1
00:00:03,144 --> 00:00:05,403
[Choi Jong Hun como Suho]

2
00:00:06,458 --> 00:00:08,316
[Lee Minhyuk como Junyoung]

3
00:00:09,741 --> 00:00:11,366
[Kim So Hye como Yoonji]

4
00:00:12,967 --> 00:00:14,992
[Park Hana como Deulhee]

5
00:00:16,917 --> 00:00:20,009
[Héroes inesperados]
Extraído de V-LIVE | Transmitiendo en: http://bit.ly/unexpectedheroes

6
00:00:27,820 --> 00:00:29,525
Esperaste mucho tiempo ¿verdad?

7
00:00:34,260 --> 00:00:37,555
¿Por qué...?
¿Qué pasa?

8
00:00:39,890 --> 00:00:41,260
Mi papá...

9
00:00:42,620 --> 00:00:44,120
Mi papá...

10
00:00:45,440 --> 00:00:47,680
Me dijo que me fuera si quería ser aprendiz.

11
00:00:49,420 --> 00:00:50,640
¿Qué tengo que hacer?

12
00:00:51,200 --> 00:00:53,340
Realmente quiero hacer esto.

13
00:00:59,845 --> 00:01:02,320
Está bien, no te preocupes.
Estoy seguro de que hay una manera.

14
00:01:04,160 --> 00:01:06,860
- ¿Cómo?
- ¿Lejos?

15
00:01:11,160 --> 00:01:12,534
Terapia de shock.

16
00:01:13,370 --> 00:01:16,960
- ¿Qué es eso?
- Te escapas de casa.

17
00:01:17,505 --> 00:01:19,840
No hay padres que golpeen a sus hijos.

18
00:01:20,835 --> 00:01:24,280
¿Huir?
Eso es un poco...

19
00:01:25,160 --> 00:01:27,860
- No quiero hacer eso.
- ¡Ey!

20
00:01:27,860 --> 00:01:30,320
No te estoy diciendo que realmente huyas.

21
00:01:31,600 --> 00:01:33,440
Te estoy diciendo que montes un espectáculo.

22
00:01:34,220 --> 00:01:36,180
¿Un espectáculo de fuga?

23
00:01:39,422 --> 00:01:42,127
Le dije que montara un espectáculo, pero ella realmente...

24
00:01:43,940 --> 00:01:47,615
- ¿Qué?
- Hola, Bae Junyoung.

25
00:01:48,480 --> 00:01:49,795
Bae Jun Young.

26
00:01:52,588 --> 00:01:54,106
¿Qué le pasa?

27
00:01:59,100 --> 00:02:01,680
¿Tienes la tarjeta de presentación de la empresa?

28
00:02:02,990 --> 00:02:07,360
Creo que lo tiré...
Creo que podría tenerlo.

29
00:02:08,540 --> 00:02:11,885
- Lo buscaré y te lo haré saber.
- ¡Buen trabajo!

30
00:02:11,885 --> 00:02:15,290
El joven que intentó convencerla de que huyera y el mayor que escuchó.

31
00:02:15,840 --> 00:02:19,160
Pensé que Suzy era la responsable.

32
00:02:19,884 --> 00:02:20,980
Lo lamento.

33
00:02:20,980 --> 00:02:23,290
Date prisa y avísame si encuentras la tarjeta.

34
00:02:23,290 --> 00:02:26,650
- ya que tengo que contactar a sus padres.
- Bueno.

35
00:02:27,920 --> 00:02:31,980
Es un alivio si todo esto es un espectáculo.
Date prisa y vete.

36
00:02:36,280 --> 00:02:38,900
Mujer del suroeste asesinada.

37
00:02:39,375 --> 00:02:42,925
Mujeres que desaparecieron.
¿Son asesinos consecutivos?

38
00:02:43,560 --> 00:02:46,860
El asesino consecutivo está desaparecido.

39
00:02:48,385 --> 00:02:54,755
Según el tipo penal nacional, los asesinatos consecutivos...

40
00:02:55,700 --> 00:02:58,700
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Eh? Maestro.

