1 00:02:38,326 --> 00:02:39,785 Es ist nach 14:00 Uhr. 2 00:02:39,786 --> 00:02:41,246 Kann ich jetzt reinkommen? 3 00:02:42,497 --> 00:02:44,457 Hey, bist du dabei oder nicht? 4 00:02:51,881 --> 00:02:53,591 Aussteigen! 5 00:02:55,426 --> 00:02:57,803 Lass deine schmutzigen Hände von mir. 6 00:02:57,804 --> 00:02:59,221 Ah! 7 00:02:59,222 --> 00:03:00,264 Du! 8 00:03:00,265 --> 00:03:02,141 Du und deine Katze! 9 00:03:02,142 --> 00:03:04,810 - Mach weiter, schlag es. - Schau dir mein Kleid an. 10 00:03:04,811 --> 00:03:06,562 Du solltest mir ein neues kaufen. 11 00:03:06,563 --> 00:03:07,647 Schlag es, sagte ich! 12 00:03:09,107 --> 00:03:10,150 Geizhals! 13 00:03:40,555 --> 00:03:41,848 Hallo, Herr. 14 00:04:11,419 --> 00:04:13,213 - Albert Baker? - Ja? 15 00:04:19,802 --> 00:04:21,095 Komm herein, Freund. 16 00:04:22,222 --> 00:04:23,014 Treten Sie ein. 17 00:04:27,477 --> 00:04:28,310 Mach dir keine Sorgen. 18 00:04:28,311 --> 00:04:29,229 Meine Sekretärin. 19 00:04:35,902 --> 00:04:37,444 Du hast das Geld mitgebracht? 20 00:04:45,828 --> 00:04:47,663 Wir trinken Kaffee. 21 00:04:47,664 --> 00:04:48,872 Hier, probieren Sie einen Keks. 22 00:04:48,873 --> 00:04:49,749 Sie sind sehr gut. 23 00:04:51,626 --> 00:04:53,794 Es ist ein Glück, dass sie dich heute geschickt haben. 24 00:04:53,795 --> 00:04:56,046 Bis heute Abend wäre das soweit war auf dem Weg nach Washington. 25 00:04:56,047 --> 00:04:57,422 Das wäre einfach zu schade gewesen 26 00:04:57,423 --> 00:04:59,049 für Ihren Chef, nicht wahr? 27 00:04:59,050 --> 00:05:00,969 Vor allem das kleine Rezept? 28 00:05:02,053 --> 00:05:03,804 Ich bin sogar bereit, Ihrem Chef zu verzeihen 29 00:05:03,805 --> 00:05:05,556 dieses fiese kleine Wort Erpressung. 30 00:05:06,599 --> 00:05:10,687 Dann sind Sie also hier Und das Geld, bitte. 31 00:05:29,080 --> 00:05:31,207 Sie sagten, er wäre allein. 32 00:06:44,238 --> 00:06:45,156 Hallo, Herr. 33 00:06:50,203 --> 00:06:50,995 Herr? 34 00:06:53,456 --> 00:06:54,916 Ich habe meinen Ball fallen lassen. 35 00:07:12,016 --> 00:07:12,809 Danke. 36 00:07:19,899 --> 00:07:23,110 Es war sehr gut gehandhabt, mein Junge. 37 00:07:23,111 --> 00:07:23,903 Ich mache dir ein Kompliment. 38 00:07:26,072 --> 00:07:29,116 Hat Mr. Baker eine Lektion erteilt in der Moral, nicht wahr? 39 00:07:29,117 --> 00:07:31,034 Hässliche Leute, Erpresser. 40 00:07:31,035 --> 00:07:33,203 Es gibt nur eine Möglichkeit, sie abzubezahlen. 41 00:07:33,204 --> 00:07:34,621 Möchtest du nicht einen Eisbecher? 42 00:07:34,622 --> 00:07:36,791 Ich werde meinen Anteil bekommen, Johnson, ich bin pleite. 43 00:07:38,501 --> 00:07:39,293 Hier ist dein Ende. 44 00:07:44,799 --> 00:07:47,092 Nein, damit bin ich noch nicht fertig. 45 00:07:47,093 --> 00:07:47,927 Oh, herrlich. 46 00:07:48,970 --> 00:07:51,012 Zierlich, aber skulptural. 47 00:07:51,013 --> 00:07:52,514 Ich wette, Sie können aus der Hand lesen. 48 00:07:52,515 --> 00:07:54,307 Ich bin ein Experte, wie haben Sie das erraten? 49 00:07:54,308 --> 00:07:55,101 Ich habe es vermutet. 50 00:08:00,022 --> 00:08:00,815 Oh. 51 00:08:02,483 --> 00:08:04,068 Mein Kunde ist sehr dankbar. 52 00:08:06,737 --> 00:08:07,612 Er muss reichlich Salat haben. 53 00:08:07,613 --> 00:08:08,447 Wer ist er? 54 00:08:08,448 --> 00:08:09,948 Oh, er ist sehr schüchtern. 55 00:08:09,949 --> 00:08:11,075 Ich konnte nicht über ihn sprechen. 56 00:08:12,493 --> 00:08:14,286 Sagen Sie, Johnson, was ist überhaupt Ihr Standpunkt? 57 00:08:14,287 --> 00:08:15,455 Du bist kein Fingermann. 58 00:08:16,831 --> 00:08:17,707 Ich bin auch schüchtern. 59 00:08:23,588 --> 00:08:24,921 Warum, Herr Gates! 60 00:08:24,922 --> 00:08:26,757 Mein Name ist nicht Gates. 61 00:08:28,176 --> 00:08:30,427 Du willst mir sagen, dass du es bist nicht Will Gates aus Los Angeles? 62 00:08:30,428 --> 00:08:31,179 Das bin ich nicht. 63 00:08:34,056 --> 00:08:34,891 Es tut mir Leid. 64 00:08:36,642 --> 00:08:37,893 So nervig. 65 00:08:37,894 --> 00:08:39,061 Heute zum zweiten Mal. 66 00:08:41,439 --> 00:08:42,231 Pfefferminze? 67 00:08:50,448 --> 00:08:52,491 Es sind alles 10er. 68 00:08:52,492 --> 00:08:54,911 Du hast nicht damit gerechnet Tausend, oder? 69 00:09:00,082 --> 00:09:01,626 Vertraust du mir nicht? 70 00:09:03,920 --> 00:09:04,962 Wer vertraut jemandem? 71 00:09:05,963 --> 00:09:08,757 Direkt von der Bank, wie versprochen. 72 00:09:08,758 --> 00:09:11,301 Oh, ich verstehe natürlich Ihren Standpunkt. 73 00:09:11,302 --> 00:09:12,427 Wenn die Rechnungen schlecht waren, 74 00:09:12,428 --> 00:09:15,805 Da konnte man sich nicht beschweren zur Polizei, könntest du? 75 00:09:15,806 --> 00:09:17,766 Ich bin meine eigene Polizei. 76 00:09:17,767 --> 00:09:20,310 Wie meinst du das? 77 00:09:20,311 --> 00:09:21,771 Was würden Sie tun? 78 00:09:23,856 --> 00:09:26,483 Zuerst würde ich es herausfinden Für wen du stehst. 79 00:09:26,484 --> 00:09:27,443 Der schüchterne Junge. 80 00:09:28,486 --> 00:09:30,487 Dann würde ich ihm das geben, was ich Baker gegeben habe. 81 00:09:30,488 --> 00:09:31,280 Nicht! 82 00:09:32,448 --> 00:09:34,075 Ich kann Gewalt nicht ertragen. 83 00:09:35,451 --> 00:09:37,828 Dann würde ich eins abschneiden wenig von diesem Speck. 84 00:09:40,581 --> 00:09:42,083 So ein verdrehter Sinn für Humor. 85 00:09:43,751 --> 00:09:44,627 Naja, das habe ich vergessen. 86 00:09:46,879 --> 00:09:48,421 Ein kleines Geschenk von mir. 87 00:09:48,422 --> 00:09:50,882 Orchesterplätze zur besten Show der Stadt. 88 00:09:50,883 --> 00:09:52,092 Ich sollte es wissen. 89 00:09:52,093 --> 00:09:53,134 Es hat mich viel gekostet. 90 00:09:53,135 --> 00:09:53,969 Das ist mein einziges Laster. 91 00:09:53,970 --> 00:09:55,512 Backing-Leg-Shows. 92 00:09:55,513 --> 00:09:56,638 Nein danke. 93 00:09:56,639 --> 00:09:58,099 Na los, nimm dein Mädchen. 94 00:09:59,058 --> 00:10:02,311 Du musst ein Mädchen oder eine Freundin haben. 95 00:10:03,521 --> 00:10:04,313 Warum? 96 00:10:05,773 --> 00:10:07,525 Alleine leben, alleine arbeiten, oder? 97 00:10:13,698 --> 00:10:14,490 Rabe. 98 00:10:17,660 --> 00:10:20,121 Wie fühlst du dich dabei? 99 00:10:28,462 --> 00:10:29,505 Mir geht es gut. 100 00:10:36,512 --> 00:10:37,305 Also. 101 00:10:39,390 --> 00:10:40,182 Sei gut. 102 00:10:53,195 --> 00:10:54,572 Leutnant Crane? 103 00:10:55,615 --> 00:10:56,448 Ja? 104 00:10:56,449 --> 00:10:57,282 Ich bin Willard Gates, 105 00:10:57,283 --> 00:10:59,743 Nitro Chemical Corporation aus Los Angeles. 106 00:10:59,744 --> 00:11:02,412 Meine Firma möchte wissen, was Die Polizei hier oben tut, 107 00:11:02,413 --> 00:11:05,457 wenn überhaupt, über den Mann der unseren Zahlmeister ausgeraubt hat. 108 00:11:05,458 --> 00:11:06,833 - Sie arbeiten daran. - Natürlich. 109 00:11:06,834 --> 00:11:08,460 Er wurde hier in San Francisco gemeldet. 110 00:11:08,461 --> 00:11:09,294 Wissen sie das nicht? 111 00:11:09,295 --> 00:11:11,129 Ja, natürlich wissen sie es. 112 00:11:11,130 --> 00:11:13,214 Deshalb bin ich an dem Fall beteiligt. 113 00:11:13,215 --> 00:11:14,633 Ich bin von der Truppe in Los Angeles, 114 00:11:14,634 --> 00:11:16,926 hier oben in meinem Urlaub bis das passierte. 115 00:11:16,927 --> 00:11:18,803 Nun, ich hoffe, Sie können einige Ergebnisse erzielen. 116 00:11:18,804 --> 00:11:20,680 Seit dem Raubüberfall ist nun eine Woche vergangen. 117 00:11:20,681 --> 00:11:23,808 Die gestohlenen Scheine sind alle neu und alle 10er. 118 00:11:23,809 --> 00:11:26,061 Warum kam es nicht zu einer Festnahme? 119 00:11:26,062 --> 00:11:27,021 Ich sage dir warum. 120 00:11:28,064 --> 00:11:29,732 Der Mann ist vielleicht gar nicht hier. 121 00:11:30,650 --> 00:11:31,608 Wir können nur auf ihn warten 122 00:11:31,609 --> 00:11:32,901 um eine dieser heißen Rechnungen zu verabschieden. 123 00:11:32,902 --> 00:11:34,194 Wenn er das tut, haben wir ihn. 124 00:11:34,195 --> 00:11:34,987 Ich hoffe es. 125 00:11:36,072 --> 00:11:37,989 Wussten Sie, dass wir eine Belohnung anbieten? 126 00:11:37,990 --> 00:11:38,783 Ja. 127 00:11:39,950 --> 00:11:42,078 5.000 für ein 20.000er-Paket. 128 00:11:43,120 --> 00:11:44,204 Es ist irgendwie ungewöhnlich. 129 00:11:44,205 --> 00:11:45,789 Ist es? 130 00:11:45,790 --> 00:11:49,209 Nun ja, es liegt einfach daran Präsident unseres Unternehmens 131 00:11:49,210 --> 00:11:51,795 ist darüber so verärgert. 132 00:11:51,796 --> 00:11:52,921 Nun, es ist sein Geld. 133 00:11:52,922 --> 00:11:54,964 Denken Sie daran, wir wollen ihn, tot oder lebendig. 134 00:11:54,965 --> 00:11:57,677 Vorzugsweise das erstere danach was er unserem Zahlmeister angetan hat. 135 00:12:01,138 --> 00:12:03,391 Und zwar schnell, sonst kommen wir höher. 136 00:12:07,311 --> 00:12:08,688 Geh und melke eine Ente! 137 00:12:10,022 --> 00:12:10,856 5.000 $. 138 00:12:12,400 --> 00:12:13,525 Mmm. 139 00:12:13,526 --> 00:12:14,984 Ich könnte mir eine Farm kaufen, 140 00:12:14,985 --> 00:12:17,737 Holen Sie sich ein paar Hühner, und meine eigenen Eier legen. 141 00:12:17,738 --> 00:12:19,615 Das ist ein toller Trick, wenn man ihn kann. 142 00:12:36,215 --> 00:12:37,007 Danke. 143 00:12:41,345 --> 00:12:42,805 Alles klar, Miss Graham. 144 00:12:43,848 --> 00:12:44,723 Das ist das Mädchen. 145 00:12:53,482 --> 00:12:56,192 ♪ Hast du jemals die Liebeslichter gesehen ♪ 146 00:12:56,193 --> 00:12:58,653 ♪ In den Augen einer Dame ♪ 147 00:12:58,654 --> 00:13:03,617 ♪ Und dann plötzlich zusehen, wie es verschwindet ♪ 148 00:13:03,868 --> 00:13:06,453 ♪ Wenn es Probleme in deinem Liebesleben gibt ♪ 149 00:13:06,454 --> 00:13:09,080 ♪ Nun, mein Freund, werde schlau ♪ 150 00:13:09,081 --> 00:13:14,044 ♪ Denn wie wir Zauberer sagen würden ♪ 151 00:13:14,795 --> 00:13:17,630 ♪ Jetzt siehst du es ♪ 152 00:13:17,631 --> 00:13:19,883 ♪ Jetzt tust du es nicht mehr ♪ 153 00:13:19,884 --> 00:13:21,676 ♪ Es geht um Hokuspokus ♪ 154 00:13:21,677 --> 00:13:25,263 ♪ Alagazam ♪ 155 00:13:25,264 --> 00:13:30,769 ♪ Das ist Liebe ♪ 156 00:13:30,770 --> 00:13:33,521 ♪ Versuche sie zu küssen ♪ 157 00:13:33,522 --> 00:13:35,732 ♪ Zuerst wird sie es nicht tun ♪ 158 00:13:35,733 --> 00:13:40,696 ♪ Und dann presto, Chango, Fiddle-Dee-Dee ♪ 159 00:13:41,071 --> 00:13:46,035 ♪ Du bist Hand in Hand ♪ 160 00:13:46,660 --> 00:13:49,287 ♪ Einen Moment lang lässt sie dich sehen ♪ 161 00:13:49,288 --> 00:13:54,251 ♪ Kanarienvögel in der Luft ♪ 162 00:13:54,794 --> 00:13:57,462 ♪ Nächster Moment statt ihr Herz ♪ 163 00:13:57,463 --> 00:14:02,426 ♪ Das Pik-Ass ist da ♪ 164 00:14:03,093 --> 00:14:05,720 ♪ Jetzt siehst du es ♪ 165 00:14:05,721 --> 00:14:07,931 ♪ Jetzt tust du es nicht mehr ♪ 166 00:14:07,932 --> 00:14:09,682 ♪ Weil Hokuspokus ♪ 167 00:14:09,683 --> 00:14:10,517 ♪ Und siehe da ♪ 168 00:14:10,518 --> 00:14:15,481 ♪ Davon wird man geblendet Mond aus hellem Gold darüber ♪ 169 00:14:15,773 --> 00:14:18,900 ♪ Das ist Liebe ♪ 170 00:14:18,901 --> 00:14:21,402 ♪ Jetzt siehst du es ♪ 171 00:14:21,403 --> 00:14:23,655 ♪ Jetzt tust du es nicht mehr ♪ 172 00:14:23,656 --> 00:14:25,240 ♪ Weil Hokuspokus ♪ 173 00:14:25,241 --> 00:14:26,282 ♪ Und siehe da ♪ 174 00:14:26,283 --> 00:14:31,247 ♪ Davon wird man geblendet Mond aus hellem Gold darüber ♪ 175 00:14:34,375 --> 00:14:37,585 ♪ Das ist Liebe ♪ 176 00:14:45,594 --> 00:14:46,511 Danke, McGillicuddy. 