3
00:00:38,372 --> 00:00:40,170
(VUURWERK EXPLODEREN)

4
00:00:41,124 --> 00:00:42,967
(TRAMBELS DINGING)

5
00:00:45,128 --> 00:00:46,550
(ONSCHERM)

6
00:00:51,301 --> 00:00:53,645
(MUZIEK GAAT DOOR
OP AUTOSTEREO)

7
00:00:55,013 --> 00:00:56,060
(ZUCHT) Mens.

8
00:00:56,139 --> 00:00:58,141
Ik ben opgewonden
over dit feest.

9
00:00:58,475 --> 00:00:59,647
Oh!

10
00:01:00,310 --> 00:01:03,860
Ik zag een bijzondere

11
00:01:03,939 --> 00:01:06,658
op Animal Planet vandaag.

12
00:01:06,733 --> 00:01:07,734
Ja?

13
00:01:07,818 --> 00:01:10,867
Over hoe kikkers dat kunnen
spontaan van geslacht wisselen.

14
00:01:12,239 --> 00:01:13,741
Gaat het, schat?

15
00:01:13,824 --> 00:01:16,168
Ja, ik dacht alleen maar aan jou
zou dat interessant vinden.

16
00:01:17,411 --> 00:01:18,754
Oh!
Wat?

17
00:01:18,829 --> 00:01:20,752
Schieten!
Wat is er gebeurd?

18
00:01:20,831 --> 00:01:22,674
Ik vergat dat ik dat heb gedaan
een boodschap om te doen.

19
00:01:23,709 --> 00:01:25,302
Ik moet zwaaien
bij het restaurant

20
00:01:25,377 --> 00:01:26,503
en ontvang de bonnen,
Ik vergat het.

21
00:01:26,587 --> 00:01:28,931
O, dat kun je morgen doen. Jij
hoef je vanavond niet te doen.

22
00:01:29,006 --> 00:01:31,134
Nee, ik heb het Alex beloofd
dat ik het vanavond zou doen.

23
00:01:31,216 --> 00:01:32,342
Oh, Alex zal het niet erg vinden.

24
00:01:32,426 --> 00:01:33,427
Ja.

25
00:01:33,510 --> 00:01:34,602
Laten we gewoon naar gaan
het feest van mijn zus.

26
00:01:34,678 --> 00:01:36,931
Laten we een drankje voor je halen. ik
denk dat je er waarschijnlijk een nodig hebt.

27
00:01:37,014 --> 00:01:39,437
We gaan een dansje doen. Ik wil
om vanavond raar met je te doen.

28
00:01:39,516 --> 00:01:42,190
Nee, ik moet wel
langs de bonnen zwaaien.

29
00:01:43,520 --> 00:01:47,070
Het is het einde van het jaar en
de belastingambtenaar wacht op niemand.

30
00:01:48,483 --> 00:01:51,111
Wat is er met jou aan de hand?
Is alles in orde?

31
00:01:51,194 --> 00:01:52,662
Wat gebeurt er?
Er gebeurt niets.

32
00:01:52,738 --> 00:01:54,081
Vertel me wat er aan de hand is.
Niets.

33
00:01:54,156 --> 00:01:55,658
Vertel me wat er gebeurt.
Er gebeurt niets.

34
00:01:55,741 --> 00:01:57,743
Je ziet er erg uit
gespannen en bezweet.

35
00:01:57,826 --> 00:01:59,794
Vertel me gewoon wat er gebeurt, Tom.
(ZUCHT)

36
00:02:04,291 --> 00:02:06,419
Ik wilde het je vragen
om vanavond met mij te trouwen.

37
00:02:09,046 --> 00:02:10,548
O, mijn God!

38
00:02:10,631 --> 00:02:11,883
(hijgend)

39
00:02:12,132 --> 00:02:13,725
O, mijn God!

40
00:02:14,217 --> 00:02:17,596
O, mijn God.
O nee, ik hou van je.

41
00:02:18,221 --> 00:02:19,598
Ik houd van je.

42
00:02:20,891 --> 00:02:22,939
O, ik hou van je.
Ik houd van je.

43
00:02:23,018 --> 00:02:25,112
O nee. Heb je
heb je iets gepland?

44
00:02:25,187 --> 00:02:27,235
En ik heb je ondervraagd
te veel, nietwaar?

45
00:02:27,522 --> 00:02:31,777
Wij hadden een plan. Het was een soort van
als een sketch over de bonnen.

46
00:02:31,860 --> 00:02:36,081
Met de bonnen. O, doe het gewoon
het ding, ik wil het ding.

47
00:02:36,406 --> 00:02:37,999
Doe alsjeblieft het ding
met de bonnen.

48
00:02:38,075 --> 00:02:40,749
Daar heb ik over gedroomd
bonnetjes sinds ik een klein meisje was.

49
00:02:40,827 --> 00:02:41,874
Alsjeblieft.

50
00:02:43,538 --> 00:02:45,666
(JAZZMUZIEK SPELEN)

51
00:02:48,168 --> 00:02:51,593
Violet! Tom!
Wat een verrassing.

52
00:02:52,089 --> 00:02:53,887
Ben je hier
voor de bonnen?

53
00:02:53,965 --> 00:02:56,059
De belastingman
wacht op niemand.

54
00:02:56,134 --> 00:02:57,135
Zij weet het.

55
00:02:57,219 --> 00:02:59,096
VIOLET: Ja.
Weet ze wat?

56
00:02:59,805 --> 00:03:01,648
Alex, het is goed.
Ze weet het al.

57
00:03:01,723 --> 00:03:03,350
Kerel, hou verdomme je mond!
Gefeliciteerd.

58
00:03:03,433 --> 00:03:05,435
Nee, nee, nee! Doe maar alsof
alsof ik het niet weet.

59
00:03:05,519 --> 00:03:06,691
Doe het ding
dat wij gepland hadden.

60
00:03:06,770 --> 00:03:07,862
Doe het ding.

61
00:03:08,438 --> 00:03:10,156
Echt?
VIOLET: Ja.

62
00:03:12,776 --> 00:03:14,323
Dit is dom.

63
00:03:14,778 --> 00:03:15,995
L... (keel schrapen)

64
00:03:17,155 --> 00:03:19,749
Verdorie, ik kan het niet
vind de bonnen.

65
00:03:19,825 --> 00:03:21,418
Waar zijn ze?

66
00:03:21,493 --> 00:03:24,622
Misschien heb ik ze verlaten
op het prachtige dakterras.

67
00:03:24,705 --> 00:03:28,960
Waarom wacht jij daar niet terwijl ik
Zoek naar de bonnetjes achterin?

68
00:03:29,835 --> 00:03:31,382
Deze kant op.

69
00:03:33,630 --> 00:03:35,724
O, mijn God! Schatje!

70
00:03:36,550 --> 00:03:38,018
Oh! Kijk.

71
00:03:39,386 --> 00:03:41,809
O, Tom. Oké.

72
00:03:44,141 --> 00:03:47,315
Ik ga verder en kijk
voor die bonnen nu.

73
00:03:48,145 --> 00:03:50,364
Wat de...
Kijk naar de brug.

74
00:03:50,439 --> 00:03:52,407
San Francisco
is voor geliefden.

75
00:03:52,482 --> 00:03:53,654
Ik heb het.

76
00:03:55,694 --> 00:03:56,695
Violet,

77
00:03:57,487 --> 00:04:02,209
het was vanavond een jaar geleden, op New
Jaaravond, toen ik je voor het eerst zag.

78
00:04:03,326 --> 00:04:05,499
(POPMUZIEK SPEELT)

79
00:04:09,207 --> 00:04:12,757
<i>We waren op een make-up-
Je eigen superheldenfeestje.</i>

80
00:04:12,836 --> 00:04:14,930
<i>Ik was aangekleed
als Super Bunny.</i>

81
00:04:15,213 --> 00:04:17,215
<i>VIOLET: En dat was ik ook
Prinses Diana.</i>

82
00:04:26,683 --> 00:04:28,651
<i>Ik wendde me tot mijn zus</i>

83
00:04:28,727 --> 00:04:32,106
<i>en ik zei: "Wie is dat
schattig konijntje?" En ze zei:</i>

84
00:04:32,189 --> 00:04:33,441
<i>"Hij ziet eruit als
een moordenaar."</i>

85
00:04:36,109 --> 00:04:37,827
(GRINNEND)
Dat was hard.

86
00:04:41,656 --> 00:04:43,203
Nou ja, dan
dit liedje kwam op.

87
00:04:45,368 --> 00:04:46,995
(ZACHTE ROCKMUZIEK SPEELT)

88
00:05:01,551 --> 00:05:04,020
<i>TOM: En ik liep naar boven
tegen jou en ik zei...</i>

89
00:05:04,095 --> 00:05:07,190
<i>"Het spijt me dat ik u stoor, maar wat
is dat precies jouw superkracht?“</i>

90
00:05:07,265 --> 00:05:10,895
<i>VIOLET: En ik zei: "Prinses Diana
vereist geen superkracht.“</i>

91
00:05:21,988 --> 00:05:25,333
Oké, luister, ik weet het niet zeker
precies wat je wilde,

92
00:05:25,408 --> 00:05:27,001
maar toen viel het mij op
dat ik hoor te zijn

93
00:05:27,077 --> 00:05:28,875
degene die jou beter kent
dan wie dan ook op deze wereld.

94
00:05:28,954 --> 00:05:31,833
En ik herinner me dat je Bloed zag
Diamond en het maakte je echt van streek,

95
00:05:31,915 --> 00:05:33,417
dus in plaats daarvan
Ik heb een robijn voor je.

96
00:05:33,500 --> 00:05:35,298
Er zijn nog steeds
diamanten eromheen,

97
00:05:35,377 --> 00:05:37,129
kleintjes,
maar dit is vintage,

98
00:05:37,212 --> 00:05:39,385
en ik denk
honderd jaar geleden,

99
00:05:39,464 --> 00:05:41,592
diamantwinning
was niet zo wreed.

100
00:05:41,675 --> 00:05:43,177
Dat weet ik
heeft geen zin.

101
00:05:43,260 --> 00:05:45,763
Als je dit niet leuk vindt,
wij kunnen het retourneren

102
00:05:45,846 --> 00:05:47,223
en ga naar Tiffany's
en krijg een nieuwe.

103
00:05:47,305 --> 00:05:48,522
Dat heb ik eigenlijk
een afspraak daar

104
00:05:48,598 --> 00:05:49,815
met iemand
morgen om 15.00 uur

105
00:05:49,891 --> 00:05:51,438
<i>Nee, nee, nee.</i>

106
00:05:52,102 --> 00:05:53,945
Het is perfect.

107
00:05:55,355 --> 00:05:57,153
Je kent mij zo goed.

108
00:05:58,149 --> 00:06:00,072
Violet.
Ja?

109
00:06:00,527 --> 00:06:01,779
Wil je met mij trouwen?
ALEX: Kerel, kerel, kerel.

110
00:06:02,153 --> 00:06:03,655
Chef-kok Sally kwam net opdagen.
Op dit moment. Wat?

111
00:06:03,780 --> 00:06:05,123
Jullie moeten gaan. TOM:
Waar heb je het over?

112
00:06:05,198 --> 00:06:06,541
Ik dacht dat je dat zei
je was ziek.

113
00:06:06,950 --> 00:06:08,452
(MUZIEK STOPT)

114
00:06:09,244 --> 00:06:10,871
Chef-kok, kunt u dat niet?
doe dit nu meteen?

115
00:06:10,954 --> 00:06:14,208
SALLY: Van alle mensen die dat wel hebben gedaan
Je hebt me in de rug gestoken, jij?

116
00:06:14,291 --> 00:06:16,214
Weet je wat ik moet doen?
Zet jou in de brunchdienst.

117
00:06:16,293 --> 00:06:18,261
Tenzij je te veel last hebt van koliek
daarvoor, verdomde baby.

118
00:06:18,336 --> 00:06:21,556
Chef, ik probeer een aanzoek te doen
mijn toekomstige vrouw, precies nu.

119
00:06:21,631 --> 00:06:23,178
Letterlijk, nu.

120
00:06:23,383 --> 00:06:25,886
Oh! Wauw.

121
00:06:25,969 --> 00:06:27,266
Oké, wauw.

122
00:06:27,637 --> 00:06:30,311
Oké, gefeliciteerd,
jullie beiden.

123
00:06:31,558 --> 00:06:33,151
Leef lang en voorspoedig.

124
00:06:35,979 --> 00:06:38,482
Nee, dat is raar.
Dat is Star Trek.

125
00:06:41,192 --> 00:06:42,239
O, mijn God.

126
00:06:42,319 --> 00:06:44,162
Het spijt me.
Het is oké.

127
00:06:44,946 --> 00:06:45,947
Hoe dan ook-

128
00:06:50,535 --> 00:06:51,536
(MONDEN)

129
00:07:04,591 --> 00:07:07,845
Violet, ik hou van je.

130
00:07:08,261 --> 00:07:09,729
Ik houd van je.

131
00:07:10,639 --> 00:07:11,856
Wil je met mij trouwen?

132
00:07:13,516 --> 00:07:14,893
Ja.

133
00:07:18,855 --> 00:07:20,323
Ik houd van je.

134
00:07:46,716 --> 00:07:48,093
(ONHOORDBAAR)

135
00:07:55,308 --> 00:07:57,402
(CHUCKLEND) op, nee!

136
00:08:24,421 --> 00:08:28,142
Toen Tom het ons voor het eerst vertelde
over Violet en hij...

137
00:08:29,092 --> 00:08:31,186
PETE: Dat dachten we
hij loog tegen mij.

138
00:08:31,261 --> 00:08:34,686
Want hoe zou een vrouw kunnen zijn
zo mooi en intelligent...

139
00:08:34,764 --> 00:08:38,234
Ga voor een man die zo maf is
en zonder cent?

140
00:08:38,309 --> 00:08:41,734
CAROL: En om te trouwen
na slechts één jaar...

141
00:08:41,813 --> 00:08:45,033
Lijkt vrij kort, niet doen
Denk je dat, mijn liefste?

142
00:08:45,108 --> 00:08:50,285
Het is jammer dat Toms laatste opa is
zojuist een fatale beroerte gehad.

143
00:08:50,363 --> 00:08:52,707
Omdat hij dat zou doen
ben hier graag geweest.

144
00:08:52,782 --> 00:08:54,659
En dat is geen grap.
En dat is geen grap.

145
00:08:55,285 --> 00:08:56,377
CAROL: Aan Tom en Violet.

146
00:08:56,453 --> 00:08:57,955
PETE: Aan Tom en Violet.

147
00:08:59,456 --> 00:09:00,958
Mijn dochter Violet,

148
00:09:01,374 --> 00:09:03,672
het eerste belangrijke
om te onthouden over het huwelijk

149
00:09:03,752 --> 00:09:06,096
is dat het
vereist inzet.

150
00:09:06,504 --> 00:09:09,474
Het tweede belangrijke ding
om te onthouden over het huwelijk

151
00:09:09,549 --> 00:09:11,597
is dat ook met krankzinnigheid.

152
00:09:15,138 --> 00:09:20,269
(HUILEND) Vi, je weet dat ik er niet in geloof
huwelijk, of kinderen of iets dergelijks,

153
00:09:21,644 --> 00:09:23,942
maar als ik het zie
jullie twee samen,

154
00:09:25,190 --> 00:09:28,911
Ik begrijp wat de hele instelling zegt
gaat over, weet je...

155
00:09:29,319 --> 00:09:32,619
Sorry, ik heb het mezelf beloofd
zou niet huilen en ik...

156
00:09:32,697 --> 00:09:33,823
Neuken!

157
00:09:35,492 --> 00:09:37,836
Kom op, Suzie.
Kom op, Suzie!

158
00:09:39,329 --> 00:09:41,127
Oké, ik snap het.

159
00:09:48,421 --> 00:09:50,674
Ik dacht niet...
(Oncoherent mompelend)

160
00:09:51,758 --> 00:09:53,556
(SUZIE snikkend)
Haal diep adem, liefje.

161
00:09:54,177 --> 00:09:57,147
Oké.
Violet en Tom...

162
00:09:59,099 --> 00:10:00,692
GEORGE: Adem, adem.

163
00:10:00,767 --> 00:10:02,110
(GRINNEND) Het is oké.

164
00:10:03,728 --> 00:10:06,652
(IN SOMBERE TOON) ...zijn perfect
voor elkaar in alle opzichten.

165
00:10:10,068 --> 00:10:12,912
En ik voel
geweldig erover.

166
00:10:14,155 --> 00:10:15,873
En ik hou van je.

167
00:10:15,990 --> 00:10:17,082
(ALLEEN GRIPELEN)

168
00:10:17,158 --> 00:10:18,910
Ik hou zoveel van je.

169
00:10:18,993 --> 00:10:20,540
Ik houd van je.

170
00:10:21,037 --> 00:10:23,131
SUZIE: En Tom, (SCHES
STEM) Ik hou ook van jou.

171
00:10:23,206 --> 00:10:24,207
Oh!

172
00:10:26,126 --> 00:10:27,218
(SNIJDEN) Het spijt me.

173
00:10:27,210 --> 00:10:29,508
TOM: Dat is genoeg. Dat was genoeg.
GEORGE: Het is in orde, lieverd.

174
00:10:29,587 --> 00:10:32,090
VIOLET: Het is in orde.
Verbazingwekkend!

175
00:10:32,549 --> 00:10:34,927
Ben jij hier klaar voor?

176
00:10:35,760 --> 00:10:38,354
Heb je overwogen
uw financiën?

177
00:10:39,097 --> 00:10:41,099
Weet je hoeveel
kinderen die je wilt hebben?

178
00:10:41,182 --> 00:10:43,810
Wil je dat inderdaad
kinderen krijgen?

179
00:10:44,394 --> 00:10:47,819
Waar ga je wonen? Doen
Kennen jullie elkaar goed genoeg?

180
00:10:48,064 --> 00:10:51,989
Nee, zie je, de neiging als je dat doet
jong is, betekent nogal naïef zijn.

181
00:10:52,068 --> 00:10:54,947
Men gaat ervan uit dat alles
gaat blijken

182
00:10:55,029 --> 00:10:59,409
als een heerlijke romanticus
komedie met Tom Hanks in de hoofdrol.

183
00:11:00,243 --> 00:11:04,840
Maar in werkelijkheid het trieste feit
is dat de meeste relaties

184
00:11:04,914 --> 00:11:08,885
<i>Het eindigt als Privé opslaan
Ryan, of Philadelphia.</i>

185
00:11:11,462 --> 00:11:15,262
Een beetje multimedia doen
presentatie hier, dus slechts één seconde.

186
00:11:16,050 --> 00:11:17,393
(MENSEN LACHEN)
OP MIC: Daar gaan we.

187
00:11:18,928 --> 00:11:21,226
<i>Oh, Tommy-jongen, ik wist het
voor een lange tijd.</i>

188
00:11:21,306 --> 00:11:22,273
TOM: Ja.

189
00:11:22,390 --> 00:11:25,189
<i>Violet, jij bent zeker de
liefde van zijn leven. Mmm-hmm.</i>

190
00:11:25,643 --> 00:11:27,486
<i>En wij gebruiken dit
moment om te vieren</i>

191
00:11:27,562 --> 00:11:30,782
<i>een nieuwe toekomst van
toewijding en liefde.</i>

192
00:11:32,150 --> 00:11:35,450
<i>Maar niet zonder
eerst een verleden verkennen.</i>

193
00:11:36,613 --> 00:11:37,956
Daar gaan we.

194
00:11:38,072 --> 00:11:40,325
(ROCK-AND-ROLL-MUZIEK SPELEN)

195
00:11:44,495 --> 00:11:47,795
<i>(ZINGEN) Jenni Newman, Greta
Kay, Anne Pefia, Lizzie Gray</i>

196
00:11:47,874 --> 00:11:50,969
<i>Kelly Wozack, Dana Gilpin
en Lizzie Gray opnieuw</i>

197
00:11:51,127 --> 00:11:54,427
<i>Jill McCarthy, Teresa Nassbaum,
Sally Baker, Grote Alice</i>

198
00:11:54,505 --> 00:11:57,600
<i>Deze Koreaan, die Koreaan,
en Lizzie Gray opnieuw</i>

199
00:11:57,675 --> 00:12:00,929
<i>Ingrid Pell en mijn ex Even
hoewel ze beweerden dat er geen sprake was van seks</i>

200
00:12:01,012 --> 00:12:04,266
<i>Rock-'n-roll- en cola-oorlogen
Ik kan er niet meer tegen</i>

201
00:12:04,349 --> 00:12:06,272
<i>Violet is niet gestart
Toms vuur</i>

202
00:12:07,310 --> 00:12:10,735
<i>Het brandde altijd
en ze kreeg de ring om</i>

203
00:12:10,980 --> 00:12:13,324
<i>Dat was ze niet
zijn eerste geliefde</i>

204
00:12:13,983 --> 00:12:17,237
<i>Zoals blijkt
Hij neukte een paar anderen</i>

205
00:12:17,320 --> 00:12:18,367
<i>Doris Williams...</i>

206
00:12:18,446 --> 00:12:21,074
Oké, dat is genoeg. Ik denk
dat is genoeg, toch?

207
00:12:21,157 --> 00:12:22,124
Echt?

208
00:12:22,200 --> 00:12:23,417
Ja, dat is genoeg.

209
00:12:23,660 --> 00:12:25,583
(DIXIELAND-MUZIEK SPEELT)

210
00:12:26,329 --> 00:12:27,706
O!
Wauw!

211
00:12:38,341 --> 00:12:41,845
Boe! O, mijn God! Jezus Christus!

212
00:12:41,928 --> 00:12:43,851
(GRINNEND)
Nee. Alex.

213
00:12:44,847 --> 00:12:48,272
Je hebt gelijk, ja. Ja,
Ik weet wie je bent.

214
00:12:49,102 --> 00:12:51,355
Je hebt behoorlijk
een reputatie.

