1
00:01:18,680 --> 00:01:21,069
De eerste was de brug vanaf Muster.
2
00:01:21,520 --> 00:01:25,150
In Herzegovina
ze noemen het de Turkse Brug,
3
00:01:25,600 --> 00:01:27,477
omdat het uit de Turkse periode komt.
4
00:01:27,920 --> 00:01:32,391
Sindsdien zijn er velen geweest
buitenlandse veroveraars kwamen over.
5
00:01:32,840 --> 00:01:36,356
Het was lente, maar het was oorlog.
6
00:01:37,000 --> 00:01:42,279
Mostar behoorde in 1943 tot de Italianen
bezette deel van Joegoslavië.
7
00:01:42,720 --> 00:01:46,315
Het Duitse transitziekenhuis
bevond zich in een moskee.
8
00:01:46,760 --> 00:01:51,630
Hier deed Helga Reinbeck, een Duitser
Dokter, dienst als hoofdverpleegkundige.
9
00:01:52,080 --> 00:01:56,472
En hier ontmoette ze Martin Berger,
een sergeant in de bergketen.
10
00:01:56,920 --> 00:01:59,878
Hoe lang ben ik hier nu?
11
00:02:00,320 --> 00:02:02,960
Vijf dagen.
- Al?
12
00:02:04,360 --> 00:02:07,398
En hoe lang kan ik nog blijven,
van jou?
13
00:02:07,840 --> 00:02:09,069
Wat mij betreft altijd.
14
00:02:09,840 --> 00:02:12,400
Weet je nog hoe iemand zei
15
00:02:12,840 --> 00:02:16,834
Ik ben blij met elke dag
dat ik hier eerder weg kan?
16
00:02:19,280 --> 00:02:21,396
Het overkwam ons gewoon.
17
00:02:22,840 --> 00:02:27,471
Midden in de oorlog. - Denk er niet over na!
- Wat kun je doen aan denken?
18
00:02:28,680 --> 00:02:31,399
Dan zou vandaag onze laatste dag zijn.
19
00:02:33,560 --> 00:02:34,994
Ja.
20
00:02:36,880 --> 00:02:38,154
Als je morgen rijdt.
21
00:02:38,800 --> 00:02:40,438
Ik moet.
22
00:02:43,760 --> 00:02:45,433
Heeft u vandaag nog dienst?
23
00:02:51,080 --> 00:02:53,435
Ik ben vrij na 22.00 uur.
24
00:02:54,440 --> 00:02:55,794
Tot morgenmiddag.
25
00:02:57,160 --> 00:02:58,116
Helga.
26
00:03:00,280 --> 00:03:03,432
Martin, ik kan dit niet doen.
27
00:03:04,120 --> 00:03:08,398
Niet na vier dagen. Voor mij
Is het voor jou niet zo eenvoudig als het is?
28
00:03:08,840 --> 00:03:11,036
We hadden maar vier dagen!
29
00:03:11,480 --> 00:03:13,278
Vier dagen en
30
00:03:14,120 --> 00:03:16,999
Ik blijf hangen als zoiets gebeurt.
Ik ken mezelf.
31
00:03:17,440 --> 00:03:19,829
Zeer stevig. En wat dan?
32
00:03:20,720 --> 00:03:24,998
Dan ben jij weg en ik heb het gedaan
de herinnering aan een enkele nacht.
33
00:03:25,440 --> 00:03:28,831
Ik ben aan het breken
met angst en verlangen naar jou.
34
00:03:29,280 --> 00:03:31,032
En wat hebben we zonder de nacht?
35
00:03:31,480 --> 00:03:34,632
Het is gemakkelijker om te vergeten.
- Wil je het vergeten?
36
00:03:35,080 --> 00:03:39,119
Nee Martijn,
Ik weet niet meer wat ik wil.
37
00:03:39,560 --> 00:03:41,198
Helga, ik
- Niet doen!
38
00:03:41,640 --> 00:03:43,631
Zeg het niet, Martijn.
39
00:03:45,680 --> 00:03:46,954
Alsjeblieft.
40
00:03:48,080 --> 00:03:49,832
Na het werk haalde hij haar op.
41
00:03:50,280 --> 00:03:52,635
Zijn vertrekken
stond aan de andere kant.
42
00:03:53,080 --> 00:03:56,277
Ze is tenslotte met hem meegegaan.
Tegen alle rede in.
43
00:03:56,720 --> 00:03:58,199
Jij, Helga.
44
00:03:58,640 --> 00:04:02,395
But I don't want to
dat het alleen maar is omdat ik wegga,
45
00:04:02,840 --> 00:04:06,151
of misschien omdat ik van je hou
heeft mij overtuigd.
46
00:04:07,760 --> 00:04:10,036
Niemand kan mij ervan overtuigen dat te doen.
47
00:04:10,920 --> 00:04:12,831
Gewoon mezelf.
48
00:04:17,680 --> 00:04:20,638
Dat zijn we al
halverwege de brug.
49
00:04:45,680 --> 00:04:47,273
Was oorlog denn mit dem?
50
00:04:52,960 --> 00:04:54,792
Please take me home.
51
00:04:55,240 --> 00:04:56,435
Helga.
52
00:04:59,320 --> 00:05:01,231
Ik heb het koud.
53
00:05:03,280 --> 00:05:06,432
Partijdig. Toen hoorde Helga het woord
voor de eerste keer
54
00:05:06,880 --> 00:05:10,839
met bewustzijn, als de man
voor hun ogen op de brug omgekomen.
55
00:05:13,560 --> 00:05:15,597
Martin drove to the front,
56
00:05:16,040 --> 00:05:19,920
Helga werd naar een reserveziekenhuis gestuurd
verder naar het noorden overgebracht.
57
00:05:20,360 --> 00:05:24,797
Bijelo Jezero was de naam van het meer,
waar het voormalige klooster stond.
58
00:05:26,000 --> 00:05:27,911
Ze schreven veldpostbrieven,
59
00:05:28,360 --> 00:05:31,000
en ze wachtten op veldpostbrieven.
60
00:05:31,440 --> 00:05:34,034
Italië capituleert in september.
61
00:05:34,480 --> 00:05:39,759
N.v.t.? Je mist ons gejuich
Wapenbroeders werken waarschijnlijk ook op hun zenuwen.
62
00:05:40,280 --> 00:05:43,511
Zou jij ook niet blij zijn?
als je naar huis kon? - Nee.
63
00:05:43,960 --> 00:05:48,431
Under these circumstances, no. Vrede
zonder overwinning is niet mijn ding.
64
00:05:49,960 --> 00:05:51,234
Zullen we een paar stappen zetten?
65
00:05:54,080 --> 00:05:57,232
Dat ene woord
kom zo volledig uit het bewustzijn,
66
00:05:57,680 --> 00:06:01,275
als ze hun betekenis hebben verloren.
- Ik begrijp het niet.
67
00:06:01,720 --> 00:06:04,234
Dat heb je niet alleen gedaan
over vrede gesproken?
68
00:06:04,680 --> 00:06:09,311
Reinbeck, ik denk dat je viel. Wij
Voer oorlog, mijn dame. Wij. Nog steeds.
69
00:06:09,760 --> 00:06:12,115
Ik weet.
Wat stond er in het Wehrmacht-rapport?
70
00:06:12,560 --> 00:06:16,190
Verraad aan de regering van Badoglio.
Geallieerde troepen landen in Eufemia,
71
00:06:16,640 --> 00:06:19,712
Front rechttrekken in het oosten,
Stalino, Donets-bekken,
72
00:06:20,160 --> 00:06:23,312
terroristische aanslagen op Berlijn,
idem op Londen, V8 en zo.
73
00:06:23,760 --> 00:06:27,037
En bij ons? - Das �bliche.
Bendegevechten. Nu betekent het:
74
00:06:27,480 --> 00:06:31,235
"Lokale schermutselingen met
"geïnfiltreerde partijdige organisaties".
75
00:06:32,760 --> 00:06:34,239
Wat was dat?
76
00:06:35,520 --> 00:06:38,160
Geen nachtegaal. Komt daar vandaan,
77
00:06:38,600 --> 00:06:41,911
uit niemandsland.
- Niemandsland? - Ja.
78
00:06:42,360 --> 00:06:45,512
De Italianen
alles achter gelaten.
79
00:06:45,960 --> 00:06:50,079
Benieuwd wie er nu komt:
Onze mensen of de bandieten.
80
00:06:50,520 --> 00:06:52,318
Sorry, the partisans.
81
00:06:52,760 --> 00:06:54,831
Zolang er daar maar niemandsland is.