177 00:14:46,512 --> 00:14:47,971 Wie geht es dir? 178 00:14:47,972 --> 00:14:49,347 Sie ist großartig. 179 00:14:49,348 --> 00:14:51,099 Ich habe sie in St. Louis erwischt. 180 00:14:51,100 --> 00:14:53,685 Ja, sehr clever und sehr attraktiv. 181 00:14:53,686 --> 00:14:55,061 Sie ist publikumssicher. 182 00:14:55,062 --> 00:14:56,938 Macht ihnen große Augen. 183 00:14:56,939 --> 00:14:58,439 Ihre Angelnummer ist sogar noch besser. 184 00:14:58,440 --> 00:14:59,941 Passen Sie genau in Ihren Neptune Club. 185 00:14:59,942 --> 00:15:01,192 Was sagen Sie? 186 00:15:01,193 --> 00:15:02,735 Auf jeden Fall. 187 00:15:02,736 --> 00:15:03,903 Oh, Miss Graham! 188 00:15:06,991 --> 00:15:07,907 Du bist eingestellt. 189 00:15:07,908 --> 00:15:10,034 Probe morgen früh in Los Angeles. 190 00:15:10,035 --> 00:15:11,078 Er wird das Reden übernehmen. 191 00:15:12,079 --> 00:15:13,329 Ich bin Willard Gates. 192 00:15:13,330 --> 00:15:14,914 Ich besitze den Neptune Club. 193 00:15:14,915 --> 00:15:16,624 An der Küste gibt es keinen Produzenten 194 00:15:16,625 --> 00:15:18,836 wer kennt das nicht Ich bin der perfekte Trottel. 195 00:15:19,962 --> 00:15:22,630 Ihr Auftritt ist sehr charmant. 196 00:15:22,631 --> 00:15:23,590 Danke schön. 197 00:15:23,591 --> 00:15:26,050 Ich frage mich, ob wir zwei Vielleicht würden wir zusammen zu Abend essen 198 00:15:26,051 --> 00:15:27,511 morgen Abend in Los Angeles. 199 00:15:28,804 --> 00:15:30,763 McGillicuddy? 200 00:15:33,017 --> 00:15:34,684 Mein Manager sagt nein. 201 00:15:34,685 --> 00:15:36,144 Ich mag Ihren Manager nicht. 202 00:15:36,145 --> 00:15:40,648 Nun, ich befolge seinen Rat nicht immer. 203 00:15:40,649 --> 00:15:42,651 Und die Leute fragen mich, warum ich Shows unterstütze. 204 00:15:43,611 --> 00:15:45,945 Vielen Dank, Herr Fletcher, Vielen Dank, dass du sie ausgegraben hast. 205 00:15:45,946 --> 00:15:48,115 Für 10 % würde ich die Mutter meiner Frau ausgraben. 206 00:15:50,284 --> 00:15:52,953 Naja, dann morgen Abend. 207 00:15:57,249 --> 00:15:58,124 Wie ging es mir? 208 00:15:58,125 --> 00:15:59,417 Okay, er ist süchtig. 209 00:15:59,418 --> 00:16:00,335 Komm schon, zieh dich um. 210 00:16:00,336 --> 00:16:01,377 Wir sind spät dran. 211 00:16:01,378 --> 00:16:03,338 Warum sagst du es mir nicht? Worum geht es hier? 212 00:16:03,339 --> 00:16:04,422 Reden braucht Zeit. 213 00:16:04,423 --> 00:16:05,215 Beeil dich. 214 00:16:13,891 --> 00:16:14,975 Ich bin gleich wieder da. 215 00:16:19,063 --> 00:16:22,816 Wenn das ein Kinderspiel ist, dann lassen Sie es bleiben Bring mich über die Staatsgrenze. 216 00:16:24,360 --> 00:16:26,277 Miss Graham, Senator Burnett. 217 00:16:26,278 --> 00:16:27,278 Senator? 218 00:16:27,279 --> 00:16:28,571 Du bist also das Geheimnis. 219 00:16:28,572 --> 00:16:30,114 Kein Geheimnis um mich. 220 00:16:30,115 --> 00:16:33,201 Nur ein hinterhältiger Anwalt Die Wähler blieben dabei hängen. 221 00:16:33,202 --> 00:16:34,869 Hat Miss Graham den Job bekommen? 222 00:16:34,870 --> 00:16:36,537 Ja, und ich denke, Gates ist süchtig. 223 00:16:36,538 --> 00:16:37,914 Ich sollte mich nicht wundern. 224 00:16:37,915 --> 00:16:38,916 Ich auch. 225 00:16:39,875 --> 00:16:41,960 Nun, Senator, ich habe einen Freund. 226 00:16:41,961 --> 00:16:43,628 Und sie meint nicht mich. 227 00:16:43,629 --> 00:16:44,672 Nun, auf Wiedersehen. 228 00:16:50,052 --> 00:16:54,222 Haben Senatoren das normalerweise? Konferenzen im Automobil? 229 00:16:54,223 --> 00:16:58,518 Hotels haben Wände und Mauern habe manchmal Diktiergeräte. 230 00:16:58,519 --> 00:17:00,103 Oh. 231 00:17:00,104 --> 00:17:01,729 Kennen Sie meinen Ausschuss? 232 00:17:01,730 --> 00:17:02,563 Zeitung lesen? 233 00:17:02,564 --> 00:17:06,442 Mm, Filmkolumnen, Klatschkolumnen, Fußball. 234 00:17:06,443 --> 00:17:08,194 Wie wäre es mit Ihren Geschichtsbüchern? 235 00:17:08,195 --> 00:17:10,071 Erinnern Sie sich an Benedict Arnold? 236 00:17:10,072 --> 00:17:12,408 Klar, der erste All-American-Heel. 237 00:17:13,575 --> 00:17:16,494 Davon gibt es eine Handvoll Absätze in diesem Land heute. 238 00:17:16,495 --> 00:17:19,622 Und sie sind stark genug um unsere Verteidigung zu sabotieren. 239 00:17:19,623 --> 00:17:21,332 Wir versuchen, sie zu entlarven. 240 00:17:21,333 --> 00:17:22,501 Für mich ist es in Ordnung. 241 00:17:23,669 --> 00:17:26,004 Mein Ausschuss denkt Gates ist einer von ihnen. 242 00:17:26,005 --> 00:17:27,505 Ihn? 243 00:17:27,506 --> 00:17:28,716 Der Nachtclub-Engel? 244 00:17:29,758 --> 00:17:32,636 Tagsüber ist er ein Geschäftsführer bei Nitro Chemical. 245 00:17:33,804 --> 00:17:35,638 Zwischendurch traf er sich mit Männern 246 00:17:35,639 --> 00:17:38,224 die verdächtigt werden als ausländische Agenten. 247 00:17:38,225 --> 00:17:40,936 Doch unsere Ermittler können es nicht irgendetwas Bestimmtes aufdecken. 248 00:17:42,396 --> 00:17:44,272 Und da komme ich ins Spiel? 249 00:17:44,273 --> 00:17:46,566 Wirst du es versuchen? 250 00:17:46,567 --> 00:17:48,443 Nun, es ist nicht ganz so 251 00:17:48,444 --> 00:17:50,903 beschließt, in einen Schönheitssalon zu gehen. 252 00:17:50,904 --> 00:17:51,738 Oh. 253 00:17:51,739 --> 00:17:52,822 Machst du dir Sorgen um den Freund? 254 00:17:52,823 --> 00:17:55,033 Nun, ich weiß nicht, was er denken wird 255 00:17:55,034 --> 00:17:56,993 wenn er mich mit vier anderen Kerlen sieht. 256 00:17:56,994 --> 00:17:59,245 Ich auch nicht. 257 00:17:59,246 --> 00:18:00,079 Aber wenn du das durchziehst, 258 00:18:00,080 --> 00:18:02,666 Du darfst es niemandem erzählen, nicht einmal ihm. 259 00:18:05,169 --> 00:18:06,378 Was mache ich? 260 00:18:16,180 --> 00:18:17,472 Kann ich dir etwas zeigen? 261 00:18:17,473 --> 00:18:19,474 - Wie viel? - 8,98 $. 262 00:18:19,475 --> 00:18:20,308 Ist es nicht schön? 263 00:18:20,309 --> 00:18:22,143 Es ist eine unserer besten Zahlen. 264 00:18:22,144 --> 00:18:22,977 Welche Größe suchen Sie? 265 00:18:22,978 --> 00:18:23,811 Ich habe alle Größen-- 266 00:18:23,812 --> 00:18:25,521 Ein Mädchen namens Annie wird dafür bereit sein. 267 00:18:25,522 --> 00:18:26,482 Gib ihr das Wechselgeld. 268 00:18:29,276 --> 00:18:30,276 Mama. 269 00:18:30,277 --> 00:18:31,319 Mama! 270 00:18:31,320 --> 00:18:32,612 Mama, ich habe gerade etwas verkauft. 271 00:18:32,613 --> 00:18:34,113 Das Kleid im Fenster für einen Mann! 272 00:18:34,114 --> 00:18:35,281 Können Sie sich das vorstellen? 273 00:18:35,282 --> 00:18:36,283 Dieses Kleid? 274 00:18:40,412 --> 00:18:41,371 Hey, Mama. 275 00:18:42,331 --> 00:18:43,373 Mama, die Nummer. 276 00:18:45,084 --> 00:18:46,043 Oh, Mama. 277 00:18:47,711 --> 00:18:48,669 Mir ist schlecht. 278 00:18:48,670 --> 00:18:50,880 - Bist du sicher? - Sehen. 279 00:18:50,881 --> 00:18:52,799 Komm schon, komm schon, Leute! 280 00:18:52,800 --> 00:18:53,344 Aufleuchten. 281 00:18:59,014 --> 00:19:00,014 Ich werde etwa fünf Minuten brauchen. 282 00:19:00,015 --> 00:19:01,140 Wenn Sie mich brauchen, hupen Sie. 283 00:19:01,141 --> 00:19:01,892 Rechts. 284 00:19:02,851 --> 00:19:04,519 Beeilen Sie sich, beeilen Sie sich. 285 00:19:04,520 --> 00:19:05,353 - Hier drüben. - Aufleuchten! 286 00:19:05,354 --> 00:19:06,729 Steig auf! 287 00:19:06,730 --> 00:19:07,605 Spielen Sie die Tonleiter. 288 00:19:07,606 --> 00:19:09,482 Acht Schüsse, 10 Cent. 289 00:19:09,483 --> 00:19:10,942 Gewinnen Sie eine Schachtel Zigaretten. 290 00:19:10,943 --> 00:19:11,943 Komm schon, steig auf! 291 00:19:11,944 --> 00:19:13,111 Hallo, Engelskuchen. 292 00:19:13,112 --> 00:19:14,529 Hallo, Michael. 293 00:19:14,530 --> 00:19:15,988 Ich habe gute Neuigkeiten für dich, Süße. 294 00:19:15,989 --> 00:19:16,906 Ich auch. 295 00:19:16,907 --> 00:19:17,783 Prächtig. 296 00:19:26,333 --> 00:19:27,625 Hallo, Slukey, mein Freund. 297 00:19:27,626 --> 00:19:29,794 Du bist kein Freund von mir. 298 00:19:29,795 --> 00:19:31,212 Los, nimm die Zigaretten. 299 00:19:31,213 --> 00:19:33,005 Warum sich die Mühe machen, zu schießen? 300 00:19:33,006 --> 00:19:33,840 Was für ein Kracher! 301 00:19:33,841 --> 00:19:35,633 Ich bin nur gekommen hier jeden zweiten Tag einmal. 302 00:19:35,634 --> 00:19:37,219 Das kommt zweimal zu selten vor. 303 00:19:38,137 --> 00:19:40,054 Lade für mich, Zucker, und beginnen Sie mit Ihren Neuigkeiten. 304 00:19:40,055 --> 00:19:41,764 Du weißt es nicht, aber ich bin in großer Eile. 305 00:19:42,641 --> 00:19:43,724 Was meinst du mit Eile? 306 00:19:43,725 --> 00:19:45,893 Unser Date ist für den ganzen Nachmittag. 307 00:19:45,894 --> 00:19:47,603 Es war. 308 00:19:47,604 --> 00:19:48,479 Das sind meine guten Nachrichten. 309 00:19:48,480 --> 00:19:51,024 Der Urlaub ist vorbei und ich arbeite an einem Fall. 310 00:19:52,109 --> 00:19:54,443 Verstehst du es nicht? 311 00:19:54,444 --> 00:19:56,696 Ich muss nicht zurück noch nach Los Angeles. 312 00:19:56,697 --> 00:19:57,780 Du bist hier. 313 00:19:57,781 --> 00:19:59,448 Nun, es ist perfekt. 314 00:19:59,449 --> 00:20:00,992 Bis auf eine Sache. 315 00:20:00,993 --> 00:20:02,952 Ich gehe nach Los Angeles. 316 00:20:05,497 --> 00:20:07,123 Du hast es verpasst! 317 00:20:07,124 --> 00:20:09,168 Oh, ich habe diesen Tag noch erlebt! 318 00:20:10,377 --> 00:20:11,794 Wozu? 319 00:20:11,795 --> 00:20:12,628 Ein Job. 320 00:20:12,629 --> 00:20:14,505 Das war meine gute Nachricht. 321 00:20:14,506 --> 00:20:17,008 Ich dachte, wir wären zusammen da unten. 322 00:20:17,009 --> 00:20:18,676 Wie lange wirst du dort bleiben? 323 00:20:18,677 --> 00:20:19,552 Ich bin mir noch nicht sicher. 324 00:20:19,553 --> 00:20:20,512 Ich gehe heute Abend. 325 00:20:22,472 --> 00:20:25,224 Schau, Zucker, was braucht es, um dich zu kriegen 326 00:20:25,225 --> 00:20:29,313 um meine Socken zu stopfen, meine zu kochen Corned Beef und Kohl, 327 00:20:30,772 --> 00:20:31,814 und deine Magie irgendwie einschränken 328 00:20:31,815 --> 00:20:33,317 an einen Ort und einen Kunden? 329 00:20:34,318 --> 00:20:37,236 Oh, Michael, das hätte ich getan starb, wenn du mich gehen ließest 330 00:20:37,237 --> 00:20:38,447 ohne etwas zu sagen. 331 00:20:39,573 --> 00:20:40,991 Ich will meinen Mann. 332 00:20:41,992 --> 00:20:45,077 Ich möchte ein Zuhause, ein paar Kinder. 333 00:20:45,078 --> 00:20:46,455 Schatz, du hast deinen Mann. 334 00:20:47,539 --> 00:20:49,208 Aber ich verstehe, dass Kinder Zeit brauchen. 