41
00:02:59,380 --> 00:03:01,060
¿Están haciendo más investigaciones?

42
00:03:01,965 --> 00:03:03,215
¿Asesinos?

43
00:03:04,020 --> 00:03:07,460
- Oye, ¿no es esto un poco absurdo?
- Me resulta un poco familiar.

44
00:03:07,460 --> 00:03:09,220
Quiero saber más al respecto.

45
00:03:09,695 --> 00:03:11,600
¿Estás acostumbrado a estos horribles incidentes?

46
00:03:11,600 --> 00:03:14,310
- ¿Quieres saber sobre esto?
- Hay una razón.

47
00:03:17,350 --> 00:03:18,560
Yoonji.

48
00:03:19,400 --> 00:03:20,820
Yoonji, sal.

49
00:03:22,020 --> 00:03:23,260
¡Apresúrate!

50
00:03:24,720 --> 00:03:28,135
- Maestro, me voy a ir.
- Bueno.

51
00:03:38,300 --> 00:03:41,120
¿Por qué? ¿Qué ocurre?

52
00:03:41,120 --> 00:03:44,040
- ¿Recuerdas esa tarjeta de presentación?
- ¿Cuál?

53
00:03:44,040 --> 00:03:46,300
Ya conoces a Suzy...

54
00:03:46,920 --> 00:03:49,725
- La tarjeta de empresa.
- ¿Suzy?

55
00:03:50,440 --> 00:03:55,780
Por favor Yoonji. Tienes que recordarlo porque su vida está en juego.

56
00:03:59,540 --> 00:04:00,860
Pero eso...

57
00:04:01,405 --> 00:04:06,050
¡Esta es la tarjeta!
¡Ta-da! ¿Adivina qué es esto?

58
00:04:08,925 --> 00:04:13,520
¡Sí, eso! Intenta recordar.
Recuerdas todo lo que ves.

59
00:04:15,945 --> 00:04:17,025
[CEO Kim Kiho]
[Entretenimiento ESTRELLA DE COREA]

60
00:04:18,220 --> 00:04:21,245
567-2743.

61
00:04:22,020 --> 00:04:24,600
La dirección es Gangnam-gu Yeoksam-dong...

62
00:04:24,600 --> 00:04:27,020
¡Yoonji!
Gracias, nos vemos en casa.

63
00:04:40,800 --> 00:04:43,500
Estás siendo tan agitado.
Deja de caminar de un lado a otro.

64
00:04:57,942 --> 00:05:00,675
No, algo anda mal.

65
00:05:00,675 --> 00:05:02,020
Dijeron que este número no existe.

66
00:05:02,345 --> 00:05:05,820
¿Cómo podría una empresa cerrar en un día?
Y el teléfono de Suzy está apagado.

67
00:05:06,360 --> 00:05:08,060
¿No hueles algo a pescado?

68
00:05:09,300 --> 00:05:11,830
Eres bueno en cosas como esta.

69
00:05:13,210 --> 00:05:16,260
Los agentes de policía la encontrarán.

70
00:05:16,855 --> 00:05:20,580
¡Es una simulación!
Es un caso común en el que una chica se escapa.

71
00:05:23,555 --> 00:05:24,940
¿Qué tengo que hacer?

72
00:05:25,655 --> 00:05:29,720
Todo esto es culpa mía.
No debería haber dicho esas cosas.

73
00:05:31,520 --> 00:05:33,885
Si algo le pasa a ella,

74
00:05:34,820 --> 00:05:36,160
No puedo vivir.

75
00:05:36,160 --> 00:05:38,115
Voy a morir.

76
00:05:38,115 --> 00:05:40,345
- ¡Detener!
- ¡Basta!

77
00:05:40,345 --> 00:05:43,080
¡Oh sí!
¿Por qué no pensé en esto?

78
00:05:43,080 --> 00:05:47,020
Tenemos a tu tío.
¿Podemos preguntarle al oficial Min?

79
00:05:47,720 --> 00:05:51,280
Está a cargo de crímenes violentos.
No puede hablar de personas que huyen.

