1
00:00:00,577 --> 00:00:01,443
[свист]

2
00:00:01,578 --> 00:00:03,545
[чириканье птиц]

3
00:00:03,680 --> 00:00:05,514
[стук дерева]

4
00:00:05,648 --> 00:00:07,617
[щелкнув]

5
00:00:09,384 --> 00:00:11,420
[свист]

6
00:00:21,108 --> 00:00:26,108
Предоставлено взрывным черепом
https://twitter.com/kaboomskull

7
00:00:27,369 --> 00:00:30,572
[чириканье птиц, журчание воды]

8
00:00:30,707 --> 00:00:33,743
[играет музыкальная тема]

9
00:00:55,798 --> 00:00:57,967
[звон церковного колокола]

10
00:00:58,101 --> 00:01:01,104
Это совершенно типично
для большинства людей

11
00:01:01,236 --> 00:01:04,439
иметь сильную веру
в их семьях...

12
00:01:04,573 --> 00:01:07,010
полагаясь на них
за любовь и поддержку.

13
00:01:07,142 --> 00:01:10,212
Это люди, которых мы вырастили
с теми, кто нас воспитал

14
00:01:10,345 --> 00:01:13,448
и кто, надеюсь, был
настоящие болельщики для нас.

15
00:01:13,583 --> 00:01:15,585
Но...
давайте посмотрим на другую притчу

16
00:01:15,718 --> 00:01:18,153
это говорит о
другой вид веры.

17
00:01:18,286 --> 00:01:19,956
И вот что там написано.

18
00:01:20,089 --> 00:01:23,693
«Царство Небесное есть
как зерно горчичное,

19
00:01:23,826 --> 00:01:26,629
"который взял мужчина
и посеял на своем поле,

20
00:01:26,763 --> 00:01:29,966
"и который действительно меньше
чем все семена.

21
00:01:30,099 --> 00:01:35,270
«Но когда оно вырастет,
это больше, чем травы

22
00:01:35,404 --> 00:01:38,041
"и становится деревом,

23
00:01:38,173 --> 00:01:43,478
чтобы птицы прилетели
и поселиться в его ветвях».

24
00:01:43,613 --> 00:01:49,018
И действительно,
вера может стать такой сильной...

25
00:01:49,152 --> 00:01:51,688
что он может свернуть гору.

26
00:01:51,821 --> 00:01:56,191
[толпа аплодирует,
игроки кричат]

27
00:02:02,865 --> 00:02:04,199
ИГРОК: Верно! Справа!

28
00:02:06,602 --> 00:02:08,137
Вот так, Дэнни,
способ избавиться от этого!

29
00:02:08,270 --> 00:02:11,273
Дорогая, давай, садись обратно.
[хлопает по сиденью]

30
00:02:15,878 --> 00:02:17,479
Спасибо, что выделил мне место.

31
00:02:17,613 --> 00:02:20,415
Я, я был в стороне,
но это сводит меня с ума.

32
00:02:20,549 --> 00:02:22,384
Я не выдержу такого давления!

33
00:02:22,517 --> 00:02:24,020
Ну, мой брат знает

34
00:02:24,153 --> 00:02:26,254
у него <i>самая</i> лучшая девушка
в мире.

35
00:02:26,388 --> 00:02:28,256
Да, и самый нервный.

36
00:02:28,390 --> 00:02:29,892
Где Сэм?

37
00:02:30,026 --> 00:02:31,928
Он пошел за нами
немного хот-догов.

38
00:02:32,061 --> 00:02:33,228
Надеюсь, он ничего не пропустит.

39
00:02:33,361 --> 00:02:35,164
Голова назад, голова назад!

40
00:02:35,297 --> 00:02:37,200
Прямо здесь, снаружи!

41
00:02:37,332 --> 00:02:39,234
Я понял!

42
00:02:39,367 --> 00:02:40,737
[толпа аплодирует]

43
00:02:40,870 --> 00:02:42,537
Выходи на простор!

44
00:02:42,672 --> 00:02:43,973
[ворчит]

45
00:02:44,107 --> 00:02:45,908
[толпа свистит и кричит]

46
00:02:50,378 --> 00:02:52,882
Заказ №54 готов!

47
00:02:53,015 --> 00:02:55,885
Номер 52, готов!

48
00:02:56,018 --> 00:02:57,787
[аплодисменты на расстоянии]

49
00:03:03,092 --> 00:03:05,494
[вор хрюкает, люди ахают]

50
00:03:05,628 --> 00:03:07,230
- Эй!
- Что ты делаешь, старик?!

51
00:03:07,362 --> 00:03:09,132
Я останавливаю двух панков
от того, что ограбил моего друга,

52
00:03:09,264 --> 00:03:11,801
или ты просто забыл поставить
деньги на прилавке, да?

53
00:03:11,934 --> 00:03:13,970
Ты что, сумасшедший?

54
00:03:14,103 --> 00:03:16,105
Я не думаю, что я сумасшедший, сынок.

55
00:03:16,239 --> 00:03:18,373
Есть много людей, которые так делают.

56
00:03:18,507 --> 00:03:20,676
Тащи свои задницы туда
и заплати этой женщине.

57
00:03:20,810 --> 00:03:22,477
Ты пожалеешь, что не сделал этого
просыпайся сегодня утром, старик.

58
00:03:22,612 --> 00:03:26,048
- Да неужели?
- [хрюканье, люди восклицают]

59
00:03:28,450 --> 00:03:30,153
- Ааа!
- Сюрприз!

60
00:03:30,285 --> 00:03:31,587
[стонет]

61
00:03:31,721 --> 00:03:33,823
- Хорошо, сынок.
- [задыхаясь]

62
00:03:33,956 --> 00:03:36,259
я тебя задыхаю
примерно через 20 секунд.

63
00:03:36,391 --> 00:03:39,095
Ты ничего не можешь с этим поделать
кроме оплаты этой еды.

64
00:03:39,228 --> 00:03:40,630
Я, у меня нет денег.

65
00:03:40,763 --> 00:03:42,031
Никто из нас этого не делает.

66
00:03:42,165 --> 00:03:44,432
Достаньте свой кошелек
и отдай мне.

67
00:03:44,566 --> 00:03:47,402
- [задыхаясь]
- Где это? Дай мне это.

68
00:03:50,606 --> 00:03:52,507
Ой, подожди минутку.

69
00:03:52,642 --> 00:03:56,511
Ты Райан Броуди?
Ты сын Чака?

70
00:03:56,646 --> 00:03:58,480
Так что ты должен быть
Ник Льюис, верно?

71
00:03:58,614 --> 00:04:01,651
Ладно, болваны,
вот как это будет происходить.

72
00:04:01,784 --> 00:04:03,886
Я заплачу за эту еду,

73
00:04:04,020 --> 00:04:07,489
и вы все посмотрите вверх
Сэм Донован в сериале «Крестлайн».

74
00:04:07,623 --> 00:04:10,626
Если мне вернут деньги
к завтрашнему вечеру,

75
00:04:10,760 --> 00:04:12,695
у меня не будет причин
позвонить своим отцам.

76
00:04:12,829 --> 00:04:16,199
У нас есть соглашение?

77
00:04:16,331 --> 00:04:17,633
У нас есть договор?!

78
00:04:17,767 --> 00:04:19,635
Ага.
У нас есть соглашение.

79
00:04:19,769 --> 00:04:21,704
Вы учитесь.

80
00:04:21,838 --> 00:04:23,606
Мария.

81
00:04:23,739 --> 00:04:25,340
Привет, Сэм.

82
00:04:25,473 --> 00:04:26,676
Вот ваш заказ.

83
00:04:26,809 --> 00:04:28,343
Хорошо, вот ваши деньги.

84
00:04:28,476 --> 00:04:29,645
Сдачи не надо.

85
00:04:29,779 --> 00:04:31,714
Спасибо.

86
00:04:31,848 --> 00:04:34,549
Знаешь,
тебе не обязательно было этого делать.

87
00:04:34,684 --> 00:04:36,652
Эти двое, вероятно,
хорошие дети.

88
00:04:36,786 --> 00:04:38,788
Им просто нужно
небольшое руководство.

89
00:04:38,921 --> 00:04:41,389
Да, ну...
считай, что они направляются.

90
00:04:41,523 --> 00:04:44,327
[крики и аплодисменты продолжаются]

91
00:04:47,163 --> 00:04:48,898
[свисток]

92
00:04:49,031 --> 00:04:50,099
Давай, Ньюберн!

93
00:04:50,233 --> 00:04:52,034
Никаких личных нарушений!

94
00:04:52,168 --> 00:04:53,836
СЭМ: Это число 48.

95
00:04:53,970 --> 00:04:55,872
нужен пинок под зад
чтобы очистить свой разум.

96
00:04:56,005 --> 00:04:57,439
Папа...

97
00:04:57,572 --> 00:04:58,674
Притворись, что я этого не говорил.

98
00:04:58,808 --> 00:05:01,077
О, но мы должны что-то сделать.

99
00:05:01,210 --> 00:05:02,645
У нас здесь заканчивается время.

100
00:05:03,646 --> 00:05:04,881
[свист толпы]

101
00:05:05,014 --> 00:05:06,315
Привет, Браунер!

102
00:05:06,448 --> 00:05:09,018
Вы должны быть
из-за этого выхожу из игры!

103
00:05:09,151 --> 00:05:10,485
Ты готов
уже идти домой, Хопкинс?

104
00:05:11,888 --> 00:05:13,256
[крики и аплодисменты продолжаются]

105
00:05:13,388 --> 00:05:15,057
Выгоните, выкиньте!

106
00:05:15,191 --> 00:05:16,759
- Молодец, молодец!
- Да!

107
00:05:16,893 --> 00:05:18,661
Им просто нужно победить, дедушка.

108
00:05:18,794 --> 00:05:21,898
Они должны сделать это
в финал.

109
00:05:22,031 --> 00:05:23,699
Хотел бы я помочь им.

110
00:05:23,833 --> 00:05:25,034
Подождите минуту.

111
00:05:25,167 --> 00:05:26,335
Разве ты не маленькая девочка?

112
00:05:26,468 --> 00:05:29,272
это всегда говорит
мне о Боге?

113
00:05:29,404 --> 00:05:30,940
Ну, может быть
вы в хороших отношениях с Ним.

114
00:05:31,073 --> 00:05:33,843
Почему бы тебе не спросить Его?
Может быть, Он что-нибудь сделает.

115
00:05:35,011 --> 00:05:36,411
Хорошо, Боже.

116
00:05:36,544 --> 00:05:38,247
Это для команды Дэнни.

117
00:05:38,381 --> 00:05:39,982
Пожалуйста, отдай моему брату
сила

118
00:05:40,116 --> 00:05:41,784
бить сильнее и быстрее

119
00:05:41,918 --> 00:05:44,452
чем кто-либо другой
в той другой дурацкой команде.

120
00:05:44,587 --> 00:05:45,922
[Сэм смеется]

121
00:05:46,055 --> 00:05:48,691
Я... думаю
возможно, мне не следовало говорить

122
00:05:48,824 --> 00:05:50,993
"глупый" в моей молитве, да?

123
00:05:51,127 --> 00:05:53,095
[Сэм смеется]

124
00:05:53,229 --> 00:05:55,598
Этот
просто слаще шоколада.

125
00:05:55,731 --> 00:05:59,101
[свисток,
крики возобновляются]

126
00:06:08,678 --> 00:06:10,680
[аплодисменты и аплодисменты]

127
00:06:14,317 --> 00:06:16,786
Да! Иди, Дэнни!

128
00:06:16,919 --> 00:06:19,155
Моя молитва сработала!

129
00:06:19,288 --> 00:06:20,389
Понимаете? Я говорил тебе.

130
00:06:20,522 --> 00:06:22,992
Спасибо Тебе, Боже.

131
00:06:23,125 --> 00:06:25,761
[игроки аплодируют]

132
00:06:25,895 --> 00:06:28,397
Хорошо, если мы сможем просто продержаться
еще 21 секунда,

133
00:06:28,530 --> 00:06:29,832
мы собираемся работать сверхурочно.

134
00:06:29,966 --> 00:06:32,567
Передайте это! Я открыт, я открыт!

135
00:06:34,937 --> 00:06:37,006
[Элви ворчит, свистит]

136
00:06:37,139 --> 00:06:41,277
О, давай! Он споткнулся обо мне
нарочно! Это не нарушение!

137
00:06:41,410 --> 00:06:43,646
Ой, да ладно, судья, желтая карточка?
Ни за что!

138
00:06:43,779 --> 00:06:45,648
[свист толпы]

139
00:06:45,781 --> 00:06:47,283
Что это значит?

140
00:06:47,416 --> 00:06:48,918
Это значит, что малыш Браунер

141
00:06:49,051 --> 00:06:50,485
просто обманул его
в пенальти,

142
00:06:50,619 --> 00:06:54,223
и если он это сделает...
если он это сделает, мы проиграем.

143
00:06:54,357 --> 00:06:55,758
МУЖЧИНА: Да ладно, рефери!

144
00:06:55,891 --> 00:06:56,926
[свисток]

145
00:06:59,061 --> 00:07:00,129
Да...!

146
00:07:00,262 --> 00:07:01,163
[все стонут]

147
00:07:01,297 --> 00:07:03,199
О, нет...

148
00:07:03,332 --> 00:07:05,968
[крики и аплодисменты]

149
00:07:06,102 --> 00:07:08,637
[аплодисменты]

150
00:07:08,771 --> 00:07:12,375
О, хорошая попытка, Хопкинс, но это
довольно очевидно, что вы, ребята, отстой.

151
00:07:12,507 --> 00:07:14,509
[игроки смеются]

152
00:07:16,479 --> 00:07:17,680
Но я думал, ты сказал

153
00:07:17,813 --> 00:07:19,682
если бы я молился очень усердно,
мы бы выиграли.

154
00:07:19,815 --> 00:07:22,718
Нет, я этого не говорил, дорогая.

155
00:07:22,852 --> 00:07:25,855
Я сказал, что если ты помолишься
очень тяжело, Он может помочь.

156
00:07:25,988 --> 00:07:27,289
И Он это сделал, дорогая.

157
00:07:27,423 --> 00:07:28,891
Дэнни забил.

158
00:07:29,025 --> 00:07:30,659
Да, но они всё равно проиграли,
Дедушка.

159
00:07:30,793 --> 00:07:33,528
Разве Бог не хотел, чтобы мы победили?

160
00:07:33,662 --> 00:07:36,999
Знаешь,
как действует Бог – загадка.

161
00:07:37,133 --> 00:07:39,935
Я уверен, что Он услышал твои молитвы
и Он ответил им:

162
00:07:40,069 --> 00:07:43,205
но, возможно, была причина
что команда Дэнни проиграла.

163
00:07:43,339 --> 00:07:44,907
Знаешь,
как причина более важная

164
00:07:45,041 --> 00:07:46,308
чем просто выиграть игру?

165
00:07:47,276 --> 00:07:49,211
Хорошо.

166
00:07:49,345 --> 00:07:51,781
Что ж, я пойду скажу Дэнни
что он все равно отлично справился.

167
00:07:51,914 --> 00:07:54,517
- Хочешь пойти, Синди?
- Конечно.

168
00:07:56,986 --> 00:07:58,587
- Ну...
- Хорошо...

169
00:07:58,721 --> 00:08:00,689
Ну, мы еще собираемся
к тебе потом, пап?

170
00:08:00,823 --> 00:08:02,925
Ага. Стоит ли мне брать детей?

171
00:08:03,059 --> 00:08:04,627
О, спасибо,
но я уверен, что Сара

172
00:08:04,760 --> 00:08:06,028
хочу пойти
с Синди и Дэнни,

173
00:08:06,162 --> 00:08:07,963
чтобы они могли танцевать.

174
00:08:08,097 --> 00:08:09,865
Вы можете сделать это в машине?

175
00:08:09,999 --> 00:08:11,267
[смеется]

176
00:08:11,400 --> 00:08:13,269
- Не спрашивай.
- [смеется]

177
00:08:13,402 --> 00:08:17,506
[песня играет по автомобильному радио]

178
00:08:17,640 --> 00:08:20,142
[подпевает]
♪ Я хочу верить в Тебя ♪

179
00:08:20,276 --> 00:08:22,445
♪ Просто дай мне знак ♪

180
00:08:22,578 --> 00:08:25,414
♪ Я хочу верить в Тебя ♪

181
00:08:25,548 --> 00:08:27,583
♪ Просто дай мне больше времени ♪

182
00:08:27,716 --> 00:08:30,319
♪ Я хочу верить в Тебя ♪

183
00:08:30,453 --> 00:08:34,123
♪ Но ты должен
верь в меня ♪

184
00:08:34,256 --> 00:08:38,060
[Синди смеется]

185
00:08:38,194 --> 00:08:41,063
- Ого!
- ♪ Я стараюсь верить в Тебя ♪

186
00:08:41,197 --> 00:08:43,232
♪ Просто покажи мне дорогу ♪

187
00:08:43,365 --> 00:08:46,268
- ♪ Я хочу верить в Тебя... ♪
- САРА: О, уже здесь.

188
00:08:46,402 --> 00:08:47,636
- ♪ Так что не бросай это... ♪
- [радио выключается]

189
00:08:47,770 --> 00:08:49,638
[чириканье птиц и насекомых]

190
00:08:49,772 --> 00:08:52,007
Мама!

191
00:08:52,141 --> 00:08:53,943
Могу ли я пойти на озеро?

192
00:08:54,076 --> 00:08:55,111
- Если Дэнни пойдет с тобой.
- [лай собаки]

193
00:08:55,244 --> 00:08:57,746
Отлично... о, Сэди!

194
00:08:57,880 --> 00:08:59,682
Хочешь пойти со мной на озеро?

195
00:08:59,815 --> 00:09:01,650
Детка, ты пытаешься
украсть мою собаку?

196
00:09:01,784 --> 00:09:04,453
Только на день, дедушка.

197
00:09:04,588 --> 00:09:05,955
Ну, ты можешь взять ее
если ты ее покормишь.

198
00:09:06,088 --> 00:09:09,325
Мм, Сэди ест слишком много.

199
00:09:09,458 --> 00:09:10,960
Мы не могли себе этого позволить.

200
00:09:11,093 --> 00:09:13,529
- Почему я об этом не подумал?
- [Сара смеется]

201
00:09:13,662 --> 00:09:15,631
Дэнни, ты сыграл отличную игру
и я горжусь тобой.

202
00:09:15,764 --> 00:09:16,866
У тебя все в порядке?

203
00:09:16,999 --> 00:09:18,267
Да, я в порядке.

204
00:09:18,400 --> 00:09:19,568
Я просто...
не могу поверить, что Элви Браунер

205
00:09:19,702 --> 00:09:21,137
выиграл игру с помощью дешевого удара.

206
00:09:21,270 --> 00:09:23,272
- Все, что нужно было сделать рефери, это...
- Дэнни, давай.

207
00:09:23,405 --> 00:09:24,907
Ты сказал
ты не собирался об этом говорить.

208
00:09:25,040 --> 00:09:27,409
Ты отлично сыграла, дорогая,
и эти парни были придурками.

209
00:09:27,543 --> 00:09:29,845
Даже не беспокоился по этому поводу.

210
00:09:32,114 --> 00:09:32,982
[смеется]

211
00:09:33,115 --> 00:09:33,983
Вперёд, Питбули!

212
00:09:34,116 --> 00:09:35,417
Хороший выстрел.

213
00:09:35,551 --> 00:09:36,652
Выпендриваться.

214
00:09:36,785 --> 00:09:38,521
Это только потому, что
Я знаю, тебе это нравится.

215
00:09:38,654 --> 00:09:40,055
[смеется]

216
00:09:40,189 --> 00:09:41,323
Эй, это была классная игра,
Дэнни.

217
00:09:41,457 --> 00:09:42,491
[вздыхает]
Спасибо, дедушка.

218
00:09:42,626 --> 00:09:43,659
Можем ли мы пойти на озеро?

219
00:09:43,792 --> 00:09:45,694
Ого...

220
00:09:45,828 --> 00:09:47,730
я просто забежал в игру
на полтора часа,

221
00:09:47,863 --> 00:09:49,498
и теперь ты хочешь меня
подняться туда?

222
00:09:49,633 --> 00:09:52,101
Синди хочет пойти.