335 00:20:53,462 --> 00:20:55,379 Und das Mädchen wird im Laden erwartet. 336 00:20:55,380 --> 00:20:57,216 Detective Crane, fahren Sie sofort fort. 337 00:20:58,508 --> 00:20:59,301 Okay. 338 00:21:03,972 --> 00:21:04,765 Machen Sie etwas Magie. 339 00:21:05,933 --> 00:21:07,683 Sag der Hupe, sie soll verschwinden. 340 00:21:07,684 --> 00:21:08,852 Geh weg, Horn. 341 00:21:14,983 --> 00:21:16,485 Ich habe nichts gehört. 342 00:21:22,908 --> 00:21:23,866 Es tut mir Leid. 343 00:21:23,867 --> 00:21:24,993 Ich muss rennen, Liebling. 344 00:21:28,288 --> 00:21:29,121 Nun, wie wäre es damit? 345 00:21:29,122 --> 00:21:29,956 Sagen Sie wann. 346 00:21:29,957 --> 00:21:31,874 Zwei Dollar und die Gerechtigkeit des Friedens, nicht wahr? 347 00:21:31,875 --> 00:21:32,750 Sonntag? 348 00:21:32,751 --> 00:21:33,626 Aber mein Job! 349 00:21:33,627 --> 00:21:35,086 Nein, nein, nein, das ist jetzt raus. 350 00:21:35,087 --> 00:21:36,963 - Ich kann nicht damit aufhören. - Warum nicht? 351 00:21:36,964 --> 00:21:39,382 Geben Sie ihnen einfach eine Woche Zeit Ankündigung ab letzter Woche. 352 00:21:39,383 --> 00:21:41,634 Hör zu, Liebling, es ist nicht wirklich der Job. 353 00:21:41,635 --> 00:21:43,803 Es ist etwas anderes. 354 00:21:43,804 --> 00:21:45,638 Ich werde dich sofort heiraten Du kommst nach Los Angeles, 355 00:21:45,639 --> 00:21:47,515 aber es muss da sein. 356 00:21:47,516 --> 00:21:48,308 Warum? 357 00:21:49,601 --> 00:21:50,852 Ich kann dir nicht sagen, warum. 358 00:21:53,355 --> 00:21:54,773 Nun, das ist ein guter Anfang! 359 00:21:57,859 --> 00:21:59,611 Michael, hör zu! 360 00:22:00,487 --> 00:22:02,446 Eine der heißen Rechnungen war in einem Kleidergeschäft vorbeigekommen. 361 00:22:02,447 --> 00:22:03,406 Wir müssen schnell da sein. 362 00:22:03,407 --> 00:22:04,865 Das Mädchen des Kerls kommt. 363 00:22:04,866 --> 00:22:06,117 Ich muss gehen, Liebling. 364 00:22:06,118 --> 00:22:06,951 Aufleuchten. 365 00:22:06,952 --> 00:22:10,621 Michael, ich gehe weiter der 7:00 Südpazifik. 366 00:22:10,622 --> 00:22:11,498 Bitte kommen Sie. 367 00:22:12,582 --> 00:22:13,375 Wenn ich kann. 368 00:22:20,674 --> 00:22:23,259 Er hat sich komisch verhalten seit er hierher kam. 369 00:22:23,260 --> 00:22:26,095 Er redet mit niemandem, Er schaut niemanden an. 370 00:22:26,096 --> 00:22:27,222 Als hätte er ein Geheimnis. 371 00:22:28,140 --> 00:22:29,557 Das habe ich nicht habe noch einmal in seiner Akte nachgeschaut, 372 00:22:29,558 --> 00:22:30,933 aber ich würde nicht daran zweifeln. 373 00:22:30,934 --> 00:22:32,101 Das Mädchen lügt nicht; 374 00:22:32,102 --> 00:22:33,145 Sein Name ist Raven. 375 00:22:34,604 --> 00:22:36,022 Ist er jetzt da? 376 00:22:36,023 --> 00:22:37,857 Ich denke schon, Officer. 377 00:22:37,858 --> 00:22:40,443 - Was wissen Sie über ihn? - Das kann ich dir sagen. 378 00:22:40,444 --> 00:22:41,944 Er ist nicht gut. 379 00:22:41,945 --> 00:22:44,030 Du hast eine genommen Geschenk von ihm, nicht wahr? 380 00:22:44,031 --> 00:22:45,156 Es war kein Geschenk. 381 00:22:45,157 --> 00:22:47,450 Er hat mein Kleid zerrissen, deshalb. 382 00:22:47,451 --> 00:22:51,495 Ich wollte jedenfalls verkaufen es zurück und nimm das Geld. 383 00:22:51,496 --> 00:22:53,331 Wie ging es ihm? Hast du zufällig dein Kleid zerrissen? 384 00:22:53,332 --> 00:22:56,000 Ich habe nur gejagt seine Katze aus dem Zimmer. 385 00:22:56,001 --> 00:22:57,293 Und wissen Sie was? 386 00:22:57,294 --> 00:23:00,546 Nur dafür schlägt er zu mir direkt ins Gesicht. 387 00:23:00,547 --> 00:23:02,757 Er behandelt jeden so. 388 00:23:02,758 --> 00:23:04,342 - Wie lautet seine Zimmernummer? - Raum neun. 389 00:23:04,343 --> 00:23:05,718 Hier. 390 00:23:05,719 --> 00:23:06,844 Hier ist ein Schlüssel. 391 00:23:06,845 --> 00:23:07,721 Okay. 392 00:23:11,308 --> 00:23:12,558 Und du, geh nicht. 393 00:23:12,559 --> 00:23:14,060 Wenn ich ihn in Handschellen sehen kann? 394 00:23:14,061 --> 00:23:14,894 Ha! 395 00:23:14,895 --> 00:23:15,936 Mach dir keine Sorge. 396 00:23:15,937 --> 00:23:17,230 Ich gehe in sein Zimmer. 397 00:23:19,358 --> 00:23:20,150 Warte hier. 398 00:23:21,401 --> 00:23:23,444 Annie, meine Frau würde mir nie verzeihen. 399 00:23:23,445 --> 00:23:25,654 Sie würde dreifache Anfälle bekommen, wenn sie das verpassen würde. 400 00:23:25,655 --> 00:23:27,531 Ich rufe zu Hause und bei dir an Probieren Sie es bei Sissie. 401 00:23:27,532 --> 00:23:28,283 Okay. 402 00:23:37,167 --> 00:23:38,418 Geben Sie nicht den Nickel hinein. 403 00:23:41,963 --> 00:23:42,839 Heben Sie den Hörer ab. 404 00:23:47,219 --> 00:23:48,011 Wählen. 405 00:23:56,186 --> 00:23:58,521 Stellen Sie sich vor, Sie reden mit der alten Dame. 406 00:23:58,522 --> 00:23:59,731 Sagen Sie Hallo, Frau Stewart. 407 00:24:00,732 --> 00:24:01,900 Hallo, Frau Stewart. 408 00:24:02,859 --> 00:24:05,069 Lauter, damit der Polizist Sie hören kann. 409 00:24:05,070 --> 00:24:06,821 Sag ihr, was los ist. 410 00:24:06,822 --> 00:24:08,740 - Sie sind hinter Mr. Raven her. - Warum? 411 00:24:10,075 --> 00:24:12,243 Weil er eine bestanden hat Gestohlener Geldschein in einem Kleidergeschäft. 412 00:24:12,244 --> 00:24:13,662 Was meinst du mit gestohlen? 413 00:24:14,538 --> 00:24:15,454 Du solltest es wissen. 414 00:24:15,455 --> 00:24:17,289 Sprechen Sie ins Telefon. 415 00:24:17,290 --> 00:24:18,624 Ja, Frau Stewart. 416 00:24:18,625 --> 00:24:21,420 Der Kleiderladen hatte die Nummer von der Polizei. 417 00:24:22,587 --> 00:24:23,712 Tore. 418 00:24:23,713 --> 00:24:25,214 Von wo gestohlen? 419 00:24:25,215 --> 00:24:26,882 Ich weiß es nicht, Frau Stewart. 420 00:24:26,883 --> 00:24:28,008 Du weißt es. 421 00:24:28,009 --> 00:24:29,718 Ich erinnere mich nicht, Mrs. Stewart. 422 00:24:29,719 --> 00:24:30,804 Denken Sie besser daran! 423 00:24:31,930 --> 00:24:33,764 Ich habe dir ein Kleid gegeben, nicht wahr? 424 00:24:33,765 --> 00:24:34,598 Ja. 425 00:24:34,599 --> 00:24:36,225 Es hätte mich ins Gefängnis bringen können. 426 00:24:36,226 --> 00:24:39,646 Den Mund halten! 427 00:24:43,775 --> 00:24:44,817 Er ist nicht da. 428 00:24:44,818 --> 00:24:46,152 Telefonzentrale, Charlie. 429 00:24:46,153 --> 00:24:47,862 Oh, das Telefon ist besetzt. 430 00:24:47,863 --> 00:24:49,072 Es gibt einen in meinem Büro. 431 00:24:51,283 --> 00:24:53,117 Annie, hast du meine Frau erwischt? 432 00:24:53,118 --> 00:24:55,870 Ich sage es ihr jetzt Es hat keinen Sinn vorbeizukommen. 433 00:24:55,871 --> 00:24:57,163 Das ist richtig. 434 00:24:57,164 --> 00:24:59,707 Sag mal, ich weiß etwas, das dir helfen wird. 435 00:24:59,708 --> 00:25:02,710 Sein linkes Handgelenk war schwer gebrochen. 436 00:25:02,711 --> 00:25:04,253 Der Knochen ist groß. 437 00:25:04,254 --> 00:25:06,338 Er lächelt auch nie. 438 00:25:06,339 --> 00:25:08,424 Ich würde ihn nicht behalten, nur er zahlt. 439 00:25:08,425 --> 00:25:10,050 Ich bin respektabel. 440 00:25:10,051 --> 00:25:10,885 Hmm. 441 00:25:10,886 --> 00:25:11,719 Fass sein Zimmer nicht an. 442 00:25:11,720 --> 00:25:13,220 Wir wollen Fingerabdrücke. 443 00:25:13,221 --> 00:25:14,805 Ich werde einen Mann reinstecken die Gasse gegenüber. 444 00:25:14,806 --> 00:25:16,098 Wenn Raven nun hereinkommt, 445 00:25:16,099 --> 00:25:18,225 Geh zum Fenster und gib es ist das mit dem Schatten. 446 00:25:18,226 --> 00:25:19,185 Hä? 447 00:25:19,186 --> 00:25:20,728 Heben Sie es an und senken Sie es ab. 448 00:25:20,729 --> 00:25:21,729 Oh. 449 00:25:21,730 --> 00:25:22,563 Okay, Sir. 450 00:25:22,564 --> 00:25:23,647 Ich werde kooperieren. 451 00:25:23,648 --> 00:25:24,940 Ich bin respektabel. 452 00:25:24,941 --> 00:25:26,193 Ich habe dich das erste Mal gehört. 453 00:25:28,987 --> 00:25:31,530 Annie, worüber redest du? 454 00:25:31,531 --> 00:25:34,575 Und was ist passiert das Licht da drin? 455 00:25:34,576 --> 00:25:35,827 Komm zurück! 456 00:25:38,830 --> 00:25:40,248 Ich sollte euch beide anstecken. 457 00:25:50,008 --> 00:25:52,511 Bleiben Sie da drin und schweigen Sie. 458 00:26:19,454 --> 00:26:21,455 Hey, warte mal. 459 00:26:21,456 --> 00:26:22,915 Du bist verhaftet. 460 00:26:22,916 --> 00:26:23,749 Was? 461 00:26:23,750 --> 00:26:24,583 Du bist verhaftet! 462 00:26:33,009 --> 00:26:33,927 Südpazifik. 463 00:26:40,392 --> 00:26:43,103 - Bleiben Sie bei diesem Taxi. - Ja, Herr. 464 00:26:44,271 --> 00:26:45,896 Abteil C, Wagen 189. 465 00:26:45,897 --> 00:26:48,191 - Bis nach Los Angeles. - Danke schön. 466 00:26:54,406 --> 00:26:55,322 'Planke! 467 00:26:55,323 --> 00:26:56,116 'Planke. 468 00:27:04,541 --> 00:27:05,333 Michael! 469 00:27:06,501 --> 00:27:07,460 Hey, Michael! 470 00:27:09,170 --> 00:27:11,380 Oh, Schatz, ich bin so froh, dass du gekommen bist. 471 00:27:11,381 --> 00:27:13,507 Bitte sagen Sie, dass es für mich in Ordnung ist, zu gehen. 472 00:27:13,508 --> 00:27:14,301 Gib mir einen Kuss. 473 00:27:17,596 --> 00:27:18,763 Hey, wo ist deine Magie? 474 00:27:20,015 --> 00:27:21,682 Halten Sie den Zug kurz an. 475 00:27:21,683 --> 00:27:22,808 Sagen Sie, es ist alles in Ordnung. 476 00:27:22,809 --> 00:27:23,767 Sicher. 477 00:27:23,768 --> 00:27:25,728 Mir ist gerade etwas heiß unter dem Kragen geworden. 478 00:27:25,729 --> 00:27:27,771 Oh, Michael, das wirst du Beeilen Sie sich, nicht wahr? 479 00:27:27,772 --> 00:27:29,940 Sobald ich diesen Job beendet habe. 480 00:27:29,941 --> 00:27:31,442 Hey, warum sitzt du nicht in einem Pullman? 481 00:27:31,443 --> 00:27:33,736 Was haben sie gemacht, Meißel Bist du aus der Koje? 482 00:27:33,737 --> 00:27:35,446 Ich habe stattdessen Bargeld genommen. 483 00:27:35,447 --> 00:27:36,363 Warum? 484 00:27:36,364 --> 00:27:38,574 Er muss aufs College, nicht wahr? 485 00:27:38,575 --> 00:27:40,743 - Wer macht das? - Junior! 486 00:27:40,744 --> 00:27:41,536 Oh! 487 00:27:55,884 --> 00:27:56,676 Genommen? 488 00:29:05,954 --> 00:29:07,455 Bist du so pleite? 489 00:29:11,084 --> 00:29:11,917 Aufleuchten. 490 00:29:11,918 --> 00:29:12,711 Ich weiß, dass du nicht schläfst. 491 00:29:16,589 --> 00:29:17,631 Redest du mit mir? 492 00:29:17,632 --> 00:29:18,465 Was willst du? 493 00:29:18,466 --> 00:29:20,175 Meine fünf Dollar. 494 00:29:20,176 --> 00:29:22,887 Es war das einzige, das ich hatte, und eine Ecke war abgerissen. 495 00:29:24,305 --> 00:29:26,140 Zwingen Sie mich nicht, den Schaffner anzurufen. 496 00:29:26,141 --> 00:29:27,767 Gib es her und wir werden es vergessen. 497 00:29:33,773 --> 00:29:34,733 Ich bin kein Taschendieb. 498 00:29:35,650 --> 00:29:37,192 Ich muss jemanden in L.A. finden. 499 00:29:37,193 --> 00:29:39,737 Zu wenig Geld, oder ich hätte es nicht genommen. 500 00:29:39,738 --> 00:29:40,905 Willst du einen Dollar leihen? 