1 00:00:01,669 --> 00:00:04,037 (šipky sviští) 2 00:00:14,682 --> 00:00:17,351 (dramatická hudba) 3 00:00:59,894 --> 00:01:03,096 (ptačí cvrlikání) 4 00:01:40,602 --> 00:01:42,235 (křupající kroky) 5 00:01:42,269 --> 00:01:45,405 (klepání koňských kopyt) 6 00:01:50,078 --> 00:01:52,714 (skřípání okna) 7 00:01:53,480 --> 00:01:56,249 (napjatá hudba) 8 00:02:02,690 --> 00:02:03,791 (střelba) 9 00:02:03,825 --> 00:02:05,425 (kůň řeht) 10 00:02:05,459 --> 00:02:07,294 - [voják] Střelec, střelec. 11 00:02:08,128 --> 00:02:10,330 (střelba) 12 00:02:11,065 --> 00:02:12,800 (střelba) 13 00:02:12,834 --> 00:02:14,535 (hučení koně) 14 00:02:19,007 --> 00:02:20,474 - Získejte je, získejte je, získejte je. 15 00:02:20,508 --> 00:02:23,176 (střelba) (muži sténají) 16 00:02:36,658 --> 00:02:39,527 (dramatická hudba) 17 00:03:10,825 --> 00:03:12,126 - [Leonard Voiceover] Kdo jsem byl 18 00:03:12,160 --> 00:03:14,227 Modlíte se celou tu dobu? 19 00:03:14,261 --> 00:03:17,197 (jemná hudba) 20 00:03:44,959 --> 00:03:46,694 (kuřata kvokají) 21 00:03:54,401 --> 00:03:58,573 Byl jsi můj úkryt, můj klidné místo v chaosu. 22 00:03:59,841 --> 00:04:03,745 Moje oddechovka, klid v mé bouři. 23 00:04:03,778 --> 00:04:06,446 (jemná hudba pokračuje) 24 00:04:16,090 --> 00:04:17,525 Vaše paměť mě sleduje 25 00:04:19,459 --> 00:04:21,896 stejně stálý jako můj stín. 26 00:04:25,332 --> 00:04:26,901 Vaše nepřítomnost trvá 27 00:04:29,604 --> 00:04:34,075 ale v každém stínu Nacházím vaši přítomnost. 28 00:04:34,108 --> 00:04:36,944 (jemná hudba pokračuje) 29 00:04:36,978 --> 00:04:40,815 S každým západem slunce o den méně mezi námi. 30 00:04:59,366 --> 00:05:02,069 (jemná hudba pokračuje) 31 00:05:56,791 --> 00:06:00,895 - Všechny ty věci budou stačit, všechny ty dokonalé obrázky. 32 00:06:01,762 --> 00:06:03,998 Jednoho dne budou všichni zapomenuti, 33 00:06:05,700 --> 00:06:08,368 ale dnes to udělá stojí za to. 34 00:06:09,670 --> 00:06:14,609 Tak se ke mně přidáš v a příběh, který jste napsali vy a já? 35 00:06:16,143 --> 00:06:17,612 - Jak tento příběh skončí? 36 00:06:20,848 --> 00:06:23,918 - [Johanna] Předpokládám, že ano dostal kuchaře a služku. 37 00:06:23,951 --> 00:06:25,019 - Jen kuchař. 38 00:06:25,052 --> 00:06:27,622 Ale je tu žena která pomáhá v domácnosti. 39 00:06:29,290 --> 00:06:31,359 A je tu kluk. 40 00:06:31,391 --> 00:06:32,526 - Pascale. 41 00:06:32,560 --> 00:06:34,528 - Ano, Pascale, kdo dělá drobné práce. 42 00:06:34,562 --> 00:06:36,364 - Pascal ano každý je zvláštní práce. 43 00:06:36,396 --> 00:06:38,398 - Ano, ale platíme aby udělal ten náš. 44 00:06:38,431 --> 00:06:39,567 - Ani jsi neznal jeho jméno. 45 00:06:39,600 --> 00:06:40,902 -Adriene, přestaň. 46 00:06:40,935 --> 00:06:42,469 - Budete říkat, že je jako další z rodiny. 47 00:06:42,503 --> 00:06:43,905 - Oh, Adriene. 48 00:06:44,272 --> 00:06:45,472 Ou. 49 00:06:52,280 --> 00:06:53,347 - Podívejte se na to. 50 00:06:53,381 --> 00:06:54,582 - [Louise] Dívám se jako princezna? 51 00:06:54,615 --> 00:06:57,118 - Mm, moje pařížská královno. 52 00:07:00,755 --> 00:07:02,723 - Musím jít. Někteří z nás mají co dělat. 53 00:07:02,757 --> 00:07:04,424 - [Louise] Oh, můžu pomoct. 54 00:07:09,330 --> 00:07:10,331 Naštvali jsme ji. 55 00:07:10,364 --> 00:07:11,599 - Ne, nemáme. 56 00:07:11,632 --> 00:07:13,167 Jen ji bolí v krku. 57 00:07:13,200 --> 00:07:14,869 - Pořád jsme ji naštvali. 58 00:07:14,902 --> 00:07:16,203 - Kdy jsi? říct rodičům? 59 00:07:16,237 --> 00:07:18,039 - Kdy jsi? říct svému otci? 60 00:07:18,072 --> 00:07:19,507 Bojíš se ho nebo co? 61 00:07:19,540 --> 00:07:21,976 - Ne, samozřejmě že ne. 62 00:07:22,743 --> 00:07:24,477 Když se oženil s mou matkou, 63 00:07:25,613 --> 00:07:27,548 nemá a noha, na kterou se postavit. 64 00:07:31,852 --> 00:07:33,754 - Učila? abys byl básník? 65 00:07:35,122 --> 00:07:37,058 (jemná hudba) 66 00:07:37,091 --> 00:07:39,193 - Jsem si docela jistý, že ne chci, abych byl farmář. 67 00:07:40,962 --> 00:07:42,663 - [Leonard] Je všechno v pořádku? 68 00:07:44,632 --> 00:07:46,133 Viděl jsi svého bratra? 69 00:07:47,134 --> 00:07:48,669 - Nevím. 70 00:07:50,438 --> 00:07:52,073 - Ty nevíš? 71 00:07:52,106 --> 00:07:55,609 -Vypadalo to jako on, znělo to jako on, 72 00:07:55,643 --> 00:07:57,244 ale nechoval se jako on. 73 00:08:00,181 --> 00:08:01,549 - Je s tou dívkou? 74 00:08:02,216 --> 00:08:04,952 (jemná hudba pokračuje) 75 00:08:11,491 --> 00:08:15,096 - Tak, jak ten příběh skončí? 76 00:08:17,999 --> 00:08:22,837 - Končí to tím, že si to uvědomíš proč se všechno stalo 77 00:08:24,372 --> 00:08:26,474 tak, jak se to muselo stát. 78 00:08:26,507 --> 00:08:29,243 (jemná hudba pokračuje) 79 00:08:44,992 --> 00:08:47,828 - [Leonard] No tak, chlapče, je co dělat. 80 00:08:49,830 --> 00:08:52,166 Myslím, že je čas na tebe mířili domů. 81 00:08:52,199 --> 00:08:55,603 - [Louise] Je mi líto, pane. Lamberte, je to moje chyba. 82 00:08:55,636 --> 00:08:56,971 - [Leonard] O tom pochybuji. 83 00:08:57,438 --> 00:08:58,639 Adrien. 84 00:08:59,540 --> 00:09:00,674 - [Adrien] Nechoď. 85 00:09:00,708 --> 00:09:02,843 - [Louise] To je v pořádku. Prostě to přilep. 86 00:09:05,379 --> 00:09:06,680 - [Adrien] Zlatonka. 87 00:09:06,714 --> 00:09:08,182 - [Johanna] Zamilovaný idiot. 88 00:09:14,121 --> 00:09:18,325 - [Harold] Vaše pobláznění s chlapcem Lambertem. 89 00:09:19,393 --> 00:09:23,097 - Tati, dělá mi radost. 90 00:09:23,130 --> 00:09:25,699 A když se mnou mluví a když se na mě podívá, 91 00:09:25,733 --> 00:09:28,235 on nevidí vzdělání nebo postavení. 92 00:09:28,269 --> 00:09:32,306 Vidí mě a miluje mě. 93 00:09:32,339 --> 00:09:33,808 - [Harold] Přestaň. 94 00:09:46,654 --> 00:09:49,623 (Louise pláče) 95 00:10:07,576 --> 00:10:09,076 - Oh, prosím, neplač. 96 00:10:09,710 --> 00:10:11,580 Pokud jste udělali chybu, 97 00:10:11,612 --> 00:10:13,447 pokud jste něco slíbili které bys neměl mít, 98 00:10:13,481 --> 00:10:14,415 no můžeme to opravit. 99 00:10:14,448 --> 00:10:15,816 - Mami, ty to nechápeš. 100 00:10:15,850 --> 00:10:18,085 Stojí za to, je. 101 00:10:22,022 --> 00:10:25,059 - Je něco? že bych to měl vědět? 102 00:10:28,195 --> 00:10:29,396 - Ne, samozřejmě že ne. 103 00:10:32,733 --> 00:10:35,736 (Louise pláče) 104 00:10:42,009 --> 00:10:43,644 - Od začátku takhle mluvit, 105 00:10:43,677 --> 00:10:45,446 Už tě nepoznávám. 106 00:10:45,479 --> 00:10:46,680 - [Brigitte] Harolde. 107 00:10:47,882 --> 00:10:50,951 - Nic, co uděláš nebo neřekneš udělá rozdíl 108 00:10:50,985 --> 00:10:54,155 a ty musíš najít způsob, jak s tím žít. 109 00:10:54,188 --> 00:10:56,757 (dramatická hudba) 110 00:10:56,790 --> 00:10:58,926 (cvrlikání hmyzu) 111 00:11:06,200 --> 00:11:08,335 (napjatá hudba) 112 00:11:15,610 --> 00:11:18,145 - Není to správná žena. 113 00:11:22,683 --> 00:11:24,451 Ona sem nepatří. 114 00:11:28,389 --> 00:11:29,924 - Stejně jako moje matka? 115 00:11:32,426 --> 00:11:35,462 - Oženit se s ní bylo nejvíc sobecká věc, kterou jsem kdy udělal. 116 00:11:38,332 --> 00:11:39,733 - Ale jsme zamilovaní. 117 00:11:41,468 --> 00:11:43,704 - Tvoje matka a Byl jsem zamilovaný. 118 00:11:43,737 --> 00:11:45,072 To nestačilo. 119 00:11:48,610 --> 00:11:49,977 - Neznáš Louise. 120 00:11:53,747 --> 00:11:57,251 - Ne, ale já vím co žít a pracovat na farmě 121 00:11:57,284 --> 00:11:58,419 dělá ženě. 122 00:12:02,189 --> 00:12:05,125 Být vdaná za muže, jako je já, muž, kterým se staneš, 123 00:12:08,663 --> 00:12:12,866 opotřebovává je to kousek po kousku. 124 00:12:24,011 --> 00:12:25,913 Nejprve si toho nevšimnete. 125 00:12:29,783 --> 00:12:31,185 A pak jsou pryč. 126 00:12:39,594 --> 00:12:42,296 Jestli ji miluješ, necháš to jde. 127 00:12:45,199 --> 00:12:46,400 - To nemůžu. 128 00:12:46,433 --> 00:12:47,434 - Můžeš. 129 00:12:48,570 --> 00:12:49,770 - Ne. 130 00:12:52,707 --> 00:12:54,074 Opravdu nemůžu. 131 00:12:54,709 --> 00:12:57,378 (napjatá hudba pokračuje) 132 00:13:01,282 --> 00:13:03,518 - Musím? mluvit s jejím otcem? 133 00:13:05,452 --> 00:13:08,355 Jsem si jistý, že nejsi zeť si představoval. 134 00:13:17,599 --> 00:13:18,832 - Dělej, co chceš. 135 00:13:20,968 --> 00:13:22,269 Nezáleží na tom. 136 00:13:24,271 --> 00:13:25,272 - Adriene. 137 00:13:26,907 --> 00:13:28,743 (bušení dveří) 138 00:13:28,777 --> 00:13:29,977 Adrien. 139 00:13:38,385 --> 00:13:39,386 Adrien. 140 00:13:51,465 --> 00:13:52,634 (vrzání pantů dveří) 141 00:13:52,667 --> 00:13:54,602 (bušení dveří) 142 00:13:56,303 --> 00:13:59,106 (dramatická hudba) 143 00:14:06,514 --> 00:14:09,149 (náraz větru) 144 00:14:35,175 --> 00:14:39,380 (lidé mluví nezřetelně) 145 00:14:44,952 --> 00:14:46,220 - Promiňte, pane. - Teď ne. 146 00:14:46,253 --> 00:14:50,057 (lidé mluví nezřetelně) 147 00:14:55,496 --> 00:14:57,998 Máte chvilku, pane? 148 00:15:03,437 --> 00:15:04,938 - Je to Laurentz? 