1
00:00:00,340 --> 00:00:01,770
(すべての人、出来事、
そして背景も…）

2
00:00:01,770 --> 00:00:02,810
(このドラマの登場人物は架空です
そして現実とは無関係です。）

3
00:00:02,810 --> 00:00:04,110
（また、子供たちや動物たちは、
制作ガイドラインに基づいて撮影されています。）

4
00:00:04,110 --> 00:00:05,180
（薬物は単なる逸脱ではなく、
でも重大な犯罪です…)

5
00:00:05,180 --> 00:00:06,240
（個人、家族、
そして社会全体も…)

6
00:00:06,240 --> 00:00:07,250
(選択肢は 1 つだけです。)

7
00:00:13,550 --> 00:00:14,990
この仕事が終わったら、

8
00:00:16,020 --> 00:00:17,420
本当に辞めるつもりですか？

9
00:00:17,420 --> 00:00:18,490
つまり、

10
00:00:19,220 --> 00:00:22,490
これをやればもっと儲かるでしょう
その新しい仕事よりも。

11
00:00:24,500 --> 00:00:26,930
それができればいいのです
もう少しの間ですよね？

12
00:00:29,300 --> 00:00:31,670
- ずっとこのまま暮らしたい？
- いいえ、もちろん違います。

13
00:00:32,300 --> 00:00:35,240
私たちはお金を稼いでいると言っているだけです
そして出て行きます。

14
00:00:37,210 --> 00:00:39,380
それはいくらですか?何、100万ドル？

15
00:00:39,780 --> 00:00:40,780
200万？

16
00:00:42,210 --> 00:00:45,780
決してお金だけではありません。

17
00:00:57,730 --> 00:00:58,730
(行福路32ギル55、グリーンゲートハウス、
マスターベッドルーム、カバーの下にあります）

18
00:01:02,530 --> 00:01:04,400
(ヘンボクロ32ギル55)

19
00:01:06,070 --> 00:01:07,240
ファン・ジュンヒョンさん？

20
00:01:08,270 --> 00:01:09,910
自分がどこにいるか知っていますか？

21
00:01:10,580 --> 00:01:11,680
ファン・ジュンヒョンさん？

22
00:01:15,480 --> 00:01:16,480
はい...

23
00:01:18,080 --> 00:01:19,980
のように見えます
彼は話すのが難しいです。

24
00:01:20,720 --> 00:01:23,760
とりあえず一般病棟に移しましょう
そして彼を監視下に置きます。

25
00:01:23,920 --> 00:01:26,420
彼の保護者に連絡してください。彼には脳のCT検査が必要だ。

26
00:01:26,490 --> 00:01:27,530
理解した。

27
00:01:44,140 --> 00:01:46,140
ファンさん。迎えに行きましょう...

28
00:01:48,380 --> 00:01:49,480
彼はどこへ行ったのですか？

29
00:01:50,010 --> 00:01:51,820
ファン・ジュンヒョンさん？

30
00:01:54,490 --> 00:01:55,820
ファン・ジュンヒョンさん？

31
00:01:56,390 --> 00:01:57,720
ファン・ジュンヒョンさん？

32
00:01:59,090 --> 00:02:02,090
(第10話)

33
00:02:36,660 --> 00:02:37,800
(東部市立病院)

34
00:02:50,140 --> 00:02:52,080
彼が監視カメラに映ったのはこれが最後だ。

35
00:02:52,080 --> 00:02:55,210
彼はかろうじて歩くことができました、
そして彼はまだショックを受けていた。

36
00:02:55,210 --> 00:02:56,880
彼はいったいどこへ行ってしまったのでしょうか？

37
00:02:58,120 --> 00:03:00,490
彼が最初に行く場所
彼が目覚めるとすぐに。

38
00:03:01,520 --> 00:03:03,990
意外と近い
麻薬売人のカップルのために。

39
00:03:04,060 --> 00:03:07,590
これが弾道に出るのではないかと心配していました
兄の復讐をしようとしている。

40
00:03:08,630 --> 00:03:10,160
でも植物状態だよね？

41
00:03:18,300 --> 00:03:21,270
(被害者：ファン・ドンヒョンさん、26歳、
ファン・ジュンヒョン 25)

42
00:03:22,310 --> 00:03:23,310
そうは思わないでしょう...

43
00:03:24,340 --> 00:03:25,640
彼はカン・ウンスのところに行ったんですか？

44
00:03:47,400 --> 00:03:48,800
(パートナー)

45
00:03:50,940 --> 00:03:53,910
あなたがダイヤルした番号
は現在利用できません。

46
00:03:53,970 --> 00:03:56,270
発信音の後にメッセージを残してください。

47
00:03:59,210 --> 00:04:00,450
全部教えてあげるよ。

48
00:04:01,050 --> 00:04:02,380
私は今あなたの家の外にいます。

49
00:04:03,180 --> 00:04:04,680
あなたが出てくるのを待っています。

50
00:04:04,750 --> 00:04:06,720
(あなたが出てくるのを待っています)

51
00:04:17,630 --> 00:04:19,200
彼は何をしているのですか？

52
00:05:00,910 --> 00:05:01,970
これはやめてください。

53
00:05:02,610 --> 00:05:03,610
あなたは誰ですか？

54
00:05:08,510 --> 00:05:10,450
クラブの管理人になることは別のことです。

55
00:05:10,520 --> 00:05:12,580
でも、自分の子供の家庭教師の家政婦？

56
00:05:12,680 --> 00:05:15,390
ヨジュは仕事してるって言った
家政婦として…

57
00:05:15,450 --> 00:05:16,750
あの放課後インストラクターのために。

58
00:05:17,120 --> 00:05:18,160
それは本当ですか？

59
00:05:19,890 --> 00:05:21,160
放課後のインストラクター？

60
00:05:28,630 --> 00:05:29,630
あなたは...

61
00:05:30,270 --> 00:05:31,770
あなたもそれに参加していましたね。

62
00:06:05,100 --> 00:06:07,040
(開平路)

63
00:07:24,320 --> 00:07:26,650
（お母さん）

64
00:07:39,300 --> 00:07:40,300
(娘)