501 00:29:43,283 --> 00:29:44,117 Ich komme klar. 502 00:29:46,077 --> 00:29:48,371 Nun, ich hoffe, Ihr Freund schuldet dir etwas. 503 00:29:50,707 --> 00:29:51,583 Ich schulde ihm etwas. 504 00:29:54,210 --> 00:29:55,878 Ich verstehe es nicht. 505 00:29:55,879 --> 00:29:58,130 Wenn Sie pleite sind, wie können Sie ihn dann bezahlen? 506 00:29:58,131 --> 00:29:58,965 Ich kann ihn bezahlen. 507 00:30:00,300 --> 00:30:02,218 Er ist ein dicker Mann, der Pfefferminzbonbons mag. 508 00:30:03,511 --> 00:30:05,804 Du wirst bezahlen Schulden mit Pfefferminzbonbons? 509 00:30:05,805 --> 00:30:06,598 Ja. 510 00:30:07,599 --> 00:30:09,434 Zuerst finde ich heraus, wer sein Chef ist. 511 00:30:10,727 --> 00:30:12,145 Dann bezahle ich beide, verstehen Sie? 512 00:30:13,521 --> 00:30:14,314 Ich verstehe nicht. 513 00:30:16,524 --> 00:30:17,816 Das ist in Ordnung. 514 00:30:17,817 --> 00:30:19,527 Nun, ich gebe ab. 515 00:30:36,169 --> 00:30:37,837 Erster Anruf zum Frühstück! 516 00:30:48,306 --> 00:30:49,516 Erster Anruf zum Frühstück! 517 00:30:52,268 --> 00:30:53,478 Erster Anruf zum Frühstück! 518 00:31:04,447 --> 00:31:06,449 Erster Anruf zum Frühstück! 519 00:31:13,122 --> 00:31:14,748 Morgen. 520 00:31:14,749 --> 00:31:16,500 Du bist sicher, dieser Draht wird Los Angeles erreichen 521 00:31:16,501 --> 00:31:18,253 - vor dem Zug? - Oh ja, Sir. 522 00:31:23,174 --> 00:31:25,468 - Äh, behalte es. - Oh, vielen Dank. 523 00:31:32,600 --> 00:31:35,645 Nächster Halt: Los Angeles. 524 00:31:47,949 --> 00:31:49,116 Lass mich dein linkes Handgelenk sehen. 525 00:31:49,117 --> 00:31:51,660 - Okay, danke. - Warten Sie eine Minute. 526 00:31:51,661 --> 00:31:53,120 Ich suche mich für einen Job, den ich nicht gemacht habe, 527 00:31:53,121 --> 00:31:54,162 Und sie werden mich nicht kriegen. 528 00:31:54,163 --> 00:31:54,997 Du wirst helfen. 529 00:31:54,998 --> 00:31:56,416 Können wir Ihr linkes Handgelenk sehen? 530 00:32:01,421 --> 00:32:02,254 Können wir Ihr linkes Handgelenk sehen? 531 00:32:02,255 --> 00:32:03,255 Lass mich das Handgelenk sehen. 532 00:32:03,256 --> 00:32:04,464 Danke schön. 533 00:32:04,465 --> 00:32:05,591 Können wir Ihr linkes Handgelenk sehen? 534 00:32:05,592 --> 00:32:08,093 Es wird doch nicht geschossen, oder? 535 00:32:08,094 --> 00:32:10,805 - Das liegt an ihm. - Can we see your left wrist? 536 00:32:11,764 --> 00:32:13,265 Ich bin es nur, Boss. 537 00:32:13,266 --> 00:32:16,184 Tommy, nimm diese Taschen und lass mich nicht aus deinen Augen. 538 00:32:16,185 --> 00:32:17,019 Machen Sie sich keine Sorgen, Chef. 539 00:32:17,020 --> 00:32:18,688 Ich werde hier sein und deine Hand halten. 540 00:32:20,106 --> 00:32:21,148 Alles klar, los geht's. 541 00:32:21,149 --> 00:32:24,401 Können wir Ihr linkes Handgelenk sehen? 542 00:32:24,402 --> 00:32:25,903 Können wir Ihr linkes Handgelenk sehen? 543 00:32:25,904 --> 00:32:28,822 Lass es mich sehen. 544 00:32:28,823 --> 00:32:30,033 Sie haben ihn! 545 00:32:38,249 --> 00:32:39,333 Ich sage dir, ich habe es geschafft. 546 00:32:39,334 --> 00:32:40,626 Ich bin Maschinenschlosser. 547 00:32:40,627 --> 00:32:41,419 Ja? 548 00:32:44,422 --> 00:32:45,672 Nein, nein, nein! 549 00:32:45,673 --> 00:32:47,716 - Bist du sicher? - Natürlich bin ich mir sicher. 550 00:32:47,717 --> 00:32:48,717 Du hast ihn entkommen lassen. 551 00:32:48,718 --> 00:32:50,218 Ganz einfach, er ist immer noch in diesem Zug. 552 00:32:50,219 --> 00:32:51,012 Grab ihn raus! 553 00:32:54,641 --> 00:32:56,975 Nun, du hast es geschafft. 554 00:32:56,976 --> 00:32:58,393 Tut mir leid, dass ich nicht mit dir frühstücken kann, 555 00:32:58,394 --> 00:33:00,562 aber ich habe eine Generalprobe. 556 00:33:00,563 --> 00:33:03,941 Sie werden das nicht brauchen Baby, nicht mehr, ja? 557 00:33:11,866 --> 00:33:12,659 Viel Glück. 558 00:33:15,161 --> 00:33:16,870 Ich habe einen Job zu erledigen. 559 00:33:16,871 --> 00:33:17,913 Niemand weiß, dass du hier bist. 560 00:33:17,914 --> 00:33:19,289 Fortfahren. 561 00:33:19,290 --> 00:33:20,416 Jemand weiß es. 562 00:33:23,711 --> 00:33:25,379 Geh weiter. 563 00:33:41,354 --> 00:33:42,814 - Schau, ich-- - Da drin. 564 00:33:59,580 --> 00:34:00,498 Umdrehen. 565 00:34:02,500 --> 00:34:03,292 Umdrehen! 566 00:34:13,761 --> 00:34:14,886 Hey, was machst du hier? 567 00:34:14,887 --> 00:34:16,096 Willst du verletzt werden? 568 00:34:16,097 --> 00:34:17,598 Wir reißen diese Müllkippe ab! 569 00:34:29,193 --> 00:34:30,737 Was kocht hier? 570 00:34:36,325 --> 00:34:37,242 Alles ist vorbereitet 571 00:34:37,243 --> 00:34:39,161 für die Gasmaskenprobe, Sir. 572 00:34:39,162 --> 00:34:41,121 Wir sind bereit im Verarbeitungsanlage, Sir. 573 00:34:41,122 --> 00:34:42,122 Morgen früh um 8:00 Uhr 574 00:34:42,123 --> 00:34:44,292 Jeder wird eine Gasmaske tragen. 575 00:34:45,334 --> 00:34:47,794 Das Gleiche gilt für das Packen und Versand, Mr. Brewster. 576 00:34:47,795 --> 00:34:49,047 Und meine Abteilung, Sir. 577 00:34:51,132 --> 00:34:52,675 Ich habe Sie nicht ganz verstanden, Sir. 578 00:34:54,427 --> 00:34:55,970 Das ist ausgezeichnet. 579 00:34:59,182 --> 00:35:01,267 Herr Brewster sagt: „Das ist ausgezeichnet.“ 580 00:35:08,274 --> 00:35:10,984 Sorgen Sie zu ihrem eigenen Schutz dafür 581 00:35:10,985 --> 00:35:14,363 das alle meine Mitarbeiter nehmen diese Probe ernst. 582 00:35:15,656 --> 00:35:17,492 They're the only family I have. 583 00:35:18,659 --> 00:35:19,452 Das ist alles. 584 00:35:24,373 --> 00:35:28,251 Mr. Brewster, das weiß ich nicht Ich weiß genau, wie ich es dir sagen soll. 585 00:35:28,252 --> 00:35:31,046 Du bist ein stümperhafter Idiot, Gates! 586 00:35:31,047 --> 00:35:33,757 Ich habe dir einen Auftrag gegeben, bei dem es um Millionen geht 587 00:35:33,758 --> 00:35:34,883 und du hast es vermasselt. 588 00:35:34,884 --> 00:35:36,051 Ich habe es nicht vermasselt, Sir. 589 00:35:36,052 --> 00:35:37,803 Hier ist Bakers Brief und die Formel. 590 00:35:37,804 --> 00:35:39,638 Raven hat die, 591 00:35:39,639 --> 00:35:43,183 und dann lässt du ihn entgleiten Durch deine dicken Finger. 592 00:35:43,184 --> 00:35:44,352 Ist das alles? 593 00:35:45,728 --> 00:35:46,853 Tatsächlich ist es so, 594 00:35:46,854 --> 00:35:48,939 Ich weiß nicht, ob sie es sind zusammenarbeiten oder nicht, 595 00:35:48,940 --> 00:35:51,525 aber da war ein Mädchen der Zug mit Raven. 596 00:35:51,526 --> 00:35:53,527 Weißt du etwas über sie? 597 00:35:53,528 --> 00:35:58,532 Sie ist einfach eine Performerin für meinen Nachtclub angeheuert. 598 00:35:58,533 --> 00:36:01,284 Offenbar wollen Sie Selbstmord begehen. 599 00:36:01,285 --> 00:36:03,078 Das wusste ich nicht, als ich sie anstellte, 600 00:36:03,079 --> 00:36:05,205 und jetzt habe ich Angst, mich umzudrehen sie zur Polizei. 601 00:36:05,206 --> 00:36:06,623 Sie würden nichts glauben, was Raven sagte, 602 00:36:06,624 --> 00:36:08,500 aber sie könnten ihr glauben. 603 00:36:08,501 --> 00:36:09,751 Du bist ein Idiot! 604 00:36:09,752 --> 00:36:12,254 Gehen Sie in Ihren Club! 605 00:36:12,255 --> 00:36:14,297 Bring sie irgendwohin. 606 00:36:14,298 --> 00:36:15,966 Erfahren Sie alles über sie. 607 00:36:15,967 --> 00:36:18,218 Und verschwinde hier! 608 00:36:18,219 --> 00:36:19,011 Ja, Herr. 609 00:36:22,515 --> 00:36:24,391 Wenn du in L.A. ankommst, Sie sollen Mr. Brewster sehen, 610 00:36:24,392 --> 00:36:26,434 Präsident der Nitro Chemical Corporation. 611 00:36:26,435 --> 00:36:27,978 Alter König Chlorid, nicht wahr? 612 00:36:27,979 --> 00:36:29,938 Das Hauptquartier hat gesagt, dass Sie es sind direkt zur Anlage gehen. 613 00:36:29,939 --> 00:36:32,149 Brewster schreit weil wir Raven nicht bekommen haben. 614 00:36:32,150 --> 00:36:33,066 Also, ich werde ihn sehen. 615 00:36:33,067 --> 00:36:34,109 Bis dann, Junge. 616 00:36:34,110 --> 00:36:35,485 Frohe Landungen. 617 00:36:41,826 --> 00:36:43,160 Hey. 618 00:36:43,161 --> 00:36:43,994 Ellen! 619 00:36:43,995 --> 00:36:45,579 Sie sagten mir, dass du herunterkommst. 620 00:36:45,580 --> 00:36:46,413 Wie geht es dir? 621 00:36:46,414 --> 00:36:47,873 Ich weiß es noch nicht. 622 00:36:47,874 --> 00:36:50,250 - Wo ist das Telefon? - Komm schon, ich zeige es dir. 623 00:36:50,251 --> 00:36:51,043 Verzeihen Sie uns. 624 00:36:57,425 --> 00:36:58,258 Was ist los? 625 00:36:58,259 --> 00:37:00,552 Du siehst aus, als wärst du es gewesen auf einer Heuwagenfahrt mit Dracula. 626 00:37:00,553 --> 00:37:01,596 Das ist kein Scherz. 627 00:37:05,391 --> 00:37:07,434 - Ferngespräche, bitte. - Wen rufst du an? 628 00:37:07,435 --> 00:37:08,351 Ein Polizist. 629 00:37:08,352 --> 00:37:09,519 Auf der Langstrecke? 630 00:37:09,520 --> 00:37:10,437 Mein Polizist. 631 00:37:10,438 --> 00:37:11,271 Er ist in... 632 00:37:11,272 --> 00:37:12,647 San Francisco, bitte. 633 00:37:12,648 --> 00:37:13,523 Persönlicher Anruf, 634 00:37:13,524 --> 00:37:15,609 Leutnant Michael Crane, Polizeipräsidium. 635 00:37:15,610 --> 00:37:18,320 Sag mal, worum geht es überhaupt? 636 00:37:18,321 --> 00:37:20,280 5.000 Banknoten. 637 00:37:20,281 --> 00:37:21,198 Orte, Mädels! 638 00:37:21,199 --> 00:37:22,032 Orte! 639 00:37:22,033 --> 00:37:23,284 Ruby, Orte! 640 00:37:24,410 --> 00:37:25,994 - Bis später, Schatz. - Kommt schon, Mädels. 641 00:37:25,995 --> 00:37:27,537 Beeilen Sie sich, stellen Sie sich auf. 642 00:37:27,538 --> 00:37:28,331 Ja? 643 00:37:30,249 --> 00:37:31,292 Er hat gerade die Stadt verlassen. 644 00:37:32,251 --> 00:37:33,920 Nein, das kann ich dir nicht sagen. 645 00:37:35,630 --> 00:37:36,422 Aber. 646 00:37:39,467 --> 00:37:40,551 Miss Graham, bitte! 647 00:37:41,552 --> 00:37:42,844 Kommen. 648 00:37:49,268 --> 00:37:52,479 ♪ Ich habe dich genau dort, wo ich dich haben wollte ♪ 649 00:37:52,480 --> 00:37:55,649 ♪ Baumelt an meiner Leine ♪ 650 00:37:55,650 --> 00:38:00,613 ♪ Ich habe dich und es macht mir großen Spaß ♪ 651 00:38:02,031 --> 00:38:05,158 ♪ Du hattest mich genau dort, wo du mich haben wolltest ♪ 652 00:38:05,159 --> 00:38:08,411 ♪ So habe ich es gelernt ♪ 653 00:38:08,412 --> 00:38:09,996 ♪ Du hattest mich ♪ 654 00:38:09,997 --> 00:38:14,251 ♪ Ah, aber der Spieß hat sich gewendet ♪ 655 00:38:14,252 --> 00:38:18,004 ♪ Ich war einer von 50 in deinem Adressbuch ♪ 656 00:38:18,005 --> 00:38:20,715 ♪ Oh, in was für einer Situation hast du mich gebracht ♪ 657 00:38:20,716 --> 00:38:23,885 ♪ Aber heute bist du der Trottel für den glänzenden Haken ♪ 658 00:38:23,886 --> 00:38:25,512 ♪ Und du wirst nie davonkommen ♪ 659 00:38:25,513 --> 00:38:27,055 ♪ Du kannst deine untere Flosse wetten ♪ 660 00:38:27,056 --> 00:38:30,725 ♪ Dass ich dich richtig verstanden habe wo ich dich wollte ♪ 661 00:38:30,726 --> 00:38:33,979 ♪ Baumelt an meiner Leine ♪ 662 00:38:33,980 --> 00:38:38,943 ♪ Ich habe dich und es macht mir großen Spaß ♪ 663 00:38:39,110 --> 00:38:42,696 ♪ Weil ich nicht mehr dir gehöre ♪ 664 00:38:42,697 --> 00:38:45,615 ♪ Du gehörst mir ♪ 665 00:38:45,616 --> 00:38:49,619 ♪ Weil ich nicht dein bin ♪ 666 00:38:49,620 --> 00:38:52,914 ♪ Du gehörst mir ♪ 667 00:38:58,421 --> 00:39:01,464 Sag mal, weißt du etwas? über dieses Graham-Mädchen? 