamenání? 533 00:59:05,340 --> 00:59:08,580 Protože když to dáte sem, bude to nechte je jít. 534 00:59:09,900 --> 00:59:10,980 A bože, 535 00:59:12,020 --> 00:59:14,100 Nemám z toho všeho dobrý pocit protože... 536 00:59:14,440 --> 00:59:16,880 No, vyhráli jste, ale myslím, že my všichni mít. 537 00:59:35,940 --> 00:59:36,940 Sestra. 538 00:59:40,740 --> 00:59:42,640 Nic nemůže změnit to, co se stalo vy. 539 00:59:47,310 --> 00:59:48,310 Co jsem udělal. 540 00:59:49,630 --> 00:59:51,210 Ale teď máš aspoň svobodu. 541 00:59:52,750 --> 00:59:53,790 Chestere, můžeš mluvit? 542 00:59:57,630 --> 00:59:58,630 Zkuste to prosím. 543 01:00:02,890 --> 01:00:03,890 Dobře. 544 01:00:05,330 --> 01:00:06,330 Pokračuj. 545 01:00:07,850 --> 01:00:08,850 Jsi volný. 546 01:00:10,590 --> 01:00:11,590 Létat. 547 01:00:43,630 --> 01:00:47,530 Jestli ty a já tam půjdeme a pozdravujte ty skvělé lidi, raději 548 01:00:47,530 --> 01:00:48,850 smrk nahoru. 549 01:01:11,630 --> 01:01:12,630 Chisory, co se děje? 550 01:03:21,840 --> 01:03:22,840 Dr. Tilleman. 551 01:03:26,920 --> 01:03:27,940 Dr. Tilleman. 552 01:03:28,240 --> 01:03:29,320 Nemohu mluvit. 553 01:03:30,120 --> 01:03:31,300 To jsem já, Elphaba. 554 01:03:38,500 --> 01:03:42,320 Nech mě to vysvětlit. 555 01:03:42,940 --> 01:03:45,260 Protože takhle to nevypadá. 556 01:03:48,940 --> 01:03:50,980 Elphaba, někteří... 557 01:03:51,310 --> 01:03:54,010 Zvířatům se nedá věřit. 558 01:03:54,490 --> 01:03:55,490 Ano. 559 01:03:56,150 --> 01:03:57,430 Teď už to vím. 560 01:04:02,210 --> 01:04:08,670 A tyto posvátné sliby je třeba složit ne na lehkou váhu, 561 01:04:08,690 --> 01:04:10,970 ale vesele. 562 01:04:11,690 --> 01:04:15,230 Elphaba, snaž se to pochopit. 563 01:04:15,870 --> 01:04:16,870 Ne. 564 01:04:17,790 --> 01:04:19,410 Nejsem špatný člověk. 565 01:04:19,630 --> 01:04:20,730 Ano, jsi. 566 01:04:21,120 --> 01:04:22,360 Jsi velmi špatný člověk. 567 01:04:26,460 --> 01:04:32,020 Jednou ses mě zeptal, po čem moje srdce touží bylo a teď už vím, co to je. 568 01:04:33,820 --> 01:04:36,880 A to je bojovat s tebou až do dne, kdy já zemřít. 569 01:04:38,280 --> 01:04:39,280 Běh. 570 01:04:55,020 --> 01:04:56,240 Ty, ty, Glinda. 571 01:05:00,080 --> 01:05:02,380 Co je to za příšerný zvuk? 572 01:05:29,000 --> 01:05:30,000 Zůstaň tam. 573 01:06:19,690 --> 01:06:21,270 Je to pocit, nechat si vzít váš hlas? pryč? 574 01:06:23,550 --> 01:06:24,550 Ticho, čarodějnice! 575 01:06:26,890 --> 01:06:27,890 Ó. 576 01:06:28,770 --> 01:06:30,370 Voda. Hodně. 577 01:06:30,690 --> 01:06:31,690 Přineste vodu! 578 01:06:31,710 --> 01:06:33,750 Pane. Kolik uneseš. 579 01:06:34,790 --> 01:06:35,790 Oh, pomoc. 580 01:06:56,360 --> 01:06:58,300 Myslím, že moje průdušnice je buď jedna. 