65
00:07:45,740 --> 00:07:47,140
携帯電話を2台持っていますか？

66
00:07:48,170 --> 00:07:49,310
それを私にください。

67
00:08:00,050 --> 00:08:03,250
- これは9キロではありません。
- 残りの料金をお支払いいただきましたら、

68
00:08:03,320 --> 00:08:04,420
それならあげますよ。

69
00:08:05,390 --> 00:08:08,660
あなたは私が金持ちだからと考えていますが、
私は数百万ドルを持ち歩くつもりですか？

70
00:08:09,860 --> 00:08:12,800
ああ、これらのドラマは本当に
人々に間違った考えを与える。

71
00:08:14,400 --> 00:08:17,370
- それでは、契約は成立していないと思います。
- 来て。

72
00:08:37,960 --> 00:08:41,360
パートナーと同じように。
お二人ともとてもせっかちですね。

73
00:08:47,030 --> 00:08:48,370
あるいは元パートナーと言うべきだろう。

74
00:08:54,070 --> 00:08:56,840
辿り着いたあの人
は利用できません。

75
00:08:56,910 --> 00:08:59,280
発信音の後にメッセージを残してください。

76
00:08:59,340 --> 00:09:01,380
（お母さん）

77
00:09:14,960 --> 00:09:17,030
（通話履歴、お父さん、お母さん）

78
00:09:47,020 --> 00:09:49,560
あなたは私が思っていたのと違います。
あなたを本物のプロだと思いました。

79
00:09:50,830 --> 00:09:52,060
初めて200万ドルを見ましたか？

80
00:10:04,140 --> 00:10:05,680
私にも条件があります。

81
00:10:08,450 --> 00:10:09,450
ジェームス。

82
00:10:09,550 --> 00:10:10,880
あの人の情報。

83
00:10:11,320 --> 00:10:13,020
彼の本当の名前、彼は誰なのか、

84
00:10:13,850 --> 00:10:15,850
そしてなぜ彼が私に近づいてきたのか。

85
00:10:17,090 --> 00:10:19,490
私は損をするような取引はしません。

86
00:10:19,490 --> 00:10:20,830
それで全部話してもらえたら、

87
00:10:21,130 --> 00:10:23,590
あなたはお金を手に入れます
そして無傷で立ち去る。

88
00:10:39,280 --> 00:10:40,640
それは問題ないはずです。

89
00:10:42,580 --> 00:10:43,610
よし。

90
00:10:44,020 --> 00:10:45,050
説明しましょう。

91
00:10:45,320 --> 00:10:47,850
なぜそんなことをしたのかお話しますが、
思っていたこと、全部。

92
00:10:57,030 --> 00:10:58,430
ジェームズの真実は…

93
00:10:59,760 --> 00:11:01,100
ちょっと聞いてください。

94
00:11:01,430 --> 00:11:02,430
もちろん...

95
00:11:03,270 --> 00:11:04,500
何か違和感を感じた。

96
00:11:05,640 --> 00:11:06,940
私は私のウンスを知っています。

97
00:11:07,610 --> 00:11:09,410
私のウンスは決してしません
そのようなことをしてください。

98
00:11:09,810 --> 00:11:10,810
あなたこそが...

99
00:11:11,510 --> 00:11:13,410
誰が彼女をこんな風に作ったんだ！

100
00:11:18,480 --> 00:11:19,850
私は言いました、聞いてください！

101
00:11:21,190 --> 00:11:23,350
医療費も借金も。

102
00:11:23,790 --> 00:11:25,890
分からないのか、それともふりをしているのか？

103
00:11:25,890 --> 00:11:28,060
彼女をここまで追い込んだのはあなたです！

104
00:11:28,260 --> 00:11:30,530
カン・ウンスがこれをやったと思うか
一攫千金のためだけ？

105
00:11:30,690 --> 00:11:33,630
あなたの妻が望んでいたのは返済だけでした
医療費と借金。

106
00:11:34,100 --> 00:11:35,670
それから彼女は出て行こうとしていた。
わかりますか？

107
00:11:36,770 --> 00:11:37,840
それで...

108
00:11:38,100 --> 00:11:40,270
落ち着いて私に渡してください。

109
00:11:40,700 --> 00:11:44,880
そして私は何も保証しません
あなたの家族に起こります。

110
00:12:02,030 --> 00:12:03,030
あなたはただ...

111
00:12:03,290 --> 00:12:04,500
また売るつもりですよね？

112
00:12:05,000 --> 00:12:06,060
ご報告させていただきます。

113
00:12:08,200 --> 00:12:09,870
させてあげるつもりですか
妻に手錠をかけますか？

114
00:12:09,930 --> 00:12:12,370
(スア)

115
00:12:12,440 --> 00:12:14,340
お父さん、私を救ってください。

116
00:12:15,310 --> 00:12:17,070
いくつかのクリープ...

117
00:12:18,580 --> 00:12:20,480
ただ私を誘拐して監禁しただけです。

118
00:12:22,210 --> 00:12:23,210
スアァ…

119
00:12:24,050 --> 00:12:26,880
お父さん、私を救ってください。お願いします？

120
00:12:26,950 --> 00:12:29,050
お父さん、とても怖いです。

121
00:12:30,590 --> 00:12:32,020
どうか私を救ってください。

122
00:12:32,090 --> 00:12:33,360
(スア)

123
00:12:34,490 --> 00:12:36,230
スア。

124
00:12:36,530 --> 00:12:37,530
お父さん？

125
00:12:38,230 --> 00:12:39,530
お父さん、大丈夫ですか？

126
00:12:40,500 --> 00:12:42,100
どうしたの？

127
00:13:05,720 --> 00:13:07,020
(位置情報共有)

128
00:13:07,090 --> 00:13:08,790
(スア)

129
00:13:08,860 --> 00:13:09,860
(位置情報共有)

130
00:13:25,210 --> 00:13:26,410
勘弁してください。

131
00:13:41,160 --> 00:13:42,760
ウニョン！

132
00:13:43,160 --> 00:13:44,400
一緒にいてね、ウニョン！

133
00:14:03,110 --> 00:14:04,450
勘弁してください。

134
00:14:04,850 --> 00:14:07,890
なぜ私にこんなことをするのですか？

135
00:14:58,140 --> 00:14:59,640
何してるの？走る！

136
00:15:06,240 --> 00:15:07,310
くそー。

137
00:15:42,350 --> 00:15:43,350
李さん。

138
00:15:44,350 --> 00:15:45,980
ス あ、大丈夫ですか？

139
00:15:46,680 --> 00:15:47,690
何だって？

140
00:15:47,750 --> 00:15:51,020
クラブメドゥーサで出会ったこと
そして彼のあだ名はジェームズです。

141
00:15:51,290 --> 00:15:53,090
言っておきますが、私が知っているのはそれだけです。

142
00:15:57,960 --> 00:16:01,570
何かでっちあげられればいいのに
あなたのために、

143
00:16:02,330 --> 00:16:03,600
でも私は詐欺師ではありません。

144
00:16:06,770 --> 00:16:11,310
とにかく、私はあなたの条件を満たしていませんでした、
だから今日持ってきたものだけ持って行きます。

