1
00:00:00,084 --> 00:00:02,253
Anteriormente en The Mighty Nein...
2
00:00:02,336 --> 00:00:03,337
Tienes una misión.
3
00:00:03,421 --> 00:00:04,630
Mi contacto tiene un nombre.
4
00:00:04,714 --> 00:00:06,465
El jefe del Volstrucker.
5
00:00:06,549 --> 00:00:09,093
Molly,
necesitamos una casa llena esta noche,
6
00:00:09,176 --> 00:00:11,262
o se acabó el carnaval.
7
00:00:11,345 --> 00:00:13,055
¡Toya la Voz Vívida!
8
00:00:13,139 --> 00:00:15,182
Mientras tenga estos,
9
00:00:15,266 --> 00:00:17,184
Él está bajo mi completo control.
10
00:00:18,352 --> 00:00:19,478
Los escarabajos.
11
00:00:19,562 --> 00:00:20,730
Está fuera de mi control.
12
00:00:21,689 --> 00:00:23,149
- ¡Mi perla!
-Gustav.
13
00:00:31,031 --> 00:00:32,616
¡Manos donde podamos verlas!
14
00:00:32,700 --> 00:00:34,118
¿Dónde ha estado tu madre?
15
00:00:34,201 --> 00:00:36,287
¿Cuándo lo soy? ¿Qué vida?
16
00:00:36,370 --> 00:00:38,706
Sabes que la reina ejecutará
contigo si descubre que tienes Typhros.
17
00:00:38,789 --> 00:00:41,041
Presumiblemente, quien robó el Beacon
18
00:00:41,125 --> 00:00:42,835
planea usarlo.
19
00:00:42,918 --> 00:00:45,421
Y sólo un Dunamancer
puedo mostrarles cómo hacerlo.
20
00:00:45,504 --> 00:00:47,256
Todo lo que veo es un mecanismo.
21
00:00:47,339 --> 00:00:50,217
Trabajaremos muy bien juntos.
22
00:00:59,435 --> 00:01:01,604
Seis asistentes al carnaval, muertos.
23
00:01:01,687 --> 00:01:03,063
Un monstruo suelto.
24
00:01:03,147 --> 00:01:05,441
¿Nos estás diciendo?
no tuviste nada que ver con eso?
25
00:01:05,524 --> 00:01:09,987
Así es, me propongo matar
mis amigos más cercanos al menos una vez a la semana.
26
00:01:10,070 --> 00:01:12,698
¿Una broma? ¿Estás haciendo una broma?
27
00:01:12,782 --> 00:01:14,200
Nein.
28
00:01:14,283 --> 00:01:15,451
¿Qué me dijiste?
29
00:01:15,534 --> 00:01:16,535
Nein.
30
00:01:16,619 --> 00:01:18,496
No hablamos zemniano, cabrón.
31
00:01:18,579 --> 00:01:20,122
¿Qué estabas haciendo en esa tienda?
32
00:01:20,206 --> 00:01:23,167
Ya se lo dije, oficial.
estábamos de paso.
33
00:01:23,250 --> 00:01:25,127
Hicimos una pausa para entretenernos un poco.
34
00:01:25,211 --> 00:01:28,422
Y dejando rastros de cuerpos
¿Es el entretenimiento para ti, enfermo?
35
00:01:28,506 --> 00:01:30,341
No tienes nada contra mí.
36
00:01:30,424 --> 00:01:32,176
Ni siquiera tenía un arma.
37
00:01:32,259 --> 00:01:34,887
A menos que cuentes estas pitones.
38
00:01:34,970 --> 00:01:37,932
Chicos, esto es como
una verdadera novela policíaca.
39
00:01:38,015 --> 00:01:42,937
Dos pollas impetuosas poniéndose manos a la obra
la presión sobre el delincuente hasta que se rompe.
40
00:01:43,020 --> 00:01:45,356
Ooh, ¿quién de ustedes es el policía malo?
41
00:01:45,439 --> 00:01:47,650
Me tomaría esto en serio, señorita.
42
00:01:47,733 --> 00:01:50,611
B-T-Dubs, tus esposas son súper chifladas.
43
00:01:50,694 --> 00:01:53,906
Los que usa mamá
son mucho más difíciles de salir.
44
00:01:53,989 --> 00:01:55,032
Y más esponjoso.
45
00:01:55,115 --> 00:01:58,118
¡Esto es perfilamiento, imbéciles racistas!
46
00:01:59,787 --> 00:02:02,331
Bueno, tal vez tú no, grandullón.
47
00:02:05,334 --> 00:02:08,796
¿El duende y el vagabundo?
De ninguna manera. Trabajo solo.
48
00:02:08,879 --> 00:02:11,131
Lo juro, sus cuerpos cambiaron.
49
00:02:11,215 --> 00:02:13,133
No sé nada.
50
00:02:13,217 --> 00:02:15,761
¿Por qué haría que la audiencia
en reptiles?
51
00:02:15,845 --> 00:02:17,263
Ellos pagan mi salario.
52
00:02:17,346 --> 00:02:19,306
Técnicamente, deberías darnos una recompensa.
53
00:02:19,390 --> 00:02:21,141
Quizás un desfile.
54
00:02:21,225 --> 00:02:23,018
¿Quieres hacerme una búsqueda de cavidades?
55
00:02:23,102 --> 00:02:25,563
¿Asegurarte de que no estoy ocultando nada?
56
00:02:25,646 --> 00:02:28,816
¡Callarse la boca!
No encontramos ningún cadáver de reptil.
57
00:02:28,899 --> 00:02:30,985
Y una docena de testigos te vieron
abrir un agujero
58
00:02:31,068 --> 00:02:32,611
entonces la criatura escapó.
59
00:02:32,695 --> 00:02:34,572
Eres claramente una especie de
60
00:02:34,655 --> 00:02:37,324
banda criminal.
Ahora dame un nombre para la hoja de reserva.
61
00:02:37,408 --> 00:02:38,826
¿Nuestro nombre?
62
00:02:38,909 --> 00:02:40,327
Vete a la mierda.
63
00:02:40,494 --> 00:02:42,997
Ninguno de nosotros estamos en una pandilla.
64
00:02:43,080 --> 00:02:45,583
Oh sí, nos llaman...
65
00:02:45,666 --> 00:02:48,335
Los siete sensuales.
66
00:02:48,419 --> 00:02:50,588
Sólo sois seis.
67
00:02:50,671 --> 00:02:52,131
No te olvides del Viajero.
68
00:02:56,468 --> 00:02:59,346
Hay agua al lado del cubo de orina.
69
00:02:59,430 --> 00:03:01,390
Ponte cómodo.
70
00:03:02,391 --> 00:03:03,642
Nein, no el collar.
71
00:03:03,726 --> 00:03:05,227
Lo necesito.
72
00:03:05,311 --> 00:03:07,229
¿Por qué? ¿Qué hace?
73
00:03:07,313 --> 00:03:10,107
¿Más de tu vil hechicería?
74
00:03:10,190 --> 00:03:11,400
Ja. Eso pensé.
75
00:03:17,448 --> 00:03:18,699
- Mmm.
- Por favor.
76
00:03:18,782 --> 00:03:22,036
Por favor, perdona a una pequeña niña duende.
Tengo mucha resaca.
77
00:03:22,119 --> 00:03:24,496
¿Sí? ¿Quieres tu bebida, cariño?
78
00:03:24,580 --> 00:03:27,249
Oh sí. Gracias, amable señor.
79
00:03:31,921 --> 00:03:35,925
Ah. Lástima, escoria de duendes.
80
00:03:37,593 --> 00:03:39,595
No te preocupes.
Lo recuperarás.
81
00:03:39,678 --> 00:03:41,764
- O no.
- No... no, por favor.
82
00:03:41,847 --> 00:03:44,016
Sólo un sorbo. Sólo un...
83
00:03:44,099 --> 00:03:45,809
sorbo.
84
00:03:48,354 --> 00:03:49,647
- Lindo.