149 00:15:08,108 --> 00:15:09,811 - Objednal jsi poručík von Rauch 150 00:15:09,844 --> 00:15:13,447 vzít belgické zajatce, velet Steinerovu táboru. 151 00:15:13,480 --> 00:15:14,481 - Mm. 152 00:15:14,516 --> 00:15:16,551 (křupající kroky) 153 00:15:16,584 --> 00:15:19,453 (dramatická hudba) 154 00:15:25,125 --> 00:15:27,127 - Popravil je. 155 00:15:27,562 --> 00:15:30,330 (neslyšitelný) 156 00:15:33,066 --> 00:15:36,136 (dramatická hudba pokračuje) 157 00:15:37,539 --> 00:15:39,006 - Jsme ve válce. 158 00:15:41,308 --> 00:15:43,578 - [Schultz] Nejen vězni, pane. 159 00:15:50,652 --> 00:15:53,588 Muži, ženy, děti. 160 00:15:55,557 --> 00:15:58,292 Všechny kvůli jeden frank-tireur, 161 00:15:58,325 --> 00:16:00,662 sotva mladá dívka z jejích náctiletých. 162 00:16:02,129 --> 00:16:04,666 - [Laurentz] Co je tohle, útulná malá čepice. 163 00:16:06,333 --> 00:16:09,403 - Zdravíte seniora důstojník poručík. 164 00:16:17,478 --> 00:16:21,448 Dnes večer půjdeš ven se skautskou družinou. 165 00:16:22,784 --> 00:16:26,153 -Neboj, tohle je moje poslední. 166 00:16:28,055 --> 00:16:30,491 - Nevychoval jsem tě? být gentlemanem? 167 00:16:32,292 --> 00:16:33,393 - Ano. 168 00:16:36,898 --> 00:16:41,335 - Ve válce a ve válce klid, je to volba. 169 00:16:42,436 --> 00:16:45,507 Můžeme si vybrat respektovat naše nepřátele. 170 00:16:45,540 --> 00:16:47,107 - Co, nechte je střelit nás do zad? 171 00:16:47,140 --> 00:16:52,012 - Nebo můžeme být zbytečně brutální. 172 00:16:53,280 --> 00:16:57,585 - Jeden z mých mužů byl dnes zabit a málem mě měli taky. 173 00:16:57,619 --> 00:17:00,522 - Snažili se chránit to, co bylo jejich. 174 00:17:04,692 --> 00:17:06,126 rozumím 175 00:17:08,362 --> 00:17:12,767 že jste si objednali muži střílet civilisty. 176 00:17:12,800 --> 00:17:14,034 - Byli to buřiči. 177 00:17:14,067 --> 00:17:18,506 - Ne, byli ženy a děti. 178 00:17:23,076 --> 00:17:24,812 Válka má kód. 179 00:17:26,179 --> 00:17:30,183 Vaše rozhodnutí, vaše volby, vaše činy 180 00:17:30,217 --> 00:17:32,085 nás vystavují nebezpečí. 181 00:17:32,554 --> 00:17:35,523 (napjatá hudba) 182 00:17:35,557 --> 00:17:39,561 - Udělal jsem, co jsem měl udělat pro záchranu životů 183 00:17:40,360 --> 00:17:42,095 a udělám to znovu. 184 00:17:46,768 --> 00:17:49,537 (jemná hudba) 185 00:18:33,982 --> 00:18:36,149 - Tohle musí chlapče zastavit, 186 00:18:36,183 --> 00:18:38,118 než to zajde příliš daleko. 187 00:18:40,320 --> 00:18:41,656 - Na to už je pozdě. 188 00:18:43,223 --> 00:18:44,626 - Neslyšel jsem tě. 189 00:18:46,961 --> 00:18:48,963 - Řekl jsem, co je smysl v tom? 190 00:18:48,997 --> 00:18:51,465 Budu povolán do armády brzy a pak budu mrtvý. 191 00:18:52,634 --> 00:18:55,369 (jemná hudba pokračuje) 192 00:18:59,473 --> 00:19:02,175 (lidé mluví nezřetelně) 193 00:19:05,013 --> 00:19:07,715 (jemná hudba pokračuje) 194 00:19:11,786 --> 00:19:13,821 - Otče, je to pravda přijede císař? 195 00:19:13,855 --> 00:19:17,391 - Ne, ne, ne, Camille, ne samotný císař. 196 00:19:18,893 --> 00:19:19,994 - [Otec Michael] Doktore. 197 00:19:20,028 --> 00:19:24,231 (lidé mluví nezřetelně) 198 00:19:32,607 --> 00:19:34,207 - [Harold] Louise. 199 00:19:41,883 --> 00:19:44,152 - [Otec Michael] Leonarde. 200 00:19:44,184 --> 00:19:47,555 - Přemýšlel jsem o tom doktorovo nové auto. 201 00:19:47,588 --> 00:19:48,923 - Ach ano. 202 00:19:48,956 --> 00:19:50,490 Pěkné a lesklé. 203 00:19:50,525 --> 00:19:52,359 Stodolu má dost velkou dát do něj své auto, 204 00:19:52,392 --> 00:19:55,429 a přesto se rozhodl zaparkovat tady na náměstí. 205 00:19:56,564 --> 00:19:59,232 V případě nouze, říká. 206 00:20:01,569 --> 00:20:03,403 Rád bych ti něco ukázal. 207 00:20:04,204 --> 00:20:07,108 - Teď? mám co dělat. 208 00:20:07,141 --> 00:20:09,242 - Neděle je den odpočinku, Leonarde. 209 00:20:09,276 --> 00:20:10,645 - Možná pro tebe. 210 00:20:11,779 --> 00:20:14,515 - [Nicolas] Slyšel jsi co? stalo se minulou noc? 211 00:20:14,549 --> 00:20:18,351 Střelba, hned cesta do Bruselu. 212 00:20:18,385 --> 00:20:20,955 - Mohl být někdo střílí králíky. 213 00:20:20,988 --> 00:20:22,957 - Lidé odcházejí vesnice. 214 00:20:22,990 --> 00:20:25,325 - No jo, bohatí jsou. 215 00:20:25,358 --> 00:20:27,628 Chudí jsou opuštěni aby se o sebe postarali. 216 00:20:29,130 --> 00:20:30,363 - Kam jdou? 217 00:20:30,397 --> 00:20:31,899 -Většinou Francie. 218 00:20:35,036 --> 00:20:36,904 - Proč by někdo opustit svůj domov? 219 00:20:38,305 --> 00:20:39,974 - Protože jsou vyděšení. 220 00:20:44,812 --> 00:20:46,714 Všichni jsme, nevidíš? 221 00:20:52,419 --> 00:20:55,523 (cvrlikání hmyzu) (vzdálené zvonění zvonku) 222 00:21:10,204 --> 00:21:13,708 (klepání koňských kopyt) 223 00:21:31,159 --> 00:21:33,293 - [Leonard] Co jsou měli jsme udělat 224 00:21:33,326 --> 00:21:34,962 pokud se Němci objeví? 225 00:21:38,431 --> 00:21:44,304 - No, odkud pocházím, vzdorujete, bráníte se. 226 00:21:45,239 --> 00:21:47,108 - S čím? 227 00:21:47,141 --> 00:21:49,309 Lovecká puška a vidle? 228 00:21:53,014 --> 00:21:54,882 - Nebo bychom mohli utéct do Francie. 229 00:21:58,186 --> 00:22:00,955 - Oh, můžeš to, ale nemůžu. 230 00:22:00,988 --> 00:22:02,723 Neopustím farmu. 231 00:22:04,491 --> 00:22:06,359 - A co děti? 232 00:22:07,360 --> 00:22:08,830 - Nejsem dítě. 233 00:22:12,867 --> 00:22:14,035 - To je pravda. 234 00:22:15,435 --> 00:22:17,038 Jsi dost starý na to, abys bojoval. 235 00:22:18,840 --> 00:22:21,042 - Ale ne dost starý dělat, co chci. 236 00:22:25,546 --> 00:22:28,749 (klepání kroků) 237 00:22:31,418 --> 00:22:33,321 - Je mladý, Leonarde. 238 00:22:44,966 --> 00:22:46,767 (bušení dveří) 239 00:22:52,807 --> 00:22:53,908 - Můžu si jeden dát? 240 00:22:54,474 --> 00:22:56,244 - Dívky nekouří. 241 00:22:56,277 --> 00:22:57,345 - Tato dívka ano. 242 00:22:57,377 --> 00:23:00,047 (oba se smějí) 243 00:23:02,183 --> 00:23:03,684 (Adrien si povzdechne) 244 00:23:04,352 --> 00:23:05,553 - Zatracení blázni. 245 00:23:07,955 --> 00:23:12,392 - Očekávám, že byli všichni přes totéž v jejich věku. 246 00:23:13,261 --> 00:23:14,929 Asi cítí omlouvám se za tebe. 247 00:23:15,563 --> 00:23:17,098 je mi tě líto. 248 00:23:18,599 --> 00:23:20,067 - Je mi tě líto. 249 00:23:24,772 --> 00:23:27,407 Je to nejúžasnější pocit ve světě. 250 00:23:29,377 --> 00:23:31,078 Cítím se neporazitelný. 251 00:23:31,112 --> 00:23:33,147 - (smích) Nevypadáš na to. 252 00:23:36,617 --> 00:23:39,754 (cvrlikání hmyzu) 253 00:23:42,489 --> 00:23:45,559 (dramatická hudba) 254 00:23:54,235 --> 00:23:58,673 (lidé mluví nezřetelně) 255 00:23:58,706 --> 00:24:00,608 - [Maximilian] Co dál Země se stala? 256 00:24:02,376 --> 00:24:03,878 Kde jsou ostatní? 257 00:24:05,813 --> 00:24:07,848 - [Schultz] My jsme pouze přeživší. 258 00:24:07,882 --> 00:24:10,217 Šli jsme rovně do belgické čety, pane. 259 00:24:10,251 --> 00:24:12,620 (Maximilské mumlání) 260 00:24:12,653 --> 00:24:14,755 - [Laurentz] Co to je děje se peklo? 261 00:24:15,423 --> 00:24:17,858 (dramatická hudba pokračuje) 262 00:24:19,727 --> 00:24:22,363 - Měl jsi být tam venku. 263 00:24:22,396 --> 00:24:24,165 Měl jsi mít na starosti. 264 00:24:25,733 --> 00:24:29,437 Shromážděte své muže stěhujeme se. 265 00:24:29,469 --> 00:24:32,373 - Půjdeme za nimi. Nemohli zajít daleko. 266 00:24:32,406 --> 00:24:33,874 - Co je tohle? 267 00:24:34,842 --> 00:24:37,111 Příliš opilý na to, abys vedl své muže, 268 00:24:37,144 --> 00:24:39,547 příliš opilý na to, aby dělal svou práci. 269 00:24:39,580 --> 00:24:42,183 -Seržant Schultz je schopný voják. 270 00:24:46,921 --> 00:24:50,558 - Kvůli tvému arogance a sebe, 271 00:24:50,591 --> 00:24:52,660 tvá samolibost, 272 00:24:53,294 --> 00:24:54,929 jsme nyní v přesile. 273 00:24:56,496 --> 00:24:57,932 Rozumíte? 274 00:25:09,143 --> 00:25:13,047 (lidé mluví nezřetelně) 275 00:25:17,284 --> 00:25:21,889 (lidé mluví nezřetelně) 276 00:25:21,922 --> 00:25:24,825 (dramatická hudba) 277 00:25:28,229 --> 00:25:29,663 - Jde Leonard. 278 00:25:31,032 --> 00:25:32,400 Na návštěvě u otce Michaela. 279 00:25:32,433 --> 00:25:35,536 - Přišel diskutovat jeho utrápená duše. 280 00:25:35,569 --> 00:25:37,138 - Už je zatraceně čas. 281 00:25:37,805 --> 00:25:40,941 (dramatická hudba pokračuje) 282 00:25:40,975 --> 00:25:42,710 (dveře se otevírají) 283 00:25:46,247 --> 00:25:49,183 (blíží se kroky) 284 00:25:52,753 --> 00:25:54,155 - [Otec Michael] Pojď. 285 00:26:11,540 --> 00:26:13,474 Pamatujete si tohle? 286 00:26:13,508 --> 00:26:15,576 - Stěží zapomenu. 287 00:26:19,580 --> 00:26:22,316 (cinkání kláves) 288 00:26:28,557 --> 00:26:31,125 - A když přijdou Němci, 289 00:26:31,158 --> 00:26:33,627 tohle bude nejbezpečnější místo k úkrytu. 290 00:26:34,662 --> 00:26:36,263 - Proč mi to ukazuješ? 291 00:26:37,298 --> 00:26:39,366 - Lidé ti věří, Leonarde. 