215
00:12:52,855 --> 00:12:54,357
Leuk.
(ZUCHT) Ja.

216
00:12:54,440 --> 00:12:56,363
Is dat goed?
of is het slecht?

217
00:12:56,442 --> 00:12:59,286
Het is vooral vies.
Ja, gewoon smerige dingen.

218
00:12:59,362 --> 00:13:00,454
Ja.

219
00:13:01,197 --> 00:13:02,790
Ja.
(SNIJDT)

220
00:13:02,865 --> 00:13:05,869
Draag jij Chanel nr.
5, toevallig?

221
00:13:06,744 --> 00:13:08,462
Ik draag niet
wat dan ook.

222
00:13:08,538 --> 00:13:09,835
Echt niet.
Nee.

223
00:13:09,914 --> 00:13:11,666
Dat is gewoon
Jouw geur, hè?

224
00:13:11,749 --> 00:13:12,875
Ja.

225
00:13:12,959 --> 00:13:14,461
Gek.
Ja.

226
00:13:15,086 --> 00:13:16,633
Het is behoorlijk raar.

227
00:13:16,713 --> 00:13:17,885
Ja.

228
00:13:20,216 --> 00:13:22,969
Oké, weet je, dit
gaat niet gebeuren.

229
00:13:23,052 --> 00:13:24,224
Sorry.

230
00:13:24,887 --> 00:13:25,934
Je lijkt erg aardig.

231
00:13:26,055 --> 00:13:27,102
Nee, ik was...

232
00:13:27,181 --> 00:13:29,809
Het gaat gewoon niet gebeuren. Ja.

233
00:13:29,892 --> 00:13:30,984
Ik weet het.
Ik ben het ermee eens.

234
00:13:31,060 --> 00:13:32,687
Oké, goed.

235
00:13:34,230 --> 00:13:36,733
Wat?
O, ik ga...

236
00:13:43,740 --> 00:13:44,741
(VIOLETTE GIGGELS)

237
00:13:44,824 --> 00:13:45,916
Hallo.

238
00:13:46,034 --> 00:13:47,001
VIOLET: Gideon.
TOM: Oh, hallo.

239
00:13:47,076 --> 00:13:49,579
Ik wilde het alleen maar zeggen
gefeliciteerd voor jullie beiden.

240
00:13:49,662 --> 00:13:53,166
Ik had echt geen betere kunnen uitkiezen
keuze voor mijn favoriete ex-vriendin.

241
00:13:53,249 --> 00:13:54,250
Aw! Bedankt
heel veel.

242
00:13:54,334 --> 00:13:56,052
Ik wist niet dat jij
zouden hier zijn.

243
00:13:56,127 --> 00:13:58,880
Eh... Ja. Je moeder zei dat ik het kon
Kom, dus ik kwam even langs.

244
00:13:59,130 --> 00:14:01,599
Vanuit Londen,
via Atlanta.

245
00:14:02,759 --> 00:14:03,760
En Houston.

246
00:14:04,510 --> 00:14:08,560
Rechts. Ik ga
naar het toilet gaan en...

247
00:14:09,307 --> 00:14:10,775
Ik denk dat je letterlijk gewoon
ging naar de badkamer.

248
00:14:10,850 --> 00:14:12,523
Mmm... Niet gedaan. Nee.

249
00:14:18,399 --> 00:14:20,026
Hoe was Afghanistan?

250
00:14:20,109 --> 00:14:21,110
Het was schrijnend.

251
00:14:21,277 --> 00:14:22,574
Ik was daar
voor de verovering van

252
00:14:22,653 --> 00:14:26,624
Moellah Abdul Akhtud El Sayed
Ahmed Shafeer Salaheen.

253
00:14:27,367 --> 00:14:28,368
Verbazingwekkend.

254
00:14:29,702 --> 00:14:31,875
<i>Eh...</i> Violet wel
een fantastische vrouw.

255
00:14:31,954 --> 00:14:32,921
Dat is zij.

256
00:14:32,997 --> 00:14:34,965
Hoe lang hebben jullie
samen geweest?

257
00:14:35,291 --> 00:14:36,964
Gewoon...
Iets meer dan een jaar.

258
00:14:38,461 --> 00:14:40,304
We waren samen voor
vier en een half jaar.

259
00:14:40,588 --> 00:14:43,717
Je denkt dat je dat na vier jaar wel zult zijn
de rest van je leven samen doorbrengen.

260
00:14:43,800 --> 00:14:46,804
Nu snap je haar, ook al ben je dat wel
nog maar in het eerste kwartaal.

261
00:14:48,096 --> 00:14:49,564
Wil je dat ik je een
glas wijn of zo?

262
00:14:49,639 --> 00:14:50,640
Nee.

263
00:14:50,932 --> 00:14:52,934
O! Goede timing.
Gideon, stop met huilen.

264
00:14:53,351 --> 00:14:55,649
Dit is een emotionele
momentje voor mij.

265
00:14:55,812 --> 00:14:57,814
Nee, dit is een emotionele
momentje voor Tom en mij.

266
00:14:57,897 --> 00:14:59,991
Je bent te gast bij
ons emotionele moment.

267
00:15:01,275 --> 00:15:03,118
Gefeliciteerd.
Oké. Oké.

268
00:15:03,194 --> 00:15:05,993
(Diep inhalerend)
Ruik me niet, Gideon.

269
00:15:07,740 --> 00:15:09,413
(lachend) Dat is verschrikkelijk!

270
00:15:10,368 --> 00:15:11,369
Vind je die leuk?

271
00:15:11,452 --> 00:15:13,204
Ik haat ze allemaal.

272
00:15:17,750 --> 00:15:19,252
Om
(lachend)

273
00:15:22,547 --> 00:15:25,517
VIOLET: Ik wil die baan krijgen
aanbieding per post uit Berkeley

274
00:15:25,591 --> 00:15:28,344
en worden
een hoogleraar psychologie.

275
00:15:28,428 --> 00:15:32,433
Werk met briljante mensen en
graaf maar in voor de komende 40 jaar.

276
00:15:33,391 --> 00:15:35,735
En ik wil openen
mijn eigen restaurant

277
00:15:35,810 --> 00:15:39,610
met een eigen kamer in de
terug speciaal voor jou en mij.

278
00:15:40,398 --> 00:15:41,741
En onze 20 kinderen.

279
00:15:41,816 --> 00:15:44,285
En al onze kleine varkens. Hm.

280
00:15:59,125 --> 00:16:01,594
Maak je geen zorgen, we gaan zo dadelijk ontbijten.
Je zult je beter voelen.

281
00:16:01,669 --> 00:16:02,966
Geen eieren.

282
00:16:03,129 --> 00:16:04,551
Oh! Alex!

283
00:16:04,964 --> 00:16:06,591
VIOLET: Hé.
TOM: Hé.

284
00:16:07,800 --> 00:16:09,222
Hé
Jo!

285
00:16:09,302 --> 00:16:11,521
Ik dacht niet dat je dat was
gaat overnachten.

286
00:16:11,596 --> 00:16:15,146
Ja, ik wilde niet rijden
gisteravond thuis in mijn toestand.

287
00:16:15,224 --> 00:16:18,023
Dus ik gewoon
heb een kamer voor mezelf geregeld.

288
00:16:18,102 --> 00:16:19,354
O, leuk.
Ja.

289
00:16:19,437 --> 00:16:21,189
Wauw, Suz!
VIOLET: Suzie.

290
00:16:21,272 --> 00:16:23,240
Hé, Suz.
Oh. Hoi.

291
00:16:23,316 --> 00:16:24,488
TOM: Kom mee genieten.

292
00:16:25,443 --> 00:16:26,911
Oh. Hoi.

293
00:16:27,403 --> 00:16:28,950
Hoi. Ja.
Hallo.

294
00:16:34,619 --> 00:16:36,747
Je kent Suzie.
Je zus.

295
00:16:38,414 --> 00:16:39,415
(hijgend)

296
00:16:39,582 --> 00:16:40,925
(FLUISTEREN)
Hou je bek.

297
00:16:45,713 --> 00:16:47,590
Raad eens wat ik echt ben
gisteravond gedaan?

298
00:16:48,049 --> 00:16:49,722
Ik geef je
69 gissingen.

299
00:16:50,593 --> 00:16:52,516
O, mijn God!

300
00:16:59,268 --> 00:17:00,269
Hoi.

301
00:17:02,104 --> 00:17:03,151
Hoi.

302
00:17:03,231 --> 00:17:04,949
Ik ben Audrey.
Ik ben de nieuwe gastvrouw.

303
00:17:05,024 --> 00:17:06,901
Audrey? Oh leuk, ik ben Tom.

304
00:17:06,984 --> 00:17:08,281
Leuk je te ontmoeten, Tom.
Aangenaam.

305
00:17:08,361 --> 00:17:10,363
Ik ben hier de souschef.
Hoe gaat het vandaag?

306
00:17:10,446 --> 00:17:11,447
Goed. Hoe is het met je?

307
00:17:11,531 --> 00:17:14,000
Oké, ik ben geweldig. Ja, dat is het
leuk om je aan boord te hebben.

308
00:17:14,075 --> 00:17:15,076
Bedankt.
Ja.

309
00:17:15,159 --> 00:17:16,160
Je zult een geweldige maken
onderdeel van het team.

310
00:17:16,244 --> 00:17:17,245
Hij is verloofd.

311
00:17:17,828 --> 00:17:19,830
Hoe gaat het met je verloofde?

312
00:17:20,289 --> 00:17:21,290
Ik-m

313
00:17:21,999 --> 00:17:23,672
Dank je.
Aangenaam.

314
00:17:23,751 --> 00:17:25,674
Ook leuk je te ontmoeten.

315
00:17:26,295 --> 00:17:27,387
Wat was dat verdomme?

316
00:17:27,463 --> 00:17:29,431
Wat ben je aan het doen? Jij bent
flirten met de hulp.

317
00:17:29,507 --> 00:17:32,010
Ik was niet aan het flirten, oké?
ALEX: Oh, echt waar?

318
00:17:32,093 --> 00:17:33,595
Ik was vriendelijk.
ALEX: Ja, juist.

319
00:17:33,678 --> 00:17:38,104
Je stuurde telepathisch worstje
raketten op haar gezicht, en dat weet je.

320
00:17:44,063 --> 00:17:46,065
SALLY: Wat zijn dat?
al deze kaartjes?

321
00:17:46,148 --> 00:17:48,276
Jullie maken je klaar
om naar een Broadway-show te gaan?

322
00:17:48,359 --> 00:17:51,738
Ik heb drie lamsvlees en aardappelen nodig
en ik heb ze nu eigenlijk nodig.

323
00:17:51,821 --> 00:17:52,993
Ja, chef-kok!
SALLY: Ik ben klaar met je.

324
00:17:53,072 --> 00:17:54,119
Geef mij dat,
Ik zal het zelf doen.

325
00:17:54,115 --> 00:17:55,241
Bedankt. Bedankt. Alex,
Hoe lang op mijn steaks?

326
00:17:55,324 --> 00:17:56,416
Twee minuten!

327
00:17:56,492 --> 00:17:58,836
Kom op, kom op, beweeg,
Jongens, alsof er...

328
00:17:59,078 --> 00:18:00,455
(SCHREEUWT) Moeder...

329
00:18:00,538 --> 00:18:02,290
(ONSCHERM PRATEN)

330
00:18:03,708 --> 00:18:05,881
Kutballen. Nu begint het pijn te doen.
O, mijn God!

331
00:18:05,960 --> 00:18:07,257
TOM: Chef, dat heb je
om naar het ziekenhuis te gaan.

332
00:18:07,336 --> 00:18:09,338
Tom, jij hebt de leiding.
TOM: Je begrijpt het, chef-kok.

333
00:18:09,422 --> 00:18:11,220
SALLY: Ik heb een hondje nodig
zakje voor mijn vinger.

334
00:18:11,591 --> 00:18:12,888
TOM: Oké, laten we gaan.

335
00:18:12,967 --> 00:18:14,844
We hebben een shitload
van foie gras.

336
00:18:14,927 --> 00:18:16,770
Ik wil dat je duwt
de foie gras-gelato.

337
00:18:16,846 --> 00:18:18,769
Hoe lang nog van de gelato, Alex?
Ik heb het gisteren nodig.

338
00:18:18,848 --> 00:18:19,849
ALEX: Vier minuten.

339
00:18:19,932 --> 00:18:21,855
Hé, ik heb allemaal de handen nodig
die borden in het raam.

340
00:18:21,934 --> 00:18:22,935
Alsjeblieft, jongens.

341
00:18:23,019 --> 00:18:25,568
Ja jongens, ik heb handen nodig
op mijn wortelworstje.

342
00:18:25,813 --> 00:18:28,657
Alex, zet de
wortelwiener weg.

343
00:18:33,654 --> 00:18:36,749
Het gezicht is het ergste van alles.
Ga terug naar de foie gras.

344
00:18:36,991 --> 00:18:39,085
Hallo, oma Leonora.
Hallo Grampie.

345
00:18:39,201 --> 00:18:41,875
Hallo. Hoe gaat het, lieverd?
VIOLET: Hallo, Nana. Hallo, Baba.

346
00:18:41,954 --> 00:18:43,752
<i>OMA KATHERINE:
O, hallo, lieverd!</i>

347
00:18:43,831 --> 00:18:44,798
Dit is leuk.

348
00:18:44,874 --> 00:18:48,754
<i>Violet, liefje, krijg je
getrouwd in Londen of in Sussex?</i>

349
00:18:48,836 --> 00:18:51,339
Eigenlijk, Baba, zullen we dat doen
de bruiloft doen

350
00:18:51,422 --> 00:18:53,390
in de Bay Area
in San Francisco.

351
00:18:53,466 --> 00:18:56,219
Je zou hier kunnen trouwen,
in de dorpskerk.

352
00:18:56,302 --> 00:18:59,602
Trouw in Engeland, waar je vandaan komt.
In Londen, kom op.

353
00:18:59,680 --> 00:19:01,182
<i>Niet 5.000 verdomde mijl/es...</i>

354
00:19:01,265 --> 00:19:05,065
<i>Violet, Amerika is dat
zo ver weg.</i>

355
00:19:05,144 --> 00:19:08,318
<i>En grootouders ook
hebben de neiging om te sterven.</i>

356
00:19:08,397 --> 00:19:10,320
VIOLET: Mam, hou op.

357
00:19:10,858 --> 00:19:12,860
Ze zijn er allemaal.
Wat ben je aan het doen?

358
00:19:12,943 --> 00:19:14,616
<i>Nou, voorlopig.</i>

359
00:19:14,695 --> 00:19:16,368
VIOLET: Mam, stop!

360
00:19:19,742 --> 00:19:22,370
Kom op, Berkley.
Kom op, Berkley.

361
00:19:28,209 --> 00:19:29,210
(ZUCHT)

362
00:19:29,418 --> 00:19:31,341
De schuur houdt dus stand,
zo'n 350 mensen.

363
00:19:31,420 --> 00:19:32,467
Dat is goed.
Ja.

364
00:19:32,546 --> 00:19:34,173
Ik ben er echt dol op.
Het is echt prachtig.

365
00:19:34,548 --> 00:19:36,550
Dus, is het jouw bruiloft?
Ja, ja, dat is zo.

366
00:19:36,634 --> 00:19:38,261
Dat is jammer.

367
00:19:38,344 --> 00:19:40,096
Je bent zo mooi.

368
00:19:40,721 --> 00:19:41,768
Oké.

369
00:19:45,893 --> 00:19:47,019
(ZUCHT)

370
00:19:47,728 --> 00:19:48,729
Het is geweldig,
nietwaar?

371
00:19:48,813 --> 00:19:50,281
Het is zo geweldig.

372
00:19:50,564 --> 00:19:53,158
Het is prachtig. Wanneer is de
volgende beschikbare weekend?

373
00:19:53,234 --> 00:19:55,032
Over drie jaar.

374
00:19:55,111 --> 00:19:56,988
Tenzij je het wilt halen
trouwde op 11 sept.

375
00:19:58,989 --> 00:20:00,286
Ik niet.

376
00:20:01,367 --> 00:20:03,790
Laat de
terroristen winnen.

377
00:20:05,037 --> 00:20:06,380
Ja!
Geweldig!

378
00:20:06,455 --> 00:20:07,923
Oké, goed, dit dus
wordt leuk.

379
00:20:07,998 --> 00:20:10,877
Natuurlijk, de mannen
zal keppeltjes dragen.

380
00:20:11,293 --> 00:20:14,888
En in dat geval komt iedereen in aanmerking
Christenen zullen de communie ontvangen.

381
00:20:14,964 --> 00:20:17,592
Gemeenschap? Wat, we gaan het hebben
Communie op de bruiloft van mijn zoon?

382
00:20:17,758 --> 00:20:20,807
Eh... Het is van ons
bruiloft, Piet.

383
00:20:21,303 --> 00:20:23,806
En ik bedoel, gezien als iedereen
gaat keppeltjes dragen.

384
00:20:24,306 --> 00:20:27,810
Nou ja, eigenlijk alleen de mannen
zal keppeltjes dragen, dus.

385
00:20:27,893 --> 00:20:30,646
Nou, dat heb ik je nog nooit horen zeggen
het woord "keppeltje" tot vandaag.

386
00:20:31,188 --> 00:20:33,111
TOM: Pardon, ik zeg de hele tijd "keppeltje".
VIOLET: Dat doe je niet.

387
00:20:33,190 --> 00:20:34,612
Zo van: "Hé,
waar is mijn keppeltje?

388
00:20:34,692 --> 00:20:36,069
"Schat, heb jij dat?
heb je mijn keppeltje gezien?"

389
00:20:36,152 --> 00:20:37,574
Schat, dat doe je niet
heb een keppeltje.

390
00:20:37,653 --> 00:20:40,748
Ik heb een hele... Het is binnen
mijn joodse la. Jij...

391
00:20:42,825 --> 00:20:45,294
Ik bedoel, hoe moet je dat doen
zelfs een jurk uit een tijdschrift kiezen?

392
00:20:45,369 --> 00:20:48,498
Kijk ze allemaal, ze zijn allemaal
gewoon wit en gezwollen en dom.

393
00:20:48,914 --> 00:20:51,463
Vi, kom op. Hoi!
(ZUCHT) Wat?

394
00:20:51,542 --> 00:20:53,169
Het wordt verondersteld
spannend zijn.

395
00:20:53,377 --> 00:20:55,721
Dit is jouw bruiloft.
Je krijgt er maar een paar van.

396
00:20:56,922 --> 00:20:58,970
Dat deed ik niet
kom Berkeley binnen.

397
00:20:59,049 --> 00:21:01,768
Het was de perfecte baan als docent.
Het was lokaal.

398
00:21:01,844 --> 00:21:02,936
O God.

399
00:21:03,012 --> 00:21:05,185
Acht jaar studeren, net
(SPLUTTERT) door de buis.

400
00:21:05,264 --> 00:21:06,481
Het spijt me zo, schat.

401
00:21:06,557 --> 00:21:08,434
Ik ga trouwen
binnen het jaar.

402
00:21:08,517 --> 00:21:10,019
Ik ga zwanger worden
binnen twee jaar

403
00:21:10,853 --> 00:21:14,107
en geen carrière, ik zal het gewoon doen
luiers verschonen

404
00:21:14,190 --> 00:21:17,114
en afwassen
en appeltaart maken.

405
00:21:17,193 --> 00:21:19,537
En dat wil ik,
Ik wil het allemaal,

406
00:21:19,612 --> 00:21:21,285
maar ik wil het hebben
ook de carrière.

407
00:21:21,363 --> 00:21:23,115
Het is niet genoeg voor mij.

408
00:21:23,199 --> 00:21:25,793
Ik bedoel, het is prima.
Volgend jaar kan ik opnieuw solliciteren.

409
00:21:25,868 --> 00:21:27,415
Dat heb je niet
van streek raken.

410
00:21:28,120 --> 00:21:31,465
Het is prima. Waarom altijd
dingen jouw ding maken?

411
00:21:31,540 --> 00:21:32,666
(TRAIL) Nee.
Kom op!

412
00:21:32,750 --> 00:21:34,718
Het spijt me.
Wat?

413
00:21:34,794 --> 00:21:36,671
Ik kan het niet helpen.
Het moeten de hormonen zijn.

414
00:21:36,754 --> 00:21:40,179
Wat, ben je weer in die tijd van de maand?
Je bent altijd in je menstruatie.

415
00:21:40,257 --> 00:21:41,725
Nee.

416
00:21:41,801 --> 00:21:43,428
Wat is het dan?

417
00:21:45,721 --> 00:21:47,268
Ben je zwanger?

418
00:21:48,057 --> 00:21:49,650
Een klein beetje.

419
00:21:49,725 --> 00:21:51,102
Een beetje?

420
00:21:51,227 --> 00:21:53,025
(WHIMPERS)
Suzie!

421
00:21:53,813 --> 00:21:55,315
God, ik voel me zo schuldig.
Kriebel!

422
00:21:55,397 --> 00:21:57,149
Ik weet dat dit jouw tijd is,

423
00:21:57,233 --> 00:21:59,702
en ik... ik wil het gewoon niet
de aandacht van je afleiden.

424
00:21:59,777 --> 00:22:01,074
Het spijt me.

425
00:22:01,153 --> 00:22:02,655
Wie is de man?

426
00:22:03,322 --> 00:22:05,040
Ik wil niet
om het je te vertellen.

427
00:22:05,115 --> 00:22:06,412
Laat mij nemen
Een paar vermoedens, oké?

428
00:22:06,534 --> 00:22:07,831
Doe het gewoon niet eens
denk er eens over na.

429
00:22:07,910 --> 00:22:09,162
Eén, twee, drie.

430
00:22:09,245 --> 00:22:10,713
Alex.
Verdomde hel!

431
00:22:10,788 --> 00:22:12,040
Je hebt het niet gezegd,
alleen ik zei het!