581 01:06:58,980 --> 01:07:01,360 Co? co to děláš? Já jen, ty vstoupit 582 01:07:02,160 --> 01:07:03,160 co? 583 01:07:03,420 --> 01:07:04,420 Vstupte. 584 01:07:05,300 --> 01:07:07,580 Pokud nechcete, aby to hosté věděli pravdu o tom čaroději. 585 01:07:09,580 --> 01:07:10,419 Vstupte! 586 01:07:10,420 --> 01:07:11,420 Ano, ano. 587 01:07:34,880 --> 01:07:39,600 Osnusi, Fyro, co jsi... Co je děje? 588 01:07:39,920 --> 01:07:44,440 Stalo se to, že tito dva zrádci... Ani slovo, Eurythme. 589 01:07:44,760 --> 01:07:48,280 Miláčku, zmýlil jsi se? co to děláš? 590 01:08:04,460 --> 01:08:05,460 Jdu s ní. 591 01:08:06,700 --> 01:08:07,700 Co? 592 01:08:10,900 --> 01:08:11,900 Jdeme. 593 01:08:12,260 --> 01:08:13,780 Co? Jdeme. Počkejte. 594 01:08:14,220 --> 01:08:15,220 Co? 595 01:08:16,180 --> 01:08:17,580 Chceš mě zabít? 596 01:08:18,600 --> 01:08:19,800 Vy dva. 597 01:08:21,000 --> 01:08:23,560 Celou tu dobu. Ne, nebylo to tak že. 598 01:08:24,040 --> 01:08:25,040 Jít. 599 01:08:27,580 --> 01:08:28,580 Teď. 600 01:08:35,950 --> 01:08:36,950 Zasloužíte si jeden druhého. 601 01:08:41,470 --> 01:08:43,250 Vyděsil jsi mě. 602 01:08:44,630 --> 01:08:46,109 Chvíli jsem si myslel, že ano změnit. 603 01:08:52,090 --> 01:08:53,090 změnil jsem se. 604 01:09:02,410 --> 01:09:04,370 To utlumí bolest, chcete-li doušek. 605 01:09:10,600 --> 01:09:11,880 Ne, ne, ne! 606 01:09:12,279 --> 01:09:13,819 Žádný! Žádný! 607 01:09:15,279 --> 01:09:16,580 Máme vodu, madam. 608 01:09:16,859 --> 01:09:19,479 Blázni! Jdeme pozdě. Vypadni! 609 01:09:20,960 --> 01:09:22,460 Jak jsi to mohl dopustit? 610 01:09:22,779 --> 01:09:24,279 Uh, máš sponku do vlasů? 611 01:09:25,680 --> 01:09:31,640 Díky. Uh, ona a já jsme měli dohodu, ale uh... 612 01:09:31,640 --> 01:09:34,380 Je to demokratka, madam. 613 01:09:36,020 --> 01:09:37,500 Musíme ji vykouřit. 614 01:09:37,960 --> 01:09:39,460 Přinutit ji, aby se ukázala. 615 01:09:41,680 --> 01:09:43,240 Ty opice, já nevím, jak se máme to udělám. 616 01:09:45,319 --> 01:09:46,319 Její sestra. 617 01:09:48,960 --> 01:09:49,960 Je to její sestra. 618 01:09:52,760 --> 01:09:56,660 Rozšiřte fámu, že je v tom její sestra potíže. 619 01:09:57,860 --> 01:09:59,600 Tak leť na její stranu a budeš ji mít. 620 01:10:03,400 --> 01:10:04,680 Doufám, že mě omluvíte. 621 01:10:05,340 --> 01:10:06,360 Musím si lehnout. 622 01:10:06,820 --> 01:10:07,880 Trochu mě bolí hlava. 623 01:10:10,350 --> 01:10:11,910 Fáma to neudělá. 624 01:10:13,410 --> 01:10:15,050 Elphaba je příliš chytrá. je to tak. 625 01:10:15,450 --> 01:10:18,210 Tyto věci se musí dělat jemně. 626 01:10:19,470 --> 01:10:23,550 Možná změna počasí. 627 01:12:58,800 --> 01:13:03,940 Polib mě příliš zuřivě, drž mě příliš pevně. 628 01:13:04,240 --> 01:13:11,100 Potřebuji pomoc, abych věřil, že jsi se mnou dnes večer. 