82
00:07:00,640 --> 00:07:02,631
Een hond.
- Een kat?
83
00:07:03,080 --> 00:07:08,109
Er staat daar helemaal geen huis. - Daar beneden,
de vlek bij het munitiedepot.
84
00:07:14,360 --> 00:07:17,990
De kat is vastgebonden aan de deur.
Grappig!
85
00:07:19,200 --> 00:07:23,034
Kijk dan eens wat er beneden gebeurt.
Meeting point on the street.
86
00:07:23,480 --> 00:07:25,949
Frans, kom.
87
00:08:14,360 --> 00:08:17,432
De hond die vloekte.
88
00:08:37,360 --> 00:08:41,240
Bijelo Jezero. Dat is het
Reserveziekenhuis, waar Helga
89
00:08:50,360 --> 00:08:51,839
Handen achter je hoofd!
90
00:08:55,200 --> 00:08:56,520
Verdomd!
91
00:08:59,280 --> 00:09:01,590
Verraderlijke bende.
92
00:09:02,040 --> 00:09:03,997
Als je belt, ben je gebroken.
93
00:09:35,040 --> 00:09:37,429
Berger! Hier!
94
00:09:39,040 --> 00:09:42,999
Berger! Hier!
95
00:10:24,800 --> 00:10:27,918
Goedemorgen, meneer de stafchirurg.
- Goedemiddag, dames.
96
00:10:28,600 --> 00:10:30,557
Nou, weer op de goede weg?
- Nog steeds.
97
00:10:31,000 --> 00:10:33,719
Ik heb je vanavond
naar bed gestuurd.
98
00:10:34,160 --> 00:10:36,993
Die Martha kon niet meer.
- Jij ook?
99
00:10:37,440 --> 00:10:40,558
Jij ook?
- Ja, ja, wij zijn helden, wij ook.
100
00:10:41,000 --> 00:10:43,799
Van vandaag tot morgen
Je bent een eerstelijnsziekenhuis.
101
00:10:46,280 --> 00:10:48,715
Hoe gaat het?
- Bed 3 Uitgang 9.00 uur.
102
00:10:49,160 --> 00:10:51,356
Was te verwachten. Embolie?
103
00:10:51,800 --> 00:10:55,111
Ja. De anderen normaal
Ik weet niet of hij daar doorheen komt.
104
00:10:55,560 --> 00:10:57,437
Wie?
- De gevangene daar.
105
00:10:57,880 --> 00:11:00,190
Oh, meneer Sniper.
106
00:11:00,640 --> 00:11:03,280
Nou ja, de hele ribbenkast
was een must.
107
00:11:03,720 --> 00:11:07,634
Ik wilde me niet overgeven, lieverd
ga ervoor. - maakt geen indruk op mij.
108
00:11:08,080 --> 00:11:11,038
Ze weten,
dat ze toch vermoord zullen worden.
109
00:11:11,480 --> 00:11:14,472
Dan kun je het beter meteen doen. Ergo.
- Waarom niet?
110
00:11:14,920 --> 00:11:18,436
Ze nemen nu gevangenen,
zodat je iets te ruil hebt.
111
00:11:19,400 --> 00:11:21,198
Redt mensenlevens,
versterkt het aantal hoofden.
112
00:11:22,080 --> 00:11:26,438
Dat is het voor de bendes
regelmatig herkend. - Ja, helaas.
113
00:11:34,480 --> 00:11:37,040
Dat gezicht is beangstigend, nietwaar?
114
00:11:37,480 --> 00:11:42,395
Recht omhoog eng. De jukbeenderen,
de ogen. Zo vreemd.
115
00:11:42,840 --> 00:11:47,437
En voor ons is buitenlands synoniem
met negatief. In ieder geval officieel.
116
00:11:47,880 --> 00:11:49,871
Het gezicht is niet zo veel
117
00:11:50,320 --> 00:11:53,392
maar de uitdrukking.
- Nou ja, de haat.
118
00:11:54,240 --> 00:11:57,198
Maar dat zijn wij tenslotte niet
kwamen als toeristen naar het land.
119
00:11:59,000 --> 00:12:03,756
Wat moeten ze ons haten! - "Moet"
klopt. Ze worden daartoe gedwongen.
120
00:12:04,200 --> 00:12:06,396
Wie dwingt hen?
- WHO?
121
00:12:06,840 --> 00:12:10,390
Geloof jij de nationale?
Is de volksopstand echt reëel?
122
00:12:10,840 --> 00:12:13,480
Daar. Dat is het teken
van deze heren.
123
00:12:14,320 --> 00:12:15,993
Vijfpuntige rode ster.
124
00:12:16,720 --> 00:12:20,031
Deze nationalisten
zijn internationalisten.
125
00:12:23,120 --> 00:12:25,634
Het moeten is een onderdeel van het moeten.
126
00:12:26,200 --> 00:12:32,549
Ze vechten voor hun land. - Dat is het
het leger daar, en zij gaven zich over.
127
00:12:33,000 --> 00:12:36,595
Voor mij zijn het bandieten. - Waarom
heb je hem opgelapt?
128
00:12:37,040 --> 00:12:40,999
Wat heeft dat ermee te maken? Ik ben
Dokter, het object doet er niet toe.
129
00:12:41,440 --> 00:12:45,798
Daar. Neem dat ding mee als
Ik herdenk je eerste partijgenoot.
130
00:12:46,240 --> 00:12:48,595
En als talisman
tegen het denken.
131
00:12:50,640 --> 00:12:54,634
Meedenken is zeer prijzenswaardig.
Maar in oorlog is het raadzaam
132
00:12:55,080 --> 00:12:56,991
om te stoppen met denken,
133
00:12:57,440 --> 00:13:01,399
anders krijg je ethische
maagpijn. begrepen?
134
00:13:01,960 --> 00:13:05,032
Ik moet slapen.
Ik zeg al wekelijkse spreekwoorden.
135
00:13:05,480 --> 00:13:07,391
Welterusten.
136
00:13:46,720 --> 00:13:51,430
Wat is er nieuw? - Heb je het daar?
Ommuurd ongedierte?
137
00:13:51,880 --> 00:13:56,078
Het jeukt zo.
- Nee, dit is het genezingsproces.
138
00:13:56,520 --> 00:14:01,549
Karl, dat zijn geen luizen op die van jou
Hoofd, dit is het genezingsproces.
139
00:14:02,000 --> 00:14:07,200
Tot morgenochtend! - Tot ziens! - Dat
heet "Heil Hitler", hoofdverpleegkundige.
140
00:14:12,760 --> 00:14:13,716
Mevrouw dokter.
141
00:14:14,160 --> 00:14:17,357
Meneer de stafchirurg.
- Ik heb therapie voor je.
142
00:14:18,000 --> 00:14:19,911
Alsjeblieft?
- Tegen het denken.
143
00:14:20,360 --> 00:14:23,000
In plaats van mensen
over het algemeen zou je dat moeten doen
144
00:14:23,440 --> 00:14:25,431
hou vooral van één exemplaar,
145
00:14:25,880 --> 00:14:30,192
preferably male. - En als ik
Heeft u de therapie al toegepast?
146
00:14:31,080 --> 00:14:32,479
Het resultaat zou negatief zijn.
147
00:14:33,000 --> 00:14:37,915
Geef de hoop niet op.
Er loopt nog een reeks tests
148
00:14:38,360 --> 00:14:43,230
Sorry, meneer de stafchirurg, ik moet wel
commandantenverblijf voor één nacht.
149
00:14:43,680 --> 00:14:47,719
Het dorp is overbevolkt.
Morgenochtend verlaat je ons weer.
150
00:14:49,760 --> 00:14:51,876
Het spijt me heel erg.
- Laten we eens kijken.
151
00:14:52,960 --> 00:14:55,839
Betten hab ich aber nicht.
- Maakt niet uit,
152
00:14:56,280 --> 00:14:58,317
Het belangrijkste is dat het überhaupt werkt.
153
00:14:58,760 --> 00:15:03,357
Ik wil de drie mannen van ons
Bezoek trein. Van het munitiedepot.
154
00:15:03,800 --> 00:15:06,269
Neem contact op met Dr. Animal zingen
in de opname.
155
00:15:06,920 --> 00:15:09,389
Bedankt, medisch officier.
- Volg het
156
00:15:09,840 --> 00:15:11,751
al mijn advies zo snel.
157
00:15:12,200 --> 00:15:16,239
Op uw bevel, meneer de stafchirurg.
-Helga. -Martin.
158
00:15:16,680 --> 00:15:21,231
Helemaal niet. Niet hier.
Dat werkt niet. - Waar?