223
00:09:52,234 --> 00:09:55,171
Да, я хочу пойти.

224
00:09:55,304 --> 00:09:56,172
Посмотрите на это.

225
00:09:56,305 --> 00:09:57,373
У парня нет шансов

226
00:09:57,506 --> 00:09:58,642
с этими двумя вокруг.

227
00:09:58,774 --> 00:10:00,242
[посмеиваясь]
Вы учитесь.

228
00:10:00,376 --> 00:10:01,710
Ну давай же.

229
00:10:01,844 --> 00:10:03,512
САРА: Я поймаю
сегодня много рыбы.

230
00:10:03,647 --> 00:10:04,947
- СИНДИ: Да?
- ДЭННИ: Да, я так думаю.

231
00:10:05,080 --> 00:10:06,382
Я принес свой счастливый шест
здесь, так что...

232
00:10:06,515 --> 00:10:07,983
- Ох...
- Ты принес этот шест

233
00:10:08,117 --> 00:10:10,519
в прошлый раз и я поймал
больше, чем ты и дедушка.

234
00:10:10,654 --> 00:10:12,021
[смеется]

235
00:10:14,690 --> 00:10:16,759
Хорошо, ну, ты хочешь дедушку
место в роще

236
00:10:16,892 --> 00:10:18,894
или ты хочешь попробовать
это место посередине?

237
00:10:19,028 --> 00:10:21,665
Подожди, ты имеешь в виду, что мы не собираемся
ловите рыбу вместе?

238
00:10:21,797 --> 00:10:26,335
Э... нет, я думал, что Синди
и я хотел бы попытать счастья в одиночку.

239
00:10:26,468 --> 00:10:29,038
Знаешь,
меньше людей, больше рыбы?

240
00:10:29,171 --> 00:10:32,541
Дедушка сказал тебе
чтобы следить за <i>обою.</i>

241
00:10:32,676 --> 00:10:34,710
мне следует следить
на вас двоих.

242
00:10:37,313 --> 00:10:40,115
Вы двое собираетесь поцеловаться?

243
00:10:40,249 --> 00:10:41,717
Думаешь, нам следует?

244
00:10:45,020 --> 00:10:47,356
[чириканье птиц]

245
00:10:47,489 --> 00:10:50,025
Подожди!

246
00:10:56,498 --> 00:10:59,101
СИНДИ: О, нет, бедняжка.

247
00:10:59,235 --> 00:11:02,004
Интересно, что случилось?

248
00:11:02,137 --> 00:11:04,139
Я, я не думаю, что тебе следует быть
прикасаясь к этому, Сара.

249
00:11:04,273 --> 00:11:05,474
Все нормально.

250
00:11:05,609 --> 00:11:07,109
Это не выглядит грязным.

251
00:11:07,243 --> 00:11:09,613
На нем нет ошибок
или что-нибудь еще.

252
00:11:09,745 --> 00:11:11,715
ДЭННИ: Он мертв.

253
00:11:11,847 --> 00:11:12,781
Ты хочешь его похоронить?

254
00:11:12,915 --> 00:11:14,283
Нет.

255
00:11:14,416 --> 00:11:17,052
Возможно, оно не умерло.

256
00:11:21,123 --> 00:11:23,693
Сердце не бьется, Сара.
и кажется холодным.

257
00:11:23,826 --> 00:11:25,928
Оно мертво.

258
00:11:26,061 --> 00:11:29,865
Может быть, если мы помолимся,
он вернется к жизни.

259
00:11:29,999 --> 00:11:31,967
Сара, птица мертва.

260
00:11:32,101 --> 00:11:33,637
Ничто не сможет вернуть его обратно.

261
00:11:33,769 --> 00:11:35,137
Лазарь был мертв четыре дня.

262
00:11:35,271 --> 00:11:37,607
и Иисус привел его
вернуться к жизни.

263
00:11:37,741 --> 00:11:41,510
Но... Иисуса здесь нет и...
птица не Лазарь.

264
00:11:41,645 --> 00:11:43,178
Бог всегда здесь.

265
00:11:43,312 --> 00:11:46,081
Ну... я не вижу Его.

266
00:11:46,215 --> 00:11:49,586
Но мы должны иметь веру
в чудесах.

267
00:11:52,087 --> 00:11:54,390
ты будешь говорить?
в ней есть какой-то смысл?

268
00:11:54,523 --> 00:11:56,760
Возможно, нам стоит оставить ее в покое.

269
00:11:56,892 --> 00:12:00,462
Имейте немного веры
и пусть она молится.

270
00:12:00,597 --> 00:12:03,165
Хорошо, но у нее будет около
удачи, если переместить эти деревья

271
00:12:03,299 --> 00:12:04,701
как она будет
вернув эту птицу обратно.

272
00:12:04,833 --> 00:12:06,869
Этого не произойдет.

273
00:12:07,002 --> 00:12:09,673
Сара.

274
00:12:09,805 --> 00:12:12,141
Извините за птицу, но...

275
00:12:12,274 --> 00:12:14,376
смерть является частью жизни.

276
00:12:14,510 --> 00:12:17,246
Вы можете провести день
как хочешь, Сара.

277
00:12:17,379 --> 00:12:19,515
Мы будем у кедров
если мы вам нужны.

278
00:12:20,849 --> 00:12:22,117
Ну давай же.

279
00:12:28,991 --> 00:12:29,858
[вздыхает]

280
00:12:29,992 --> 00:12:31,695
Боже...

281
00:12:31,860 --> 00:12:37,333
Ты создал этого бедного малыша,
так что, возможно, Ты сможешь ему помочь.

282
00:12:37,466 --> 00:12:40,670
Его семья, вероятно,
скучаешь по нему, тебе не кажется?

283
00:12:40,804 --> 00:12:44,674
Вы бы не хотели их
грустить, не так ли?

284
00:12:44,808 --> 00:12:49,646
Пожалуйста, верните его.

285
00:12:49,779 --> 00:12:56,452
Отец наш, сущий на Небесах,
да святится...

286
00:13:08,832 --> 00:13:10,767
[Дэнни смеется]

287
00:13:10,899 --> 00:13:12,501
Неплохо.

288
00:13:12,635 --> 00:13:16,105
Должен придержать нас на ужин.

289
00:13:18,808 --> 00:13:19,875
Все готово?

290
00:13:20,008 --> 00:13:21,343
Хорошо, поехали.

291
00:13:29,218 --> 00:13:32,187
СИНДИ: Эй, ты
поймать что-нибудь?

292
00:13:35,324 --> 00:13:36,892
Пойдем, Сара, нам пора идти.

293
00:13:37,025 --> 00:13:39,061
Смотри, я предложил
помочь тебе похоронить его.

294
00:13:39,194 --> 00:13:40,864
Давай, Сара.

295
00:13:40,996 --> 00:13:42,431
Твоей маме это не понравится
если ты опоздал на ужин.

296
00:13:42,564 --> 00:13:45,567
Вы видите Его?

297
00:13:45,702 --> 00:13:47,936
ВОЗ?

298
00:13:48,070 --> 00:13:50,707
Бог.

299
00:13:50,840 --> 00:13:52,040
Вы видите Его?

300
00:13:54,910 --> 00:13:56,780
ДЭННИ: Да ладно, Сара,
это не смешно.

301
00:13:56,912 --> 00:13:58,414
Там.

302
00:13:59,816 --> 00:14:01,751
Покажи мне, где Он.

303
00:14:01,885 --> 00:14:03,919
Вы не видите Его?

304
00:14:04,052 --> 00:14:06,455
Он плывет над водой.

305
00:14:06,589 --> 00:14:08,924
[дует ветер]

306
00:14:09,057 --> 00:14:11,126
Сара, нам пора идти.

307
00:14:12,528 --> 00:14:15,063
[порыв ветра]

308
00:14:25,107 --> 00:14:26,575
ДЭННИ: Ты это видел?

309
00:14:27,911 --> 00:14:30,145
Может... ветер его разбудил?

310
00:14:30,279 --> 00:14:32,147
Ветер?

311
00:14:32,281 --> 00:14:34,283
У него не было сердцебиения
и было холодно.

312
00:14:34,416 --> 00:14:37,386
Бог вернул его к жизни.

313
00:14:39,889 --> 00:14:43,358
Давайте, ребята,
Синди права, нам пора идти.

314
00:14:43,492 --> 00:14:46,663
Мы не хотим, мама
злиться на нас.

315
00:15:05,013 --> 00:15:06,716
Могу ли я помочь?

316
00:15:06,850 --> 00:15:09,485
Вы уверены, что можете.

317
00:15:09,619 --> 00:15:11,621
Ты ловишь рыбу?

318
00:15:11,754 --> 00:15:13,121
Нет.

319
00:15:13,255 --> 00:15:14,657
О, ну,
тебе лучше рассказать своей матери

320
00:15:14,791 --> 00:15:16,759
взять немного мяса
из морозилки

321
00:15:16,893 --> 00:15:18,494
и поместите его в микроволновую печь.

322
00:15:18,628 --> 00:15:19,963
Нам это не обязательно.

323
00:15:20,095 --> 00:15:21,965
Дэнни и Синди поймали немного.

324
00:15:22,097 --> 00:15:23,666
А ты этого не сделал?

325
00:15:23,800 --> 00:15:25,167
Это не похоже на тебя.

326
00:15:25,300 --> 00:15:27,002
Мы нашли мертвую птицу.

327
00:15:27,135 --> 00:15:28,303
О, хорошо!
Мы будем это есть?

328
00:15:28,437 --> 00:15:31,173
[смеется]
Нет, дедушка.

329
00:15:32,775 --> 00:15:34,878
Я освободил его.

330
00:15:35,010 --> 00:15:36,579
Дорогая... [смеётся]

331
00:15:36,713 --> 00:15:40,182
Если бы он был мертв, он так же свободен
каким он когда-либо будет.

332
00:15:40,315 --> 00:15:43,318
Он был жив, когда я отпустил его.

333
00:15:43,452 --> 00:15:45,889
Ну, я, должно быть,
старею, дорогая.

334
00:15:46,021 --> 00:15:48,323
Разве ты не говорил мне, что он умер?

335
00:15:48,457 --> 00:15:51,594
А потом он вернулся к жизни?

336
00:15:51,728 --> 00:15:54,664
Когда я нашел птицу, я помолился.

337
00:15:54,797 --> 00:15:56,532
Как ты сказал мне сделать
на футбольном матче?

338
00:15:56,666 --> 00:15:58,534
- Угу.
- Но тогда...

339
00:15:58,668 --> 00:16:01,771
Я видел Бога, стоящего
на другом берегу озера,

340
00:16:01,905 --> 00:16:04,206
и птица захлопала крыльями
и я отпустил его.

341
00:16:04,339 --> 00:16:06,275
Ну...

342
00:16:06,408 --> 00:16:09,579
Я всегда думал, что это место
было особенным, дорогая...

343
00:16:09,712 --> 00:16:11,513
и я всегда думал
ты был особенным.

344
00:16:11,648 --> 00:16:14,049
Как, как долго вы молились?

345
00:16:14,182 --> 00:16:15,618
Пока мы были там.

346
00:16:15,752 --> 00:16:17,987
Ты был на коленях
все время?

347
00:16:18,120 --> 00:16:20,023
Ага.

348
00:16:20,155 --> 00:16:22,057
Сара, ты
замечательная маленькая девочка.

349
00:16:22,190 --> 00:16:23,559
Ты рассказал своей матери?

350
00:16:23,693 --> 00:16:25,093
Ага.

351
00:16:25,227 --> 00:16:26,896
Ага? Что она сказала?

352
00:16:27,030 --> 00:16:29,933
Она сказала: «Это приятно, дорогой».

353
00:16:30,065 --> 00:16:33,201
Наверное, она меня не услышала.

354
00:16:33,335 --> 00:16:34,837
Она бы не стала
все равно поверил мне.

355
00:16:34,971 --> 00:16:37,472
Знаешь, я могу это понять.

356
00:16:37,607 --> 00:16:39,575
Может быть, тебе просто следует
оставь это между нами

357
00:16:39,709 --> 00:16:41,678
на ближайшее время.

358
00:16:41,811 --> 00:16:43,913
Не у всех
такой же умный, как я.

359
00:16:44,047 --> 00:16:46,583
Они могут подумать
ты только что это придумал.

360
00:16:46,716 --> 00:16:49,084
Но я говорю правду.

361
00:16:49,217 --> 00:16:51,420
Дэнни и Синди
видел, как он вернулся к жизни.

362
00:16:51,553 --> 00:16:53,723
Они это сделали, да?

363
00:16:53,856 --> 00:16:57,026
Ну... я верю тебе, дорогая.

364
00:16:57,159 --> 00:16:58,728
Ты вернешься?
в следующие выходные?

365
00:16:58,861 --> 00:17:00,630
- Я хочу.
- Угу.

366
00:17:00,763 --> 00:17:03,066
Я поговорю с твоей мамой.

367
00:17:03,198 --> 00:17:05,267
Дедушка...

368
00:17:05,400 --> 00:17:08,136
ты когда-нибудь собираешься
жениться еще раз?

369
00:17:08,270 --> 00:17:10,472
О, Боже.

370
00:17:10,607 --> 00:17:13,275
Дорогая, Господь
подарил мне твою бабушку,

371
00:17:13,408 --> 00:17:17,080
и она терпела меня
больше, чем я заслужил.

372
00:17:17,212 --> 00:17:19,983
Я не буду форсировать этот вопрос.

373
00:17:20,115 --> 00:17:21,985
Ты выглядишь молодо для дедушки.

374
00:17:22,117 --> 00:17:23,953
Да, и ты выглядишь так мило,

375
00:17:24,087 --> 00:17:26,756
ты заставляешь мое сердце подпрыгивать
как маленький зайчик.

376
00:17:26,889 --> 00:17:28,190
[смеется]
Не совсем.

377
00:17:28,323 --> 00:17:29,592
Да, действительно.

378
00:17:29,726 --> 00:17:30,760
Знаешь что?

379
00:17:30,893 --> 00:17:34,496
Сегодня... Я так сильно тебя люблю.

380
00:17:34,631 --> 00:17:37,165
Ты любишь меня больше, чем это.

381
00:17:37,299 --> 00:17:39,102
Может быть, так много.

382
00:17:41,303 --> 00:17:45,173
Ну, я люблю тебя так сильно,
и даже больше.

383
00:17:45,307 --> 00:17:47,677
Ну... ты подожди до ужина,

384
00:17:47,810 --> 00:17:51,346
когда я украду часть твоей мамы
сладкий картофель с вашей тарелки.

385
00:17:51,480 --> 00:17:53,116
Тогда посмотри, как сильно ты меня любишь.

386
00:17:56,019 --> 00:18:00,222
[чириканье насекомых]

387
00:18:00,355 --> 00:18:02,659
[стук по клавиатуре]

388
00:18:02,792 --> 00:18:04,794
[оповещение о звонке]

389
00:18:04,927 --> 00:18:05,795
Алло?

390
00:18:05,928 --> 00:18:06,929
Привет.

391
00:18:07,063 --> 00:18:09,431
Чей телефон вы используете?

392
00:18:09,564 --> 00:18:11,566
<i>Я одолжил у брата.</i>

393
00:18:11,701 --> 00:18:12,802
Взяли взаймы?

394
00:18:12,935 --> 00:18:15,504
Ну, что-то в этом роде.

395
00:18:15,638 --> 00:18:17,874
Итак, самая крутая вещь
произошло сегодня на озере.

396
00:18:18,007 --> 00:18:19,976
<i>Да, типа чего?</i>

397
00:18:20,109 --> 00:18:22,945
Я, Дэнни и Синди
пошел на рыбалку.

398
00:18:23,079 --> 00:18:24,312
Что ж, они это сделали.

399
00:18:24,446 --> 00:18:25,514
Я этого не сделал, потому что...

400
00:18:25,648 --> 00:18:27,650
<i>Я нашел мертвую птицу.</i>

401
00:18:27,784 --> 00:18:29,551
<i>А потом я помолился...</i>

402
00:18:29,686 --> 00:18:33,555
и тогда я увидел Бога, и Он
вернул птицу к жизни.

403
00:18:33,690 --> 00:18:34,991
Что?

404
00:18:35,124 --> 00:18:36,491
Это действительно произошло, Марк.

405
00:18:36,626 --> 00:18:38,293
<i>Хорошо, итак,
позвольте мне объяснить это прямо.</i>

406
00:18:38,427 --> 00:18:41,664
Ты видел Бога
а потом принесли мертвую птицу...

407
00:18:41,798 --> 00:18:42,865
<i>возвращение к жизни.</i>

408
00:18:42,999 --> 00:18:44,433
Нет, я этого не сделал.
Бог сделал.

409
00:18:44,566 --> 00:18:46,169
[насмехается]
Давай...

410
00:18:46,301 --> 00:18:47,269
<i>ты играешь со мной.</i>

411
00:18:47,402 --> 00:18:48,771
Я нет, Марк.

412
00:18:48,905 --> 00:18:51,239
Я говорю тебе
потому что ты мой лучший друг.

413
00:18:51,373 --> 00:18:54,877
Хорошо, итак, если бы ты увидел Бога,
тогда как Он выглядел?

414
00:18:55,011 --> 00:18:57,914
Он был окружен
сначала большой шар света,

415
00:18:58,047 --> 00:19:00,282
поэтому Его было трудно увидеть.

416
00:19:00,415 --> 00:19:03,920
Но затем Он шагнул
из света и...

417
00:19:04,053 --> 00:19:06,823
Он выглядел молодым и... добрым.

418
00:19:06,956 --> 00:19:09,324
<i>Но я думаю, что Он был одет
футболка и джинсы.</i>

419
00:19:09,458 --> 00:19:10,693
[насмехается]
Давай.

420
00:19:10,827 --> 00:19:12,929
Бог не носит
футболки и джинсы.

421
00:19:13,062 --> 00:19:14,063
Откуда вы знаете?

422
00:19:14,197 --> 00:19:15,430
<i>Вы</i> когда-нибудь видели Его?

423
00:19:15,564 --> 00:19:16,766
Нет.

424
00:19:16,899 --> 00:19:18,768
<i>Это был Бог...</i>

425
00:19:18,901 --> 00:19:21,904
и Он принес эту птицу
вернуться к жизни.

426
00:19:22,038 --> 00:19:25,507
<i>Дэнни и Синди видели, как это произошло,
а они даже не верят.</i>

427
00:19:25,641 --> 00:19:27,176
<i>Они сказали маме за ужином...</i>

428
00:19:27,309 --> 00:19:30,479
что это, наверное, было что-то странное
отражение в воде,

429
00:19:30,613 --> 00:19:33,649
или что птица, вероятно, была
ошарашен или болен...

430
00:19:33,783 --> 00:19:35,151
<i>но не умер.</i>

431
00:19:35,283 --> 00:19:37,452
Ну... возможно, они правы.

432
00:19:37,587 --> 00:19:38,453
<i>Марк...</i>

433
00:19:38,588 --> 00:19:39,756
Я обещаю!

434
00:19:39,889 --> 00:19:41,389
Бог <i>был</i> там.

435
00:19:41,523 --> 00:19:42,725
Действительно?

436
00:19:42,859 --> 00:19:44,761
Я клянусь самой Библией.

437
00:19:44,894 --> 00:19:46,696
Ого!

438
00:19:46,829 --> 00:19:48,765
Это так здорово!

439
00:19:48,898 --> 00:19:50,265
Э-э, я, я...

440
00:19:50,398 --> 00:19:51,466
<i>верю вам!</i>

441
00:19:51,601 --> 00:19:53,202
Вот что произошло.

442
00:19:53,335 --> 00:19:56,139
Эм... но...
Я бы никому не рассказал,

443
00:19:56,271 --> 00:19:58,975
потому что люди будут просто думать
Я сумасшедший, и...

444
00:19:59,108 --> 00:20:00,143
[стук в дверь]

445
00:20:00,275 --> 00:20:01,510
Э, пора идти.

446
00:20:01,644 --> 00:20:02,745
Увидимся завтра.

447
00:20:02,879 --> 00:20:04,580
Все в порядке.

448
00:20:06,481 --> 00:20:07,950
Привет, дорогая.

449
00:20:08,084 --> 00:20:09,484
Ты чистил зубы?
и нить?