432
00:22:12,122 --> 00:22:14,045
Is het Alex?
Het is Alex.

433
00:22:14,124 --> 00:22:15,341
O, vies!

434
00:22:15,417 --> 00:22:17,215
Natuurlijk is dat zo. Jezus!

435
00:22:17,419 --> 00:22:19,547
Nee! Hij is een idioot.

436
00:22:20,923 --> 00:22:22,220
Ja.

437
00:22:22,299 --> 00:22:24,222
Je mag de bruid kussen.

438
00:22:29,265 --> 00:22:31,484
(TRIO SPEELT KLASSIEKE MUZIEK)

439
00:22:40,693 --> 00:22:42,616
We zijn verdomme getrouwd!

440
00:22:42,695 --> 00:22:44,038
(GRINNEND)

441
00:22:44,655 --> 00:22:46,123
Borststoot.
Oh! Ah!

442
00:22:49,118 --> 00:22:50,461
SUZIEI Het is ons gelukt.

443
00:23:02,506 --> 00:23:05,305
(ROMANTISCH ZINGEN
SPAANS LIED)

444
00:24:19,583 --> 00:24:20,800
(ZUCHT)

445
00:24:22,962 --> 00:24:28,719
Niet om concurrerend te zijn, maar om onze
bruiloft zal veel beter zijn.

446
00:24:29,385 --> 00:24:32,810
Absoluut. Die van hen waren
mooi, maar ik had het erg koud.

447
00:24:33,430 --> 00:24:34,898
Oké, toch?
Ja.

448
00:24:34,974 --> 00:24:36,317
Ik had het koud
de hele tijd.

449
00:24:36,392 --> 00:24:37,393
Het was erg koud.

450
00:24:41,563 --> 00:24:43,486
Het was prachtig, nietwaar?
Fuck die jongens.

451
00:24:43,565 --> 00:24:44,782
Neuken.

452
00:25:11,969 --> 00:25:13,937
VIOLET: Hé.
Hoi.

453
00:25:14,013 --> 00:25:15,105
Wauw. Wat is er aan de hand?

454
00:25:15,180 --> 00:25:16,523
Ik ben goed.

455
00:25:16,598 --> 00:25:19,568
Nee, ik ken je, je bent niet goed.
Wat is er aan de hand?

456
00:25:19,643 --> 00:25:21,611
Oké.
Ga zitten en praat met mij.

457
00:25:22,187 --> 00:25:24,030
Ik kreeg een brief van
de Universiteit van Michigan.

458
00:25:24,106 --> 00:25:25,358
Oké.
Ik stapte in.

459
00:25:26,191 --> 00:25:29,035
O, mijn God! Gefeliciteerd,
dat is geweldig!

460
00:25:29,111 --> 00:25:31,034
Nee, nee, nee, dat is het niet.
Het is eigenlijk verschrikkelijk.

461
00:25:31,113 --> 00:25:33,582
Weet je, ik ben geweest
zit hier in paniek

462
00:25:33,657 --> 00:25:35,159
omdat mijn moeder gestopt is
haar werk voor mijn vader

463
00:25:35,242 --> 00:25:36,664
en zij nooit
vergaf hem ooit.

464
00:25:36,952 --> 00:25:40,047
Ze werd een echte martelaar
en ze is geen <i>een</i> gelukkig mens,

465
00:25:40,122 --> 00:25:42,170
en ik wil je gewoon niet
mijn moeder worden.

466
00:25:42,291 --> 00:25:44,669
Ik wil je echt niet
worden zoals zij. Schat.

467
00:25:46,045 --> 00:25:47,763
Kalmeren.
Oké.

468
00:25:47,838 --> 00:25:48,885
Oké, het is jij en ik.
Ja.

469
00:25:48,964 --> 00:25:51,387
Wij kunnen alles aan.
Ik ben hier niet bang voor.

470
00:25:51,467 --> 00:25:52,719
Ik weet het, denk ik
Ik ben gewoon bang

471
00:25:52,801 --> 00:25:54,348
dat zul je doen
uiteindelijk een hekel aan mij hebben.

472
00:25:54,428 --> 00:25:55,850
Dit is een enorme
kans voor jou.

473
00:25:56,346 --> 00:25:58,769
Als je dit niet doet, dan ben je dat wel
Ik zal uiteindelijk een hekel aan mij krijgen,

474
00:25:58,849 --> 00:26:03,150
en eerlijk gezegd zou ik dat veel liever doen
de wrokkiger zijn dan kwalijk genomen.

475
00:26:03,979 --> 00:26:07,654
Kijk, laten we het over de logistiek hebben.
Hoe lang is het ding?

476
00:26:08,484 --> 00:26:10,407
Twee jaar.
Twee jaar?

477
00:26:10,486 --> 00:26:11,783
Ja. Het is lang.

478
00:26:11,862 --> 00:26:13,079
Nee, dat is het niet.

479
00:26:13,155 --> 00:26:14,122
Echt?

480
00:26:14,198 --> 00:26:16,917
In het schema van onze uitgaven
ons hele leven samen,

481
00:26:16,992 --> 00:26:18,790
twee jaar, dat is...

482
00:26:19,995 --> 00:26:22,123
En dan kunnen wij dat
kom hier terug, toch?

483
00:26:22,247 --> 00:26:24,966
Ja, natuurlijk. Het is maar twee jaar.
Ja, dat is...

484
00:26:25,084 --> 00:26:26,802
En kijk, ik kan overal koken.
Rechts.

485
00:26:26,877 --> 00:26:29,380
Ik heb gekookt in New York,
Ik heb gekookt in L.A.

486
00:26:29,463 --> 00:26:31,932
Ik ben er vrij zeker van
Ik kan Michigan aan.

487
00:26:32,883 --> 00:26:33,930
Eh...

488
00:26:34,009 --> 00:26:36,728
Oké. Luister,
dit is wat ik voorstel.

489
00:26:37,179 --> 00:26:39,398
Laten we de bruiloft maar uitstellen.
We hebben geen haast.

490
00:26:39,473 --> 00:26:40,474
Echt?
Ja.

491
00:26:40,682 --> 00:26:43,777
We komen naar Michigan,
we gaan ons vestigen,

492
00:26:43,852 --> 00:26:46,025
en dan gaan we plannen maken
de bruiloft weer vanaf daar

493
00:26:46,105 --> 00:26:47,527
zodra we dat hebben gedaan
onze lagers.

494
00:26:47,606 --> 00:26:48,903
Tom.

495
00:26:49,441 --> 00:26:50,488
Oh!

496
00:26:55,531 --> 00:26:57,204
Mag ik gewoon iets zeggen?
Ja.

497
00:26:58,033 --> 00:27:02,789
Ik denk dat we allebei weten dat ik het verdien
om hiervoor super gelegd te worden.

498
00:27:03,539 --> 00:27:05,382
Wil je dat ik het draag
een cape of zo?

499
00:27:05,457 --> 00:27:07,255
Ik bedoel, theoretisch gezien,
wat je maar wilt.

500
00:27:07,334 --> 00:27:08,551
Ik zeg alleen dat ik dat niet doe
wil doordeweekse seks.

501
00:27:08,627 --> 00:27:10,595
Je maakt me schuldig aan seks! Ik wil een show.
Ik wil de show.

502
00:27:10,712 --> 00:27:12,134
Jij gaat de show krijgen.
Goed, ik beter.

503
00:27:12,214 --> 00:27:14,137
Je krijgt de
Cirque du Soleil van voorstellingen.

504
00:27:15,217 --> 00:27:17,470
Veel hiervan.
En dit spul.

505
00:27:18,387 --> 00:27:20,139
Geen mimespeler.
Ja.

506
00:27:20,222 --> 00:27:21,815
Dit spul.

507
00:27:21,890 --> 00:27:23,187
Schatje!
(Beide grinnikend)

508
00:27:26,895 --> 00:27:28,363
Echt niet
denk aan onze familie

509
00:27:28,438 --> 00:27:30,156
zal teleurgesteld zijn
dat we uitstellen?

510
00:27:31,066 --> 00:27:32,818
Weet je wat?
Ze zullen leven.

511
00:27:33,777 --> 00:27:36,496
PRIESTER: En nu, een ogenblik
stilte voor Leonora.

512
00:27:40,742 --> 00:27:42,619
SALLY: Jongen, dat waren we
gisteravond ingepakt.

513
00:27:42,703 --> 00:27:45,001
Ik heb reserveringen
komen als een gek binnen.

514
00:27:45,080 --> 00:27:46,423
Wat is er aan de hand?

515
00:27:48,458 --> 00:27:50,756
Ik ben hier eigenlijk om te geven
u mijn opzegtermijn van twee weken.

516
00:27:51,837 --> 00:27:53,885
Ik kan je niet genoeg bedanken
voor alles wat ik heb geleerd

517
00:27:53,964 --> 00:27:55,511
van jou voor het verleden
paar jaar.

518
00:27:55,591 --> 00:27:56,843
Het was geweldig,
en dus...

519
00:27:56,925 --> 00:27:58,268
Nee.

520
00:27:59,303 --> 00:28:02,523
Ik wilde je hoofd noemen
chef-kok in mijn nieuwe restaurant.

521
00:28:02,598 --> 00:28:03,599
Clam-bar.

522
00:28:03,765 --> 00:28:05,438
Wat is er aan de hand?

523
00:28:05,976 --> 00:28:07,694
Wauw, oké.

524
00:28:08,937 --> 00:28:12,441
Ik zou echt willen dat je dat zou doen
heb mij dat al eerder verteld.

525
00:28:13,025 --> 00:28:14,117
Shit.

526
00:28:14,818 --> 00:28:18,243
Oké, dus mijn verloofde,
Violet, die je hebt ontmoet,

527
00:28:18,822 --> 00:28:20,540
Ik heb een baan in Michigan...

528
00:28:20,616 --> 00:28:23,540
Dit is de reden waarom het huwelijk
is dom, oké? Het is dom.

529
00:28:23,619 --> 00:28:25,417
Je hebt hier een baan,
en ze heeft daar een baan.

530
00:28:25,495 --> 00:28:27,839
Jullie kunnen niets doen
omdat je zo verbonden bent,

531
00:28:27,915 --> 00:28:29,462
dus dan een van jullie
moet de as pakken.

532
00:28:30,626 --> 00:28:33,129
Dit is waarom ik heb gestemd
tegen het homohuwelijk.

533
00:28:33,795 --> 00:28:34,796
Vertel het alsjeblieft niet aan mensen.

534
00:28:34,880 --> 00:28:38,885
Nou, weet je, ik zeg alleen maar:
wat moet je doen?

535
00:28:38,967 --> 00:28:41,971
Het is net als je verloofde
krijgt haar droombaan aangeboden,

536
00:28:42,054 --> 00:28:43,146
wat ben jij
gaat doen, nee zeggen?

537
00:28:43,597 --> 00:28:44,723
Ja.

538
00:28:45,974 --> 00:28:47,066
Ik moet gaan.

539
00:28:47,142 --> 00:28:48,143
Ja.

540
00:29:15,212 --> 00:29:17,886
Mensen nemen slechte beslissingen.
Dit is een feit.

541
00:29:17,965 --> 00:29:20,093
Ze maken ze willens en wetens
ze maken ze consequent,

542
00:29:20,175 --> 00:29:23,224
en de vraag die wij stellen
op deze cursus is: "Waarom?"

543
00:29:23,303 --> 00:29:24,680
"Ik ga
morgen op dieet,

544
00:29:24,763 --> 00:29:26,891
"dus ik eet <i>net zo</i> chocolade als
Ik hou van vanavond." (ALARM BIEPT)

545
00:29:26,974 --> 00:29:29,102
(ALLEEN LACHEN)
"Onbeschermde seks voelt goed,

546
00:29:29,184 --> 00:29:32,233
"Dus ik ga het hebben ondanks de
het feit dat ik misschien gek zou worden van syfilis."

547
00:29:32,396 --> 00:29:35,650
Blijf alstublieft zitten. Het is
waarschijnlijk gewoon vals alarm.

548
00:29:37,526 --> 00:29:41,747
Is gedrag de persoon, de omgeving,
of een combinatie van de twee?

549
00:29:42,072 --> 00:29:44,666
Wat betekent obesitas,
liegen, rijden onder invloed

550
00:29:44,741 --> 00:29:46,664
en wortelen voor
Ohio State met elkaar gemeen hebben?

551
00:29:46,743 --> 00:29:47,790
(ALLEN gniffelen)

552
00:29:47,869 --> 00:29:49,621
Ik zal het je vertellen.
Slechte beslissingen.

553
00:29:49,705 --> 00:29:52,174
In feite zijn jullie allemaal momenteel
een slechte beslissing nemen.

554
00:29:52,249 --> 00:29:53,796
Waarom zou je zitten
via een brandalarm?

555
00:29:53,875 --> 00:29:57,470
Gewoon omdat ik, een man die je nog maar net hebt
ontmoet, vertelt je dat het vals alarm is

556
00:29:57,546 --> 00:29:59,264
betekent niet
dat in seconden

557
00:29:59,339 --> 00:30:01,012
dat kunnen we allemaal zijn
in vlammen gehuld,

558
00:30:01,091 --> 00:30:03,719
smeken en huilen
voor een snelle dood.

559
00:30:04,886 --> 00:30:06,854
Maar het is vals alarm.

560
00:30:08,223 --> 00:30:09,270
(ALARM STOPT)

561
00:30:09,349 --> 00:30:12,068
En die brandweerlieden,
het zijn acteurs.

562
00:30:13,395 --> 00:30:14,442
(ALLEEN GRIPELEN)

563
00:30:14,604 --> 00:30:16,732
Wil je zien
een echt vuur?

564
00:30:17,983 --> 00:30:19,200
(ALLEEN HIJKEND)

565
00:30:19,401 --> 00:30:22,450
Welkom bij de sociale psychologie.
Bedankt.

566
00:30:35,292 --> 00:30:36,544
(GROENEN)

567
00:30:53,018 --> 00:30:56,363
Dus je hebt je baan als chef-kok in San opgezegd
Francisco om naar Michigan te verhuizen?

568
00:30:56,438 --> 00:30:58,111
Geloof het of niet,
Dat deed ik, ja.

569
00:30:58,190 --> 00:30:59,783
(lachend)

570
00:31:02,611 --> 00:31:04,284
Wie doet dat?

571
00:31:08,158 --> 00:31:10,331
Dus wat betaalden ze?
jij in San Francisco?

572
00:31:10,827 --> 00:31:12,249
$ 18,50 per uur.

573
00:31:12,329 --> 00:31:13,546
O, shit!
Ja.

574
00:31:13,622 --> 00:31:14,623
Dat is best goed.

575
00:31:14,706 --> 00:31:15,753
Ik had geluk.

576
00:31:15,832 --> 00:31:17,800
Dat zou ik waarschijnlijk niet kunnen
dat, ik zou $ 11 kunnen doen.

577
00:31:19,127 --> 00:31:21,721
Weet je wat, het is een andere markt.
Ik begrijp het volkomen.

578
00:31:21,797 --> 00:31:22,798
Je moet
begin ergens.

579
00:31:23,882 --> 00:31:25,475
Negen dan?

580
00:31:25,550 --> 00:31:27,518
Nou, dacht ik
je zei net 11.

581
00:31:27,594 --> 00:31:28,720
Nou ja, zes?

582
00:31:29,805 --> 00:31:31,478
Ik snap het.
Je bent met mij aan het neuken.

583
00:31:31,556 --> 00:31:34,184
Dat hebben we niet echt
eventuele openingen. Sorry.

584
00:31:34,393 --> 00:31:36,270
(lachend)

585
00:31:43,985 --> 00:31:46,408
Oeh! Indrukwekkend
mes vaardigheden.

586
00:31:46,488 --> 00:31:48,536
Bedankt.
Dat heb ik eerder gehoord.

587
00:31:48,615 --> 00:31:50,993
Dus ja.
Heb ik de baan?

588
00:31:51,076 --> 00:31:54,080
Nee, het spijt me. Ik had het gewoon nodig
die uien gehakt.

589
00:31:54,496 --> 00:31:55,588
Je maakt een grapje, toch?

590
00:31:55,664 --> 00:31:57,462
Nee. Maar veel succes.

591
00:31:57,541 --> 00:32:01,921
Je verliet San Francisco om naar Michigan te komen?
Ben je verdomd hersendood?

592
00:32:02,003 --> 00:32:03,596
(ALLEEN LACHEN)

593
00:32:26,403 --> 00:32:28,201
<i>En voile)!</i>

594
00:32:28,989 --> 00:32:30,332
Heb dat snel bedacht.

595
00:32:30,615 --> 00:32:33,994
O, bedankt. Ik heb gestudeerd aan de Culinaire
Instituut voor een paar jaar.

596
00:32:34,077 --> 00:32:35,704
Zou ik kunnen krijgen
een dille erbij?

597
00:32:36,246 --> 00:32:38,465
Nou, graag gedaan
om met een dille te gaan

598
00:32:38,540 --> 00:32:41,293
als je de
grootste fout van je leven.

599
00:32:41,376 --> 00:32:45,722
Persoonlijk denk ik aan de koosjere dille
is veel te zout voor een Ruben.

600
00:32:45,797 --> 00:32:48,721
Je gaat iets leuks willen
en komijnachtig met een frisse kick.

601
00:32:48,884 --> 00:32:50,682
Ik zou meegaan
een habanero Sriracha.

602
00:32:51,052 --> 00:32:53,146
Die van de komkommer
stoute neef.

603
00:32:53,221 --> 00:32:54,222
Bedankt, kerel.

604
00:32:54,973 --> 00:32:57,146
Ik ben een soort augurk
nerd hier in de buurt.

605
00:32:57,225 --> 00:32:58,943
Dus eigenlijk ben ik alles
ga het hier doen

606
00:32:59,019 --> 00:33:00,646
is gewoon aan het maken
boterhammen, hè?

607
00:33:00,812 --> 00:33:02,940
Ja, maar jij maakt de
meest voortreffelijke sandwiches

608
00:33:03,023 --> 00:33:04,525
in de stad,
misschien de wereld.

609
00:33:04,608 --> 00:33:05,609
Rechts.

610
00:33:05,692 --> 00:33:07,444
Waarom ga je niet gewoon neuken
Geef haar de dille, man?

611
00:33:07,569 --> 00:33:10,163
Waarom doe je niet gewoon iets?
Rot op.

612
00:33:10,238 --> 00:33:11,330
Hoi.
Ik ben Tom.

613
00:33:11,406 --> 00:33:12,749
Ik ben Margaret.
Jij bent de nieuwe man, toch?

614
00:33:12,866 --> 00:33:14,413
Dat ben ik, ja. Aangenaam.
Aangenaam.

615
00:33:14,493 --> 00:33:16,086
Welkom bij het team, kerel.

616
00:33:16,286 --> 00:33:18,209
TARQUIN: Ik heb gepekeld
alles, echt.

617
00:33:18,747 --> 00:33:22,627
Ik heb bieten gepekeld,
ingelegde pindakaas.

618
00:33:23,251 --> 00:33:26,095
Ik heb een broodje gepekeld.
Ik heb batterijen ingelegd.

619
00:33:26,796 --> 00:33:27,968
Ik heb onkruid gepekeld.

620
00:33:28,256 --> 00:33:31,806
Wat ook daadwerkelijk bleek
een enorme wietverspilling zijn.

621
00:33:32,135 --> 00:33:33,182
(GRINNEND)
Volgende.

622
00:33:34,763 --> 00:33:35,764
<i>WINTON: Hallo, Katherine.</i>

623
00:33:36,431 --> 00:33:38,058
<i>Dit is voor jou.</i>

624
00:33:38,141 --> 00:33:40,860
<i>Nu kun je eten
die marshmallow nu,</i>

625
00:33:41,019 --> 00:33:44,944
<i>of als je 20 minuten wacht, ik
Ik geef je twee marshmallows.</i>

626
00:33:45,607 --> 00:33:47,325
<i>Oké? Ik zie je later.</i>

627
00:33:48,276 --> 00:33:50,574
Dit is een experiment dat ik heb gedaan
een paar jaar geleden,

628
00:33:50,654 --> 00:33:54,534
waaruit blijkt wat kinderen kunnen hebben
problemen met zelfregulering.

629
00:33:55,992 --> 00:33:59,337
Zoals je weet, als we geen onderzoek krijgen
subsidies, we hebben geen geld om u te betalen.

630
00:33:59,412 --> 00:34:00,664
En <i>vanaf</i> vanaf nu,
wij hebben er geen.

631
00:34:00,747 --> 00:34:05,127
Voor sommigen hebben we dus ideeën nodig
onderzoeken die we kunnen uitvoeren,

632
00:34:05,210 --> 00:34:08,180
en dit is mijn voornaamste
interessegebied, hier.

633
00:34:08,463 --> 00:34:12,764
Goed. Dus ik wil de
marshmallow-experiment met volwassenen.

634
00:34:12,842 --> 00:34:15,265
Nou ja, volwassenen zullen gewoon wachten
voor de tweede marshmallow.

635
00:34:15,470 --> 00:34:17,814
Ik denk eigenlijk niet eens
volwassenen houden echt van marshmallows.

636
00:34:18,139 --> 00:34:20,938
Ja, nou, ik verwijs niet
specifiek voor de marshmallow.

637
00:34:21,017 --> 00:34:22,394
Hoe zit het hiermee?

638
00:34:22,477 --> 00:34:24,571
Wat als we dat zouden doen?
neem onze onderwerpen, rechts,

639
00:34:24,646 --> 00:34:26,694
en laat ze spelen
een race-videogame?

640
00:34:27,649 --> 00:34:30,402
Zorg voor de helft van de onderwerpen
normaal met de auto rijden.

641
00:34:30,485 --> 00:34:32,579
Neem de andere helft
rijden terwijl je masturbeert.

642
00:34:33,363 --> 00:34:35,661
Waarom al je experimenten doen?
moet er sprake zijn van masturbatie?