159
00:15:22,040 --> 00:15:26,318
Als je klaar bent, in het klooster,
laatste deur. Mijn naam staat erop.
160
00:15:26,760 --> 00:15:28,273
Helga! Hou je nog steeds van mij?
161
00:15:28,840 --> 00:15:31,434
Ja ja. Wees gewoon stil!
162
00:15:34,480 --> 00:15:36,676
Wat denk je eigenlijk?
163
00:15:37,120 --> 00:15:40,078
Wij begroeten u met "Heil",
maar wij zijn geen Leger des Heils.
164
00:15:40,520 --> 00:15:44,593
Ga naar je eigen huisarts!
- Te ver totdat Doctor uit UIiEe komt.
165
00:15:45,040 --> 00:15:48,192
kind sterft. Veel bloed.
- Hoe ben je hier binnengekomen?
166
00:15:48,640 --> 00:15:51,837
Wat wil ze? - Een kind
werd geraakt door een tank.
167
00:15:52,280 --> 00:15:56,069
Alsjeblieft, dokter, kom.
Niet ver. Aan het einde van het volgende dorp.
168
00:15:56,520 --> 00:15:59,353
Wees alstublieft gedienstig.
- Ik zal eens kijken.
169
00:15:59,800 --> 00:16:02,440
Dat ontbreekt nog steeds.
- Niet zus. Dokter moet komen.
170
00:16:02,880 --> 00:16:04,837
Ik ook een dokter.
171
00:16:05,280 --> 00:16:08,671
Ze zijn zo sentimenteel!
Ik verbied het je voor zaken
172
00:16:09,120 --> 00:16:11,839
Over tien minuten ben ik vrij.
173
00:16:12,360 --> 00:16:16,115
Doe wat je wilt. - Bedankt.
- Op eigen risico.
174
00:16:16,880 --> 00:16:18,154
Begrepen.
175
00:16:18,600 --> 00:16:19,749
Wachten.
176
00:16:21,320 --> 00:16:25,996
Neem het grote bestek als
de balg kan niet worden vervoerd.
177
00:16:26,840 --> 00:16:31,198
En de ambulance. Dan heb je
een man die bij je is voor het geval er iets gebeurt.
178
00:16:31,640 --> 00:16:34,712
Bedankt. Wat zou er moeten gebeuren?
179
00:17:03,800 --> 00:17:07,680
Ik kan het niet geloven. Ik kijk er naar uit
op je gezicht sinds gistermiddag.
180
00:17:11,920 --> 00:17:13,149
Ik moet het doen.
181
00:17:13,600 --> 00:17:15,796
We hebben hier partijdige operaties.
182
00:17:16,240 --> 00:17:19,915
Beveilig pioniers die
maak de bruggen schoon. Moet je gaan?
183
00:17:20,360 --> 00:17:23,273
Slechts een uur voor een kind.
- En dan?
184
00:17:24,200 --> 00:17:26,430
Ik heb geen dienst.
- Tot wanneer?
185
00:17:26,880 --> 00:17:30,271
Tot morgenochtend.
Tot je weer weg moet.
186
00:17:31,360 --> 00:17:32,316
Zoals in Mostar.
187
00:17:35,040 --> 00:17:36,269
Ja.
188
00:17:38,640 --> 00:17:40,916
Maar er is hier geen brug.
189
00:17:50,480 --> 00:17:53,632
Kom hier om tien uur.
Na de wachtpost van Belgrado.
190
00:17:54,080 --> 00:17:56,037
Maar dat niemand je ziet.
191
00:17:57,040 --> 00:17:58,474
Begrepen?
192
00:18:18,320 --> 00:18:19,230
Nog ver?
193
00:18:21,000 --> 00:18:22,195
Zelfs.
194
00:19:18,560 --> 00:19:23,316
Wat wil je van mij? - Jij niets
Angst. Er gebeurt niets als het stil is.
195
00:19:23,760 --> 00:19:25,194
We hebben je nodig.
196
00:19:25,640 --> 00:19:27,358
Dokter nodig.
197
00:20:08,680 --> 00:20:12,469
Ik bel telefoniste “Adria”.
Blijf dus geven aan “Paradise”!
198
00:20:12,920 --> 00:20:15,958
Nu.
- Martin, ik zoek je overal!
199
00:20:16,400 --> 00:20:19,119
Stil, ik ben nog steeds aan het praten,
Sterker nog, ik wacht nog steeds.
200
00:20:19,560 --> 00:20:24,270
Wij wachten ook. Verzamelen om 16.15 uur,
achter de Hal van de Profeet.
201
00:20:24,720 --> 00:20:27,792
Wat? - Er is niets mis met kwartjes.
Pioniers vertrekken al.
202
00:20:28,240 --> 00:20:33,758
Wachten we niet op stormboten?
- Ze komen pas morgenavond.
203
00:20:34,200 --> 00:20:37,079
Ja, bemiddelingsparadijs, ja!
204
00:20:38,160 --> 00:20:41,232
Wat is er?
- Strafexpeditie. In Morgoljevo.
205
00:20:41,680 --> 00:20:44,798
Partizanenschuilplaats.
- Dat ook!
206
00:20:45,240 --> 00:20:46,958
Geef hem wat brood en twee eieren.
207
00:20:48,640 --> 00:20:50,597
Vier eieren.
- Dure gesprekken.
208
00:20:51,040 --> 00:20:53,270
Dora
- Mag ik Dr. Reinbeck een plezier doen?
209
00:20:53,720 --> 00:20:55,757
'zoals 'jij, ik ook'.
210
00:20:56,200 --> 00:21:00,273
Hallo! Weg! Zuigt.
- Wacht even.
211
00:21:04,120 --> 00:21:05,679
Ik bel!
212
00:21:06,120 --> 00:21:07,997
Bemiddelingsparadijs?
213
00:21:08,440 --> 00:21:09,919
Ik bel!
214
00:21:11,760 --> 00:21:13,671
Wie is dr. Reinbeck?
215
00:21:14,560 --> 00:21:17,393
Een dokter.
- Kun je je amandelen eruit halen?
216
00:21:18,080 --> 00:21:20,720
Ze was in Mostar
in het transitziekenhuis.
217
00:21:21,160 --> 00:21:23,310
"Zij"? Aha, hartproblemen.
218
00:21:23,760 --> 00:21:27,196
Hallo, bemiddelingsparadijs?
Ja, ik wacht nog steeds.
219
00:21:28,000 --> 00:21:31,789
Altijd hetzelfde, één in Narvik,
one in Poznan, one in Athens.
220
00:21:32,240 --> 00:21:34,800
En degenen die thuis zijn achtergebleven.
221
00:21:35,240 --> 00:21:37,550
Die van ons heeft een vrouw
maar vier kinderen.
222
00:21:38,360 --> 00:21:40,749
Er zijn er niet veel meer.
Nur noch sie.
223
00:21:41,560 --> 00:21:45,793
Ik wist dat je niet gezond terug zou komen
uit de oorlog. Je bent te moedig.
224
00:21:46,280 --> 00:21:47,634
Ja? Helga!
225
00:21:48,080 --> 00:21:51,630
Bijelo Jezero reserveziekenhuis.
Wie spreekt er alstublieft?
226
00:21:52,080 --> 00:21:55,675
I want Dr. Reinbeck speak.
- Wie spreekt er alstublieft?
227
00:21:56,120 --> 00:22:00,557
Sergeant Berger. Ik ben een goede
bekende van haar. Ik was gisteren
228
00:22:03,840 --> 00:22:06,116
De auto viel in het ravijn.
229
00:22:06,560 --> 00:22:10,315
Dat was niet mogelijk.
Er is geen toegang tot de locatie.
230
00:22:10,840 --> 00:22:13,400
Het is zonde.
Hij is volledig opgebrand.
231
00:22:24,880 --> 00:22:29,511
Bemiddelingsparadijs!
Ben je nog aan het praten?
232
00:22:29,960 --> 00:22:33,351
Nee, einde.
233
00:22:44,640 --> 00:22:46,597
Commandant zeg
234
00:22:47,040 --> 00:22:49,714
als u arts bent, zult u helpen.
235
00:22:59,000 --> 00:23:00,399
Hij zegt
236
00:23:00,840 --> 00:23:03,593
Het is niet goed voor ze als ze niet helpen.
237
00:23:09,400 --> 00:23:11,516
Er is weer niets goeds voor je.
238
00:23:21,480 --> 00:23:23,278
Wees alstublieft gedienstig.
239
00:23:36,040 --> 00:23:37,235
Komen.
240
00:23:55,440 --> 00:23:57,750
Ze haten ons, dat begrijp ik.