292 00:26:39,400 --> 00:26:43,003 Budou hledat vám za vedení. 293 00:26:43,037 --> 00:26:45,873 - Mohou vypadat, jak chtějí, Nikoho nikam nevedu. 294 00:26:47,041 --> 00:26:49,910 (dramatická hudba) 295 00:26:51,712 --> 00:26:56,183 - Podívejte, nikdo jiný neví že tyhle jsou tady. 296 00:26:59,253 --> 00:27:00,788 -Tak to není překvapení. 297 00:27:02,456 --> 00:27:03,824 Jak jsou staré? 298 00:27:04,593 --> 00:27:05,726 Kdy byly naposledy vyčištěny? 299 00:27:05,759 --> 00:27:07,094 - Nevím. 300 00:27:07,128 --> 00:27:09,396 já nevím cokoliv o zbraních. 301 00:27:10,898 --> 00:27:14,569 Proto jsem chtěl ukázat vám, kde jsou. 302 00:27:14,603 --> 00:27:16,270 Pokud by na to mělo přijít. 303 00:27:17,905 --> 00:27:19,940 - Pokud by měl přijít na co? 304 00:27:20,741 --> 00:27:23,210 - Koho dalšího se zeptám? 305 00:27:23,244 --> 00:27:24,411 Doktor? 306 00:27:24,445 --> 00:27:28,215 Starosta a většina farnosti rada už odešla. 307 00:27:29,518 --> 00:27:31,719 Nikdo nezůstal. 308 00:27:31,752 --> 00:27:34,855 (jemná dramatická hudba) 309 00:27:34,889 --> 00:27:36,991 Lidé jsou vždy poslední fronta. 310 00:27:37,992 --> 00:27:41,061 A lidé respektuji tě, Leonarde, 311 00:27:42,062 --> 00:27:43,998 i když to nevíš. 312 00:27:46,734 --> 00:27:48,269 - Nemůžu to udělat. 313 00:27:50,304 --> 00:27:51,672 - Tak kdo bude? 314 00:27:54,108 --> 00:27:56,377 (dramatická hudba) 315 00:27:56,410 --> 00:27:58,412 - Hmm, vypadáš tam dobře. 316 00:27:58,445 --> 00:28:00,181 - Jako manželka básníka? 317 00:28:00,214 --> 00:28:01,215 - Jako paní Lambertová. 318 00:28:01,248 --> 00:28:02,383 - Cože? 319 00:28:02,416 --> 00:28:04,285 Ty se teď vdáváš? 320 00:28:04,318 --> 00:28:05,920 Trochu rychle, ne? 321 00:28:06,787 --> 00:28:08,155 - Neříkej to tátovi. 322 00:28:08,189 --> 00:28:10,024 - [Johanna] Jakou to má cenu? - Abys držel jazyk za zuby, 323 00:28:10,057 --> 00:28:11,358 Řekl bych, že to stálo za to neházím tě 324 00:28:11,392 --> 00:28:13,194 do hlubokého konce rybníka a drží tě pod sebou. 325 00:28:13,227 --> 00:28:14,195 - Adriene. - Dobře, 326 00:28:14,228 --> 00:28:15,796 Opravdu je mi to jedno co mi děláš, 327 00:28:15,829 --> 00:28:18,432 nebo vy slečno la dee da. - Ahoj, 328 00:28:18,465 --> 00:28:20,067 odvažuješ se s ní takhle mluvit? 329 00:28:23,304 --> 00:28:24,338 - Johanna. 330 00:28:25,005 --> 00:28:28,342 (dramatická hudba pokračuje) 331 00:28:28,375 --> 00:28:33,047 - Tati, tati, Louise a Adrien se bude ženit. 332 00:28:33,714 --> 00:28:36,850 Tati, kde jsi? 333 00:28:37,952 --> 00:28:40,487 Budou se brát, tati. 334 00:28:45,292 --> 00:28:47,861 (napjatá hudba) 335 00:28:58,305 --> 00:29:00,808 - [Adrien] Co je ona? musíš být naštvaný? 336 00:29:00,841 --> 00:29:02,910 - Myslí si, že tě ztrácí. 337 00:29:12,554 --> 00:29:14,088 - Neměla by tu být. 338 00:29:14,121 --> 00:29:16,257 - Přinesli jsme seno, Leonarde. 339 00:29:16,290 --> 00:29:17,825 Byla jsem ráda za pomoc. 340 00:29:19,960 --> 00:29:21,462 - Nikam nejde. 341 00:29:22,363 --> 00:29:24,098 - Adriene, nedělej povyk. 342 00:29:24,733 --> 00:29:26,200 - Tohle není čas. 343 00:29:26,233 --> 00:29:28,637 Měla by být domů se svou rodinou. 344 00:29:28,670 --> 00:29:30,037 - Jsme její rodina. 345 00:29:30,672 --> 00:29:33,541 (napjatá hudba pokračuje) 346 00:29:35,510 --> 00:29:36,944 Jste její rodina. 347 00:29:42,550 --> 00:29:44,485 (Johanna křičí) 348 00:29:44,519 --> 00:29:46,020 - Oh, můj bože. 349 00:29:46,053 --> 00:29:48,455 - Počkej, počkej, počkej. 350 00:29:48,489 --> 00:29:50,525 (vojáci křičí nezřetelně) (Johanna sténá) 351 00:29:50,558 --> 00:29:51,492 - Tati! 352 00:29:51,526 --> 00:29:53,227 - Nech ji jít. - Ne. 353 00:29:53,260 --> 00:29:56,130 (dramatická hudba) 354 00:30:04,773 --> 00:30:06,541 - Ne, ne, ne, tati. 355 00:30:12,079 --> 00:30:13,981 -Nech ji jít, děsíš ji. 356 00:30:20,054 --> 00:30:23,457 Řekneš to svému vojákovi pustíš mou dceru, prosím? 357 00:30:23,490 --> 00:30:26,827 - Nejsme tu proto ublížit vám nebo vaší rodině. 358 00:30:26,860 --> 00:30:29,930 (dramatická hudba) 359 00:30:33,967 --> 00:30:35,969 - [Johanna] Ne, přestaň. 360 00:30:38,072 --> 00:30:39,973 - To je v pořádku. - Ubližují mi. 361 00:30:40,007 --> 00:30:42,510 - Nechte ji přijít ke mně. 362 00:30:42,544 --> 00:30:44,244 - Je to vaše farma? 363 00:30:45,245 --> 00:30:47,314 - [Leonard] Ano, je. - Je to moc hezké. 364 00:30:49,818 --> 00:30:51,018 jak je velký? 365 00:30:51,852 --> 00:30:54,088 (Johanna pláče) 366 00:30:54,121 --> 00:30:55,757 - Johanno buď v klidu. - Ubližují mi. 367 00:30:55,790 --> 00:30:57,191 - Buď v klidu. 368 00:30:57,224 --> 00:30:59,594 - Budeme jen brát co potřebujeme. 369 00:31:00,729 --> 00:31:02,896 Moji muži potřebují vodu a zásoby. 370 00:31:05,899 --> 00:31:07,134 - Na druhou stranu, 371 00:31:07,167 --> 00:31:09,738 Myslím, že bych mohl zabít jednomu z vašich prasat. 372 00:31:09,771 --> 00:31:11,438 A vezmu tvého koně. 373 00:31:15,810 --> 00:31:17,812 - Nemůžu ti to dovolit. 374 00:31:17,846 --> 00:31:19,880 (dramatická hudba) 375 00:31:19,913 --> 00:31:22,617 - Chcete své děti vyrůstat bez otce, co? 376 00:31:24,451 --> 00:31:25,386 co? 377 00:31:25,419 --> 00:31:26,487 - Ne, ne. 378 00:31:26,521 --> 00:31:27,789 - Prosím. 379 00:31:27,822 --> 00:31:29,156 - Laurentz, 380 00:31:30,457 --> 00:31:32,226 spusťte zbraň. 381 00:31:32,893 --> 00:31:35,963 (dramatická hudba pokračuje) 382 00:31:40,100 --> 00:31:44,004 - Víš, možná, jen možná, 383 00:31:45,239 --> 00:31:47,809 Mohl bych vzít tu dívku, co. - Ne, ne. 384 00:31:47,842 --> 00:31:49,844 - Ano. - Ne, ne, ne. 385 00:31:49,878 --> 00:31:52,045 - [Laurentz] Pojď sem. Pojď sem! 386 00:31:52,079 --> 00:31:54,014 - Proboha, proč? 387 00:31:55,717 --> 00:31:58,653 (Johanna křičí) 388 00:31:58,686 --> 00:32:00,287 - ]Maximiliane] Slez z něj. 389 00:32:00,320 --> 00:32:01,422 - Adriene. 390 00:32:02,189 --> 00:32:02,990 - Ne. 391 00:32:03,023 --> 00:32:04,291 - Nedělej to. 392 00:32:04,324 --> 00:32:06,594 (všichni sténání) 393 00:32:09,029 --> 00:32:10,899 (Adrien zadýchaný) 394 00:32:10,931 --> 00:32:13,500 - Omlouvám se. Je mladý. 395 00:32:13,535 --> 00:32:16,403 (dramatická hudba pokračuje) 396 00:32:18,606 --> 00:32:19,940 - Adriene. 397 00:32:22,877 --> 00:32:23,845 - To je v pohodě. 398 00:32:23,878 --> 00:32:25,780 (střelba) 399 00:32:25,814 --> 00:32:27,347 (Johanna křičí) 400 00:32:27,381 --> 00:32:29,016 Ne! Žádný! 401 00:32:29,049 --> 00:32:31,985 Žádný! Táta! Žádný! 402 00:32:32,654 --> 00:32:33,655 Ne. 403 00:32:34,955 --> 00:32:37,024 (Johanna křičí) 404 00:32:37,057 --> 00:32:38,693 Ne, Adriene! 405 00:32:39,960 --> 00:32:42,396 - [Laurentz] Zemři, hned! (střelba) 406 00:32:46,901 --> 00:32:48,202 (Louise pláče) 407 00:32:48,235 --> 00:32:51,739 - Ššš, šš, šš, šš, šš. 408 00:32:52,574 --> 00:32:53,675 Klid. 409 00:32:53,708 --> 00:32:55,342 Musíme být zticha. 410 00:32:55,810 --> 00:32:57,077 Pst. 411 00:33:00,113 --> 00:33:02,416 - Chceš si se mnou hrát, co? 412 00:33:03,383 --> 00:33:04,384 - poručíku, 413 00:33:04,985 --> 00:33:06,487 postavit se. 414 00:33:08,021 --> 00:33:10,324 Postavte se, poručíku. 415 00:33:13,193 --> 00:33:14,863 - Ano, ano, stojím. 416 00:33:14,896 --> 00:33:17,364 (Leonard sténá) 417 00:33:17,397 --> 00:33:18,800 - [Schulz] Utíkej. 418 00:33:18,833 --> 00:33:20,300 Jen jdi. 419 00:33:20,334 --> 00:33:22,336 (střelba) 420 00:33:24,137 --> 00:33:25,773 - [Laurentz] Běž, běž. 421 00:33:26,473 --> 00:33:28,743 (kůň řeht) 422 00:33:28,776 --> 00:33:30,477 (Schultz lapal po dechu) 423 00:33:30,512 --> 00:33:33,515 (dramatická hudba) 424 00:33:42,957 --> 00:33:44,358 (klepání kroků) 425 00:33:44,391 --> 00:33:45,392 - Pohyb. 426 00:33:50,665 --> 00:33:51,666 - Pane. 427 00:34:03,011 --> 00:34:04,111 - Ztratil jsi rozum? 428 00:34:04,144 --> 00:34:06,781 - [Laurentz] On málem mi zlomil nos. 429 00:34:06,814 --> 00:34:07,815 - A ta dívka? 430 00:34:11,118 --> 00:34:13,220 - Byla to chyba. 431 00:34:13,253 --> 00:34:15,255 - Co se ti stalo Laurentzi? 432 00:34:16,323 --> 00:34:18,726 Jak ses stal takové monstrum? 433 00:34:19,627 --> 00:34:22,697 - Nejsem monstrum. 434 00:34:22,730 --> 00:34:24,599 Jsem voják, jo. 435 00:34:24,632 --> 00:34:27,501 (napjatá hudba) 436 00:34:27,535 --> 00:34:29,003 - Vždycky jsem to věděl byl jsi schopný 437 00:34:29,037 --> 00:34:31,238 něčeho takového. 438 00:34:33,407 --> 00:34:35,543 Doufal jsem, že mi dáš za pravdu. 439 00:34:37,011 --> 00:34:40,314 Myslel jsem, že mohu chránit ty od sebe. 440 00:34:40,347 --> 00:34:42,584 - Pane, já ne-- - Až dorazíme do Remeše, 441 00:34:42,617 --> 00:34:45,620 uleví se ti vašeho příkazu. 442 00:34:47,722 --> 00:34:49,156 - Otče. - Ušetřím tě 443 00:34:49,189 --> 00:34:51,124 ponížení válečného soudu 444 00:34:51,158 --> 00:34:54,361 tím, že vám to umožní rezignovat na svou provizi. 