- Te arrancaré los malditos pulmones.
85
00:03:49,730 --> 00:03:51,899
tu cerdo! ¿Me oyes, pájaro de mierda?
86
00:03:51,982 --> 00:03:55,235
Cuando salga, usaré tu cara
¡como pañal!
87
00:03:55,319 --> 00:03:57,363
Vaya, ¿puedes
Bájalo un poco, ¿verde?
88
00:03:57,446 --> 00:03:58,614
Ah, pequeño cabrón.
89
00:03:58,697 --> 00:04:00,532
Fue un accidente.
90
00:04:00,616 --> 00:04:01,951
Ah, ¿un accidente?
91
00:04:02,034 --> 00:04:04,995
¿Como ustedes dos robando mi caballo?
¿Y mi perla?
92
00:04:05,079 --> 00:04:07,831
Sí, malditos ladrones,
Tú perteneces aquí.
93
00:04:07,915 --> 00:04:09,541
Y tu...
94
00:04:09,625 --> 00:04:12,294
Los idiotas están interfiriendo
¡Con una misión importante!
95
00:04:15,714 --> 00:04:17,132
Ah, ¿qué misión?
96
00:04:17,216 --> 00:04:19,885
Encontrar más blusas sin mangas
para lucir tus abdominales?
97
00:04:19,969 --> 00:04:22,721
Lo siento, mi amigo hace bromas.
cuando ella está nerviosa.
98
00:04:22,805 --> 00:04:24,431
Ella no quiere ofender.
99
00:04:26,183 --> 00:04:27,476
Eh.
100
00:04:27,559 --> 00:04:28,811
Sí, muy gracioso.
101
00:04:34,942 --> 00:04:37,778
Tendremos que mantener nuestro ingenio sobre nosotros
para salir de aquí, ja?
102
00:04:37,861 --> 00:04:40,155
Sólo necesito un trago, es todo.
103
00:04:41,782 --> 00:04:43,283
Viajero, este lugar
104
00:04:43,367 --> 00:04:45,703
es increíble. barras oxidadas,
105
00:04:45,786 --> 00:04:48,914
El olor persistente a orina, rufianes.
106
00:04:48,998 --> 00:04:50,874
¡Es lo más genial!
107
00:04:50,958 --> 00:04:53,627
¿Con quién está hablando?
108
00:04:53,711 --> 00:04:55,629
Su dios.
109
00:04:55,713 --> 00:04:57,339
El viajero
110
00:04:57,423 --> 00:04:59,591
Me encanta estar aquí.
Es como este libro que leemos,
111
00:04:59,675 --> 00:05:02,344
Escape de las rameras encadenadas.
112
00:05:02,428 --> 00:05:05,472
¡Oh! Fjord, ¿quieres ser mi perra?
113
00:05:05,556 --> 00:05:08,892
¿Qué? bufón,
¿Cómo estás tan feliz ahora?
114
00:05:08,976 --> 00:05:10,686
Lord Sharpe todavía nos está buscando,
115
00:05:10,769 --> 00:05:13,022
y no podemos conseguir
a Zadash si estamos encerrados.
116
00:05:13,105 --> 00:05:15,649
Con esa actitud no, marinero.
117
00:05:15,733 --> 00:05:16,775
Ah, también,
118
00:05:16,859 --> 00:05:20,821
Fjord es un poderoso capitán de barco,
así que probablemente deberías saludarlo.
119
00:05:20,904 --> 00:05:22,322
¿Ese tipo?
120
00:05:22,406 --> 00:05:24,366
No. Mira esas manos.
121
00:05:24,450 --> 00:05:25,993
si,
122
00:05:26,076 --> 00:05:27,786
Tengo más callos en mi vagina.
123
00:05:27,870 --> 00:05:29,163
Cuida tu boca, pequeña...
124
00:05:29,246 --> 00:05:32,124
Oh, ¿qué vas a hacer?
¿Azotarme con tus brazos de fideos?
125
00:05:32,207 --> 00:05:34,418
Sólo porque
eres un niño no significa que no lo haré--
126
00:05:35,627 --> 00:05:39,006
¿Puedes controlar tu...?
amiga, hija, lo que sea?
127
00:05:40,257 --> 00:05:42,718
¿Podrían todos educadamente irse a la mierda?
128
00:05:42,801 --> 00:05:44,803
Esto puede ser una broma para ustedes,
129
00:05:44,887 --> 00:05:47,431
pero lo perdí todo esta noche.
tu juraste
130
00:05:47,514 --> 00:05:50,309
no causarías problemas,
y ahora mi carnaval, mis amigos,
131
00:05:50,392 --> 00:05:52,853
y los únicos
a los que alguna vez les importé se han ido.
132
00:05:52,936 --> 00:05:54,480
Y eso es tu culpa.
133
00:05:54,563 --> 00:05:55,981
Y el tuyo. Y el tuyo.
134
00:05:56,065 --> 00:05:57,483
Y el tuyo.
135
00:05:57,566 --> 00:05:59,860
Así que seguro, ríete
sobre tu amigo imaginario,
136
00:05:59,943 --> 00:06:02,446
y tu licor y tus insultos.
137
00:06:02,529 --> 00:06:06,075
Sólo mantenlo bajo, por favor.
138
00:06:08,327 --> 00:06:12,081
Escucha, nadie quiere estar aquí.
139
00:06:12,164 --> 00:06:13,415
Tengo un trabajo que hacer.
140
00:06:13,499 --> 00:06:15,209
Ustedes dos necesitan salir a la carretera.
141
00:06:15,292 --> 00:06:17,836
El vagabundo está de mal humor
sobre su extraño collar.
142
00:06:17,920 --> 00:06:19,088
Quieres ponerte cara de mierda.
143
00:06:19,171 --> 00:06:20,422
Cántala, hermana.
144
00:06:20,506 --> 00:06:23,008
Y tienes un amigo al que enterrar.
145
00:06:23,092 --> 00:06:24,551
Lo cual, seguro,
146
00:06:24,635 --> 00:06:27,846
todos tenemos algo de culpa, ¿verdad?
147
00:06:27,930 --> 00:06:28,972
Pero nada de esa mierda va a pasar
148
00:06:29,056 --> 00:06:31,225
si nos sentamos en esta celda
disparándose unos a otros.
149
00:06:32,226 --> 00:06:34,269
¿Qué estás proponiendo exactamente?
150
00:06:34,353 --> 00:06:36,939
Simple. Salimos.
151
00:06:37,022 --> 00:06:38,315
¿Una fuga?
152
00:06:38,398 --> 00:06:41,860
Ay dios mío.
Este es el mejor día de mi vida.
153
00:06:41,944 --> 00:06:44,196
Si podemos traer de vuelta
la cabeza de ese Sapo Diablo en una bandeja,
154
00:06:44,279 --> 00:06:46,156
Sabrán que no fuimos parte de esto.
155
00:06:46,240 --> 00:06:48,700
Y recuperarás tus cosas.
y conseguiré mi perla.
156
00:06:48,784 --> 00:06:50,661
Eh, eso parece mucho trabajo.
157
00:06:50,744 --> 00:06:52,955
También se llevó a esa chica, la encargada.
158
00:06:53,038 --> 00:06:54,206
Toyá.
159
00:06:54,289 --> 00:06:56,291
La criatura se la llevó cuando se fue.
160
00:06:56,375 --> 00:06:58,836
Sé que tus otros amigos se han ido,
161
00:06:58,919 --> 00:07:00,796
pero tal vez todavía podamos salvarla.
162
00:07:00,879 --> 00:07:03,298
¿Cómo? ¿Y con qué?
163
00:07:03,382 --> 00:07:05,134
Los guardias tienen nuestras armas.
164
00:07:07,177 --> 00:07:08,637
No todos.
165
00:07:18,313 --> 00:07:19,982
¡Eee! ¡Oh!
166
00:07:22,526 --> 00:07:24,653
Un alma condenada ha sido marcada,
167
00:07:24,736 --> 00:07:27,698
ritualmente, para la resurrección.