450
00:20:09,619 --> 00:20:11,087
Конечно, сделал.

451
00:20:11,220 --> 00:20:12,655
Хорошая штука.

452
00:20:16,759 --> 00:20:17,860
Хорошо.

453
00:20:17,994 --> 00:20:20,495
Это моя любимая часть
дня.

454
00:20:20,630 --> 00:20:23,666
Хорошо, итак,
ты закроешь глаза

455
00:20:23,800 --> 00:20:26,501
и тогда ты подумаешь
обо всех вещах

456
00:20:26,636 --> 00:20:28,604
за что ты благодарен
это произошло сегодня.

457
00:20:28,738 --> 00:20:31,140
Мама?

458
00:20:31,274 --> 00:20:33,709
Да, дорогая?

459
00:20:33,843 --> 00:20:37,613
Эта птица действительно прилетела
вернуться к жизни на озере.

460
00:20:37,747 --> 00:20:40,583
Это было сразу после того, как я увидел Бога.

461
00:20:40,716 --> 00:20:44,654
Это было не какое-то странное отражение
или что-то в этом роде, нет.

462
00:20:44,787 --> 00:20:50,660
Это действительно был Бог,
и Он говорил со мной.

463
00:20:50,793 --> 00:20:52,795
Что Он сказал?

464
00:20:52,929 --> 00:20:55,631
Он сказал, что будет
скоро заберет меня в рай.

465
00:20:58,466 --> 00:21:01,003
Дорогая...

466
00:21:01,137 --> 00:21:04,841
Чтобы попасть в Рай, нужно умереть.

467
00:21:04,974 --> 00:21:09,344
Я не хочу умирать, но...
Я хочу попасть в Рай.

468
00:21:09,477 --> 00:21:12,782
Ну, я не собираюсь
отпустить тебя куда угодно

469
00:21:12,915 --> 00:21:14,549
очень долго, ясно?

470
00:21:14,684 --> 00:21:16,886
У тебя много времени
попасть в рай,

471
00:21:17,019 --> 00:21:18,721
и когда ты наконец пойдешь туда,

472
00:21:18,855 --> 00:21:20,590
ты будешь
старая, старая, старая, старая леди.

473
00:21:20,723 --> 00:21:22,091
Гораздо старше меня.

474
00:21:22,225 --> 00:21:24,392
Хорошо?

475
00:21:24,526 --> 00:21:27,296
Больше никаких разговоров о смерти.

476
00:21:28,598 --> 00:21:29,866
Хорошо,
тебе нужно немного поспать.

477
00:21:29,999 --> 00:21:31,234
У тебя есть школа
утром, ладно?

478
00:21:31,366 --> 00:21:32,235
Так что молитесь.

479
00:21:32,367 --> 00:21:33,769
Хорошо.

480
00:21:33,903 --> 00:21:37,273
Могу ли я вернуться к дедушке?
в следующие выходные?

481
00:21:37,405 --> 00:21:39,041
Только если ты остановишься
дайте волю своему воображению

482
00:21:39,175 --> 00:21:41,010
взять верх над тобой.

483
00:21:41,143 --> 00:21:42,510
Хорошо?

484
00:21:45,047 --> 00:21:46,849
- Люблю тебя.
- Люблю тебя.

485
00:21:46,983 --> 00:21:49,151
Сладких снов, детка.

486
00:22:05,368 --> 00:22:08,037
[чириканье насекомых]

487
00:22:08,170 --> 00:22:09,872
Мама, папа.

488
00:22:10,006 --> 00:22:12,108
Эй, приятель,
все в порядке?

489
00:22:12,241 --> 00:22:13,943
Я пошел в комнату Сары
чтобы узнать, есть ли у нее мой телефон,

490
00:22:14,076 --> 00:22:15,678
и она выглядит очень больной.
Вам нужно прийти.

491
00:22:15,811 --> 00:22:17,545
- Насколько болен?
- Я не знаю.

492
00:22:17,680 --> 00:22:19,181
Она вся в поту
и довольно тяжело дышу.

493
00:22:19,315 --> 00:22:20,482
Это нехорошо.

494
00:22:34,830 --> 00:22:36,399
- Привет, Бен.
- Привет.

495
00:22:36,531 --> 00:22:37,967
- Спасибо, что пришли так поздно.
- Нет, нет.

496
00:22:38,100 --> 00:22:39,835
Нет проблем, я понял.

497
00:22:39,969 --> 00:22:41,904
[шаги на лестнице]

498
00:22:42,038 --> 00:22:44,707
О, Бен, я так счастлив
что ты здесь.

499
00:22:44,840 --> 00:22:46,309
Она бежала
очень высокая температура,

500
00:22:46,441 --> 00:22:48,543
и теперь она говорит
что ее тошнит.

501
00:22:48,678 --> 00:22:49,979
Хорошо, э-э,
позвольте мне взглянуть.

502
00:22:50,112 --> 00:22:52,315
Привет, Сара.

503
00:22:52,447 --> 00:22:55,450
Можете ли вы сказать мне
как ты сейчас себя чувствуешь?

504
00:22:55,584 --> 00:22:56,953
- [слабо] Не так хорошо.
- Мм.

505
00:22:57,086 --> 00:22:59,322
Мне очень плохо,
как будто меня вырвет.

506
00:22:59,454 --> 00:23:00,790
Не волнуйся.

507
00:23:00,923 --> 00:23:04,160
Мы исправим тебя
прямо, Сара.

508
00:23:04,293 --> 00:23:05,493
Я думаю, у нее желудочный грипп.

509
00:23:05,628 --> 00:23:07,363
Э-э, это происходит.

510
00:23:07,495 --> 00:23:09,265
Просто оставь ее дома завтра
и держите ее увлажненной.

511
00:23:09,398 --> 00:23:11,634
Спасибо, мы сделаем.

512
00:23:11,767 --> 00:23:14,904
Это просто что-то
она сказала, что напугала меня.

513
00:23:16,405 --> 00:23:18,240
Что это было?

514
00:23:19,442 --> 00:23:21,577
Давай, скажи ему.

515
00:23:23,112 --> 00:23:25,547
Когда мы были в гостях у моего отца
у озера,

516
00:23:25,681 --> 00:23:27,817
она сказала, что видела Бога...

517
00:23:27,950 --> 00:23:31,253
и что Он принес
мертвая птица возвращается к жизни.

518
00:23:31,387 --> 00:23:33,322
[посмеиваясь]
Ну, это просто звучит

519
00:23:33,456 --> 00:23:36,025
как будто у нее здоровый
воображение для меня.

520
00:23:36,158 --> 00:23:38,127
Но потом она сказала
что Бог говорил с ней...

521
00:23:38,260 --> 00:23:41,563
и Он сказал ей, что будет
скоро заберет ее на небеса.

522
00:23:43,966 --> 00:23:45,701
С ней все будет в порядке.

523
00:23:45,835 --> 00:23:47,535
Все в порядке?
Она здоровее всех нас.

524
00:23:47,670 --> 00:23:48,871
Не о чем беспокоиться.

525
00:23:49,005 --> 00:23:51,207
Все будет хорошо.

526
00:23:51,340 --> 00:23:54,043
- Бен, спасибо, что пришел.
- Хорошо, без проблем.

527
00:23:54,176 --> 00:23:56,012
О, и, знаешь, если она получит
хуже, у нее повышается температура,

528
00:23:56,145 --> 00:23:57,146
просто позвони в мой офис.

529
00:23:57,279 --> 00:23:59,682
- Сделаю.
- Спасибо.

530
00:24:03,652 --> 00:24:05,287
Эй, арахис.

531
00:24:05,421 --> 00:24:06,989
Ты чувствуешь себя лучше?

532
00:24:07,123 --> 00:24:08,724
Я так думаю.

533
00:24:08,858 --> 00:24:11,027
Ну, ты поспишь.

534
00:24:11,160 --> 00:24:12,995
- Я уверен, ты почувствуешь...
- [разбрасываются бумаги]

535
00:24:13,129 --> 00:24:14,597
Ох... извини.

536
00:24:19,935 --> 00:24:21,837
Откуда ты это взял?

537
00:24:21,971 --> 00:24:24,807
я нарисовал это
когда я пришел домой сегодня вечером.

538
00:24:24,940 --> 00:24:28,010
- Ты это нарисовал?
- Ага.

539
00:24:28,144 --> 00:24:31,580
Я нарисовал это с помощью набора для рисования
Дедушка подарил мне на Рождество.

540
00:24:31,714 --> 00:24:33,315
Хм.

541
00:24:35,384 --> 00:24:37,253
Хм.

542
00:24:40,356 --> 00:24:43,959
Сара, я, я никогда тебя не видел
делай что-нибудь подобное раньше.

543
00:24:44,093 --> 00:24:45,461
Где ты научился это делать?

544
00:24:45,594 --> 00:24:46,929
Я не знаю.

545
00:24:47,063 --> 00:24:48,563
Я просто чувствовал, как
пытаюсь сделать картинку

546
00:24:48,697 --> 00:24:50,232
того, что я видел на озере.

547
00:24:50,366 --> 00:24:54,537
Сара, это не попытка, это...
это невероятно.

548
00:24:54,670 --> 00:24:56,739
- Спасибо.
- Могу я показать это твоей маме?

549
00:24:56,872 --> 00:24:58,107
Конечно.

550
00:24:59,608 --> 00:25:02,078
Хорошо, ну... мы собираемся
оставить тебя дома завтра,

551
00:25:02,211 --> 00:25:03,712
так что ты поспишь.

552
00:25:03,846 --> 00:25:06,449
И я...
обещай вернуть его, хорошо?

553
00:25:06,582 --> 00:25:08,184
Спокойной ночи, папа.

554
00:25:08,317 --> 00:25:09,285
Ночи, дорогая.

555
00:25:09,418 --> 00:25:10,453
[посылает воздушный поцелуй]

556
00:25:10,586 --> 00:25:12,721
[течет вода]

557
00:25:18,561 --> 00:25:19,695
[вода останавливается]

558
00:25:27,470 --> 00:25:28,737
[Алекс вздыхает]

559
00:25:28,871 --> 00:25:31,340
Кто это сделал?

560
00:25:31,474 --> 00:25:34,477
Ваша дочь сделала.

561
00:25:34,610 --> 00:25:38,047
Нет... она не могла этого сделать.

562
00:25:38,180 --> 00:25:39,915
Но она это сделала.

563
00:25:50,059 --> 00:25:52,962
МАРК: Ты действительно не промахнулся.
что-нибудь на уроке вчера.

564
00:25:53,095 --> 00:25:56,966
Знаешь, те же старые вещи, и,
к счастью, никаких контрольных по математике.

565
00:25:57,099 --> 00:26:00,503
Я чувствовал себя хорошо, но моя мама хотела
держать меня в постели весь день.

566
00:26:00,636 --> 00:26:03,873
Итак... я... нарисовал тебе кое-что.

567
00:26:04,006 --> 00:26:05,609
О да, типа чего?

568
00:26:06,942 --> 00:26:09,613
Сара!

569
00:26:09,745 --> 00:26:11,747
Ты это нарисовал?

570
00:26:11,881 --> 00:26:13,949
Это невероятно!

571
00:26:14,083 --> 00:26:16,819
Наш учитель рисования никогда не мог
нарисуйте такой рисунок.

572
00:26:16,952 --> 00:26:19,054
- Как ты это сделал?
- Я не знаю.

573
00:26:19,188 --> 00:26:21,857
Думаю, я только что нашел
что-то я хорошо умею.

574
00:26:29,165 --> 00:26:31,167
- МАЛЬЧИК 1: Ох, чувак.
- МАЛЬЧИК 2: Вот эти дураки.

575
00:26:31,300 --> 00:26:32,801
[мальчики смеются]

576
00:26:32,935 --> 00:26:34,403
Привет, Сара.

577
00:26:34,537 --> 00:26:35,671
Мой кот умер на прошлой неделе.

578
00:26:35,804 --> 00:26:37,039
мне было интересно
если бы ты мог зайти

579
00:26:37,173 --> 00:26:38,274
и вернуть его к жизни.

580
00:26:38,407 --> 00:26:39,341
[мальчики хихикают]

581
00:26:39,475 --> 00:26:40,610
МАЛЬЧИК 2: Моя лягушка умерла вчера вечером.

582
00:26:40,743 --> 00:26:42,011
Не могли бы вы вернуть и его?

583
00:26:42,144 --> 00:26:43,647
- Ой, как жалко.
- Я думал, что сказал тебе

584
00:26:43,779 --> 00:26:45,314
никому не говорить
о том, что произошло на озере.

585
00:26:45,447 --> 00:26:47,049
МАЛЬЧИК 3: О, и у меня есть
золотая рыбка!

586
00:26:47,183 --> 00:26:48,751
МАЛЬЧИК 1: Может быть, если бы ты изменился
немного воды в вино,

587
00:26:48,884 --> 00:26:50,186
мы могли бы получить рыбу
действительно пьян.

588
00:26:50,319 --> 00:26:51,754
- [мальчики смеются]
- Это было бы здорово.

589
00:26:51,887 --> 00:26:56,325
Никто не вмешивается
моя младшая сестра... никто.

590
00:26:56,458 --> 00:26:57,993
МАЛЬЧИК 1: Какой чудак.

591
00:27:00,196 --> 00:27:02,364
[Марк смеется]

592
00:27:04,233 --> 00:27:06,368
Разве твои родители никогда не
тебе сказать не приставать к девушкам?

593
00:27:06,502 --> 00:27:08,871
Очевидно, нет.

594
00:27:11,173 --> 00:27:13,142
[Марк смеется]

595
00:27:13,275 --> 00:27:15,579
Разве нас не всегда учили
что если кто-то обидит тебя,

596
00:27:15,711 --> 00:27:17,581
подставить другую щеку?

597
00:27:17,713 --> 00:27:20,684
Ну... они конечно были
учил что-то про щеку.

598
00:27:20,816 --> 00:27:22,952
Может быть, этот парень мог бы сказать тебе
подробнее об этом.

599
00:27:31,794 --> 00:27:33,429
Какого черта, чувак?

600
00:27:34,396 --> 00:27:36,198
[Нобби скулит]

601
00:27:44,306 --> 00:27:46,575
[смеется, говорит неразборчиво]

602
00:27:46,710 --> 00:27:49,613
[посмеиваясь]
Ох... Я понял.

603
00:27:50,846 --> 00:27:53,415
Ну, ну, ну...

604
00:27:53,549 --> 00:27:55,619
если это не так
будущий футбольный герой.

605
00:27:55,751 --> 00:27:57,553
В чем дело, мальчик?

606
00:27:57,687 --> 00:27:58,954
Ты все еще пытаешься помириться

607
00:27:59,088 --> 00:28:00,756
за твою жалкую игру
на днях?

608
00:28:00,889 --> 00:28:03,759
Вау, твоя собака очень красивая.

609
00:28:03,892 --> 00:28:06,128
[рычание и лай]

610
00:28:06,262 --> 00:28:07,796
Держись от него подальше, Сара.

611
00:28:07,930 --> 00:28:10,466
Собака, наверное
такой же взволнованный, как и его хозяин.

612
00:28:10,600 --> 00:28:11,800
Здесь.

613
00:28:13,869 --> 00:28:15,437
[все смеются]

614
00:28:15,571 --> 00:28:17,806
[Элви вздыхает]

615
00:28:17,940 --> 00:28:19,908
И что ты
что собираешься делать, Хопкинс?

616
00:28:20,042 --> 00:28:21,844
Зафиксировать фол?

617
00:28:21,977 --> 00:28:23,846
Давай, Дэнни,
давай уйдем отсюда.

618
00:28:23,979 --> 00:28:26,650
Я уверен, что воздух свежее
на другой стороне улицы.

619
00:28:29,586 --> 00:28:32,421
Да, верно, Хопкинс,
просто убежать.

620
00:28:32,554 --> 00:28:33,922
Просто продолжай прятаться
за юбками

621
00:28:34,056 --> 00:28:36,292
твоей подруги
и твоя младшая сестра!

622
00:28:40,630 --> 00:28:42,632
[запускает двигатель]

623
00:28:42,766 --> 00:28:44,768
Просто беги, Хопкинс!

624
00:28:44,900 --> 00:28:47,503
И ты, и этот искалеченный ребенок тоже!

625
00:28:47,637 --> 00:28:49,405
Знаешь что?

626
00:28:49,538 --> 00:28:52,141
Кто-то должен научить тебя
держи рот на замке, Браунер.

627
00:28:52,274 --> 00:28:54,376
И кто бы это был?

628
00:28:54,510 --> 00:28:57,946
- [визг шин]
- Элви, берегись!

629
00:28:58,080 --> 00:28:59,481
[Синди вскрикивает:
стук, Нобби визжит]

630
00:29:01,116 --> 00:29:03,085
[визг шин]

631
00:29:03,218 --> 00:29:05,287
Чувак, в чем дело?
с тобой?!

632
00:29:05,421 --> 00:29:06,955
Ты чуть не уничтожил меня, дурак!

633
00:29:07,089 --> 00:29:08,824
Почему ты не был
следим за дорогой?!

634
00:29:08,957 --> 00:29:10,392
Ты сошел с ума?

635
00:29:16,633 --> 00:29:19,602
О, нет... нет...

636
00:29:19,736 --> 00:29:21,870
Нет, нет, нет, нет, нет...

637
00:29:22,004 --> 00:29:23,372
Нобби, вставай, чувак.

638
00:29:23,505 --> 00:29:24,473
Вставай, Нобби.

639
00:29:24,607 --> 00:29:26,342
Вставать.

640
00:29:30,312 --> 00:29:32,147
Ты убил мою собаку, чувак.

641
00:29:32,281 --> 00:29:34,718
- Ты убил мою собаку, чувак.
- Элви, держись!

642
00:29:34,850 --> 00:29:35,984
- СИНДИ: Это был несчастный случай.
- Я разобью тебе голову!

643
00:29:36,118 --> 00:29:37,553
Успокойся, чувак, отойди.

644
00:29:37,687 --> 00:29:39,021
Эта собака была моим лучшим другом,
и ты убил его.

645
00:29:39,154 --> 00:29:40,022
- Давай, чувак...
- Вот и все, чувак.

646
00:29:40,155 --> 00:29:41,591
Я прикончу тебя.

647
00:29:41,725 --> 00:29:43,025
СИНДИ: Ты не поможешь.
что-нибудь, делая это.

648
00:29:43,158 --> 00:29:45,194
Эй, скажи ей, чтобы она держала руки
от моей собаки.

649
00:29:45,327 --> 00:29:47,930
- Давай...
- Не надо.

650
00:29:48,063 --> 00:29:52,534
Дорогой Боже... Ты помог
та маленькая птичка у озера.

651
00:29:52,669 --> 00:29:55,839
Можете ли вы помочь
эта бедная собака тоже?

652
00:29:58,073 --> 00:30:01,811
Наш Отец...
кто на небесах...

653
00:30:01,944 --> 00:30:04,647
да святится имя Твое...

654
00:30:15,023 --> 00:30:16,225
[вздыхает]

655
00:30:17,526 --> 00:30:19,061
[вздыхает]

656
00:30:20,028 --> 00:30:21,765
[целует, смеется]

657
00:30:21,897 --> 00:30:24,133
[смеется]

658
00:30:26,902 --> 00:30:29,571
Продолжайте.

659
00:30:45,554 --> 00:30:47,724
МАРК: А потом...
когда он только начал дышать,

660
00:30:47,857 --> 00:30:49,525
Я просто не мог в это поверить.

661
00:30:49,659 --> 00:30:53,630
Я имею в виду, я никогда не видел
что-нибудь в этом роде.

662
00:30:53,763 --> 00:30:55,931
Сара...

663
00:30:56,064 --> 00:30:57,600
могу я спросить тебя кое-что?

664
00:30:57,734 --> 00:31:00,135
Конечно.

665
00:31:00,269 --> 00:31:02,938
Вы думаете
ты не мог бы помочь мне снова ходить?

666
00:31:03,071 --> 00:31:04,940
Я не знаю.

667
00:31:05,073 --> 00:31:06,375
Может быть.

668
00:31:06,508 --> 00:31:09,211
[вздыхает]

669
00:31:09,344 --> 00:31:11,480
Не могли бы вы помолиться за меня?

670
00:31:20,924 --> 00:31:25,461
Боже... Марк хороший парень.