145
00:16:15,480 --> 00:16:16,610
私をからかってるの？

146
00:16:22,850 --> 00:16:23,850
手放す。

147
00:16:24,190 --> 00:16:25,190
何、私を殺すつもりですか？

148
00:16:29,790 --> 00:16:31,100
あなたをだまそうとしているわけではありません。

149
00:16:31,100 --> 00:16:32,160
商品をお渡ししますので、
あなたは私に現金をくれます。

150
00:16:32,230 --> 00:16:33,530
私は本当にそれに値するのか
このように扱われるのですか？

151
00:16:35,770 --> 00:16:36,770
くそー。

152
00:16:38,900 --> 00:16:40,600
私をここに埋葬するつもりがなければ、

153
00:16:40,940 --> 00:16:42,640
手を離せって言ったよ、この野郎！

154
00:17:41,800 --> 00:17:43,000
- お客様。
- はい？

155
00:17:43,070 --> 00:17:44,300
ドライブレコーダーを作動させ続けましたか？

156
00:17:44,370 --> 00:17:46,970
はい、ご質問どおりです。
しかし何も起こりませんでした。

157
00:17:47,470 --> 00:17:49,640
ありがとう。すぐに行ってください。

158
00:17:49,910 --> 00:17:51,210
- 急いでください。
- 右。

159
00:18:10,360 --> 00:18:11,360
（不在着信：娘）

160
00:18:11,430 --> 00:18:12,460
(私の女の子: お母さん、助けて)

161
00:18:14,900 --> 00:18:15,900
(マイガール)

162
00:18:15,970 --> 00:18:17,170
（学校で良い一日を過ごしてね、恋人）

163
00:18:18,200 --> 00:18:19,440
お母さん、助けて。

164
00:19:28,410 --> 00:19:32,080
ス ああ、ここから出て行け！行く！

165
00:21:06,000 --> 00:21:07,000
死ね！

166
00:21:13,310 --> 00:21:14,410
彼の右側。

167
00:21:15,250 --> 00:21:16,510
彼の右の肋骨。

168
00:21:47,580 --> 00:21:49,810
ファン・ジュンヒョンは肋骨を骨折した。

169
00:21:51,750 --> 00:21:53,220
まだ治ってないんです。

170
00:22:07,100 --> 00:22:09,700
（ご入学おめでとうございます！）

171
00:22:13,040 --> 00:22:15,040
(警察)

172
00:22:19,680 --> 00:22:20,880
すあ！

173
00:22:24,720 --> 00:22:27,280
すあ！いったい何が起こったのでしょうか？

174
00:22:27,750 --> 00:22:29,150
なんと、そしてあなたの手...
何が問題なのでしょうか？

175
00:22:29,820 --> 00:22:30,850
どうしたの？

176
00:22:42,500 --> 00:22:43,500
ここで何をしているの？

177
00:22:46,640 --> 00:22:48,670
- テウ。
- はい？

178
00:22:48,740 --> 00:22:50,640
取り調べ記録は残っていますよね？

179
00:22:50,640 --> 00:22:52,080
- 記録は？
- それを持たせてください。

180
00:22:52,080 --> 00:22:53,340
1秒。

181
00:22:54,680 --> 00:22:56,550
- それです。
- それもそのはずです。

182
00:22:56,750 --> 00:22:58,180
- はい、それです。
- これです。

183
00:22:58,180 --> 00:22:59,450
あなたは確かに？

184
00:23:02,090 --> 00:23:03,720
おい！

185
00:23:03,720 --> 00:23:05,360
おい、落ち着いて！

186
00:23:06,420 --> 00:23:08,130
やめろって言ったよ、この野郎！

187
00:23:08,490 --> 00:23:10,130
彼を取調室に連れて行ってください。

188
00:23:13,660 --> 00:23:14,660
入れよ、パンク野郎！

189
00:23:23,810 --> 00:23:24,840
大丈夫。

190
00:23:25,280 --> 00:23:26,840
大丈夫ですよ。大丈夫。

191
00:23:28,450 --> 00:23:29,450
そうねぇ。

192
00:23:30,580 --> 00:23:32,380
奥様、彼をご存知のようですね。

193
00:24:22,500 --> 00:24:26,570
(2時間前)

194
00:24:37,780 --> 00:24:40,220
彼のことはすっかり忘れていました
植物状態だったから。

195
00:25:07,410 --> 00:25:10,680
あなたが欠けているかもしれない間、私はそれを忘れていました
他の地域、京畿道、

196
00:25:10,680 --> 00:25:12,850
粘り強さがなくなることはありません。

197
00:25:13,150 --> 00:25:14,920
それを教えてくれたのはあなたです、
チームリーダー。

198
00:25:17,120 --> 00:25:20,490
あなたはフォースについてこう言いました、
決して諦めない警官が必ず勝つ。

199
00:25:20,660 --> 00:25:22,130
それはあなたの言葉でした。

200
00:25:22,560 --> 00:25:23,590
理由を教えてください。

201
00:25:27,300 --> 00:25:28,900
どうしたの？

202
00:25:41,280 --> 00:25:42,780
みんなただ努力してるだけだよ
良い人生を送るために。

203
00:25:45,250 --> 00:25:47,350
しかし、誰もができるわけではありません。

204
00:25:47,780 --> 00:25:48,790
このクソみたいな世界では無理だ。

205
00:25:49,450 --> 00:25:50,750
だから、やるべきことをやるのです。

206
00:25:51,320 --> 00:25:52,890
だから、掘り下げるのはやめてください。

207
00:25:53,060 --> 00:25:54,960
このまま続けていけば、

208
00:25:55,060 --> 00:25:57,230
あなたの家族を追って行かなければなりません。

209
00:25:57,330 --> 00:25:59,600
お腹の子を救えなかったのに、

210
00:26:00,930 --> 00:26:02,530
でも守ったほうがいいよ
まだ生きている人。

211
00:26:05,500 --> 00:26:06,870
そうじゃないですか、ギョンド？

212
00:26:24,320 --> 00:26:25,490
とても怖かったでしょう。

213
00:26:33,200 --> 00:26:34,830
まったく怪我をしていませんか？

214
00:26:36,730 --> 00:26:37,730
いいえ、大丈夫です。

215
00:26:38,640 --> 00:26:39,870
インストラクターって言ってたけど…

216
00:26:39,870 --> 00:26:41,500
被害者のところに
放課後プログラムですよね？

217
00:26:41,740 --> 00:26:42,810
それは正しい。

218
00:26:42,810 --> 00:26:46,440
あなたを攻撃した人は？
以前に彼に会ったことがありますか?

219
00:26:48,010 --> 00:26:50,280
そしてあなたは何も知りません
なぜ攻撃されたのですか？

220
00:26:51,950 --> 00:26:53,480
そこに行くことをどうやって知りましたか?

221
00:26:55,550 --> 00:26:57,490
- お客様？
- はい？

222
00:26:57,550 --> 00:26:58,860
私は尋ねました、どうしてそこに行くことがわかったのですか？

223
00:27:26,980 --> 00:27:28,020
(119番通報)

224
00:27:31,920 --> 00:27:35,390
はい、ここは行福路55番地です。
誰かが倒れてしまいました。

225
00:27:35,490 --> 00:27:38,330
緊急です。
できるだけ早くここに来てください。

226
00:27:40,400 --> 00:27:43,430
(スアからライブロケーションを受け取りました)

227
00:27:48,410 --> 00:27:50,510
(イープラス、スカイ365)

228
00:27:50,940 --> 00:27:53,140
雪が降ったので車から離れなければならなかったのですが、
そして私は歩いていました...