168
00:07:29,241 --> 00:07:32,953
Al morir, el cuerpo se desecha.
169
00:07:33,036 --> 00:07:34,913
Pero el alma se conserva
170
00:07:34,997 --> 00:07:38,000
dentro del Luxon Beacon, mantenido en estasis.
171
00:07:39,209 --> 00:07:41,962
Hasta que nazca un niño,
172
00:07:42,045 --> 00:07:45,632
y esa alma se transfiere al nuevo cuerpo,
173
00:07:45,716 --> 00:07:47,926
y comienza su vida de nuevo.
174
00:07:56,351 --> 00:07:57,936
Más tarde, en la adolescencia,
175
00:07:58,020 --> 00:08:00,772
los recuerdos de sus vidas pasadas regresan
176
00:08:00,856 --> 00:08:02,774
como una inundación desatada en su mente.
177
00:08:17,581 --> 00:08:19,583
Y el ciclo continúa
178
00:08:19,666 --> 00:08:20,918
por la eternidad.
179
00:08:21,001 --> 00:08:22,961
Mmm.
180
00:08:23,045 --> 00:08:27,049
Elocuente presentación, Essek.
¿Pero cómo funciona?
181
00:08:27,132 --> 00:08:31,428
El alma de mi Volstrucker,
fue consumido por la Baliza.
182
00:08:31,511 --> 00:08:33,013
¿Cómo?
183
00:08:33,096 --> 00:08:36,642
¿Le llamó la atención?
¿La explosión dunamántica?
184
00:08:36,725 --> 00:08:40,229
Lo era. Una víctima de la guerra.
185
00:08:40,312 --> 00:08:43,649
Luego reclamó su alma sin ningún ritual.
186
00:08:43,732 --> 00:08:46,109
- Excelente.
- Explicar.
187
00:08:46,193 --> 00:08:49,446
eso prueba
se puede evitar con la ciencia.
188
00:08:49,529 --> 00:08:50,530
Tomará tiempo
189
00:08:50,614 --> 00:08:53,659
pero si podemos
elaborar un marco teórico
190
00:08:53,742 --> 00:08:55,786
para analizar el perfil energético, tal vez...
191
00:09:01,124 --> 00:09:03,710
Mmm. Pensé que podríamos empezar.
192
00:09:12,261 --> 00:09:16,515
Seguramente no pensaste
¿Estudiaríamos juntos?
193
00:09:20,852 --> 00:09:23,939
Seguir. Actívalo.
194
00:09:48,922 --> 00:09:50,924
esta abierto,
195
00:09:51,008 --> 00:09:52,884
pero no puedo retenerlo por mucho tiempo.
196
00:10:03,103 --> 00:10:05,355
Allí, su alma.
197
00:10:05,439 --> 00:10:07,607
Lo veo.
198
00:10:07,691 --> 00:10:09,901
Ahora, como te mostré.
199
00:10:09,985 --> 00:10:12,529
Condúcelo hacia la Baliza.
200
00:10:14,698 --> 00:10:18,410
Ayeth Toureen. Ouubas.
201
00:10:18,493 --> 00:10:21,747
Yao-caan-tessvouldan.
202
00:10:31,089 --> 00:10:33,008
Casi.
203
00:10:33,091 --> 00:10:34,760
¡No, no, no, no, no!
204
00:10:46,813 --> 00:10:48,023
Maldita sea.
205
00:10:48,106 --> 00:10:50,901
Fue demasiado. Demasiado doloroso.
206
00:10:53,278 --> 00:10:55,489
Eadwulf, otro tema, por favor.
207
00:10:55,572 --> 00:10:56,948
Sí, Maestro.
208
00:10:57,032 --> 00:10:58,200
¿Otro?
209
00:10:58,283 --> 00:10:59,826
¿Ya?
210
00:10:59,910 --> 00:11:02,996
Pero acabamos de matar a un hombre por nada.
¿No deberíamos primero...?
211
00:11:03,080 --> 00:11:04,831
Trae un poco de té.
212
00:11:04,915 --> 00:11:07,167
Puede que estemos aquí un tiempo.
213
00:11:15,050 --> 00:11:16,343
¡Ayuda!
214
00:11:16,426 --> 00:11:18,011
¡Alguien ayuda!
215
00:11:21,431 --> 00:11:22,682
Quédate atrás.
216
00:11:22,766 --> 00:11:24,351
¡Aléjate de mí!
217
00:11:26,436 --> 00:11:28,021
Jameson. ¿Qué diablos?
218
00:11:28,105 --> 00:11:29,689
¡Solo sácame!
219
00:11:30,690 --> 00:11:31,858
¡Apurarse!
220
00:11:34,444 --> 00:11:36,905
¿Qué diablos estabas haciendo ahí dentro?
221
00:11:37,906 --> 00:11:40,033
Oh, solo estoy ayudando a algunos nuevos amigos.
222
00:11:44,204 --> 00:11:45,914
Hel--
223
00:11:47,165 --> 00:11:48,708
Lo tenía cubierto.
224
00:11:48,792 --> 00:11:50,419
Sí, no creo que lo hayas hecho.
225
00:11:50,502 --> 00:11:52,087
Nott, abre la puerta.
226
00:11:53,130 --> 00:11:54,840
Oye, ¿adónde van ustedes dos?
227
00:11:54,923 --> 00:11:57,843
Mi amuleto. Debo ir a buscarlo antes...
228
00:11:57,926 --> 00:12:00,011
Mira, puede que no nos gustemos,
229
00:12:00,095 --> 00:12:03,223
pero si no nos mantenemos unidos,
Vas a estar de vuelta en esa celda
230
00:12:03,306 --> 00:12:05,559
más rápido de lo que puedes decir "Nicodranas".
231
00:12:05,642 --> 00:12:07,352
¿Por qué diría "Nicodranas"?
232
00:12:07,436 --> 00:12:09,354
Es sólo una figura retórica.
233
00:12:09,438 --> 00:12:10,730
Psst. Imbéciles.
234
00:12:10,814 --> 00:12:12,023
El pasillo está despejado.
235
00:12:12,107 --> 00:12:14,693
Nein, no me iré sin él.
236
00:12:17,446 --> 00:12:19,865
¡Ah! ¡No es mi culpa!
237
00:12:19,948 --> 00:12:21,450
¿Qué diablos fue ese ruido?
238
00:12:21,533 --> 00:12:24,411
Bueno, está bien. Quizás podamos volver a por ello.
239
00:12:24,494 --> 00:12:25,495
Nein.
240
00:12:25,579 --> 00:12:27,581
Sí, genial, nos vemos. Disfruta tu muerte.
241
00:12:34,838 --> 00:12:37,841
¡Por aquí! La salida debería ser la correcta...
242
00:12:39,009 --> 00:12:40,510
...aquí.
243
00:12:40,594 --> 00:12:42,220
- ¿Eh?
- Bueno, seguro que es una mierda.
244
00:12:42,304 --> 00:12:43,805
no es un navegante.
245
00:12:43,889 --> 00:12:45,348
¡Los escucho! ¡Allí!
246
00:12:45,432 --> 00:12:47,851
¿Fiordo? ¿Por favor diga que tiene un plan?
247
00:12:50,020 --> 00:12:53,315
Si piensas
puedes o no puedes,
248
00:12:53,398 --> 00:12:56,151
De cualquier manera, tienes razón.
249
00:12:56,234 --> 00:12:57,235
¿Qué?
250
00:12:57,319 --> 00:12:58,403
Respaldo.
251
00:13:07,871 --> 00:13:10,457
Eh, no es lo que esperaba.
252
00:13:10,540 --> 00:13:14,211
Fiordo, ¡eso fue genial! ¿No fue genial?
Nott, dile que estuvo genial.
253
00:13:14,294 --> 00:13:16,922
¡Vamos a morir!
254
00:13:17,005 --> 00:13:18,840
Está bien, está bien, está bien, te ayudaré.