445 00:34:59,567 --> 00:35:02,402 - Víš, že jsi sentimentální starý blázen 446 00:35:02,436 --> 00:35:05,172 a chystáte se zabít nás všechny. 447 00:35:05,205 --> 00:35:07,374 - A děláš ostudu naší zemi. 448 00:35:08,876 --> 00:35:11,445 A děláš ostudu naší rodině. 449 00:35:11,478 --> 00:35:14,616 (dramatická hudba) 450 00:35:22,590 --> 00:35:25,158 (kroky se vzdalují) 451 00:35:37,105 --> 00:35:39,841 - Ššš, šš, šš, šš, šš. 452 00:35:39,874 --> 00:35:42,710 (dramatická hudba pokračuje) 453 00:35:55,422 --> 00:35:58,258 (lidé mluví nezřetelně) 454 00:35:59,159 --> 00:36:01,495 - [Nicolas] Leonarde, ano jsi v pořádku? 455 00:36:03,131 --> 00:36:04,799 co se stalo? 456 00:36:08,703 --> 00:36:10,138 - Leonarde. 457 00:36:10,170 --> 00:36:11,572 Co se stalo? 458 00:36:12,540 --> 00:36:14,241 - [Leonard] Zabili mého syna 459 00:36:17,177 --> 00:36:19,747 a pak oni, oni zabil mou dceru. 460 00:36:22,482 --> 00:36:24,919 Zastřelili je přede mnou. 461 00:36:26,754 --> 00:36:28,221 Neudělal jsem nic. 462 00:36:28,255 --> 00:36:29,757 - [Harold] Kde je Louise? 463 00:36:31,025 --> 00:36:32,827 - Dej mu chvilku. 464 00:36:32,860 --> 00:36:34,562 - Byla s tebou? 465 00:36:35,429 --> 00:36:37,532 - Harolde. - Kde je? 466 00:36:37,565 --> 00:36:39,266 - Proboha. - [Harold] Řekni mi, kde je? 467 00:36:39,299 --> 00:36:40,735 - Nevím, ona je... 468 00:36:46,074 --> 00:36:48,776 - Leonarde, kde jsou? 469 00:36:48,810 --> 00:36:50,678 Kde jsou Němci? 470 00:36:52,146 --> 00:36:53,346 - Nevím. 471 00:36:53,380 --> 00:36:55,482 - [Harold] Zabili Adriena a jeho sestra. 472 00:36:55,516 --> 00:36:58,519 - Harolde, Louise, kde je? 473 00:36:58,553 --> 00:37:01,122 - Poslouchej, najdu ji. 474 00:37:01,155 --> 00:37:02,623 Vraťte se dovnitř. 475 00:37:02,657 --> 00:37:04,025 Zamkněte dveře. 476 00:37:04,058 --> 00:37:06,894 Nenechte nikoho dokud se nevrátím. 477 00:37:06,928 --> 00:37:07,929 - Prosím. 478 00:37:08,896 --> 00:37:10,965 - Ne, ne! 479 00:37:10,998 --> 00:37:13,735 (Louise pláče) 480 00:37:17,304 --> 00:37:20,041 (pochmurná hudba) 481 00:37:20,074 --> 00:37:22,810 (Louise pláče) 482 00:37:24,645 --> 00:37:25,880 - Ne, ne! 483 00:37:33,286 --> 00:37:36,624 (pochmurná hudba pokračuje) 484 00:38:08,856 --> 00:38:10,725 - Vypněte motor. 485 00:38:12,059 --> 00:38:13,928 Teď mi ukaž ruce. 486 00:38:13,961 --> 00:38:15,530 Ukaž mi ruce. 487 00:38:18,533 --> 00:38:19,967 - [Harold] Jsem neozbrojený. 488 00:38:20,902 --> 00:38:22,435 - Odkud jsi přišel? 489 00:38:23,171 --> 00:38:24,539 - Z vesnice. 490 00:38:24,572 --> 00:38:26,274 Potřebuji najít svou dceru. 491 00:38:26,306 --> 00:38:29,110 - Jsou tam vojáci? ve vesnici? 492 00:38:29,143 --> 00:38:30,343 - Ne. 493 00:38:30,978 --> 00:38:31,979 Pane, já... 494 00:38:32,013 --> 00:38:34,882 (dramatická hudba) 495 00:38:37,185 --> 00:38:38,753 - Doprovodíme vás zpět. 496 00:38:40,788 --> 00:38:41,756 -Potřebuji najít-- 497 00:38:41,789 --> 00:38:45,126 - Bude nás řídit do města, jo. 498 00:38:45,159 --> 00:38:48,629 A ty ne řeknu slovo. 499 00:38:54,869 --> 00:38:57,071 (bušení dveří auta) 500 00:38:57,104 --> 00:38:59,907 (dramatická hudba pokračuje) 501 00:39:01,542 --> 00:39:03,110 (Johanna kašle) 502 00:39:05,513 --> 00:39:08,015 - Hej, hej, Johanno. 503 00:39:08,049 --> 00:39:10,051 Hej, hej, to je v pořádku. 504 00:39:10,084 --> 00:39:11,953 Je to v pořádku, je to v pořádku. 505 00:39:11,986 --> 00:39:13,654 To je v pořádku. 506 00:39:13,688 --> 00:39:14,589 Je naživu. 507 00:39:14,622 --> 00:39:17,124 Ahoj Louise, je naživu. 508 00:39:17,158 --> 00:39:19,060 Hej, pojď, pojď. 509 00:39:19,093 --> 00:39:23,030 Dobře Louise, musíme dostat ji ke svému otci. 510 00:39:23,064 --> 00:39:24,332 Dobře, pojď, pojď. 511 00:39:24,364 --> 00:39:25,766 (Johanna křičí) 512 00:39:25,800 --> 00:39:28,703 Je to v pořádku, je to v pořádku, budeš v pořádku. 513 00:39:28,736 --> 00:39:29,770 Pojď. 514 00:39:29,804 --> 00:39:32,607 (dramatická hudba) 515 00:39:44,151 --> 00:39:45,953 (lidé mluví nezřetelně) 516 00:39:45,987 --> 00:39:49,323 (dramatická hudba) 517 00:39:49,357 --> 00:39:50,892 - Leží tam, kde spadli. 518 00:39:50,925 --> 00:39:53,761 - Vrátíme se a pohřbíme až tohle všechno skončí. 519 00:39:53,794 --> 00:39:54,729 - Ach. 520 00:39:55,428 --> 00:39:57,397 - Dochází nám čas. 521 00:39:57,430 --> 00:39:59,533 Musíme získat lidi do bezpečí. 522 00:39:59,567 --> 00:40:02,069 - Nebudou nás obtěžovat. Jsme civilisté. 523 00:40:02,103 --> 00:40:03,170 - Můžeme s nimi bojovat. 524 00:40:03,204 --> 00:40:04,404 - [Otec Michael] Ne. 525 00:40:04,437 --> 00:40:06,073 Ne, už nemůžeme riskovat životy. 526 00:40:06,107 --> 00:40:07,341 Leonard. 527 00:40:07,375 --> 00:40:08,309 - [Camille] Neměl bych schováváme se v polích, 528 00:40:08,342 --> 00:40:09,277 není to nejbezpečnější místo? 529 00:40:09,310 --> 00:40:10,511 - Nebudeme. 530 00:40:10,544 --> 00:40:11,712 - [Nicolas] Nepůjdou dělat cokoli. 531 00:40:11,746 --> 00:40:12,713 Chtějí vodu a jídlo a je to. 532 00:40:12,747 --> 00:40:14,815 - Měli bychom bránit naše domovy. 533 00:40:14,849 --> 00:40:17,618 Pokud zemřeme, možná také zemřít se ctí. 534 00:40:17,652 --> 00:40:18,953 - Nikdo nezemře. 535 00:40:18,986 --> 00:40:20,487 - No, už jsem zemřel. 536 00:40:21,622 --> 00:40:23,357 Jsou těžce ozbrojení, je jim to jedno. 537 00:40:23,391 --> 00:40:26,193 Věř mi, Nicolasi, víc lidé zemřou. 538 00:40:27,261 --> 00:40:29,096 - No, můžeš skryj vše, co chceš, 539 00:40:29,130 --> 00:40:30,197 ale budu bojovat. 540 00:40:30,231 --> 00:40:31,399 - S čím, tvůj řeznické nože? 541 00:40:31,431 --> 00:40:33,768 Pár starých zbraní? Následuj mě. 542 00:40:33,801 --> 00:40:36,570 (dramatická hudba) 543 00:40:45,413 --> 00:40:49,550 (lidé mluví nezřetelně) 544 00:40:50,450 --> 00:40:51,786 - Hej, co se děje? 545 00:40:51,819 --> 00:40:53,120 - Ti zatracení bastardi jsou na cestě. 546 00:40:53,154 --> 00:40:55,056 - Jdeme do trezoru místo, pojďte s námi. 547 00:40:55,089 --> 00:40:57,124 - Nemůžu opustit svůj matka, je příliš nemocná. 548 00:40:57,158 --> 00:40:59,193 - Dobře zamkněte dveře, zabarikádovat se. 549 00:40:59,226 --> 00:41:00,361 Máš zbraň? 550 00:41:00,394 --> 00:41:02,697 - [Vesničan] Ano, mám. - Následujte nás. 551 00:41:02,730 --> 00:41:04,398 - [otec Michael] Všichni za námi. 552 00:41:04,432 --> 00:41:07,068 (dramatická hudba) 553 00:41:07,101 --> 00:41:08,269 - Tudy. 554 00:41:08,302 --> 00:41:09,870 Projděte, pojďte. 555 00:41:09,904 --> 00:41:11,305 - Tak pojď. 556 00:41:11,339 --> 00:41:12,673 Pojďte, dejte vás všechny dovnitř. 557 00:41:12,707 --> 00:41:14,976 Pojď. Jo, no tak. 558 00:41:15,009 --> 00:41:16,210 Petr. 559 00:41:16,243 --> 00:41:18,746 (cinkání kláves) 560 00:41:19,447 --> 00:41:22,917 (dramatická hudba pokračuje) 561 00:41:28,823 --> 00:41:29,991 Dobře. 562 00:41:31,459 --> 00:41:33,194 Jdi dolů, Leonarde. 563 00:41:34,128 --> 00:41:35,396 - Nepůjdeš s námi? 564 00:41:35,429 --> 00:41:37,031 - Ne, zůstanu tam kostel pro každý případ 565 00:41:37,064 --> 00:41:38,332 jsou tu nějací opozdilci. 566 00:41:38,366 --> 00:41:40,234 A půjdu za tebou tam dolů. 567 00:41:41,102 --> 00:41:43,771 (jemná hudba) 568 00:41:45,106 --> 00:41:47,074 Buď silný, Leonarde. 569 00:41:49,143 --> 00:41:50,611 Hmm. 570 00:41:54,949 --> 00:41:56,851 (bušení dveří) 571 00:41:56,884 --> 00:41:59,487 - [Camille] Pšš, šš, šš, šš, pšst. 572 00:41:59,520 --> 00:42:01,655 (dítě pláče) 573 00:42:01,689 --> 00:42:04,759 Pššš, ššš, ššš, šš, šš, šš. 574 00:42:04,792 --> 00:42:07,595 Jak dlouho budeš musí zůstat tady? 575 00:42:07,628 --> 00:42:09,263 (Leonard lapal po dechu) 576 00:42:09,296 --> 00:42:11,032 - Nevím. 577 00:42:11,065 --> 00:42:13,801 (dramatická hudba) 578 00:42:26,180 --> 00:42:28,382 (křupající kroky) 579 00:42:28,416 --> 00:42:29,683 (Louise pláče) 580 00:42:29,717 --> 00:42:31,886 - [Fergal] Louise. 581 00:42:32,453 --> 00:42:34,622 (Louise kňučí) 582 00:42:34,655 --> 00:42:37,992 To je v pořádku, to je všechno dobře, je to v pořádku. 583 00:42:38,626 --> 00:42:40,828 Bude to v pořádku. 584 00:42:43,064 --> 00:42:44,131 co se děje? 585 00:42:46,934 --> 00:42:47,935 - [Louise] Je to, 586 00:42:48,602 --> 00:42:50,004 je to můj otec. 587 00:42:51,238 --> 00:42:52,473 (Louise lapala po dechu) 588 00:42:52,507 --> 00:42:54,341 (dramatická hudba) 589 00:42:54,375 --> 00:42:56,977 (natahování zbraně) 590 00:43:08,756 --> 00:43:12,026 - [Maximilian] Někdo řekl jim, že přijedeme. 591 00:43:12,059 --> 00:43:13,994 - Pane, to jsem nebyl já. 592 00:43:14,028 --> 00:43:14,962 - My víme. 593 00:43:14,995 --> 00:43:17,164 Není třeba se bát tam, doktore. 594 00:43:17,198 --> 00:43:19,400 - Pokud nějaké jsou frank-tireurs tam venku, 595 00:43:19,433 --> 00:43:21,602 budeš první, kdo se to dozví, jo. 596 00:43:21,635 --> 00:43:23,304 - Jsou mírumilovní a neozbrojení. 