671
00:31:25,595 --> 00:31:28,330
Он действительно есть.

672
00:31:28,464 --> 00:31:31,701
Может быть, ты мог бы помочь ему
снова ходить?

673
00:31:31,835 --> 00:31:33,803
Не могли бы вы это сделать, пожалуйста?

674
00:31:41,510 --> 00:31:44,948
Я буду молиться за тебя больше
когда я тоже приду домой.

675
00:31:45,080 --> 00:31:46,649
Увидимся, Марк.

676
00:31:46,783 --> 00:31:48,217
Хорошо, спасибо.

677
00:31:48,350 --> 00:31:50,986
Увидимся завтра.

678
00:32:03,967 --> 00:32:07,369
Эй, ты забрал меня
из моей игры в гольф.

679
00:32:07,503 --> 00:32:09,973
Итак... скажи мне, что это
неотложная медицинская помощь - это все.

680
00:32:10,105 --> 00:32:13,509
Сегодня утром я пошевелила пальцами ног.

681
00:32:13,643 --> 00:32:16,144
Нет, он действительно это сделал, Док.

682
00:32:16,278 --> 00:32:17,914
Какая нога?

683
00:32:18,046 --> 00:32:19,314
Оба!

684
00:32:22,017 --> 00:32:24,453
Покажите мне.

685
00:32:24,587 --> 00:32:25,855
[вздыхает]

686
00:32:25,989 --> 00:32:28,156
Готовы?

687
00:32:32,662 --> 00:32:36,298
Марк, э... я, я не знаю...
что случилось,

688
00:32:36,431 --> 00:32:38,001
но твой
травма спинного мозга - это не...

689
00:32:38,133 --> 00:32:39,201
МАРК: Подожди!

690
00:32:39,334 --> 00:32:41,403
Просто... дай мне шанс.

691
00:32:41,537 --> 00:32:43,372
[вздыхает]

692
00:32:43,505 --> 00:32:44,874
Пожалуйста.

693
00:33:06,261 --> 00:33:08,430
[плачет и смеется]

694
00:33:08,564 --> 00:33:10,065
Можете ли вы двигаться
другая нога?

695
00:33:16,438 --> 00:33:19,474
[плачет и смеется]

696
00:33:28,885 --> 00:33:30,218
Вот и все.

697
00:33:30,352 --> 00:33:31,420
Спасибо, Док.

698
00:33:31,553 --> 00:33:33,155
Итак, слушай...

699
00:33:33,288 --> 00:33:36,458
Док, ты правда думаешь
у него есть шанс, верно?

700
00:33:36,593 --> 00:33:38,260
[вздыхает]
Смотри, я, я...

701
00:33:38,393 --> 00:33:40,529
Я не могу объяснить, что,
что там произошло...

702
00:33:40,663 --> 00:33:44,533
но... порванные нервы
спинной мозг не может регенерировать,

703
00:33:44,667 --> 00:33:47,235
и я просто, я просто не хочу
слишком сильно возлагать надежды.

704
00:33:47,369 --> 00:33:49,237
О, привет, Бен.

705
00:33:49,371 --> 00:33:51,106
Эй, не так ли...
это Долорес Кларк

706
00:33:51,239 --> 00:33:53,141
из новостей 12 канала, да?

707
00:33:53,275 --> 00:33:55,444
Да, она, э-э,
она одна из моих пациенток.

708
00:33:57,614 --> 00:34:00,315
Мама?

709
00:34:03,586 --> 00:34:04,921
О, мой малыш!

710
00:34:05,054 --> 00:34:06,455
Ты...

711
00:34:06,589 --> 00:34:08,725
гулять и...

712
00:34:08,858 --> 00:34:09,993
Он стоит!

713
00:34:10,125 --> 00:34:13,261
Он идет, посмотрите на него!

714
00:34:13,395 --> 00:34:15,064
Это чудо!

715
00:34:15,230 --> 00:34:16,833
Ох, боже мой...

716
00:34:16,966 --> 00:34:19,802
О, мой малыш.
[плачет и смеется]

717
00:34:19,936 --> 00:34:21,604
Разве это не тот мальчик Миллер?

718
00:34:21,738 --> 00:34:24,373
Я написал историю о нем в прошлом году
когда его сбила эта машина.

719
00:34:24,506 --> 00:34:25,842
Я думал, что он
никогда больше не должен был ходить.

720
00:34:25,975 --> 00:34:27,542
[Флора продолжает смеяться]

721
00:34:27,677 --> 00:34:30,813
Он, он не был.

722
00:34:33,148 --> 00:34:34,584
Это, это была Сара.

723
00:34:34,717 --> 00:34:37,954
Сара Хопкинс.

724
00:34:38,087 --> 00:34:41,991
Она говорит с Богом,
она вернула птицу к жизни,

725
00:34:42,125 --> 00:34:45,260
и собака Элви Браунера,
и теперь...

726
00:34:45,394 --> 00:34:47,697
она исцелила меня!

727
00:34:50,633 --> 00:34:51,533
Эх, Долорес...

728
00:34:51,668 --> 00:34:52,969
Не делай этого!

729
00:34:53,102 --> 00:34:54,704
Ты шутишь, что ли?

730
00:34:54,837 --> 00:34:56,571
Маленькая девочка, которая приносит мертвых
животные возвращаются к жизни

731
00:34:56,706 --> 00:34:58,340
а затем исцеляет ребенка, страдающего параличом нижних конечностей?

732
00:34:58,473 --> 00:34:59,676
Как будто это не новость.

733
00:34:59,809 --> 00:35:01,309
Просто сначала узнайте факты.

734
00:35:01,443 --> 00:35:03,579
Ну, я только что сделал.

735
00:35:05,114 --> 00:35:07,449
[вздыхает]

736
00:35:07,583 --> 00:35:08,985
- [звуковой сигнал видеоигры]
- Да ладно... нет!

737
00:35:09,118 --> 00:35:10,787
Опять тебя поймал.

738
00:35:10,920 --> 00:35:11,954
Привет, ребята.

739
00:35:12,088 --> 00:35:14,891
Посмотрите, кто пришел поздороваться.

740
00:35:15,024 --> 00:35:17,292
Мама, тебе не обязательно было
позвони врачу.

741
00:35:17,426 --> 00:35:18,961
Я говорил тебе, что чувствую себя лучше.

742
00:35:19,095 --> 00:35:21,463
Да... да, мы здесь
по другому поводу, Сара,

743
00:35:21,597 --> 00:35:26,401
но почему у меня нет...
В любом случае, быстро на себя посмотри, ладно?

744
00:35:26,535 --> 00:35:27,670
Как вы себя чувствуете?

745
00:35:27,804 --> 00:35:29,438
- Хорошо, сейчас.
- Мм-хм.

746
00:35:29,571 --> 00:35:31,941
Вчера я пришел домой
с ужасной головной болью

747
00:35:32,075 --> 00:35:33,910
и я был уставшим весь день.

748
00:35:34,043 --> 00:35:36,478
Ну, может быть, у тебя еще есть
прикосновение гриппа.

749
00:35:36,612 --> 00:35:40,415
Сара... когда это было в последний раз?
ты видел Марка Миллера?

750
00:35:40,549 --> 00:35:41,718
Вчера.

751
00:35:41,851 --> 00:35:43,820
Я пошел с ним домой.

752
00:35:43,953 --> 00:35:45,722
ПАСТОР МАК:
Что-нибудь случилось с Марком?

753
00:35:45,855 --> 00:35:48,191
Что-нибудь необычное?

754
00:35:48,323 --> 00:35:50,693
Ну, он спросил меня
молиться за него,

755
00:35:50,827 --> 00:35:53,129
поэтому я закрыл глаза
и я попросил Бога исцелить его.

756
00:35:56,264 --> 00:35:57,967
Марк Миллер гулял сегодня.

757
00:35:58,101 --> 00:35:59,534
Действительно?

758
00:35:59,669 --> 00:36:03,371
Круто, мои молитвы сработали!

759
00:36:03,505 --> 00:36:05,608
ПАСТОР МАК: Да, кажется,
он полностью выздоровеет.

760
00:36:06,642 --> 00:36:08,111
Можете ли вы рассказать нам немного больше?

761
00:36:08,243 --> 00:36:10,179
о том, что произошло на озере
на днях?

762
00:36:10,312 --> 00:36:11,881
Конечно.

763
00:36:12,014 --> 00:36:15,051
Я молился за маленькую птичку
тот, который сказал Дэнни, был мертв.

764
00:36:15,184 --> 00:36:18,921
Но потом я увидел Бога
плыву по озеру

765
00:36:19,055 --> 00:36:21,456
и я попросил его вылечить
птица, и Он сделал это.

766
00:36:21,591 --> 00:36:23,458
Часто ли вы разговариваете с Богом?

767
00:36:23,593 --> 00:36:26,394
Все время, не так ли?

768
00:36:26,528 --> 00:36:28,296
Ну... не напрямую.

769
00:36:28,430 --> 00:36:31,734
Даже в церкви?

770
00:36:31,868 --> 00:36:36,672
Слушай, хм, это, это вредно для здоровья
или справедлив по отношению к другим людям

771
00:36:36,806 --> 00:36:39,041
притвориться, что ты на самом деле
вести беседы с Богом.

772
00:36:39,175 --> 00:36:41,409
Я не притворяюсь.

773
00:36:41,543 --> 00:36:43,813
[вздыхает]
Хорошо.

774
00:36:43,946 --> 00:36:46,215
Приведи ее
завтра в офис.

775
00:36:46,348 --> 00:36:48,084
Усталость и головные боли
с кем-то ее возраста, э-э,

776
00:36:48,217 --> 00:36:51,053
действительно должно быть
осмотрели, ладно?

777
00:36:52,255 --> 00:36:54,023
БЕН: [вздыхает]
Вам нужно поговорить с ней.

778
00:36:54,157 --> 00:36:55,758
Я имею в виду,
рассказы о целебных птицах

779
00:36:55,892 --> 00:36:58,127
и делать парализованных мальчиков
идти снова

780
00:36:58,261 --> 00:36:59,862
перевернет ее жизнь
в медиа-цирк.

781
00:36:59,996 --> 00:37:01,731
Смотри, Бен,
Я все это понимаю,

782
00:37:01,864 --> 00:37:03,365
но, серьезно, у тебя есть
логическое объяснение

783
00:37:03,498 --> 00:37:04,801
для выздоровления Марка?

784
00:37:04,934 --> 00:37:06,468
Я могу заверить вас, что он есть.

785
00:37:06,602 --> 00:37:08,570
Однако на данный момент,
мы понятия не имеем, что это такое.

786
00:37:08,704 --> 00:37:10,640
Не заливайте топливо
в огне, Джерри.

787
00:37:10,773 --> 00:37:12,407
Я имею в виду, Саре это не нужно.

788
00:37:12,541 --> 00:37:14,243
Слушай, я, я не знаю
именно то, что произошло,

789
00:37:14,376 --> 00:37:17,079
но я знаю, что Сара верит
все, что она нам говорит.

790
00:37:17,213 --> 00:37:18,681
Слушай, я знаю, что у нее есть
очень яркое воображение,

791
00:37:18,815 --> 00:37:20,583
но она никогда бы
откровенная ложь.

792
00:37:20,716 --> 00:37:22,084
Она просто не сделает
что-то в этом роде.

793
00:37:22,218 --> 00:37:23,451
Давайте, давайте просто оставим это
между нами

794
00:37:23,586 --> 00:37:25,788
пока мы не получим
до конца, ладно?

795
00:37:27,455 --> 00:37:30,325
Прямо сейчас,
Я беспокоюсь о ее здоровье.

796
00:37:32,829 --> 00:37:35,397
Увидимся завтра после школы.

797
00:37:38,533 --> 00:37:40,970
[чириканье насекомых]

798
00:37:42,972 --> 00:37:44,207
[играет тема теленовостей]

799
00:37:44,339 --> 00:37:46,175
Эй.

800
00:37:46,309 --> 00:37:48,376
[выключает телевизор]

801
00:37:48,510 --> 00:37:49,679
Ты видел Сару?

802
00:37:49,812 --> 00:37:51,346
Ага.

803
00:37:51,479 --> 00:37:52,682
И?

804
00:37:52,815 --> 00:37:54,050
[вздыхает]

805
00:37:54,183 --> 00:37:55,550
Она всего лишь маленькая девочка,

806
00:37:55,685 --> 00:37:57,153
и у нее есть люди
все разозлились

807
00:37:57,286 --> 00:37:59,055
с этими вымышленными историями
она рассказывала.

808
00:38:00,223 --> 00:38:02,325
Я знаю, что ты злишься на Него.

809
00:38:02,457 --> 00:38:03,860
У кого?

810
00:38:03,993 --> 00:38:05,161
Бог.

811
00:38:05,294 --> 00:38:07,495
[насмехается]
О, пожалуйста.

812
00:38:10,700 --> 00:38:13,803
[эмоционально]
Джесси тоже был моим сыном, Бен.

813
00:38:13,936 --> 00:38:16,571
Но я не такой сильный
как ты.

814
00:38:16,706 --> 00:38:19,342
Потому что если я уйду
веря в Бога...

815
00:38:19,474 --> 00:38:22,178
тогда я должен поверить
что нашего сына больше нет.

816
00:38:22,311 --> 00:38:24,814
Я не могу этого сделать.

817
00:38:24,947 --> 00:38:27,783
Я не настолько силен.

818
00:38:27,917 --> 00:38:30,586
И я не думаю
ты действительно тоже.

819
00:38:30,720 --> 00:38:33,122
Саре не нужен
ты и все остальные

820
00:38:33,256 --> 00:38:35,791
думая, что она
инструмент Божий.

821
00:38:35,925 --> 00:38:37,392
Почему нет?

822
00:38:37,525 --> 00:38:39,561
Маленькая девочка
с сильной верой

823
00:38:39,695 --> 00:38:42,698
это что-то
что мы все могли бы использовать больше.

824
00:38:42,832 --> 00:38:45,167
Если бы Бог действительно существовал,

825
00:38:45,301 --> 00:38:47,270
создал бы Он мир
где родители должны смотреть

826
00:38:47,402 --> 00:38:49,605
их сыновья и дочери умирают?

827
00:38:51,406 --> 00:38:53,109
[вздыхает]

828
00:38:53,242 --> 00:38:54,442
О, здорово.

829
00:38:56,879 --> 00:38:58,446
ДОЛОРЕС: <i>...вставай и иди.</i>

830
00:38:58,581 --> 00:39:01,050
<i>Он сказал: маленькая девочка,
Сара Хопкинс,</i>

831
00:39:01,183 --> 00:39:03,619
<я>держал его за руки
и молился за него.</i>

832
00:39:03,753 --> 00:39:06,289
<i>Но может ли она действительно лечить людей?
молитвой?</i>

833
00:39:06,421 --> 00:39:08,958
<i>Боюсь, это немного сложно
чтобы я поверил.</i>

834
00:39:09,091 --> 00:39:10,793
<i>Но главный вопрос в том...</i>

835
00:39:10,927 --> 00:39:14,230
<i>во что каждый из</i> <i>верит?</i>

836
00:39:14,363 --> 00:39:16,232
- Привет, детка.
- Привет.

837
00:39:16,365 --> 00:39:17,532
Что ты делаешь?

838
00:39:17,667 --> 00:39:20,435
Рисунок.

839
00:39:20,568 --> 00:39:22,570
Да...

840
00:39:22,705 --> 00:39:24,307
Ха.

841
00:39:24,439 --> 00:39:27,043
Э... [вздыхает]

842
00:39:27,176 --> 00:39:29,812
Да, это так.
[смеется]

843
00:39:32,315 --> 00:39:34,750
Сара, дорогая, посмотри на меня.

844
00:39:34,884 --> 00:39:36,819
Ага?

845
00:39:36,953 --> 00:39:39,454
Э-э, есть что-то, что...

846
00:39:39,588 --> 00:39:41,824
[вздыхает]

847
00:39:41,958 --> 00:39:45,493
Неважно.

848
00:39:45,628 --> 00:39:47,096
Расскажи мне о своей картине.

849
00:39:47,229 --> 00:39:49,732
Вы знаете этого маленького мальчика?

850
00:39:49,865 --> 00:39:51,334
Я не уверен.

851
00:39:51,466 --> 00:39:53,002
Это просто пришло ко мне, понимаешь?

852
00:39:53,135 --> 00:39:55,503
Почти как сон.

853
00:39:55,638 --> 00:39:58,573
Но я знаю, что это,
это не мальчик.

854
00:39:58,708 --> 00:40:00,676
- Ой.
- Это молодая девушка.

855
00:40:00,810 --> 00:40:03,045
Может быть, из моей школы.

856
00:40:03,179 --> 00:40:06,849
Я думаю, она хочет быть
друзья со мной.

857
00:40:06,983 --> 00:40:09,517
[смеется]

858
00:40:09,652 --> 00:40:11,620
Да...

859
00:40:20,229 --> 00:40:21,764
[стук в дверь]

860
00:40:21,897 --> 00:40:25,601
Тереза...
здесь есть кто-то, кто хочет тебя увидеть.

861
00:40:27,236 --> 00:40:28,838
Дядя Алонзо!

862
00:40:28,971 --> 00:40:31,907
[посмеиваясь]

863
00:40:32,041 --> 00:40:33,876
я просто выйду
в гостиной.

864
00:40:34,010 --> 00:40:35,378
Вам двоим весело.

865
00:40:38,714 --> 00:40:40,515
[вздыхает]

866
00:40:40,649 --> 00:40:42,084
[смеется]

867
00:40:42,218 --> 00:40:44,387
Есть ли история?
с ним это тоже сочетается?

868
00:40:44,519 --> 00:40:46,222
О, конечно.

869
00:40:46,355 --> 00:40:51,160
Итак, этот парень... выиграл Гранд
Дважды национальный бег с препятствиями.

870
00:40:51,293 --> 00:40:54,529
Он был так хорош,
им пришлось попросить его уйти в отставку,

871
00:40:54,663 --> 00:40:59,035
но он сказал, что сделает только это
если бы он мог жить в твоем доме.

872
00:40:59,168 --> 00:41:01,404
[смеется]
Ваши истории самые лучшие.

873
00:41:01,536 --> 00:41:03,105
[посмеиваясь]

874
00:41:03,239 --> 00:41:04,874
[вздыхает]

875
00:41:05,007 --> 00:41:10,279
Мне просто хотелось бы быть рядом
достаточно долго, чтобы поиграть с ним.

876
00:41:14,817 --> 00:41:16,052
[вздыхает]

877
00:41:16,185 --> 00:41:18,687
Я слышал доктора
говорю маме, что...

878
00:41:18,821 --> 00:41:21,490
мой рак ухудшается.

879
00:41:24,293 --> 00:41:29,031
Он сказал...
У меня мало времени.

880
00:41:34,370 --> 00:41:37,139
Я умру?

881
00:41:37,273 --> 00:41:41,811
Когда ты это услышал?

882
00:41:41,944 --> 00:41:43,946
Сегодня в больнице.

883
00:41:44,080 --> 00:41:46,816
Нам не обязательно об этом говорить
если это тебя расстраивает.

884
00:41:46,949 --> 00:41:49,585
Мы можем поговорить об этом.

885
00:41:49,718 --> 00:41:52,922
[вздыхая]

886
00:41:53,055 --> 00:41:57,393
Я просто не уверен, что будет
случится со мной, когда я умру.

887
00:41:57,526 --> 00:42:01,197
[вздыхая]

888
00:42:01,330 --> 00:42:03,899
Иисус сказал...

889
00:42:04,033 --> 00:42:06,735
«Я воскресение
и жизнь.

890
00:42:06,869 --> 00:42:11,907
«Тот, кто верит в Меня...
жить, даже если он умрет...

891
00:42:12,041 --> 00:42:16,979
и кто живет и верит
во Мне... никогда не умрет».

892
00:42:17,113 --> 00:42:19,682
Попадет ли моя душа в рай...

893
00:42:19,815 --> 00:42:23,552
даже если я действительно напуган
смерти?

894
00:42:28,257 --> 00:42:31,327
[Алонзо глубоко вздыхает]

895
00:42:33,562 --> 00:42:35,297
Все боятся умереть.

896
00:42:37,066 --> 00:42:41,605
Даже самые смелые люди.