629 01:13:13,800 --> 01:13:19,260 Mé nejdivočejší sny nemohly předvídat. 630 01:14:44,620 --> 01:14:50,960 Možná jsem moudrý, když mě vidíš skrz 631 01:14:50,960 --> 01:14:52,880 jiné oči. 632 01:15:48,060 --> 01:15:50,740 okamžik tak dlouho 633 01:18:36,200 --> 01:18:36,938 najdu tě. 634 01:18:36,940 --> 01:18:37,940 Budu v pořádku. 635 01:18:38,540 --> 01:18:39,540 Poslouchat. 636 01:18:40,980 --> 01:18:43,460 Moje rodina má zámek v Camelco. 637 01:18:43,900 --> 01:18:44,900 Nikdy v něm nežil. 638 01:18:45,020 --> 01:18:46,020 kde bydlíš? 639 01:18:47,380 --> 01:18:48,380 Na druhém zámku. 640 01:18:49,280 --> 01:18:50,280 V pořádku. 641 01:18:51,080 --> 01:18:52,740 Samozřejmě. Je to perfektní úkryt. 642 01:19:25,960 --> 01:19:26,960 přichází do nebe. 643 01:19:38,240 --> 01:19:42,060 Moje sestra. 644 01:19:43,000 --> 01:19:45,740 Je v nebezpečí. Musím se k ní dostat. Jdu s tebou. Ne. 645 01:19:46,520 --> 01:19:47,520 Je to příliš nebezpečné. 646 01:19:51,980 --> 01:19:53,380 Uvidíme se ještě někdy? 647 01:20:46,350 --> 01:20:47,350 co? 648 01:22:29,350 --> 01:22:30,670 Jak dojemný projev smutku. 649 01:22:32,010 --> 01:22:33,750 děsím tě? 650 01:22:35,170 --> 01:22:36,750 Zdá se, že mám na lidi takový vliv. 651 01:22:38,690 --> 01:22:41,230 Ocenil bych chvíli, abych to řekl sbohem mé sestře. 652 01:22:42,050 --> 01:22:43,050 Sám. 653 01:23:07,950 --> 01:23:09,610 Oh, Alfa, ale neobviňujte se, prosím. 654 01:23:09,930 --> 01:23:11,430 Je to strašné, to je. 655 01:23:12,570 --> 01:23:15,650 Já... mám na tebe zdravotní míč. 656 01:23:16,830 --> 01:23:18,970 Ale budou se dít nehody. 657 01:23:19,810 --> 01:23:26,690 A... Tomu říkáte nehoda? 658 01:23:28,470 --> 01:23:31,810 Myslíte si, že se cyklóny jen objevují modrá? 659 01:23:32,370 --> 01:23:33,530 Nevím, já... 660 01:23:33,930 --> 01:23:37,010 Vlastně jsem o tom nikdy nepřemýšlel. A jak odvážíš se poslat tu mezkovou farmářku 661 01:23:37,010 --> 01:23:40,850 jít se podívat na čaroděje, jako by to mohl udělat něco pomoci? Je ztracená. Je daleko 662 01:23:40,850 --> 01:23:42,530 z domova. Vzala mrtvou ženu boty. 663 01:23:42,930 --> 01:23:43,950 Musel jsem něco udělat. 664 01:23:44,530 --> 01:23:47,230 Teď jsem veřejně známá osoba. Lidé očekávají abych... lhal? 665 01:23:48,050 --> 01:23:49,190 Buďte povzbuzující. 666 01:23:50,030 --> 01:23:51,910 Ty boty jsou jediné, co mi zbylo sestra. 