80
00:05:51,280 --> 00:05:53,190
Entonces ¿qué hago?

81
00:05:53,190 --> 00:05:56,115
El teléfono de la empresa no funciona, el teléfono de Suzy está apagado,

82
00:05:56,115 --> 00:05:57,605
¡Y no podemos rastrearla!

83
00:05:58,860 --> 00:06:01,400
Ojalá tuviéramos a los Vengadores sobrehumanos ahora mismo.

84
00:06:03,340 --> 00:06:06,460
¡Levantarse!
Podemos ir allí nosotros mismos.

85
00:06:06,460 --> 00:06:09,330
- ¿Sabes la dirección verdad?
-Suho.

86
00:06:09,805 --> 00:06:11,565
Yoonji, vayamos juntos.

87
00:06:12,360 --> 00:06:15,980
Es mejor ir allí nosotros mismos que verlo quejarse.

88
00:06:16,300 --> 00:06:19,660
- ¿Qué estás haciendo? Levantarse.
- Bueno.

89
00:06:20,800 --> 00:06:24,100
¿Qué...?
¿Es este lugar?

90
00:06:29,200 --> 00:06:30,500
Era un fraude.

91
00:06:34,957 --> 00:06:36,940
¿Prestamos dinero?

92
00:06:38,460 --> 00:06:41,875
- Se desvaneció como el humo.
- ¿Fumar?

93
00:06:42,520 --> 00:06:45,160
¡Eso no puede ser!
No hay manera.

94
00:06:45,160 --> 00:06:46,960
No hay manera.

95
00:06:47,480 --> 00:06:50,220
Todos los incidentes dejan una huella.

96
00:06:54,740 --> 00:06:57,000
¿Qué estás haciendo?
Vamos.

97
00:07:03,672 --> 00:07:06,880
- ¿Ayer?
- Sí.

98
00:07:06,880 --> 00:07:11,280
Todavía le quedaba tiempo de contrato, pero pagó los gastos de mudanza y se fue.

99
00:07:12,700 --> 00:07:15,455
¿Tú también eres de esa empresa?

100
00:07:15,455 --> 00:07:17,900
¿Vino alguien más además de nosotros?

101
00:07:17,900 --> 00:07:21,980
¡Lo hicieron!
Vinieron padres e hijos.

102
00:07:21,980 --> 00:07:24,210
La policía también llegó antes.

103
00:07:24,210 --> 00:07:26,700
- Oye, dame tu teléfono.
- ¿Por qué?

104
00:07:26,700 --> 00:07:29,440
- La foto de Suzy.
- Oh.

105
00:07:39,180 --> 00:07:43,085
Abuelo, ¿viste a esta persona?

106
00:07:49,747 --> 00:07:54,119
¿No sois tú y él?

107
00:07:54,955 --> 00:07:56,840
¡Abuelo!

108
00:07:56,840 --> 00:07:59,100
¿Cómo pudiste confundirla con ella?

109
00:07:59,100 --> 00:08:01,900
¿Por qué estás gritando?

110
00:08:01,900 --> 00:08:06,420
Todos lucen iguales si usan uniformes. ¿Cómo sabría eso?

111
00:08:06,420 --> 00:08:10,440
Señor, ¿alguien lo vio?

112
00:08:10,440 --> 00:08:14,825
¡No!
Sacó todas sus cosas por la noche.

113
00:08:17,740 --> 00:08:21,900
¡Date prisa y vete!
Ustedes son una molestia.

114
00:08:22,665 --> 00:08:24,780
- Gracias.
- Bueno.

115
00:08:26,935 --> 00:08:29,260
¡No! ¡Salir!
¡Dije que no!

116
00:08:32,755 --> 00:08:36,460
Señor, ¿puede mostrarnos un poquito?

117
00:08:36,760 --> 00:08:38,670
Mi amigo desapareció aquí.

118
00:08:38,670 --> 00:08:40,940
¿Cómo te atreves a pedir información personal?
¡Dejar!