255
00:13:18,924 --> 00:13:21,259
Pero sólo un poco, Fjord, ¿vale?
256
00:13:27,390 --> 00:13:29,142
¡Por aquí!
¡Los vi aquí abajo!
257
00:13:29,226 --> 00:13:30,810
¡Vamos!
258
00:13:30,894 --> 00:13:32,437
Ahí están. ¡Consíguelos!
259
00:13:34,272 --> 00:13:36,525
¡Ey! ¡Detener!
¿Qué diablos estás haciendo?
260
00:13:38,693 --> 00:13:42,781
Eso también fue genial,
¡Señor mago de la suciedad!
261
00:13:42,864 --> 00:13:44,658
Sí, sí, la magia es lo mejor.
262
00:13:44,741 --> 00:13:45,992
Sólo mueve tu trasero.
263
00:13:46,076 --> 00:13:47,494
¡Fuga de la prisión!
264
00:13:50,372 --> 00:13:52,749
Trae otro.
265
00:13:52,832 --> 00:13:55,335
Herr Ikithon, un momento.
266
00:13:55,418 --> 00:13:57,963
La dunamancia es bastante agotadora.
267
00:13:58,046 --> 00:13:59,923
Entonces ¿por qué no cambiamos?
268
00:14:00,006 --> 00:14:02,342
Enséñame a abrir la Baliza.
269
00:14:02,425 --> 00:14:04,594
Con el debido respeto, es bastante...
270
00:14:04,678 --> 00:14:06,805
¿Qué? ¿Qué? ¿Peligroso?
271
00:14:06,888 --> 00:14:09,933
no he conseguido
a donde estoy sin riesgo, Essek.
272
00:14:14,271 --> 00:14:15,855
Uh, la enfermedad de tu madre.
273
00:14:15,939 --> 00:14:17,440
¿Cómo se llamó de nuevo?
274
00:14:19,526 --> 00:14:23,446
Tifros.
275
00:14:23,530 --> 00:14:26,783
Un efecto secundario de muchas resurrecciones.
276
00:14:26,866 --> 00:14:30,203
Los recuerdos de vidas pasadas.
sangrar en el actual.
277
00:14:30,287 --> 00:14:34,457
Es... la ha cambiado.
278
00:14:34,541 --> 00:14:39,045
Eh. ¿Y si se descubre su enfermedad?
279
00:14:39,129 --> 00:14:41,089
Su condena será eliminada.
280
00:14:41,172 --> 00:14:44,759
y ella será ejecutada. Permanentemente.
281
00:14:46,469 --> 00:14:50,098
Eh. Es injusto lo que se nos pide.
282
00:14:50,181 --> 00:14:53,435
No importa cuán devoto
a nuestros países somos, ellos todavía
283
00:14:53,518 --> 00:14:56,771
tomar de nosotros.
Hasta que no nos quede nada para dar.
284
00:15:01,693 --> 00:15:04,988
Supongo que podría enseñarte a abrirlo.
285
00:15:07,824 --> 00:15:10,327
Cualquier cosa para ayudar.
286
00:15:18,376 --> 00:15:19,711
La Guardia Municipal estará detrás de nosotros.
287
00:15:19,794 --> 00:15:21,171
Deberíamos desplegarnos.
288
00:15:21,254 --> 00:15:23,381
¿Y hacer qué exactamente?
289
00:15:23,465 --> 00:15:24,799
busca pistas,
290
00:15:24,883 --> 00:15:26,217
algo que nos señala a la criatura,
291
00:15:26,301 --> 00:15:28,428
qué era, adónde fue.
292
00:15:28,511 --> 00:15:30,805
Voy a empezar en la tienda principal.
293
00:15:34,601 --> 00:15:36,811
Vamos. Ah.
294
00:15:42,859 --> 00:15:46,988
Sin juicio pero
Estás bastante borracha para ser una niña.
295
00:15:47,072 --> 00:15:49,407
No sin una copa, no lo estoy.
296
00:15:49,491 --> 00:15:50,950
Una vez probé el jerez de mamá.
297
00:15:51,034 --> 00:15:52,369
No, gracias.
298
00:15:52,452 --> 00:15:55,914
olía a
ancianos y tristeza.
299
00:15:55,997 --> 00:15:57,207
¿Por qué te gusta?
300
00:16:00,543 --> 00:16:01,753
No "me gusta".
301
00:16:02,754 --> 00:16:03,922
Necesidad.
302
00:16:06,174 --> 00:16:08,051
Bueno, creo que eres hermosa.
303
00:16:09,177 --> 00:16:11,262
No, no lo haces.
304
00:16:12,430 --> 00:16:15,058
Sí. Es cierto.
Tienes una piel bonita.
305
00:16:15,141 --> 00:16:18,937
Tus dientes son... Bueno, tus ojos.
306
00:16:19,020 --> 00:16:21,022
son muy adorables. Dios mío.
307
00:16:21,106 --> 00:16:23,149
Y nunca he visto a nadie como tú.
308
00:16:23,233 --> 00:16:25,235
Y eso te hace aún más hermosa.
309
00:16:26,319 --> 00:16:29,906
Mamá dice que puedes lograr cualquier cosa.
con un corazón y un amigo.
310
00:16:29,989 --> 00:16:32,409
Y parece que
ese mago cree en ti,
311
00:16:32,492 --> 00:16:33,785
y eso vale algo.
312
00:16:33,868 --> 00:16:35,662
Incluso si huele a caca.
313
00:16:35,745 --> 00:16:39,416
Sí. Sí, supongo que eso es cierto.
314
00:16:39,499 --> 00:16:42,168
Sin embargo, eso no detiene los nervios.
315
00:16:42,252 --> 00:16:45,296
Bueno, tal vez necesites a alguien
para creer en.
316
00:16:45,380 --> 00:16:48,883
Alguien sabio y poderoso
para darte confianza.
317
00:16:48,967 --> 00:16:52,637
Alguien como, oh, no lo sé...
318
00:16:52,721 --> 00:16:55,265
¿"El Viajero"?
el amigo imaginario
319
00:16:55,348 --> 00:16:56,891
¿Seguiste ladrando en la cárcel?
320
00:16:56,975 --> 00:16:58,309
No es imaginario.
321
00:16:58,393 --> 00:17:00,103
¿Estaba allí en la celda?
322
00:17:00,186 --> 00:17:01,938
- No.
- Imaginario.
323
00:17:02,021 --> 00:17:04,649
No. No, el Viajero es real.
324
00:17:04,733 --> 00:17:08,111
Simplemente tiene importantes deberes de deidad.
325
00:17:09,279 --> 00:17:10,905
Oh.
326
00:17:10,989 --> 00:17:13,199
Me crees, ¿verdad, Nott? ¿Qué?
327
00:17:13,283 --> 00:17:15,910
"No." Ese es un nombre gracioso.
328
00:17:15,994 --> 00:17:18,037
Me gusta. ¿Tienes un apellido?
329
00:17:18,121 --> 00:17:21,040
"Los valientes". Sin coma.
330
00:17:21,124 --> 00:17:23,418
No los valientes. Pegadizo.
331
00:17:24,502 --> 00:17:28,298
¡Oh! Tal vez si lo pongo celoso,
él se mostrará a ti.
332
00:17:28,381 --> 00:17:30,425
Como si nos volviéramos mejores amigos,
333
00:17:30,508 --> 00:17:32,510
o si Fjord y yo nos besamos...
334
00:17:32,594 --> 00:17:34,053
- ¿Qué?
- Puf, ya aparecerá,
335
00:17:34,137 --> 00:17:36,931
como, "¿Ves, Nott? Soy súper real.
336
00:17:37,015 --> 00:17:39,100
y estás súper equivocado
y Jester es mi favorito
337
00:17:39,184 --> 00:17:41,394
y definitivamente he
No me olvidé de ella."
338
00:17:41,478 --> 00:17:43,521
Y luego tú también puedes ser su mejor amigo.
339
00:17:44,773 --> 00:17:46,441
Gracias, Nott. Me siento mejor.