667 01:23:52,470 --> 01:23:53,670 Nebyli ti, abys je dal. 668 01:23:57,650 --> 01:24:01,630 Ano, zdá se, že mnozí z nás ano brát věci, které nám nepatří 669 01:24:01,670 --> 01:24:02,670 ne my? 670 01:24:04,840 --> 01:24:09,260 Počkejte, až tikají hodiny, mohlo by to být těžko toho někoho chápeš 671 01:24:09,260 --> 01:24:16,240 jako on by si mohl vybrat někoho, jako jsem já Ale stalo se to a je to skutečné A ty 672 01:24:16,240 --> 01:24:21,900 může zamávat, že směšné chcete všechny ty chtít, nemůžeš to změnit On nikdy 673 01:24:21,900 --> 01:24:22,858 vám. 674 01:24:22,860 --> 01:24:28,200 On tě nemiluje Nikdy to nemiloval miloval mě 675 01:24:49,000 --> 01:24:50,000 Já taky. 676 01:24:54,280 --> 01:24:55,800 jsi blázen? 677 01:25:22,760 --> 01:25:23,760 Kde jsi to vzal? 678 01:25:29,260 --> 01:25:30,480 co to děláš? 679 01:25:56,040 --> 01:25:57,800 Omlouvám se, že nám to trvalo tak dlouho, než jsme se sem dostali, vaše dobrota. 680 01:26:00,880 --> 01:26:02,020 Byl jsi toho součástí? 681 01:26:02,660 --> 01:26:07,260 Nemůžu uvěřit, že bys klesl tak nízko aby využil smrti mé sestry k mému zajetí. 682 01:26:07,260 --> 01:26:11,360 nikdy jsem to nechtěl zajít tak daleko. Nechte zelená dívka jít. 683 01:26:12,720 --> 01:26:17,060 Jinak vysvětlete všem Oz, jak se má čaroděj zatímco Galindu Dobrou sledovali stráže 684 01:26:17,060 --> 01:26:18,060 byl zabit. 685 01:26:35,370 --> 01:26:37,250 Ne, bez tebe ne. Jít. 686 01:26:39,370 --> 01:26:40,370 Jít. 687 01:27:48,400 --> 01:27:52,140 Vidíš, on mi nechtěl ublížit. on jen... 688 01:27:52,140 --> 01:27:56,720 Odešel, pane. 689 01:27:57,260 --> 01:27:58,940 Pojď a zemři. Je mi to moc líto. 690 01:27:59,860 --> 01:28:01,080 Vezměte ho na to pole! 691 01:28:01,640 --> 01:28:05,660 Postav ho na ty tyče, Jill! on nám řekne, kam šla čarodějnice! ne, ne, 692 01:28:05,660 --> 01:28:07,420 prosím! Nezabíjejte mě! 693 01:28:07,820 --> 01:28:08,820 Žádný! 694 01:28:44,000 --> 01:28:46,020 Ať se jeho maso netrhá. 695 01:28:46,300 --> 01:28:47,980 Ať jeho krev nezanechá žádnou skvrnu. 696 01:28:48,280 --> 01:28:50,960 I když ho porazili, ať cítí ne bolest. 697 01:28:52,460 --> 01:28:58,800 Ať se mu nikdy nezlomí kosti. A nicméně snaží se ho zničit, ať nikdy 698 01:28:58,800 --> 01:29:01,100 zemřít. Ať nikdy nezemře. 699 01:29:12,470 --> 01:29:14,370 Co je to za zpívání? 700 01:29:14,650 --> 01:29:16,150 Ani nevím, co to čtu. 701 01:29:16,410 --> 01:29:19,310 Ani nevím, jaký trik bych měl udělat zkusit. 702 01:29:20,570 --> 01:29:23,650 kde jsi? Už mrtvý nebo krvácí? 703 01:29:23,930 --> 01:29:29,870 Další katastrofa, připojuji se k mé štědrá zásoba. 704 01:29:46,900 --> 01:29:50,560 Žádný dobrý skutek nezůstane nepotrestán. 705 01:29:50,780 --> 01:29:51,920 To je moje vyhláška. 706 01:30:16,140 --> 01:30:17,140 Dr. Dylan. 707 01:30:27,460 --> 01:30:34,020 Když otázka 708 01:30:34,020 --> 01:30:40,280 straší a bolí, příliš, příliš mnoho zmínit. Opravdu jsem hledal dobré nebo 709 01:30:40,280 --> 01:30:41,780 jen hledá pozornost? 