643
00:34:35,991 --> 00:34:38,494
Waarom doe je geen van je experimenten?
masturbatie inhouden?

644
00:34:39,160 --> 00:34:40,662
Eh... Wat als we,

645
00:34:41,454 --> 00:34:45,755
Eh, liet terloops een doos muf achter
donuts in de testruimte?

646
00:34:46,668 --> 00:34:48,841
En je informeert de proefpersonen
dat deze oude donuts

647
00:34:48,920 --> 00:34:50,513
zal worden vervangen
met nieuwe donuts

648
00:34:51,006 --> 00:34:52,929
20 minuten vanaf dan.

649
00:34:53,008 --> 00:34:57,479
Maar dan kijken we en zien we wie
geldt nog steeds voor een oude donut.

650
00:34:58,930 --> 00:35:01,479
Wat zou interessant zijn
is als we een manipulatie hadden.

651
00:35:01,558 --> 00:35:03,310
Dus één groep,
wij zouden ze kunnen maken

652
00:35:03,393 --> 00:35:05,111
tijdelijk voelen
depressief of...

653
00:35:05,186 --> 00:35:06,529
VANEETHA: Weet je
wat moeten we doen?

654
00:35:06,605 --> 00:35:08,278
<i>We moeten een screening doen
van Het Notitieboekje.</i>

655
00:35:08,356 --> 00:35:09,323
Ja.

656
00:35:09,399 --> 00:35:10,446
Ik weet dat het dom is,
maar dat spul

657
00:35:10,525 --> 00:35:11,947
maakt me aan het huilen.
Ja.

658
00:35:12,027 --> 00:35:14,701
Ik zou 10 miljoen donuts eten
na het zien van The Notebook.

659
00:35:14,904 --> 00:35:16,201
Oké, ik heb een goede.

660
00:35:16,531 --> 00:35:20,161
Zullen we een onderwerp krijgen en
leg het onderwerp dan in slaap,

661
00:35:20,243 --> 00:35:23,543
en bedek hem dan met
bloed en kippenveren

662
00:35:23,622 --> 00:35:27,843
en stopte toen een pistool in zijn hand en
schreeuw dan in zijn oor.

663
00:35:28,543 --> 00:35:30,045
(STOTTEREN)
Met welk doel?

664
00:35:30,795 --> 00:35:32,968
Ik wil het gewoon
kijk wat er zou gebeuren.

665
00:35:33,757 --> 00:35:35,430
VANEETHA: Oké,
Ik heb een experiment.

666
00:35:35,508 --> 00:35:37,806
Ik denk dat we drie psych
eindexamenstudenten samen,

667
00:35:37,886 --> 00:35:40,765
en we laten ze komen met de
de gekste, krankzinnigste experimentideeën

668
00:35:40,847 --> 00:35:42,849
en dan wachten wij maar af
en kijk hoe lang het duurt

669
00:35:42,932 --> 00:35:45,651
zodat het nieuwe meisje dat beseft
ze zijn helemaal met haar aan het neuken.

670
00:35:46,311 --> 00:35:47,904
(WINTON GRIPELEND)
(LACHT)

671
00:35:48,229 --> 00:35:49,446
Je bent zo kapot.

672
00:35:50,899 --> 00:35:52,617
(lachend) Nee!

673
00:35:52,692 --> 00:35:54,194
(ALLEEN LACHEN)

674
00:35:54,611 --> 00:35:56,113
VIOLET: Oh, mijn God!

675
00:35:57,489 --> 00:35:59,912
Ik had het gevoel dat ik luisterde
voor jullie allemaal...

676
00:35:59,991 --> 00:36:02,119
Vanwege die masturbatie
het ding was, zoals...

677
00:36:02,327 --> 00:36:04,045
Dat is geen grap,
dat is echt.

678
00:36:04,120 --> 00:36:05,793
Mijn masturbatie
theorieën zijn echt.

679
00:36:06,164 --> 00:36:07,666
Ja. (GRINNERT)

680
00:36:08,083 --> 00:36:10,677
VANEETHA: Nee, hij is er door geobsedeerd.
Het is een soort slepen.

681
00:36:10,752 --> 00:36:12,846
Oké, luister, ik vind het leuk
Violets donut-experiment.

682
00:36:12,921 --> 00:36:16,596
Ik vind het elegant, het is eenvoudig,
en we mogen allemaal donuts eten.

683
00:36:16,675 --> 00:36:17,676
VIOLET: Geweldig.

684
00:36:17,759 --> 00:36:19,011
WINTON: Goed gedaan, Violet.
Bedankt.

685
00:36:19,094 --> 00:36:20,311
WINTON: Welkom aan boord.
Bedankt.

686
00:36:22,889 --> 00:36:24,391
(ALLEEN LACHEN)

687
00:36:25,308 --> 00:36:27,231
Oké, luister.
Dat is genoeg winkelpraat.

688
00:36:27,310 --> 00:36:29,062
Ik hou van een liefdesverhaal.
Hoe hebben jullie elkaar ontmoet?

689
00:36:29,979 --> 00:36:31,322
Ik neem deze, als
dat is in orde. Oké.

690
00:36:31,398 --> 00:36:32,399
Ja.

691
00:36:32,482 --> 00:36:33,984
Het waren er twee
Oudejaarsavond geleden.

692
00:36:34,234 --> 00:36:35,486
(POPMUZIEK SPEELT)

693
00:36:38,196 --> 00:36:40,039
<i>TOM: Violet was aangekleed
als prinses Diana.</i>

694
00:36:40,115 --> 00:36:42,709
<i>VIOLET: Ja, dat was Tom
verkleed als Super Bunny.</i>

695
00:36:42,784 --> 00:36:43,876
<i>TOM: Schuldig zoals aangeklaagd.</i>

696
00:36:44,619 --> 00:36:45,620
<i>Maar dan...</i>

697
00:36:45,704 --> 00:36:47,297
WINTON: Gwyrth!
Gwyrth! Neer, Gwyrth!

698
00:36:47,664 --> 00:36:50,213
Gwyrth! Gwyrth!
Naar beneden, jongen, naar beneden. Gwyrth.

699
00:36:50,291 --> 00:36:52,714
Kom op, daar zijn we.
Kom op.

700
00:36:52,877 --> 00:36:54,800
Goede jongen, goede jongen.
(jankend)

701
00:36:55,714 --> 00:36:58,433
Gwyrth?
Wat een fascinerende naam.

702
00:36:58,508 --> 00:37:01,057
Het is eigenlijk uitgesproken
"Een wonder." Het is Welsh.

703
00:37:01,136 --> 00:37:02,604
Gwyrf.
Ader.

704
00:37:02,679 --> 00:37:03,931
Met een 'f'?

705
00:37:04,848 --> 00:37:06,395
Wonder.
Wonder.

706
00:37:06,474 --> 00:37:07,817
Ah! Als een paltrow-wonder.

707
00:37:07,892 --> 00:37:09,064
Nee, nee, 'wonder'.

708
00:37:09,310 --> 00:37:11,278
Ader.
WINTON: Nee, het is 'Wonder'.

709
00:37:11,354 --> 00:37:12,480
Gower.

710
00:37:12,564 --> 00:37:16,114
Nee. G-w-y-r-t-h. "Een wonder."

711
00:37:16,192 --> 00:37:18,286
Het betekent ‘wonder’ in het Welsh.
Hij was een reddingshond.

712
00:37:18,611 --> 00:37:19,612
Violet: Leuk.

713
00:37:19,696 --> 00:37:21,790
Nou ja, genoeg over de hond.
Op het huwelijk!

714
00:37:21,865 --> 00:37:22,912
Naar het huwelijk.

715
00:37:22,991 --> 00:37:25,119
Proost, iedereen.
Gefeliciteerd, jullie allebei.

716
00:37:25,201 --> 00:37:26,453
Violet: Dank je, Winton.

717
00:37:26,536 --> 00:37:27,958
Tom: en tegen Gwyneth.

718
00:37:29,289 --> 00:37:30,336
(Grinnikend)

719
00:37:30,915 --> 00:37:32,713
(Doe alsof je gelach)

720
00:37:33,168 --> 00:37:35,170
Oké, ik snap het.
Ik snap het.

721
00:37:35,754 --> 00:37:36,755
Gwi-an.

722
00:37:38,214 --> 00:37:39,466
Ming, alsjeblieft.

723
00:37:39,841 --> 00:37:41,093
Hoi.
Hoe gaat het?

724
00:37:41,176 --> 00:37:42,928
Gaat het? Geweldig, geweldig. Ja, ja.
Dit is cool.

725
00:37:43,011 --> 00:37:44,479
Oké, leuk. Nog vijf minuten.
Dit is cool.

726
00:37:44,554 --> 00:37:46,272
Oké.

727
00:37:49,100 --> 00:37:51,478
Dank God voor nog een
mannelijke faculteitsechtgenoot.

728
00:37:51,936 --> 00:37:53,358
Hoe kon je dat vertellen?

729
00:37:53,438 --> 00:37:55,281
Ik kan het aan je ruiken.

730
00:37:55,356 --> 00:37:56,403
Hallo, ik ben Bill.

731
00:37:56,483 --> 00:37:57,450
Hallo, Tom.
Het is een genoegen.

732
00:37:57,525 --> 00:37:59,448
Aangenaam.
Wat doe je, Tom?

733
00:37:59,527 --> 00:38:02,576
Ik ben eigenlijk een chef-kok. Maar goed
Nu werk ik bij Zingerman's.

734
00:38:02,697 --> 00:38:05,075
Heilige shit! Ik hou van die plek.
Hm.

735
00:38:05,867 --> 00:38:07,460
Ja. (Schraapt de keel)
Ja, het is leuk.

736
00:38:07,535 --> 00:38:09,003
Dus, wat doe je
voor de kost?

737
00:38:09,078 --> 00:38:10,500
Ik ben een chef-kok.

738
00:38:11,039 --> 00:38:12,461
<i>Heb je het gezien?
Ratatouille?</i>

739
00:38:13,416 --> 00:38:15,885
Eh, ja.
Gebaseerd op mijn leven.

740
00:38:16,002 --> 00:38:18,551
(GRINNEND) Dat moet
resoneert met jou, toch?

741
00:38:18,630 --> 00:38:21,053
Ja, ik bedoel, zeker.
Absoluut.

742
00:38:21,132 --> 00:38:22,133
Werk jij bij Zingerman?
TOM: Ja.

743
00:38:22,217 --> 00:38:23,890
O, ik hou van die plek.

744
00:38:23,968 --> 00:38:25,390
Bedankt.
Ja, ja, het is leuk.

745
00:38:25,512 --> 00:38:27,890
Kun je mij geven
een gratis broodje?

746
00:38:28,890 --> 00:38:30,062
Soms?

747
00:38:30,141 --> 00:38:31,768
<i>Heb je dat gezien?
film Ratatouille?</i>

748
00:38:33,311 --> 00:38:35,234
Weet je, het is zo grappig.
Iedereen blijft mij dat vragen.

749
00:38:35,313 --> 00:38:37,736
Ja. Het is een fantastische film.
Ja. Ja.

750
00:38:37,816 --> 00:38:38,908
Hoe zit het met jou?
Wat doe je?

751
00:38:39,317 --> 00:38:42,491
Ik zorg voor de kinderen,
carpoolen, lunchpakketten inpakken.

752
00:38:42,570 --> 00:38:45,494
Het is fantastisch, kijken
de kleintjes worden groot.

753
00:38:45,573 --> 00:38:47,575
Soms vraag ik me af waar mijn penis is gebleven.
(GRINNERT)

754
00:38:48,368 --> 00:38:50,541
Het is maar een grap
Ik zeg het graag.

755
00:38:50,703 --> 00:38:52,455
(ALLEEN JUICHT)

756
00:38:53,498 --> 00:38:55,671
Ik heb veel kwaliteit
tijd met je vrienden.

757
00:38:55,750 --> 00:38:57,423
Ze vinden het echt leuk
Ratatouille.

758
00:38:57,585 --> 00:39:00,464
VIOLET: Oh, heb ik het genegeerd
jij op het feest?

759
00:39:00,547 --> 00:39:02,970
Kom hier. Ik houd van je.

760
00:39:03,049 --> 00:39:04,050
Ik houd ook van jou.

761
00:39:04,133 --> 00:39:05,430
Het spijt me.

762
00:39:05,510 --> 00:39:07,433
Hoe is het met je?
Alles goed met je?

763
00:39:07,512 --> 00:39:10,516
Ik weet dat het veel is.
Het is een aanpassing.

764
00:39:10,598 --> 00:39:12,976
Nee, het gaat goed met mij.
Dat ben ik echt.

765
00:39:13,726 --> 00:39:15,319
Weet je wat? Ik had een
echt een leuke tijd vanavond.

766
00:39:15,895 --> 00:39:18,990
Het was een leuk feestje.
En ik vind al je vrienden leuk.

767
00:39:19,941 --> 00:39:21,739
Heb je Bill ontmoet?
Ja.

768
00:39:21,818 --> 00:39:24,992
Nou, Bill gaat
om mij mee te nemen op jacht.

769
00:39:25,071 --> 00:39:26,118
O ja?

770
00:39:26,197 --> 00:39:28,620
Waar ik het gevoel van heb dat het zo is
iets waar ik voor gemaakt ben.

771
00:39:28,700 --> 00:39:30,043
(lachend)

772
00:39:31,202 --> 00:39:33,045
Dus ja. Ja.
Dat is goed.

773
00:39:33,121 --> 00:39:35,874
Je belooft me dat je het me zou vertellen als dat zo is
voelde zich niet lekker, en...

774
00:39:35,957 --> 00:39:38,801
Schatje, je moet stoppen met het mij te vragen.
Het gaat echt goed met mij.

775
00:39:38,877 --> 00:39:40,379
Oké.
Ik ben.

776
00:39:41,462 --> 00:39:42,634
Die sneeuw ziet er leuk uit.

777
00:39:43,965 --> 00:39:45,717
Het is prima.
Ja, ziet er goed uit.

778
00:39:45,800 --> 00:39:47,802
Wil je rondrollen
met mij erin en raar worden?

779
00:39:47,886 --> 00:39:48,887
Je bedoelt, zoals...

780
00:39:48,970 --> 00:39:51,814
Ja! Er is niemand in de buurt.
Laten we het leven in Michigan verkennen.

781
00:39:53,808 --> 00:39:56,402
Oké, het klinkt geweldig, dat is het ook.
Er is één probleem.

782
00:39:56,477 --> 00:39:58,024
Wat?
Het is erg koud buiten.

783
00:39:58,104 --> 00:39:59,071
Dus wat?

784
00:39:59,147 --> 00:40:01,400
Mijn penis gaat kijken
superklein voor een seconde.

785
00:40:01,482 --> 00:40:03,155
Ik heb je penis gezien
elke manier.

786
00:40:03,818 --> 00:40:05,161
Niet zo klein.

787
00:40:05,320 --> 00:40:07,072
Doe je broek uit.
Laten we het doen.

788
00:40:07,155 --> 00:40:08,657
Het gaat kijken
als de lul van een baby.

789
00:40:08,823 --> 00:40:10,120
Oké, je verpest het
het moment.

790
00:40:10,199 --> 00:40:11,496
Ik ga gewoon
onderbreek je nu.

791
00:40:11,576 --> 00:40:12,702
(FLUISTEREN) Babylul.
Oké.

792
00:40:13,494 --> 00:40:14,666
(GIEPEN)

793
00:40:15,747 --> 00:40:18,170
Kom op, het is zo leuk! Verdomme.

794
00:40:18,458 --> 00:40:19,675
Doe het!
(JAUWIG) Oei!

795
00:40:20,418 --> 00:40:22,170
Wat? Wat?
Mijn heup, mijn heup!

796
00:40:22,253 --> 00:40:23,254
O, mijn God.

797
00:40:23,338 --> 00:40:24,385
Ik ben ergens op beland.

798
00:40:24,464 --> 00:40:25,465
Het is een brandkraan.

799
00:40:25,548 --> 00:40:27,596
Wat is verdomme een brand
Hydrant daar aan het doen?

800
00:40:27,675 --> 00:40:28,927
Arme oude opa.

801
00:40:29,010 --> 00:40:30,057
O God.

802
00:40:30,136 --> 00:40:31,388
Zei ik net,
"Mijn heup, mijn heup"?

803
00:40:31,471 --> 00:40:32,939
Ja, dat deed je.

804
00:40:35,099 --> 00:40:36,476
Het spijt me, schat.

805
00:40:43,191 --> 00:40:44,443
(KANON VUURT)

806
00:40:46,527 --> 00:40:47,779
O God.

807
00:40:48,112 --> 00:40:49,113
Ik heb hem neergeschoten.

808
00:40:49,656 --> 00:40:51,033
Recht in de hersenen.

809
00:40:53,034 --> 00:40:55,002
Welkom bij uw
mannelijkheid, Tom.

810
00:41:01,167 --> 00:41:02,168
BILL: Hé, jij...

811
00:41:03,127 --> 00:41:04,879
Vind je mijn trui leuk?

812
00:41:05,546 --> 00:41:06,798
Ja.

813
00:41:06,965 --> 00:41:07,966
Ik heb het gebreid.

814
00:41:08,049 --> 00:41:10,643
O, gaaf. Geweldig.
Ja.

815
00:41:10,718 --> 00:41:14,268
Mijn kinderen namen deze vroeger
echt lange, saaie dutjes.

816
00:41:14,347 --> 00:41:18,318
En een tijdje staarde ik alleen maar naar ze.
Maar toen ontdekte ik breien.

817
00:41:18,393 --> 00:41:21,272
Ik kan er een voor je breien als je wilt.
Het is supergezellig.

818
00:41:21,354 --> 00:41:22,731
Hier, voel het.

819
00:41:25,733 --> 00:41:29,078
Wauw, dat eigenlijk
is supergezellig.

820
00:41:29,237 --> 00:41:30,659
Ja.
Ja.

821
00:41:30,738 --> 00:41:35,084
Kijk, ik zei toch dat deze plek geweldig is.
Je moet je er gewoon in verdiepen.

822
00:41:35,493 --> 00:41:37,166
(DONDER GErommel)

823
00:41:38,663 --> 00:41:39,789
(TOETEREN)

824
00:41:56,848 --> 00:42:00,273
Hallo!
Kijk naar haar.

825
00:42:00,768 --> 00:42:02,395
Laat mij haar vasthouden.

826
00:42:02,478 --> 00:42:05,448
Voorzichtig, Violet. Let op haar nek.
Jij hebt het gedaan.

827
00:42:07,692 --> 00:42:10,115
Je bent zo slim.

828
00:42:11,279 --> 00:42:12,656
Het is schattig.

829
00:42:12,739 --> 00:42:14,787
Kijk, hij noemt het een 'het'.

830
00:42:15,867 --> 00:42:18,837
Kerel, Clam Bar.
Geboekt voor een hele maand.

831
00:42:19,454 --> 00:42:21,047
Je kunt het niet krijgen
een tafel voor 30 dagen.

832
00:42:21,122 --> 00:42:23,625
Heel erg bedankt voor het stoppen, broer.
Jij hebt mijn carrière gemaakt.

833
00:42:23,708 --> 00:42:26,336
Oh. Ja, ik heb het gedaan
voor jou, maatje.

834
00:42:26,961 --> 00:42:28,884
Hoe dan ook, hoe gaat het met Michigan?

835
00:42:29,464 --> 00:42:32,889
Weet je, het is een beetje aanpassen.
Maar al met al is het prima.

836
00:42:32,967 --> 00:42:34,219
Wauw.
Sorry.

837
00:42:34,302 --> 00:42:36,304
Heb je het haar verteld?
hoeveel haat je het?

838
00:42:36,387 --> 00:42:37,980
Ik haat het niet.

839
00:42:39,265 --> 00:42:41,188
Een vleugje Iers stoïcisme
heb nooit iemand pijn gedaan.

840
00:42:41,267 --> 00:42:44,487
Nou, ik denk dat het pijn deed
een hoop Ierse mensen.

841
00:42:45,396 --> 00:42:48,240
Bro, dat moet je zijn
eerlijk tegen haar, man.

842
00:42:48,316 --> 00:42:49,693
Ik ben eerlijk.

843
00:42:50,985 --> 00:42:52,032
Nee, dat ben je niet.

844
00:42:52,111 --> 00:42:53,203
Dat ben je niet
eerlijk tegen mij.

845
00:42:53,321 --> 00:42:54,447
Dat ben je niet
eerlijk tegen haar.

846
00:42:54,530 --> 00:42:55,747
Wees geen martelaar.

847
00:42:55,823 --> 00:42:57,325
Geloof me, kerel.

848
00:42:57,408 --> 00:43:01,458
Je moet eerlijk zijn tegen deze vrouw.
Ze wordt jouw vrouw.

849
00:43:01,788 --> 00:43:04,462
Zoals ik bijvoorbeeld toen Suzie
vertelde me dat ze zwanger was,

850
00:43:04,540 --> 00:43:05,917
Ik had zoiets van,

851
00:43:07,001 --> 00:43:10,175
‘Er is geen enkele manier
jij houdt deze baby."

852
00:43:10,671 --> 00:43:12,344
Want dat is wat ik voelde.

853
00:43:12,423 --> 00:43:15,723
Ik had zoiets van: "Nee.
Het is niet van mij, dat weet ik."

854
00:43:15,802 --> 00:43:17,600
Omdat ik eerlijk was.

855
00:43:17,678 --> 00:43:19,680
Ik heb mij niet laten meeslepen
hoe dat haar zou doen voelen.

856
00:43:19,972 --> 00:43:21,770
Weet je,
Ik was gewoon mezelf.

857
00:43:21,849 --> 00:43:24,568
Zij is natuurlijk
achteraf bedacht

858
00:43:24,644 --> 00:43:28,194
dat het gewoon paniek was
en woede ontstaat.

859
00:43:28,606 --> 00:43:29,607
En nu weet ze het
dat over mij.