668 00:39:01,465 --> 00:39:02,299 Was ist los? 669 00:39:02,300 --> 00:39:03,466 Gefällt dir ihre Art nicht mehr? 670 00:39:03,467 --> 00:39:04,676 Charmant! 671 00:39:04,677 --> 00:39:06,428 Ich nehme an, du wirst brechen Probe für ein paar Minuten. 672 00:39:06,429 --> 00:39:08,388 Ich möchte alleine mit ihr reden. 673 00:39:08,389 --> 00:39:09,306 Alles klar, Mädels. 674 00:39:09,307 --> 00:39:10,598 10 Minuten Pause. 675 00:39:10,599 --> 00:39:11,433 Wie geht es Mr. Angel heute? 676 00:39:11,434 --> 00:39:12,518 Gut, gut. 677 00:39:13,477 --> 00:39:14,894 Steht unser Date noch? 678 00:39:14,895 --> 00:39:16,813 Ich werde bei dir sein Minute Probe ist vorbei. 679 00:39:16,814 --> 00:39:18,815 Angenommen, wir essen zu Abend in meinem Haus in Hollywood? 680 00:39:18,816 --> 00:39:21,484 Ich fahre dich wieder rein Zeit für die erste Show. 681 00:39:21,485 --> 00:39:22,278 Pfefferminze? 682 00:39:27,658 --> 00:39:28,451 Danke. 683 00:39:29,535 --> 00:39:32,996 - Ich hole dich ab. - Das Hotel Wilshire. 684 00:39:32,997 --> 00:39:33,789 Rechts. 685 00:39:54,101 --> 00:39:55,603 Oh, ich bitte um Verzeihung. 686 00:40:02,151 --> 00:40:03,234 Hey, Walt! 687 00:40:03,235 --> 00:40:04,402 Dieser Typ! 688 00:40:04,403 --> 00:40:05,196 Er ist es! 689 00:40:24,006 --> 00:40:25,006 - Ja? - Will Gates? 690 00:40:25,007 --> 00:40:25,882 Er ist im Laden. 691 00:40:25,883 --> 00:40:26,675 Ich hole ihn. 692 00:40:33,808 --> 00:40:35,266 Ja? 693 00:40:35,267 --> 00:40:36,601 Sind Sie Will Gates? 694 00:40:36,602 --> 00:40:38,395 Was kann ich für Sie tun? 695 00:40:38,396 --> 00:40:39,188 Nichts. 696 00:40:47,154 --> 00:40:48,655 Er ist genau da drin. 697 00:40:48,656 --> 00:40:49,448 Komm zurück. 698 00:40:54,870 --> 00:40:55,912 - Ja? - Hallo, Herr Gates. 699 00:40:55,913 --> 00:40:57,580 Ist gerade ein Mann hier reingekommen? 700 00:40:57,581 --> 00:40:58,415 Er hatte die falsche Adresse. 701 00:40:58,416 --> 00:40:59,749 Ich habe ihn um die Ecke geschickt. 702 00:40:59,750 --> 00:41:00,626 Danke. 703 00:41:07,007 --> 00:41:07,800 Danke, Kumpel. 704 00:41:10,302 --> 00:41:11,970 Machen Sie sich keine Sorgen, wir kriegen ihn. 705 00:41:11,971 --> 00:41:14,013 Ich mache mir Sorgen, Lieutenant. 706 00:41:14,014 --> 00:41:15,473 Sagen Sie es ihm, Mr. Collins. 707 00:41:15,474 --> 00:41:16,933 Der Mann ist ein Wahnsinniger. 708 00:41:16,934 --> 00:41:18,059 Er hat gedroht, mich zu töten 709 00:41:18,060 --> 00:41:19,936 wenn ich der Polizei seine Beschreibung geben würde. 710 00:41:19,937 --> 00:41:21,187 Schau, was er mir angetan hat. 711 00:41:21,188 --> 00:41:22,021 Siehst du? 712 00:41:22,022 --> 00:41:24,399 Einer meiner ältesten Mitarbeiter. 713 00:41:24,400 --> 00:41:26,151 Ich möchte, dass er beschützt wird. 714 00:41:26,152 --> 00:41:27,944 Nun, wir werden einen Mann einsetzen mit ihm Tag und Nacht. 715 00:41:27,945 --> 00:41:29,863 Ich fürchte, das ist nicht genug. 716 00:41:29,864 --> 00:41:32,949 Dieser Raven ist ein professioneller Killer. 717 00:41:32,950 --> 00:41:34,784 Keiner von uns ist sicher. 718 00:41:34,785 --> 00:41:35,910 Wann hast du das herausgefunden? 719 00:41:35,911 --> 00:41:38,621 Dieser Bericht ist vor 10 Minuten eingegangen. 720 00:41:38,622 --> 00:41:39,581 Nimm es. 721 00:41:39,582 --> 00:41:40,415 Lesen Sie es. 722 00:41:40,416 --> 00:41:41,332 Überprüfen Sie es. 723 00:41:41,333 --> 00:41:43,960 Meine Männer stehen Ihnen zur Verfügung. 724 00:41:43,961 --> 00:41:45,170 Hmm. 725 00:41:45,171 --> 00:41:47,088 Sehr interessant, Herr Brewster. 726 00:41:47,089 --> 00:41:49,924 - Danke schön. - Danke, Leutnant. 727 00:41:49,925 --> 00:41:52,470 Ich bin sicher, wir verstehen uns. 728 00:41:53,512 --> 00:41:57,515 Und mir zuliebe Mitarbeiter und Ihre eigenen Männer, 729 00:41:57,516 --> 00:42:00,810 Dieser Mann, Raven, sollte sofort erschossen werden. 730 00:42:00,811 --> 00:42:02,353 Guten Tag, Leutnant. 731 00:42:02,354 --> 00:42:04,732 - Nun, ich-- - Guten Tag, Leutnant! 732 00:42:13,699 --> 00:42:15,826 Dieses Outfit verursacht bei mir Arthritis. 733 00:42:26,670 --> 00:42:28,005 Wissen Sie, wo das ist? 734 00:42:31,217 --> 00:42:32,258 Ja, tatsächlich. 735 00:42:32,259 --> 00:42:34,803 Das ist Hollywood, weit oben in den Hügeln. 736 00:42:36,180 --> 00:42:37,973 Wenn Sie pleite sind, können Sie mitfahren. 737 00:42:38,891 --> 00:42:39,642 Danke. 738 00:42:50,027 --> 00:42:52,320 Weißt du, als ich ein kleiner Junge war 739 00:42:52,321 --> 00:42:53,863 Und der Regen fiel so, 740 00:42:53,864 --> 00:42:56,867 Meine Mutter sagte immer: „Gott ist wütend auf jemanden.“ 741 00:42:58,202 --> 00:43:00,203 Er konnte doch nicht böse auf dich sein, oder? 742 00:43:01,580 --> 00:43:05,166 Mmm, ich erinnere mich nicht jegliche Gebote beugen. 743 00:43:05,167 --> 00:43:07,211 Weißt du, du bist ein sehr faszinierendes Mädchen. 744 00:43:09,004 --> 00:43:10,797 Ich möchte alles über dich wissen. 745 00:43:10,798 --> 00:43:12,508 Das ist doch ein großes kleines Wort. 746 00:43:13,592 --> 00:43:16,345 Nun ja, praktisch alle. 747 00:43:19,557 --> 00:43:21,808 Ich habe letzte Nacht im Zug nach dir gesucht. 748 00:43:21,809 --> 00:43:23,935 Ich dachte, wir sitzen vielleicht im selben Auto. 749 00:43:23,936 --> 00:43:27,605 Ich habe es mit dem Aussichtswagen versucht, das Diner, die Pullmans. 750 00:43:27,606 --> 00:43:28,898 Ich saß im Sesselwagen. 751 00:43:28,899 --> 00:43:30,024 Ach wirklich? 752 00:43:30,025 --> 00:43:31,442 Ist das nicht unangenehm? 753 00:43:31,443 --> 00:43:32,653 Nicht für einen alten Soldaten. 754 00:43:33,571 --> 00:43:35,363 Das gilt natürlich, es sei denn, Sie haben Pech 755 00:43:35,364 --> 00:43:37,365 und dein Nachbar schnarcht. 756 00:43:37,366 --> 00:43:38,908 Hattest du Pech? 757 00:43:38,909 --> 00:43:40,702 Oh nein! 758 00:43:40,703 --> 00:43:42,370 Ich saß mit einer sehr charmanten alten Dame zusammen. 759 00:43:42,371 --> 00:43:44,122 Sie erzählte mir alles über ihre Farm in Iowa, 760 00:43:44,123 --> 00:43:45,873 und wie ihre Großmutter kam in einem überdachten Bereich heraus... 761 00:43:47,710 --> 00:43:49,669 - Was ist los? - Du kennst ihn also? 762 00:43:49,670 --> 00:43:50,628 Worüber redest du? 763 00:43:50,629 --> 00:43:52,005 Du warst mit Raven in diesem Zug. 764 00:43:52,006 --> 00:43:52,839 Ich sah dich! 765 00:43:52,840 --> 00:43:54,090 Was hast du mit ihm zu tun? 766 00:43:54,091 --> 00:43:56,050 Er ist hinter mir her und du hilfst ihm. 767 00:43:56,051 --> 00:43:57,885 Er wird diese Waffe benutzen Waffe, die er gegen Baker eingesetzt hat! 768 00:44:02,516 --> 00:44:04,309 Warum hast du dich da reingemischt? 769 00:44:04,310 --> 00:44:05,351 Ich bin ein friedlicher Mann. 770 00:44:05,352 --> 00:44:06,769 Ich hasse Gewalt. 771 00:44:06,770 --> 00:44:08,939 Aber glaube nicht, dass ich mich nicht schützen werde. 772 00:44:17,865 --> 00:44:19,365 Ich verstehe es nicht. 773 00:44:19,366 --> 00:44:20,700 Das Mädchen ist so verrückt nach dir 774 00:44:20,701 --> 00:44:22,160 dass ich es satt habe, davon zu hören. 775 00:44:22,161 --> 00:44:25,456 Jetzt plötzlich sie streift mit diesem fetten Wolf davon. 776 00:44:26,332 --> 00:44:27,915 Warum? 777 00:44:27,916 --> 00:44:30,084 Wenn ich du wäre, Liebhaber, würde ich es tun Schnell da raus. 778 00:44:30,085 --> 00:44:33,630 Das Mädchen ringt inzwischen, oder ich bin kein Kenner des Charakters. 779 00:44:33,631 --> 00:44:34,423 Ja, danke. 780 00:44:40,387 --> 00:44:41,721 Habe sie noch nicht einmal gekratzt. 781 00:44:41,722 --> 00:44:42,598 Wir sind ein Kinderspiel. 782 00:44:43,515 --> 00:44:45,099 In ein paar Stunden Brücke über den Stausee 783 00:44:45,100 --> 00:44:46,351 wird verlassen sein. 784 00:44:46,352 --> 00:44:47,894 - Jetzt schauen Sie. - Sag es mir nicht! 785 00:44:47,895 --> 00:44:49,270 Ich möchte davon nichts wissen. 786 00:44:49,271 --> 00:44:50,689 Das ist ein Kunstwerk. 787 00:44:51,815 --> 00:44:53,274 Die Seile lösen sich. 788 00:44:53,275 --> 00:44:56,110 Ich binde ihr Schärpengewichte an Knöchel mit weichem Katgut. 789 00:44:56,111 --> 00:44:57,695 Bitte, das ist ein schreckliches Wort. 790 00:44:57,696 --> 00:44:59,364 Machen Sie sich jetzt ein Bild davon. 791 00:44:59,365 --> 00:45:01,991 Sie verschwindet, zwei Wochen, vielleicht drei. 792 00:45:01,992 --> 00:45:03,159 Dann taucht sie auf. 793 00:45:03,160 --> 00:45:04,786 Nichts davon mehr bei ihr. 794 00:45:04,787 --> 00:45:06,037 Keine Markierungen. 795 00:45:06,038 --> 00:45:07,538 Ein Selbstmord. 796 00:45:07,539 --> 00:45:08,623 Ist das nicht schön? 797 00:45:08,624 --> 00:45:10,416 Das ist abscheulich! 798 00:45:10,417 --> 00:45:11,626 Stellen Sie sicher, dass Sie niemand sieht. 799 00:45:11,627 --> 00:45:14,379 Keine Sorge, ich nehme das andere Auto. 800 00:45:14,380 --> 00:45:16,465 - Und wenn sie sie finden-- - Sag es mir nicht! 801 00:45:17,341 --> 00:45:18,174 Okay. 802 00:45:18,175 --> 00:45:19,926 Zwischen mir und dem Stausee. 803 00:45:19,927 --> 00:45:21,928 Ich werde unten warten Neptun, bis du kommst. 804 00:45:21,929 --> 00:45:25,056 Weißt du, du bist alles Ich bin über nichts verärgert, Chef. 805 00:45:25,057 --> 00:45:25,890 Iss ein gutes Abendessen. 806 00:45:25,891 --> 00:45:27,100 Es wird dich beruhigen. 807 00:45:27,101 --> 00:45:28,477 So ein schöner Körper. 808 00:45:30,813 --> 00:45:31,980 Es ist abstoßend! 809 00:45:34,650 --> 00:45:35,442 Das ist eine Erleichterung. 810 00:45:36,527 --> 00:45:37,735 Kommen Sie so schnell wie möglich in den Club. 811 00:45:37,736 --> 00:45:38,904 Ja ja. 812 00:46:01,260 --> 00:46:03,636 Nein, Sir, das hat Miss Graham seit etwa zwei Stunden weg. 813 00:46:03,637 --> 00:46:04,554 Ich dachte, sie würde hier zu Abend essen. 814 00:46:04,555 --> 00:46:06,389 Nicht, dass ich es wüsste. 815 00:46:06,390 --> 00:46:07,223 Mr. Gates begleitet sie? 816 00:46:07,224 --> 00:46:09,268 Nein, Sir, er ist erst vor ein paar Minuten gegangen. 817 00:46:10,519 --> 00:46:11,602 Ich würde gerne Ihr Telefon benutzen. 818 00:46:11,603 --> 00:46:12,938 Natürlich, Sir, entschuldigen Sie. 819 00:46:14,231 --> 00:46:15,941 - Es ist gleich da drüben. - Danke. 820 00:46:20,404 --> 00:46:21,363 Hier sind Sie, Herr. 821 00:46:33,584 --> 00:46:35,752 Hier spricht Polizeileutnant Crane. 822 00:46:35,753 --> 00:46:37,879 Gib mir das Hotel Wilshire Bitte sofort. 823 00:46:40,883 --> 00:46:42,009 Fräulein Ellen Graham. 824 00:46:45,345 --> 00:46:46,138 Oh, das hat sie? 825 00:46:47,431 --> 00:46:48,891 Wie lautet die Weiterleitungsadresse? 