241
00:23:59,160 --> 00:24:01,151
We haten je, begrijp je.
242
00:24:01,600 --> 00:24:03,637
Goed. Niets belangrijks.
243
00:24:04,080 --> 00:24:05,434
Belangrijk:
244
00:24:05,920 --> 00:24:08,719
We hebben een dokter nodig,
moet een dokter halen.
245
00:24:09,160 --> 00:24:11,595
Dus ik moet het pakken, dat begrijp ik.
246
00:24:12,400 --> 00:24:15,119
Kameraden daar gebroken,
als het niet helpt.
247
00:24:24,760 --> 00:24:27,149
Wij weten het
Dat kun je niet, dat wil je niet.
248
00:24:27,960 --> 00:24:30,429
Maar moet,
Anders gaat het kapot, en jij ook!
249
00:24:31,680 --> 00:24:33,432
Beter anders.
250
00:24:37,480 --> 00:24:39,039
Wees alstublieft gedienstig.
251
00:24:45,800 --> 00:24:47,393
Ik geloof altijd
252
00:24:48,520 --> 00:24:51,558
voor dokter gewonde vijand
ook menselijk.
253
00:25:24,440 --> 00:25:25,919
Mijn tas alstublieft.
254
00:25:29,320 --> 00:25:31,391
Warm water, indien beschikbaar.
255
00:25:34,240 --> 00:25:37,471
Is deze man een commandant?
- Nee, onze dokter.
256
00:25:37,920 --> 00:25:42,517
Waarom zei je dat niet?
- Geen verschil. Allemaal vechters.
257
00:26:46,320 --> 00:26:49,278
Ik zal de Kommandanten spreken.
Do you understand?
258
00:27:01,200 --> 00:27:02,429
Commandant!
259
00:27:04,160 --> 00:27:08,631
Ik heb gedaan waartoe je me dwong
hebben. Ik heb uw dokter geopereerd.
260
00:27:09,080 --> 00:27:11,913
Laat mij nu los
of ruil mij.
261
00:27:19,960 --> 00:27:24,079
Hij zegt dat we je vrijlaten,
als onze dokter gezond is. - Nee!
262
00:27:25,520 --> 00:27:26,555
Wij dwingen je.
263
00:27:28,320 --> 00:27:30,231
Je kunt mij meeslepen,
264
00:27:30,680 --> 00:27:34,753
maar dwing me niet om te werken.
Waar kan ik wassen?
265
00:27:37,320 --> 00:27:40,756
Heb geen badkamers,
maar genoeg water.
266
00:27:41,440 --> 00:27:42,555
Komen.
267
00:27:53,480 --> 00:27:57,792
Ze willen een reguliere strijdmacht zijn,
Het internationale recht is dus op u van toepassing.
268
00:27:58,240 --> 00:28:01,392
Ik ben krijgsgevangene.
Begrijp je het?
269
00:28:02,560 --> 00:28:07,589
Begrijp het goed. Maar je kunt beter niets doen
Over internationaal recht gesproken, dokter.
270
00:28:17,120 --> 00:28:20,954
Ik heb geen vrouw als bewaker.
Niet vandaag.
271
00:29:58,640 --> 00:30:01,314
Waarom heb je mij niet neergeschoten?
272
00:30:01,760 --> 00:30:03,831
Jij bandiet, jij!
273
00:30:04,280 --> 00:30:06,271
Unfortunately, we need you.
274
00:30:11,040 --> 00:30:12,474
Dokter dood!
275
00:30:29,960 --> 00:30:30,950
Instorten.
276
00:30:31,400 --> 00:30:35,598
Het hart stopte.
De operatie verliep prima.
277
00:30:40,680 --> 00:30:42,432
"Alles oké"?
278
00:30:51,080 --> 00:30:53,959
Wij geloven gewoon dat alles in orde is,
wen mitkommen.
279
00:30:56,320 --> 00:31:01,030
Als u niet meegaat, vinden wij dat
Het is jouw schuld dat de dokter stierf.
280
00:31:03,760 --> 00:31:05,273
Waarom anders vluchten?
281
00:31:06,000 --> 00:31:07,877
Zo niet, kom dan met mij mee
282
00:31:08,320 --> 00:31:09,276
Internationaal recht.
283
00:33:29,800 --> 00:33:34,920
Je graf als een kruis.
Iedereen ziet het, een slapende dode soldaat.
284
00:33:35,880 --> 00:33:38,349
Ons graf is gewoon aarde.
285
00:33:38,800 --> 00:33:40,393
Onze aarde.
286
00:33:42,240 --> 00:33:45,153
Niemand mag het weten
dode partijgenoot slaapt.
287
00:33:47,480 --> 00:33:49,232
Jouw begraafplaats.
288
00:33:51,400 --> 00:33:53,232
Onze begraafplaats.
289
00:34:36,680 --> 00:34:39,991
Arts! Ziekenhuis, daar!
290
00:34:42,040 --> 00:34:44,429
Arts! Eten!
291
00:34:45,840 --> 00:34:48,673
I can't eat anything.
- Dat moet. Beter.
292
00:34:49,120 --> 00:34:50,713
Is prettig.
293
00:35:35,960 --> 00:35:39,555
Komen. Eet, dokter.
Alsjeblieft!
294
00:35:40,400 --> 00:35:42,550
Kent een beetje Duits
uit heel oude tijden.
295
00:35:43,000 --> 00:35:47,836
K.u.k. Begrijp er niet veel van,
maar praat een beetje.
296
00:35:51,200 --> 00:35:53,191
Schoeisel is niet goed voor de bergen.
297
00:35:53,640 --> 00:35:56,109
Allemaal steen. Niets goeds om hierheen te gaan.
298
00:36:33,200 --> 00:36:35,953
Nou, nou, ren weg van Njema�ki.
299
00:36:36,400 --> 00:36:41,270
Vecht met ons mee.
Bravo, Njema�ka, bravo!
300
00:36:46,320 --> 00:36:49,870
Ik heb iets kleins voor je. Ophalen.
301
00:36:51,880 --> 00:36:53,314
Brengen.
302
00:36:55,440 --> 00:36:59,434
Ze spreekt zoals ze het verstaat.
Laat haar de illusie hebben.
303
00:37:01,160 --> 00:37:03,595
Waarom spreek jij zo goed Duits?
304
00:37:04,040 --> 00:37:07,635
Jij van alle mensen.
- Ik heb Duits gestudeerd.
305
00:37:08,920 --> 00:37:13,232
Een gevangenisbewaker om te entertainen.
How thoughtful.
306
00:37:14,920 --> 00:37:18,436
Niemand dwingt je
om er gebruik van te maken.
307
00:37:23,960 --> 00:37:27,874
Heb je orders om naar mij toe te komen?
schiet als ik terugkom
308
00:37:29,080 --> 00:37:31,356
Dat zijn jouw zaken niet.
309
00:37:42,560 --> 00:37:44,756
Dus, Njema�ka.
310
00:37:47,640 --> 00:37:51,235
Betere schoenen voor hardlopen in de bergen.
311
00:38:05,000 --> 00:38:07,514
Ze zijn van haar kleinzoon,
Ik zou moeten zeggen.
312
00:38:08,120 --> 00:38:10,430
Jouw mensen hebben hem vermoord.
313
00:38:11,600 --> 00:38:13,273
Hij was een goede sluipschutter.
314
00:38:22,480 --> 00:38:24,232
Ik kan het niet
315
00:38:24,920 --> 00:38:26,877
Je moet het haar uitleggen
316
00:38:28,040 --> 00:38:30,077
Hoe moet ze dat begrijpen?
317
00:38:31,200 --> 00:38:33,430
Ze geeft met haar hart.
318
00:38:34,000 --> 00:38:38,358
Zoiets kun je niet weigeren.
Zelfs als je het niet verdient.
319
00:38:44,640 --> 00:38:46,233
Hartelijk dank.
320
00:38:46,680 --> 00:38:48,079
Kleed je aan.
321
00:38:48,520 --> 00:38:50,033
Kleed je aan!
322
00:39:01,640 --> 00:39:05,429
Shall protect you, Njema�ka.
323
00:39:28,000 --> 00:39:30,310
Waarom draag je een pistool?
324
00:39:31,200 --> 00:39:34,511
Ik ben een soldaat. Nu ben ik een soldaat.
325
00:39:34,960 --> 00:39:37,713
Er zijn niet genoeg mannen.
Daar heb jij voor gezorgd.
326
00:39:38,160 --> 00:39:40,436
Zouden wij vrouwen niet liever moeten zijn
327
00:39:41,760 --> 00:39:42,716
helpen?