860
00:43:29,690 --> 00:43:31,317
Dus twee weken geleden, toen ik
probeerde haar over te halen

861
00:43:31,400 --> 00:43:33,118
opgeven
de baby ter adoptie,

862
00:43:33,194 --> 00:43:35,947
ze zegt: "Is dit paniek,
en is dit woede?"

863
00:43:36,030 --> 00:43:38,874
En ik had zoiets van,
‘O, mijn God, dat is zo.

864
00:43:39,367 --> 00:43:40,619
"Laten we het houden."

865
00:43:40,701 --> 00:43:43,079
Laten we gewoon...
Laten we naar je familie gaan.

866
00:43:49,836 --> 00:43:52,009
Dus, lieverd?
VIOLET: Mmm-hmm?

867
00:43:52,964 --> 00:43:56,138
Enig idee wanneer dit nieuw is
bruiloft zou kunnen gebeuren?

868
00:43:56,634 --> 00:43:59,228
Mm. Nee...
Ik bedoel, nog niet.

869
00:43:59,303 --> 00:44:00,896
Want weet je,
we zijn net verhuisd

870
00:44:01,013 --> 00:44:02,606
en het is gewoon een grote
overgang, en zo...

871
00:44:02,682 --> 00:44:05,105
Kijk, dat is nooit zo
zal gemakkelijk zijn.

872
00:44:05,601 --> 00:44:09,231
Ik bedoel, je kunt het voor altijd uitstellen.
Zoals je deed met Gideon.

873
00:44:09,730 --> 00:44:11,732
Je hebt altijd nodig
dingen perfect te zijn.

874
00:44:11,816 --> 00:44:15,116
Mam, het is nauwelijks hetzelfde, oké?
Gideon was een compleet instrument

875
00:44:15,194 --> 00:44:16,992
en daarom was ik dat ook
net zoveel uitstellen als ik.

876
00:44:17,071 --> 00:44:18,414
Wat is de datum?

877
00:44:18,531 --> 00:44:20,283
Ik weet het nog niet, mama. Jij hebt
Ik moet een afspraakje maken, lieverd.

878
00:44:20,366 --> 00:44:21,333
Ik weet het nog niet,
Mam, en ik zal het doen.

879
00:44:21,409 --> 00:44:23,537
Kies een datum. Waarom is
dat zo moeilijk?

880
00:44:23,619 --> 00:44:24,666
Het is niet moeilijk.

881
00:44:24,745 --> 00:44:26,088
Dat zeg ik alleen maar
we zijn er net

882
00:44:26,205 --> 00:44:27,548
en we proberen het
om van onszelf te genieten.

883
00:44:27,623 --> 00:44:28,624
Kies een datum. Kies het,
kies het, kies het!

884
00:44:28,708 --> 00:44:31,336
Oké. Ik kan niet met je meedenken
schreeuwde "Kies het" naar mij.

885
00:44:31,419 --> 00:44:32,420
Sst!

886
00:44:35,464 --> 00:44:36,761
Weet je waarom je het niet zeker weet?

887
00:44:37,466 --> 00:44:39,434
Nee. Omdat je dat hebt gedaan
nooit zeker geweest.

888
00:44:39,510 --> 00:44:41,683
Oké, wat ik niet begrijp
is dat je het huwelijk haatte.

889
00:44:42,013 --> 00:44:43,640
Dus waarom ben jij
mij daartoe dwingen?

890
00:44:44,307 --> 00:44:47,026
Nou, nou, nou,
Miss Smarty-broek.

891
00:44:47,351 --> 00:44:49,854
Ter informatie,
Ik haatte het huwelijk niet,

892
00:44:49,937 --> 00:44:51,564
Ik hield van het huwelijk.

893
00:44:52,440 --> 00:44:55,990
Ik heb altijd van je vader gehouden.
Ik was blij.

894
00:44:56,444 --> 00:44:58,321
Daarom ben ik zo
nu boos op hem.

895
00:44:58,821 --> 00:45:00,949
Ik was er blij mee
die idioot!

896
00:45:01,532 --> 00:45:03,330
Het spijt me
niet 23 jaar oud.

897
00:45:03,451 --> 00:45:05,249
Het spijt me
niet gemaakt in China.

898
00:45:05,328 --> 00:45:07,626
Het spijt me dat ik dat niet ben
Mevrouw Chew Chin Chow!

899
00:45:07,705 --> 00:45:08,752
(ADEMT UIT)

900
00:45:08,915 --> 00:45:09,916
(GROENEN)

901
00:45:10,208 --> 00:45:11,881
Kijk nu wat je hebt gedaan.

902
00:45:12,293 --> 00:45:13,294
(SUZIE kreunt)

903
00:45:23,012 --> 00:45:26,391
Ben gek op Alex
en de Clam Bar, toch?

904
00:45:26,474 --> 00:45:27,600
Ja.

905
00:45:28,559 --> 00:45:30,653
Maar het is goed.
Weet je, het is echt zo.

906
00:45:30,728 --> 00:45:31,980
Het is goed voor hem.

907
00:45:32,063 --> 00:45:33,280
Gaat het goed met je?

908
00:45:33,356 --> 00:45:34,733
Het gaat goed met me.

909
00:45:39,904 --> 00:45:41,747
Eh... Dus, weet je
wat ik dacht?

910
00:45:41,822 --> 00:45:43,995
Ik weet dat dat niet zo is
in welke haast dan ook,

911
00:45:44,075 --> 00:45:47,454
Maar denk je dat we dat misschien moeten doen?
Beginnen met het plannen van deze bruiloft?

912
00:45:47,578 --> 00:45:49,501
Ja! Dat dacht ik net.
Ja?

913
00:45:49,580 --> 00:45:50,627
Oké. Geweldig.
Ja.

914
00:45:50,706 --> 00:45:52,333
Deze keer neem ik de leiding.
Nee.

915
00:45:52,416 --> 00:45:55,260
Luister, je hebt het superdruk.
Ik heb tijd om het te doen.

916
00:45:55,336 --> 00:45:57,589
Je kunt gewoon... Kijk, toon
wanneer het kan, maar...

917
00:45:58,256 --> 00:45:59,382
Zou je dat echt doen?

918
00:45:59,465 --> 00:46:02,344
De vorige keer heb je alles gedaan.
Het is tweerichtingsverkeer.

919
00:46:02,426 --> 00:46:03,803
Bedankt.

920
00:46:04,595 --> 00:46:05,972
Natuurlijk.
Dat is erg aardig.

921
00:46:06,055 --> 00:46:08,149
Je bent een heel
goede planner.

922
00:46:11,727 --> 00:46:14,150
Ik hoop dat je Legoland leuk vindt.
(GRINNEND)

923
00:46:14,230 --> 00:46:15,777
Want dat is waar
het zal zo zijn.

924
00:46:16,274 --> 00:46:17,651
(GRINNEND)

925
00:46:19,527 --> 00:46:20,779
(ZUCHT)

926
00:46:21,070 --> 00:46:22,037
Ik ben je gigantische man.

927
00:46:22,113 --> 00:46:24,115
JIJ bent mijn enorme man.

928
00:46:33,749 --> 00:46:36,298
Juist, wie dan wel
wordt onze acteur?

929
00:46:37,962 --> 00:46:40,806
Hm? Nee, nee, alsjeblieft, nee.
Ik wil het echt niet doen.

930
00:46:40,881 --> 00:46:43,304
Kom op, het is simpel. Jij gewoon
leg de persoonlijkheidstest uit,

931
00:46:43,384 --> 00:46:44,601
dan terloops vermelden

932
00:46:44,677 --> 00:46:46,145
dat zullen de donuts van een dag oud zijn
vervangen worden door nieuwe.

933
00:46:46,220 --> 00:46:47,312
Nee, ik weet wat
Ik ga het zeggen.

934
00:46:47,638 --> 00:46:49,766
Iedereen die een oude donut neemt, heeft dat gedaan
kreeg problemen met de impulsbeheersing.

935
00:46:49,849 --> 00:46:51,146
Nee, ik weet het, het is gewoon...
Ik ga bevriezen.

936
00:46:51,225 --> 00:46:52,226
Jij gaat
geweldig zijn.

937
00:46:52,310 --> 00:46:54,062
Mensen houden van je. Je moet het doen
het wordt zo leuk.

938
00:46:54,145 --> 00:46:56,239
(ALLEEN ZANGEN) Violet.
Paars, paars, paars.

939
00:46:56,314 --> 00:46:57,566
Oké.

940
00:46:57,648 --> 00:46:58,865
WINTON: Ga verder.
Wauw!

941
00:46:59,275 --> 00:47:00,993
Violet, Violet.

942
00:47:02,653 --> 00:47:04,326
<i>Hallo allemaal.</i>

943
00:47:04,905 --> 00:47:08,955
<i>Dus, voordat je het invult
je persoonlijkheidstests,</i>

944
00:47:09,035 --> 00:47:12,039
<i>Ik wilde me alleen verontschuldigen
voor de snacks.</i>

945
00:47:13,581 --> 00:47:15,879
Dat zijn de donuts
van gisteren.

946
00:47:16,334 --> 00:47:21,215
<i>En er zullen nieuwe vervangen worden
die over een half uur.</i>

947
00:47:21,505 --> 00:47:23,098
Ze is verschrikkelijk.

948
00:47:24,759 --> 00:47:29,105
<i>Dus, wacht of eet,
de keuze is aan jou. Tot ziens.</i>

949
00:47:29,680 --> 00:47:31,102
MING: Ze is echt slecht.
DOUG: Ze is echt slecht.

950
00:47:31,182 --> 00:47:32,934
WINTON: Wees aardig, wees aardig.

951
00:47:33,017 --> 00:47:34,519
Hoi. Daar is ze.

952
00:47:34,602 --> 00:47:35,603
Nee, nee. Ik heb het verpest.

953
00:47:35,686 --> 00:47:36,983
Een applausje.

954
00:47:37,063 --> 00:47:38,110
(ALLEEN ROEPEND)

955
00:47:38,189 --> 00:47:39,862
Dat was zo goed.
Dat verliep naadloos.

956
00:47:39,940 --> 00:47:41,442
Dat was een goede klus.

957
00:47:42,234 --> 00:47:44,282
VROUW: Hallo, professor.
Hoi.

958
00:47:44,362 --> 00:47:47,115
Dus ik heb de save-the-date.
Heel spannend.

959
00:47:47,198 --> 00:47:48,666
Ja, dat is zo.

960
00:47:49,367 --> 00:47:50,960
Wat is het?

961
00:47:51,035 --> 00:47:52,036
Wat bedoel je?

962
00:47:52,119 --> 00:47:54,213
Nou, weet je, ik voelde het gewoon
iets in je stem.

963
00:47:54,288 --> 00:47:56,211
O nee.
Ik denk het niet.

964
00:47:56,290 --> 00:47:57,542
Echt?

965
00:47:58,000 --> 00:48:00,549
Nee, ik...
Nou, ik bedoel...

966
00:48:01,379 --> 00:48:03,802
Sorry, kijk, het zijn mijn zaken niet.
Ik mag niet opdringen.

967
00:48:03,881 --> 00:48:05,724
Weet je, het is jouw en Tom's ding.
Ik begrijp.

968
00:48:06,008 --> 00:48:06,975
Echt.

969
00:48:07,051 --> 00:48:08,428
ik bedoel,
het is geen geheim.

970
00:48:08,511 --> 00:48:11,981
Het is gewoon dat... Ik denk dat ik gewoon
Ik wou dat Tom hier gelukkiger was.

971
00:48:12,056 --> 00:48:13,228
Heeft hij het je verteld
hij is ongelukkig?

972
00:48:13,307 --> 00:48:14,604
Nee, maar ik kan het wel vertellen.

973
00:48:15,351 --> 00:48:17,820
Luister, denk ik
Tom is fantastisch.

974
00:48:17,895 --> 00:48:21,069
Maar je mag de zijne niet toestaan
situatie waardoor u zich schuldig voelt.

975
00:48:21,148 --> 00:48:23,150
Je hebt hard gewerkt
om hier te komen. Oké?

976
00:48:23,401 --> 00:48:25,495
Je staat op het punt,
weet je?

977
00:48:25,569 --> 00:48:27,071
Het is oké om egoïstisch te zijn.

978
00:48:27,154 --> 00:48:30,499
Je bent een goed mens, een heel goed
persoon, en het komt goed met Tom.

979
00:48:30,574 --> 00:48:32,326
Het gaat goed met Tom.
Tom zal het begrijpen.

980
00:48:32,410 --> 00:48:34,412
Ja. Rechts.

981
00:48:34,495 --> 00:48:36,338
Hé, professor.
Hé, Ashley.

982
00:48:36,414 --> 00:48:37,711
God, weet je
iedereen hier.

983
00:48:37,790 --> 00:48:39,007
Nou ja, de meeste meisjes
heet Ashley

984
00:48:39,083 --> 00:48:41,836
en de meeste jongens worden gebeld
Zack, dus ik speel met de kansen.

985
00:48:41,919 --> 00:48:43,421
MAN: Hé, professor.

986
00:48:43,504 --> 00:48:45,882
Hé, Zack. Hoe gaat het met Ashley?

987
00:48:47,258 --> 00:48:48,350
(GRINNEND)

988
00:48:48,426 --> 00:48:49,552
zie?

989
00:48:49,927 --> 00:48:52,100
En als u mij nu wilt excuseren,
Ik ben te laat voor taekwon-do.

990
00:48:52,179 --> 00:48:53,271
Oké.
( Bootst het Ponsen na)

991
00:48:53,431 --> 00:48:54,774
(lachend)

992
00:48:59,103 --> 00:49:01,071
TOM: Franse vanille
met kokosvla?

993
00:49:01,147 --> 00:49:03,275
Ik bedoel, wie bedenkt dat?
Een soort genie.

994
00:49:03,357 --> 00:49:04,779
Met of zonder
de fruitcompote?

995
00:49:05,276 --> 00:49:06,528
Je zult willen
de fruitcompote.

996
00:49:06,610 --> 00:49:09,534
Dus jullie hebben,
soort, veel gehad.

997
00:49:09,613 --> 00:49:11,206
TOM: Deze taart is zo lekker.

998
00:49:11,282 --> 00:49:13,000
Taart testen is het beste.

999
00:49:13,075 --> 00:49:16,545
Ik weet het, ik weet niet waarom meisjes krijgen
zo gespannen over al deze plannen.

1000
00:49:16,620 --> 00:49:17,792
Het is leuk!

1001
00:49:19,206 --> 00:49:20,753
O, mijn God.

1002
00:49:22,209 --> 00:49:23,961
Je ziet er zo knap uit.

1003
00:49:25,921 --> 00:49:29,892
Misschien moet ik, zoals,
Probeer gewoon een gewone smoking.

1004
00:49:30,426 --> 00:49:32,554
Ja, natuurlijk.
Natuurlijk.

1005
00:49:33,095 --> 00:49:35,644
Ik voel me Bigfoot
zou hierin trouwen.

1006
00:49:40,436 --> 00:49:42,404
(ROMANTISCHE MUZIEK SPELEN)

1007
00:49:51,822 --> 00:49:53,620
God, ik wil een donut.

1008
00:49:58,412 --> 00:50:00,915
Weet je, dat is niet zo
echt een spiegel.

1009
00:50:00,998 --> 00:50:03,092
Het zijn net vijf nerds
daar achteraan, aantekeningen makend.

1010
00:50:04,668 --> 00:50:05,794
<i>Wat is er aan de hand, nerds?</i>

1011
00:50:07,671 --> 00:50:09,173
<i>Deze donuts zijn waardeloos.</i>

1012
00:50:11,425 --> 00:50:12,847
Hoe zit het?
de witte pioenrozen?

1013
00:50:13,385 --> 00:50:15,387
Oh. Vind je het leuk
witte pioenrozen?

1014
00:50:16,555 --> 00:50:17,602
Ja.

1015
00:50:17,681 --> 00:50:19,900
TOM: Ik heb echter altijd gehoord dat,
Ik weet niet of je ze hebt,

1016
00:50:19,975 --> 00:50:21,852
maar zwarte pioenrozen
zijn veel groter.

1017
00:50:21,936 --> 00:50:22,937
Dat heb ik ook gehoord.

1018
00:50:23,020 --> 00:50:25,364
Echt waar?
O, dat had ik niet gehoord.

1019
00:50:25,439 --> 00:50:27,862
Oh! Dat heb je dus niet gedaan
zwarte pioenrozen gezien?

1020
00:50:27,942 --> 00:50:29,194
Nee, dat heb ik nooit gedaan.

1021
00:50:29,276 --> 00:50:32,371
Hé, heb je ooit een witte gehad?
penis in je kont? (SNICKERS)

1022
00:50:33,864 --> 00:50:35,286
(SCOFFEN) Bill.

1023
00:50:35,366 --> 00:50:36,959
VIOLET: Oké, dat doe ik niet
niet meer acteren.

1024
00:50:37,034 --> 00:50:38,707
Ik vind het niet leuk.
Ik doe het niet nog een keer.

1025
00:50:38,786 --> 00:50:39,878
Laat mij het alsjeblieft doen.

1026
00:50:39,954 --> 00:50:42,628
Nee, absoluut niet.
Je vindt het te leuk.

1027
00:50:42,706 --> 00:50:43,958
Ming.
(ZUCHT)

1028
00:50:44,041 --> 00:50:45,167
Godverdomme!
Ga door.

1029
00:50:48,837 --> 00:50:49,963
Hoe komt het dat niemand
vraagt het mij ooit?

1030
00:50:50,047 --> 00:50:52,721
Omdat je het zult maken
de hele kamer masturbeert.

1031
00:50:53,884 --> 00:50:55,386
(BEIDE LACHEN)

1032
00:51:03,894 --> 00:51:05,817
Hm. Indrukwekkend.

1033
00:51:05,896 --> 00:51:10,276
Het is heel interessant dat dat zo was
die correlatie van 25% in beide groepen

1034
00:51:10,359 --> 00:51:12,828
in die proefpersonen die een
geschiedenis van levensverstoring

1035
00:51:12,903 --> 00:51:14,280
at ook de muffe donuts.

1036
00:51:14,363 --> 00:51:15,410
Het zouden dingen zijn als

1037
00:51:15,656 --> 00:51:18,000
baanverlies, echtscheiding,
problemen met de wet,

1038
00:51:18,075 --> 00:51:20,328
meerdere partners,
dat soort dingen.

1039
00:51:20,411 --> 00:51:22,755
Ik bedoel, in het kort,
Dat zou ik zeggen

1040
00:51:22,830 --> 00:51:24,924
de mensen die het muf aten
donuts waren in wezen...

1041
00:51:24,999 --> 00:51:26,171
Verpestingen.

1042
00:51:26,250 --> 00:51:28,344
Nou ja, dat deed ik niet
wil zeggen, maar...

1043
00:51:28,419 --> 00:51:29,887
WINTON: Nou, Violet,
gefeliciteerd.

1044
00:51:29,962 --> 00:51:31,635
En jouw timing kon dat niet
zijn perfecter geweest.

1045
00:51:31,714 --> 00:51:33,808
We hebben het net
de NIH-financiering.

1046
00:51:33,882 --> 00:51:36,681
Uiteraard gedeeltelijk te wijten
voor je uitstekende werk.

1047
00:51:36,760 --> 00:51:40,264
En dit betekent dat ik het kan
verleng je postdoc.

1048
00:51:40,347 --> 00:51:41,690
Echt?

1049
00:51:41,765 --> 00:51:44,143
Dat betekent dat je dat gaat worden
nog een paar jaar bij ons.

1050
00:51:44,226 --> 00:51:47,605
Wauw, dat is fantastisch.
Bedankt.

1051
00:51:47,688 --> 00:51:49,656
Nee, dank je, Violet.

1052
00:51:50,190 --> 00:51:52,943
Ja. Ik kan niet wachten
om het Tom te vertellen.

1053
00:52:01,619 --> 00:52:03,417
TOM: Hé!
Hoi!

1054
00:52:03,495 --> 00:52:06,795
Mag ik je drie opties laten zien?
voor onze uitnodigingskaarten?

1055
00:52:06,874 --> 00:52:07,875
Dat kan zeker.

1056
00:52:07,958 --> 00:52:11,383
Ik ben super enthousiast.
Oké, we hebben de...

1057
00:52:11,462 --> 00:52:12,679
Ik hou van je.

1058
00:52:13,547 --> 00:52:15,220
Aw! Ik houd ook van jou.
Ik doe.

1059
00:52:15,799 --> 00:52:18,143
Iets geks
vandaag gebeurd.

1060
00:52:19,386 --> 00:52:22,936
Winton riep me naar de
kantoor en liet dat doorschemeren

1061
00:52:23,807 --> 00:52:27,152
dat zouden ze kunnen zijn
mijn postdoc verlengen.

1062
00:52:31,482 --> 00:52:34,656
Wat betekent dat?
voor ons precies? Eh...

1063
00:52:35,444 --> 00:52:37,867
Ik denk wat het is
waarschijnlijk betekent is dat

1064
00:52:37,946 --> 00:52:40,745
we zouden hier alleen maar blijven
nog even en dan...

1065
00:52:40,824 --> 00:52:42,918
Zou je willen
iets van deze wijn?

1066
00:52:42,993 --> 00:52:44,620
Nee.
Nee? Oké.

1067
00:52:44,828 --> 00:52:49,709
Eh, ik denk de eerste fase
zou een paar jaar duren,

1068
00:52:49,792 --> 00:52:52,545
en dan, mogelijk,
als dat goed ging,

1069
00:52:53,629 --> 00:52:54,846
voor langer.

1070
00:52:55,130 --> 00:52:56,677
Het klinkt als
wij blijven.

1071
00:53:18,112 --> 00:53:24,290
Kijk, ik weet dat onze plannen veranderd zijn, maar...
ze veranderden omdat ik het goed deed,

1072
00:53:25,035 --> 00:53:26,912
en ik weet dat dat niet zo is
vind het zo voor jou,

1073
00:53:26,995 --> 00:53:29,999
maar misschien is het wel goed
ding dat ze veranderden.