710 01:30:42,480 --> 01:30:46,850 Je to, že všechny dobré skutky jsou, když se podíváte na? s pěkným chladným okem. 711 01:31:21,640 --> 01:31:23,720 Ať se vše dohodne. 712 01:31:24,380 --> 01:31:25,500 Jsem s tebou. 713 01:32:15,440 --> 01:32:20,020 Dívka ze země Kansas a tři přátelé, které nabrala cestou. A 714 01:32:20,020 --> 01:32:23,860 muž z cínu, druhý ze slámy, a velmi nervózní lev. 715 01:32:24,700 --> 01:32:27,540 Všichni chtějí něco, co nemají, samozřejmě. 716 01:32:27,800 --> 01:32:28,800 Nikoho jsem neviděl. 717 01:32:30,020 --> 01:32:32,240 Ale to jsou návštěvníci, které můžeme využít. 718 01:34:07,380 --> 01:34:10,060 A to je víc než jen služba čaroděj. 719 01:34:10,400 --> 01:34:14,780 Musím vyrovnat osobní skóre bez... S čarodějnicí! 720 01:34:18,700 --> 01:34:20,140 Její kouzlo se může ztratit. 721 01:34:20,440 --> 01:34:24,800 Takže pro jednou jsem rád, že jsem bezcitný. Bezcitně jí to řeknu. 722 01:34:27,300 --> 01:34:28,920 A nejsem jediný. 723 01:34:30,420 --> 01:34:31,420 Řekni jim to. 724 01:34:31,680 --> 01:34:33,280 Řekni jim, co ti udělala. 725 01:34:35,000 --> 01:34:36,740 Jak jsi byl jen mládě. 726 01:34:37,420 --> 01:34:39,420 A ona tě srazila. 727 01:34:40,220 --> 01:34:44,080 Víte, lev má také dohody splatit. 728 01:34:44,570 --> 01:34:48,450 Kdyby ho nechala bojovat jeho vlastní bitvy když byl mladý, nebyl by a 729 01:34:48,450 --> 01:34:49,450 zbabělec. 730 01:39:11,630 --> 01:39:12,469 Ne příliš daleko. 731 01:39:12,470 --> 01:39:14,530 Myslím, že Elphaba se o to dokáže postarat sama sebe. 732 01:39:19,050 --> 01:39:20,050 Paní. 733 01:39:23,250 --> 01:39:24,890 Něco mě znepokojovalo. 734 01:39:28,130 --> 01:39:30,450 O Nese, o tom cyklonu. 735 01:39:33,990 --> 01:39:34,990 Smutný. 736 01:39:35,830 --> 01:39:37,870 Myslím, že to byl jen její čas. 737 01:39:49,610 --> 01:39:55,210 co jsi udělal? Budeš mě poslouchat, Missy? Zbytek možná klameš 738 01:39:55,210 --> 01:39:59,870 Ozi, ale ty mě neklameš. vy chtěl to od začátku. 739 01:40:00,110 --> 01:40:01,150 Bože, Lindo. 740 01:40:01,670 --> 01:40:04,990 A teď dostáváš, co jsi chtěl. 741 01:40:05,490 --> 01:40:08,370 Dělejte tedy jen to, co umíte nejlépe. 742 01:40:08,810 --> 01:40:09,810 Úsměv. 743 01:40:10,270 --> 01:40:11,270 Vlna. 744 01:40:14,070 --> 01:40:16,130 A drž hubu. 745 01:41:24,580 --> 01:41:25,980 Opice! 746 01:41:37,160 --> 01:41:38,160 Pane Seusse! 747 01:42:09,000 --> 01:42:10,620 brečím. Nemůžu to poslouchat už 748 01:42:10,980 --> 01:42:13,680 Chceš se dostat domů a vidět svou tetu jak se zase jmenuje? Pak si je pořiďte 749 01:42:13,680 --> 01:42:15,400 boty z nohou! 750 01:42:21,360 --> 01:42:22,380 Jdou si pro tebe. 751 01:42:25,480 --> 01:42:26,580 Nechte holčičku jít. 752 01:42:27,920 --> 01:42:28,920 Odejít. 753 01:42:30,500 --> 01:42:33,740 Nemůžeš takhle pokračovat. můžu co chci. 754 01:42:34,240 --> 01:42:35,240 Copak jsi neslyšel? 