340
00:17:46,524 --> 00:17:47,776
Lo que sea.
341
00:18:22,352 --> 00:18:23,353
Eh,
342
00:18:23,436 --> 00:18:27,023
Entonces, ¿qué estás haciendo exactamente?
343
00:18:27,106 --> 00:18:29,025
Componentes del hechizo.
344
00:18:29,108 --> 00:18:30,527
Por eso vinimos aquí en primer lugar.
345
00:18:30,610 --> 00:18:33,404
Y si vamos a enfrentarnos a este monstruo sapo,
346
00:18:33,488 --> 00:18:35,323
Necesitaré los ingredientes adecuados.
347
00:18:35,406 --> 00:18:38,243
Oh. Entonces, necesitas cosas
348
00:18:38,326 --> 00:18:40,662
por tu magia.
349
00:18:40,745 --> 00:18:41,871
¿Quién te lo dio?
350
00:18:41,955 --> 00:18:44,165
Nadie. Lo aprendí.
351
00:18:44,249 --> 00:18:47,335
Aprendió. ¿Qué, como en una escuela?
352
00:18:47,418 --> 00:18:49,379
- Sí.
- ¿En serio?
353
00:18:51,089 --> 00:18:54,759
Oye, entonces, eh, ¿te tengo?
¿Has oído hablar de la Academia Soltryce?
354
00:18:56,511 --> 00:18:59,013
¿Qué sabes de ese lugar?
355
00:18:59,097 --> 00:19:00,431
¿Eh? Ah, no mucho.
356
00:19:01,516 --> 00:19:02,517
Sí, íbamos en esa dirección
357
00:19:02,600 --> 00:19:07,397
y pensé que tal vez podrían ayudarme
Con mis, uh, um, mis poderes.
358
00:19:11,901 --> 00:19:14,946
¿No es una buena escuela?
359
00:19:15,029 --> 00:19:17,907
No, es una escuela excelente.
360
00:19:17,991 --> 00:19:19,868
Los profesores son otra historia.
361
00:19:27,542 --> 00:19:28,793
Eh.
362
00:19:39,220 --> 00:19:40,722
Puaj.
363
00:19:40,805 --> 00:19:42,557
Algún tipo de enzima catalítica.
364
00:19:42,640 --> 00:19:44,851
Debe ser lo que hizo que la multitud se asustara.
365
00:19:51,399 --> 00:19:52,734
¿Qué?
366
00:19:52,817 --> 00:19:55,069
¿Quién eres exactamente?
367
00:19:55,153 --> 00:19:57,697
Soy un monje de Alma Cobalto,
368
00:19:57,780 --> 00:19:59,449
no es que ustedes se rían
saber qué es eso.
369
00:19:59,532 --> 00:20:00,909
Sonidos inventados.
370
00:20:00,992 --> 00:20:03,453
Ooh, ¿es una banda de asesinos mortales?
371
00:20:03,536 --> 00:20:05,788
¿Puedes matar gente con tu meñique?
Escuché que eso existe.
372
00:20:05,872 --> 00:20:07,415
Son espías bibliotecarios.
373
00:20:07,498 --> 00:20:11,878
The Cobalt Soul se formó en Wildemount
hace más de 800 años.
374
00:20:11,961 --> 00:20:13,087
Una organización que
375
00:20:13,171 --> 00:20:15,673
reclama neutralidad,
se dedican a buscar
376
00:20:15,757 --> 00:20:17,508
y preservar el conocimiento,
377
00:20:17,592 --> 00:20:20,637
guiados por la luz de su deidad,
La amante conocedora.
378
00:20:21,721 --> 00:20:23,890
Sí. Exactamente.
379
00:20:23,973 --> 00:20:24,974
Odio interrumpir
380
00:20:25,058 --> 00:20:26,726
el currículum del monje, pero ¿esta sangre?
381
00:20:26,809 --> 00:20:30,396
Nadie en la multitud sangró esto.
Es diferente.
382
00:20:31,689 --> 00:20:33,274
Me parece rojo.
383
00:20:33,358 --> 00:20:35,860
Si sangra, podemos matarlo.
384
00:20:35,944 --> 00:20:37,862
Vaya, brillante observación.
385
00:20:37,946 --> 00:20:40,198
de Guardiamarina Obvio.
386
00:20:40,281 --> 00:20:41,407
Hay más.
387
00:20:52,085 --> 00:20:54,295
El sendero termina aquí.
388
00:20:54,379 --> 00:20:57,632
Extendido. A ver si vuelve a subir.
389
00:20:57,715 --> 00:20:59,384
Ya sabes, un "por favor" no estaría de más.
390
00:21:00,468 --> 00:21:02,553
Puh... arrendamiento.
391
00:21:04,514 --> 00:21:05,890
{\an8}Oh, oh, ¿en serio?
392
00:21:05,974 --> 00:21:08,142
{\an8}Con clase, maldito monje. Mierda.
393
00:21:08,226 --> 00:21:12,063
Mmm. El alma de cobalto
No son muy buenos con las personas, ¿verdad?
394
00:21:13,815 --> 00:21:15,108
Me pregunto.
395
00:21:28,955 --> 00:21:30,581
Ah...
396
00:21:38,006 --> 00:21:41,009
Ahí. La bestia se fue por allí.
397
00:21:49,392 --> 00:21:52,478
¿Cómo hiciste eso exactamente?
398
00:21:54,814 --> 00:21:56,482
No tengo ni idea.
399
00:22:00,528 --> 00:22:03,531
¿Qué es la vida sin un poco de misterio?
400
00:22:03,614 --> 00:22:06,242
Sí, parece que tenemos mucho de eso.
dando vueltas.
401
00:22:06,325 --> 00:22:08,453
Adelante, hombre de circo.
402
00:22:24,427 --> 00:22:27,013
Enfocar.
403
00:22:30,516 --> 00:22:32,185
Entre sus poderes, Dunamancy
404
00:22:32,268 --> 00:22:33,728
puede deformar la gravedad.
405
00:22:33,811 --> 00:22:36,147
Extiende tu mente.
406
00:22:42,195 --> 00:22:45,573
Bien. Ahora déjalo.
407
00:22:45,656 --> 00:22:47,408
Ah.
408
00:22:52,955 --> 00:22:55,124
Ya es suficiente, Trent.
409
00:22:55,208 --> 00:22:57,376
Si vas demasiado lejos, tú...
- ¿Qué?
410
00:22:57,460 --> 00:22:59,796
¿Qué pasará?
411
00:22:59,879 --> 00:23:02,048
- Averigüemos.
- No, no lo hagas.
412
00:23:02,131 --> 00:23:04,133
Podrías--
413
00:23:05,968 --> 00:23:07,428
Ah.
414
00:23:26,656 --> 00:23:28,574
Esto fue un error.
415
00:23:28,658 --> 00:23:33,371
Dijimos que experimentaríamos con el alma.
para ayudar a salvar la vida de mi madre, no esto...
416
00:23:33,454 --> 00:23:35,206
Ah.
417
00:23:35,289 --> 00:23:37,416
Esta no es una reliquia religiosa.
418
00:23:38,709 --> 00:23:41,546
Ni siquiera es una herramienta para la reencarnación.
419
00:23:44,924 --> 00:23:46,926
Esta baliza es un arma.
420
00:23:48,094 --> 00:23:50,888
Herr Ikithon, debo objetar.
421
00:23:50,972 --> 00:23:53,391
Ni siquiera pienses
422
00:23:53,474 --> 00:23:55,476
Al respecto, idiota.
423
00:24:05,403 --> 00:24:07,155
Ah.
424
00:24:07,238 --> 00:24:10,324
Astrid, Eadwulf, limpien.
425
00:24:10,408 --> 00:24:12,660
Y mostrarles a nuestros amigos crick la salida.
426
00:24:12,743 --> 00:24:14,745
Continuaremos mañana.
427
00:24:17,582 --> 00:24:19,125
De vuelta a tu dinastía.