1074
00:53:32,292 --> 00:53:33,635
Voor jou.

1075
00:53:34,628 --> 00:53:36,380
Ja, voor mij, maar...

1076
00:53:38,716 --> 00:53:41,765
Ik heb gewoon zo hard gewerkt
mijn hele leven hiervoor.

1077
00:53:41,844 --> 00:53:44,347
Ik heb het gevoel dat ik dat ben
op de rand, schat.

1078
00:53:48,308 --> 00:53:51,061
En misschien is het oké
dat ik egoïstisch ben.

1079
00:53:52,396 --> 00:53:54,569
Nou ja, als het goed is
dat je egoïstisch bent,

1080
00:53:54,857 --> 00:53:57,827
Ik denk dat iedereen dat gewoon kan
het zelf uitzoeken.

1081
00:53:57,901 --> 00:53:59,073
Oké, dat kwam er verkeerd uit.

1082
00:53:59,153 --> 00:54:00,245
Dat kwam verkeerd uit.

1083
00:54:00,320 --> 00:54:01,697
Nee, ik denk dat je dat zei
precies wat je bedoelde.

1084
00:54:02,406 --> 00:54:05,910
De academische wereld is mijn leven, Tom. Ik denk het
je begrijpt het gewoon niet.

1085
00:54:06,493 --> 00:54:08,837
(ZUCHT) Mag ik
vertel je iets?

1086
00:54:08,912 --> 00:54:11,461
Het maakt mij
voel me rot

1087
00:54:11,540 --> 00:54:13,668
als je zegt dat ik dat niet doe
dingen begrijpen.

1088
00:54:13,751 --> 00:54:15,549
Oké. Nee, luister, ik
heb nieuws voor je.

1089
00:54:15,627 --> 00:54:17,345
Ik begrijp het wel.

1090
00:54:17,421 --> 00:54:19,594
Ik begrijp alles,
Ik vind het gewoon niet leuk.

1091
00:54:20,090 --> 00:54:22,092
Nou, het spijt me.
Je hebt gelijk.

1092
00:54:22,593 --> 00:54:23,845
Het is gewoon niet leuk.
Oké, kijk.

1093
00:54:23,927 --> 00:54:26,225
Ik ben er erg enthousiast over
wat er vandaag is gebeurd.

1094
00:54:26,305 --> 00:54:28,057
Wil je
iets weten?

1095
00:54:28,140 --> 00:54:31,064
Zodra ik het nieuws <i>toen</i> hoorde, voelde ik het
meteen doodsbang om het je te vertellen.

1096
00:54:31,685 --> 00:54:33,187
Nu, er is iets
daar is het mis mee,

1097
00:54:33,270 --> 00:54:35,989
dat ik me net als jij voel
kan dit niet met mij delen.

1098
00:54:36,064 --> 00:54:37,065
Zelfs een beetje.

1099
00:54:38,275 --> 00:54:40,118
Ik ben blij voor je.

1100
00:54:41,278 --> 00:54:44,157
(ONENTHOUSIASTISCH)
Jawel! Wij mogen hier blijven!

1101
00:54:44,239 --> 00:54:45,206
Je bent een lul.

1102
00:54:45,282 --> 00:54:46,374
Dan probeer ik het gewoon
ook gelukkig zijn.

1103
00:54:46,450 --> 00:54:47,702
Dat is niet zijn
blij voor mij.

1104
00:54:47,785 --> 00:54:48,786
Ik wil dat je gelukkig bent.

1105
00:54:48,869 --> 00:54:50,041
Dat is niet zijn
blij voor mij.

1106
00:54:50,120 --> 00:54:51,372
Dat is jezelf martelen

1107
00:54:51,455 --> 00:54:54,925
en dan mij de schuld geven van jouw
waargenomen gebrek aan succes.

1108
00:54:55,793 --> 00:54:56,794
Nu...

1109
00:54:57,586 --> 00:54:58,678
Nu heb ik dat gedaan
een gebrek aan succes?

1110
00:54:58,796 --> 00:55:00,890
Nou, ik denk niet dat je dat doet. ik
heb je nu een gebrek aan succes?

1111
00:55:00,964 --> 00:55:04,309
Maar jij denkt duidelijk van wel
en dat is het probleem.

1112
00:55:04,968 --> 00:55:07,847
Het feit blijft, Tom, dat
je werkt op een coole plek,

1113
00:55:07,930 --> 00:55:09,898
maar jij weigert
om het zo te zien.

1114
00:55:09,973 --> 00:55:12,567
Ik runde een keuken
in San Francisco,

1115
00:55:12,643 --> 00:55:13,735
Oké
oké?

1116
00:55:13,811 --> 00:55:15,563
En dat heb je
geen idee hoe het voelt

1117
00:55:15,646 --> 00:55:17,398
om de man te zijn
in een relatie

1118
00:55:17,481 --> 00:55:19,199
en geen baan hebben
waar je trots op bent.

1119
00:55:19,274 --> 00:55:20,400
Het is beschamend.

1120
00:55:20,484 --> 00:55:22,407
Waarom hebben we dat niet één keer gedaan
sprak over het feit

1121
00:55:22,486 --> 00:55:24,363
dat je daar boos over bent
run jij geen Clam Bar?

1122
00:55:24,446 --> 00:55:26,198
Je praat er nooit over.

1123
00:55:26,281 --> 00:55:28,329
Omdat ik een man ben, en mannen
en vrouwen zijn anders.

1124
00:55:28,408 --> 00:55:30,661
(MOCKINGLY) We hoeven niet te zitten
rond en praat over onze gevoelens.

1125
00:55:33,163 --> 00:55:34,710
Wat?
Er valt niets te zeggen!

1126
00:55:34,790 --> 00:55:37,714
Je zegt: "Ik ben boos", Tom!
Jij zegt het!

1127
00:55:37,793 --> 00:55:38,794
Prima! Jij wilt
om erover te praten?

1128
00:55:38,877 --> 00:55:40,220
Ja!
Ik haat het hier!

1129
00:55:40,295 --> 00:55:41,717
Bedankt!
Ik haat het hier!

1130
00:55:41,797 --> 00:55:43,470
Bedankt voor...
Ik vind het hier rot!

1131
00:55:43,590 --> 00:55:45,388
Ik denk dat het mijn verdomde lul zuigt!
Geweldig.

1132
00:55:45,467 --> 00:55:46,514
Goed voor jou.

1133
00:55:46,593 --> 00:55:47,594
Ik haat het!
Ik haat het hier!

1134
00:55:47,678 --> 00:55:50,397
Oké, oké, oké,
maar nu gaan we verder.

1135
00:55:50,472 --> 00:55:51,894
Wat moeten we nu doen?

1136
00:55:51,974 --> 00:55:54,068
Zou je dat willen
hier een Clam Bar openen?

1137
00:55:59,690 --> 00:56:03,035
Je kunt het niet krijgen
verse mosselen hier.

1138
00:56:05,237 --> 00:56:07,365
(Diep uitademend)
Ik bedoelde het als metafoor.

1139
00:56:08,657 --> 00:56:10,159
(imiteert het violette uitademen)

1140
00:56:15,706 --> 00:56:17,879
Weet je wat?
Dit is allemaal erg verwarrend.

1141
00:56:18,041 --> 00:56:21,762
En ik ben duidelijk overweldigd
En ik moet eerlijk zijn,

1142
00:56:21,837 --> 00:56:25,137
Ik denk dat het beste daarvoor zou zijn
dat ik nu gewoon alleen moet zijn,

1143
00:56:25,215 --> 00:56:26,432
zodat ik kan nadenken.

1144
00:56:26,508 --> 00:56:27,634
Oké.

1145
00:56:28,385 --> 00:56:31,309
Ik geef het je gewoon
een tijdje dan, zal ik?

1146
00:56:31,638 --> 00:56:33,185
Nou, ga niet.
Ik bedoel...

1147
00:56:35,017 --> 00:56:36,769
Ik heb je hier nodig.

1148
00:56:38,896 --> 00:56:41,240
Wat bedoel je? Jij gewoon
vertelde me dat je tijd alleen nodig had.

1149
00:56:41,315 --> 00:56:43,488
Wat wil je? Ik niet
weet wat je wilt.

1150
00:56:44,735 --> 00:56:46,282
Ik wil niet dat je gaat.
Oké.

1151
00:56:46,361 --> 00:56:48,329
Ik wil het gewoon zijn
alleen met jou hier.

1152
00:56:51,825 --> 00:56:53,452
Kun je tenminste gaan liggen? Oké.

1153
00:56:53,535 --> 00:56:55,162
Als een normaal
mens?

1154
00:56:58,707 --> 00:56:59,833
Wil je dat ik gewoon...
ik wil...

1155
00:56:59,917 --> 00:57:01,590
Oké.
Ik probeer alleen te zijn.

1156
00:57:01,668 --> 00:57:02,840
Ja.

1157
00:57:07,215 --> 00:57:08,467
(ZUCHT)

1158
00:57:15,766 --> 00:57:16,767
Het spijt me.

1159
00:57:26,151 --> 00:57:27,277
Het spijt mij ook.

1160
00:57:55,889 --> 00:58:00,269
Ik weet dat de dingen echt zo zijn
momenteel ingewikkeld, schat.

1161
00:58:01,103 --> 00:58:03,697
Ik wil gewoon ons
allebei om gelukkig te zijn.

1162
00:58:05,190 --> 00:58:07,568
Denk je dat
zouden we dat hier kunnen doen?

1163
00:58:14,282 --> 00:58:15,283
Nee.

1164
00:58:43,812 --> 00:58:47,817
TOM: Eén, twee, diner.

1165
00:58:49,151 --> 00:58:50,277
Verdomme!

1166
00:58:50,986 --> 00:58:51,987
Ik heb het gemist.

1167
00:59:04,207 --> 00:59:05,754
Is het al 7.00 uur?

1168
00:59:05,834 --> 00:59:07,461
Het is ergens.
(GRINNERT)

1169
00:59:15,218 --> 00:59:16,435
VIOLET: Proost, allemaal!

1170
00:59:16,511 --> 00:59:18,229
Proost!
Bedankt voor je komst.

1171
00:59:18,305 --> 00:59:20,603
Het is zo goed om
tot ziens, echt waar.

1172
00:59:20,682 --> 00:59:23,401
Ja. Ja, jullie ook.

1173
00:59:23,477 --> 00:59:27,448
Dus hier hebben we een hertenvleespastei.
SUZIE: Mmm-hmm.

1174
00:59:27,522 --> 00:59:29,866
En in de verre hoek
we hebben wat hertenmerg.

1175
00:59:30,650 --> 00:59:33,620
En hier hebben we er een paar
bosgroenten,

1176
00:59:33,695 --> 00:59:37,074
die ik zelf heb gefokt.
Dus geniet ervan.

1177
00:59:37,157 --> 00:59:38,158
Mmm!
SUZIE: Ja.

1178
00:59:38,241 --> 00:59:40,960
En, eerlijk gezegd, eet zoals
zoveel <i>zoals</i> jullie willen.

1179
00:59:41,036 --> 00:59:43,289
Ik heb drie herten
in de garage hangen.

1180
00:59:43,371 --> 00:59:45,590
Er is dus genoeg
van vlees om rond te gaan.

1181
00:59:45,665 --> 00:59:47,212
Wauw.

1182
00:59:47,292 --> 00:59:48,635
TOM: Oh, mijn god,
wat onbeleefd van mij.

1183
00:59:48,710 --> 00:59:50,383
Kan ik iemand krijgen
nog wat mede?

1184
00:59:51,171 --> 00:59:52,639
Ik ben aan het verzamelen
de honing zelf.

1185
00:59:52,714 --> 00:59:55,593
Tom is iets geworden
van een amateur-imker.

1186
00:59:56,384 --> 01:00:00,230
Het bevindt zich precies in het juiste stadium van de gisting.
(SNIJDT) Alsjeblieft.

1187
01:00:05,227 --> 01:00:06,900
Drink zoveel
zoals je wilt.

1188
01:00:08,271 --> 01:00:11,741
Ik heb het gevoel dat ik drink
uit Chewbacca's lul.

1189
01:00:16,113 --> 01:00:17,911
O, wauw.

1190
01:00:19,241 --> 01:00:20,788
Dat is gewoon schat, hè?

1191
01:00:20,867 --> 01:00:23,586
Dat is echt...
Het doet pijn aan mijn tanden.

1192
01:00:26,623 --> 01:00:27,715
Wij krijgen dus een jongen.

1193
01:00:27,791 --> 01:00:30,135
O, mijn God!
Ja!

1194
01:00:30,210 --> 01:00:31,678
Gefeliciteerd!
Ja! Bedankt!

1195
01:00:31,753 --> 01:00:33,096
Dat is geweldig nieuws.
Eén van elk.

1196
01:00:33,088 --> 01:00:35,261
Een kleine prins. Eén van elk,
dus we zijn klaar, dat is alles.

1197
01:00:35,382 --> 01:00:36,804
O, ik wist het!
SUZIE: Zo geweldig.

1198
01:00:36,800 --> 01:00:39,553
Je was aan het uitbuiken toen je binnenkwam.
SUZIE: Ja.

1199
01:00:39,636 --> 01:00:40,637
Ja.

1200
01:00:40,720 --> 01:00:42,222
Dat is zo spannend
voor jullie.

1201
01:00:42,305 --> 01:00:43,773
Dat zou ik niet kunnen zijn
gelukkiger voor jullie.

1202
01:00:43,849 --> 01:00:44,850
Bedankt.

1203
01:00:44,933 --> 01:00:47,311
Ik weet niet zeker of ik dat ooit heb gedaan
wil kinderen krijgen.

1204
01:00:48,603 --> 01:00:49,775
Wat is het?

1205
01:00:50,438 --> 01:00:53,942
Ik dacht dat je altijd al kinderen wilde.
Dat is dom.

1206
01:00:54,442 --> 01:00:58,037
Weet je, soms de grootste
ballen zijn degenen die ongebruikt blijven.

1207
01:00:58,113 --> 01:00:59,114
(GRINNERT)

1208
01:01:01,116 --> 01:01:02,618
Wat de fuck
zei je net?

1209
01:01:03,410 --> 01:01:05,287
Ik weet het niet.
Het is een uitdrukking.

1210
01:01:06,246 --> 01:01:08,624
Weet je wat?
Ik heb een idee.

1211
01:01:09,082 --> 01:01:11,380
Tom en ik gaan nemen
Zorg vanavond voor Vanessa.

1212
01:01:11,459 --> 01:01:12,460
Jullie twee zijn dat
gaan uitgaan.

1213
01:01:12,544 --> 01:01:14,888
En ik zal het je bewijzen
Hoe leuk zijn kinderen, oké?

1214
01:01:14,963 --> 01:01:17,057
Ja. Mmm-hmm.

1215
01:01:17,465 --> 01:01:19,388
Ja, ik wil niet
Vanessa om mee te doen

1216
01:01:19,467 --> 01:01:20,593
in een van haar psychologische
experimenten.

1217
01:01:20,677 --> 01:01:22,270
Het is geen experiment.
SUZIE: Ik vind het prima.

1218
01:01:22,345 --> 01:01:24,894
Ja, dat vind ik prima.
Ik heb een avondje uit nodig.

1219
01:01:24,973 --> 01:01:26,395
Weet je wat, we zullen praten
erover en kom er bij u op terug.

1220
01:01:26,474 --> 01:01:27,475
Klaar, klaar.
Het is klaar. Kom op.

1221
01:01:27,559 --> 01:01:28,856
SUZIE: Lieverd.
Honing?

1222
01:01:28,935 --> 01:01:31,108
(FLUISTEREN) Alex, dat doe ik.
Je begrijpt het niet.

1223
01:01:31,229 --> 01:01:32,446
Schat, kom op. SUZIE: Ik
denk dat we het doen.

1224
01:01:32,522 --> 01:01:34,115
Hij ziet eruit als een zwerver.

1225
01:01:34,191 --> 01:01:35,738
SUZIE: Het maakt mij niet uit
als hij een psychopaat is.

1226
01:01:35,817 --> 01:01:38,115
Je gaat elke avond uit!
Ik heb dit nodig.

1227
01:01:38,195 --> 01:01:39,287
Kijk naar hem.
SUZIE: Ik ga nooit uit.

1228
01:01:39,362 --> 01:01:40,579
Ik kan je horen.

1229
01:01:40,655 --> 01:01:42,453
SUZIE: Doe dit voor mij.
Doe dit voor mij.

1230
01:01:42,532 --> 01:01:44,705
Als we terugkomen, zal ze dat zijn
hangend aan een haak in de garage.

1231
01:01:44,784 --> 01:01:46,252
SUZIE: Kom op. Nee.
ALEX: Ik zeg het je.

1232
01:01:46,328 --> 01:01:47,454
SUZIE: We doen het vanavond.
Doe dit voor mij.

1233
01:01:47,537 --> 01:01:49,710
Nou, het is besloten,
wij gaan uit!

1234
01:01:49,789 --> 01:01:50,836
Oké!
Oké.

1235
01:01:50,916 --> 01:01:52,133
SUZIE: We doen het. Ja.

1236
01:01:52,209 --> 01:01:53,210
Het wordt leuk.

1237
01:01:53,376 --> 01:01:55,299
Zet het aan de andere kant.

1238
01:01:55,378 --> 01:01:57,756
Zo? Moeten we dat proberen
nog een reeks stappen maken?

1239
01:01:57,839 --> 01:01:58,806
Ik moet gaan plassen.

1240
01:01:58,924 --> 01:02:00,847
Kun je haar even bekijken?
Ja, ja. Natuurlijk.

1241
01:02:00,926 --> 01:02:02,178
Oké.

1242
01:02:04,846 --> 01:02:07,065
Hoe is dit gebeurd
samen naar binnen gaan?

1243
01:02:07,140 --> 01:02:09,768
TOM: Ik weet het niet, maar het is wel zo
lijkt op een trein, nietwaar?

1244
01:02:09,851 --> 01:02:12,024
Ik ga naar
plaats deze hier.

1245
01:02:12,854 --> 01:02:14,527
Dit is alles wat ik nodig heb.

1246
01:02:14,814 --> 01:02:15,986
Helemaal.

1247
01:02:23,073 --> 01:02:24,165
(lachend)

1248
01:02:25,533 --> 01:02:26,534
Tom, waar is Vanessa?

1249
01:02:26,618 --> 01:02:28,120
Schatje, dat heb je
moet dit zien.

1250
01:02:28,203 --> 01:02:29,671
Tom, waar is Vanessa?
Wat?

1251
01:02:29,746 --> 01:02:30,838
Waar is ze?

1252
01:02:32,374 --> 01:02:33,466
Je moet houden
een oogje op haar.

1253
01:02:33,541 --> 01:02:34,588
Dat was ze letterlijk
precies hier.

1254
01:02:34,668 --> 01:02:36,762
Oké, maar je moet wel
in de gaten houden, weet je?

1255
01:02:36,878 --> 01:02:38,505
Oké, ik weet zeker dat ze hier in de buurt is.
Vanessa?

1256
01:02:38,588 --> 01:02:41,307
Vanessa? Vanessa,
waar ben je?

1257
01:02:41,383 --> 01:02:42,851
Oh, mijn God, Tom!

1258
01:02:42,926 --> 01:02:44,269
Wat ben jij
over praten? Wauw.

1259
01:02:44,344 --> 01:02:47,143
Wat is jouw kruisboog
aan de keukentafel doen?

1260
01:02:47,222 --> 01:02:48,644
Een kruisboog niet
maakt zichzelf schoon, weet je.

1261
01:02:48,723 --> 01:02:50,350
Wat doet het daar?

1262
01:02:50,433 --> 01:02:52,026
Hoi.
Ja.

1263
01:02:52,102 --> 01:02:54,605
Waarom ga je niet... Waarom doen wij niet
Kom hier terug en speel?

1264
01:02:55,355 --> 01:02:56,447
Nee. Ik ben Pocahontas.

1265
01:02:57,274 --> 01:03:00,198
(BEIDE SCHREEUWEN)
VIOLET: Oh, mijn God!

1266
01:03:01,861 --> 01:03:03,238
O, mijn God!

1267
01:03:03,363 --> 01:03:04,785
Oké,
ga gewoon naar de...

1268
01:03:04,864 --> 01:03:07,617
Oh, mijn God, het zit in mijn been!
Oh, mijn God, het zit in mijn been!

1269
01:03:07,701 --> 01:03:08,668
O, mijn God!

1270
01:03:08,743 --> 01:03:09,790
(SCHREEUWEN)
Blijf kalm! Blijf kalm!

1271
01:03:09,869 --> 01:03:10,836
Haal het eruit!
Haal het uit mijn been!

1272
01:03:10,912 --> 01:03:11,913
Haal het uit mijn been!
Oké! Oké!

1273
01:03:12,247 --> 01:03:13,339
Ik ga het eruit trekken!

1274
01:03:13,456 --> 01:03:14,548
Nee, nee, nee,
trek het er niet uit!

1275
01:03:14,624 --> 01:03:15,625
Dat bederft het vlees.

1276
01:03:15,709 --> 01:03:17,131
Het is geen vlees,
het is mijn been!

1277
01:03:17,210 --> 01:03:18,553
Ik snap het! Blijf kalm!
Haal het eruit!

1278
01:03:18,795 --> 01:03:20,047
(SCHREEUWEN)

1279
01:03:21,548 --> 01:03:22,891
Dat zit er echt in.
O, shit.

1280
01:03:24,050 --> 01:03:25,802
O, mijn God!

1281
01:03:26,219 --> 01:03:27,516
Mijn God.
Ugh!

1282
01:03:27,595 --> 01:03:28,642
Zet er maar druk op.

1283
01:03:28,722 --> 01:03:29,723
Wat is er gebeurd?

1284
01:03:29,806 --> 01:03:31,774
Ze heeft mij neergeschoten
met een kruisboog.