826 00:46:52,102 --> 00:46:53,394 Huh. 827 00:46:53,395 --> 00:46:54,188 Danke schön. 828 00:46:56,440 --> 00:46:57,565 Wissen Sie, wohin Mr. Gates gegangen ist? 829 00:46:57,566 --> 00:46:58,566 Nein, Herr. 830 00:46:58,567 --> 00:47:00,860 Aber im Allgemeinen hat er es Abendessen im Neptune Club. 831 00:47:00,861 --> 00:47:03,362 Miss Graham ist nicht in Schwierigkeiten, oder? 832 00:47:03,363 --> 00:47:04,363 Persönliche Angelegenheit. 833 00:47:04,364 --> 00:47:05,157 Ich verstehe. 834 00:47:10,704 --> 00:47:12,372 - Gute Nacht, Sir. - Gute Nacht. 835 00:47:25,969 --> 00:47:27,095 Also gut, rauf sie auf. 836 00:47:31,225 --> 00:47:32,017 Hinten. 837 00:47:38,899 --> 00:47:41,318 - Sag mal, was ist das? - Gegen diese Wand. 838 00:47:44,196 --> 00:47:45,613 Nun, wo ist sie? 839 00:47:45,614 --> 00:47:46,739 Oh, das Mädchen? 840 00:47:46,740 --> 00:47:47,699 Oh, sie ist gegangen. 841 00:47:56,250 --> 00:47:58,544 Warum hast du das dann weggeworfen? 842 00:47:59,753 --> 00:48:02,297 Nun, sie war hier, sehen Sie, aber. 843 00:49:59,373 --> 00:50:00,165 Nehmen Sie es einfach. 844 00:50:03,835 --> 00:50:04,919 Was hat Gates gegen Sie? 845 00:50:04,920 --> 00:50:06,755 Er hat uns im Zug gesehen. 846 00:50:07,923 --> 00:50:09,299 Er denkt, ich bin dein Mädchen. 847 00:50:12,177 --> 00:50:14,261 Wie hat er dich eingeholt? 848 00:50:14,262 --> 00:50:15,514 Ich arbeite in seinem Nachtclub. 849 00:50:17,349 --> 00:50:19,475 So eins hast du Umkleidekabinen, nicht wahr? 850 00:50:19,476 --> 00:50:20,268 Mm-hmm. 851 00:50:22,020 --> 00:50:22,979 Aufleuchten. 852 00:50:22,980 --> 00:50:24,480 Wozu? 853 00:50:24,481 --> 00:50:27,150 Er isst heute Abend dort und Ich möchte alleine mit ihm reden. 854 00:50:28,652 --> 00:50:30,737 Schau, ich werde dir nicht weh tun. 855 00:50:31,989 --> 00:50:33,073 Du hast mich gut behandelt. 856 00:50:34,491 --> 00:50:35,826 Aber du tust, was ich dir sage. 857 00:50:37,327 --> 00:50:38,120 Aufleuchten. 858 00:50:42,541 --> 00:50:44,501 Okay, aber du musst mir helfen. 859 00:50:47,087 --> 00:50:49,046 Du bist also ein Polizistenmädchen. 860 00:50:49,047 --> 00:50:50,047 Wer hat dir das gesagt? 861 00:50:50,048 --> 00:50:50,881 Er war hier und hat nach dir gesucht, 862 00:50:50,882 --> 00:50:53,634 und er sollte sich besser von mir fernhalten. 863 00:51:06,982 --> 00:51:08,774 Haben Sie ihr Hotel ausprobiert? 864 00:51:08,775 --> 00:51:10,317 Sie sagten, sie hätte ausgecheckt. 865 00:51:10,318 --> 00:51:11,861 Dann fürchte ich, ich kann Ihnen nicht helfen. 866 00:51:11,862 --> 00:51:13,947 - Für Sie, Sir. - Oh, danke. 867 00:51:15,574 --> 00:51:16,366 Hallo? 868 00:51:17,576 --> 00:51:18,409 Nein. 869 00:51:18,410 --> 00:51:19,535 Ja! 870 00:51:19,536 --> 00:51:20,369 Er hat dein Auto. 871 00:51:20,370 --> 00:51:21,996 Das Mädchen ist bei ihm. 872 00:51:21,997 --> 00:51:23,331 Verschwinden Sie schnell, Chef. 873 00:51:24,249 --> 00:51:25,541 Passen Sie auf diesen Polizisten auf. 874 00:51:25,542 --> 00:51:26,418 Er ist ihr Freund. 875 00:51:27,794 --> 00:51:28,587 Rechts. 876 00:51:29,838 --> 00:51:31,172 Verzeihung. 877 00:51:31,173 --> 00:51:32,256 Das war geschäftlich. 878 00:51:32,257 --> 00:51:33,132 Ich muss gehen. 879 00:51:33,133 --> 00:51:35,009 Ich werde mit dir gehen. 880 00:51:35,010 --> 00:51:36,636 Wir müssen noch etwas reden. 881 00:51:39,890 --> 00:51:40,932 Guten Abend, Sir. 882 00:51:45,270 --> 00:51:47,022 Gehen Sie direkt in Ihre Umkleidekabine. 883 00:51:50,067 --> 00:51:51,400 Michael! 884 00:51:51,401 --> 00:51:52,276 Ellen, wo warst du? 885 00:51:52,277 --> 00:51:53,694 - Pass auf, Kupfer. - Es ist Raven. 886 00:51:53,695 --> 00:51:54,987 Tu, was er sagt. 887 00:51:54,988 --> 00:51:56,280 Du bleibst, wo du bist. 888 00:51:56,281 --> 00:51:58,491 Es gibt eine Schleppnetzfahndung für dich, Raven. 889 00:51:58,492 --> 00:52:00,284 Es wird dir nichts nützen Verletze sie, also benutze deinen Kopf. 890 00:52:00,285 --> 00:52:02,079 Du bleibst besser hier. 891 00:52:10,170 --> 00:52:11,212 - Mike. - Stoppt Tore! 892 00:52:11,213 --> 00:52:12,589 Sag ihm, er soll in der Stadt bleiben. 893 00:52:23,600 --> 00:52:24,642 Wohin ist dieses Paar gegangen? 894 00:52:24,643 --> 00:52:25,476 Welches Paar? 895 00:52:25,477 --> 00:52:26,310 Ich habe niemanden gesehen, Sir. 896 00:52:27,938 --> 00:52:31,900 Komm her! 897 00:52:43,411 --> 00:52:44,620 Gehen Sie ans Radio und sagen Sie es ihnen 898 00:52:44,621 --> 00:52:46,330 um jede Polizei zusammenzutreiben Auto, das sie entbehren können. 899 00:52:46,331 --> 00:52:48,415 Decken Sie diesen gesamten Bezirk ab. 900 00:52:48,416 --> 00:52:49,959 Hey, Mike, ich habe Gates erzählt, was du gesagt hast-- 901 00:52:49,960 --> 00:52:51,585 Warte eine Minute. 902 00:52:51,586 --> 00:52:52,379 Hey! 903 00:52:55,132 --> 00:52:56,007 Das sind Ellens! 904 00:52:57,008 --> 00:52:59,009 Sie ebnet uns den Weg. 905 00:52:59,010 --> 00:53:00,928 Sagen Sie ihnen, sie sollen nach Karten suchen mit diesen Initialen darauf. 906 00:53:00,929 --> 00:53:01,429 Rechts. 907 00:53:05,475 --> 00:53:06,977 Ich muss mich kurz ausruhen. 908 00:53:15,986 --> 00:53:17,653 Es ist das Gaswerk. 909 00:53:17,654 --> 00:53:19,780 Wir verstecken uns bis zum Morgen drinnen. 910 00:53:19,781 --> 00:53:21,615 Du bleibst oben, bis ich dort bin. 911 00:53:21,616 --> 00:53:23,534 Und versuche nicht zu rennen. 912 00:53:23,535 --> 00:53:24,535 Wer glaubst du, dass ich bin? 913 00:53:24,536 --> 00:53:25,328 Wirbelweg? 914 00:53:37,799 --> 00:53:39,049 Hey! 915 00:53:39,050 --> 00:53:39,843 Hier ist einer. 916 00:53:42,971 --> 00:53:44,180 Treffen Sie uns im am anderen Ende dieser Gasse. 917 00:53:44,181 --> 00:53:45,640 Rechts. 918 00:53:58,904 --> 00:53:59,863 Hey, schau dir das an. 919 00:54:17,547 --> 00:54:18,380 Hier ist der Winkel. 920 00:54:18,381 --> 00:54:20,382 Wenn wir ihm im Dunkeln nachgehen, Jemand wird verletzt. 921 00:54:20,383 --> 00:54:21,342 Ellen vielleicht. 922 00:54:21,343 --> 00:54:23,010 Aber wenn wir ihn behalten bis zum Morgen eingesperrt, 923 00:54:23,011 --> 00:54:24,386 dann können wir ihn leicht erkennen. 924 00:54:24,387 --> 00:54:25,512 Lasst uns diese Wände mit Scheinwerfern überfluten. 925 00:54:25,513 --> 00:54:26,347 Ja, Herr. 926 00:54:26,348 --> 00:54:27,932 Steve, du und ich werden es tun geh ihm allein nach. 927 00:54:27,933 --> 00:54:29,308 Vielleicht kann ich ihn offen überreden. 928 00:54:29,309 --> 00:54:30,351 Nicht er! 929 00:54:30,352 --> 00:54:31,185 Ich sagte vielleicht. 930 00:54:31,186 --> 00:54:32,311 Gib uns einen Schubs. 931 00:54:32,312 --> 00:54:33,730 Kommt, Jungs, lasst uns gehen. 932 00:54:37,484 --> 00:54:39,527 Ich habe darüber nachgedacht, was Sie gesagt haben. 933 00:54:40,946 --> 00:54:43,490 Wir haben beide eine Tracht Prügel einstecken müssen derselbe Typ, nicht wahr? 934 00:54:44,532 --> 00:54:45,325 Ja. 935 00:54:46,493 --> 00:54:49,245 Ich glaube, ich weiß wo er wird morgen früh da sein. 936 00:54:49,246 --> 00:54:50,038 Wo? 937 00:54:51,748 --> 00:54:53,583 Du musst mir zuerst etwas sagen. 938 00:54:54,793 --> 00:54:56,670 Ich möchte wissen, was Du hast gegen ihn. 939 00:55:01,258 --> 00:55:03,051 Ich habe einen Job für ihn erledigt. 940 00:55:04,094 --> 00:55:05,261 Er hat mich mit heißem Geld ausgezahlt 941 00:55:05,262 --> 00:55:07,264 damit er mich dorthin bringen konnte, wo ich nicht reden konnte. 942 00:55:08,431 --> 00:55:09,349 Was war der Job? 943 00:55:11,559 --> 00:55:12,352 Jetzt sind Sie dran. 944 00:55:14,521 --> 00:55:16,647 Du hast es mir nicht gesagt. 945 00:55:16,648 --> 00:55:20,109 Jetzt sind Sie dran. 946 00:55:20,110 --> 00:55:22,153 Er ist bei Nitro Chemical. 947 00:55:23,613 --> 00:55:24,406 Danke. 948 00:55:47,387 --> 00:55:49,263 Raus auf den Laufsteg. 949 00:55:49,264 --> 00:55:50,597 Seien Sie vorsichtig mit Ellen, aber wenn er anfängt zu sprengen, 950 00:55:50,598 --> 00:55:51,391 lass es ihn haben. 951 00:56:00,025 --> 00:56:00,817 Rabe! 952 00:56:02,527 --> 00:56:03,611 Ich möchte mit dir reden. 953 00:56:05,864 --> 00:56:06,697 Du bist eingesperrt. 954 00:56:06,698 --> 00:56:07,741 Du kannst nicht raus. 955 00:56:08,742 --> 00:56:10,327 Wir ziehen ein, wenn es hell ist. 956 00:56:12,245 --> 00:56:14,246 Wir wollen nicht schießen, es sei denn, du zwingst uns, 957 00:56:14,247 --> 00:56:15,832 Also komm vorbei und rede darüber. 958 00:56:19,169 --> 00:56:19,961 Rabe! 959 00:56:23,131 --> 00:56:24,007 Hörst du mich, Rabe? 960 00:56:31,264 --> 00:56:33,265 Dein Polizist. 961 00:56:33,266 --> 00:56:34,434 Wir müssen wieder umziehen. 962 00:56:37,312 --> 00:56:39,605 Hey, hast du etwas gesehen? 963 00:56:39,606 --> 00:56:42,067 Ich habe überall gesucht und Ich habe nichts gesehen, Sir. 964 00:56:50,658 --> 00:56:51,451 Warten. 965 00:56:54,204 --> 00:56:55,246 Steig da ein. 966 00:57:06,132 --> 00:57:08,301 Da bist du dir sicher Gibt es keinen Ort, an dem er rauskommen kann? 967 00:57:16,893 --> 00:57:18,143 Das muss irgendwo rauskommen. 968 00:57:18,144 --> 00:57:18,937 Mach weiter. 969 00:57:24,192 --> 00:57:27,319 Wohin geht das? 970 00:57:27,320 --> 00:57:30,072 Zu den Bahnhöfen da drüben. 971 00:57:30,073 --> 00:57:31,031 Du bleibst hier. 972 00:57:31,032 --> 00:57:32,242 Ich werde ihm zuvorkommen! 973 00:57:35,245 --> 00:57:36,121 Fortfahren. 974 00:57:39,541 --> 00:57:40,457 Wenn Sie jetzt auf die neue Brücke kommen, 975 00:57:40,458 --> 00:57:41,917 Richten Sie Ihre Scheinwerfer auf die Höfe. 976 00:57:41,918 --> 00:57:43,585 Wenn wir das bemerken Abflussrohr, wir haben ihn. 977 00:57:43,586 --> 00:57:44,629 Also gut, treten Sie drauf. 978 00:57:56,391 --> 00:57:57,933 Vor uns ist eine Art Licht. 979 00:57:57,934 --> 00:57:58,726 Mach weiter. 980 00:58:07,735 --> 00:58:08,611 Was ist da unten? 981 00:58:09,737 --> 00:58:12,322 Sieht aus wie ein Güterbahnhof. 982 00:58:12,323 --> 00:58:13,867 Achtung. 983 00:58:17,412 --> 00:58:18,787 Steigen Sie in die Suchscheinwerfer ein. 984 00:58:18,788 --> 00:58:20,539 Rüber nach rechts. 985 00:58:20,540 --> 00:58:22,417 - Drehen Sie den anderen um. - Sofort, Sir. 986 00:58:23,543 --> 00:58:25,253 Alles klar, dreh dich um herum und lass dich fallen. 987 00:58:26,254 --> 00:58:27,297 Etwas Spaß! 988 00:58:34,220 --> 00:58:35,971 Behalten Sie alle Fuß des Hofes bedeckt. 989 00:58:35,972 --> 00:58:36,931 Ja, Herr. 990 00:58:40,810 --> 00:58:41,685 Schwenken Sie den Balken nach links. 991 00:58:41,686 --> 00:58:42,812 - Ja, Herr. - Untere. 992 00:58:57,660 --> 00:58:59,244 Okay, wir behalten sie bis zum Morgen hier. 993 00:59:04,125 --> 00:59:05,210 Immer noch in der Flasche. 994 00:59:06,169 --> 00:59:08,003 Warum gehst du nicht a Rattler und hier raus? 995 00:59:08,004 --> 00:59:09,422 Ich habe diesen Job zu erledigen. 