428
00:24:21,377 --> 00:24:23,379
¿Qué he hecho?
429
00:24:38,936 --> 00:24:40,855
Muy bien, suficiente.
430
00:24:40,938 --> 00:24:42,607
Estamos perdiendo luz.
431
00:24:44,609 --> 00:24:46,027
Deberíamos acampar.
432
00:24:46,110 --> 00:24:49,280
¡Finalmente!
Mis pies están literalmente a punto de morir.
433
00:24:49,363 --> 00:24:50,781
Sin parar.
434
00:24:50,865 --> 00:24:53,034
- Tenemos cosas que hacer.
- ¡Puaj!
435
00:24:53,117 --> 00:24:58,331
Mira, entiendo todo eso del "lobo solitario".
pero un toque más suave ayuda mucho.
436
00:24:58,414 --> 00:25:00,708
Chúpame la polla.
437
00:25:00,791 --> 00:25:03,294
Muy bien, pequeños pasos entonces.
438
00:25:03,377 --> 00:25:05,254
Bien.
439
00:25:05,338 --> 00:25:09,508
¿Podrían todos por favor?
Ponte tus bragas de niña grande y
440
00:25:09,592 --> 00:25:12,845
¿Por favor dejen de actuar como malditos aficionados?
441
00:25:13,888 --> 00:25:15,556
Somos aficionados.
442
00:25:15,640 --> 00:25:17,099
Quiero decir, ¿a quién queremos engañar?
443
00:25:17,183 --> 00:25:20,519
Estamos cazando algo
No sabemos nada sin ningún plan.
444
00:25:20,603 --> 00:25:24,607
Solo somos un grupo de idiotas al azar
agrupados en una celda de la cárcel.
445
00:25:24,690 --> 00:25:27,652
Y eso no es lo que parezco.
446
00:25:31,906 --> 00:25:33,783
Zeenoth tenía razón.
447
00:25:33,866 --> 00:25:36,661
Primera misión y la arruiné.
448
00:25:38,454 --> 00:25:41,082
Entonces, ¿eso es todo? ¿Nos rendimos?
449
00:25:41,165 --> 00:25:43,459
No podemos rendirnos.
450
00:25:43,542 --> 00:25:45,962
Esa cosa podría matar a otras personas.
451
00:25:46,045 --> 00:25:48,256
Nos matará primero.
452
00:25:48,339 --> 00:25:50,716
- Ah, Capitán Cobarde.
- Ah, escucha, pequeña mierda--
453
00:25:50,800 --> 00:25:53,302
Que nadie se mueva. Mirar.
454
00:25:58,933 --> 00:26:01,018
Fóllame, ella está viva.
455
00:26:01,102 --> 00:26:02,853
¡Toya, por aquí!
456
00:26:02,937 --> 00:26:05,314
¡Toya!
457
00:26:09,151 --> 00:26:12,196
Oh, es imposible que ella no te haya escuchado.
458
00:26:12,280 --> 00:26:14,365
Bueno, ella es una niña.
Probablemente sólo esté asustada.
459
00:26:14,448 --> 00:26:16,659
Esperar. Podría ser una trampa, Nott.
460
00:26:16,742 --> 00:26:20,121
¿Entonces? ¿Para qué es la magia?
si no cosas como esta?
461
00:26:20,204 --> 00:26:22,790
Es una niña que necesita nuestra ayuda.
462
00:26:24,083 --> 00:26:25,835
Eh, nos vamos.
463
00:26:25,918 --> 00:26:27,920
Con cuidado.
464
00:27:00,536 --> 00:27:02,455
Estoy fuera.
465
00:27:02,538 --> 00:27:04,457
¿Toya?
466
00:27:04,540 --> 00:27:06,917
Soy bufón. ¿Del programa?
467
00:27:08,127 --> 00:27:10,755
De todos modos, es súper asqueroso aquí.
468
00:27:12,131 --> 00:27:13,507
¿Quieres venir con nosotros?
469
00:27:13,591 --> 00:27:14,967
cariño,
470
00:27:15,051 --> 00:27:17,261
por favor. No es seguro aquí.
471
00:27:17,345 --> 00:27:19,430
Ningún lugar es seguro.
472
00:27:19,513 --> 00:27:21,265
Deberías haberme dejado en paz.
473
00:27:21,349 --> 00:27:24,769
Uf, ¿necesitas una pastilla o algo así?
474
00:27:24,852 --> 00:27:27,563
No.
475
00:27:30,107 --> 00:27:33,402
Toya, ven conmigo.
476
00:27:43,537 --> 00:27:45,122
No. No, no, no.
477
00:27:51,128 --> 00:27:53,381
No pertenezco aquí.
478
00:27:53,464 --> 00:27:56,634
El niño me protegió
pero debo empezar de nuevo.
479
00:27:56,717 --> 00:27:58,552
¡Por tu culpa!
480
00:27:58,636 --> 00:28:00,012
Ah, genial. Habla.
481
00:28:00,096 --> 00:28:02,431
Devuélveme mi perla,
Tú, idiota de rana punk.
482
00:28:04,308 --> 00:28:06,560
Si no quieres salir lastimado,
483
00:28:06,644 --> 00:28:10,064
por favor libera a la chica.
484
00:28:11,565 --> 00:28:14,819
¿Eh?
485
00:28:14,902 --> 00:28:17,822
- ¿Cómo funciona ese toque más suave?
- ¿No lo ves?
486
00:28:17,905 --> 00:28:19,323
Somos uno.
487
00:28:19,407 --> 00:28:21,742
Golpéame y el niño morirá.
488
00:28:21,826 --> 00:28:24,286
Soy todo lo que la mantiene viva.
489
00:28:26,414 --> 00:28:29,208
¡Esperar! ¡Esperar! Lo escuchaste.
Podrías lastimar al niño.
490
00:28:29,291 --> 00:28:30,918
No creo que sea un niño.
491
00:28:31,001 --> 00:28:32,795
- Ya no.
- ¿Y si te equivocas?
492
00:28:32,878 --> 00:28:36,590
Ya mató a Gustav. Si no lo hacemos
Termina con esto, todo fue en vano.
493
00:28:40,886 --> 00:28:43,139
Por favor. Ayúdame.
494
00:28:43,222 --> 00:28:45,349
¡Maldita sea!
495
00:28:49,645 --> 00:28:52,022
Oh querido.
496
00:29:00,364 --> 00:29:02,825
¿Eres un cobarde?
497
00:29:02,908 --> 00:29:05,286
El pasado es una soga alrededor de tu cuello.
498
00:29:05,369 --> 00:29:06,579
Corta la cuerda.
499
00:29:30,060 --> 00:29:32,438
Crecer.
500
00:29:33,481 --> 00:29:37,485
- Mierda.
- ¡Fiordo, cuidado!
501
00:29:50,623 --> 00:29:53,042
¡Es hora de montar un espectáculo!
502
00:29:55,211 --> 00:29:58,839
Este grupo es jodidamente salvaje.
503
00:30:00,633 --> 00:30:02,301
Estás bien.
504
00:30:02,384 --> 00:30:04,970
Estarás bien.
505
00:30:05,054 --> 00:30:08,224
Espera, espera.
El Viajero puede hacerlo aún mejor.
506
00:30:24,532 --> 00:30:26,325
¡Ah! ¡Maldita sea!
507
00:30:33,582 --> 00:30:35,834
Pop-pop.
508
00:30:38,879 --> 00:30:41,215
Voumen... Kroosh.
509
00:30:49,181 --> 00:30:50,724
Ah. Schiesse.
510
00:30:52,685 --> 00:30:55,771
Viajero, por favor. Te necesitamos.
511
00:30:55,854 --> 00:30:58,524
Vamos. No seas imaginario.
512
00:31:02,319 --> 00:31:05,781
Ponte de pie, hombre mágico.
¡Te daremos una oportunidad!
513
00:31:09,535 --> 00:31:10,786
¡Acelera, mago!