229
00:27:53,840 --> 00:27:55,410
悲鳴が聞こえたとき。

230
00:27:56,710 --> 00:27:57,710
右。

231
00:27:58,350 --> 00:28:00,380
それで、どこに住んでいますか？

232
00:28:00,750 --> 00:28:02,720
- 清大洞。
- 清台…

233
00:28:02,820 --> 00:28:06,660
あなたを攻撃した人
あなたも誘拐したんですよね？

234
00:28:06,790 --> 00:28:08,530
誘拐された場所で、

235
00:28:09,060 --> 00:28:10,530
そこで何をしていたのですか？

236
00:28:15,400 --> 00:28:16,500
答えて下さい。

237
00:28:18,470 --> 00:28:22,270
何をしていると思いますか？
私の娘はここでの犠牲者です。

238
00:28:27,980 --> 00:28:29,650
（現場証拠）

239
00:28:30,050 --> 00:28:31,680
あなたの娘さんのかばんの中からこれを見つけました。

240
00:28:33,980 --> 00:28:35,290
（現場証拠）

241
00:28:35,390 --> 00:28:40,220
容疑者は麻薬の溶解を計画していた
そしてそれをあなたの娘に注射してください。

242
00:28:41,890 --> 00:28:45,860
何があったか知っていましたか
このグミの袋の中に？

243
00:28:47,330 --> 00:28:50,330
- いいえ。
- では、なぜこれを持っていたのですか？

244
00:28:50,430 --> 00:28:53,800
そしてなぜ戸別訪問したのですか
これらを届けますか？

245
00:28:59,040 --> 00:29:00,610
お金を払うと言ったからです。

246
00:29:02,080 --> 00:29:03,080
誰が？

247
00:29:05,480 --> 00:29:06,480
誰が？

248
00:29:06,950 --> 00:29:08,490
誰があなたのような子供を作るでしょうか...

249
00:29:08,990 --> 00:29:10,850
お金のためにこんなことするの？

250
00:29:12,120 --> 00:29:14,660
早急にスポイトが必要です。 DMしてください。

251
00:29:17,030 --> 00:29:19,400
(フレッシュレッドチリペースト)

252
00:29:25,500 --> 00:29:26,800
本当に分かりません。

253
00:29:28,240 --> 00:29:30,940
彼らは投稿をこう言いました
アプリに表示するだけです。

254
00:29:31,470 --> 00:29:34,680
参加している旨をDMして頂ければ、
彼らはあなたに場所を教えます。

255
00:29:36,080 --> 00:29:40,620
あなたは明らかに自分が何をしたのか分かっていません。
麻薬の流通手数料に直面しています。

256
00:29:42,020 --> 00:29:43,750
それがどれほど深刻なことかわかりますか？

257
00:29:46,460 --> 00:29:47,460
でも私は...

258
00:29:50,960 --> 00:29:52,360
そんなことは起こらなかった...

259
00:29:54,100 --> 00:29:55,100
探偵。

260
00:29:55,630 --> 00:29:59,700
ちょっとまってください。
少しだけ私と話してください。

261
00:30:01,940 --> 00:30:04,040
- キム刑事。
- はい、先生。

262
00:30:05,180 --> 00:30:06,680
彼女を取調室に連れて行ってください。

263
00:30:10,980 --> 00:30:12,150
こちらをどうぞ。

264
00:30:24,330 --> 00:30:25,330
ここで待っていてもいいよ。

265
00:30:31,330 --> 00:30:32,700
ご自由にどうぞ。

266
00:30:35,210 --> 00:30:36,310
お客様？

267
00:30:36,670 --> 00:30:38,810
- はい？
- もう終わったから、行ってもいいよ。

268
00:30:38,810 --> 00:30:40,880
別のステートメントが必要な場合は、
連絡させていただきます。

269
00:30:41,980 --> 00:30:42,980
わかった。

270
00:30:56,690 --> 00:31:00,030
彼女のようになりたくないなら、
どちらかの側を選んだほうがいいでしょう。

271
00:31:03,800 --> 00:31:04,900
ジェームス。

272
00:32:07,100 --> 00:32:08,100
残念だ。

273
00:32:08,670 --> 00:32:10,000
私の娘は決してしませんでした。

274
00:32:10,330 --> 00:32:11,770
彼女を仕組んだのはあなたですよね？

275
00:32:12,200 --> 00:32:14,740
あなたは知りません
そもそもあなたの娘さん、そうですか？

276
00:32:15,540 --> 00:32:19,180
言わないでね
私の娘を誰かが尾行していたのですか？

277
00:32:19,280 --> 00:32:21,080
本当に放っておくと思ったのか…

278
00:32:21,880 --> 00:32:23,110
何らかの保険なしで？

279
00:32:30,620 --> 00:32:31,920
ショックを受けたのは私でした。

280
00:32:34,420 --> 00:32:37,190
お母さんが作っているのを見るために
彼女自身の娘が麻薬をプッシュしている。

281
00:32:40,460 --> 00:32:41,530
それは...

282
00:32:42,500 --> 00:32:43,830
私ではなかった。

283
00:32:44,200 --> 00:32:46,900
誓って言うが、この後辞めるつもりだった。

284
00:32:46,970 --> 00:32:48,040
私もそうでした。

285
00:32:50,040 --> 00:32:52,080
私も本当は辞めるつもりでした。

286
00:32:52,440 --> 00:32:57,350
もう一度だけ。
あと 1 回だけやれば終わりです。

287
00:32:58,610 --> 00:32:59,620
そう自分に言い聞かせました。

288
00:33:05,490 --> 00:33:07,720
自分の種類を見分けることができるって言いませんでしたか？

289
00:33:08,660 --> 00:33:10,030
もっと簡単な方法があると彼は言いました...

290
00:33:10,790 --> 00:33:13,030
たくさんのお金を稼ぐために。

291
00:33:13,660 --> 00:33:15,000
私の家族は知りません。

292
00:33:15,060 --> 00:33:18,000
正直に言うと、私もそれを感じていました。あの頃。

293
00:33:19,370 --> 00:33:21,300
それはもしかしたら...

294
00:33:22,510 --> 00:33:25,110
あなたと私はとてもよく似た人間です。

295
00:33:25,240 --> 00:33:28,950
内部に物を詰め込む方法
そして突き抜けて…

296
00:33:30,350 --> 00:33:32,380
かつての自分を見ているようでした。

297
00:33:32,850 --> 00:33:35,120
でもそんな事は…

298
00:33:37,420 --> 00:33:39,520
いつも...