755 01:42:36,760 --> 01:42:38,180 Jsem zlá čarodějnice ze západu. 756 01:42:44,170 --> 01:42:45,170 Konečně tři. 757 01:42:45,670 --> 01:42:46,750 Co ti trvalo tak dlouho? 758 01:42:47,550 --> 01:42:48,550 Co je to? 759 01:42:56,450 --> 01:42:57,450 Buffy, co to je? 760 01:43:04,070 --> 01:43:05,090 To je ta šipka, ne? 761 01:43:16,640 --> 01:43:18,260 Jeho tvář jsme viděli naposledy. 762 01:43:18,680 --> 01:43:19,680 Oh, ne. 763 01:43:31,920 --> 01:43:32,920 Máš pravdu. 764 01:43:34,840 --> 01:43:35,840 Je čas. 765 01:43:40,200 --> 01:43:41,200 vzdávám se. 766 01:43:44,740 --> 01:43:45,740 Počkejte. 767 01:43:53,340 --> 01:43:55,720 Tady se mnou tě ​​nelze najít. vy musí jít. 768 01:43:56,320 --> 01:43:58,720 Ne, nemůžu. Prosím, teď musíte. 769 01:43:59,060 --> 01:44:00,060 Dobře. 770 01:44:00,300 --> 01:44:03,300 Půjdu a řeknu všem pravdu o vás. Že nejsi ten, kdo říkají 771 01:44:03,300 --> 01:44:04,480 ty jsi. Ne, nemůžeš. 772 01:44:05,960 --> 01:44:08,840 Jen se obrátit proti vám. No, já ne péče. No, já ano. 773 01:44:11,260 --> 01:44:13,820 Potřebuji, abys slíbil, že to nezkusíš očistit mé jméno. Ne. 774 01:44:14,260 --> 01:44:16,460 Proč bych to dělal? Řeknu jim to všechno. Ne, prosím. 775 01:44:16,680 --> 01:44:18,480 Řeknu jim, že nejste tím, kým říkají ty jsi. Jen chci, abys něco udělal 776 01:44:18,480 --> 01:44:20,080 na minutu. Jen mi to slib. 777 01:44:23,150 --> 01:44:30,050 Slíbil jsem, že... Protože oni 778 01:44:30,050 --> 01:44:31,090 potřebuje, aby byl někdo zlý. 779 01:44:32,790 --> 01:44:33,950 Takže můžeš být dobrý. 780 01:44:40,610 --> 01:44:41,630 Jsem omezený. 781 01:44:43,810 --> 01:44:44,950 Jen se na mě podívej. 782 01:44:47,830 --> 01:44:49,070 Ne svýma očima. 783 01:44:50,190 --> 01:44:51,190 Ale jejich. 784 01:44:57,420 --> 01:44:58,420 Děkuju. 785 01:45:44,170 --> 01:45:45,170 Vezměte to. 786 01:45:45,650 --> 01:45:48,270 Ale víš, já to neumím číst. 787 01:45:48,510 --> 01:45:49,510 No, musíte se učit. 788 01:45:50,990 --> 01:45:52,890 Nemůžeme dovolit, aby dobro bylo jen slovo. 789 01:45:54,490 --> 01:45:55,890 Musí to něco znamenat. 790 01:45:58,670 --> 01:46:00,070 Musí věci změnit. 791 01:46:05,830 --> 01:46:08,230 Protože teď je to nahoře. 792 01:46:39,080 --> 01:46:39,840 Víš... 793 01:46:39,840 --> 01:46:46,720 Jsi jediný přítel 794 01:46:46,720 --> 01:46:47,720 kdy jsem měl. 795 01:46:48,540 --> 01:46:52,560 A měl jsem tolik přátel. 796 01:46:54,660 --> 01:46:57,900 Ale záleželo jen na jednom. 797 01:47:10,960 --> 01:47:17,620 Přinášet něco, co se musíme naučit, a my jsou tam k 798 01:47:17,620 --> 01:47:20,120 kteří nám nejvíce pomáhají. 799 01:47:50,250 --> 01:47:51,350 Jako stream... 