897
00:42:41,737 --> 00:42:42,972
[вздыхает]

898
00:42:43,105 --> 00:42:45,141
Испугался ли Иисус?

899
00:42:45,274 --> 00:42:46,342
Он был.

900
00:42:46,475 --> 00:42:49,345
[всхлипывает]

901
00:42:49,478 --> 00:42:53,516
Но Он был утешен, зная
что Он будет жить снова.

902
00:42:53,649 --> 00:42:57,153
И вы должны чувствовать
тоже самое.

903
00:43:00,456 --> 00:43:02,525
<i>Так что следите за обновлениями
пока мы держим вас в курсе</i>

904
00:43:02,658 --> 00:43:04,994
<i>о чудесах
Сары Хопкинс.</i>

905
00:43:05,127 --> 00:43:06,762
<i>А теперь,
вернемся к Фрэнку Макдональду.</i>

906
00:43:06,896 --> 00:43:07,897
<i>Спасибо, Долорес.</i>

907
00:43:08,030 --> 00:43:08,998
<i>Следующее после...</i>

908
00:43:09,131 --> 00:43:10,466
[выключает телевизор, вздыхает]

909
00:43:10,600 --> 00:43:14,003
Возможно ли это?

910
00:43:14,136 --> 00:43:16,205
Сможет ли маленькая девочка Хопкинса
действительно лечить людей?

911
00:43:16,338 --> 00:43:19,909
Все возможно
если на то воля Божия, но...

912
00:43:20,042 --> 00:43:22,478
Но что, Алонсо?

913
00:43:22,612 --> 00:43:24,547
- У нее мало времени.
- Я знаю.

914
00:43:24,680 --> 00:43:27,850
Но это легко
чтобы оправдать ваши надежды,

915
00:43:27,983 --> 00:43:29,552
и тогда, если Тереза
не заживает...?

916
00:43:29,685 --> 00:43:32,988
Мы должны попытаться.

917
00:43:33,122 --> 00:43:36,058
Мы должны забрать Терезу
увидеть Сару Хопкинс.

918
00:43:40,329 --> 00:43:42,198
[толпа шумит]

919
00:43:42,331 --> 00:43:44,767
ЖЕНЩИНА: Она здесь!
Сара там.

920
00:43:44,900 --> 00:43:47,002
Она нам поможет.
Она исцелит нас.

921
00:43:52,875 --> 00:43:55,144
Папа?

922
00:43:55,277 --> 00:43:56,845
Я думаю, что эти люди
хочу увидеть Сару.

923
00:44:00,883 --> 00:44:03,319
- [вздыхает]
- О, Господи.

924
00:44:03,452 --> 00:44:05,354
я... выйду
и попроси их всех уйти.

925
00:44:05,487 --> 00:44:07,089
САРА: Ты не можешь, папочка.

926
00:44:07,223 --> 00:44:09,558
Что, если бы я заболел
и была возможность

927
00:44:09,693 --> 00:44:12,629
ты мог бы что-то сделать
помочь мне?

928
00:44:12,761 --> 00:44:14,930
Но, Сара, разве ты этого не говорила?
это не ты исцелил Марка,

929
00:44:15,064 --> 00:44:16,765
что это была его вера в Бога?

930
00:44:16,899 --> 00:44:19,468
Что, если все эти дети
у вас нет такой же веры?

931
00:44:19,603 --> 00:44:21,904
Что, если они это сделают?

932
00:44:22,037 --> 00:44:23,539
Послушай, дорогая.

933
00:44:23,673 --> 00:44:27,042
Ты всего лишь маленькая девочка.

934
00:44:27,176 --> 00:44:29,411
И если ты выйдешь туда и все
эти люди исцелены,

935
00:44:29,545 --> 00:44:32,214
Я боюсь, что...

936
00:44:32,348 --> 00:44:33,515
Я боюсь, что
у тебя не будет шанса

937
00:44:33,650 --> 00:44:35,851
снова стать той маленькой девочкой.

938
00:44:35,985 --> 00:44:37,253
Вы понимаете?

939
00:44:38,520 --> 00:44:40,089
Папа прав.

940
00:44:40,222 --> 00:44:41,757
Они будут продолжать приходить
все больше и больше.

941
00:44:41,890 --> 00:44:43,993
Это никогда не прекратится.

942
00:44:44,126 --> 00:44:45,828
Смотри, у тебя даже не было
завтрак еще.

943
00:44:45,961 --> 00:44:47,263
Пойдем на кухню,

944
00:44:47,396 --> 00:44:48,632
Я сделаю тебе вафли

945
00:44:48,764 --> 00:44:50,299
и мы можем поговорить об этом
еще немного, ладно?

946
00:44:50,432 --> 00:44:51,500
Ладно, давай.

947
00:44:52,736 --> 00:44:54,671
Давай, дорогая.

948
00:45:08,250 --> 00:45:09,418
АЛЕКС: Сара?

949
00:45:09,551 --> 00:45:11,655
Сара?

950
00:45:14,390 --> 00:45:16,091
Слушайте, ребята, эм...

951
00:45:16,225 --> 00:45:19,528
мы знаем, что ты слышал
о нашей дочери...

952
00:45:19,663 --> 00:45:20,863
но это всего лишь сплетни.

953
00:45:20,996 --> 00:45:22,632
Это истории
придумано СМИ.

954
00:45:22,766 --> 00:45:25,769
Наша маленькая девочка...

955
00:45:25,901 --> 00:45:27,569
она не может лечить больных людей,

956
00:45:27,704 --> 00:45:30,239
и мне жаль, что ты
вышел сюда, но...

957
00:45:30,372 --> 00:45:33,342
пожалуйста, вернись домой.

958
00:45:33,475 --> 00:45:35,844
Она всего лишь маленькая девочка.

959
00:45:35,978 --> 00:45:39,181
Она не может нам помочь.

960
00:45:39,315 --> 00:45:40,816
Подожди, подожди.

961
00:45:52,961 --> 00:45:56,098
Ты девушка с моего рисунка.

962
00:45:56,231 --> 00:45:57,866
Рисунок?

963
00:45:58,000 --> 00:46:00,869
Тебе нравятся лошади, да?

964
00:46:05,074 --> 00:46:06,141
Слушать.

965
00:46:06,275 --> 00:46:08,977
Я видел Бога.

966
00:46:09,111 --> 00:46:11,715
Я не знаю, смогу ли я тебе помочь,
но я видел Его.

967
00:46:31,133 --> 00:46:33,068
[тихо вздыхает]

968
00:46:33,202 --> 00:46:34,738
Спасибо.

969
00:46:38,941 --> 00:46:41,076
[со слезами на глазах]
Мама, со мной все будет в порядке.

970
00:46:41,210 --> 00:46:44,714
[оба плачут]

971
00:46:44,848 --> 00:46:49,351
[Мария плачет и смеётся]

972
00:46:53,389 --> 00:46:55,891
Спасибо.

973
00:47:44,373 --> 00:47:47,109
[вздыхает]
У тебя песочные волосы!

974
00:47:47,242 --> 00:47:48,812
Вы можете видеть?

975
00:47:48,944 --> 00:47:50,279
Посмотри на меня, Изабель.

976
00:47:50,412 --> 00:47:52,147
Привет, мамочка.

977
00:47:52,281 --> 00:47:53,650
[все задыхаются и восклицают]

978
00:48:06,128 --> 00:48:08,297
[все задыхаются и восклицают]

979
00:48:13,135 --> 00:48:15,672
- О, Боже мой.
- Что происходит?

980
00:48:26,448 --> 00:48:28,050
Спасибо, что пришли.

981
00:48:28,183 --> 00:48:31,821
Хм... мне нужно пойти посмотреть
мои родители сейчас.

982
00:48:31,955 --> 00:48:33,322
Двигайтесь очень осторожно.

983
00:48:33,455 --> 00:48:34,323
Ты в порядке?

984
00:48:34,456 --> 00:48:35,692
- [все задыхаются]
- Сара?

985
00:48:35,825 --> 00:48:37,359
- О боже мой, о боже мой.
- Давай, детка.

986
00:48:37,493 --> 00:48:39,261
Ну давай же.

987
00:48:45,234 --> 00:48:48,103
Хорошо, смотри, э-э,
мы сделали все анализы крови,

988
00:48:48,237 --> 00:48:50,138
и я, ух,
позвонил в больницу

989
00:48:50,272 --> 00:48:52,474
и назначил ей МРТ,

990
00:48:52,609 --> 00:48:55,077
так что, эээ,
они будут ждать тебя.

991
00:48:55,210 --> 00:48:57,714
Доктор, после того, как она помолилась
для Марка Миллера...

992
00:48:57,847 --> 00:48:59,983
она не могла встать с кровати
весь день.

993
00:49:00,115 --> 00:49:02,150
И, и теперь посмотрите на нее.

994
00:49:02,284 --> 00:49:03,753
Я имею в виду, она так измотана.

995
00:49:03,887 --> 00:49:06,823
Она типа отжалась.

996
00:49:06,956 --> 00:49:11,293
Знаешь...
тебя там не было, но...

997
00:49:11,426 --> 00:49:12,962
что-то действительно произошло.

998
00:49:13,095 --> 00:49:17,466
А-Еще один мальчик в инвалидной коляске
встал и пошел.

999
00:49:17,600 --> 00:49:19,969
А, слепая девочка снова смогла видеть.

1000
00:49:20,102 --> 00:49:22,070
Что происходит? Как мог
что-нибудь из этого произойдет?

1001
00:49:22,204 --> 00:49:23,438
[вздыхает]

1002
00:49:23,572 --> 00:49:25,274
Давай, эм... давай выясним

1003
00:49:25,407 --> 00:49:27,109
что случилось
сначала с дочерью.

1004
00:49:27,242 --> 00:49:30,546
Тогда мы сможем... выяснить, что
произошло у тебя во дворе.

1005
00:49:30,680 --> 00:49:32,114
- [стук в дверь]
- Да?

1006
00:49:32,247 --> 00:49:33,850
Доктор,
Я думаю, что есть что-то

1007
00:49:33,983 --> 00:49:36,619
вам и Хопкинсам нужно это увидеть.

1008
00:49:38,120 --> 00:49:39,421
ДОЛОРЕС: <i>...узнайте.</i>

1009
00:49:39,555 --> 00:49:41,156
<i>Всего несколько часов назад
стою прямо здесь,</i>

1010
00:49:41,290 --> 00:49:43,559
<i>чудеса были
якобы исполнено.</i>

1011
00:49:43,693 --> 00:49:45,695
<i>Это было сказано
что слепая девушка теперь может видеть,</i>

1012
00:49:45,828 --> 00:49:47,664
<i>парализованный мальчик может ходить</i>

1013
00:49:47,797 --> 00:49:50,566
<i>и маленькая девочка, больная раком
говорит, что она исцелилась.</i>

1014
00:49:50,700 --> 00:49:52,568
<i>Но реальны ли эти чудеса?</i>

1015
00:49:52,702 --> 00:49:55,437
<i>Это Сара Хопкинс?
чудотворец?</i>

1016
00:49:55,571 --> 00:49:59,541
<i>Мы продолжим эту историю
пока мы не получим ответы.</i>

1017
00:49:59,676 --> 00:50:01,310
[играет тема новостей,
сигналит гудок]

1018
00:50:01,443 --> 00:50:03,078
[репортеры шумят]

1019
00:50:03,211 --> 00:50:05,113
О, нет.

1020
00:50:08,017 --> 00:50:08,918
[Дэнни вздыхает]

1021
00:50:09,052 --> 00:50:10,519
Откуда они узнали, что мы здесь?

1022
00:50:10,653 --> 00:50:13,121
Она тоже есть в Интернете.

1023
00:50:13,255 --> 00:50:15,024
Нам нужно забрать Сару
отсюда.

1024
00:50:15,157 --> 00:50:17,060
Отвези ее в больницу
и сдать эти анализы.

1025
00:50:17,192 --> 00:50:19,194
Вы думаете, что могли бы остаться у себя
отца на пару дней?

1026
00:50:19,328 --> 00:50:20,797
Да, конечно.

1027
00:50:20,930 --> 00:50:22,297
Но, знаете, пресса
наверное, следил за нами здесь

1028
00:50:22,431 --> 00:50:23,432
потому что они знают нашу машину.

1029
00:50:23,565 --> 00:50:24,968
Эй, ну, я припарковался сзади.

1030
00:50:25,100 --> 00:50:26,234
Они не узнали бы мою.

1031
00:50:26,368 --> 00:50:27,837
Хорошо, отлично, эм...

1032
00:50:27,971 --> 00:50:29,772
Дорогая, почему бы тебе и Бену
пойти за Сарой?

1033
00:50:29,906 --> 00:50:32,008
Дэнни, встретимся сзади,
мы отвезем ее в твою машину,

1034
00:50:32,140 --> 00:50:33,676
и давайте просто надеяться
они нас не узнают

1035
00:50:33,810 --> 00:50:34,911
увести ее отсюда.

1036
00:50:35,044 --> 00:50:36,411
О, не волнуйтесь, я их задержу.

1037
00:50:36,545 --> 00:50:37,814
Ты думаешь, что сможешь
заниматься прессой?

1038
00:50:37,947 --> 00:50:39,048
Конечно.

1039
00:50:41,751 --> 00:50:44,152
Мы справимся с этим, пап.

1040
00:50:46,288 --> 00:50:48,758
[вздыхает]

1041
00:50:48,891 --> 00:50:50,927
Привет, миссис Хопкинс.
Я пойду домой.

1042
00:50:51,060 --> 00:50:52,327
Спасибо за ужин.

1043
00:50:52,461 --> 00:50:54,329
Пока, милый.
Спасибо за помощь.

1044
00:50:54,463 --> 00:50:55,330
Увидимся, Сэм.

1045
00:50:55,464 --> 00:50:56,699
Пока, Синди.

1046
00:50:56,833 --> 00:50:59,434
[дверь открывается и закрывается,
Бонни вздыхает]

1047
00:51:02,170 --> 00:51:04,473
Ну...

1048
00:51:04,607 --> 00:51:06,508
ты выглядишь усталым.

1049
00:51:06,643 --> 00:51:11,146
Я изможден.

1050
00:51:11,279 --> 00:51:15,084
я даже не могу начать
описать или понять

1051
00:51:15,217 --> 00:51:18,121
что случилось с Сарой
сегодня утром в нашем доме.

1052
00:51:18,253 --> 00:51:20,990
Я не знаю, что сказать.

1053
00:51:21,124 --> 00:51:22,759
Я имею в виду...

1054
00:51:22,892 --> 00:51:24,426
Я знаю, что что-то произошло,

1055
00:51:24,559 --> 00:51:28,698
но ничего подобного
никогда не случалось в нашей семье.

1056
00:51:28,831 --> 00:51:30,565
Он собирается перевернуть ее мир
вверх тормашками,

1057
00:51:30,700 --> 00:51:34,469
и я не думаю... кто-нибудь в
эта семья, и меньше всего она,

1058
00:51:34,604 --> 00:51:36,806
готов к этому.

1059
00:51:36,939 --> 00:51:39,642
Но, папа, я волнуюсь, потому что
с тех пор, как она сказала, что видела Бога,

1060
00:51:39,776 --> 00:51:41,077
ей становится только хуже.

1061
00:51:41,209 --> 00:51:42,679
Я никогда не видел ее такой больной.

1062
00:51:42,812 --> 00:51:44,847
Я очень волнуюсь, что это
что-то очень серьезное.

1063
00:51:44,981 --> 00:51:50,119
[жужжит сотовый телефон]

1064
00:51:50,252 --> 00:51:53,355
- О, это доктор.
- Хорошо.

1065
00:51:53,488 --> 00:51:54,991
Привет?

1066
00:51:55,124 --> 00:51:57,894
Привет, Бен.

1067
00:51:58,027 --> 00:52:00,163
И что, что они сказали?

1068
00:52:02,832 --> 00:52:04,834
Что?

1069
00:52:04,967 --> 00:52:07,937
[звуковой сигнал видеоигры]

1070
00:52:11,540 --> 00:52:14,242
БОННИ: Да?

1071
00:52:14,376 --> 00:52:15,678
Что?

1072
00:52:15,812 --> 00:52:18,181
О, боже мой.

1073
00:52:18,313 --> 00:52:20,549
Спасибо.

1074
00:52:35,865 --> 00:52:38,735
[журчание воды]

1075
00:52:38,868 --> 00:52:41,738
[чириканье птиц]

1076
00:52:49,045 --> 00:52:52,447
Я знаю, Ты меня слышишь.

1077
00:52:52,582 --> 00:52:53,616
[вздыхает]

1078
00:52:53,750 --> 00:52:57,086
Вы слышали меня во Вьетнаме.

1079
00:52:57,220 --> 00:53:00,455
Вы, наверное, могли меня услышать
тоже до дома, но...

1080
00:53:00,590 --> 00:53:04,060
Я подумал, может быть...
в этом месте будет немного...

1081
00:53:04,193 --> 00:53:06,629
особое значение для Вас, так что...

1082
00:53:06,763 --> 00:53:08,965
Я пришел сюда, чтобы высказать свое мнение.

1083
00:53:10,499 --> 00:53:15,270
Я знаю, что не имею права...
просить Тебя услышать меня...

1084
00:53:15,403 --> 00:53:17,874
или... показать Себя, или...

1085
00:53:18,007 --> 00:53:19,142
[вздыхает]

1086
00:53:19,274 --> 00:53:22,779
Я знаю, кто я.

1087
00:53:22,912 --> 00:53:24,914
Я знаю, что я сделал.

1088
00:53:25,047 --> 00:53:26,314
[вздыхает]

1089
00:53:26,448 --> 00:53:30,820
Я выпил слишком много,
Я все время боролся.

1090
00:53:32,054 --> 00:53:37,760
В армии... Я кое-что делал.

1091
00:53:37,894 --> 00:53:40,830
Но, тем не менее, я женился.

1092
00:53:40,963 --> 00:53:42,999
Я был хорошим мужем.

1093
00:53:43,132 --> 00:53:46,501
Я работал каждый день, я стучал
листовой металл на 40 лет,

1094
00:53:46,636 --> 00:53:49,471
и у меня была красивая дочь.

1095
00:53:49,605 --> 00:53:52,742
И моя жена отвела ее в церковь
все время.

1096
00:53:52,875 --> 00:53:57,345
Теперь... я просто не знаю
где именно была Сара

1097
00:53:57,479 --> 00:54:00,448
когда она увидела тебя...

1098
00:54:00,583 --> 00:54:03,886
но я хочу, чтобы ты знал, что я бы
быть в этом месте, если бы я мог.

1099
00:54:04,020 --> 00:54:08,323
Господи... ох...

1100
00:54:08,456 --> 00:54:11,459
она такой красивый ребенок.

1101
00:54:11,594 --> 00:54:16,199
Она... она намного лучше
чем я когда-либо был,

1102
00:54:16,331 --> 00:54:19,434
и ты знаешь
она всегда любила Тебя.

1103
00:54:19,568 --> 00:54:22,271
С того момента, как она смогла говорить,
она спрашивала меня,

1104
00:54:22,404 --> 00:54:24,941
«Он режет
Его ногти, дедушка?

1105
00:54:25,074 --> 00:54:27,542
Он бреется так же, как ты?»

1106
00:54:27,677 --> 00:54:29,377
Что мне было сказать?

1107
00:54:29,511 --> 00:54:36,518
Я... я сказал: "Дорогая... Он дал
твоя жизнь, Он должен любить тебя».

1108
00:54:40,122 --> 00:54:42,557
Я не понимаю!

1109
00:54:42,692 --> 00:54:45,527
Я просто, я просто не понимаю

1110
00:54:45,661 --> 00:54:47,864
почему ты сделал ее
такой идеальный

1111
00:54:47,997 --> 00:54:50,666
а затем
вырвать ее у нас!

1112
00:54:50,800 --> 00:54:53,336
Я этого не понимаю!

1113
00:54:54,871 --> 00:54:58,573
Боже... Я прошу Тебя...

1114
00:54:58,708 --> 00:55:03,045
Нет... Я умоляю Тебя.

1115
00:55:03,179 --> 00:55:05,248
Пожалуйста, не делай этого.

1116
00:55:05,380 --> 00:55:09,252
Пожалуйста, не делай этого,
не бери Сару!