299
00:33:42,690 --> 00:33:44,030
爆発する。

300
00:33:46,700 --> 00:33:48,060
少なくとも私の経験では。

301
00:33:48,870 --> 00:33:50,670
本当に私の言うことならなんでもしてくれるの？

302
00:33:51,070 --> 00:33:53,370
じゃあ全部持ってきてよ。

303
00:33:54,240 --> 00:33:55,670
あなたが盗んだすべての麻薬。

304
00:34:12,420 --> 00:34:14,720
私は彼らを最後の一人まで殺したいと思っています。

305
00:34:17,590 --> 00:34:19,460
- 行きましょう、ユン・ジニさん。
- それらは...

306
00:34:20,060 --> 00:34:22,400
私の娘と私の家族を傷つけた人たち。

307
00:34:23,300 --> 00:34:24,770
このまま去ることはできません。

308
00:34:25,030 --> 00:34:26,800
私を見下す人は誰でも。

309
00:34:27,140 --> 00:34:28,400
最後まで。

310
00:34:29,210 --> 00:34:30,210
奥様、お願いします...

311
00:34:32,410 --> 00:34:33,680
二度と...

312
00:34:34,240 --> 00:34:37,810
絶対に誰も来ないようにするよ
また私を見下している。

313
00:34:55,470 --> 00:34:56,970
カン・ウンスさん。

314
00:35:02,440 --> 00:35:04,370
本当に辞めたかったのですか？

315
00:35:07,710 --> 00:35:11,850
ここはダイニングルームです。
キッチンには引き戸があり、

316
00:35:12,080 --> 00:35:13,850
空間を区切ることができます。

317
00:35:14,150 --> 00:35:16,050
- どうぞ、お座りください。
- わかった。

318
00:35:17,590 --> 00:35:18,590
これはいいですね。

319
00:35:22,360 --> 00:35:23,360
それから...

320
00:35:24,630 --> 00:35:25,930
これからも私と一緒に働き続けてくれますか？

321
00:35:26,800 --> 00:35:27,800
よし。

322
00:35:29,170 --> 00:35:31,330
入っています。

323
00:35:43,750 --> 00:35:44,750
やあ、ギョンド。

324
00:35:44,810 --> 00:35:46,220
(麻薬対策課)

325
00:35:48,650 --> 00:35:50,590
大丈夫ですか？

326
00:35:53,620 --> 00:35:54,620
お客様。

327
00:35:54,920 --> 00:35:55,930
はい？

328
00:35:56,260 --> 00:35:58,530
チームリーダーはあなたにお金を貸したことはありますか?

329
00:36:00,400 --> 00:36:03,530
はい。停学処分になったとき、
彼は何度か私を助けてくれました。

330
00:36:03,900 --> 00:36:06,570
私は彼に返済しようと努力し続けましたが、
しかし彼はそれを受け取ることを拒否した。

331
00:36:06,800 --> 00:36:08,070
しかし、なぜ尋ねるのですか？

332
00:36:08,700 --> 00:36:09,840
気をつけて。

333
00:36:11,840 --> 00:36:13,080
私のようにならないでください。

334
00:36:17,450 --> 00:36:18,450
ねえ、ギョンド…

335
00:36:56,690 --> 00:36:58,990
これから何が起こるかお話ししましょう。

336
00:37:00,490 --> 00:37:02,360
娘さんが送られるのは、
少年院。

337
00:37:03,160 --> 00:37:07,230
そしてあなたの夫は？
彼は安価な化学療法に戻り、死亡します。

338
00:37:07,530 --> 00:37:11,830
報告するから
IRSに申告されていない収入。

339
00:37:12,970 --> 00:37:15,810
そうしたら、できなくなります
お金の一セントに触れて、

340
00:37:16,470 --> 00:37:18,210
そして家を失うことになる。

341
00:37:18,570 --> 00:37:21,910
もしかしたら娘さんを連れて行ってくれるかもしれません
そして逃げようとして、

342
00:37:22,350 --> 00:37:24,480
どこかに行ってください。

343
00:37:25,350 --> 00:37:26,880
おそらくそう思うでしょう。

344
00:37:27,880 --> 00:37:30,050
でも、私はあなたを探し続けるよ、

345
00:37:31,020 --> 00:37:33,060
そして私はあなたを見つけます。

346
00:37:33,420 --> 00:37:34,790
そして、私がそうするとき、

347
00:37:35,290 --> 00:37:37,160
あなたが愛するものすべて、

348
00:37:39,530 --> 00:37:42,030
あなたが守ろうとしているものすべて、

349
00:37:43,630 --> 00:37:45,800
全部粉々に砕いてやるよ。

350
00:37:48,970 --> 00:37:49,970
なぜなら私は...

351
00:37:52,170 --> 00:37:53,240
私は...

352
00:37:54,880 --> 00:37:56,350
例外的に...

353
00:37:59,250 --> 00:38:00,450
それが得意です。

354
00:38:10,460 --> 00:38:11,690
一体、あなたは...

355
00:38:13,060 --> 00:38:14,260
欲しいですか？

356
00:38:48,700 --> 00:38:50,330
(麻薬対策班チェ・ギョンド巡査)

357
00:38:50,430 --> 00:38:52,440
これは万が一の場合に備えて
手を差し伸べる必要があるときは、

358
00:38:53,370 --> 00:38:55,300
ただ話したいだけなのか…

359
00:38:56,570 --> 00:38:58,240
または手が必要です。

360
00:38:59,240 --> 00:39:01,080
これはまだ終わっていないと思います。

361
00:39:07,250 --> 00:39:08,250
すみません。

362
00:39:16,360 --> 00:39:17,490
タクシー？

363
00:39:22,100 --> 00:39:23,100
タクシー！

364
00:39:32,540 --> 00:39:35,340
なぜ彼らは誰も止まらないのでしょうか？

365
00:39:36,180 --> 00:39:37,180
真剣に...

366
00:39:39,550 --> 00:39:40,550
知りませんでした。

367
00:39:42,650 --> 00:39:44,690
何かがおかしいと思ったのですが、

368
00:39:46,390 --> 00:39:49,090
でもそれが何なのか分かりませんでした。私は誓います。

369
00:39:49,530 --> 00:39:52,560
ただお金が必要だったのです。

370
00:39:52,630 --> 00:39:54,500
いったい何のためにお金が必要なのでしょうか？

371
00:39:55,130 --> 00:39:56,400
学費。

372
00:39:57,370 --> 00:39:59,100
芸術系の高校に行きたいです。

373
00:39:59,800 --> 00:40:02,100
自分で稼ぐつもりだった。

374
00:40:03,570 --> 00:40:06,180
あなたが苦労しているのは知っています
お父さんの医療費と一緒に。

375
00:40:07,480 --> 00:40:09,510
それで、私はただ...