800 01:48:27,020 --> 01:48:32,400 Že se v tomhle už nikdy nepotkáme doživotí. 801 01:48:33,100 --> 01:48:39,860 Tak mi dovolte říct, než se rozejdeme, tolik já jsem 802 01:48:39,860 --> 01:48:43,180 z toho, co jsem se od tebe naučil. 803 01:48:43,420 --> 01:48:49,520 Budeš se mnou jako otisk mé ruky život. 804 01:49:12,110 --> 01:49:18,110 Jako semeno upuštěné skybirdem v vzdálený svět. 805 01:49:18,870 --> 01:49:24,930 Kdo může říct, jestli jsem se změnil za lepší? 806 01:49:25,730 --> 01:49:28,670 Protože jsem tě znal. 807 01:49:29,110 --> 01:49:35,670 Protože jsem tě znal. Byl jsem změněn pro 808 01:49:35,670 --> 01:49:36,670 dobrý. 809 01:49:41,640 --> 01:49:44,700 Odpusť mi věci, které jsem udělal vy. 810 01:51:22,510 --> 01:51:23,510 Nikdo nemůže vědět, že jsi tady. 811 01:54:33,930 --> 01:54:35,450 slečno Prenticeová. 812 01:55:14,440 --> 01:55:15,440 Je mrtvý. 813 01:55:18,040 --> 01:55:19,220 Měl jsi koště? 814 01:55:19,860 --> 01:55:20,860 Ne. 815 01:55:21,180 --> 01:55:23,200 Ale mám ještě něco jiného patřil jí. 816 01:55:23,560 --> 01:55:26,020 Byla to památka. Řekla mi to sama. 817 01:55:26,540 --> 01:55:28,180 Patřil její matce. 818 01:55:30,220 --> 01:55:34,200 Tohle patřilo... její matce? 819 01:56:16,910 --> 01:56:18,330 Elphaba byla celou dobu tvá. 820 01:56:18,590 --> 01:56:20,350 Proto měla takovou moc. 821 01:56:21,290 --> 01:56:23,090 Byla dítětem obou světů. 822 01:56:23,350 --> 01:56:25,450 Oh, můj pane. 823 01:56:27,770 --> 01:56:28,850 co jsem udělal? 824 01:56:31,830 --> 01:56:34,110 Způsobili jste velkou škodu. 825 01:56:35,110 --> 01:56:36,750 Proto nás opustíš. 826 01:56:37,730 --> 01:56:38,730 Dnes. 827 01:56:45,260 --> 01:56:46,580 Slyšel jsi, co jsem řekl? 828 01:56:47,440 --> 01:56:48,440 a co? 829 01:56:48,960 --> 01:56:50,340 Co řeknu lidem? 830 01:56:51,400 --> 01:56:52,500 Něco vymyslet. 831 01:57:19,080 --> 01:57:20,080 Promiňte. 832 01:57:20,700 --> 01:57:21,700 Ahoj. 833 01:57:22,320 --> 01:57:24,260 Co? co chceš? 834 01:57:24,900 --> 01:57:25,900 Podívejte se z okna. 835 01:57:28,380 --> 01:57:29,380 Pojď. 836 01:57:29,800 --> 01:57:31,000 Tohle si nechceš nechat ujít. 837 01:57:36,840 --> 01:57:37,840 Promiňte. 838 01:57:38,400 --> 01:57:41,140 Neodcházejte bez nás. Prosím. chci jít domů. 839 01:57:41,720 --> 01:57:43,760 Přísahám, že to s tou dívkou nikdy nekončí. 840 01:57:47,820 --> 01:57:50,220 Čaroděj si bere trvalou dovolenou nepřítomnosti. 841 01:57:54,440 --> 01:57:55,860 Žádná fáma. 842 01:57:56,200 --> 01:57:57,220 Fakt. 843 01:57:57,840 --> 01:57:59,560 Takový, který je pravdivý. 844 01:58:01,740 --> 01:58:02,740 Glinda, drahá. 845 01:58:03,000 --> 01:58:06,620 Nemůžete to najít ve svém srdci odpustit mi? 846 01:58:08,120 --> 01:58:09,620 Azaz je můj svědek. 