328
00:39:43,160 --> 00:39:46,835
Ik help de mannen, thuis en
om de vrijheid te verdedigen. - Zinnen!
329
00:39:47,880 --> 00:39:49,359
Niet voor mij.
330
00:39:50,640 --> 00:39:54,520
Je draagt ook een uniform.
Ook uw hulp is een feest.
331
00:39:54,960 --> 00:39:59,352
Als je een vrouw bent en gewoon helpt
wollen, um Ihre Phrase zu benutzen,
332
00:39:59,800 --> 00:40:02,440
vergeet het uniform
en blijf bij ons.
333
00:40:02,880 --> 00:40:06,635
Zonder dwang. Wij hebben uw hulp nodig.
334
00:40:19,800 --> 00:40:22,314
Nu moeten we langzaam beginnen,
335
00:40:23,000 --> 00:40:24,911
om uw vingers te bewegen.
336
00:40:27,200 --> 00:40:28,634
Beweeg je vingers!
337
00:40:42,920 --> 00:40:47,073
Dokter, commandant, vraag,
als kameraden gezond zijn.
338
00:40:49,040 --> 00:40:54,160
De meesten hebben nog 14 dagen nodig
intramurale behandeling. Ten minste.
339
00:40:54,920 --> 00:41:00,279
Dan kunnen sommigen worden ontslagen,
maar blijf ambulant. - And others?
340
00:41:00,840 --> 00:41:05,277
Ze zouden naar een permanent ziekenhuis moeten
of ziekenhuis.
341
00:41:06,840 --> 00:41:08,035
Als dat zo is.
342
00:41:08,480 --> 00:41:09,436
Geeft.
343
00:41:13,120 --> 00:41:16,351
Hebben. In bevrijd gebied.
344
00:41:22,760 --> 00:41:25,912
Commandant zeg: goed gedaan, dokter.
345
00:41:26,360 --> 00:41:30,035
zeggen ze
if need medication and
346
00:41:30,480 --> 00:41:33,757
Dat daar. Wat is de naam? Ik zie.
- verbanden.
347
00:41:34,200 --> 00:41:35,474
Wij brengen.
348
00:41:35,920 --> 00:41:37,319
Indien mogelijk.
349
00:41:55,120 --> 00:41:58,511
Wat zei hij?
- Goede wensen voor herstel.
350
00:42:39,560 --> 00:42:41,790
Dokter, dokter!
351
00:42:48,920 --> 00:42:51,355
Nou, zie je.
- Arts!
352
00:45:19,800 --> 00:45:21,996
Een wandeling maken, dokter? Goed.
353
00:45:23,840 --> 00:45:26,150
Leuk hier om te wandelen.
354
00:45:26,880 --> 00:45:30,430
Prachtige bergen, prachtige oude bomen,
355
00:45:31,160 --> 00:45:32,833
Stad prachtig.
356
00:45:51,880 --> 00:45:54,235
Alter Friedhof auch sch�n.
357
00:45:54,920 --> 00:45:56,558
begraafplaats Turska.
358
00:45:58,280 --> 00:46:00,112
Tulband. Turska.
359
00:46:00,560 --> 00:46:01,834
Begrijp je?
360
00:46:03,240 --> 00:46:06,596
moslim. Lekker water.
361
00:46:09,200 --> 00:46:10,270
Neretva hei�t.
362
00:46:12,080 --> 00:46:14,356
Andere oevers ook prachtig.
363
00:46:16,080 --> 00:46:18,151
Leuk om er met de boot heen te gaan.
364
00:46:18,600 --> 00:46:22,912
Maar niet goed in alleen rijden.
Is gevaarlijk voor meisjes.
365
00:46:24,560 --> 00:46:26,836
Geef Neretva snel water.
366
00:46:30,240 --> 00:46:33,392
Beter twee in de boot, meisje en man.
367
00:46:35,360 --> 00:46:36,919
Maar niet nu.
368
00:46:37,360 --> 00:46:39,033
Alleen als er vrede is.
369
00:46:40,560 --> 00:46:43,791
Maar nu niets vrede, dokter,
nu oorlog.
370
00:46:48,240 --> 00:46:49,196
Ja
371
00:46:49,840 --> 00:46:52,832
Wij soms ook
droom een beetje over vrede.
372
00:46:53,680 --> 00:46:55,398
Ga maar zingen.
373
00:46:57,120 --> 00:46:59,475
We zijn allemaal jong, dokter, zie ik.
374
00:46:59,920 --> 00:47:03,231
Kom mee. Luisteren. Alsjeblieft.
375
00:47:04,800 --> 00:47:06,552
Wees alstublieft gedienstig.
376
00:48:22,960 --> 00:48:24,837
Wat voor soort liedje is dat?
377
00:48:27,240 --> 00:48:28,435
Liefdeslied.
378
00:48:29,800 --> 00:48:33,031
"Ik ben weggegaan
met mijn lammetje in mijn armen,
379
00:48:33,480 --> 00:48:37,269
Cadeau voor meisjes, voor Bemba�a."
380
00:48:37,720 --> 00:48:40,633
Is een dorp in de buurt van Sarajevo.
381
00:48:41,080 --> 00:48:42,639
Bemba�a.
382
00:48:43,720 --> 00:48:45,836
Alle meisjes staan aan de deur,
383
00:48:46,280 --> 00:48:49,159
mijn meisje
ga bij het Turkse raam staan.
384
00:48:49,600 --> 00:48:50,556
Inspraak.
385
00:48:51,640 --> 00:48:53,995
Vanavond.
386
00:48:55,880 --> 00:48:57,154
Lieveling.
387
00:48:58,480 --> 00:49:00,437
Ik kom niet, ik kan niet.
388
00:49:01,400 --> 00:49:02,913
Soldaat.
389
00:49:04,400 --> 00:49:08,837
De volgende dag
Mijn meisje trouwt met iemand anders.
390
00:49:12,560 --> 00:49:14,949
Ik ga niet langer naar Bem ba�a.
391
00:51:00,000 --> 00:51:01,115
TVDhus?
392
00:51:06,200 --> 00:51:10,512
Wat is het? Wie heeft buiktyfus?
- Hulpgroep. Ben blijven liggen.
393
00:51:17,880 --> 00:51:18,836
Ja?
394
00:51:36,800 --> 00:51:39,030
Dat zou de laatste zijn.
395
00:51:39,480 --> 00:51:42,598
Er is geen profylactisch meer.
Wie zou dat moeten krijgen?
396
00:51:45,240 --> 00:51:48,039
Zij.
- I? Hoe komt dat?
397
00:51:48,480 --> 00:51:50,630
Ja. Zij.
398
00:51:54,120 --> 00:51:57,715
Onzin, doe je rok open.
- Beter jij. Is het prettig?
399
00:51:58,160 --> 00:52:00,151
Geen persoonlijke vriendjespolitiek.
400
00:52:00,600 --> 00:52:04,389
Alleen jij bent nu belangrijker
dan alle andere kameraden.
401
00:52:27,080 --> 00:52:32,519
Een beetje nat, maar neem een jas.
Wordt koud, marcheert de hele nacht.
402
00:52:37,400 --> 00:52:38,799
Beter zo.
403
00:54:58,920 --> 00:55:00,752
Kom, het is welkom!
404
00:55:06,920 --> 00:55:10,072
Ik moet gaan, dokter.
Wanneer kan?
405
00:55:10,840 --> 00:55:15,038
Dat kunnen wij helemaal niet. - Moeten.
- Dan komt er maar de helft.
406
00:55:15,480 --> 00:55:19,269
We krijgen ze niet over de berg,
en als we allemaal dragen.
407
00:55:19,720 --> 00:55:26,035
Maar we kunnen niet met de rivier mee,
met boten? Het gaat met de stroom mee.
408
00:55:26,800 --> 00:55:30,430
Met de boot is het snel.
Maar waar haal je de boot vandaan?
409
00:55:31,120 --> 00:55:32,793
Kom je van La�itelj?
410
00:55:49,600 --> 00:55:52,592
mensen proberen een boot te krijgen,
drie, vier, zie ik.
411
00:55:53,040 --> 00:55:54,758
Wij wachten hier.
412
00:56:02,600 --> 00:56:04,079
Nou, poesje!
413
00:56:05,680 --> 00:56:08,433
Een soort kerk of synagoge of zoiets.
414
00:56:08,880 --> 00:56:11,793
Lijkt op een harem.
- En niemand te zien.
415
00:56:12,240 --> 00:56:14,993
Zoals op de begraafplaats.
- Organiseert u een ontvangstcommissie?
416
00:56:15,440 --> 00:56:20,071
Kijk, Otto, asperges!