1117
00:55:09,384 --> 00:55:12,121
Если Тебе нужен кто-то, возьми меня.

1118
00:55:12,255 --> 00:55:16,225
Останови мое сердце прямо здесь,
все в порядке.

1119
00:55:16,359 --> 00:55:19,729
[со слезами на глазах]
Но, пожалуйста, не забирайте Сару.

1120
00:55:25,500 --> 00:55:28,570
О, Боже...

1121
00:55:31,841 --> 00:55:35,077
- Утро.
- Утро.

1122
00:55:35,211 --> 00:55:37,412
- Заходите.
- Спасибо.

1123
00:55:37,545 --> 00:55:39,481
[чириканье птиц]

1124
00:55:44,086 --> 00:55:47,590
- Э, Сара здесь?
- Да.

1125
00:55:47,723 --> 00:55:50,425
Знаешь, я думаю, это будет
лучше, если мы поговорим наедине.

1126
00:55:50,558 --> 00:55:52,762
Конечно.
Я пойду за Алексом.

1127
00:55:56,832 --> 00:55:58,968
«...и глубже и глубже
в дикую природу ушел Тинкер..."

1128
00:55:59,101 --> 00:56:00,970
Эй, Дэнни?

1129
00:56:01,103 --> 00:56:03,072
Не могли бы вы вывести Сару на улицу?
на немного?

1130
00:56:03,205 --> 00:56:05,107
Я думаю
ей не помешало бы подышать свежим воздухом.

1131
00:56:05,241 --> 00:56:07,610
О, да, мы можем это сделать.

1132
00:56:07,743 --> 00:56:09,477
Эм... можем сходить на озеро?

1133
00:56:09,612 --> 00:56:11,614
Нет, нет, я не думаю
это очень хорошая идея.

1134
00:56:11,747 --> 00:56:13,416
Пожалуйста, мама.

1135
00:56:13,548 --> 00:56:16,185
Дорогая, я отвезу тебя куда-нибудь
после, где-нибудь действительно весело.

1136
00:56:16,319 --> 00:56:18,654
- Хорошо?
- Хорошо.

1137
00:56:18,788 --> 00:56:19,855
Давай, поехали.

1138
00:56:24,360 --> 00:56:25,962
Ах, окей.

1139
00:56:26,095 --> 00:56:29,932
Посмотрим...

1140
00:56:30,066 --> 00:56:35,738
ах... если ты сможешь взять меня...
в этом... прямо здесь.

1141
00:56:35,871 --> 00:56:37,306
Ах.

1142
00:56:37,440 --> 00:56:39,442
Хорошо.

1143
00:56:39,574 --> 00:56:42,144
Ты готов?

1144
00:56:42,278 --> 00:56:44,479
Вы возьмете один из них,
а потом...

1145
00:56:44,613 --> 00:56:46,215
[лязг]

1146
00:56:46,349 --> 00:56:48,684
Приятно...!

1147
00:56:48,818 --> 00:56:52,188
Хорошо, эм... твоя очередь.

1148
00:56:52,321 --> 00:56:53,789
Вы держите это.

1149
00:56:53,923 --> 00:56:56,158
И мы собираемся
подбежать к тебе.

1150
00:56:56,292 --> 00:56:59,862
Ладно, просто посмотри на банку...
и бросить.

1151
00:57:03,132 --> 00:57:05,167
[листья шелестят,
Дэнни вздыхает]

1152
00:57:15,778 --> 00:57:18,347
Есть ли что-нибудь еще
ты хочешь сделать?

1153
00:57:18,481 --> 00:57:22,084
Я знаю, что доктор здесь
говорить обо мне, так что...

1154
00:57:22,218 --> 00:57:24,519
Мне просто хотелось бы знать
что он говорил.

1155
00:57:24,653 --> 00:57:28,024
Ну... почему бы нам не оставить
играешь в игру?

1156
00:57:28,157 --> 00:57:30,893
Я скажу тебе, что...
за каждого ты можешь сбить с ног,

1157
00:57:31,027 --> 00:57:33,362
ты получишь бесплатный час на моем телефоне.

1158
00:57:33,496 --> 00:57:35,164
Иметь дело?

1159
00:57:35,297 --> 00:57:39,468
Вы просто настроите еще много
банки, чтобы у меня было больше шансов?

1160
00:57:39,602 --> 00:57:41,103
Конечно.

1161
00:57:42,171 --> 00:57:44,440
Хорошо, так что...

1162
00:57:44,572 --> 00:57:45,708
вот еще несколько.

1163
00:57:45,841 --> 00:57:47,843
Это более крупные цели, э-э,

1164
00:57:47,977 --> 00:57:49,178
и ты можешь стрелять
и с более близкого места тоже.

1165
00:57:49,311 --> 00:57:50,946
Думаю, это поможет, Сара.

1166
00:57:52,982 --> 00:57:54,850
Сара?

1167
00:57:56,519 --> 00:58:00,555
АЛЕКС: Итак, ты чувствуешь, что
эти тесты являются всеобъемлющими?

1168
00:58:00,689 --> 00:58:02,058
БЕН: У доктора О'Коннора.
просматривал сканы

1169
00:58:02,191 --> 00:58:03,558
мозга Сары.

1170
00:58:03,692 --> 00:58:06,062
Он отправил их
для трех других мнений,

1171
00:58:06,195 --> 00:58:07,596
и все они это чувствуют,

1172
00:58:07,730 --> 00:58:10,733
из-за размера и расположения
опухоли,

1173
00:58:10,866 --> 00:58:13,202
эта операция
было бы просто слишком рискованно.

1174
00:58:13,335 --> 00:58:16,238
Слишком рискованно... и...?

1175
00:58:16,372 --> 00:58:19,909
И он говорит это...

1176
00:58:20,042 --> 00:58:24,046
Опухоль головного мозга Сары
является неработоспособным.

1177
00:58:24,180 --> 00:58:27,249
Да, это, это,
вот что это значит.

1178
00:58:27,383 --> 00:58:30,619
И он тоже верит, что
опухоль может быть причиной...

1179
00:58:30,753 --> 00:58:32,388
галлюцинации.

1180
00:58:32,521 --> 00:58:36,225
Вот почему она думает, что видит
Боже, когда никто другой этого не делает.

1181
00:58:36,358 --> 00:58:38,894
[со слезами] А как насчет
дети, которых она вылечила?

1182
00:58:39,028 --> 00:58:42,898
Сила внушения,
знаете, эффект плацебо.

1183
00:58:43,032 --> 00:58:45,334
Что ты говоришь,
что это результат того,

1184
00:58:45,468 --> 00:58:47,636
своего рода массового гипноза?

1185
00:58:47,770 --> 00:58:50,139
Ребенок-инвалид
снова пошел,

1186
00:58:50,272 --> 00:58:52,308
слепая девушка
вернула себе зрение,

1187
00:58:52,441 --> 00:58:55,811
и еще одна маленькая девочка уверена
что Сара вылечила свой рак,

1188
00:58:55,945 --> 00:58:57,313
за то, что громко плакала.

1189
00:58:57,446 --> 00:58:58,714
Джерри, есть
задокументированные случаи

1190
00:58:58,848 --> 00:59:00,216
это объясняет
эти виды исцеления.

1191
00:59:00,349 --> 00:59:02,218
Я имею в виду, в 2004 году,
был мужчина

1192
00:59:02,351 --> 00:59:05,254
у кого были опухоли размером с
грейпфруты по всему телу,

1193
00:59:05,387 --> 00:59:07,156
и у него было
жить меньше двух недель.

1194
00:59:07,289 --> 00:59:10,159
Он принял вещество, которое он
верили, что излечат рак,

1195
00:59:10,292 --> 00:59:12,628
и четыре дня спустя опухоли
полностью исчез.

1196
00:59:12,761 --> 00:59:14,964
Так это в сфере
возможности

1197
00:59:15,097 --> 00:59:18,400
что это
что случилось с этими детьми.

1198
00:59:18,534 --> 00:59:22,138
Хорошо, хорошо, мы можем поговорить о
те другие дети позже.

1199
00:59:22,271 --> 00:59:24,807
Какие еще варианты у нас есть?

1200
00:59:26,142 --> 00:59:27,543
Есть
никаких других вариантов, Бонни.

1201
00:59:27,676 --> 00:59:28,944
Мне жаль.

1202
00:59:32,248 --> 00:59:35,351
Нет... другие варианты?

1203
00:59:35,484 --> 00:59:38,988
Подожди, ты... ты говоришь...

1204
00:59:39,121 --> 00:59:42,925
ПАСТОР МАК: У Сары больше веры
чем любой ребенок, которого я когда-либо встречал.

1205
00:59:43,058 --> 00:59:45,694
Я не думаю, что кто-то
могу сказать наверняка

1206
00:59:45,828 --> 00:59:48,564
когда она умрет.

1207
00:59:50,099 --> 00:59:55,037
Ты говоришь...
моя маленькая девочка умрет?

1208
00:59:57,306 --> 01:00:00,543
Бен, просто скажи нам правду.

1209
01:00:00,676 --> 01:00:02,678
Сара умирает.

1210
01:00:02,811 --> 01:00:07,183
[рыдает]

1211
01:00:07,316 --> 01:00:10,786
Подожди, там, там, должно быть
быть типа специальной больницей

1212
01:00:10,920 --> 01:00:14,723
или, или что-то новое,
экспериментальные методы лечения.

1213
01:00:14,857 --> 01:00:16,425
Что-то, что мы можем сделать.

1214
01:00:16,559 --> 01:00:20,396
Если бы было... что-нибудь, я бы
мог бы сделать, Бонни, поверь мне...

1215
01:00:20,529 --> 01:00:22,331
Я бы это сделал.

1216
01:00:22,464 --> 01:00:26,936
Итак, нам предстоит...
мы должны сказать ей.

1217
01:00:27,069 --> 01:00:30,239
Как мне сказать моей маленькой девочке
что она умрет?

1218
01:00:30,372 --> 01:00:31,740
[рыдает]
Я не хочу потерять ее, дорогая.

1219
01:00:31,874 --> 01:00:33,075
Я не могу этого вынести.

1220
01:00:33,209 --> 01:00:34,577
Я люблю ее слишком сильно.

1221
01:00:34,710 --> 01:00:36,979
Она моя малышка...

1222
01:00:37,112 --> 01:00:39,315
Я не могу...
[приглушённо, рыдая]

1223
01:00:39,448 --> 01:00:42,017
Все в порядке, мамочка.

1224
01:00:42,151 --> 01:00:43,519
О, Сара.

1225
01:00:43,653 --> 01:00:45,689
[со слезами на глазах]
Я просто не хочу, чтобы ты плакал.

1226
01:00:45,821 --> 01:00:47,556
Перестань плакать.

1227
01:00:47,691 --> 01:00:50,192
О, милый... мне очень жаль тебя
тоже все это пришлось услышать.

1228
01:00:50,326 --> 01:00:52,261
Пожалуйста, перестань плакать.

1229
01:00:52,394 --> 01:00:54,930
Действительно, все в порядке.

1230
01:00:55,064 --> 01:00:57,533
Я слышал, что сказал доктор Райли
о моей смерти.

1231
01:00:57,667 --> 01:00:59,535
- Ох...
- Просто я не хочу тебя

1232
01:00:59,669 --> 01:01:02,238
грустить, ладно?
[всхлипывая]

1233
01:01:02,371 --> 01:01:05,241
Все в порядке, потому что если я пойду
на Небеса, я буду с Богом.

1234
01:01:05,374 --> 01:01:10,079
[оба рыдают]

1235
01:01:10,212 --> 01:01:12,348
АЛЕКС: Милая...

1236
01:01:12,481 --> 01:01:14,216
Я люблю тебя.

1237
01:01:14,350 --> 01:01:16,018
Я люблю тебя так сильно!

1238
01:01:16,151 --> 01:01:20,489
Я так сильно тебя люблю
и даже больше.

1239
01:01:22,391 --> 01:01:25,928
Мама, папа, я не хочу идти.
в больницу.

1240
01:01:26,061 --> 01:01:29,298
Я хочу вернуться к озеру...

1241
01:01:29,431 --> 01:01:31,934
и я хочу снова увидеть Бога.
Пожалуйста?

1242
01:01:32,067 --> 01:01:36,038
Я... ох... но...

1243
01:01:36,171 --> 01:01:38,040
Нам нужно идти
в больницу, ладно?

1244
01:01:38,173 --> 01:01:39,808
Вот где
они сделают вас удобными.

1245
01:01:39,942 --> 01:01:42,712
Я знаю, но я хочу пойти
обратно к озеру.

1246
01:01:42,845 --> 01:01:45,781
Я хочу спросить Бога
если я смогу дождаться, чтобы попасть в рай

1247
01:01:45,914 --> 01:01:48,752
и оставайся с вами, ребята
пока я не вырасту.

1248
01:01:48,884 --> 01:01:50,786
[рыдает, задыхается]

1249
01:01:50,919 --> 01:01:52,154
Дорогая? Мед? О, нет.

1250
01:01:52,288 --> 01:01:53,989
- Посмотри на меня.
- О, нет, о, нет.

1251
01:01:54,123 --> 01:01:57,326
Нам нужно забрать ее
в больницу, прямо сейчас.

1252
01:02:02,097 --> 01:02:05,501
Дедушка, пожалуйста, возьми меня
к озеру.

1253
01:02:12,642 --> 01:02:15,177
[грохочет гром]

1254
01:02:15,311 --> 01:02:16,979
ЖЕНЩИНА: Боже мой, она здесь?

1255
01:02:17,112 --> 01:02:19,281
[ропот толпы]

1256
01:02:19,415 --> 01:02:20,549
У вас есть все, что нам нужно?

1257
01:02:20,684 --> 01:02:22,217
Расслабься, у меня все есть
позаботились.

1258
01:02:22,351 --> 01:02:24,153
- Ладно, ладно.
- Эй, эй, вот они!

1259
01:02:24,286 --> 01:02:25,954
[все кричат]

1260
01:02:26,088 --> 01:02:28,658
Дэнни, можешь ли ты рассказать нам
состояние здоровья твоей сестры?

1261
01:02:28,792 --> 01:02:31,293
Это
какая-то тяжелая болезнь?

1262
01:02:31,427 --> 01:02:32,895
- [все кричат]
- Как, как она поживает?

1263
01:02:33,028 --> 01:02:34,798
Как твоя мама?
Синди! Синди!

1264
01:02:34,930 --> 01:02:37,132
Дайте нам какую-нибудь новость.

1265
01:02:37,266 --> 01:02:38,300
[мониторы пищат]

1266
01:02:38,434 --> 01:02:40,102
[стук в дверь]

1267
01:02:41,904 --> 01:02:44,506
Эй...

1268
01:02:44,641 --> 01:02:47,176
Я думал...
возможно, ты захочешь нарисовать меня

1269
01:02:47,309 --> 01:02:49,813
один из тех Рембрандтов
ты придумывал.

1270
01:02:49,945 --> 01:02:51,213
Спасибо вам, ребята.

1271
01:02:51,347 --> 01:02:53,750
Дэнни?

1272
01:02:53,882 --> 01:02:57,186
Я хотел знать, что это такое
встречаться с кем-то...

1273
01:02:57,319 --> 01:02:59,521
и... быть влюбленным.

1274
01:02:59,656 --> 01:03:01,523
Такие, как вы с Синди.

1275
01:03:01,658 --> 01:03:03,760
[Дэнни смеется]

1276
01:03:03,892 --> 01:03:08,230
Ну... эм...

1277
01:03:08,364 --> 01:03:10,966
это здорово.

1278
01:03:11,100 --> 01:03:15,839
Ты всегда ждешь с нетерпением
быть друг с другом.

1279
01:03:15,971 --> 01:03:17,674
Вы делитесь вещами.

1280
01:03:17,807 --> 01:03:20,744
Я имею в виду чувства и прочее.

1281
01:03:20,876 --> 01:03:23,912
Трудно это объяснить.

1282
01:03:24,046 --> 01:03:27,015
Когда вы начнете встречаться,
ты узнаешь.

1283
01:03:27,149 --> 01:03:30,252
Я не думаю, что я собираюсь
живи так долго, Дэнни,

1284
01:03:30,386 --> 01:03:35,924
и... я думаю, это что-то
Я действительно буду скучать.

1285
01:03:37,827 --> 01:03:39,696
[Дэнни вздыхает]

1286
01:03:44,333 --> 01:03:48,437
Есть ли что-нибудь
мы можем сделать для вас? [всхлипывает]

1287
01:03:48,570 --> 01:03:52,007
Вы можете петь
Песня "Believe In You" для меня...

1288
01:03:52,141 --> 01:03:55,377
как мы это делали в машине.

1289
01:03:57,379 --> 01:04:01,150
[со слезами на глазах]
♪ Я хочу верить в Тебя ♪

1290
01:04:01,283 --> 01:04:04,052
♪ Так дай мне знак ♪

1291
01:04:04,186 --> 01:04:08,090
♪ Я хочу верить в Тебя ♪

1292
01:04:08,223 --> 01:04:10,627
♪ Просто дай мне больше времени... ♪
[всхлипывает]

1293
01:04:10,760 --> 01:04:13,763
♪ Я хочу верить в Тебя ♪

1294
01:04:13,897 --> 01:04:19,368
♪ Но ты должен поверить...
во мне. ♪

1295
01:04:19,501 --> 01:04:20,737
[оба рыдают]

1296
01:04:20,870 --> 01:04:23,907
[грохочет гром]

1297
01:04:24,039 --> 01:04:25,909
[стук в дверь]

1298
01:04:26,041 --> 01:04:28,912
Как мой прекрасный ангел?

1299
01:04:29,044 --> 01:04:31,146
Привет, дорогая.

1300
01:04:31,280 --> 01:04:32,347
[вздыхает]

1301
01:04:32,481 --> 01:04:34,416
[жужжит сотовый телефон]

1302
01:04:41,356 --> 01:04:44,594
Э-э... мы собираемся выйти
какое-то время, но...

1303
01:04:44,727 --> 01:04:47,296
мы скоро вернемся.

1304
01:04:53,803 --> 01:04:55,137
Мы так тебя любим.

1305
01:04:55,270 --> 01:04:58,173
[грохочет гром,
сильный дождь]

1306
01:05:14,223 --> 01:05:15,792
Вытрите ноги.

1307
01:05:19,228 --> 01:05:21,263
Теперь садитесь.

1308
01:05:21,396 --> 01:05:24,767
Спасибо всем, что пришли.

1309
01:05:24,901 --> 01:05:27,637
Терезе есть что сказать.

1310
01:05:32,675 --> 01:05:35,845
На прошлой неделе,
когда Сара помогала

1311
01:05:35,979 --> 01:05:37,881
эти дети
возле ее дома...

1312
01:05:38,013 --> 01:05:40,549
Я что-то почувствовал.

1313
01:05:40,683 --> 01:05:44,453
Я тоже это видел.

1314
01:05:44,587 --> 01:05:47,624
Это был духовный деятель
плывущий рядом с Сарой,

1315
01:05:47,757 --> 01:05:52,494
протягивая руку, чтобы коснуться
дети, которых она трогала.

1316
01:05:54,363 --> 01:05:57,332
После того, как она помолилась за меня...

1317
01:05:57,466 --> 01:06:01,270
Я чувствовал себя... другим...

1318
01:06:01,403 --> 01:06:06,943
и тепло...
впервые за два года.

1319
01:06:07,075 --> 01:06:08,410
[со слезами на глазах]
Здоровый.

1320
01:06:10,546 --> 01:06:13,583
Я знал, что меня вылечили...

1321
01:06:13,716 --> 01:06:18,220
и я тоже знаю
что я видел Бога.

1322
01:06:18,353 --> 01:06:21,691
Все, что рассказала нам Сара
было правдой.

1323
01:06:21,824 --> 01:06:24,894
Она так хотела
помогать людям и...

1324
01:06:25,028 --> 01:06:27,864
и теперь мы должны ей помочь.

1325
01:06:31,567 --> 01:06:33,068
Спасибо, Тереза.

1326
01:06:35,170 --> 01:06:39,107
Хорошо, Мак и я
разработали план...

1327
01:06:39,241 --> 01:06:42,477
и он может получить
целая куча людей расстроена.