376
00:40:14,450 --> 00:40:17,390
お母さん、どうすればいいの？

377
00:40:19,260 --> 00:40:20,720
私はジュビに行くつもりですか？

378
00:40:21,420 --> 00:40:24,160
どうするの、お母さん？

379
00:40:24,160 --> 00:40:25,430
ごめんなさい。

380
00:40:25,490 --> 00:40:27,300
いいえ、そうではありません。

381
00:40:28,000 --> 00:40:29,370
そんなことはさせません。

382
00:40:31,130 --> 00:40:32,130
私を信じて。

383
00:40:32,500 --> 00:40:33,500
心配しないで。

384
00:40:33,900 --> 00:40:36,210
お母さん、ごめんなさい。

385
00:40:37,870 --> 00:40:39,540
お母さん、私は本当に...

386
00:40:39,980 --> 00:40:42,140
こんなことになるとは思ってもいませんでした。

387
00:41:00,200 --> 00:41:01,860
(救命救急センター)

388
00:41:21,820 --> 00:41:24,690
患者さんにはお伝えしましたが、なるほど
メッセージは伝わりませんでした。

389
00:41:24,990 --> 00:41:27,520
下がっていたレベルが
元に戻ってしまった。

390
00:41:27,890 --> 00:41:31,760
その上、免疫力も弱いので、
彼は感染症を発症しており、

391
00:41:31,860 --> 00:41:33,660
そして彼は行くようだ
敗血症性ショックに陥る。

392
00:41:34,230 --> 00:41:38,200
私たちは彼に抗生物質の投与を開始します
しかし、たとえ意識が戻ったとしても、

393
00:41:39,100 --> 00:41:41,540
癌そのものである可能性は低い
改善されます。

394
00:41:45,540 --> 00:41:48,040
それで、私は何をすればいいのでしょうか？

395
00:41:48,740 --> 00:41:49,750
どうすればいいでしょうか...

396
00:41:50,980 --> 00:41:51,980
まあ、それはあります...

397
00:41:52,310 --> 00:41:56,190
重粒子線治療を示す研究
膵臓がんに効果がある可能性があります。

398
00:41:56,450 --> 00:41:59,150
しかし問題は、
私たちの国ではまだ利用できません。

399
00:42:05,160 --> 00:42:08,700
しかし、彼の現在の状態では、
飛行機での旅行は問題外です。

400
00:42:17,840 --> 00:42:20,010
お母さん、違うよ！

401
00:42:20,210 --> 00:42:24,010
(行福病院葬儀場)

402
00:42:24,080 --> 00:42:26,280
もうどうすればいいんだ！

403
00:42:56,280 --> 00:42:58,010
(行福病院葬儀場)

404
00:43:04,890 --> 00:43:06,690
いやー、真剣に。

405
00:43:08,560 --> 00:43:11,290
前回気づいた
ストラップが磨耗していたこと。

406
00:43:12,860 --> 00:43:15,430
「ウンス、よく頑張ってるね。」

407
00:43:15,730 --> 00:43:17,300
「あなたはすべてが上手です。」

408
00:43:17,830 --> 00:43:18,830
そのようなもの。

409
00:43:30,810 --> 00:43:33,380
(行福病院葬儀場)

410
00:43:48,130 --> 00:43:49,260
あのバッグさえあれば…

411
00:43:50,500 --> 00:43:52,000
我が家には一度も来たことがなかった。

412
00:43:53,500 --> 00:43:54,600
もしあの時、私が持っていたのは...

413
00:43:55,640 --> 00:43:57,370
それを報告した。

414
00:43:58,570 --> 00:43:59,780
しかし、もし持っていたとしたら、

415
00:44:00,480 --> 00:44:02,850
あなたにはそのチャンスがなかっただろう
夫の治療を受けるために。

416
00:44:05,950 --> 00:44:07,480
たとえ戻れたとしても、

417
00:44:08,380 --> 00:44:09,950
本当に作らないの？
同じ選択ですか？

418
00:44:15,420 --> 00:44:16,960
私は話す人ではありません。

419
00:44:21,130 --> 00:44:22,130
ごめんなさい。

420
00:44:24,030 --> 00:44:27,640
あなたに腹を立てたのは私です
そして私にすべてを共有するように言いました、

421
00:44:29,140 --> 00:44:30,940
しかし、私はそれを自分でやっていないことに気づきました。

422
00:44:33,980 --> 00:44:35,440
何を言っても、

423
00:44:36,410 --> 00:44:37,880
誰も聞く耳を持たないだろう。

424
00:44:39,050 --> 00:44:40,250
それで、ある時点で、

425
00:44:40,750 --> 00:44:43,550
誰にも言えない人になってしまった
私が本当に感じていたこと。

426
00:44:45,150 --> 00:44:46,160
今でも、

427
00:44:46,620 --> 00:44:48,890
どこで、どのようにして
私も始めるべきです。

428
00:44:54,630 --> 00:44:55,630
私は...

429
00:46:02,660 --> 00:46:03,670
出発しますか？

430
00:46:04,170 --> 00:46:05,170
出かけるんですか？

431
00:46:06,200 --> 00:46:08,140
- ルーキーはどうですか？
- 彼は退院しました、先生。

432
00:46:08,140 --> 00:46:09,470
私は彼に明日休みを取るように言いました。

433
00:46:09,970 --> 00:46:10,970
良い。

434
00:46:11,410 --> 00:46:13,140
- わかりました、頑張ってください。
- はい、先生。おやすみ。

435
00:46:13,210 --> 00:46:14,210
おやすみなさい、先生。

436
00:46:25,950 --> 00:46:26,960
はい、ゆっくりしてください。

437
00:46:27,590 --> 00:46:30,630
(正直で正しい警察)

438
00:46:38,530 --> 00:46:39,540
気をつけてください。

439
00:46:39,870 --> 00:46:41,140
私のようにならないでください。

440
00:46:46,610 --> 00:46:47,610
私は...

441
00:46:48,680 --> 00:46:51,750
後ですべてを修正できると思っていました。

442
00:46:52,550 --> 00:46:54,080
復讐することに集中していたんだ…

443
00:46:54,450 --> 00:46:56,450
私があなたの状況を置き続けたことを
後回しにします。

444
00:47:02,020 --> 00:47:03,030
でも、それはそうではありません...

445
00:47:04,690 --> 00:47:06,330
私は全然違いました。

446
00:47:11,200 --> 00:47:12,200
ありがとう。

447
00:47:14,440 --> 00:47:16,240
家族を守るために。

448
00:47:24,110 --> 00:47:26,650
ヘッドレストの中にあった麻薬は、

449
00:47:27,180 --> 00:47:28,650
私はそれらを個人金庫に保管していました。

450
00:47:29,790 --> 00:47:31,020
あなたがそれらをしっかりと掴むべきです。

451
00:47:40,300 --> 00:47:41,300
これからは、

452
00:47:41,860 --> 00:47:43,500
私たちはお互いを全面的に信頼しなければなりません。

453
00:47:59,680 --> 00:48:00,880
ファン・ドンヒョンを殺した犯人は…

454
00:48:01,450 --> 00:48:02,450
チャン・テグです。

455
00:48:05,120 --> 00:48:06,120
あの野郎…

456
00:48:06,420 --> 00:48:08,790
ただ置くだけでは終わらない
刑務所にいるスア。

457
00:48:10,060 --> 00:48:11,360
もし彼が容疑者になってしまったら、

458
00:48:11,760 --> 00:48:12,830
彼がそれを固定しようとするのはわかっています...