597 00:43:23,337 --> 00:43:25,239 Jsou to pouze civilisté. 598 00:43:25,272 --> 00:43:28,042 (dramatická hudba) 599 00:43:35,649 --> 00:43:39,320 (dusající kroky) 600 00:43:43,324 --> 00:43:44,859 (otáčení motoru auta) 601 00:43:44,892 --> 00:43:47,895 (dramatická hudba pokračuje) 602 00:43:59,406 --> 00:44:02,076 (dusající kroky vojáků) 603 00:44:07,081 --> 00:44:09,450 (dítě pláče) 604 00:44:09,483 --> 00:44:11,218 - Ššš, šš, šš, šš. 605 00:44:11,252 --> 00:44:12,853 - Psst. 606 00:44:14,855 --> 00:44:18,392 (klepání koňských kopyt) 607 00:44:23,998 --> 00:44:27,067 (dramatická hudba pokračuje) 608 00:44:31,205 --> 00:44:32,339 (bouchnutí dveří auta) 609 00:44:34,408 --> 00:44:35,976 - Vypadni. 610 00:44:38,547 --> 00:44:40,414 - Vystupte z auta. Vypadni. 611 00:44:44,653 --> 00:44:47,254 - Schultzi, dejte a muž na každém rohu. 612 00:44:47,288 --> 00:44:48,623 Udělej to hned. 613 00:44:48,657 --> 00:44:49,857 Teď. 614 00:44:53,194 --> 00:44:55,996 - [Schultz] Nechme to pozor na frank-pneumatiky. 615 00:44:56,697 --> 00:44:59,033 Na každém rohu jeden muž. 616 00:44:59,066 --> 00:45:00,067 Jdeme. 617 00:45:01,670 --> 00:45:05,206 Dávejme pozor pro frank-tyreury. 618 00:45:09,376 --> 00:45:11,145 - [Maximilian] Omlouvám se. 619 00:45:13,981 --> 00:45:16,884 Ale teď vlastníme vaše auto. 620 00:45:19,019 --> 00:45:20,921 Kde můžeme získat více paliva? 621 00:45:24,758 --> 00:45:27,094 (dítě pláče) 622 00:45:29,496 --> 00:45:31,765 (dítě pláče) 623 00:45:31,799 --> 00:45:34,902 (dramatická hudba pokračuje) 624 00:45:38,739 --> 00:45:41,408 Laurentzi, jdi s ním. 625 00:45:48,315 --> 00:45:49,316 - Teď. 626 00:45:51,118 --> 00:45:53,487 - [Maximilian] A vezmi Schultz s vámi. 627 00:46:12,741 --> 00:46:15,442 - Nechte ho jít. 628 00:46:15,476 --> 00:46:16,810 - Polož tu zbraň. 629 00:46:16,844 --> 00:46:19,847 (dramatická hudba) 630 00:46:20,814 --> 00:46:23,083 Brigitte, proboha. 631 00:46:23,917 --> 00:46:25,486 Polož zbraň. 632 00:46:26,353 --> 00:46:28,055 - Nechci jí ublížit. 633 00:46:29,490 --> 00:46:31,425 - Kde je moje dcera? 634 00:46:33,762 --> 00:46:35,530 - [Harold] Polož tu zbraň. 635 00:46:36,463 --> 00:46:38,499 - Chci říct, že tvému ​​manželovi neublíží. 636 00:46:38,533 --> 00:46:40,367 (střelba) (Schultz sténá) 637 00:46:40,401 --> 00:46:41,435 - [Harold] Brigitte. 638 00:46:41,468 --> 00:46:42,604 (dusající kroky) 639 00:46:42,637 --> 00:46:44,471 - [voják] Je to a past, je to past. 640 00:46:44,506 --> 00:46:48,108 (dramatická hudba) 641 00:46:48,142 --> 00:46:48,942 - Ne. 642 00:46:48,976 --> 00:46:50,712 (střelba) Ne. 643 00:46:50,745 --> 00:46:53,113 (bušení těla) 644 00:46:53,782 --> 00:46:54,982 Ne. 645 00:46:56,450 --> 00:46:59,420 (Laurentz lapal po dechu) 646 00:47:00,888 --> 00:47:02,189 (střelba) 647 00:47:02,222 --> 00:47:05,125 (lidé mluví nezřetelně) 648 00:47:07,461 --> 00:47:09,129 - Zavedl jsi nás do pasti. 649 00:47:09,163 --> 00:47:10,030 - Ne. 650 00:47:10,064 --> 00:47:12,534 - Jste součástí odpor, ne? 651 00:47:12,567 --> 00:47:14,301 - Musel jsem s ní mluvit. 652 00:47:16,303 --> 00:47:19,106 (dramatická hudba) 653 00:47:21,075 --> 00:47:24,878 (bouchání vycházkové hole) 654 00:47:33,887 --> 00:47:36,524 - [Maximilian] Co se děje? Kde je Schultz? 655 00:47:36,558 --> 00:47:37,826 (Harold sténá) 656 00:47:37,858 --> 00:47:40,294 - [Laurentz] Nech toho, otče, tenhle je můj. 657 00:47:43,397 --> 00:47:44,532 - [Otec Michael] Přestaň. 658 00:47:45,499 --> 00:47:46,735 Prosím. 659 00:47:46,768 --> 00:47:47,968 Zastávka. 660 00:47:49,436 --> 00:47:52,640 (dramatická hudba) 661 00:47:54,576 --> 00:47:56,310 Můj syn. 662 00:48:01,716 --> 00:48:04,251 Není potřeba další zabíjení. 663 00:48:05,653 --> 00:48:09,089 - Řekni mi, kdo je vůdcem odpor je a nebudu. 664 00:48:10,457 --> 00:48:11,925 - Tohle je vesnice. 665 00:48:12,893 --> 00:48:14,562 Tady ti nikdo neublíží. 666 00:48:19,701 --> 00:48:22,069 - [Maximilian] Laurentz, prosím přestaň. 667 00:48:24,739 --> 00:48:27,374 - Není odboj, Laurentzi. 668 00:48:28,643 --> 00:48:30,344 Všechno je v pořádku. 669 00:48:31,245 --> 00:48:34,314 (dramatická hudba pokračuje) 670 00:48:45,760 --> 00:48:46,927 Neexistuje žádný odpor. 671 00:48:46,960 --> 00:48:48,530 (střelba) 672 00:48:48,563 --> 00:48:51,432 (dramatická hudba) 673 00:48:59,674 --> 00:49:01,442 - [Laurentz] Kdo je vůdce? 674 00:49:02,677 --> 00:49:03,678 chceš zemřít? 675 00:49:03,711 --> 00:49:06,447 - Řekl jsem ti, že nevím. Prosím. 676 00:49:06,480 --> 00:49:07,649 (střelba) 677 00:49:07,682 --> 00:49:08,616 Prosím. 678 00:49:08,650 --> 00:49:09,884 - [Laurentz] Potřebuji jméno. 679 00:49:09,918 --> 00:49:11,251 Dej mi jméno. 680 00:49:11,285 --> 00:49:13,053 - mám, 681 00:49:13,086 --> 00:49:15,623 Mám dceru, prosím, pane. 682 00:49:15,657 --> 00:49:17,458 - [Laurentz] Hlasitěji. 683 00:49:17,491 --> 00:49:19,293 Dej mi jeho jméno. 684 00:49:22,730 --> 00:49:24,431 - [Harold] Mám dceru. 685 00:49:24,465 --> 00:49:26,400 - SZO? 686 00:49:26,433 --> 00:49:28,168 (Harold pláče) 687 00:49:29,002 --> 00:49:31,205 (Harold sténá) 688 00:49:32,239 --> 00:49:34,374 Zeptám se tě ještě jednou. 689 00:49:35,409 --> 00:49:36,544 Uveďte jméno. 690 00:49:38,513 --> 00:49:39,514 - Lamberte. 691 00:49:40,314 --> 00:49:41,315 - Hlasitěji. 692 00:49:42,382 --> 00:49:44,586 - [Harold] Lambert farmář. 693 00:49:44,619 --> 00:49:46,053 (střelba) 694 00:49:46,086 --> 00:49:49,423 (dramatická hudba) 695 00:49:49,456 --> 00:49:53,728 - [Camille] Pst, shh, shh, shh, shh. 696 00:49:57,297 --> 00:49:58,232 -Vy dva, 697 00:49:58,265 --> 00:49:59,968 a hodně, vypadněte. 698 00:50:00,000 --> 00:50:01,268 Prohledej každou budovu, 699 00:50:01,301 --> 00:50:03,136 Je mi jedno, kdo jsi musí zabít, abys ho našel. 700 00:50:03,170 --> 00:50:05,172 Jen ho sakra najdi. 701 00:50:08,175 --> 00:50:11,513 Protože nemám co ztratit teď, ne, otče? 702 00:50:12,246 --> 00:50:13,247 co? 703 00:50:15,082 --> 00:50:18,051 (dramatická hudba) 704 00:50:20,588 --> 00:50:21,421 (dítě pláče) 705 00:50:21,455 --> 00:50:23,323 - [Camille] Pššš, šš, šš, šš. 706 00:50:25,325 --> 00:50:26,628 - Zmlkni. 707 00:50:29,531 --> 00:50:30,532 - Leonarde. 708 00:50:34,401 --> 00:50:35,537 - Leonarde. 709 00:50:38,405 --> 00:50:41,509 (dusající kroky vojáků) 710 00:50:44,712 --> 00:50:46,714 (cinkání kláves) 711 00:50:50,585 --> 00:50:52,954 (cinkání kláves) 712 00:50:52,987 --> 00:50:55,557 (vrzání pantů dveří) 713 00:50:59,994 --> 00:51:01,996 - Neznají město. 714 00:51:02,030 --> 00:51:05,065 (dramatická hudba) 715 00:51:09,169 --> 00:51:11,739 Zaměstnáme je až se setmí. 716 00:51:11,773 --> 00:51:13,240 To nebude dlouho trvat. 717 00:51:15,175 --> 00:51:17,110 Stůj za svým, starče. 718 00:51:17,946 --> 00:51:19,246 Jste připraveni? 719 00:51:20,280 --> 00:51:22,817 Rozdělíme se, až vyjdeme ven. 720 00:51:23,985 --> 00:51:26,286 Nedělej zvuk dokud se nevrátíme. 721 00:51:28,656 --> 00:51:31,458 (dramatická hudba) 722 00:51:33,061 --> 00:51:36,363 (dusající kroky) 723 00:51:43,538 --> 00:51:46,173 (lidé křičí) 724 00:51:46,206 --> 00:51:48,475 (střelba ze zbraní) 725 00:51:50,243 --> 00:51:53,548 (dusající kroky) 726 00:51:58,853 --> 00:51:59,854 (voják klepe) 727 00:51:59,887 --> 00:52:01,421 - [Voják] Ahoj. 728 00:52:02,624 --> 00:52:03,758 Otevři se! 729 00:52:05,660 --> 00:52:06,828 Tady je! 730 00:52:09,631 --> 00:52:11,131 (natahování zbraně) 731 00:52:11,164 --> 00:52:14,201 (dramatická hudba pokračuje) 732 00:52:25,178 --> 00:52:26,080 - [Voják] Stůj! 733 00:52:26,114 --> 00:52:29,449 (střelba ze zbraní) 734 00:52:31,019 --> 00:52:33,186 (střelba ze zbraní) 735 00:52:33,888 --> 00:52:35,523 - [voják] Dostaňte ho. 736 00:52:36,524 --> 00:52:38,926 (střelba ze zbraní) 737 00:52:41,896 --> 00:52:44,498 (střelba ze zbraní) 738 00:52:48,136 --> 00:52:50,905 (dramatická hudba pokračuje) 739 00:52:57,344 --> 00:53:00,380 (vojáci křičí nezřetelně) 740 00:53:06,054 --> 00:53:07,021 (střelba) 741 00:53:07,055 --> 00:53:08,255 (voják sténá) 742 00:53:08,288 --> 00:53:09,624 - [Voják] V okně. 743 00:53:09,657 --> 00:53:11,391 (natahování zbraně) 744 00:53:12,827 --> 00:53:14,662 (Leonard lapal po dechu) 745 00:53:14,696 --> 00:53:17,532 (střelba ze zbraní) 746 00:53:18,132 --> 00:53:19,399 - Bože. 747 00:53:22,235 --> 00:53:25,238 (dusající kroky) 748 00:53:27,474 --> 00:53:30,578 (vojáci křičí nezřetelně) 749 00:53:32,146 --> 00:53:34,615 (střelba ze zbraní) 750 00:53:41,089 --> 00:53:43,356 (střelba ze zbraní) 751 00:53:43,390 --> 00:53:46,426 (dramatická hudba pokračuje) 752 00:53:51,799 --> 00:53:54,267 (střelba ze zbraní) 753 00:54:03,711 --> 00:54:05,412 - Ne, teď ne. 754 00:54:07,481 --> 00:54:08,649 Teď ne. 755 00:54:13,855 --> 00:54:15,990 (natahování zbraně) 756 00:54:16,591 --> 00:54:17,825 - Weber, 757 00:54:17,859 --> 00:54:19,292 červené dveře, druhé patro. 