1328
01:06:42,612 --> 01:06:44,079
И целой толпой людей,

1329
01:06:44,212 --> 01:06:48,017
Я имею в виду доктора Райли,
Я имею в виду твоих родителей,

1330
01:06:48,150 --> 01:06:51,253
и я имею в виду всех
в больнице.

1331
01:06:51,386 --> 01:06:53,790
Последнее, что
Сара сказала мне, что

1332
01:06:53,923 --> 01:06:56,926
она хотела пойти
обратно к озеру.

1333
01:06:57,060 --> 01:06:58,962
Я знаю это
именно здесь у нее было свое видение,

1334
01:06:59,094 --> 01:07:01,163
Я знаю, вот где
откуда исходит ее исцеление.

1335
01:07:01,296 --> 01:07:05,200
Я должен думать, что она знает
что-то, чего мы не знаем,

1336
01:07:05,334 --> 01:07:06,903
что-то, что могло бы ей помочь.

1337
01:07:07,036 --> 01:07:10,405
Я не знаю, но я знаю

1338
01:07:10,539 --> 01:07:12,775
я посмотрю
что она исполнит свое последнее желание.

1339
01:07:12,909 --> 01:07:16,311
я беру Сару
вечером вернемся к озеру.

1340
01:07:16,445 --> 01:07:18,413
ФЛОРА: О, мы в деле.

1341
01:07:18,547 --> 01:07:20,950
Она помогла вылечить моего ребенка.

1342
01:07:21,084 --> 01:07:23,218
Мы собираемся сделать
все, что мы можем, чтобы помочь ей.

1343
01:07:23,352 --> 01:07:24,787
Я не могу объяснить чудеса

1344
01:07:24,921 --> 01:07:27,090
которые произошли
через Сару,

1345
01:07:27,222 --> 01:07:29,124
но если она захочет
вернуться туда,

1346
01:07:29,257 --> 01:07:32,127
Я верю, что это воля Божья
чтобы мы ей помогли.

1347
01:07:32,260 --> 01:07:33,696
Я согласен с вами, пастор.

1348
01:07:33,830 --> 01:07:36,699
Звучит хорошо, я в деле.

1349
01:07:36,833 --> 01:07:39,836
Но есть репортеры и люди

1350
01:07:39,969 --> 01:07:41,536
все вокруг
снаружи больницы.

1351
01:07:41,671 --> 01:07:44,439
И внутри она окружена
не только мои родители,

1352
01:07:44,573 --> 01:07:46,609
но и весь персонал больницы.

1353
01:07:46,743 --> 01:07:49,177
Они не позволят нам
забери ее оттуда.

1354
01:07:49,311 --> 01:07:51,146
Нам нужен главный план
чтобы пружинить ее.

1355
01:07:51,279 --> 01:07:53,415
Точно.

1356
01:07:53,548 --> 01:07:54,817
Мария работала неполный рабочий день

1357
01:07:54,951 --> 01:07:57,854
в качестве ночной медсестры
в больнице.

1358
01:07:57,987 --> 01:08:02,257
У нее есть этот пропуск,
который откроет практически любую дверь.

1359
01:08:06,161 --> 01:08:09,032
Так вот что я думаю...

1360
01:08:09,164 --> 01:08:13,335
[грохочет гром,
люди кричат]

1361
01:08:41,898 --> 01:08:44,734
Все в порядке, дорогая.

1362
01:08:44,867 --> 01:08:47,937
Мы здесь, мы все здесь.

1363
01:08:52,240 --> 01:08:57,080
Эй, дети, могу я поговорить с вами?
в зале ожидания на минутку?

1364
01:08:57,212 --> 01:09:00,248
Почему не здесь?

1365
01:09:00,382 --> 01:09:04,120
[со слезами] Всё в порядке,
В любом случае мне нужно еще кофе.

1366
01:09:11,994 --> 01:09:13,996
В комнате чисто.

1367
01:09:15,998 --> 01:09:17,734
ЖЕНЩИНА НА ПА: <i>Доктор. Кравиц,</i>

1368
01:09:17,867 --> 01:09:19,902
<я>у вас гость
в главном вестибюле.</i>

1369
01:09:23,538 --> 01:09:26,709
Эй... мы тебя достанем
иди отсюда...

1370
01:09:31,413 --> 01:09:33,916
Хорошо, мы должны это сделать
очень осторожно.

1371
01:09:34,050 --> 01:09:35,585
Любое нарушение ритма пульса

1372
01:09:35,718 --> 01:09:36,953
принесу весь
медперсонал прямо здесь.

1373
01:09:37,086 --> 01:09:41,456
Раз, два, три...

1374
01:09:44,761 --> 01:09:45,995
Хорошо.

1375
01:10:14,791 --> 01:10:17,425
Простите, но, боже мой,
мой друг здесь не...

1376
01:10:17,559 --> 01:10:19,327
чувствую себя очень хорошо.

1377
01:10:19,461 --> 01:10:20,963
Каковы ваши симптомы?

1378
01:10:21,097 --> 01:10:23,232
Я не знаю, я, я просто,
У меня такое головокружение и...

1379
01:10:23,365 --> 01:10:24,432
Кажется, я упаду в обморок.

1380
01:10:24,566 --> 01:10:26,002
- Ну, давай тебя...
- Ох...

1381
01:10:26,135 --> 01:10:27,804
Ложись.

1382
01:10:27,937 --> 01:10:29,105
[жужжит сотовый телефон]

1383
01:10:30,572 --> 01:10:32,074
[жужжит сотовый телефон]

1384
01:10:33,810 --> 01:10:37,747
<Я>Доктор. Кравиц, к тебе гость
в главном вестибюле.</i>

1385
01:10:37,880 --> 01:10:39,682
- <i>Доктор. Кравиц...</i>
- [Синди стонет]

1386
01:10:39,816 --> 01:10:41,717
<i>...посетитель в главном вестибюле.</i>

1387
01:10:41,851 --> 01:10:43,853
Куда мы идем?

1388
01:10:43,986 --> 01:10:46,222
Отвезу тебя к озеру.

1389
01:10:49,025 --> 01:10:52,128
[грохнет гром]

1390
01:10:57,834 --> 01:11:00,002
[град грохот]

1391
01:11:10,279 --> 01:11:11,314
У нас все хорошо!

1392
01:11:12,648 --> 01:11:14,884
Теперь все лучше, спасибо!

1393
01:11:15,952 --> 01:11:18,654
Эй, ты забыл свою сумку!

1394
01:11:19,789 --> 01:11:21,858
Спасибо!

1395
01:11:23,491 --> 01:11:25,328
Слушай, Сэм, мы не можем сделать
что-то в этом роде.

1396
01:11:25,460 --> 01:11:27,462
Вы слышали, что сказал доктор.

1397
01:11:27,597 --> 01:11:29,564
Я знаю, что вы оба не согласны,

1398
01:11:29,699 --> 01:11:31,667
но я буду почтить
этот последний запрос.

1399
01:11:31,801 --> 01:11:33,435
Папа, нет!

1400
01:11:33,568 --> 01:11:35,238
Я знаю, как сильно ты ее любишь,
но мы ее не берем

1401
01:11:35,370 --> 01:11:37,707
- обратно к тому озеру...
- [грохочет гром]

1402
01:11:37,840 --> 01:11:40,643
...особенно
в такую ночь.

1403
01:11:42,044 --> 01:11:44,080
[жужжит сотовый телефон]

1404
01:11:50,385 --> 01:11:51,386
[Алекс вздыхает]

1405
01:11:51,519 --> 01:11:53,388
Как она выглядит?

1406
01:11:53,521 --> 01:11:54,891
Похоже, она снова спит.

1407
01:11:55,024 --> 01:11:58,361
Мед? Милая...

1408
01:11:58,493 --> 01:12:00,363
Что... что это?

1409
01:12:00,495 --> 01:12:01,764
Где Сара?

1410
01:12:01,898 --> 01:12:02,965
Хм...

1411
01:12:03,099 --> 01:12:05,668
Папа! Папа?

1412
01:12:05,801 --> 01:12:06,869
Ох, боже мой...

1413
01:12:07,003 --> 01:12:08,070
Что происходит?

1414
01:12:08,204 --> 01:12:09,605
- Эм... ну...
- Где Сара?

1415
01:12:09,739 --> 01:12:11,207
Мы думали, что она не
здесь комфортно,

1416
01:12:11,340 --> 01:12:12,775
поэтому мы решили
снести ее...

1417
01:12:12,909 --> 01:12:14,243
На озеро?!

1418
01:12:14,377 --> 01:12:16,245
Типа...

1419
01:12:16,379 --> 01:12:19,547
Вы видели Сару Хопкинс?
покидаешь комнату 12?

1420
01:12:19,682 --> 01:12:20,716
Она не могла этого сделать.

1421
01:12:20,850 --> 01:12:22,218
Ее пульсометр все еще включен.

1422
01:12:22,351 --> 01:12:24,353
Возможно, вы захотите проверить еще раз.

1423
01:12:24,486 --> 01:12:26,122
Ты действительно думаешь
они собираются на озеро?

1424
01:12:26,255 --> 01:12:27,857
Да, это все дело рук папы.

1425
01:12:27,990 --> 01:12:29,959
Он и эта глупая, безумная идея
отвезти ее туда!

1426
01:12:35,031 --> 01:12:39,101
Идти! Идти! Я пойду за тобой!

1427
01:12:51,714 --> 01:12:54,650
[грохнет гром,
град гремит]

1428
01:13:03,893 --> 01:13:06,095
Я не думаю, что смогу взять
столько волнения!

1429
01:13:06,228 --> 01:13:07,630
Ага?
Держись за свою шляпу,

1430
01:13:07,763 --> 01:13:10,199
потому что там будет
еще много чего!

1431
01:13:10,333 --> 01:13:12,935
[визг шин]

1432
01:13:17,539 --> 01:13:22,445
Эй! Девушка Хопкинса только что ушла,
взлетел на I-60!

1433
01:13:22,577 --> 01:13:24,413
- Я-60?
- Да!

1434
01:13:24,546 --> 01:13:25,948
- Ладно, поехали, поехали!
- Пойдем!

1435
01:13:36,726 --> 01:13:38,694
Ты видишь, хорошо?

1436
01:13:40,229 --> 01:13:41,330
Все будет хорошо, дорогая.

1437
01:13:41,464 --> 01:13:43,699
Мы скоро будем там.

1438
01:13:46,802 --> 01:13:50,673
[воет сирена,
визжат шины]

1439
01:13:56,345 --> 01:14:00,683
[сирена гудит]

1440
01:14:00,816 --> 01:14:04,086
Ох, чувак, если мы остановимся, мы погибнем.

1441
01:14:04,220 --> 01:14:06,822
Но, Дэнни, ты должен остановиться,
это полиция!

1442
01:14:13,863 --> 01:14:16,098
Хорошо, нам придется
прекрати этих парней, Мак.

1443
01:14:16,232 --> 01:14:18,566
О, Господи, прости его, ибо он
не знает, что делает!

1444
01:14:18,701 --> 01:14:19,969
Подожди!

1445
01:14:23,873 --> 01:14:25,041
Машина! Машина!

1446
01:14:25,174 --> 01:14:28,210
[гудит]

1447
01:14:28,344 --> 01:14:29,912
Ох... ох...

1448
01:14:32,314 --> 01:14:33,716
Разве это не грузовик Сэма Донована?

1449
01:14:33,849 --> 01:14:35,718
Конечно, похоже...

1450
01:14:35,851 --> 01:14:38,487
Это не очень хорошо подойдет
с полицейскими.

1451
01:14:38,621 --> 01:14:40,156
Подожди, подожди, подожди, подожди, подожди.

1452
01:14:40,289 --> 01:14:41,891
Разве ты не идешь так быстро?
как этот грузовик может ездить?

1453
01:14:42,024 --> 01:14:44,760
Дело не в том, чтобы идти быстро,
речь идет о замедлении.

1454
01:14:51,700 --> 01:14:53,602
Что случилось с этим парнем?
Он сошел с ума?

1455
01:14:53,736 --> 01:14:55,604
О, Господь,
Надеюсь, они не нападут на нас.

1456
01:14:55,738 --> 01:14:57,039
Что?!

1457
01:14:57,173 --> 01:14:58,707
Сэм Донован, остановись!

1458
01:14:58,841 --> 01:15:00,575
<i>Вы препятствуете правосудию</i>

1459
01:15:00,709 --> 01:15:02,044
и мешающий
с полицейской погоней!

1460
01:15:06,082 --> 01:15:07,716
ДЭННИ: Мы теряем их!

1461
01:15:07,850 --> 01:15:08,951
Дэнни, будь осторожен!

1462
01:15:09,085 --> 01:15:11,387
Дорога такая мокрая, помедленнее!

1463
01:15:11,520 --> 01:15:13,489
Не волнуйся, я понял.

1464
01:15:15,624 --> 01:15:20,196
О, Небесный Отец, пожалуйста
пусть они будут снисходительны к нам.

1465
01:15:20,329 --> 01:15:22,465
Сколько лет вы думаете
мы получим за это?

1466
01:15:22,598 --> 01:15:23,933
Я не знаю, Мак,

1467
01:15:24,066 --> 01:15:26,402
но достаточно, чтобы привести себя в порядок
о моем чтении Библии!

1468
01:15:26,535 --> 01:15:27,803
[смеется]

1469
01:15:32,541 --> 01:15:34,376
- Кто это сейчас?
- Бьет меня,

1470
01:15:34,510 --> 01:15:37,279
но между превышением скорости,
незаконный обгон и задняя дверь,

1471
01:15:37,413 --> 01:15:39,281
похоже, нам придется
объездить полгорода.

1472
01:15:39,415 --> 01:15:40,716
Я вызову подкрепление.

1473
01:15:42,785 --> 01:15:45,254
Это Сэм?
впереди полиции?

1474
01:15:45,387 --> 01:15:46,956
Похоже на это.

1475
01:15:47,089 --> 01:15:48,757
Ты уверен, что тебе следует быть
торопишься так близко?

1476
01:15:48,891 --> 01:15:50,226
Я пытаюсь увидеть
что он задумал.

1477
01:15:50,359 --> 01:15:52,995
Мы идем намного медленнее
чем когда мы начинали.

1478
01:15:53,129 --> 01:15:54,797
Это потому что
он помогает Дэнни сбежать.

1479
01:15:54,930 --> 01:15:57,099
Чувак потрясающий!

1480
01:15:57,233 --> 01:15:59,702
[сирена гудит]

1481
01:16:09,613 --> 01:16:10,614
Нет...

1482
01:16:10,746 --> 01:16:12,348
Нет, этого не может быть!

1483
01:16:12,481 --> 01:16:14,316
Мы должны доставить ее туда!

1484
01:16:14,450 --> 01:16:16,452
Вот они!

1485
01:16:18,120 --> 01:16:20,289
Сможешь ли ты нести ее?

1486
01:16:20,422 --> 01:16:23,325
Наверное, не в грозу,
не одинок.

1487
01:16:28,063 --> 01:16:29,532
Что ты здесь делаешь, чувак?

1488
01:16:29,665 --> 01:16:31,333
Ты пытаешься заполучить свою сестру
до озера, да?

1489
01:16:31,467 --> 01:16:33,402
Да, но дорога заблокирована,

1490
01:16:33,536 --> 01:16:35,204
и я не знаю
сколько времени у нее есть.

1491
01:16:35,337 --> 01:16:37,006
Копы у нас на хвосте.

1492
01:16:37,139 --> 01:16:39,175
Мы можем сократить путь через
Мейсонс-Хилл, там быстрее.

1493
01:16:39,308 --> 01:16:41,477
Гора?
Мы никогда не успеем!

1494
01:16:41,611 --> 01:16:43,445
Давай, чувак, мы можем это сделать!

1495
01:16:46,148 --> 01:16:47,651
[ворчит]

1496
01:16:47,783 --> 01:16:51,020
За спасение моей собаки я в долгу перед тобой...
большое время.

1497
01:16:51,153 --> 01:16:53,322
Давай, нам пора идти,
нам нужно выбраться отсюда.

1498
01:16:53,455 --> 01:16:54,490
Иди, иди, иди.

1499
01:17:19,583 --> 01:17:21,585
Где Сара?

1500
01:17:21,717 --> 01:17:23,085
Она у Элви и Дэнни.

1501
01:17:23,219 --> 01:17:24,420
Они начали подниматься в гору!

1502
01:17:24,553 --> 01:17:25,655
Пойдем.

1503
01:17:25,788 --> 01:17:28,490
Донован!
Держи его здесь!

1504
01:17:28,625 --> 01:17:30,694
Ты никуда не пойдешь!

1505
01:17:30,826 --> 01:17:33,162
Ты сломал почти
все существующие правила дорожного движения,

1506
01:17:33,295 --> 01:17:35,497
не говоря уже о
препятствование полицейскому преследованию.

1507
01:17:35,632 --> 01:17:37,166
Вы арестованы.

1508
01:17:37,299 --> 01:17:38,602
Мы конфискуем ваш автомобиль

1509
01:17:38,734 --> 01:17:41,170
и сопровождаю тебя
на станцию.

1510
01:17:41,303 --> 01:17:43,839
Слушай,
моя внучка умирает!

1511
01:17:43,973 --> 01:17:45,874
Ты имеешь в виду ребенка, который был
вылечить всех этих людей?

1512
01:17:46,008 --> 01:17:48,277
Да, и последнее
она спросила меня

1513
01:17:48,410 --> 01:17:51,847
должен был отвезти ее к озеру
Прежде чем она пройдет,

1514
01:17:51,981 --> 01:17:54,250
и врачи говорят
это может быть сегодня вечером.

1515
01:17:54,383 --> 01:17:55,884
Ты знаешь, где я живу,

1516
01:17:56,018 --> 01:17:58,320
ты можешь арестовать меня
по пути вниз,

1517
01:17:58,454 --> 01:18:00,556
но я сейчас отвезу ее туда.

1518
01:18:02,925 --> 01:18:07,429
Харроу, нет смысла
усугубляя ситуацию.

1519
01:18:12,968 --> 01:18:15,739
[толпа шумит]

1520
01:18:18,107 --> 01:18:22,845
Это не только Донован,
весь город сошел с ума!

1521
01:18:22,978 --> 01:18:25,314
[грохнет гром]

1522
01:18:39,461 --> 01:18:41,997
О! Ох!

1523
01:18:42,131 --> 01:18:43,966
Нет, нет, нет, нет, не возвращайся,
не возвращайся!

1524
01:18:44,099 --> 01:18:46,502
Продолжай, Сэм, продолжай!

1525
01:18:46,636 --> 01:18:48,003
Пастор Мак, с вами все в порядке?

1526
01:18:48,137 --> 01:18:49,905
Да, да, я в порядке, я в порядке.

1527
01:18:57,846 --> 01:19:00,816
[грохнет гром]

1528
01:19:00,949 --> 01:19:04,353
[дерево трескается и падает]

1529
01:19:04,486 --> 01:19:06,522
[все кричат]

1530
01:19:34,450 --> 01:19:36,318
[шипение и рычание]

1531
01:19:38,354 --> 01:19:40,556
[рычание]

1532
01:19:40,690 --> 01:19:42,324
[лай]

1533
01:19:58,507 --> 01:20:00,710
Молодец, Нобби!

1534
01:20:10,185 --> 01:20:12,187
- С тобой все будет в порядке.
- Положи ее здесь.

1535
01:20:12,321 --> 01:20:14,556
Здесь, здесь, здесь, здесь.

1536
01:20:14,691 --> 01:20:15,792
Ты в порядке.

1537
01:20:17,761 --> 01:20:20,562
- Сара, мы здесь.
- [задыхаясь]

1538
01:20:20,697 --> 01:20:23,132
Хочешь, чтобы я помолился с тобой?

1539
01:20:23,265 --> 01:20:24,400
Наш Отец...

1540
01:20:24,533 --> 01:20:26,034
[вместе]
кто на Небесах,

1541
01:20:26,168 --> 01:20:29,538
да святится имя Твое...

1542
01:20:31,006 --> 01:20:32,842
Она еще с нами?

1543
01:20:32,975 --> 01:20:34,711
Едва.

1544
01:20:39,314 --> 01:20:41,383
[толпа шумит]

1545
01:20:41,517 --> 01:20:45,789
[слабо рыдая]

1546
01:20:45,921 --> 01:20:49,124
Сара! Сара? Сара?