459
00:48:13,560 --> 00:48:15,400
私かあなたに。

460
00:48:16,870 --> 00:48:18,830
彼に私たちをコントロールさせるわけにはいかない
私たちの残りの人生のために。

461
00:48:20,600 --> 00:48:21,600
それで、計画は何ですか？

462
00:48:22,440 --> 00:48:24,640
チャン・テグを排除しましょう。

463
00:48:26,580 --> 00:48:27,710
彼を消滅させましょう。

464
00:48:28,780 --> 00:48:29,780
彼を私たちの視界から永久に消してください。

465
00:48:37,050 --> 00:48:38,850
私たちのお金を洗浄する男の一人...

466
00:48:39,820 --> 00:48:41,690
中国にコネクションがある。

467
00:48:41,690 --> 00:48:43,530
心配しないでください。問題ありません。

468
00:48:49,400 --> 00:48:50,400
適切な価格で、

469
00:48:50,930 --> 00:48:53,900
彼らは人や物品を密輸することができます。
そして彼らはさらに...

470
00:48:55,900 --> 00:48:56,910
取り除く...

471
00:48:59,240 --> 00:49:00,240
人を排除しますか？

472
00:49:12,420 --> 00:49:13,420
誘うことができれば…

473
00:49:14,390 --> 00:49:15,690
チャン・テグが出てきて、

474
00:49:16,560 --> 00:49:18,730
彼らが残りの面倒を見てくれるでしょう。

475
00:49:49,560 --> 00:49:50,630
そして...

476
00:49:52,390 --> 00:49:54,060
彼は二度と戻ってこれなくなるだろう。

477
00:49:56,670 --> 00:49:57,670
永遠に？

478
00:49:57,970 --> 00:49:58,970
はい。

479
00:49:59,500 --> 00:50:00,500
永遠に。

480
00:50:29,130 --> 00:50:31,970
- 今日もここに来なければなりませんか？
- 聞いたんですね。私たちのポストで待っていてください。

481
00:50:32,370 --> 00:50:35,100
ああ、彼らは息が詰まると言いました
私たちが同じ部屋にいるなら。

482
00:50:36,810 --> 00:50:38,240
さくっと一口食べに行きましょう。

483
00:50:39,170 --> 00:50:40,210
いいですね。

484
00:51:44,140 --> 00:51:45,170
ハニー。

485
00:51:46,110 --> 00:51:47,110
どこに行くの？

486
00:51:48,640 --> 00:51:49,680
待って、ここまで来たのね…

487
00:51:50,210 --> 00:51:52,110
裸足で？

488
00:52:10,400 --> 00:52:11,400
ハニー。

489
00:52:13,700 --> 00:52:15,500
私は彼のことを信じないようにしていた。

490
00:52:16,640 --> 00:52:18,670
私は自分に言い聞かせた、この野郎
あなたにそれを強制した。

491
00:52:19,770 --> 00:52:21,110
そう信じたかったのです。

492
00:52:22,510 --> 00:52:23,610
いいえ。

493
00:52:24,150 --> 00:52:26,650
そうではありません。すべて説明できます。

494
00:52:26,750 --> 00:52:27,850
まだ十分ではありませんか？

495
00:52:28,520 --> 00:52:29,650
それで今もこんなことやってるんですか？

496
00:52:30,350 --> 00:52:31,620
たとえどんな理由があったとしても、

497
00:52:32,820 --> 00:52:35,020
越えてはいけない一線があります。

498
00:52:35,790 --> 00:52:37,260
ジニのお母さん、あなたのせいで…

499
00:52:37,560 --> 00:52:39,460
何かアイデアはありますか
彼女の家族に何が起こったのですか？

500
00:52:40,530 --> 00:52:43,330
ウンス、そうですか
人が生きるか死ぬかは気にしないだけですか？

501
00:52:44,000 --> 00:52:46,200
―そういう人なんですか？
-そしてあなたはどうですか？

502
00:52:46,800 --> 00:52:48,770
自分の家族なら関係ない
生きるか死ぬか？

503
00:52:49,770 --> 00:52:52,410
- 何？
- 他のみんなが元気であれば、

504
00:52:53,210 --> 00:52:54,380
スアと私なら大丈夫…

505
00:52:55,910 --> 00:52:59,080
-死ぬ？それはあなたが言っていることですか？
- 全然そんなこと言ってないんです！

506
00:53:01,020 --> 00:53:04,190
あなたが与えてくれたので、私たちの家は空っぽになりました
すべてを他人に委ね、

507
00:53:04,620 --> 00:53:06,560
それでレストランで働きました
そして配達もしました...

508
00:53:06,820 --> 00:53:09,360
そしてそれを埋めたのは私でした。
15年間！

509
00:53:09,930 --> 00:53:11,560
全てをやった人
この家族のために…

510
00:53:12,160 --> 00:53:13,800
あなたのような無私の献身者ではありませんでした。

511
00:53:14,130 --> 00:53:15,130
それは私でした！

512
00:53:15,800 --> 00:53:16,800
自分！

513
00:53:18,200 --> 00:53:19,830
それで、どうすれば、

514
00:53:20,740 --> 00:53:22,040
すべての人々の中で、私を責めますか？

515
00:53:23,640 --> 00:53:24,710
真剣に。

516
00:53:27,710 --> 00:53:30,280
すべての人々の中で、あなたには権利がありません
私にこんなことをするなんて！

517
00:53:32,110 --> 00:53:34,450
私が誰のためにこんなことを始めたと思う？

518
00:53:42,060 --> 00:53:43,190
そう...

519
00:53:44,490 --> 00:53:45,560
それはすべて私のせいです。

520
00:53:48,260 --> 00:53:49,700
彼が言ったことの中で、

521
00:53:50,730 --> 00:53:52,970
それが一つのことだ
信じたくなかった。

522
00:53:55,340 --> 00:53:56,340
ハニー。

523
00:53:56,640 --> 00:53:57,640
私は...