758 00:54:19,326 --> 00:54:21,361 (střelba ze zbraní) 759 00:54:21,394 --> 00:54:23,030 (vojáci křičí nezřetelně) 760 00:54:23,064 --> 00:54:24,766 (střelba ze zbraní) 761 00:54:24,799 --> 00:54:26,033 (natahování zbraně) 762 00:54:26,067 --> 00:54:28,301 (střelba ze zbraní) 763 00:54:28,335 --> 00:54:29,904 Kryjte se, otče. 764 00:54:29,937 --> 00:54:32,540 (střelba ze zbraní) 765 00:54:33,074 --> 00:54:34,242 - Odcházíme. 766 00:54:34,274 --> 00:54:35,743 - Neodcházíme dokud nebudu mít farmáře. 767 00:54:35,777 --> 00:54:36,677 Hovno. 768 00:54:36,711 --> 00:54:37,979 - Nenechám moji muži budou odebráni 769 00:54:38,012 --> 00:54:39,781 jako ryba v sudu. - Otče! 770 00:54:39,814 --> 00:54:42,517 - Pro jednou mě poslouchej! 771 00:54:46,386 --> 00:54:48,923 (střelba ze zbraní) 772 00:54:48,956 --> 00:54:50,958 - To je nepřijatelné. 773 00:54:50,992 --> 00:54:53,861 (dramatická hudba pokračuje) 774 00:55:07,275 --> 00:55:09,811 - Vychováváš své zbraň na mě, synu? 775 00:55:11,112 --> 00:55:13,881 (dusající kroky) 776 00:55:18,553 --> 00:55:19,554 - Tati. 777 00:55:20,555 --> 00:55:21,556 - Ne. 778 00:55:23,356 --> 00:55:24,559 (střelba) 779 00:55:24,592 --> 00:55:26,961 - [Laurentz] Dolů. Dolů. 780 00:55:33,034 --> 00:55:35,636 (natahování zbraně) 781 00:55:39,439 --> 00:55:41,408 (střelba) 782 00:55:42,076 --> 00:55:43,678 (střelba) 783 00:55:44,745 --> 00:55:46,647 (střelba) 784 00:55:50,450 --> 00:55:53,955 (kroky se vzdalují) 785 00:55:56,489 --> 00:55:58,826 (dusající kroky) 786 00:56:21,782 --> 00:56:24,652 (Leonard lapal po dechu) 787 00:56:34,762 --> 00:56:37,497 (jemná hudba) 788 00:56:39,399 --> 00:56:41,035 - Louise. 789 00:56:46,207 --> 00:56:47,508 Louise. 790 00:56:47,541 --> 00:56:50,477 (jemná hudba pokračuje) 791 00:56:56,483 --> 00:56:58,686 - Měl jsem příležitost jí to říct 792 00:57:00,187 --> 00:57:02,056 a já ne. 793 00:57:14,302 --> 00:57:17,605 (dusající kroky) 794 00:57:18,506 --> 00:57:19,974 - [Fergal] Udělá být v pořádku. 795 00:57:21,108 --> 00:57:22,543 Nezasáhl nic zásadního. 796 00:57:23,844 --> 00:57:25,947 Krvácení se prozatím zastavilo. 797 00:57:27,114 --> 00:57:28,115 - Johanna. 798 00:57:31,819 --> 00:57:32,820 to jsem já, 799 00:57:33,821 --> 00:57:34,822 to je táta. 800 00:57:36,090 --> 00:57:39,060 - [Johanna] Kde jsi byla? 801 00:57:39,093 --> 00:57:41,929 - Byl jsem u dědy a babiččin dům. 802 00:57:44,565 --> 00:57:46,367 - [Johanna] Byla tam máma? 803 00:57:46,400 --> 00:57:47,868 (Leonard se směje) 804 00:57:48,501 --> 00:57:49,704 - Byla. 805 00:57:50,604 --> 00:57:51,939 Byla tam máma. 806 00:57:54,041 --> 00:57:56,277 (střelba ze zbraní) 807 00:57:56,310 --> 00:57:57,845 Musíme odejít. 808 00:57:58,813 --> 00:58:00,047 - No tak. 809 00:58:00,081 --> 00:58:01,182 - Můžu chodit. 810 00:58:02,316 --> 00:58:05,319 - Louise, potřebuji, abys mě chytil jakýkoli zdravotnický materiál 811 00:58:05,353 --> 00:58:06,420 můžete najít. 812 00:58:06,454 --> 00:58:08,289 - Jídlo a voda. Cokoli, co uneseme. 813 00:58:08,322 --> 00:58:09,489 - [Fergal] Ano. 814 00:58:10,091 --> 00:58:11,058 - Půjdeme k řece. 815 00:58:11,092 --> 00:58:13,260 - [Fergal] Stromy budou dej nám úkryt. 816 00:58:13,294 --> 00:58:14,729 - Jsou lidé v kostele. 817 00:58:14,762 --> 00:58:17,198 - [Fergal] Leonarde, tím větší číslo, tím větší riziko. 818 00:58:18,199 --> 00:58:19,967 - Jdou s námi. 819 00:58:20,001 --> 00:58:23,070 (klepání kroků) 820 00:58:27,641 --> 00:58:30,244 - Bůh žehnej jeho duši. 821 00:58:30,978 --> 00:58:32,513 Mají Enza. 822 00:58:34,115 --> 00:58:35,483 - Někdo jde. 823 00:58:35,516 --> 00:58:38,552 (dramatická hudba) 824 00:58:43,758 --> 00:58:44,925 (vrzání pantů dveří) 825 00:58:44,959 --> 00:58:47,495 - Jsou všichni připraveni? - [Vesničan] Johanna. 826 00:58:47,528 --> 00:58:50,197 - Je jednou z otce Michaelovy zázraky. 827 00:58:51,298 --> 00:58:53,467 - Dobře, podívej, jsme jet do Francie. 828 00:58:53,501 --> 00:58:54,935 Budeme v bezpečí. 829 00:58:54,969 --> 00:58:55,936 - Známe cestu. 830 00:58:55,970 --> 00:58:57,471 - Budeme sedět kachny tam venku. 831 00:58:57,506 --> 00:59:00,574 -Pokud zůstaneš tady, jsi jako mrtvý. 832 00:59:01,409 --> 00:59:03,477 - Dobře, podívej, my teď je třeba se hýbat. 833 00:59:03,512 --> 00:59:05,579 Dobře, pojď, pojď. 834 00:59:19,560 --> 00:59:21,796 - Ty nepřijdeš? 835 00:59:21,829 --> 00:59:24,065 - Tohle je náš domov, Leonarde. 836 00:59:24,799 --> 00:59:26,133 zůstáváme. 837 00:59:35,276 --> 00:59:38,112 (dramatická hudba) 838 00:59:41,382 --> 00:59:43,417 (klepání koňských kopyt) 839 00:59:43,451 --> 00:59:46,187 (vojáci křičí nezřetelně) 840 00:59:46,220 --> 00:59:47,721 (dusající kroky) 841 00:59:47,755 --> 00:59:50,091 (lidé křičí) 842 00:59:52,259 --> 00:59:53,694 -Jdi, jdi, jdi. 843 00:59:53,727 --> 00:59:55,896 (lidé křičí) 844 00:59:59,600 --> 01:00:01,302 (výbuch bomby) 845 01:00:01,335 --> 01:00:03,003 (lidé křičí) 846 01:00:03,037 --> 01:00:04,672 (bušení dveří) 847 01:00:04,705 --> 01:00:06,907 (dramatická hudba) 848 01:00:06,941 --> 01:00:11,178 (lidé mluví nezřetelně) 849 01:00:16,784 --> 01:00:18,252 (Laurentz se směje) 850 01:00:20,654 --> 01:00:22,256 - [Vesničan] My neznamená nic zlého, pane. 851 01:00:25,459 --> 01:00:27,161 - [Laurentz] Ano, ano, polož to. 852 01:00:29,730 --> 01:00:31,632 Kde je farmář? 853 01:00:33,467 --> 01:00:35,669 - Který farmář? Je jich mnoho, pane. 854 01:00:35,703 --> 01:00:37,705 (Laurentz klikne jazykem) 855 01:00:37,738 --> 01:00:39,173 - Kde je? 856 01:00:41,342 --> 01:00:42,810 - Nevíme. 857 01:00:47,481 --> 01:00:49,316 (natahování zbraně) (lidé křičí) 858 01:00:49,350 --> 01:00:51,652 - Kde je farmář? 859 01:00:58,058 --> 01:00:59,360 - Francie. 860 01:01:00,562 --> 01:01:03,030 Míří do Francie. 861 01:01:03,063 --> 01:01:05,900 (dramatická hudba) 862 01:01:07,668 --> 01:01:11,338 (praskání ohně) 863 01:01:11,372 --> 01:01:15,142 - [Vesničan] Prosím, prosím! Prosím ne! Ne! 864 01:01:15,176 --> 01:01:16,143 Prosím ne. 865 01:01:16,177 --> 01:01:17,344 (lidé křičí) 866 01:01:17,378 --> 01:01:18,746 Prosím ne. 867 01:01:18,779 --> 01:01:22,082 (lidé křičí) (střelba ze zbraní) 868 01:01:23,618 --> 01:01:24,919 (střelba) 869 01:01:24,952 --> 01:01:27,988 (kůň řeht) (vojáci křičí nezřetelně) 870 01:01:31,926 --> 01:01:34,995 (dramatická hudba pokračuje) 871 01:01:36,730 --> 01:01:38,065 - [Laurentz] Pane, 872 01:01:41,802 --> 01:01:44,471 farmář je míří do Francie. 873 01:01:47,708 --> 01:01:49,578 - Chceš ho následovat? 874 01:01:49,611 --> 01:01:50,811 - Samozřejmě. 875 01:01:55,883 --> 01:01:58,852 - [Maximilian] Naše rozkazy jsou znovu připojit k praporu. 876 01:02:01,855 --> 01:02:03,958 - Chcete to vysvětlit Schultzovu otci, 877 01:02:03,991 --> 01:02:07,161 proč jsi nešel po jeho vrahovi, hm? 878 01:02:11,098 --> 01:02:13,467 - Byl zabit doktorova manželka. 879 01:02:16,403 --> 01:02:20,407 - Farmář je zodpovědný za tohle všechno. 880 01:02:20,441 --> 01:02:21,976 To víš. 881 01:02:23,844 --> 01:02:27,781 - Tento muž a jeho lidé, budeme s nimi jednat. 882 01:02:27,815 --> 01:02:29,950 My budeme, ne ty. 883 01:02:30,951 --> 01:02:32,419 Rozumíte? 884 01:02:35,356 --> 01:02:36,757 - Perfektně. 885 01:02:42,997 --> 01:02:44,498 - Ať se stane cokoliv, 886 01:02:45,966 --> 01:02:48,869 budete rezignovat vaši provizi. 887 01:02:50,938 --> 01:02:53,541 -Jak si přeješ, otče. 888 01:02:53,575 --> 01:02:56,443 (dramatická hudba pokračuje) 889 01:03:14,729 --> 01:03:17,831 (cvrlikání hmyzu) 890 01:03:20,901 --> 01:03:22,604 - [Nicolas] Omlouvám se. 891 01:03:22,637 --> 01:03:23,937 - [Maria] K čemu? 892 01:03:23,971 --> 01:03:26,373 - Měl si udělat víc procházek. 893 01:03:27,408 --> 01:03:29,276 Měl jsem udělat víc. 894 01:03:29,310 --> 01:03:34,081 - Hej, je toho hodně čas na to. 895 01:03:34,114 --> 01:03:38,218 (jemná hudba) (křupající kroky) 896 01:03:57,572 --> 01:03:59,641 - Jen mi stiskneš ruku. 897 01:03:59,674 --> 01:04:03,511 (Johanna pláče) 898 01:04:03,545 --> 01:04:06,847 - [Camille] Ach Bůh nám dal jeho duch ne strachu, 899 01:04:06,880 --> 01:04:11,218 ale o síle, lásce a sebeovládání. 900 01:04:11,251 --> 01:04:14,021 (Johanna pláče) 901 01:04:19,828 --> 01:04:21,195 - Nech si to. 902 01:04:26,066 --> 01:04:28,035 Měl jsem to vidět. 903 01:04:30,638 --> 01:04:31,872 To všechno. 904 01:04:33,040 --> 01:04:34,609 - Není v tom žádná ostuda. 905 01:04:36,009 --> 01:04:37,911 - Cítím se tak hloupě. 906 01:04:38,879 --> 01:04:41,583 - Blázen, který zůstal my tři v bezpečí. 907 01:04:44,451 --> 01:04:45,620 Můj blázen. 908 01:04:47,388 --> 01:04:49,423 - Musíme dostat ji do nemocnice. 909 01:04:53,961 --> 01:04:55,396 - Dnes večer si tu odpočineme. 910 01:05:14,415 --> 01:05:16,518 (Thomas sténá) 911 01:05:16,551 --> 01:05:17,951 - Oh, vypadni, nemůžu dýchat! 