- Wij hebben er ook al een hele tijd geen meer gehad.
417
00:56:20,520 --> 00:56:23,114
Jij konijntje,
hoe zit het met "mangiare"?
418
00:56:23,560 --> 00:56:26,279
Wij hebben het eten
vergeten in de boot!
419
00:56:26,720 --> 00:56:29,599
Wanneer komen de boten?
Het wordt te warm.
420
00:56:30,040 --> 00:56:33,158
Wanneer komen de boten?
- Kom, kom.
421
00:56:59,880 --> 00:57:01,678
26 km, en geen enkele brug was intact.
422
00:57:02,120 --> 00:57:04,953
Alle wegen onbegaanbaar.
- Werk voor de pioniers.
423
00:57:06,200 --> 00:57:10,637
Polteva, dat is waar hun paden elkaar kruisen
de valleiwegen. Dit is de plek.
424
00:57:11,080 --> 00:57:14,675
Daar! Een brug! En niet kapot.
425
00:57:53,480 --> 00:57:55,790
Weg van de rivier!
426
00:58:29,200 --> 00:58:30,759
Stop! Nee, niet samen!
427
00:58:31,440 --> 00:58:34,478
Niet met de tyfuspatiënten!
Boro!
428
00:58:35,560 --> 00:58:37,836
Het gevaar voor de gewonden'.!
429
00:58:38,280 --> 00:58:42,831
Iedereen moet helpen. Weg van Neretva,
aan de andere kant van de rivier.
430
00:58:44,320 --> 00:58:48,439
In bergen. Morgoljevo.
Goed dorp. Partizanen helpen altijd.
431
00:58:51,760 --> 00:58:53,956
Steek de brug opnieuw over.
432
01:02:06,440 --> 01:02:09,353
Er was geen brug meer
Over de Neretva.
433
01:02:12,760 --> 01:02:14,956
En toch kwam iedereen de rivier over.
434
01:02:15,400 --> 01:02:19,189
De tyfuspatiënten, de gewonden
en iedereen die hielp.
435
01:02:19,640 --> 01:02:23,998
Over een brug van mensen.
De tweede brug.
436
01:02:29,120 --> 01:02:31,839
Helga was dat al
aan de andere kant.
437
01:02:32,280 --> 01:02:35,113
Maar ze wist het niet meer
waar ze thuishoorde.
438
01:02:35,560 --> 01:02:39,440
Alleen dat ze moest helpen
zonder te vragen, zonder na te denken.
439
01:02:40,440 --> 01:02:43,637
En ze ging in column, net als iedereen.
440
01:02:54,880 --> 01:02:58,430
Hoe ver verder?
Wanneer komt dit dorp nu?
441
01:02:58,880 --> 01:03:01,474
De eerste kan Morgoljevo zijn
misschien al gezien.
442
01:03:01,920 --> 01:03:04,514
Ga naar de gevangenen, dokter.
443
01:03:04,960 --> 01:03:07,315
Hij zegt dat het goed is. Maar liegen.
444
01:03:07,760 --> 01:03:09,671
Bloeden. Hier.
445
01:03:21,120 --> 01:03:23,157
Waarom zei je niets?
446
01:03:23,600 --> 01:03:26,638
Ik sluit me bij je aan.
- Raak mij niet aan.
447
01:03:27,080 --> 01:03:31,517
Wat is het? - Laat mij
In vrede, jij verraderlijk varken.
448
01:05:20,880 --> 01:05:22,154
Ik begrijp het niet.
449
01:05:23,320 --> 01:05:24,754
Ik begrijp het niet.
450
01:05:27,160 --> 01:05:30,039
Ja, dat ben ik al dagen
bewust.
451
01:05:30,760 --> 01:05:32,194
Ik heb het gewoon niet laten zien.
452
01:05:34,760 --> 01:05:36,637
Slaap.
453
01:05:37,960 --> 01:05:39,439
Ik kan het niet.
454
01:05:40,080 --> 01:05:42,356
Ik moet hiermee omgaan.
455
01:05:43,080 --> 01:05:45,435
Heeft u klachten?
- Nee.
456
01:05:46,400 --> 01:05:49,438
Ze hebben mij behandeld
en verzorgd en
457
01:05:50,640 --> 01:05:52,916
Nog steeds
- Anders was je doodgebloed.
458
01:05:53,360 --> 01:05:54,839
Ik begrijp het niet.
459
01:05:55,680 --> 01:05:57,318
Ik begrijp het niet.
460
01:05:58,320 --> 01:06:00,834
Ik begrijp het gewoon
dat ik me er een voel
461
01:06:02,320 --> 01:06:04,550
gedroeg zich als een varken.
462
01:06:08,480 --> 01:06:13,270
Ik wil dat je het weet
dat ik dat weet. Voor alle gevallen.
463
01:06:15,520 --> 01:06:19,559
Wat betekent dat?
Je wond is niet zo ernstig.
464
01:06:20,000 --> 01:06:22,992
Ze komen door. - Ik probeer het
wegkomen. Vanavond.
465
01:06:23,440 --> 01:06:25,272
Kom met mij mee, naar huis.
466
01:06:25,720 --> 01:06:29,873
Het is moeilijk voor een vrouw. Maar
twee hebben meer kansen dan één.
467
01:06:30,320 --> 01:06:33,039
Je kunt onopvallend bewegen.
Je wordt vertrouwd.
468
01:06:33,480 --> 01:06:35,835
Vanavond bij Oh, ook kapot!
469
01:06:37,320 --> 01:06:39,436
Na zonsondergang?
470
01:07:45,000 --> 01:07:48,311
Bericht over de medicatie?
- De boodschappers zijn terug.
471
01:07:48,920 --> 01:07:52,151
Niets. Geen medicijn.
Alles ontbreekt.
472
01:07:52,600 --> 01:07:55,956
De generale staf heeft de geallieerden
gecontacteerd. - En?
473
01:07:56,400 --> 01:07:57,913
Nog geen antwoord.
474
01:07:58,720 --> 01:08:00,836
Als er überhaupt eentje komt.
475
01:08:02,800 --> 01:08:06,236
Ze sterven als dieren,
en je kunt niets doen.
476
01:08:06,680 --> 01:08:09,991
Men is blij dat de dode man is
Maak ruimte voor de volgende.
477
01:08:10,440 --> 01:08:12,238
Binnenkort kunnen we dat
geen berichten meer plaatsen.
478
01:08:12,680 --> 01:08:18,153
Zonder medicijnen kan ik het niet voorkomen
omdat de tyfus zich verspreidt.
479
01:08:18,600 --> 01:08:22,753
Wij eten meer.
gewonde mensen daar eten meer.
480
01:08:24,000 --> 01:08:26,674
Nee, weinig, weinig. Allemaal klein.
481
01:08:35,440 --> 01:08:38,671
Je hebt geen preventief middel!
- Die is er niet.
482
01:08:39,120 --> 01:08:42,795
Dat wil ik niet. - Dat heb je
zei: een vrouw moet helpen.
483
01:08:43,240 --> 01:08:47,074
Als het mij raakt, dan raakt het mij
het mij. Hier of buiten.
484
01:08:55,640 --> 01:08:58,154
Het wordt koud als de zon ondergaat.
485
01:08:58,720 --> 01:09:00,438
De herfst komt eraan.
486
01:09:01,520 --> 01:09:04,353
Daar. Nemen. Boerengeneeskunde.
487
01:09:04,800 --> 01:09:07,235
Wanneer het op de wond wordt geplaatst, stopt het bloed.
488
01:09:08,120 --> 01:09:10,555
Hoe is NjemaEki officieel? Goed?
489
01:09:11,000 --> 01:09:12,229
Gaat het goed?
490
01:09:13,520 --> 01:09:15,431
Hij is ernstig gewond.
491
01:09:16,600 --> 01:09:17,556
Ja.
492
01:09:18,400 --> 01:09:20,152
Vergif, veel vergif.
493
01:09:30,600 --> 01:09:31,829
Moe?
494
01:09:32,960 --> 01:09:35,076
Nee, niet moe. Gewoon
495
01:09:35,520 --> 01:09:39,275
dood, leeg, opgebrand.
Zoals dit dorp hier.
496
01:09:40,320 --> 01:09:42,675
Geen koud in het hoofd? Iets nemen?
497
01:09:43,120 --> 01:09:46,272
Ik heb niets.
Ik ben gewend om zo rond te lopen.
498
01:09:46,720 --> 01:09:49,439
Maar draag een hoed. Daar, in de tas.
499
01:09:52,000 --> 01:09:55,755
Hoe komt ze daar binnen? - Was leuk
altijd daar. Al in de boot in La�itelj.