1547
01:20:49,258 --> 01:20:52,027
Держись, Сара... о Боже...

1548
01:20:52,161 --> 01:20:53,897
Держись, дорогая.

1549
01:20:54,029 --> 01:20:55,564
О, нет... нет, нет...

1550
01:20:55,698 --> 01:21:00,536
О, детка, любимая...
Я люблю тебя, я люблю тебя...

1551
01:21:00,670 --> 01:21:01,805
Я так сильно тебя люблю.

1552
01:21:01,937 --> 01:21:04,006
О, дорогая...

1553
01:21:05,909 --> 01:21:07,242
Папа, ты знал, что врачи

1554
01:21:07,376 --> 01:21:08,812
хотел оставить ее
в больнице.

1555
01:21:08,944 --> 01:21:10,179
Как ты мог привести ее сюда,

1556
01:21:10,312 --> 01:21:12,514
особенно ночью
как сегодня вечером?!

1557
01:21:12,649 --> 01:21:14,584
Если что-то случится,
это твоя вина!

1558
01:21:14,717 --> 01:21:17,821
Это твоя вина!
Все вы!

1559
01:21:17,953 --> 01:21:19,421
Вы все приложили к этому руку!

1560
01:21:19,555 --> 01:21:21,290
Почему ты не мог просто
оставить ее в покое?

1561
01:21:21,423 --> 01:21:23,492
Она такая хорошая девочка, все, что она
хотел помочь тебе,

1562
01:21:23,626 --> 01:21:25,628
и теперь она...

1563
01:21:25,762 --> 01:21:27,496
О, нет... о, нет...

1564
01:21:27,630 --> 01:21:29,465
Сара?
Сара, дорогая?

1565
01:21:29,599 --> 01:21:30,667
- Дорогой?
- Давай, милый.

1566
01:21:30,800 --> 01:21:33,168
[плачет]
Нет...

1567
01:21:33,302 --> 01:21:35,337
Пожалуйста, не оставляйте нас.

1568
01:21:35,471 --> 01:21:38,574
[ветер стихает]

1569
01:23:04,059 --> 01:23:08,297
[чириканье насекомых]

1570
01:23:16,005 --> 01:23:20,108
[Бонни рыдает]

1571
01:23:20,242 --> 01:23:22,210
Ох... ох...

1572
01:23:31,420 --> 01:23:34,389
[Бонни рыдает]

1573
01:23:49,504 --> 01:23:52,274
Эй, ты что-нибудь из этого получил?

1574
01:23:54,911 --> 01:23:57,145
Там ничего нет.

1575
01:23:58,280 --> 01:24:00,883
Это пусто.

1576
01:24:09,792 --> 01:24:13,930
Хорошо, Эд,
ты можешь принять меня.

1577
01:24:14,063 --> 01:24:16,131
Все в порядке, Сэм.

1578
01:24:16,264 --> 01:24:18,635
Может быть, у вас был
веская причина для превышения скорости,

1579
01:24:18,768 --> 01:24:20,937
даже в глазах закона.

1580
01:24:21,070 --> 01:24:24,306
Твоя внучка должна сделать
чего она хотела?

1581
01:24:24,439 --> 01:24:27,175
[эмоционально]
Больше, чем вы когда-либо узнаете.

1582
01:24:27,309 --> 01:24:28,711
Спасибо.

1583
01:24:31,948 --> 01:24:34,216
Эдди, ты видишь это?

1584
01:24:34,349 --> 01:24:36,385
Это был один из сильнейших
бури года,

1585
01:24:36,518 --> 01:24:39,454
но никто из людей
те, кто туда поднялся, мокрые.

1586
01:25:08,751 --> 01:25:11,286
[Бонни рыдает]

1587
01:25:45,621 --> 01:25:47,757
Мне очень жаль.

1588
01:25:49,558 --> 01:25:55,765
Я знаю... мы ничего не можем сказать
принесет тебе утешение...

1589
01:25:55,898 --> 01:25:59,702
но мы все знаем
где Сара сейчас.

1590
01:25:59,836 --> 01:26:03,338
В безопасности в руках Бога.

1591
01:26:07,242 --> 01:26:10,213
Папа...

1592
01:26:18,253 --> 01:26:20,823
Папа, мне очень жаль
за то, что я сказал на озере.

1593
01:26:20,957 --> 01:26:22,290
Я знаю, как сильно ты любил ее,

1594
01:26:22,424 --> 01:26:25,161
и ты просто пытался
исполнить ее желание.

1595
01:26:25,293 --> 01:26:26,394
И, и ты что-то знал

1596
01:26:26,528 --> 01:26:28,097
что никто из нас
мог понять,

1597
01:26:28,231 --> 01:26:30,398
так что я... спасибо
за то, что сделал это для нее.

1598
01:26:30,532 --> 01:26:32,501
[рыдает]

1599
01:26:38,107 --> 01:26:40,575
Папа.

1600
01:26:55,258 --> 01:26:56,759
Должно быть, это было
последняя картинка, которую она нарисовала.

1601
01:26:56,893 --> 01:27:00,562
Я... я думаю, она знала
Бог пришёл за ней.

1602
01:27:00,696 --> 01:27:04,167
Это красиво.

1603
01:27:04,299 --> 01:27:07,435
я поставлю это в рамку
и повесился в церкви.

1604
01:27:11,573 --> 01:27:15,244
Дэнни...
Дэнни, посмотри на это...

1605
01:27:17,579 --> 01:27:20,149
Мама! Папа!

1606
01:27:22,317 --> 01:27:24,720
<i>Это</i>
последняя картинка, которую она нарисовала.

1607
01:27:24,854 --> 01:27:26,022
Она возвращается!

1608
01:27:26,155 --> 01:27:29,659
Это значит, что, возможно...

1609
01:27:32,460 --> 01:27:34,030
Боже...

1610
01:27:34,163 --> 01:27:37,200
[со слезами] ...Ты собираешься?
позволить Саре вернуться к нам?

1611
01:27:37,332 --> 01:27:39,669
- О, Дэнни...
- Ты можешь?

1612
01:27:39,802 --> 01:27:41,737
- Ты, ты, пожалуйста...
- Дэнни...

1613
01:27:41,871 --> 01:27:43,572
Пожалуйста, позволь Саре
вернись к нам?

1614
01:27:43,706 --> 01:27:46,742
- Милая, прости...
- Пожалуйста, Боже.

1615
01:27:46,876 --> 01:27:49,645
- Ты, пожалуйста?
- Ты должен отпустить ее.

1616
01:27:49,779 --> 01:27:51,814
- Сара, пожалуйста?
- Прости, дорогая...

1617
01:27:51,948 --> 01:27:53,783
- Пожалуйста, Сара, пожалуйста...
- Мне жаль...

1618
01:27:53,916 --> 01:27:55,618
Мне очень жаль, сладкий.

1619
01:27:57,519 --> 01:27:58,788
[задыхаясь]

1620
01:27:58,921 --> 01:28:01,456
Сара? Сара!

1621
01:28:01,591 --> 01:28:03,025
Ох, боже мой...

1622
01:28:03,159 --> 01:28:05,628
- О!
- Сара! Сара...

1623
01:28:05,761 --> 01:28:07,864
Ох...

1624
01:28:07,997 --> 01:28:10,333
- Сара?
- Привет, мамочка...

1625
01:28:10,465 --> 01:28:11,968
Папа...

1626
01:28:12,101 --> 01:28:12,969
СЭМ: [смеется]

1627
01:28:13,102 --> 01:28:14,136
Сара!

1628
01:28:14,270 --> 01:28:15,304
Дорогая, как ты?

1629
01:28:15,437 --> 01:28:19,342
[все плачут и смеются]

1630
01:28:19,474 --> 01:28:22,712
Это чудо!

1631
01:28:22,845 --> 01:28:27,016
Я сказал Богу, что не думаю
Я был готов попасть в рай

1632
01:28:27,149 --> 01:28:29,517
и Он сказал мне вернуться сюда
и позаботиться о тебе.

1633
01:28:29,652 --> 01:28:34,290
О, мой... мой малыш...

1634
01:28:34,422 --> 01:28:37,425
О, детка моя, ты жива.

1635
01:28:37,559 --> 01:28:39,595
Ты жив.

1636
01:28:39,729 --> 01:28:40,963
Я так сильно тебя люблю.

1637
01:28:42,832 --> 01:28:47,502
Спасибо Тебе, Боже, спасибо Тебе, Боже.

1638
01:28:47,637 --> 01:28:48,470
Спасибо Тебе, Боже.

1639
01:28:48,604 --> 01:28:50,339
Это, это, это невозможно.

1640
01:28:50,472 --> 01:28:54,343
Она не дышала, было
нет, пульса не было.

1641
01:28:54,476 --> 01:28:56,746
Вы начинаете понимать.

1642
01:29:07,256 --> 01:29:10,026
[толпа задыхается и восклицает]

1643
01:29:10,159 --> 01:29:11,761
МУЖЧИНА: Это чудо!

1644
01:29:23,306 --> 01:29:26,943
Нет, не становись на колени.

1645
01:29:27,076 --> 01:29:31,948
Я просто... счастливица
кого Бог решил посетить.

1646
01:29:32,081 --> 01:29:35,985
Это... могло быть
любой из вас.

1647
01:29:36,118 --> 01:29:39,355
Он еще может вернуться
увидеть одного из вас,

1648
01:29:39,487 --> 01:29:41,791
точно так же, как Он сделал со мной.

1649
01:29:47,797 --> 01:29:51,867
Пожалуйста, встаньте...

1650
01:29:52,001 --> 01:29:57,773
и... теперь вы все
нужно во что-то верить.

1651
01:29:59,642 --> 01:30:01,844
Я больше не могу никого вылечить.

1652
01:30:01,978 --> 01:30:04,647
Но... я был не тот

1653
01:30:04,780 --> 01:30:07,984
кто действительно лечил людей
в первую очередь.

1654
01:30:08,117 --> 01:30:10,319
Это был Бог.

1655
01:30:10,453 --> 01:30:14,657
Он просто сказал мне, что делать
и... я сделал это.

1656
01:30:14,790 --> 01:30:15,925
Правда в том...

1657
01:30:16,058 --> 01:30:18,327
все вы можете лечить людей.

1658
01:30:18,461 --> 01:30:21,330
Вы действительно можете.

1659
01:30:21,464 --> 01:30:25,401
Все, что вам нужно сделать, это
Верь в Бога и молись Ему,

1660
01:30:25,533 --> 01:30:28,371
и Он поможет тебе.

1661
01:30:28,536 --> 01:30:31,974
Иногда...
мы не можем увидеть это сразу.

1662
01:30:32,108 --> 01:30:34,877
Или иногда ответ

1663
01:30:35,011 --> 01:30:37,079
это не совсем
о чем ты молился, но...

1664
01:30:37,213 --> 01:30:39,415
Он слушает.

1665
01:30:39,547 --> 01:30:44,186
И скоро ты увидишь, насколько добрый
и какой Он чудесный.

1666
01:30:44,320 --> 01:30:46,521
Он лучший.

1667
01:30:49,658 --> 01:30:52,328
Он сказал мне сказать тебе...

1668
01:30:52,461 --> 01:30:58,401
чтобы... любить своих детей
и ваши семьи,

1669
01:30:58,533 --> 01:31:02,204
и попытаться помочь друг другу
каждый день.

1670
01:31:04,539 --> 01:31:07,977
Итак...
когда вы все пойдете домой сегодня вечером...

1671
01:31:08,110 --> 01:31:10,880
произнести молитву
и спроси, что ты можешь сделать

1672
01:31:11,013 --> 01:31:15,418
чтобы сделать вашу семью крепкой
и помогать другим людям.

1673
01:31:15,550 --> 01:31:18,687
Бог <i>поможет</i> тебе, потому что...

1674
01:31:18,821 --> 01:31:22,391
ну...

1675
01:31:22,525 --> 01:31:25,194
Он любит вас всех...

1676
01:31:25,327 --> 01:31:27,296
много.

1677
01:31:27,430 --> 01:31:28,531
[Сэм смеется]

1678
01:31:42,244 --> 01:31:44,447
...и, ну, выражение,
«Бог действует таинственным образом»

1679
01:31:44,579 --> 01:31:46,248
конечно, это правда
в нашем сообществе

1680
01:31:46,382 --> 01:31:48,317
- за последнюю неделю или около того.
- [смех]

1681
01:31:48,451 --> 01:31:50,986
Собственно говоря, об этом
проселочная дорога той ночью,

1682
01:31:51,120 --> 01:31:53,923
Я был уверен, что <i>я</i> встречусь
мой создатель... несколько раз.

1683
01:31:54,056 --> 01:31:57,593
[смех]

1684
01:31:57,726 --> 01:32:00,262
Для каждого из нас, каждый по-своему,
по-другому,

1685
01:32:00,396 --> 01:32:04,800
Я думаю, Бог открыл дверь,
показал нам немного света,

1686
01:32:04,934 --> 01:32:08,037
показал нам, что Его руки были
вокруг нас, вокруг наших друзей,

1687
01:32:08,170 --> 01:32:10,873
наша семья, обе в этой жизни
и в следующем.

1688
01:32:11,006 --> 01:32:13,909
Ты чувствуешь Джесси с нами?

1689
01:32:14,043 --> 01:32:17,079
Знаешь, э... я могу.

1690
01:32:20,116 --> 01:32:25,087
Итак, некоторые из нас, кто был
свидетель... современных чудес

1691
01:32:25,221 --> 01:32:29,191
можно почувствовать небольшой вкус того, что
это было все равно что быть апостолом.

1692
01:32:29,325 --> 01:32:32,862
Ибо в их присутствии был
единственное продолжающееся чудо,

1693
01:32:32,995 --> 01:32:34,663
чудо
что мы все можем выбирать

1694
01:32:34,797 --> 01:32:38,267
сопровождать нас
через нашу жизнь...

1695
01:32:38,400 --> 01:32:40,169
присутствие Бога.

1696
01:32:43,305 --> 01:32:46,475
[болтовня]

1697
01:32:47,443 --> 01:32:49,945
[чириканье птиц]

1698
01:32:52,114 --> 01:32:56,385
[дружеская болтовня,
привет и смех]

1699
01:32:56,519 --> 01:32:57,653
Видишь, папочка?

1700
01:32:57,786 --> 01:32:59,421
Это как сказал Иисус.

1701
01:32:59,555 --> 01:33:05,161
Вера маленькая, как горчичное зерно.
может расти и распространяться,

1702
01:33:05,294 --> 01:33:08,598
и скоро стану достаточно большим
свернуть горы.

1703
01:33:10,634 --> 01:33:12,701
Думаю, Он был прав.

1704
01:33:12,835 --> 01:33:16,172
[воодушевляющая музыкальная тема]

1705
01:33:39,862 --> 01:33:42,898
[«Я хочу верить в тебя»
играю]

1706
01:33:43,037 --> 01:33:48,037
Предоставлено взрывным черепом
https://twitter.com/kaboomskull

1707
01:34:06,322 --> 01:34:10,326
♪ Люди ходят
мне некуда идти ♪

1708
01:34:10,459 --> 01:34:16,865
♪ О, они двигаются
без направления ♪

1709
01:34:16,999 --> 01:34:20,736
♪ Люди говорят
мне нечего сказать ♪

1710
01:34:20,869 --> 01:34:27,509
♪ О, они говорят
без вдохновения ♪

1711
01:34:30,012 --> 01:34:32,748
♪ Я хочу верить в Тебя ♪

1712
01:34:32,881 --> 01:34:34,917
♪ Просто дай мне знак ♪

1713
01:34:35,050 --> 01:34:37,987
♪ Я бы хотел верить в Тебя ♪

1714
01:34:38,120 --> 01:34:40,055
♪ Просто дай мне больше времени ♪

1715
01:34:40,189 --> 01:34:42,791
♪ Я хочу верить в Тебя ♪

1716
01:34:42,925 --> 01:34:47,664
♪ Но ты должен
верь в меня ♪

1717
01:34:52,134 --> 01:34:55,938
♪ Люди играют в игру ♪

1718
01:34:56,071 --> 01:35:02,344
♪ О, они живут
без намерения ♪

1719
01:35:02,478 --> 01:35:06,315
♪ Люди, желающие
то же самое ♪

1720
01:35:06,448 --> 01:35:08,550
♪ Но деньги и любовь ♪

1721
01:35:08,685 --> 01:35:12,888
♪ Ну, им просто за это не платят ♪

1722
01:35:15,524 --> 01:35:18,327
♪ Я хочу верить в Тебя ♪

1723
01:35:18,460 --> 01:35:20,329
♪ Просто дай мне знак ♪

1724
01:35:20,462 --> 01:35:23,499
♪ Я бы хотел верить в Тебя ♪

1725
01:35:23,633 --> 01:35:25,567
♪ Просто дай мне больше времени ♪

1726
01:35:25,702 --> 01:35:28,404
♪ Я хочу верить в Тебя ♪

1727
01:35:28,537 --> 01:35:32,474
♪ Но ты должен
верь в меня ♪

1728
01:35:36,145 --> 01:35:39,114
♪ Я стараюсь верить в Тебя ♪

1729
01:35:39,248 --> 01:35:41,216
♪ Просто покажи мне дорогу ♪

1730
01:35:41,350 --> 01:35:44,219
♪ Я хочу верить в Тебя ♪

1731
01:35:44,353 --> 01:35:46,388
♪ Так что не выбрасывайте его ♪

1732
01:35:46,522 --> 01:35:49,191
♪ Я хочу верить в Тебя ♪

1733
01:35:49,325 --> 01:35:53,797
♪ Но ты должен
верь в меня ♪

1734
01:35:57,466 --> 01:35:59,301
♪ Эй, ла ♪

1735
01:35:59,435 --> 01:36:02,806
♪ Эй ла хо ах ♪

1736
01:36:02,938 --> 01:36:04,573
♪ Эй, ла ♪

1737
01:36:04,708 --> 01:36:07,976
♪ Эй ла хо ах ♪

1738
01:36:08,110 --> 01:36:09,612
♪ Эй, ла ♪

1739
01:36:09,746 --> 01:36:13,048
♪ Эй ла хо ах ♪

1740
01:36:13,182 --> 01:36:14,850
♪ Эй, ла ♪

1741
01:36:14,983 --> 01:36:17,353
♪ Эй ла хо ах ♪

1742
01:36:17,486 --> 01:36:18,887
♪ Эй, ла ♪

1743
01:36:22,858 --> 01:36:25,961
♪ Я хочу верить в Тебя ♪

1744
01:36:26,095 --> 01:36:28,063
♪ Просто дай мне знак ♪

1745
01:36:28,197 --> 01:36:31,200
♪ Я бы хотел верить в Тебя ♪

1746
01:36:31,333 --> 01:36:33,302
♪ Просто дай мне больше времени ♪

1747
01:36:33,435 --> 01:36:36,038
♪ Я хочу верить в Тебя ♪

1748
01:36:36,171 --> 01:36:40,943
♪ Но ты должен
верь в меня ♪

1749
01:36:43,747 --> 01:36:46,616
♪ Я стараюсь верить в Тебя ♪

1750
01:36:46,750 --> 01:36:48,852
♪ Просто покажи мне дорогу ♪

1751
01:36:48,984 --> 01:36:51,755
♪ Я хочу верить в Тебя ♪

1752
01:36:51,887 --> 01:36:54,189
♪ Так что не выбрасывайте его ♪

1753
01:36:54,323 --> 01:36:56,760
♪ Я хочу верить в Тебя ♪

1754
01:36:56,892 --> 01:37:01,530
♪ Но ты должен
верь в меня ♪

1755
01:37:02,498 --> 01:37:04,032
♪ Эй... ♪

1756
01:37:04,166 --> 01:37:05,567
♪ Эй, эй ♪

1757
01:37:07,903 --> 01:37:10,539
♪ Привет ♪

1758
01:37:10,673 --> 01:37:13,108
♪ Эй ла хо ах ♪

1759
01:37:13,242 --> 01:37:15,745
♪ Привет ♪

1760
01:37:15,879 --> 01:37:17,179
♪ Эй... ♪

1761
01:37:17,312 --> 01:37:19,114
[песня стихает,
музыка меняется на медленное фортепиано]

1762
01:37:33,562 --> 01:37:36,599
[оркестр присоединяется]