514
00:31:10,869 --> 00:31:13,622
Si me salto pasos, no terminará bien.
515
00:31:13,706 --> 00:31:16,709
¡Hazlo!
516
00:31:39,398 --> 00:31:40,941
El frasco.
517
00:31:42,234 --> 00:31:43,193
¿Eh?
518
00:32:10,054 --> 00:32:12,097
Eso terminó bien.
519
00:32:13,432 --> 00:32:15,392
No.
520
00:32:29,073 --> 00:32:31,116
Sus heridas sanaron.
521
00:32:32,076 --> 00:32:33,118
Pero...
522
00:32:41,126 --> 00:32:42,961
Ella ya se había ido.
523
00:33:03,732 --> 00:33:05,317
¿Eh?
524
00:33:10,406 --> 00:33:12,491
¿Adónde crees que vas?
525
00:33:16,912 --> 00:33:18,247
Disculpas.
526
00:33:18,330 --> 00:33:19,957
Proceder.
527
00:33:24,253 --> 00:33:26,422
¿Puedo ayudarte, extraño?
528
00:33:27,548 --> 00:33:29,800
Ey. ¿Tienes orejas?
529
00:33:34,638 --> 00:33:37,057
Busco a uno de tus prisioneros.
530
00:33:37,141 --> 00:33:40,144
Vete a la mierda.
531
00:33:40,227 --> 00:33:44,815
necesito informacion,
y tú lo proporcionarás.
532
00:33:51,864 --> 00:33:54,783
¿Qué estás buscando?
533
00:33:54,867 --> 00:33:58,704
Esta cosa se tragó mis pruebas.
534
00:33:58,787 --> 00:34:01,457
Ahí estás, pequeña mierda.
535
00:34:02,916 --> 00:34:04,501
Bueno.
536
00:34:04,585 --> 00:34:07,296
Ahora ¿qué hacemos con esta cosa?
537
00:34:28,484 --> 00:34:33,238
A menos que esté seguro de qué es eso,
puede ser prudente dejarlo.
538
00:34:33,322 --> 00:34:37,951
Es una ruptura. Una lágrima en nuestra realidad
a otro plano de existencia.
539
00:34:38,035 --> 00:34:40,704
La criatura debe haber estado intentando
para revisarlo cuando lleguemos aquí.
540
00:34:40,788 --> 00:34:43,207
¿Y sabes esto cómo?
541
00:34:43,290 --> 00:34:45,417
N-no lo sé.
542
00:34:45,501 --> 00:34:47,294
Dices eso mucho.
543
00:34:47,377 --> 00:34:50,047
Tengo un recuerdo de una ruptura como ésta.
544
00:34:50,130 --> 00:34:52,466
Definitivamente he visto uno antes.
545
00:34:52,549 --> 00:34:55,010
Dijo: "No pertenezco aquí".
546
00:34:55,093 --> 00:34:58,138
Estaba intentando volver a casa.
Apostaría dinero a ello.
547
00:34:58,222 --> 00:35:00,140
Y eso es decir algo.
548
00:35:00,224 --> 00:35:02,142
Pero es lo más extraño.
549
00:35:02,226 --> 00:35:03,393
¿Qué es?
550
00:35:03,477 --> 00:35:06,104
Mi recuerdo de la ruptura,
551
00:35:06,188 --> 00:35:08,565
no se siente como mío.
552
00:35:11,151 --> 00:35:14,613
En los textos que he leído,
hay que abrir fisuras.
553
00:35:16,657 --> 00:35:18,742
Entonces, ¿quién abrió esto?
554
00:35:19,827 --> 00:35:22,663
No sé.
555
00:35:32,089 --> 00:35:35,342
Espero que tuvieras razón.
556
00:35:35,425 --> 00:35:38,679
Que para cuando llegamos aquí,
ella ya se había ido.
557
00:35:41,473 --> 00:35:42,975
Yo también.
558
00:35:49,523 --> 00:35:52,359
¿Esa mierda que haces, magia basada en componentes?
559
00:35:52,442 --> 00:35:54,027
Requiere años de estudio, ¿no?
560
00:35:55,529 --> 00:35:57,823
Bueno, me gustan los libros.
561
00:35:57,906 --> 00:36:00,033
Aquí igual.
562
00:36:02,119 --> 00:36:05,455
¿Has estado alguna vez en una biblioteca de Cobalt Soul?
563
00:36:06,540 --> 00:36:07,624
Nein.
564
00:36:07,708 --> 00:36:09,251
Son bastante sorprendentes.
565
00:36:09,334 --> 00:36:11,461
Más de lo que puedes leer en diez vidas.
566
00:36:11,545 --> 00:36:13,964
Y sólo las cosas buenas.
567
00:36:14,047 --> 00:36:17,342
Tendrás que darme un recorrido en algún momento.
568
00:36:17,426 --> 00:36:20,554
Ninguno de los libros
Realmente te preparo para esto.
569
00:36:20,637 --> 00:36:23,807
Nein. No es así.
570
00:36:55,756 --> 00:36:57,424
¿Fiordo?
571
00:36:57,507 --> 00:37:00,677
Creo que ya no me estoy divirtiendo.
572
00:37:00,761 --> 00:37:04,014
Sí. Yo tampoco.
573
00:37:04,097 --> 00:37:06,308
Esto no fue tu culpa.
574
00:37:06,391 --> 00:37:08,268
Esta vez no, tal vez.
575
00:37:08,352 --> 00:37:10,020
¿Esta vez?
576
00:37:11,021 --> 00:37:14,942
Un niño todavía se ha ido, para siempre.
577
00:37:17,527 --> 00:37:19,821
Alguien debería decir algo.
578
00:37:26,370 --> 00:37:30,082
Yo siempre digo,
"Deja un lugar mejor de como lo encontraste."
579
00:37:31,166 --> 00:37:35,087
No estoy seguro de que hayamos hecho eso hoy.
pero hicimos lo mejor que pudimos.
580
00:37:35,170 --> 00:37:38,674
Quiero decir, no nos engañemos.
Ninguno de nosotros conocía a esta chica.
581
00:37:38,757 --> 00:37:40,717
Ni siquiera nos conocemos.
582
00:37:40,801 --> 00:37:44,972
Pero ahora mismo nuestros corazones
están exactamente en el mismo lugar.
583
00:37:45,055 --> 00:37:48,809
Incierto. Enojado. Cicatrizado.
584
00:37:48,892 --> 00:37:53,313
Lo que pasa con las cicatrices es,
Por más que lo intentes, no sanan.
585
00:37:53,397 --> 00:37:57,275
Puedes taparlos, pero
Siempre sé que están ahí.
586
00:37:59,277 --> 00:38:02,864
Entonces digo, quema este dolor
fuera de tu memoria,
587
00:38:02,948 --> 00:38:06,368
y usar su calor como un horno
para hacer algo nuevo.
588
00:38:06,451 --> 00:38:10,872
Gustav siempre llamó a estas cartas.
"Carnie mierda."
589
00:38:10,956 --> 00:38:12,874
Pero me pregunto.
590
00:38:15,127 --> 00:38:18,380
¿Eso dice "Casa"?
591
00:38:18,463 --> 00:38:20,382
Un grupo que se une.
592
00:38:20,465 --> 00:38:23,260
Propósito compartido. Dolor compartido.
593
00:38:23,343 --> 00:38:26,555
Pero sobre todo, fuerza compartida.
594
00:38:29,349 --> 00:38:31,852
O podría ser simplemente "tonterías de feria".
595
00:38:38,150 --> 00:38:39,985
¿Madre?
596
00:38:41,069 --> 00:38:42,571
He regresado.
597
00:38:45,157 --> 00:38:46,992
¿Estás ahí?
598
00:38:54,666 --> 00:38:56,585
¿Madre?
599
00:38:59,588 --> 00:39:03,675
Essek, mi amor,
Parece que hubieras visto un fantasma.
600
00:39:03,759 --> 00:39:07,012
Ah, buenas noches.