500
01:09:56,200 --> 01:09:58,760
Weet je het niet? Vergeten?
501
01:09:59,200 --> 01:10:00,156
Nee
502
01:10:01,160 --> 01:10:02,434
O ja!
503
01:10:04,000 --> 01:10:05,957
Rottsiepers talisman.
504
01:10:07,640 --> 01:10:12,510
Alsof het 100 jaar geleden is.
- Ga zitten, dokter, alstublieft. - Nee.
505
01:10:12,960 --> 01:10:15,349
Is niet prettig.
- Waarom niet?
506
01:10:15,800 --> 01:10:17,552
Vanwege dit?
- Ook.
507
01:10:18,000 --> 01:10:21,834
Niet alleen de Sovjet-ster,
ook onze ster. Ster van mensen.
508
01:10:22,280 --> 01:10:26,194
Van vrijheid. - Ik weet het, Boro.
Maar ik heb mijn ster.
509
01:10:26,640 --> 01:10:29,234
Waarom niet blijven?
Hulp, vrijwillig.
510
01:10:29,680 --> 01:10:32,513
Je haat het fascisme net als wij,
Ik geloof
511
01:10:32,960 --> 01:10:34,394
Misschien, ik
512
01:10:41,200 --> 01:10:44,875
Maar ik heb een vaderland
zoals jij, Boro. ik
513
01:11:02,120 --> 01:11:04,236
Duitser zeer ernstig gewond.
514
01:11:04,680 --> 01:11:06,239
Goed lopen.
515
01:11:06,960 --> 01:11:08,837
Is hij dood?
516
01:11:45,240 --> 01:11:47,197
Begin opnieuw.
517
01:11:48,880 --> 01:11:50,757
M-E-D...
518
01:11:52,000 --> 01:11:53,399
Geneeskunde?
519
01:11:53,840 --> 01:11:54,875
Waar?
520
01:11:58,560 --> 01:12:00,437
Heeft u een bericht?
521
01:12:01,400 --> 01:12:02,356
Kom op.
522
01:12:02,800 --> 01:12:05,633
M-O-M...
523
01:12:06,480 --> 01:12:10,269
C-I-L-O.
524
01:12:10,720 --> 01:12:12,279
Mom�ilo.
525
01:12:12,800 --> 01:12:14,871
P-O-L...
526
01:12:15,320 --> 01:12:18,517
J-E. Uit.
527
01:12:18,960 --> 01:12:21,759
L-E-Z...
528
01:12:22,200 --> 01:12:25,750
A-T-I.
529
01:12:28,280 --> 01:12:30,032
MomEilo ligt in de wei.
530
01:12:50,960 --> 01:12:53,429
Opeens ziet hij het
531
01:12:56,680 --> 01:12:58,000
zak vlieg.
532
01:12:58,440 --> 01:13:00,192
Moeder Eilo rent daarheen
533
01:13:03,440 --> 01:13:04,839
Opeens weer zien
534
01:13:06,000 --> 01:13:08,116
Niet ontslaan, man.
535
01:13:11,360 --> 01:13:13,078
Vangen als vlinder.
536
01:13:14,120 --> 01:13:15,793
mens niet dood.
537
01:13:16,720 --> 01:13:18,119
Engels.
538
01:13:22,480 --> 01:13:24,232
Verberg man, zak.
539
01:13:24,840 --> 01:13:26,319
Geneesmiddel.
540
01:13:28,320 --> 01:13:30,675
Geneesmiddel. Serum. loop.
541
01:13:40,960 --> 01:13:43,315
Engelsman zeer gewond,
maar schrijft
542
01:13:57,600 --> 01:13:59,830
Milaan bang.
543
01:14:01,240 --> 01:14:03,436
MoederEilo is niet bang. Loop.
544
01:14:05,040 --> 01:14:06,360
Mom�ilo!
545
01:14:08,080 --> 01:14:09,275
Vlieg!
546
01:14:38,360 --> 01:14:42,240
Wat is?
- Kind. Ren voor tyfuspatiënten.
547
01:15:32,920 --> 01:15:36,151
Zet dit op.
- Hoe komt dat?
548
01:15:36,680 --> 01:15:38,830
Je moet naar Polteva gaan,
Haal medicijnen.
549
01:15:39,280 --> 01:15:41,191
Waarom ik?
- Om de Engelsman te behandelen.
550
01:15:41,640 --> 01:15:43,517
We kunnen hem niet opvoeden.
551
01:15:44,280 --> 01:15:45,236
Wie "Wiru?
552
01:15:45,680 --> 01:15:50,390
Alleen vrouwen kunnen gaan. Jij
en ik. - Je vraagt veel van mij.
553
01:15:50,840 --> 01:15:54,435
Er zijn daar geen Duitsers. - Jij
weet wat dat voor mij betekent.
554
01:15:54,880 --> 01:15:55,836
Ja.
555
01:15:56,760 --> 01:16:01,277
En je weet wat het betekent als ik
Ik ga alleen en kom er niet doorheen.
556
01:16:03,280 --> 01:16:06,955
Twee kansen meer dan één.
557
01:16:29,600 --> 01:16:30,954
Wat betekent dat?
558
01:16:32,120 --> 01:16:33,713
Tot ziens.
559
01:17:05,880 --> 01:17:07,996
Stop!
560
01:17:10,480 --> 01:17:12,039
Hij heeft een Duits uniform!
561
01:17:15,680 --> 01:17:18,593
Man, dat is Scherer!
562
01:17:37,160 --> 01:17:40,596
Luitenant! - Dat dachten wij
- Ik heb niet veel gemist.
563
01:17:41,040 --> 01:17:43,998
Zat je gevangen?
- Ja. - Bestormd?
564
01:17:44,440 --> 01:17:45,953
Nou ja, waarschijnlijk.
565
01:17:46,840 --> 01:17:48,478
Laten we de schaduw ingaan.
566
01:17:52,080 --> 01:17:54,390
Jij ook?
- Een paar krasjes.
567
01:17:54,840 --> 01:17:56,751
Werd op tijd eruit gevist.
568
01:17:57,200 --> 01:17:59,350
Maar wij zijn de enigen.
569
01:17:59,800 --> 01:18:01,837
De anderen hebben het begrepen.
570
01:18:02,680 --> 01:18:05,479
Ik ben blij. Moet de auto
Haar naar het ziekenhuis brengen?
571
01:18:05,920 --> 01:18:08,230
Bedankt. Ik blijf bij de groep.
572
01:18:09,000 --> 01:18:12,789
Onze paramedici zijn voldoende.
Ik werd eerste klas behandeld.
573
01:18:13,240 --> 01:18:14,310
Wat?
574
01:18:14,760 --> 01:18:17,673
Ze hebben een Duitse dokter.
- etnische Duitsers.
575
01:18:18,120 --> 01:18:20,714
Nee, een Duitse arts.
Dat is
576
01:18:21,160 --> 01:18:25,393
Meer als een zus. - Heeft verlaten,
de klootzak. - Houd je mond dicht!
577
01:18:27,360 --> 01:18:31,752
Ik vraag niet om jouw mening.
Hoe ver is de weg?
578
01:18:32,200 --> 01:18:34,840
Berger! -Ja?
- Hoe ver je onderweg bent.
579
01:18:35,280 --> 01:18:40,150
We bezetten Polteva vanochtend.
Weet jij misschien de naam?
580
01:18:40,760 --> 01:18:44,469
De verpleegster. - Nee,
we hadden niet veel kansen
581
01:18:44,920 --> 01:18:48,276
voor gesprek.
Hertha of Helga of zoiets.
582
01:18:48,720 --> 01:18:52,429
Althans met
Waarom? Wilt u rapporteren?
583
01:18:54,160 --> 01:18:57,278
Dat zou ik in dat geval wel doen
zeg dat bijna
584
01:18:58,520 --> 01:19:00,909
Helga leeft nog? Helga
585
01:19:21,080 --> 01:19:23,879
daar,
de boerderij boven de brug.
586
01:19:26,600 --> 01:19:27,715
Angst?
587
01:19:28,160 --> 01:19:30,674
ik spreek,
Ze laten alleen een identiteitsbewijs zien.
588
01:19:31,120 --> 01:19:33,111
Maar dat zal niet nodig zijn.
589
01:20:00,000 --> 01:20:03,675
Hoi! Je kunt rustig verder gaan.
Er zal niets met je gebeuren.
590
01:20:04,520 --> 01:20:06,397
Kom op, kom op!
591
01:20:09,000 --> 01:20:10,399
Oeps!