912 01:05:17,985 --> 01:05:20,053 - Kdo jsi? Proč nás špehuješ? 913 01:05:20,087 --> 01:05:21,321 - Odpověz na otázku, chlapče. 914 01:05:21,355 --> 01:05:23,290 - Jen jsem měl hlad, Hledal jsem jídlo. 915 01:05:23,323 --> 01:05:24,358 - Puška? 916 01:05:24,391 --> 01:05:26,561 - Jsem na útěku Němci, prosím. 917 01:05:28,495 --> 01:05:29,697 Zabili mé rodiče. 918 01:05:29,731 --> 01:05:31,633 Zabil mi rodiče. 919 01:05:31,666 --> 01:05:34,134 (Thomas pláče) 920 01:05:36,336 --> 01:05:37,438 - No tak. 921 01:05:42,142 --> 01:05:44,211 Míříme k francouzské hranice. 922 01:05:45,045 --> 01:05:46,714 Můžeš jít s námi. 923 01:05:48,949 --> 01:05:50,150 - Jste s odporem? 924 01:05:50,184 --> 01:05:53,220 - Ne, ne, jsem jen farmář. 925 01:05:53,253 --> 01:05:54,689 - Kde jsi to vzal? 926 01:05:56,023 --> 01:05:57,525 - Tohle je Adrienovo. 927 01:05:58,793 --> 01:06:00,595 To je můj syn. 928 01:06:00,628 --> 01:06:02,764 - [Thomas] Němci byli bojovat na východ odtud. 929 01:06:02,797 --> 01:06:04,498 Minul jsem vozík hledat nějaké jídlo, 930 01:06:04,532 --> 01:06:07,434 kousek od jejich tábora, brokovnice byla vzadu. 931 01:06:08,235 --> 01:06:10,304 - Můj kůň a vůz taky. 932 01:06:13,240 --> 01:06:14,709 Jdu za nimi. 933 01:06:16,343 --> 01:06:18,378 - Víš, že nemůžeš. - Rychleji, dostaneme se do Francie, 934 01:06:18,412 --> 01:06:19,914 tím lepší Johanna šance jsou. 935 01:06:19,948 --> 01:06:21,649 Kůň a vozík zkrátí dobu naší cesty na polovinu. 936 01:06:21,683 --> 01:06:23,150 - Jsou těžce ozbrojení. 937 01:06:23,183 --> 01:06:24,719 - Jsou zaneprázdněni pokusy aby se nenechal zabít. 938 01:06:24,752 --> 01:06:26,888 To je naše nejlepší šance. 939 01:06:26,921 --> 01:06:28,590 Odejdu za úsvitu. 940 01:06:30,892 --> 01:06:32,359 Zůstaneš s námi? 941 01:06:33,928 --> 01:06:35,128 - [Thomas] Ano. 942 01:06:36,063 --> 01:06:38,065 Jmenuji se Leonard. 943 01:06:38,933 --> 01:06:42,302 Tohle je moje dcera Louise. 944 01:06:44,471 --> 01:06:47,140 (jemná hudba) 945 01:06:58,753 --> 01:07:01,656 (praskání ohně) 946 01:07:11,064 --> 01:07:13,801 (jemná hudba pokračuje) 947 01:07:16,971 --> 01:07:18,472 Chtěl jsem ti poděkovat 948 01:07:20,575 --> 01:07:22,209 za záchranu Johanny. 949 01:07:25,145 --> 01:07:27,047 - Byl to Fergal. 950 01:07:28,683 --> 01:07:29,517 Právě jsem tam byl. 951 01:07:29,551 --> 01:07:32,119 - Ne, ne, byl jsi víc než to. 952 01:07:32,152 --> 01:07:33,555 Byl jsi statečný. 953 01:07:34,589 --> 01:07:36,056 Byl jsi soucitný. 954 01:07:37,224 --> 01:07:40,127 Udělal jsi to, protože miluješ mého syna. 955 01:07:42,429 --> 01:07:43,598 - Já ano. 956 01:07:45,733 --> 01:07:47,200 velmi. 957 01:07:47,234 --> 01:07:50,605 (Louise pláče) 958 01:07:52,139 --> 01:07:54,576 Jen bych si přál, aby to věděli moji rodiče. 959 01:07:54,609 --> 01:07:55,643 Je to všechno moje vina. 960 01:07:55,677 --> 01:07:59,146 Měl bych... - Ne, udělal jsi všechno správně. 961 01:08:02,016 --> 01:08:05,252 Byli by hrdí, kdyby to viděli jsi tak odvážný. 962 01:08:08,022 --> 01:08:09,591 Byl jsem na tebe hrdý. 963 01:08:10,290 --> 01:08:13,861 (jemná hudba pokračuje) 964 01:08:15,029 --> 01:08:17,364 Přemýšleli jste o jméně? 965 01:08:20,467 --> 01:08:21,703 - Ano. 966 01:08:23,805 --> 01:08:25,138 My ano. 967 01:08:27,775 --> 01:08:29,209 Pokud je to dívka, 968 01:08:32,212 --> 01:08:35,516 jméno tvé ženy, Elise. 969 01:08:38,086 --> 01:08:39,419 Pokud je to kluk, 970 01:08:44,759 --> 01:08:47,127 Chci mu říkat Adrien. 971 01:08:53,735 --> 01:08:55,369 Myslíte, že to zvládneme? 972 01:08:56,037 --> 01:08:57,505 - Musíme. 973 01:09:01,109 --> 01:09:04,144 Pro nás i pro ně. 974 01:09:12,587 --> 01:09:15,188 (Leonard pláče) 975 01:09:15,222 --> 01:09:17,925 (dramatická hudba) 976 01:09:48,823 --> 01:09:52,760 (křupající kroky) 977 01:09:52,794 --> 01:09:55,596 (dramatická hudba pokračuje) 978 01:10:23,057 --> 01:10:24,859 - Sníš. 979 01:10:27,161 --> 01:10:28,796 - Všechno to krveprolití, 980 01:10:31,264 --> 01:10:36,403 přesto... stále příroda zůstává lhostejný. 981 01:10:40,108 --> 01:10:42,242 Podíváš se nahoru a ty vidět to jasné jako nebe, 982 01:10:42,275 --> 01:10:47,949 tak... nekonečně vzdálený z pozemského života. 983 01:10:50,118 --> 01:10:53,521 Podíváš se dolů a vidíš svět se trhá na kusy. 984 01:10:59,392 --> 01:11:01,428 Vkládáme veškerou svou lásku a naději 985 01:11:01,461 --> 01:11:07,334 v tomhle... křehkém, zázraku života, k čemu? 986 01:11:10,738 --> 01:11:13,841 (vybuchují bomby) (vojáci křičí) 987 01:11:13,875 --> 01:11:15,510 (Leonard mumlá) 988 01:11:15,543 --> 01:11:16,744 - Podívej. 989 01:11:20,181 --> 01:11:21,649 -Ne, Leonarde. 990 01:11:24,118 --> 01:11:26,621 - [Louise] Aby to udělali jít bojovat 991 01:11:28,656 --> 01:11:34,461 a zemřít na zbloudilou kulku v cizí válce. 992 01:11:34,929 --> 01:11:37,832 (dramatická hudba) 993 01:11:37,865 --> 01:11:40,902 (střelba ze zbraní) 994 01:11:45,840 --> 01:11:48,676 (vybuchují bomby) 995 01:11:54,549 --> 01:11:57,450 (střelba ze zbraní) (vybuchují bomby) 996 01:12:10,497 --> 01:12:13,534 (dramatická hudba pokračuje) 997 01:12:27,215 --> 01:12:28,850 - [Maria] Nechci bojovat. 998 01:12:30,218 --> 01:12:31,886 Chci zestárnout. 999 01:12:33,120 --> 01:12:34,922 Žijte v míru. 1000 01:12:34,956 --> 01:12:37,258 - Ale můžeš žít v míru 1001 01:12:37,291 --> 01:12:40,228 (jemná dramatická hudba) 1002 01:12:40,261 --> 01:12:42,429 pokud nespadneš za jejich lži. 1003 01:12:43,097 --> 01:12:44,532 - Jaké lži? 1004 01:12:44,565 --> 01:12:47,535 - Že jsme předurčeni nenávidět se navzájem. 1005 01:12:52,607 --> 01:12:55,009 Vidět jen to nejhorší v duši jiných lidí. 1006 01:12:55,743 --> 01:12:57,311 (voják sténá, křičí) 1007 01:12:57,345 --> 01:12:58,613 (střelba) 1008 01:13:01,983 --> 01:13:04,352 (Laurentz lapal po dechu) 1009 01:13:04,384 --> 01:13:07,454 (dramatická hudba) 1010 01:13:15,897 --> 01:13:17,698 (cvaknutí pistole) 1011 01:13:27,108 --> 01:13:30,111 (jemná dramatická hudba) 1012 01:13:38,319 --> 01:13:40,054 - Běž, běž! 1013 01:13:44,959 --> 01:13:47,828 (střelba ze zbraní) 1014 01:13:58,606 --> 01:14:01,842 (Maximilián lapal po dechu) 1015 01:14:04,378 --> 01:14:06,213 - Otče. 1016 01:14:06,247 --> 01:14:09,116 (jemně dramatický hudba pokračuje) 1017 01:14:15,589 --> 01:14:18,491 - Možná proto muž nechal Leonarda utéct. 1018 01:14:22,330 --> 01:14:24,598 Takže mohl dělat, co je správné. 1019 01:14:26,567 --> 01:14:28,035 - [Laurentz] Otče! 1020 01:14:28,769 --> 01:14:30,638 Otec. 1021 01:14:30,671 --> 01:14:34,175 (Laurentz křičí) (střelba) 1022 01:14:36,844 --> 01:14:38,079 Ne. 1023 01:14:38,546 --> 01:14:41,215 (dramatická hudba) 1024 01:14:46,187 --> 01:14:48,956 (Laurentz lapal po dechu) 1025 01:14:54,528 --> 01:14:57,665 (Laurentz lapal po dechu) 1026 01:15:08,976 --> 01:15:09,977 - Čau. 1027 01:15:14,515 --> 01:15:15,683 - Jste odpočinutý? 1028 01:15:15,716 --> 01:15:17,685 - Trochu. Ale jsem v pořádku. 1029 01:15:18,452 --> 01:15:20,421 - Jak se máš? jsi zraněný? 1030 01:15:20,454 --> 01:15:22,223 - Ne, ne. 1031 01:15:22,256 --> 01:15:23,891 Zabil jsem jejich velitele. 1032 01:15:24,992 --> 01:15:26,193 Otec. 1033 01:15:26,961 --> 01:15:29,030 - Syn přijde za námi. 1034 01:15:29,063 --> 01:15:30,131 On se nezastaví. 1035 01:15:30,164 --> 01:15:32,066 - Musíme jít dál. 1036 01:15:32,099 --> 01:15:33,534 Naložíte vozík. 1037 01:15:33,567 --> 01:15:36,470 (jemná hudba) 1038 01:15:36,504 --> 01:15:37,772 - Děkuji. 1039 01:15:39,073 --> 01:15:40,207 Děkuju. 1040 01:15:40,241 --> 01:15:41,675 - Viděl jsi ho? 1041 01:15:42,376 --> 01:15:44,145 Muž, který zabil Adriena? 1042 01:15:47,848 --> 01:15:48,849 - Já ano. 1043 01:15:51,619 --> 01:15:53,187 - Zabiješ ho? 1044 01:15:54,523 --> 01:15:57,258 (jemná hudba pokračuje) 1045 01:16:02,863 --> 01:16:04,932 - [Maximilián Voiceover] Laurentz. 1046 01:16:06,333 --> 01:16:08,669 Kdy tě vzala tma? 1047 01:16:11,472 --> 01:16:13,874 Bylo to svůdné volání moci? 1048 01:16:15,309 --> 01:16:19,180 Jed brutality prosakující do vaší duše. 1049 01:16:20,881 --> 01:16:24,785 Teď stojíš přede mnou, můj synu, ale já tě neznám. 1050 01:16:25,986 --> 01:16:29,623 Ten nevinný chlapec s smích v jeho očích je pryč. 1051 01:16:32,760 --> 01:16:39,633 Nahrazeno dutinou člověk, pohlcený nenávistí. 1052 01:16:39,667 --> 01:16:43,003 (dětský smích) 1053 01:16:46,575 --> 01:16:50,344 (prskání deštěm) 1054 01:17:20,609 --> 01:17:23,878 (napjatá hudba) 1055 01:17:27,681 --> 01:17:31,252 (klepání koňských kopyt) (kůň řeht) 1056 01:17:35,256 --> 01:17:36,957 (kůň řeht) 1057 01:17:41,428 --> 01:17:43,898 (kůň řeht) 1058 01:17:53,674 --> 01:17:55,409 - Musíme se na chvíli zastavit. 1059 01:17:56,443 --> 01:17:58,879 Johannina rána se otevřela. 1060 01:17:58,913 --> 01:18:01,148 Myslím, že to je pohyb vozíku. 