524
00:54:04,750 --> 00:54:07,050
(ブロックされた番号)

525
00:54:10,750 --> 00:54:11,750
ほら、

526
00:54:13,760 --> 00:54:15,060
これがすべて終わったら、

527
00:54:15,620 --> 00:54:17,690
まさに欲しいものを手に入れることができます。

528
00:54:19,030 --> 00:54:20,200
だから、ただ我慢してください。

529
00:54:44,550 --> 00:54:46,050
自分を止められないなら、

530
00:54:46,760 --> 00:54:47,860
それなら私があなたを止めなければなりません。

531
00:54:48,520 --> 00:54:49,620
何かをしなければなりません。

532
00:54:55,800 --> 00:54:57,400
- いいえ、何をしているのですか？
- こちらは911です。緊急事態は何ですか?

533
00:54:57,470 --> 00:54:58,470
いいえ、やめてください。

534
00:54:59,070 --> 00:55:00,570
やめてって言いました！

535
00:55:19,520 --> 00:55:21,120
(ブロックされた番号)

536
00:55:25,390 --> 00:55:27,560
もうすぐ終わると言いました。

537
00:55:28,530 --> 00:55:30,100
私は真剣です！

538
00:55:32,300 --> 00:55:35,470
こんにちは？大丈夫ですか？
大丈夫ですか？

539
00:55:35,900 --> 00:55:38,240
話すことができない場合は、

540
00:55:38,610 --> 00:55:42,310
あなたの場所を教えてください
そして部隊を派遣します。

541
00:55:43,080 --> 00:55:44,080
こんにちは？

542
00:55:44,710 --> 00:55:45,710
こんにちは？

543
00:56:01,130 --> 00:56:02,130
ト・ジンさん。

544
00:57:08,000 --> 00:57:09,960
ご存知の通り、
私は待たされるのが本当に嫌いです。

545
00:57:11,900 --> 00:57:14,870
- 夫からこっそり逃げなければなりませんでした。
- 持ってきましたか？

546
00:57:44,630 --> 00:57:46,000
私が得られたのはこれだけです。

547
00:58:02,120 --> 00:58:04,450
（両替）

548
00:58:08,920 --> 00:58:10,230
辿り着いたあの人は…

549
00:58:11,130 --> 00:58:15,030
（両替）

550
00:58:18,770 --> 00:58:20,440
あなたはこれをあまりにも安すぎて売りました。

551
00:58:23,400 --> 00:58:24,640
カン・フィリムさんへ。

552
00:58:27,140 --> 00:58:28,280
まあ、大丈夫です。

553
00:58:29,010 --> 00:58:30,380
今は取り戻しました。

554
00:58:44,630 --> 00:58:45,690
急いで！

555
00:58:59,870 --> 00:59:01,240
急いで行きましょう。

556
00:59:15,020 --> 00:59:16,190
見る？先ほども言いました。

557
00:59:17,160 --> 00:59:19,630
知らないことは何もない
あなたたちについて。

558
00:59:20,330 --> 00:59:22,300
これからは頭を下げてください...

559
00:59:24,030 --> 00:59:25,830
守りたいなら
あなたの大切な家族。

560
01:00:39,540 --> 01:00:41,880
本当にそう思ったの？
フォローしていただけだったんですか？

561
01:00:42,740 --> 01:00:43,780
大丈夫ですか？

562
01:00:45,880 --> 01:00:47,050
(USB接続時)

563
01:00:47,150 --> 01:00:48,650
（ファイルマネージャーに接続中）

564
01:00:51,390 --> 01:00:52,490
(このアプリケーションをインストールしますか?)

565
01:00:52,550 --> 01:00:53,690
(インストール中...)

566
01:00:56,220 --> 01:00:57,230
ごめんなさい。

567
01:00:58,360 --> 01:00:59,930
実は下痢なんです。

568
01:01:01,000 --> 01:01:02,230
じゃあ便秘じゃないの？

569
01:01:06,530 --> 01:01:08,540
私の部下の一人は中国にコネクションを持っています。

570
01:01:08,540 --> 01:01:10,200
適切な価格で、

571
01:01:10,200 --> 01:01:13,240
彼らは人や物品を密輸することができます。
そして彼らはさらに...

572
01:01:14,440 --> 01:01:15,440
取り除く...

573
01:01:17,550 --> 01:01:18,580
人を排除しますか？

574
01:01:21,320 --> 01:01:22,380
誘うことができれば…

575
01:01:23,150 --> 01:01:24,420
チャン・テグが出てきて、

576
01:01:25,490 --> 01:01:27,760
彼らが残りの面倒を見てくれるでしょう。

577
01:01:28,590 --> 01:01:29,960
３倍払いますよ。

578
01:01:35,930 --> 01:01:37,170
だから私の言うとおりにしてください。

579
01:01:38,030 --> 01:01:39,030
彼らではありません。

580
01:01:39,300 --> 01:01:43,270
これは規約に反します。

581
01:01:47,880 --> 01:01:50,280
私が最も信用していないもの
この世にはジャンキーがいる。

582
01:01:52,280 --> 01:01:53,380
私の話はこれです。

583
01:01:54,080 --> 01:01:56,980
皆さんを調査してきました
しばらくの間。

584
01:01:57,050 --> 01:01:59,150
あなたを逮捕しようとした
取引の現場で、

585
01:01:59,420 --> 01:02:02,490
でもあなたは私を攻撃しました、
だから私は自己防衛のために行動しました。

586
01:02:02,760 --> 01:02:04,630
この混乱を見てください。

587
01:02:04,630 --> 01:02:07,430
私の言うことを聞いてくれていたら、
このまま死ぬ必要はないでしょう。

588
01:02:07,760 --> 01:02:10,030
これを掃除するのは、
私にとっても苦痛です、わかりますか？

589
01:02:20,710 --> 01:02:22,740
ウンス、逃げて！

590
01:02:41,200 --> 01:02:42,400
蛭どもめ。

591
01:06:41,340 --> 01:06:44,340
(薄氷の上を歩く)

592
01:06:46,710 --> 01:06:47,880
ここから出ましょう。

593
01:06:48,180 --> 01:06:49,180
私はそうではありません...

594
01:06:49,480 --> 01:06:50,580
逃げている。

595
01:06:50,880 --> 01:06:51,880
あなたは私に生きてほしいのですか...

596
01:06:52,280 --> 01:06:54,320
あなたが私のために犠牲にした代償は？

597
01:06:55,480 --> 01:06:56,720
信じられない。

598
01:06:57,150 --> 01:06:59,820
また負けたんだよ、バカ。

599
01:07:01,320 --> 01:07:02,320
李さん。

600
01:07:03,020 --> 01:07:04,430
それは真実ではないかもしれません。

601
01:07:04,730 --> 01:07:07,060
あなた自身が言いました。
誰かに対して影響力を持つと、

602
01:07:07,130 --> 01:07:08,960
それはあなた自身の弱さにもなります。

603
01:07:09,660 --> 01:07:12,300
- 自首します。
- それは残念ですね、

604
01:07:13,370 --> 01:07:15,300
でも、嫌いなことが一つあるとしたら、
それは不公平です。

605
01:07:21,240 --> 01:07:23,240
（字幕はKOCOWA提供）