1285
01:03:32,892 --> 01:03:34,018
Wat?

1286
01:03:34,811 --> 01:03:36,905
Ik wil je nu meteen in je gezicht slaan.
Begrijp je dat?

1287
01:03:36,980 --> 01:03:38,277
Ik denk dat we dat moeten doen
allemaal gewoon...

1288
01:03:38,356 --> 01:03:40,279
Mijn zus had een pijl
in haar been vanavond, Tom!

1289
01:03:40,358 --> 01:03:42,531
Het is geen pijl,
het is een bout.

1290
01:03:42,610 --> 01:03:46,160
ALEX: Nou, ik denk dat we het helemaal mis hadden!
Het is een bout!

1291
01:03:46,239 --> 01:03:48,333
O, je hebt gelijk. Weet je wat,
we zitten hier fout.

1292
01:03:48,408 --> 01:03:52,038
Mijn dochter was niet alleen getuige
zichzelf bijna haar tante vermoorden!

1293
01:03:52,120 --> 01:03:53,667
Er was bloed
overal!

1294
01:03:53,747 --> 01:03:56,796
Ze is daarboven helemaal in paniek!
Ze heeft in haar broek gepoept!

1295
01:03:57,417 --> 01:03:59,840
Ze heeft niet in haar broek gepoept
over twee of drie maanden

1296
01:03:59,919 --> 01:04:01,796
en nu is ze daarboven,
in haar broek schijten!

1297
01:04:01,880 --> 01:04:04,929
Zij voelt zich verantwoordelijk voor
haar tante verwonden, van wie ze houdt!

1298
01:04:05,091 --> 01:04:07,389
Je begrijpt wat
doet dat met een kind?

1299
01:04:07,469 --> 01:04:09,938
Dat doe je niet! En je geeft niet eens...
Het maakt je niet uit.

1300
01:04:10,388 --> 01:04:11,765
Het is maar goed dat je dat niet doet
wil vader worden,

1301
01:04:11,848 --> 01:04:13,316
omdat je dat zou zijn
een verschrikkelijke vader.

1302
01:04:13,767 --> 01:04:17,817
En ik vind dit niet leuk. Ik niet
zoals deze nieuwe "Lamb Chop" Tom!

1303
01:04:18,813 --> 01:04:21,942
Je bent het kwijt, broer. Tether's
Cut, je bent in een baan om de aarde.

1304
01:04:22,442 --> 01:04:24,069
Je bent daarbuiten.

1305
01:04:24,986 --> 01:04:27,205
God! Het spijt me zo!

1306
01:04:28,281 --> 01:04:31,125
Het spijt me, maar alsjeblieft
wees niet zo boos.

1307
01:04:31,618 --> 01:04:32,961
Er is tenminste niemand gestorven.

1308
01:04:39,250 --> 01:04:41,378
PRIESTER: En die van opa Baba
laatste woorden waren,

1309
01:04:41,461 --> 01:04:43,589
‘Ik kan niet wachten tot
Violets bruiloft."

1310
01:04:53,598 --> 01:04:55,521
Oké, schat, ik moet gaan.
Ik ben erg laat.

1311
01:04:55,600 --> 01:04:58,524
Oké. Mm. Donuts. Zijn
ga je deze eten?

1312
01:04:58,603 --> 01:05:00,105
Nee, maar die zijn oud.

1313
01:05:00,188 --> 01:05:02,031
En als je dat wilt
wacht even,

1314
01:05:02,107 --> 01:05:03,859
Ik ben zo terug
een paar verse.

1315
01:05:04,818 --> 01:05:05,944
Mmm!

1316
01:05:08,488 --> 01:05:11,662
Deze zijn prima. Dat deed ik niet
helemaal moeten wachten.

1317
01:05:14,494 --> 01:05:16,167
Ga je
vandaag aankleden?

1318
01:05:16,996 --> 01:05:19,124
Ik denk dat het vandaag is
meer een konijnendag.

1319
01:05:19,499 --> 01:05:20,671
Ja.

1320
01:05:24,754 --> 01:05:26,552
(MENSEN ROOSTEN LUID)

1321
01:05:31,469 --> 01:05:33,221
Ik moet iets zeggen.
Ik moet iets zeggen.

1322
01:05:33,304 --> 01:05:35,648
Ik moet het gewoon zijn, gewoon echt.
Ik hou van jullie.

1323
01:05:35,723 --> 01:05:37,475
ALLEN: Ach!
Ik hou van jullie.

1324
01:05:37,559 --> 01:05:40,108
Dit is verdomd geweldig
afdeling, jullie allemaal.

1325
01:05:40,186 --> 01:05:42,439
Jullie zijn dat
de beste collega's.

1326
01:05:42,522 --> 01:05:45,901
Behalve Ming, ik weet het niet. ik
Denk maar niet dat je mij respecteert.

1327
01:05:45,984 --> 01:05:48,282
Dat denk ik niet
je hebt me ooit gerespecteerd.

1328
01:05:48,361 --> 01:05:50,238
En ik voel het gewoon niet,
en ik moest eerlijk zijn.

1329
01:05:50,321 --> 01:05:52,699
Maar voor iedereen, voor ons!
VIOLET: Ja!

1330
01:05:53,658 --> 01:05:54,705
Wauw!

1331
01:05:55,201 --> 01:05:56,327
Voor iedereen behalve Ming.

1332
01:05:56,411 --> 01:05:57,958
DOUG: Behalve Ming.
VIOLET: Sorry, Ming.

1333
01:05:58,037 --> 01:05:59,084
DOUG: O, wauw.

1334
01:05:59,164 --> 01:06:02,509
Ik wil een toost uitbrengen.
Ik hou zoveel van jullie allemaal.

1335
01:06:03,168 --> 01:06:06,638
Jullie zijn mijn beste vrienden. De beste
vrienden waar iemand om zou kunnen vragen.

1336
01:06:06,713 --> 01:06:10,013
Behalve jij, Vaneetha.
Ik vind je niet leuk.

1337
01:06:10,091 --> 01:06:12,685
Ik vind je niet leuk.
Je bent een teef.

1338
01:06:12,760 --> 01:06:15,479
Maar ik hou van allemaal
zoveel van jou!

1339
01:06:16,181 --> 01:06:17,728
Ik hou van jullie allemaal.

1340
01:06:18,349 --> 01:06:19,475
Jij bent de beste!
DOUG: Oké.

1341
01:06:19,559 --> 01:06:22,062
Behalve Vaneetha,
jij bent de beste!

1342
01:06:22,562 --> 01:06:23,779
Rustig maar, Ming.

1343
01:06:23,938 --> 01:06:25,190
Ze is <i>een</i> bitch.

1344
01:06:25,440 --> 01:06:26,657
(MING LACHEND)

1345
01:06:26,858 --> 01:06:28,326
(ALARM rinkelt)

1346
01:06:43,374 --> 01:06:45,001
Luister, wat
Ik wil weten,

1347
01:06:45,084 --> 01:06:48,338
waarom zijn professoren in films
altijd dingen schrijven,

1348
01:06:48,421 --> 01:06:50,173
vergelijkingen en zo,
op ramen?

1349
01:06:50,256 --> 01:06:51,508
Ik weet het niet.
Ik begrijp het niet.

1350
01:06:51,591 --> 01:06:52,843
Ik snap het ook niet.
Ik begrijp het niet.

1351
01:06:52,926 --> 01:06:55,520
Ik begrijp niet dat mijn
verloofde gedraagt zich als een freak.

1352
01:06:55,595 --> 01:06:57,848
Dit zijn niet
dingen die ik weet.

1353
01:06:57,931 --> 01:07:00,730
Ik bedoel, zeker, weet je,
op een universiteit

1354
01:07:00,808 --> 01:07:03,903
je zou niet ver zijn
van pen en papier,

1355
01:07:03,978 --> 01:07:06,527
of een computer,
of een overheadprojector...

1356
01:07:06,606 --> 01:07:08,449
Ik heb het gevoel dat jij dat bent
niet naar mij luisteren.

1357
01:07:08,525 --> 01:07:09,868
Ik heb zin
je luistert niet.

1358
01:07:09,943 --> 01:07:14,540
Ik probeer te ontladen en
vertel je mijn problemen met Tom.

1359
01:07:14,614 --> 01:07:17,333
Oh, hou je mond, wil je?
Doe er een sok in.

1360
01:07:17,408 --> 01:07:20,537
Waarom? Ik kom
voor jou als vriend.

1361
01:07:20,620 --> 01:07:21,997
Je wentelt.
Nee, dat ben ik niet.

1362
01:07:22,080 --> 01:07:23,206
Ja, dat ben je.
Ik ben niet aan het wentelen.

1363
01:07:23,289 --> 01:07:24,256
Jij bent aan het wentelen.

1364
01:07:24,332 --> 01:07:27,085
Wat weet je? Je weet het niet
alles over relaties.

1365
01:07:27,168 --> 01:07:28,545
Nou, goed,
Ik neem dat.

1366
01:07:28,628 --> 01:07:30,221
Als ik een relatie heb,

1367
01:07:30,296 --> 01:07:33,846
Ik ben een complete en
totale controlefreak.

1368
01:07:33,967 --> 01:07:35,890
Ben je dat echt? Maar ben je dat echt?
Maar dat is niet wat...

1369
01:07:35,969 --> 01:07:37,767
Het maakt niet uit.
Ik ben verrast.

1370
01:07:37,845 --> 01:07:41,099
Waar we het over hebben
nu is het jouw wentelen.

1371
01:07:41,182 --> 01:07:42,274
Ik ben niet aan het wentelen.

1372
01:07:42,350 --> 01:07:43,693
Ik probeerde het gewoon
om je dat te vertellen

1373
01:07:43,768 --> 01:07:45,020
Ik had iets nodig
anders vanavond,

1374
01:07:45,103 --> 01:07:46,275
en dat is het.

1375
01:07:51,192 --> 01:07:52,819
Oké, hier komt het.

1376
01:07:55,321 --> 01:07:56,447
Mmm-hmm, mmm-hmm.

1377
01:07:56,531 --> 01:07:59,000
Oké, zwijg, zwijg, zwijg.
Dit is verbazingwekkend.

1378
01:08:00,827 --> 01:08:01,874
Mmm!

1379
01:08:01,953 --> 01:08:03,751
Nee! Nee, nee, nee.

1380
01:08:03,830 --> 01:08:07,255
Wat dachten we? Ik bedoel, ik
had het uiteraard mis. Helemaal.

1381
01:08:07,333 --> 01:08:09,210
Ik ben bij Tom.
Ja.

1382
01:08:09,294 --> 01:08:10,420
Ik ben bezet.
Ik weet.

1383
01:08:10,503 --> 01:08:12,301
Ik ben bij Tom.
Mijn excuses.

1384
01:08:12,380 --> 01:08:13,677
Ik ga Tom zoeken.
Dat weet ik.

1385
01:08:13,798 --> 01:08:16,426
Het was een vriend die een vriend kuste.
Dit was slecht.

1386
01:08:16,509 --> 01:08:18,637
Ik kuste je
en jij kuste

1387
01:08:19,345 --> 01:08:20,562
je baas.

1388
01:08:22,140 --> 01:08:23,312
Wie ben je aan het sms'en?

1389
01:08:23,391 --> 01:08:24,688
Ik sms mezelf.

1390
01:08:24,767 --> 01:08:25,768
Jezelf?

1391
01:08:25,852 --> 01:08:28,856
Ik ben erg dronken en ik
zal dit niet onthouden.

1392
01:08:31,065 --> 01:08:32,408
Hé, Tom!

1393
01:08:33,568 --> 01:08:34,615
Hoi!

1394
01:08:39,741 --> 01:08:41,118
Hé, schat.
Hoi.

1395
01:08:42,869 --> 01:08:43,995
Ik heb naar je gezocht.

1396
01:08:44,078 --> 01:08:45,170
Je bent dronken, lieverd.

1397
01:08:45,246 --> 01:08:46,293
Nee, dat ben ik niet.

1398
01:08:46,372 --> 01:08:47,749
En dat deed je niet
gisteravond thuisgekomen.

1399
01:08:47,832 --> 01:08:51,427
VIOLET: Dat weet ik, want dat ben ik geweest
over dingen nadenken, en ik...

1400
01:08:51,502 --> 01:08:52,628
Wat heb je
aan het denken geweest?

1401
01:08:52,712 --> 01:08:56,057
ik hou van je,
en je houdt van mij.

1402
01:08:56,716 --> 01:08:59,139
En ik denk gewoon dat,
waarom in vredesnaam

1403
01:08:59,218 --> 01:09:00,470
zouden we het plaatsen
nog langer weg?

1404
01:09:00,553 --> 01:09:01,679
Omdat... ik zal het vertellen
jij waarom we het hebben uitgesteld.

1405
01:09:01,763 --> 01:09:05,017
Omdat we allebei besloten hebben
we hadden te veel problemen

1406
01:09:05,099 --> 01:09:08,729
en we gingen de bruiloft houden
af totdat het beter ging.

1407
01:09:08,811 --> 01:09:12,987
<i>Wat stom was.
Dat was zo stom, Tom.</i>

1408
01:09:13,066 --> 01:09:15,945
En ik ben stom geweest,
dat zeggen.

1409
01:09:16,694 --> 01:09:19,743
Alsjeblieft, ik wil het gewoon
om met je te trouwen, Tom.

1410
01:09:23,076 --> 01:09:24,419
Alsjeblieft?

1411
01:09:26,037 --> 01:09:27,380
Ben je serieus?
Ja.

1412
01:09:27,955 --> 01:09:30,834
Ik ben zo serieus. Ik niet
weten wat we hebben gedaan.

1413
01:09:30,917 --> 01:09:34,842
Ik heb geen idee waarom we zijn geweest
uitstellen en wachten

1414
01:09:34,921 --> 01:09:36,844
en verschuiven
en dit en dat,

1415
01:09:36,923 --> 01:09:38,766
en rondscharrelen.
Het is alsof...

1416
01:09:38,925 --> 01:09:43,101
Ik hou gewoon zoveel van je.
Waanzinnig.

1417
01:09:43,596 --> 01:09:46,349
Zo erg, Tom.
Ik wil gewoon...

1418
01:09:47,100 --> 01:09:49,603
Ik wil gewoon
trouwen.

1419
01:09:58,945 --> 01:10:01,118
TARQUIN: Ja,
dat is super hygiënisch.

1420
01:10:01,656 --> 01:10:04,500
Je maakt een stijve
indrukken in het deeg.

1421
01:10:05,868 --> 01:10:07,165
(GRINNERT)

1422
01:10:10,957 --> 01:10:12,459
TARQUIN: Ga je
kotsen?

1423
01:10:12,625 --> 01:10:13,672
O, shit.

1424
01:10:15,795 --> 01:10:17,968
Heb je net
eet het verdomme?

1425
01:10:18,798 --> 01:10:20,926
TOM: (GRINNEND)
Schat, heb je het gegeten?

1426
01:10:21,008 --> 01:10:22,055
Uhm.

1427
01:10:22,135 --> 01:10:23,978
Dat is walgelijk.

1428
01:10:25,304 --> 01:10:28,183
(RETCHEN)

1429
01:10:32,145 --> 01:10:33,397
VIOLET: Sorry.

1430
01:10:33,771 --> 01:10:35,023
Ik ben cool.

1431
01:10:35,106 --> 01:10:36,107
(RETCHEN)

1432
01:10:37,275 --> 01:10:38,618
Sorry, Tarquin.

1433
01:10:39,694 --> 01:10:43,324
Weet je, dat zou veel minder zijn geweest
walgelijk als je gewoon overal had overgegeven.

1434
01:10:44,115 --> 01:10:47,415
Alles wat we beschikbaar hebben
weekend is onze accordeonist.

1435
01:10:48,244 --> 01:10:50,246
Ik hou van accordeon. Geweldig.
Ik ook.

1436
01:10:50,413 --> 01:10:53,667
De Cho's hebben het altaar nooit bereikt,
dus je kunt deze goedkoop hebben.

1437
01:10:53,750 --> 01:10:55,002
Geweldig.
Geweldig.

1438
01:10:55,084 --> 01:10:58,213
En als je geen locatie hebt, mijn
broer Randy heeft een barbecueplek.

1439
01:10:58,296 --> 01:10:59,297
Het is behoorlijk moordend.

1440
01:10:59,547 --> 01:11:01,299
O, lief.
Perfect.

1441
01:11:01,382 --> 01:11:02,554
Wat zegt dat?

1442
01:11:02,717 --> 01:11:06,767
Ja, er <i>staat,</i>
"Ik lees geen Koreaans."

1443
01:11:07,930 --> 01:11:09,523
Oké,
Ik vroeg het alleen maar.

1444
01:11:09,599 --> 01:11:11,021
Ik zeg het je gewoon.

1445
01:11:14,604 --> 01:11:15,901
I-46.

1446
01:11:15,980 --> 01:11:17,072
Wat denk je?

1447
01:11:17,148 --> 01:11:18,991
Ik denk dat ik er dol op ben.

1448
01:11:19,066 --> 01:11:21,694
Moeten we deze plek gewoon boeken?
ook het repetitiediner?

1449
01:11:21,778 --> 01:11:22,779
Ja.
Geweldig.

1450
01:11:22,862 --> 01:11:23,863
Klaar.
Klaar.

1451
01:11:23,946 --> 01:11:26,074
Klinkt geweldig voor mij.

1452
01:11:29,118 --> 01:11:30,119
Hoi.
Hallo.

1453
01:11:30,203 --> 01:11:31,204
Hallo.

1454
01:11:31,287 --> 01:11:33,836
Wij vroegen ons af,
doe je bruiloften?

1455
01:11:33,915 --> 01:11:35,667
Jullie zijn allebei joods?

1456
01:11:36,000 --> 01:11:37,126
Ja.

1457
01:11:37,460 --> 01:11:38,461
Mmm!

1458
01:11:44,467 --> 01:11:45,889
Ik ben zo opgewonden
voor morgenavond.

1459
01:11:45,968 --> 01:11:47,686
Ja.
Ons repetitiediner.

1460
01:11:48,805 --> 01:11:51,979
Ik kan het niet geloven.
Het is eindelijk zover.

1461
01:11:55,978 --> 01:11:57,195
Wat is er aan de hand?

1462
01:11:57,271 --> 01:11:58,488
Niets. Nada.

1463
01:11:58,981 --> 01:12:00,824
Iets. Wat is er?

1464
01:12:01,609 --> 01:12:03,156
Winton kuste mij.

1465
01:12:06,113 --> 01:12:08,332
Wat?
Het betekende niets.

1466
01:12:09,492 --> 01:12:10,539
Wanneer?

1467
01:12:10,701 --> 01:12:12,419
<i>Het was een paar weken geleden.</i>

1468
01:12:12,495 --> 01:12:15,874
Hij was dronken en dat deed hij niet
meen wat hij deed, Tom.

1469
01:12:16,040 --> 01:12:17,963
Het was een domme fout.

1470
01:12:18,125 --> 01:12:19,547
Hij was dronken.

1471
01:12:19,627 --> 01:12:21,220
Hij komt niet
morgenavond.

1472
01:12:21,295 --> 01:12:23,343
Nee, dat is hij niet.
Dat zal ik hem vertellen.

1473
01:12:25,383 --> 01:12:27,852
Dit zal nooit,
ooit nog eens gebeuren.

1474
01:12:28,469 --> 01:12:29,812
Ik beloof het.

1475
01:12:30,054 --> 01:12:32,056
(ZUCHT) Ik wens het je echt toe
had mij dat niet verteld.

1476
01:12:32,139 --> 01:12:33,561
Het spijt me.

1477
01:12:34,058 --> 01:12:35,810
(RandB-MUZIEK SPEELT)

1478
01:12:47,572 --> 01:12:48,619
Gaat dit gebeuren?

1479
01:12:48,698 --> 01:12:49,790
Ja.

1480
01:12:51,158 --> 01:12:52,910
Het gaat gebeuren.

1481
01:12:52,994 --> 01:12:55,167
Omdat het prima is
als dat niet zo is.

1482
01:12:55,538 --> 01:12:57,666
Ja, het gaat gebeuren.

1483
01:12:58,207 --> 01:13:00,005
Het staat op het punt te gebeuren.

1484
01:13:09,427 --> 01:13:10,895
(Huiverend)

1485
01:13:24,400 --> 01:13:26,573
Heb je net een orgasme nagebootst?

1486
01:13:29,697 --> 01:13:31,995
Nee.
Hij kuste me, Tom!

1487
01:13:35,578 --> 01:13:37,421
Oké, weet je wat'?
Dat is een politieagent.

1488
01:13:37,580 --> 01:13:39,378
Dat is niet eerlijk.

1489
01:13:39,457 --> 01:13:42,210
Ja, misschien was hij dat wel
degene die je kuste,

1490
01:13:42,376 --> 01:13:46,176
maar er is een reden dat hij
voelde dat dat een optie was.

1491
01:13:47,590 --> 01:13:49,718
Je weet dat dat de waarheid is.

1492
01:13:51,719 --> 01:13:54,222
Ik ga gaan
slapen op de bank.

1493
01:13:54,889 --> 01:13:55,981
Tom.

1494
01:13:56,766 --> 01:13:57,858
Tom, kom op.

1495
01:13:59,602 --> 01:14:02,947
Oké, nee, wil je iets weten?
Voor alle duidelijkheid,

1496
01:14:04,231 --> 01:14:06,325
Ik heb dat orgasme nagebootst.

1497
01:14:07,151 --> 01:14:10,576
En ik wed dat je het waarschijnlijk niet eens wist.
Dat klopt.

1498
01:14:10,947 --> 01:14:13,791
Mannen kunnen het ook.
Het doet pijn, nietwaar?

1499
01:14:15,117 --> 01:14:16,869
Ik ga naar
slaap vooraan.

1500
01:14:16,953 --> 01:14:18,421
Niet doen.

1501
01:14:18,496 --> 01:14:19,748
Jij bent niet de baas over mij.