1061 01:18:01,182 --> 01:18:03,184 (dramatická hudba) 1062 01:18:03,217 --> 01:18:04,418 (koňské chuffy) 1063 01:18:05,620 --> 01:18:07,421 - Jsme blízko francouzské hranice. 1064 01:18:08,422 --> 01:18:09,823 co myslíš? 1065 01:18:09,857 --> 01:18:12,092 Pár hodin? 1066 01:18:12,126 --> 01:18:13,327 - O tom. 1067 01:18:14,629 --> 01:18:16,096 - [Leonard] Pak budeme orat dál. 1068 01:18:18,667 --> 01:18:20,301 - [voják] Proč čekáme? 1069 01:18:21,603 --> 01:18:24,104 - Nechte je blíže k hranici. 1070 01:18:26,473 --> 01:18:28,610 Ať si myslí, že jsou v bezpečí. 1071 01:18:28,643 --> 01:18:32,746 (dramatická hudba) (klepání koňských kopyt) 1072 01:18:38,452 --> 01:18:40,187 (kůň řeht) 1073 01:18:44,258 --> 01:18:46,393 (vzdálení koně ržou) 1074 01:18:48,829 --> 01:18:51,332 (dramatická hudba) 1075 01:18:55,803 --> 01:18:59,139 (klepání koňských kopyt) (rachot vagónu) 1076 01:19:08,382 --> 01:19:11,018 (cvrlikání hmyzu) 1077 01:19:23,464 --> 01:19:27,434 (klepání koňských kopyt) 1078 01:19:27,468 --> 01:19:30,271 (dramatická hudba pokračuje) 1079 01:19:59,466 --> 01:20:01,835 (vzdálený křik) 1080 01:20:07,141 --> 01:20:08,142 - Leonarde. 1081 01:20:09,209 --> 01:20:10,210 Leonard. 1082 01:20:11,546 --> 01:20:13,914 Něco tam venku je. 1083 01:20:15,249 --> 01:20:16,618 - Henri. 1084 01:20:16,651 --> 01:20:19,486 (dramatická hudba) 1085 01:20:22,524 --> 01:20:23,525 - To jsou oni. 1086 01:20:24,592 --> 01:20:26,594 Jsou na okraj lesa. 1087 01:20:27,696 --> 01:20:29,764 Jak daleko k Francouzská hranice teď? 1088 01:20:29,798 --> 01:20:30,931 - [Fergal] Hodinu, možná víc. 1089 01:20:30,964 --> 01:20:32,534 - Má horečku. 1090 01:20:32,567 --> 01:20:34,234 Stále ztrácí vědomí. 1091 01:20:36,738 --> 01:20:39,607 (Leonard lapal po dechu) 1092 01:20:40,642 --> 01:20:42,843 - Pak stojíme a bojujeme. 1093 01:20:43,545 --> 01:20:46,280 (jemná dramatická hudba) 1094 01:20:51,318 --> 01:20:53,420 kolik máš myslíš, že je tady? 1095 01:20:54,689 --> 01:20:56,190 - [Fergal] Sto litrů. 1096 01:20:56,924 --> 01:20:58,459 - Vylož to. 1097 01:21:03,497 --> 01:21:04,865 - Prosím ne. 1098 01:21:06,701 --> 01:21:09,503 - Dostaňte Johannu do a nemocnice v Paříži. 1099 01:21:09,537 --> 01:21:12,005 - Měl bys jít s nimi. Zůstaňte s dětmi. 1100 01:21:12,039 --> 01:21:14,141 - Ach, to jsem já, koho chce. 1101 01:21:14,174 --> 01:21:17,244 A on prostě zůstane přijde, pokud ho nezastavíme. 1102 01:21:17,712 --> 01:21:19,547 (dupání hlavně) 1103 01:21:21,115 --> 01:21:23,718 Pokud se nedostaneme k Francouzská hranice při východu slunce, 1104 01:21:23,752 --> 01:21:25,352 pokračuješ bez nás. 1105 01:21:26,186 --> 01:21:28,922 Musíš být silná, Louise. 1106 01:21:28,956 --> 01:21:31,626 (jemná hudba) 1107 01:21:33,227 --> 01:21:35,095 Jdi, jdi hned. 1108 01:21:37,498 --> 01:21:38,600 - Maria. 1109 01:21:40,501 --> 01:21:41,902 - Postarej se o našeho syna. 1110 01:21:42,537 --> 01:21:44,271 - Radši se vrať. 1111 01:21:49,476 --> 01:21:52,413 (klepání koňských kopyt) 1112 01:21:52,446 --> 01:21:55,149 (dramatická hudba) 1113 01:22:02,524 --> 01:22:04,425 (natahování zbraně) 1114 01:22:04,458 --> 01:22:07,261 (vzdálení koně ržou) 1115 01:22:07,961 --> 01:22:10,964 (dramatická hudba) 1116 01:22:26,748 --> 01:22:29,784 (vojáci křičí nezřetelně) 1117 01:22:29,818 --> 01:22:32,654 (klepání koňských kopyt) 1118 01:22:40,528 --> 01:22:42,095 - [Laurentz] Nabijte! 1119 01:22:42,129 --> 01:22:44,998 (klepání koňských kopyt) 1120 01:22:46,901 --> 01:22:48,570 - Otče náš, jenž jsi na nebesích, 1121 01:22:48,603 --> 01:22:50,572 posvěť se jméno tvé. 1122 01:22:50,605 --> 01:22:51,940 přijď království tvé, 1123 01:22:51,972 --> 01:22:54,274 Buď vůle tvá na zemi. 1124 01:22:56,210 --> 01:22:57,912 (klepání koňských kopyt) 1125 01:22:57,946 --> 01:23:01,048 (dramatická hudba) 1126 01:23:01,081 --> 01:23:03,350 - To je pro tebe, můj chlapče. 1127 01:23:04,652 --> 01:23:06,921 (vojáci křičí) 1128 01:23:06,955 --> 01:23:08,690 (kůň řeht) 1129 01:23:10,023 --> 01:23:12,359 (vojáci křičí) 1130 01:23:17,532 --> 01:23:18,298 - Oheň. 1131 01:23:18,332 --> 01:23:20,602 (střelba ze zbraní) (kůň řeht) 1132 01:23:22,537 --> 01:23:24,506 (střelba ze zbraní) 1133 01:23:26,440 --> 01:23:29,209 (střelba ze zbraní) 1134 01:23:30,745 --> 01:23:33,146 (zuřící oheň) 1135 01:23:35,517 --> 01:23:36,684 (střelba) 1136 01:23:36,718 --> 01:23:40,320 (dramatická hudba pokračuje) 1137 01:23:43,558 --> 01:23:47,261 (vojáci křičí nezřetelně) (střelba ze zbraní) 1138 01:23:47,294 --> 01:23:49,229 - Procházejí. 1139 01:24:05,178 --> 01:24:07,515 (střelba ze zbraní) 1140 01:24:15,422 --> 01:24:17,959 (střelba ze zbraní) 1141 01:24:17,992 --> 01:24:19,092 - [Laurentz] Sakra. 1142 01:24:19,126 --> 01:24:21,829 (střelba ze zbraní) 1143 01:24:26,034 --> 01:24:28,703 (střelba ze zbraní) 1144 01:24:31,039 --> 01:24:34,241 (dramatická hudba pokračuje) 1145 01:24:44,217 --> 01:24:47,154 (střelba ze zbraní) 1146 01:24:47,187 --> 01:24:48,656 (natahování zbraně) 1147 01:24:50,558 --> 01:24:53,493 (střelba ze zbraní) 1148 01:24:56,096 --> 01:24:57,297 - Fergal. 1149 01:24:58,432 --> 01:25:00,835 Neumírej dál já, chlapče, pojď. 1150 01:25:01,435 --> 01:25:02,837 Pojď. 1151 01:25:02,870 --> 01:25:03,938 (střelba) 1152 01:25:03,972 --> 01:25:05,673 - Pojďme. 1153 01:25:06,440 --> 01:25:09,409 (dramatická hudba pokračuje) 1154 01:25:11,813 --> 01:25:14,181 (střelba) 1155 01:25:16,884 --> 01:25:19,453 (vojáci křičí nezřetelně) 1156 01:25:22,222 --> 01:25:25,158 (oba sténá) 1157 01:25:35,837 --> 01:25:39,439 (Laurentz lapal po dechu) 1158 01:25:49,651 --> 01:25:52,520 (Fergál sténá) 1159 01:26:01,062 --> 01:26:02,964 (Leonard křičí) 1160 01:26:02,997 --> 01:26:06,000 (dramatická hudba pokračuje) 1161 01:26:06,034 --> 01:26:08,770 (oba sténá) 1162 01:26:18,311 --> 01:26:20,782 (oba sténá) 1163 01:26:27,755 --> 01:26:30,558 (Laurentz křičí) 1164 01:26:35,029 --> 01:26:38,166 (Leonard křičí) 1165 01:26:38,198 --> 01:26:40,835 (Laurentz sténá) 1166 01:26:47,909 --> 01:26:50,210 (Leonard křičí) 1167 01:26:53,648 --> 01:26:56,517 (Leonard lapal po dechu) 1168 01:27:03,323 --> 01:27:07,360 (jemná dramatická hudba) 1169 01:27:23,845 --> 01:27:24,846 - Pojďme. 1170 01:27:35,388 --> 01:27:36,591 - [Thomas] Počkej. 1171 01:27:37,191 --> 01:27:38,126 Počkejte. 1172 01:27:38,159 --> 01:27:39,827 - Thomasi. 1173 01:27:41,963 --> 01:27:43,531 jsi v pořádku? 1174 01:27:44,132 --> 01:27:45,499 - Jsem v pořádku. 1175 01:27:45,533 --> 01:27:46,701 jsem v pohodě. 1176 01:27:47,802 --> 01:27:49,170 - Kde jsou ostatní? 1177 01:27:49,203 --> 01:27:50,772 -Přicházejí, 1178 01:27:54,575 --> 01:27:56,077 Henri. 1179 01:27:56,110 --> 01:27:59,279 (Thomas zadýchaný) 1180 01:27:59,312 --> 01:28:00,815 Byl zastřelen. 1181 01:28:00,848 --> 01:28:03,684 (Kamille pláče) 1182 01:28:05,853 --> 01:28:07,221 - Ne! 1183 01:28:07,255 --> 01:28:10,591 (slavnostní hudba) 1184 01:28:19,600 --> 01:28:20,601 Henri. 1185 01:28:21,135 --> 01:28:22,469 Henri. 1186 01:28:37,018 --> 01:28:38,719 - Řekl jsem ti, že se vrátím. 1187 01:28:41,155 --> 01:28:44,025 - Už jsem se rozhodl kdybys neměl, 1188 01:28:44,058 --> 01:28:48,395 Postaral bych se Johanna, moje malá sestra. 1189 01:28:56,003 --> 01:28:59,707 - Adrien dal svůj život za čemu věřil, že je správné. 1190 01:29:01,042 --> 01:29:04,946 Ta rodina stojí za to bojovat a umírat pro. 1191 01:29:12,485 --> 01:29:15,422 (jemná hudba) 1192 01:29:18,491 --> 01:29:21,562 - Hej, je můj otec v bezpečí? 1193 01:29:22,495 --> 01:29:23,698 - Je, lásko. 1194 01:29:26,734 --> 01:29:27,869 Jsme všichni. 1195 01:29:30,938 --> 01:29:33,674 - [Louise] Byl vyděšený zklamat tě. 1196 01:29:34,942 --> 01:29:37,477 - Zklam mě, jak? 1197 01:29:38,746 --> 01:29:39,947 Vybral si tebe. 1198 01:29:48,222 --> 01:29:49,690 - Jdeš? 1199 01:29:49,724 --> 01:29:51,926 - Za chvíli. Jdeš dál beze mě. 1200 01:29:53,127 --> 01:29:54,929 Nebudu dlouho. 1201 01:30:24,926 --> 01:30:27,628 (jemná hudba) 1202 01:30:42,343 --> 01:30:44,045 (Leonard si povzdechne) 1203 01:30:46,314 --> 01:30:48,749 Přišel jsi se rozloučit. 1204 01:30:50,518 --> 01:30:52,086 Myslel jsem, že bys mohl. 1205 01:31:04,332 --> 01:31:07,868 (jemná hudba pokračuje) 1206 01:31:14,308 --> 01:31:16,043 Postarej se teď o našeho chlapce. 1207 01:31:20,214 --> 01:31:22,850 já se postarám naše holčička. 1208 01:31:27,788 --> 01:31:30,091 Vždy budeš se mnou. 1209 01:31:34,829 --> 01:31:36,364 Všude. 1210 01:31:36,397 --> 01:31:39,499 (jemná hudba pokračuje) 1211 01:32:22,410 --> 01:32:25,980 (dramatická hudba) 1212 01:33:21,936 --> 01:33:24,972 (dramatická hudba pokračuje) 1213 01:34:38,712 --> 01:34:42,349 (dramatická hudba) 1214 01:35:47,748 --> 01:35:51,819 (dramatická hudba pokračuje) 1215 01:36:47,575 --> 01:36:51,145 (dramatická hudba pokračuje) 1216 01:37:46,534 --> 01:37:50,104 (dramatická hudba pokračuje)