601
00:39:09,014 --> 00:39:11,349
¿Qué haces aquí, Verrat?
602
00:39:11,433 --> 00:39:16,271
Oh, sólo vine a charlar, pero en lugar de eso,
Descubrí que este joven encantador estaba en casa.
603
00:39:16,354 --> 00:39:18,065
Y dijiste que estaba viajando.
604
00:39:19,191 --> 00:39:20,400
Estoy cansado.
605
00:39:20,484 --> 00:39:23,236
Ustedes, muchachos, hablan. Me voy a la cama.
606
00:39:23,320 --> 00:39:25,322
Por supuesto.
607
00:39:25,405 --> 00:39:27,741
- Buenas noches.
- Señora.
608
00:39:30,077 --> 00:39:31,828
¿Por qué no me lo dijiste?
609
00:39:31,912 --> 00:39:33,789
Regresó temprano de su viaje.
610
00:39:33,872 --> 00:39:35,999
Essek, ella me entrenó.
611
00:39:36,083 --> 00:39:40,420
Conozco a mi mentor,
y ese era... alguien más.
612
00:39:40,504 --> 00:39:44,800
Alguien de antes,
sangrando en el soldado que solía conocer.
613
00:39:48,887 --> 00:39:50,388
Ella tiene Typhros.
614
00:39:52,140 --> 00:39:53,975
Amigo.
615
00:39:54,059 --> 00:39:55,393
Tranquilízate.
616
00:39:55,477 --> 00:39:58,063
Tu secreto está a salvo.
617
00:40:05,195 --> 00:40:07,531
La ley de la Reina es clara al respecto.
618
00:40:08,532 --> 00:40:11,368
Pero entiendo que quiera más tiempo.
619
00:40:11,451 --> 00:40:14,079
Y no te engañaré.
620
00:40:14,162 --> 00:40:16,498
Es una parte extraña de la persecución.
621
00:40:18,083 --> 00:40:20,043
Incluso después de mis muchas vidas,
622
00:40:20,127 --> 00:40:23,463
el tiempo nunca deja de sentirse precioso.
623
00:40:24,464 --> 00:40:27,551
Además, no vine a charlar.
624
00:40:27,634 --> 00:40:30,637
La Reina Brillante ha ordenado
una respuesta al robo de Beacon.
625
00:40:30,720 --> 00:40:33,932
Me despliego al Imperio en 48 horas.
626
00:40:34,015 --> 00:40:37,060
A menos que hayas tenido algún éxito
localizar la baliza?
627
00:40:37,144 --> 00:40:39,020
El rastro se enfrió.
628
00:40:39,104 --> 00:40:43,817
Pero si la Reina me diera unos días más,
Estoy seguro de que podría encontrarlo.
629
00:40:43,900 --> 00:40:46,611
Está furiosa por este asunto.
630
00:40:46,695 --> 00:40:49,114
Oscurece toda razón.
631
00:40:49,197 --> 00:40:51,324
Muchos de nosotros moriremos.
632
00:40:51,408 --> 00:40:54,411
Entonces desafíala. Suplica con ella.
633
00:40:54,494 --> 00:40:57,330
Ir a la guerra sin la baliza
es una locura.
634
00:40:57,414 --> 00:41:00,417
Inténtalo como puedas--
635
00:41:00,500 --> 00:41:01,793
y sé que lo haces
636
00:41:01,877 --> 00:41:04,212
No se puede luchar contra la voluntad de los Luxon.
637
00:41:05,463 --> 00:41:07,424
Adiós, amigo mío.
638
00:41:07,507 --> 00:41:10,051
Eso es lo que vine a decir.
639
00:41:22,856 --> 00:41:25,192
¿No puedes usar una bolsa o algo así?
640
00:41:25,275 --> 00:41:28,278
Ah, débil y delicado. Que premio.
641
00:41:28,361 --> 00:41:30,488
¿Sigues esperando a tu dios, verdad?
642
00:41:30,572 --> 00:41:32,949
No. Quizás.
643
00:41:33,033 --> 00:41:35,076
Es solo...
644
00:41:35,160 --> 00:41:37,495
¿Por qué no apareció allí?
645
00:41:37,579 --> 00:41:40,916
ya me arrepiento
diciendo esto,
646
00:41:40,999 --> 00:41:43,460
pero la carta que saqué anoche,
647
00:41:43,543 --> 00:41:46,421
cuando lo inviertes...
648
00:41:46,504 --> 00:41:48,048
¿El viajero?
649
00:41:49,382 --> 00:41:52,052
es bueno conocer a alguien
está cuidando de ti.
650
00:41:52,135 --> 00:41:54,804
Mmm. Gracias.
651
00:42:02,771 --> 00:42:04,648
Entonces...
652
00:42:04,731 --> 00:42:07,651
Yo, uh, sé que era un poco, um...
653
00:42:07,734 --> 00:42:10,654
abrasivo o lo que sea.
654
00:42:10,737 --> 00:42:14,241
Pero sólo quiero decir,
no importa dónde terminemos,
655
00:42:14,324 --> 00:42:17,160
Fue un placer conocerlos a todos.
656
00:42:17,244 --> 00:42:18,787
Ah, ¿ahora ves?
657
00:42:18,870 --> 00:42:20,538
Ese fue un toque más suave.
658
00:42:20,622 --> 00:42:22,123
No fuerces, cabrón.
659
00:42:30,382 --> 00:42:32,801
Tú allí. Indique su propósito.
660
00:42:32,884 --> 00:42:34,636
eso es evidencia
661
00:42:34,719 --> 00:42:37,305
que no tenemos la culpa del Carnaval.
662
00:42:37,389 --> 00:42:39,891
Queremos presentárselo a su sargento.
663
00:42:39,975 --> 00:42:42,310
A menos que quieras llevarlo por nosotros.
664
00:42:45,063 --> 00:42:48,233
Necesito un nombre para los registros.
¿Tienes uno?
665
00:42:48,316 --> 00:42:49,985
Nein.
666
00:42:50,068 --> 00:42:52,070
¿Te gusta el número?
667
00:42:52,153 --> 00:42:53,571
Nein.
668
00:42:53,655 --> 00:42:55,573
Está bien. "Los Nueve".
669
00:42:55,657 --> 00:42:57,826
Pero ustedes sólo son seis.
670
00:42:57,909 --> 00:43:02,372
Seis personas fantásticas, espectaculares y sexys.
671
00:43:02,455 --> 00:43:03,832
No somos "Nein".
672
00:43:03,915 --> 00:43:07,961
Somos El Poderoso Nein.
673
00:43:15,427 --> 00:43:19,472
Bueno, supongo que estaremos
en el siguiente vagón hacia Zadash.
674
00:43:19,556 --> 00:43:23,518
La próxima vez que tengas ganas
para ir a un carnaval, tal vez saltearlo.
675
00:43:23,601 --> 00:43:25,562
El tipo realmente quiere su amuleto.
676
00:43:26,813 --> 00:43:30,150
Uh, ¿no había guardias?
aquí antes?
677
00:43:32,152 --> 00:43:33,611
¿La mierda?
678
00:43:52,213 --> 00:43:54,466
Veneno arcano.
679
00:43:54,549 --> 00:43:58,303
Mi amuleto. Lo necesito ahora.
680
00:43:58,386 --> 00:44:00,722
En serio, ¿qué es tan maldito?
importante que tu--
681
00:44:00,805 --> 00:44:02,974
Los bloquea. Su visión.
682
00:44:03,058 --> 00:44:04,726
Todos corremos un gran peligro.
683
00:44:23,953 --> 00:44:25,789
- Ella me encontró.
- Ella me encontró.
684
00:44:26,831 --> 00:44:28,583
Qué suerte.
685
00:44:28,666 --> 00:44:32,921
Mi viaje ha revelado
más de lo que podría haber esperado.
686
00:44:36,007 --> 00:44:41,137
El Maestro estará tan contento de haberte encontrado...
687
00:45:37,152 --> 00:45:39,112
Chirrido.