119
00:08:40,940 --> 00:08:43,620
Alguien fue secuestrado y necesitamos pruebas.

120
00:08:43,620 --> 00:08:46,395
Le daré las pruebas a la policía, ¡así que vete!

121
00:08:46,395 --> 00:08:48,335
¡Dejar! ¡Dejar!

122
00:08:56,250 --> 00:08:57,920
¡Estoy tan molesto!

123
00:08:58,465 --> 00:09:00,595
Nadie nos escucha.

124
00:09:02,060 --> 00:09:04,440
Todavía hay otra manera.

125
00:09:08,640 --> 00:09:10,380
¿Ves estos autos?

126
00:09:14,515 --> 00:09:16,520
Si ves el polvo en estos autos,

127
00:09:16,520 --> 00:09:21,805
éste y éste.

128
00:09:21,805 --> 00:09:25,760
Estos autos estuvieron estacionados aquí durante los últimos 2 días.

129
00:09:26,890 --> 00:09:28,320
¡Caja negra!

130
00:09:28,960 --> 00:09:32,450
Podemos descubrir algo si miramos la caja negra de estos coches.

131
00:09:32,450 --> 00:09:34,560
¿Quién nos mostraría su caja negra?

132
00:09:34,560 --> 00:09:38,285
¿Hay algún auto que sea propiedad de una niña?

133
00:09:39,220 --> 00:09:41,260
Sería mejor si fuera un estudiante universitario.

134
00:09:45,900 --> 00:09:48,800
Oh, ¿eres un estudiante universitario?

135
00:09:48,800 --> 00:09:50,640
¡No es de extrañar!

136
00:09:51,510 --> 00:09:54,580
- ¿Cómo va la universidad?
- Es sólo...

137
00:09:54,580 --> 00:09:58,520
¿Por qué las chicas lo escuchan?

138
00:09:59,040 --> 00:10:00,660
Es como tu puño de hierro.

139
00:10:02,980 --> 00:10:05,865
Hace que las chicas se sientan cómodas y es generoso.

140
00:10:06,460 --> 00:10:08,260
¿Similar a hacer sentir bien a alguien?

141
00:10:08,605 --> 00:10:11,735
Siempre y cuando lo use para siempre.

142
00:10:13,027 --> 00:10:17,010
- ¿Sientes lo mismo?
- ¿A mí?

143
00:10:18,560 --> 00:10:22,540
¿Tienes un buen presentimiento con Junyoung también?

144
00:10:24,215 --> 00:10:27,780
- ¿Qué quieres decir?
- ¡Chicos! ¡Ey!

145
00:10:28,780 --> 00:10:30,140
Vamos.

146
00:10:34,340 --> 00:10:37,500
¿Esto es evidencia de un secuestro?

147
00:10:37,500 --> 00:10:40,900
Sí, lo sabrás cuando lo mires.
¿Puedes echar un vistazo?

148
00:10:40,900 --> 00:10:43,335
Nadie nos escucha ni nos cree.

149
00:10:43,335 --> 00:10:46,385
Entonces, ¿puedes echar un vistazo?

150
00:10:46,385 --> 00:10:48,960
Señor, creo que esto es un asesinato organizado.

151
00:10:49,380 --> 00:10:52,040
Muy bien, lo comprobaré más tarde.

152
00:10:52,040 --> 00:10:54,940
así que vete a casa.
Lo miraré detenidamente y te lo haré saber.

153
00:10:54,940 --> 00:10:57,200
Señor, ¡tenemos prisa!

154
00:10:57,200 --> 00:10:59,280
Hay procedimientos

155
00:10:59,280 --> 00:11:01,015
- Así que lo comprobaré y emitiré un juicio.
- Oh Dios.

156
00:11:02,066 --> 00:11:03,932
Suho, ¿qué estás haciendo?

157
00:11:15,825 --> 00:11:18,766
Esto es...
Este es un caso.

158
00:11:30,442 --> 00:11:32,342
[Héroes inesperados]
Extraído de V-LIVE | Transmitiendo en: http://bit.ly/unexpectedheroes