996 00:59:10,465 --> 00:59:12,007 Komm schon, wir werden eine leere finden. 997 00:59:12,008 --> 00:59:14,010 Seien Sie ruhig, ich habe einen verdrehten Knöchel. 998 00:59:51,965 --> 00:59:56,761 Hogan, nehmen Sie 15 Männer und bleiben Sie stehen Jeder Zug, der ein- oder ausfährt. 999 01:00:04,394 --> 01:00:06,311 Du hast auf jeden Fall ein Arsenal dabei. 1000 01:00:06,312 --> 01:00:08,981 Etwas, das ich von Gates‘ Chauffeur übernommen habe. 1001 01:00:08,982 --> 01:00:10,190 Was ist passiert? 1002 01:00:10,191 --> 01:00:12,067 Abflussrohrdraht. 1003 01:00:12,068 --> 01:00:13,151 Du wirst Schmutz hineinbekommen. 1004 01:00:13,152 --> 01:00:14,403 Hast du ein Taschentuch? 1005 01:00:14,404 --> 01:00:16,446 Vergiss es, ja? 1006 01:00:16,447 --> 01:00:18,198 Das ist es, Jungs. 1007 01:00:18,199 --> 01:00:19,200 Decken Sie den ganzen Hof ab. 1008 01:00:24,789 --> 01:00:25,623 Das reicht. 1009 01:00:28,543 --> 01:00:29,544 Du bist ein lustiger Kerl. 1010 01:00:31,087 --> 01:00:33,797 Du magst es, wenn ich das tue, aber du wirst es nicht zugeben. 1011 01:00:33,798 --> 01:00:34,924 Das ist Blödsinn. 1012 01:00:37,844 --> 01:00:38,803 Du hast Baker getötet. 1013 01:00:40,763 --> 01:00:41,598 Gates hat es mir erzählt. 1014 01:00:43,057 --> 01:00:44,267 Wer ist der Mann hinter ihm? 1015 01:00:45,643 --> 01:00:47,186 Das versuche ich herauszufinden. 1016 01:00:49,022 --> 01:00:49,939 Vielleicht kann ich helfen. 1017 01:00:51,190 --> 01:00:52,859 Sie müssen eine Ahnung haben, wer es ist. 1018 01:00:54,736 --> 01:00:56,988 Baker hat erpresst der Typ hinter Gates. 1019 01:00:57,905 --> 01:00:59,948 Er wollte einen Brief schicken über ihn nach Washington. 1020 01:00:59,949 --> 01:01:01,742 Ich habe es Naschkatzen geschenkt. 1021 01:01:01,743 --> 01:01:03,827 Was war drin? 1022 01:01:03,828 --> 01:01:06,913 Stück Papier mit einigen Art von Arithmetik darauf. 1023 01:01:06,914 --> 01:01:08,624 Er nannte es ein Rezept. 1024 01:01:08,625 --> 01:01:10,959 Wie eine chemische Formel? 1025 01:01:10,960 --> 01:01:13,295 Woher weiß ich das? 1026 01:01:13,296 --> 01:01:15,213 Ging der Brief an Senator Burnett? 1027 01:01:15,214 --> 01:01:16,798 Hä? 1028 01:01:16,799 --> 01:01:18,216 Ja, das war sein Name. 1029 01:01:30,730 --> 01:01:31,856 Hey, das ist viel Glück. 1030 01:01:35,526 --> 01:01:37,069 Katzen bringen Glück. 1031 01:01:37,070 --> 01:01:38,905 Und es hat Hunger. 1032 01:01:40,948 --> 01:01:42,575 Ich habe nichts für dich, Tuffy. 1033 01:01:43,618 --> 01:01:45,661 Du magst Katzen, nicht wahr? 1034 01:01:45,662 --> 01:01:46,787 Ja. 1035 01:01:46,788 --> 01:01:48,497 Sie sind auf sich allein gestellt. 1036 01:01:48,498 --> 01:01:49,624 Sie brauchen niemanden. 1037 01:01:50,750 --> 01:01:54,086 Nun, das könnte man mit einem Freund machen. 1038 01:01:54,087 --> 01:01:54,921 Das könntest du auch. 1039 01:01:58,049 --> 01:01:59,759 Du versuchst, mich weich zu machen. 1040 01:02:01,094 --> 01:02:02,094 Nun, Sie können Ihr Öl sparen. 1041 01:02:02,095 --> 01:02:03,471 Ich bin für niemanden weich. 1042 01:02:04,389 --> 01:02:06,723 Ich könnte jemand anderem die Verantwortung übertragen. 1043 01:02:06,724 --> 01:02:08,266 Ich würde es begrüßen, wenn Sie es nicht tun würden. 1044 01:02:08,267 --> 01:02:09,434 Was ist mit deinem Mädchen? 1045 01:02:09,435 --> 01:02:10,602 Nun, das ist genau der Punkt. 1046 01:02:10,603 --> 01:02:11,728 Dieser Typ ist ein Mörder, klar. 1047 01:02:11,729 --> 01:02:13,271 Ich habe Brewsters Informationen überprüft. 1048 01:02:13,272 --> 01:02:15,650 Deshalb möchte ich warten Bis zum Morgen und vergase ihn. 1049 01:02:16,609 --> 01:02:18,944 Sie werden morgen früh einziehen. 1050 01:02:18,945 --> 01:02:20,154 Jeder Plattfuß in der Stadt. 1051 01:02:22,532 --> 01:02:25,909 Weißt du, ich habe mir etwas ausgedacht. 1052 01:02:25,910 --> 01:02:28,203 Diese chemische Formel. 1053 01:02:28,204 --> 01:02:29,079 Ja? 1054 01:02:29,080 --> 01:02:31,415 Ich wette, ich weiß, was es ist. 1055 01:02:31,416 --> 01:02:32,208 Was? 1056 01:02:33,084 --> 01:02:34,335 Gas, Giftgas. 1057 01:02:35,461 --> 01:02:37,004 Sie verkaufen es an unseren Feind. 1058 01:02:38,131 --> 01:02:38,923 Also? 1059 01:02:39,841 --> 01:02:42,509 Also morgen werden sie es tun Schick es in Bomben zurück. 1060 01:02:42,510 --> 01:02:44,387 Japanisches Frühstücksessen für Amerika. 1061 01:02:49,267 --> 01:02:51,268 Hast du gehört, was ich gesagt habe? 1062 01:02:51,269 --> 01:02:52,061 Es ist wichtig. 1063 01:02:53,896 --> 01:02:56,064 Dieser Krieg geht jeden etwas an. 1064 01:02:56,065 --> 01:02:56,858 Auch Ihres. 1065 01:02:59,235 --> 01:03:02,070 Mr. Gates ist immer noch da seine Pfefferminzbonbons essen. 1066 01:03:02,071 --> 01:03:02,989 Das ist mein Geschäft. 1067 01:03:04,490 --> 01:03:07,492 Warum hörst du nicht auf zu denken? für eine Minute über dich selbst? 1068 01:03:07,493 --> 01:03:09,327 Wer wird sonst noch an mich denken? 1069 01:03:09,328 --> 01:03:11,830 Daniel, pass auf die Wäscheleine auf! 1070 01:03:11,831 --> 01:03:13,373 Heute Abend gibt es einiges zu tun. 1071 01:03:13,374 --> 01:03:15,834 - Ein Polizist, wohin man auch spuckt. - Ja. 1072 01:03:15,835 --> 01:03:19,796 Wie möchtest du wert sein? 5.000 Smacker tot oder lebendig? 1073 01:03:19,797 --> 01:03:21,590 Es wäre mir egal, wenn es tot wäre. 1074 01:03:22,759 --> 01:03:23,592 Hast du das gehört? 1075 01:03:23,593 --> 01:03:25,886 - Was? - Dieses Miauen? 1076 01:03:25,887 --> 01:03:27,722 Komm schon, bei Katzen machen sie sich nicht bezahlt. 1077 01:03:35,813 --> 01:03:37,940 Lass es sein, sie sind weg. 1078 01:03:42,612 --> 01:03:45,071 Lass es sein. 1079 01:03:45,072 --> 01:03:46,490 Es ist tot. 1080 01:03:46,491 --> 01:03:47,283 Ich habe es getötet. 1081 01:03:50,870 --> 01:03:51,662 Ich habe mein Glück getötet. 1082 01:04:02,381 --> 01:04:04,425 Du hast die Pause, Tuffy. 1083 01:04:06,761 --> 01:04:09,847 Ich würde am liebsten nach unten kriechen Dort bei dir und schlafen. 1084 01:04:26,531 --> 01:04:28,407 Warum schläfst du nicht eine Weile? 1085 01:04:31,911 --> 01:04:32,744 Es ist nicht gut. 1086 01:04:32,745 --> 01:04:33,538 Ich würde nur träumen. 1087 01:04:36,582 --> 01:04:37,542 Jede Nacht träume ich. 1088 01:04:42,171 --> 01:04:46,968 Ich habe irgendwo von einer Art gelesen eines Arztes, ein Psycho-Etwas. 1089 01:04:48,052 --> 01:04:52,806 Wenn Sie Ihren Traum erzählen, Sie Ich muss es nicht mehr träumen. 1090 01:04:52,807 --> 01:04:54,016 Das ist richtig. 1091 01:04:55,726 --> 01:04:56,519 Du... 1092 01:04:57,562 --> 01:05:01,023 Du würdest doch nicht lachen, wenn ich es dir sagen würde, oder? 1093 01:05:05,778 --> 01:05:06,821 Es ist eine Frau. 1094 01:05:08,030 --> 01:05:09,115 Ich träume von einer Frau. 1095 01:05:10,616 --> 01:05:11,826 Sie hat mich immer geschlagen. 1096 01:05:13,119 --> 01:05:15,162 „Um das böse Blut aus mir herauszupeitschen“, sagte sie. 1097 01:05:19,041 --> 01:05:20,334 Mein alter Herr wurde gehängt. 1098 01:05:22,086 --> 01:05:23,295 Meine Mutter starb gleich danach, 1099 01:05:23,296 --> 01:05:25,006 und ich lebte bei dieser Frau. 1100 01:05:25,965 --> 01:05:26,757 Meine Tante. 1101 01:05:27,884 --> 01:05:31,554 Sie hat mich von Anfang an geschlagen Ich war drei, bis ich 14 war. 1102 01:05:34,974 --> 01:05:39,520 Eines Tages erwischte sie mich beim Ausgreifen für ein Stück Schokolade. 1103 01:05:40,855 --> 01:05:42,648 Sie hob es für einen Kuchen auf. 1104 01:05:44,317 --> 01:05:46,027 Ein mieses Stück Schokolade. 1105 01:05:47,945 --> 01:05:52,116 Sie schlug mich mit einem glühenden Bügeleisen. 1106 01:05:53,284 --> 01:05:54,785 Habe mir damit das Handgelenk zerschmettert. 1107 01:05:58,998 --> 01:05:59,957 Ich schnappte mir ein Messer. 1108 01:06:01,834 --> 01:06:04,921 Ich lasse es ihr in die Kehle spritzen! 1109 01:06:06,923 --> 01:06:08,048 Sie haben mir ein Etikett aufgeklebt. 1110 01:06:08,049 --> 01:06:08,841 Killer. 1111 01:06:10,092 --> 01:06:11,301 Sie haben mich in eine Besserungsanstalt gesteckt, 1112 01:06:11,302 --> 01:06:12,595 und da haben sie mich auch geschlagen! 1113 01:06:14,013 --> 01:06:15,723 Aber ich bin froh, dass ich sie getötet habe. 1114 01:06:18,684 --> 01:06:19,810 Was ist der Nutzen? 1115 01:06:21,020 --> 01:06:22,229 Ich kann nichts tun. 1116 01:06:24,982 --> 01:06:26,900 Es gibt etwas, das Sie tun können. 1117 01:06:26,901 --> 01:06:27,985 Töte nicht mehr. 1118 01:06:28,861 --> 01:06:30,195 Du bringst sie einfach wieder um. 1119 01:06:30,196 --> 01:06:31,655 Das ist alles, was Sie tun. 1120 01:06:31,656 --> 01:06:33,366 Du willst Gates nicht wirklich kriegen. 1121 01:06:35,242 --> 01:06:38,328 Was willst du von mir? ihm Süßigkeiten schicken? 1122 01:06:38,329 --> 01:06:40,580 Ich möchte, dass du ihn machst verschütten Sie die ganze Arbeit. 1123 01:06:40,581 --> 01:06:42,624 Wer steckt hinter ihm, Namen, alles. 1124 01:06:42,625 --> 01:06:43,960 Ich möchte ein unterschriebenes Geständnis. 1125 01:06:44,961 --> 01:06:47,045 Das ist wichtiger, als ihn zu töten. 1126 01:06:47,046 --> 01:06:48,589 Es ist wichtig für Ihr Land. 1127 01:06:50,591 --> 01:06:53,301 Komm, nimm deine Hände von mir. 1128 01:06:53,302 --> 01:06:55,261 Knopf zuknöpfen, ja? 1129 01:06:55,262 --> 01:06:57,639 Ich werde mich auf meine Weise um Gates kümmern. 1130 01:06:57,640 --> 01:06:59,392 - Nein, bitte! - Geh weg von mir. 1131 01:07:00,685 --> 01:07:01,686 Los, geh weg. 1132 01:07:07,441 --> 01:07:10,360 - Wollen Sie warten, bis es sich hebt? - Das müssen wir. 1133 01:07:10,361 --> 01:07:11,820 Da unten ist es dicker als Soße. 1134 01:07:11,821 --> 01:07:13,154 Keine Chance für einen Kurzurlaub. 1135 01:07:13,155 --> 01:07:14,030 Ein Aal konnte nicht durchkommen. 1136 01:07:14,031 --> 01:07:15,907 Wir haben jeden Fuß rundum abgedeckt. 1137 01:07:15,908 --> 01:07:17,617 Sie warten auf mich Pfeifen Sie, sobald es verklungen ist. 1138 01:07:29,130 --> 01:07:30,380 Keine Seife, oder? 1139 01:07:30,381 --> 01:07:32,007 Zu viele davon. 1140 01:07:32,008 --> 01:07:33,718 Aber ich habe einen Vorschlag für dich. 1141 01:07:34,635 --> 01:07:36,511 Willst du das Zeug immer noch von Gates? 1142 01:07:36,512 --> 01:07:37,679 Natürlich tue ich das. 1143 01:07:37,680 --> 01:07:39,890 Hilf mir hier raus und ich werde es für dich besorgen. 1144 01:07:41,892 --> 01:07:44,687 Oder war diese heiße Luft zuletzt? Nacht, dieses Fahnenschwingen? 1145 01:07:47,690 --> 01:07:49,108 Komm schon, entscheide dich. 1146 01:07:51,193 --> 01:07:52,152 Okay, ich werde es mit ihnen ausfechten. 1147 01:07:52,153 --> 01:07:53,695 Ich hoffe, Ihr Kupfer bekommt die erste Kugel. 1148 01:07:53,696 --> 01:07:54,655 Nein, warte mal! 1149 01:07:58,492 --> 01:08:00,369 Versprich mir, dass du das nicht mehr benutzen wirst. 1150 01:08:04,248 --> 01:08:05,540 In Ordnung. 