847 01:58:10,240 --> 01:58:13,480 Teď vidím, jak jsi opravdu dobrý. 848 01:58:15,820 --> 01:58:16,840 Vlastně nejsem. 849 01:58:18,250 --> 01:58:19,250 Ještě ne. 850 01:58:20,310 --> 01:58:21,470 Ale vy myslíte, madam. 851 01:58:21,790 --> 01:58:23,130 Máme tolik klecí. 852 01:58:23,490 --> 01:58:25,050 A všechny nedávno vybydlené. 853 01:58:25,350 --> 01:58:26,350 Budete mít na výběr. 854 01:58:27,050 --> 01:58:29,610 I když si neumím představit, že to vydržíš velmi dobře. 855 01:58:30,210 --> 01:58:35,070 Můj osobní názor je, že ty ano nemít, co je potřeba. 856 01:58:36,430 --> 01:58:37,930 Doufám, že mi dáš za pravdu. 857 01:58:39,670 --> 01:58:40,750 Pochybuji, že budeš. 858 01:59:31,280 --> 01:59:34,220 Bože můj. 859 02:00:12,460 --> 02:00:16,180 Mám toho hodně co dělat s čarodějův nečekaný odchod, takže kdyby 860 02:00:16,180 --> 02:00:18,800 žádné další otázky, jdu. 861 02:00:19,260 --> 02:00:20,260 Glinda! 862 02:00:20,960 --> 02:00:22,960 Je pravda, že jsi byl její přítel? 863 02:00:23,320 --> 02:00:24,320 Co? 864 02:00:24,700 --> 02:00:25,700 Pardon, sekundu. 865 02:00:28,120 --> 02:00:29,120 Co? 866 02:00:29,460 --> 02:00:31,600 Je pravda, že jsi byl její přítel? 867 02:00:42,730 --> 02:00:43,730 Teda, znal jsem ji. 868 02:00:46,010 --> 02:00:49,610 To znamená, že se naše cesty zkřížily. 869 02:00:55,830 --> 02:00:56,830 Ochladit. 870 02:01:04,970 --> 02:01:05,970 Počkejte! 871 02:01:09,410 --> 02:01:11,090 Ještě něco musím říct. 872 02:01:21,260 --> 02:01:22,260 Dobrý den, publikum. 873 02:01:46,400 --> 02:01:47,880 Celé publikum. 874 02:01:49,500 --> 02:01:50,500 Ano, pojď ven. 875 02:01:51,299 --> 02:01:52,620 Ať jste kdekoli, vyjděte ven. 876 02:01:57,360 --> 02:01:58,360 Přátelé. 877 02:02:01,820 --> 02:02:04,000 Protože tady žádné nepřátele nevidím. 878 02:02:10,420 --> 02:02:12,360 Prožili jsme děsivé období. 879 02:02:14,140 --> 02:02:17,460 A budou i jiné časy a jiné věci, které nás děsí. 880 02:02:20,110 --> 02:02:24,810 Ale pokud dovolíte, rád bych to zkusil pomoc, 881 02:02:24,950 --> 02:02:28,430 měnit věci. 882 02:02:33,230 --> 02:02:36,690 Chtěla bych zkusit být Glinda Dobrá. 883 02:03:45,900 --> 02:03:46,900 co? 884 02:03:47,700 --> 02:03:48,820 Budou si myslet, že jsi mrtvý. 885 02:03:49,100 --> 02:03:50,100 Jo? 886 02:03:56,680 --> 02:03:57,680 Vidět? 887 02:04:00,380 --> 02:04:01,380 Dobré jako nové. 888 02:04:12,840 --> 02:04:13,860 Řekl jsi, že jsi můj. 889 02:04:29,390 --> 02:04:30,650 Nemusíš mi lhát. 890 02:04:32,430 --> 02:04:33,430 nelžu. 891 02:04:35,930 --> 02:04:40,210 Dívá se na věci jiným způsobem. 892 02:05:26,670 --> 02:05:28,390 Přál bych si, aby Glinda věděla, že jsme živý. 893 02:05:34,010 --> 02:05:35,010 Jsem prostě kočka. 894 02:05:38,310 --> 02:05:39,610 Nikdo to nikdy nemůže vědět.