592
01:20:23,280 --> 01:20:27,069
Slechts vijf stappen,
en ze zou thuis zijn geweest.
593
01:20:30,600 --> 01:20:33,831
Maar het kind
had haar eerste impuls gebroken.
594
01:20:34,280 --> 01:20:38,319
En ze wist dat ze dat niet was
mocht de makkelijke weg kiezen.
595
01:20:38,760 --> 01:20:42,230
De weg over de derde brug,
de laatste.
596
01:21:07,720 --> 01:21:10,792
Hé, Hasi, kijk eens
de “Roos van Stambul”.
597
01:21:11,240 --> 01:21:16,553
Je weet nooit wat er achter zit
gaat door met de blinden naar beneden.
598
01:21:17,520 --> 01:21:21,479
Hij is gewend aan de traditionele klederdracht. Zijn
Thuis draagt de oude vrouw ook haar broek.
599
01:22:47,320 --> 01:22:49,277
Ik ben bang dat de longen gescheurd zijn.
600
01:23:14,480 --> 01:23:15,914
Haal diep adem.
601
01:25:08,280 --> 01:25:10,112
Je moet alleen teruggaan.
602
01:25:12,040 --> 01:25:13,792
Ik blijf bij mijn mensen.
603
01:25:14,240 --> 01:25:17,312
Je kunt ook injecties geven
dat is het allerbelangrijkste.
604
01:25:17,760 --> 01:25:20,434
Misschien krijg je het binnenkort
van ergens anders
605
01:25:21,160 --> 01:25:24,039
een nieuwe dokter. Eén van jou.
606
01:25:24,600 --> 01:25:27,319
Eén stap richting de deur en ik schiet.
607
01:25:29,560 --> 01:25:31,836
Ik heb orders om dat te doen, dokter.
Ik moet.
608
01:25:53,120 --> 01:25:56,192
Hé, er zijn er nog twee te gaan.
609
01:26:06,960 --> 01:26:08,951
Wij moeten mee naar de wegenwerken.
610
01:28:06,160 --> 01:28:09,118
Waarom ben jij dat niet?
naar jouw mensen gegaan?
611
01:28:09,600 --> 01:28:11,830
En wat zou er van jou geworden zijn?
612
01:28:12,800 --> 01:28:15,952
Niemand zou het geweten hebben
dat wij bij elkaar horen.
613
01:28:16,640 --> 01:28:17,596
Misschien.
614
01:28:18,840 --> 01:28:21,798
Maar twee hebben meer kansen
als één.
615
01:28:22,240 --> 01:28:25,631
Ik kan alleen bij mijn mensen komen
als je er doorheen bent gekomen.
616
01:28:26,080 --> 01:28:26,310
Met de medicatie.
617
01:28:26,400 --> 01:28:27,993
Met de medicatie.
618
01:28:51,200 --> 01:28:54,955
Ik zal het alleen proberen.
Blijf bij je mensen.
619
01:28:56,720 --> 01:28:58,438
En bedankt voor alles.
620
01:29:01,320 --> 01:29:03,436
Stop!
- Eén, twee - knaller!
621
01:29:04,160 --> 01:29:04,911
Milica!
622
01:29:39,200 --> 01:29:41,714
Hé, jongen, laat de schop liggen!
623
01:29:42,400 --> 01:29:43,595
Vergiffenis.
624
01:29:59,360 --> 01:30:03,240
De laatste keer dat ik thuis was,
mijn zoon herkende mij niet meer.
625
01:30:03,680 --> 01:30:06,240
De mijne wordt met Kerstmis vier.
626
01:30:07,200 --> 01:30:10,955
Die van mij zitten er allebei onder
Wittenbergplatz. Het was een luchtmijn.
627
01:30:11,640 --> 01:30:14,837
Meneer sergeant!
Ik denk dat daar iemand naar binnen is gegaan.
628
01:30:25,600 --> 01:30:26,556
Hoi!
629
01:30:27,280 --> 01:30:30,079
Is er iemand daar beneden? Is daar iemand?
630
01:30:32,920 --> 01:30:34,115
Helga!
631
01:30:36,120 --> 01:30:37,474
Maarten
632
01:30:43,720 --> 01:30:46,189
Helga! Mijn God, Helga!
633
01:30:46,640 --> 01:30:47,596
Martin.
634
01:30:48,040 --> 01:30:52,193
Tot vanochtend geloofde ik toen
kwam Scherer, je leeft echt!
635
01:30:53,000 --> 01:30:57,233
Hij is mijn luitenant.
Hoe ben je ontsnapt? Met het?
636
01:30:59,200 --> 01:31:02,909
Ik ben niet weggelopen. - Niet doen
gevlucht? Maar je bent hier!
637
01:31:03,360 --> 01:31:05,829
Maar ik moet terug.
- Rug? Terug naar waar?
638
01:31:06,280 --> 01:31:07,759
Daar.
639
01:31:09,920 --> 01:31:12,560
Ik kom terug.
- Ga je vrijwillig terug?
640
01:31:13,000 --> 01:31:14,911
Ik kan het je niet uitleggen.
641
01:31:15,360 --> 01:31:17,920
Er is tyfus daar.
Ik moet de medicijnen innemen
642
01:31:18,360 --> 01:31:19,589
Ik begrijp het niet. Moet je?
643
01:31:20,040 --> 01:31:23,192
Wie dwingt jou?
- Niemand meer.
644
01:31:25,840 --> 01:31:29,151
Maar geloof me,
Dat moet ik nog steeds doen.
645
01:31:29,600 --> 01:31:32,991
Nog één ding.
Dat kan niemand mij afnemen.
646
01:31:33,440 --> 01:31:36,353
Ik begrijp het niet.
Help jij de vijand?
647
01:31:36,800 --> 01:31:41,431
Heb jij ooit ervaren hoe...
Mensen die onder hun handen sterven?
648
01:31:41,880 --> 01:31:44,474
En jij kunt er niets aan doen
omdat je geen medicijnen hebt?
649
01:31:44,920 --> 01:31:47,309
Dan besef je dat er geen vijanden zijn.
650
01:31:47,760 --> 01:31:50,513
O, vijanden! Bandieten, gepeupel!
- Nee!
651
01:31:51,280 --> 01:31:53,396
Mensen! In ieder geval!
652
01:31:53,840 --> 01:31:56,719
Zoals jij en ik.
Laat mij gaan. Ik kom terug.
653
01:31:57,280 --> 01:31:59,237
Nee, je gaat niet.
654
01:32:00,360 --> 01:32:02,670
Het is oorlog.
Je moet weten waar je thuishoort.
655
01:32:04,640 --> 01:32:06,233
Ja, dat moet.
656
01:32:06,920 --> 01:32:10,675
But I don't know anything else. ik
Ik hoor thuis waar ik nodig ben.
657
01:32:11,120 --> 01:32:13,634
En onze gewonden? En ik?
658
01:32:14,080 --> 01:32:16,196
Heb ik je niet nodig?
659
01:32:17,480 --> 01:32:19,676
Ik kom terug, Martijn.
660
01:32:20,120 --> 01:32:21,633
Geloof me daarin.
661
01:32:22,960 --> 01:32:26,112
Zelfs als jij mij
kan het vandaag niet begrijpen.
662
01:32:33,920 --> 01:32:35,877
Ik kom terug.
663
01:32:55,640 --> 01:33:00,510
Hé, document! - Laat los.
De avondklok is over vijf minuten.
664
01:33:00,960 --> 01:33:03,918
Anders komt ze niet meer thuis.
- Oké
665
01:34:02,080 --> 01:34:03,479
Helga!
666
01:34:18,960 --> 01:34:21,839
Staak het vuren! Ga mee!
667
01:34:22,280 --> 01:34:25,193
Helga! Helga, kom terug!
668
01:34:34,560 --> 01:34:35,914
Helga!
669
01:34:38,800 --> 01:34:40,996
Helga!
670
01:34:46,560 --> 01:34:48,710
Helga! Helga, kom terug!
671
01:35:01,840 --> 01:35:03,877
Helga!
672
01:35:05,440 --> 01:35:08,319
Helga! Helga, kom terug!
673
01:36:09,880 --> 01:36:11,678
Ik moet terug.
674
01:36:13,880 --> 01:36:15,393
Alsjeblieft
675
01:36:16,280 --> 01:36:18,157
Is prettig.
676
01:36:20,120 --> 01:36:22,589
Nu heb je een dokter nodig.
677
01:37:40,680 --> 01:37:43,638
Subtitles
Bettina Arlt
678
01:37:44,080 --> 01:37:47,038
Film- en video-ondertiteling
Gerhard Lehmann AG