1151 01:08:05,541 --> 01:08:06,333 Es ist ein Deal. 1152 01:08:08,961 --> 01:08:11,254 Du gehst zuerst über den Hof. 1153 01:08:11,255 --> 01:08:13,465 Lauf nicht weg, sonst wissen sie, dass es eine Frau ist. 1154 01:08:13,466 --> 01:08:14,258 Hier, nimm das. 1155 01:08:15,259 --> 01:08:17,552 Warte, bis sie dich entdecken, dann geh unter etwas. 1156 01:08:17,553 --> 01:08:20,181 Bleiben Sie also so lange stehen, wie Sie können Komm mit erhobenen Händen heraus. 1157 01:08:22,308 --> 01:08:23,100 Jetzt? 1158 01:08:24,810 --> 01:08:26,603 Lass sie zuerst gehen. 1159 01:08:26,604 --> 01:08:27,605 Warten Sie auf den Pfiff. 1160 01:08:33,152 --> 01:08:35,696 Wir lassen es noch eine Minute. 1161 01:08:39,992 --> 01:08:42,203 Du wirst diesen Polizisten heiraten? 1162 01:08:43,370 --> 01:08:45,080 Der Richtige für dich? 1163 01:08:45,081 --> 01:08:45,873 Mm-hmm. 1164 01:08:47,750 --> 01:08:48,542 Okay. 1165 01:08:51,462 --> 01:08:55,925 Also gut, machen Sie weiter. 1166 01:09:09,855 --> 01:09:10,648 Sehen! 1167 01:09:12,149 --> 01:09:14,150 Verbreite dich, aber pass auf mich auf. 1168 01:09:17,279 --> 01:09:18,404 Schicken Sie Glennon die Böschung hinauf. 1169 01:09:18,405 --> 01:09:19,740 Sofort, Sir. 1170 01:09:31,544 --> 01:09:33,253 Er ist da unten. 1171 01:09:33,254 --> 01:09:35,005 Also gut, Jungs, lasst uns Benutze das Gas gegen ihn. 1172 01:09:39,468 --> 01:09:41,887 Futter. 1173 01:09:55,860 --> 01:09:58,111 Der alte Mann Brewster hatte also recht. 1174 01:09:58,112 --> 01:09:59,696 Sie ist Ravens Mädchen, oder? 1175 01:09:59,697 --> 01:10:01,323 Alles klar, Crane, ich übernehme. 1176 01:10:10,541 --> 01:10:11,333 Lass es fallen! 1177 01:10:16,922 --> 01:10:18,048 Der andere. 1178 01:10:24,471 --> 01:10:27,891 Ihr Jungs bleibt hier. 1179 01:10:27,892 --> 01:10:28,684 Aufleuchten! 1180 01:10:42,907 --> 01:10:44,742 Hey, verschwinde da! 1181 01:11:27,451 --> 01:11:28,284 Ellen, du musst es mir sagen. 1182 01:11:28,285 --> 01:11:29,411 Wo ist er hin? 1183 01:11:31,038 --> 01:11:31,871 Mikrofon? 1184 01:11:31,872 --> 01:11:33,998 - Ja? - Er hat Glennon erwischt. 1185 01:11:33,999 --> 01:11:34,959 - Tot? - Ja. 1186 01:11:39,046 --> 01:11:41,381 Er hat mir versprochen, dass er es nicht tun würde. 1187 01:11:41,382 --> 01:11:42,174 Wo ist er hin? 1188 01:11:44,677 --> 01:11:45,510 Benutze jetzt deinen Kopf! 1189 01:11:45,511 --> 01:11:46,303 Der Typ ist ein Mörder! 1190 01:11:47,346 --> 01:11:48,554 Wie haben Sie ihn kennengelernt? 1191 01:11:48,555 --> 01:11:50,014 Was hast du mit ihm gemacht? 1192 01:11:50,015 --> 01:11:51,433 Ich kann es dir nicht sagen. 1193 01:11:52,726 --> 01:11:54,061 Das ist keine Frage eines Polizisten. 1194 01:11:54,979 --> 01:11:55,771 Da ich bin. 1195 01:11:58,274 --> 01:11:59,441 Er hat mir das Leben gerettet. 1196 01:12:00,859 --> 01:12:02,110 Wo? 1197 01:12:02,111 --> 01:12:02,987 Im Haus von Gates? 1198 01:12:04,738 --> 01:12:05,906 Was machte er dort? 1199 01:12:10,119 --> 01:12:11,328 Das ist es also, wen er sucht. 1200 01:12:13,080 --> 01:12:14,248 Er ist auf dem Weg nach Nitro! 1201 01:12:15,499 --> 01:12:16,333 Nun ja, das sind wir auch. 1202 01:12:42,651 --> 01:12:45,028 Was ist los? 1203 01:12:45,029 --> 01:12:45,862 Habe ich dich erschreckt? 1204 01:12:45,863 --> 01:12:47,322 Dies ist keine Zeit, lustig zu sein! 1205 01:12:47,323 --> 01:12:48,448 Es tut mir leid, Chef. 1206 01:12:48,449 --> 01:12:49,824 Nehmen Sie es einfach. 1207 01:12:49,825 --> 01:12:50,742 Hast du die Probe gesehen? 1208 01:12:50,743 --> 01:12:52,118 - Es hat begonnen. - Ja, ja, ich habe es gesehen. 1209 01:12:52,119 --> 01:12:53,328 Es bereitet mir Gänsehaut. 1210 01:12:53,329 --> 01:12:54,370 Gibt es Neuigkeiten von der Polizei? 1211 01:12:54,371 --> 01:12:55,580 Ja, sie haben vor einer Stunde angerufen. 1212 01:12:55,581 --> 01:12:56,372 Sie warten darauf, dass sich der Nebel lichtet. 1213 01:12:56,373 --> 01:12:57,540 Was ist mit ihnen los? 1214 01:12:57,541 --> 01:12:58,374 Es ist aufgehoben! 1215 01:12:58,375 --> 01:13:00,001 Na dann ist alles in Ordnung. 1216 01:13:00,002 --> 01:13:00,835 Ich hoffe es. 1217 01:13:00,836 --> 01:13:03,212 Aber du bleibst da draußen vor meiner Tür. 1218 01:13:03,213 --> 01:13:04,047 Keine Besucher. 1219 01:13:04,048 --> 01:13:04,840 Überlassen Sie es mir. 1220 01:13:10,012 --> 01:13:11,471 Wirst du es ruhig angehen lassen? 1221 01:13:11,472 --> 01:13:13,474 Du hast nur ein Leben. 1222 01:13:20,856 --> 01:13:21,898 Nun meine Damen und Herren, 1223 01:13:21,899 --> 01:13:24,317 Zuerst besichtigen wir die Verarbeitungsanlage. 1224 01:13:24,318 --> 01:13:25,527 Bitte hier entlang. 1225 01:13:32,826 --> 01:13:33,619 Was? 1226 01:13:34,495 --> 01:13:35,287 Wann? 1227 01:13:36,955 --> 01:13:37,955 Raven ist entkommen! 1228 01:13:37,956 --> 01:13:38,956 Er kommt hierher! 1229 01:13:38,957 --> 01:13:40,333 Rufen Sie die Betriebspolizei an, 1230 01:13:40,334 --> 01:13:42,419 und sag Tommy, dass er es nicht tun soll rühre dich von dieser Tür. 1231 01:14:16,078 --> 01:14:16,870 Tommy? 1232 01:14:18,497 --> 01:14:19,289 Tommy! 1233 01:14:26,588 --> 01:14:28,881 Mr. Gates, Tommy ist nicht da. 1234 01:14:28,882 --> 01:14:30,591 Gibt es das nicht? 1235 01:14:30,592 --> 01:14:31,718 Nun, finden Sie ihn! 1236 01:14:39,059 --> 01:14:40,560 Tommy, wo warst du? 1237 01:14:40,561 --> 01:14:42,854 Mr. Gates möchte Sie in seinem Büro haben. 1238 01:14:42,855 --> 01:14:43,647 Beeil dich! 1239 01:14:50,863 --> 01:14:53,239 Tommy, du wirst sehr nachlässig. 1240 01:14:53,240 --> 01:14:55,867 Ist Ihnen dieser Wahnsinn nicht klar? Hätte direkt hier reingehen können? 1241 01:14:55,868 --> 01:14:57,034 Der alte Mann will mich sehen. 1242 01:14:57,035 --> 01:14:58,995 Während ich dort oben bin, hol es dir mir eine Flasche Scotch. 1243 01:14:58,996 --> 01:15:00,037 Ich brauche es. 1244 01:15:00,038 --> 01:15:02,165 - Dieses heiße Geld auch? - Was? 1245 01:15:03,292 --> 01:15:05,543 - Fräulein. - Nein, das tust du nicht. 1246 01:15:05,544 --> 01:15:07,170 Ich bin nicht schuld. 1247 01:15:07,171 --> 01:15:10,090 Du würdest keinen töten unschuldiger Mann, oder? 1248 01:15:11,216 --> 01:15:12,467 Es ist alles seine Schuld. 1249 01:15:12,468 --> 01:15:13,843 Ich fungierte als sein Agent. 1250 01:15:13,844 --> 01:15:14,927 Ruhig. 1251 01:15:14,928 --> 01:15:16,804 Wir werden beide den alten Mann sehen. 1252 01:15:16,805 --> 01:15:17,598 Aufstehen. 1253 01:15:19,057 --> 01:15:19,850 Aufleuchten. 1254 01:15:28,567 --> 01:15:30,776 Ja, ja. 1255 01:15:30,777 --> 01:15:32,695 Sagen Sie Mr. Brewster, er kommt gleich. 1256 01:15:42,247 --> 01:15:43,122 Herr Gates. 1257 01:15:43,123 --> 01:15:43,956 Hallo, Tommy. 1258 01:15:43,957 --> 01:15:44,999 Hast du schon von Raven gehört? 1259 01:15:45,000 --> 01:15:46,667 Er floh vom Bahnhof. 1260 01:15:46,668 --> 01:15:48,962 Und Mr. Brewster hat einen Wutanfall! 1261 01:16:09,316 --> 01:16:11,985 Nun, was hat dich aufgehalten? 1262 01:16:13,570 --> 01:16:15,321 Was ist los mit dir? 1263 01:16:15,322 --> 01:16:17,199 Leg das Ding weg. 1264 01:16:20,327 --> 01:16:21,161 Das ist er, oder? 1265 01:16:25,082 --> 01:16:27,960 - Was willst du? - Mein Name ist Raven. 1266 01:16:32,631 --> 01:16:33,423 Beantworten Sie es nicht. 1267 01:16:40,514 --> 01:16:41,557 Was ist das? 1268 01:16:48,272 --> 01:16:51,108 Mit diesem Knopf klingelt es Alarm und öffnet die Türen. 1269 01:16:53,277 --> 01:16:54,902 Seit 15 Jahren! 1270 01:16:54,903 --> 01:16:57,488 Dich anziehen, dich pflegen, dich reinigen, 1271 01:16:57,489 --> 01:16:59,657 Hören Sie sich Ihre schmutzigen Geschäfte an. 1272 01:16:59,658 --> 01:17:01,867 Los, vernichte ihn! 1273 01:17:01,868 --> 01:17:03,369 Wir haben Geschäfte zu erledigen. 1274 01:17:03,370 --> 01:17:04,705 Komm schon, gib ihm den Block. 1275 01:17:05,664 --> 01:17:06,998 Kannst du das erreichen? Büro vom Dach? 1276 01:17:06,999 --> 01:17:08,040 Nein, Herr. 1277 01:17:08,041 --> 01:17:08,874 Warten Sie eine Minute. 1278 01:17:08,875 --> 01:17:10,960 Da oben steht ein Malergerüst. 1279 01:17:10,961 --> 01:17:12,253 Aufleuchten! 1280 01:17:12,254 --> 01:17:13,379 An wen verkaufen Sie das Benzin? 1281 01:17:13,380 --> 01:17:17,049 Du siehst aus wie ein junger Mann Wer weiß schon was Gutes, Raven. 1282 01:17:17,050 --> 01:17:18,676 - Warum gehst du nicht-- - Tu, was er sagt! 1283 01:17:18,677 --> 01:17:20,761 - Er wird dich töten! - Oh, hör auf zu jammern! 1284 01:17:20,762 --> 01:17:21,762 Ich werde es dir sagen. 1285 01:17:21,763 --> 01:17:24,140 Diese neue Gasformel hat er verkauft es an den Meistbietenden. 1286 01:17:24,141 --> 01:17:26,434 Sie haben gerade Selbstmord begangen, Gates. 1287 01:17:26,435 --> 01:17:28,603 An die Japaner! 1288 01:17:28,604 --> 01:17:29,687 Du kennst das Zeug. 1289 01:17:29,688 --> 01:17:30,771 Du schreibst es und er wird es unterschreiben. 1290 01:17:30,772 --> 01:17:32,273 I will not sign it! 1291 01:17:32,274 --> 01:17:34,650 Und glauben Sie nicht, dass ich das tun werde, junger Mann! 1292 01:17:34,651 --> 01:17:35,611 Du wirst unterschreiben. 1293 01:17:46,705 --> 01:17:48,289 Lasst sie los. 1294 01:17:53,253 --> 01:17:54,545 Dort. 1295 01:17:54,546 --> 01:17:55,630 Wenn Sie noch mehr wollen, 1296 01:17:55,631 --> 01:17:58,257 Es gibt die Medaille für geleistete Dienste 1297 01:17:58,258 --> 01:17:59,843 von seinen Freunden im Ausland! 1298 01:18:00,969 --> 01:18:02,470 Wie viel willst du, Raven? 1299 01:18:02,471 --> 01:18:03,804 Ich bin ein reicher Mann. 1300 01:18:03,805 --> 01:18:05,931 Take that pen while Du hast noch eine Chance. 1301 01:18:05,932 --> 01:18:09,936 Oh, wie dumm junge Männer sind. 1302 01:18:13,148 --> 01:18:15,776 - Alles klar, du bist der Nächste. - Oh ja, ja, ich unterschreibe. 1303 01:18:19,529 --> 01:18:21,907 Achtung! 1304 01:18:31,500 --> 01:18:33,125 Tot. 1305 01:18:33,126 --> 01:18:33,919 Sein Herz. 1306 01:18:35,545 --> 01:18:37,589 Ein letzter Doppelschlag. 1307 01:18:40,634 --> 01:18:43,010 Glauben Sie mir, es war Brewster! 1308 01:18:43,011 --> 01:18:43,886 Da ist noch etwas anderes. 1309 01:18:43,887 --> 01:18:45,554 Du hast versucht, das Mädchen zu töten. 1310 01:18:45,555 --> 01:18:47,723 - Nein, nein! - Das Mädchen ist meine Freundin. 1311 01:18:47,724 --> 01:18:48,891 Sie ist nicht deine Freundin, sie sagte es der Polizei. 1312 01:18:48,892 --> 01:18:50,101 - Den Mund halten! - Sie haben mich angerufen! 1313 01:18:50,102 --> 01:18:51,394 - Du lügst! - Warum sind sie hier? 1314 01:18:51,395 --> 01:18:52,269 Sie hat es ihnen gesagt! 1315 01:18:52,270 --> 01:18:52,770 Sie-- 1316 01:19:29,182 --> 01:19:30,559 Das war es also. 1317 01:19:38,650 --> 01:19:40,652 Du hast es der Polizei nicht erzählt, oder? 1318 01:19:46,366 --> 01:19:48,284 Habe ich alles richtig für dich gemacht? 1319 01:20:05,969 --> 01:20:09,555 Oh, Michael, mein Schatz, halte mich.