1502
01:14:23,668 --> 01:14:25,966
<i>SUZIE: Ik ben echt trots
van jullie.</i>

1503
01:14:26,087 --> 01:14:28,556
Ik ben echt blij dat je het eindelijk doet.
Ja. Je doet het.

1504
01:14:28,631 --> 01:14:30,304
We zijn eindelijk hier,
wij hebben het gehaald.

1505
01:14:30,466 --> 01:14:32,139
ALEX: Hé, hé, zeg niet af.

1506
01:14:32,301 --> 01:14:33,974
SUZIE: Nee, alsjeblieft
niet annuleren.

1507
01:14:34,053 --> 01:14:35,100
Tom.
Weet je.

1508
01:14:35,179 --> 01:14:37,898
Je hebt nog 24 uur. Jij hebt
Ik heb slechts 24 uur om er doorheen te komen.

1509
01:14:37,974 --> 01:14:39,226
En dat zou jij ook kunnen zijn
zo gelukkig als wij zijn.

1510
01:14:39,308 --> 01:14:40,935
Ja.
We zijn zo blij.

1511
01:14:41,018 --> 01:14:42,941
Ik houd van je. Ik houd van je.

1512
01:14:52,029 --> 01:14:53,281
Jij rijdt mij
verdomd gek.

1513
01:14:53,364 --> 01:14:55,332
O God!
O, fuck.

1514
01:14:55,992 --> 01:14:58,495
Het maakt mij niet uit wie er kijkt.
Ik heb een enorme stijve.

1515
01:15:00,037 --> 01:15:01,584
Hé, allemaal.

1516
01:15:02,873 --> 01:15:05,501
Tom, je hebt zoveel geluk,

1517
01:15:05,960 --> 01:15:09,840
omdat Violet dat is
als een prinses.

1518
01:15:10,715 --> 01:15:12,092
Je weet wanneer
je bent een klein kind

1519
01:15:12,174 --> 01:15:14,973
<i>en je ziet Assepoester of
Doornroosje of wat dan ook,</i>

1520
01:15:15,136 --> 01:15:17,855
en je hebt zoiets van,
"Ik wil daarmee neuken."

1521
01:15:20,182 --> 01:15:21,650
Jij bereikt.

1522
01:15:28,566 --> 01:15:30,159
Ik denk dat
kwam er verkeerd uit.

1523
01:15:30,651 --> 01:15:32,324
In mijn hoofd is het...

1524
01:15:33,654 --> 01:15:36,749
In mijn hoofd klonk het zoeter.
Maakt dat...

1525
01:15:45,666 --> 01:15:47,384
Ik ben een alcoholist.

1526
01:15:57,136 --> 01:15:59,434
Ik wilde het alleen maar zeggen
dat ik alleen maar heb gekend

1527
01:15:59,513 --> 01:16:02,187
Violet en Tom
voor een korte tijd,

1528
01:16:03,100 --> 01:16:05,273
maar hun vereniging
is een echte mitswa.

1529
01:16:06,771 --> 01:16:09,240
En het is mijn grote
hoop dat ze verhogen

1530
01:16:09,356 --> 01:16:11,825
hun kinderen
in het Joodse geloof,

1531
01:16:12,359 --> 01:16:16,830
zodat ook zij ons kunnen voortzetten
Zionistische strijd tegen de Arabieren.

1532
01:16:17,323 --> 01:16:21,294
Wij moeten onze strijd voortzetten
tegen hun moorddadige manieren!

1533
01:16:21,660 --> 01:16:23,503
Geef niet op
de nederzettingen!

1534
01:16:23,788 --> 01:16:26,541
(SPREEKT HEBREEUWS)

1535
01:16:26,624 --> 01:16:28,797
Volgend jaar in Jeruzalem!

1536
01:16:28,876 --> 01:16:30,173
Dat is genoeg
voor de toastjes.

1537
01:16:30,294 --> 01:16:33,468
Laten we maar beginnen met dansen.
Laten we gaan dansen.

1538
01:16:35,508 --> 01:16:37,556
(Volksmelodieën spelen)

1539
01:17:10,251 --> 01:17:12,345
WINTON: Psst! Hé, Tom.

1540
01:17:14,421 --> 01:17:16,389
Wat doe jij hier?

1541
01:17:18,968 --> 01:17:20,094
Tom, ik...

1542
01:17:20,761 --> 01:17:21,808
(STAMMEREND)

1543
01:17:22,680 --> 01:17:23,681
(Schraapt de keel)

1544
01:17:23,764 --> 01:17:24,981
Ik kom mijn excuses aanbieden.

1545
01:17:25,683 --> 01:17:27,936
Mijn gedrag was
totaal ongepast.

1546
01:17:28,018 --> 01:17:30,567
Eerlijk gezegd,
het was weerzinwekkend.

1547
01:17:30,646 --> 01:17:32,819
Maar we gaan het doen
ben hier al een hele tijd

1548
01:17:32,898 --> 01:17:36,948
en ik wil dit gewoon niet
ding dat tussen ons hangt.

1549
01:17:37,027 --> 01:17:38,654
Je zou moeten rennen.

1550
01:17:40,948 --> 01:17:42,291
Hé, Vi.

1551
01:17:42,366 --> 01:17:43,663
LI\/in?

1552
01:17:44,160 --> 01:17:45,252
Wat is er aan de hand?

1553
01:17:45,494 --> 01:17:48,623
Nou, nu moet ik verslaan
de rotzooi van Winton.

1554
01:17:49,331 --> 01:17:50,378
Klaar?
Nee.

1555
01:17:50,457 --> 01:17:51,549
Hier komt het.
Oké.

1556
01:17:51,542 --> 01:17:53,715
Tom, niet doen. Tom, Tom, Tom!
Daar gaan we.

1557
01:17:53,878 --> 01:17:55,721
VIOLET: Niet doen
Sla Winton in elkaar!

1558
01:17:57,673 --> 01:17:58,890
Tom!

1559
01:18:03,596 --> 01:18:05,394
WINTON: Houd op, Tom!

1560
01:18:05,472 --> 01:18:06,940
Dit is belachelijk!

1561
01:18:07,016 --> 01:18:08,438
Je kunt beter blijven rennen.

1562
01:18:08,517 --> 01:18:10,144
Ik ga naar
schop je <i>reet!</i>

1563
01:18:10,227 --> 01:18:11,945
Ik zei dat het me spijt!

1564
01:18:12,021 --> 01:18:15,321
Je zult nooit meer van mij wegkomen.
Ik ben een jager.

1565
01:18:15,399 --> 01:18:17,197
WINTON: Kunnen we dat tenminste niet doen
stoppen en uitrusten?

1566
01:18:17,276 --> 01:18:18,903
Ik rust nooit!

1567
01:18:19,570 --> 01:18:21,914
Wauw, wauw, wauw!
(AUTO'S TOEREN)

1568
01:18:22,239 --> 01:18:24,412
(MOCKINGLY) Ho, ho, ho!

1569
01:18:25,201 --> 01:18:26,373
Tom! (GRUNTS)

1570
01:18:27,745 --> 01:18:28,837
Het spijt me, gaat het?

1571
01:18:30,164 --> 01:18:31,256
Waarom?

1572
01:18:39,882 --> 01:18:40,929
Neuken.

1573
01:18:43,260 --> 01:18:44,261
(GRUNTS)

1574
01:18:52,269 --> 01:18:53,737
Tom? Tom.

1575
01:18:54,271 --> 01:18:56,194
Tom. Kom op.

1576
01:18:56,732 --> 01:18:58,234
(SCHREEUWEN)
Hé, hé, hé!

1577
01:18:58,609 --> 01:19:00,611
Laat mij je helpen. Kom op.

1578
01:19:01,695 --> 01:19:03,538
Oké! Raak mij niet aan.

1579
01:19:04,073 --> 01:19:05,700
Raak mij niet aan.

1580
01:19:06,784 --> 01:19:07,831
(GROENEN)

1581
01:19:08,244 --> 01:19:11,714
Tom, het spijt me, dat was instinct.
Luister, gaat het?

1582
01:19:11,789 --> 01:19:13,006
Adem, adem gewoon,
adem in.

1583
01:19:13,540 --> 01:19:15,634
Het zal verdwijnen. Oké?

1584
01:19:16,126 --> 01:19:17,628
Het spijt me, Tom.

1585
01:19:17,711 --> 01:19:19,133
Dat ben ik echt. Ja?

1586
01:19:20,547 --> 01:19:21,969
Hoe kon je
doe mij dit aan?

1587
01:19:22,049 --> 01:19:23,301
Ik heb het niet gedaan
alles voor jou.

1588
01:19:23,384 --> 01:19:24,601
Violet heeft iets gedaan
voor jou, niet voor mij.

1589
01:19:24,760 --> 01:19:27,730
Als een vrouw mij wil kussen,
Ik ga haar verdomme <i>kussen</i>.

1590
01:19:27,805 --> 01:19:29,307
Onder alles
dat beleefde gedoe,

1591
01:19:29,390 --> 01:19:30,858
we zijn allemaal aan het rennen
over Caveman-software.

1592
01:19:30,933 --> 01:19:33,231
Als ze een man heeft
of een verloofde of een vriend,

1593
01:19:33,310 --> 01:19:34,653
het drukt op haar geweten,
niet de mijne.

1594
01:19:34,979 --> 01:19:36,196
Je zou moeten rennen.

1595
01:19:36,272 --> 01:19:39,526
Kijk, Tom, dit is belachelijk.
Laten we hier nu gewoon mee ophouden.

1596
01:19:39,608 --> 01:19:41,576
Alsjeblieft.
Kom op, het spijt me.

1597
01:19:41,652 --> 01:19:42,869
Dat ben ik echt.

1598
01:19:42,945 --> 01:19:45,494
Winton, als je je slecht voelt over wat
Dat deed je, dan vlucht je voor mij.

1599
01:19:47,283 --> 01:19:49,536
Nou, oké,
Ik blijf rennen.

1600
01:19:50,327 --> 01:19:52,000
Ik ben weg. Sorry.

1601
01:19:54,331 --> 01:19:56,584
Oké, ik heb je gegeven
een voorsprong.

1602
01:19:58,168 --> 01:19:59,761
Je kunt beter rennen.

1603
01:19:59,837 --> 01:20:01,009
O, lastig.

1604
01:20:12,182 --> 01:20:13,183
(UITROEPT)

1605
01:20:13,434 --> 01:20:15,027
Je maakt een grapje.

1606
01:20:17,855 --> 01:20:19,357
Ah!

1607
01:20:19,606 --> 01:20:20,698
Tom!

1608
01:20:21,692 --> 01:20:23,035
(JAUWEN)

1609
01:20:27,114 --> 01:20:28,286
Ach!

1610
01:20:35,122 --> 01:20:36,294
MARGARET: Tom?

1611
01:20:39,376 --> 01:20:40,548
TOM: Margaretha.

1612
01:20:40,627 --> 01:20:41,753
Hij)!
Hij)'

1613
01:20:42,212 --> 01:20:44,715
Jongens, dit is Tom.

1614
01:20:45,674 --> 01:20:47,051
Wij werken samen.

1615
01:20:47,384 --> 01:20:49,637
Je wilt gaan
wat eten halen?

1616
01:20:49,720 --> 01:20:51,973
Ik heb de sleutels
naar Zingerman.

1617
01:20:53,974 --> 01:20:55,226
Kom binnen. Shh!

1618
01:20:55,642 --> 01:20:58,145
Oh, mijn God, ik ga slaan
de stadsgeit is slecht.

1619
01:20:58,228 --> 01:20:59,320
Ik zou dat eten.

1620
01:20:59,396 --> 01:21:00,898
Ik heb zo'n honger.

1621
01:21:03,025 --> 01:21:05,153
Wat heb je?
De aardappelsalade?

1622
01:21:05,235 --> 01:21:06,452
Ik ben dronken, kerel.

1623
01:21:06,528 --> 01:21:07,700
Ja, ik ook.
(lachend)

1624
01:21:08,739 --> 01:21:10,616
Kijk.
Oh man, heilige shit.

1625
01:21:10,908 --> 01:21:11,909
Oh!

1626
01:21:13,911 --> 01:21:16,755
Zeg me dat je dat niet hebt gedaan
fantaseerde daarover.

1627
01:21:17,081 --> 01:21:18,082
(GRINNEND)

1628
01:21:18,999 --> 01:21:20,592
Eigenlijk niet.

1629
01:21:23,003 --> 01:21:24,846
Mmm!
Dat is echt goed.

1630
01:21:24,922 --> 01:21:27,095
Jij proeft
het venkelpollen?

1631
01:21:27,758 --> 01:21:29,351
Daar is Marrakesh
peper er ook in.

1632
01:21:29,426 --> 01:21:30,973
En gerookte paprika.

1633
01:21:31,053 --> 01:21:33,101
Nee, wacht, nu ik. Doe mij.

1634
01:21:33,180 --> 01:21:34,352
Wat ben je aan het doen?

1635
01:21:34,431 --> 01:21:35,728
Kom op. (SCHREEUW)

1636
01:21:35,974 --> 01:21:37,521
(BEIDE LACHEN)

1637
01:21:38,394 --> 01:21:39,520
Dit is raar.

1638
01:21:39,603 --> 01:21:40,775
Rechts?
Ja.

1639
01:21:40,854 --> 01:21:42,106
Wacht, je hebt een beetje...

1640
01:21:42,189 --> 01:21:44,362
Je hebt een beetje
beetje daar.

1641
01:21:44,441 --> 01:21:46,660
Ik denk van wel
overal. Wachten.

1642
01:21:47,069 --> 01:21:48,571
Een klein beetje.

1643
01:21:51,573 --> 01:21:53,325
Ik vind je schattig.

1644
01:21:53,409 --> 01:21:55,707
Dit is echt dom.

1645
01:22:01,917 --> 01:22:04,340
Je gaat...
Nou, neem mijn...

1646
01:22:04,420 --> 01:22:06,218
Ik wil niet... Wauw!

1647
01:22:07,381 --> 01:22:08,382
Wachten.
Wachten.

1648
01:22:08,465 --> 01:22:10,467
Nee, wacht even. Dat zouden we moeten doen
wacht daar eens mee.

1649
01:22:11,009 --> 01:22:12,010
(TOM STAMMEREND)

1650
01:22:12,594 --> 01:22:13,720
MARGARET:
Wacht even, kijk.

1651
01:22:13,804 --> 01:22:17,024
Denk er eens over na voordat...
O, neuk mij!

1652
01:22:17,141 --> 01:22:18,518
(MANIACAAL LACHEND)

1653
01:22:20,185 --> 01:22:22,813
Sriracha!

1654
01:22:23,522 --> 01:22:26,071
Nee, nee, nee!
Het is hete peper.

1655
01:22:26,150 --> 01:22:28,403
O, mijn God!
Oh God, het spijt me.

1656
01:22:28,861 --> 01:22:31,705
O, shit! Hier. Kom
hier helpt kaas.

1657
01:22:32,072 --> 01:22:33,870
(SCHREEUWEN)
O, mijn God!

1658
01:22:33,949 --> 01:22:36,702
Het spijt me. Het spijt me.
Shit, het spijt me. Het spijt me.

1659
01:22:37,786 --> 01:22:39,038
Oké.

1660
01:22:40,372 --> 01:22:41,339
Ik niet...

1661
01:22:41,415 --> 01:22:43,133
Hier, doe het gewoon.

1662
01:22:44,460 --> 01:22:47,430
Ik heb een idee. Ik heb een idee.
Wat?

1663
01:22:48,172 --> 01:22:49,298
Ben je klaar?
Wat ben je aan het doen?

1664
01:22:49,381 --> 01:22:53,978
Pardon, meneer. Zou jij
Geef alstublieft de Grijze Poupon door?

1665
01:22:54,678 --> 01:22:56,726
(BLAZEN FRAMBOZEN)

1666
01:22:59,433 --> 01:23:01,652
Ik helemaal gewoon
daaraan gedacht.

1667
01:23:03,395 --> 01:23:06,239
Nou, ik bedoel, ik dacht aan
het, zoals, onlangs.

1668
01:23:06,482 --> 01:23:08,951
Ik moet gaan
naar de badkamer.

1669
01:23:13,405 --> 01:23:14,952
Gaat het?

1670
01:23:37,971 --> 01:23:39,314
O nee.

1671
01:23:45,145 --> 01:23:46,988
(TOM kreunt)

1672
01:23:48,065 --> 01:23:51,410
(SLURENDE TOESPRAAK) Violet.
Het was niet mijn bedoeling om dat te doen.

1673
01:23:54,446 --> 01:23:55,698
Violet.

1674
01:23:58,116 --> 01:24:01,120
(SNIJDEN) Het spijt me.
Dat wilde ik niet doen.

1675
01:24:02,329 --> 01:24:04,002
Jij verdomde idioot.

1676
01:24:04,957 --> 01:24:07,710
De kou maakt je
heb een babylul.

1677
01:24:15,008 --> 01:24:17,978
O God, wat gebeurt er?
Waar ben ik?

1678
01:24:21,014 --> 01:24:24,518
Meneer, meneer, kunt u mij helpen?
Ik ben bevroren.

1679
01:24:27,813 --> 01:24:30,282
O God,
wat gebeurt er?

1680
01:24:30,357 --> 01:24:33,987
Mijn teen! (SNIJDEN)
God, mijn teen!

1681
01:24:48,125 --> 01:24:50,594
Hoi.

1682
01:24:51,878 --> 01:24:54,552
Ik heb iets gedaan
echt slecht gisteravond.

1683
01:24:54,965 --> 01:24:56,137
Ja.

1684
01:24:57,551 --> 01:25:01,556
Tarquin heeft je broek teruggebracht
naar het ziekenhuis, dus ik soort van

1685
01:25:02,723 --> 01:25:05,397
zet twee en twee
samen, weet je.

1686
01:25:06,393 --> 01:25:08,691
Het spijt me dat ik blijf lachen.

1687
01:25:09,646 --> 01:25:12,320
Ik weet wat
wat er gebeurt is zo erg,

1688
01:25:12,899 --> 01:25:14,947
maar ik ben op alles
van deze Percocet.

1689
01:25:15,068 --> 01:25:16,615
(Beide grinnikend)

1690
01:25:21,408 --> 01:25:23,285
ik ben niet blij-

1691
01:25:24,661 --> 01:25:26,254
Dat weet ik.

1692
01:25:28,540 --> 01:25:29,837
Ik ook niet.

1693
01:25:30,042 --> 01:25:33,262
Ik ben gewoon niet de man
dat ik nu wil zijn.

1694
01:25:34,880 --> 01:25:36,348
Ik denk niet dat ik
kan de echtgenoot zijn

1695
01:25:36,423 --> 01:25:37,925
dat je mij nodig hebt
om nu te zijn.

1696
01:25:39,009 --> 01:25:41,888
Ik denk dat ik jou heb gemaakt
heel, heel ongelukkig hier.

1697
01:25:43,472 --> 01:25:46,476
Weet jij, en ik weet het niet
hoe je het nog goed kunt maken.

1698
01:25:49,978 --> 01:25:52,447
Bijna perfect
voor elkaar.

1699
01:25:54,399 --> 01:25:55,696
Sorry.

1700
01:25:57,736 --> 01:25:59,033
Sorry.

1701
01:26:57,212 --> 01:26:58,680
(ONSCHERM)

1702
01:27:15,856 --> 01:27:16,857
Tot ziens.

1703
01:27:22,738 --> 01:27:24,490
Dit ruikt ongelooflijk.

1704
01:27:24,573 --> 01:27:26,291
Hoi. Bedankt.

1705
01:27:27,617 --> 01:27:29,665
Je bent als de koning
van de keuken. Oh.

1706
01:27:34,249 --> 01:27:35,296
Er wordt een diner geserveerd.

1707
01:27:35,709 --> 01:27:36,961
(GRINNEND)

1708
01:27:37,252 --> 01:27:38,549
Dank je.

1709
01:27:40,547 --> 01:27:41,799
Proost.
Proost.

1710
01:27:41,882 --> 01:27:43,054
Fijne dankzegging,
lieveling.

1711
01:27:43,133 --> 01:27:44,134
O, dank je.

1712
01:27:46,970 --> 01:27:49,519
Dit is zo spannend,
samen zijn.

1713
01:27:50,056 --> 01:27:52,434
Elke zomer zullen we dat hebben
acht weken vrij,

1714
01:27:52,517 --> 01:27:55,191
die wij kunnen besteden
in mijn lodge in Nova Scotia,

1715
01:27:55,270 --> 01:27:56,817
waar we kunnen
werken aan onze papieren.

1716
01:27:56,897 --> 01:28:00,026
En dan elke zeven jaar
we hebben een sabbatical,

1717
01:28:00,108 --> 01:28:03,863
waar we in Wales van kunnen genieten
op de boerderij van mijn familie.

1718
01:28:04,321 --> 01:28:05,994
Dat is veel plannen.

1719
01:28:06,072 --> 01:28:07,824
Ik ga vooruit
van mezelf. Het spijt me.

1720
01:28:08,033 --> 01:28:09,034
<i>Smakelijk.</i>

1721
01:28:09,117 --> 01:28:10,118
Dank je.

1722
01:28:10,202 --> 01:28:11,249
Oké, graaf maar in.

1723
01:28:12,996 --> 01:28:14,748
Ik ben hongerig.

1724
01:28:16,833 --> 01:28:18,335
O, mens.

1725
01:28:18,418 --> 01:28:20,011
Schat, die maaltijd
was geweldig.

1726
01:28:20,086 --> 01:28:21,929
O, bedankt.
Bedankt.

1727
01:28:22,547 --> 01:28:24,800
Wat doe je
wil je nu doen?

1728
01:28:24,883 --> 01:28:27,306
Ik weet het niet, het is zo
Thanksgiving en ik zitten vol.

1729
01:28:27,385 --> 01:28:29,228
Ik dacht misschien wij
kon hier gewoon rondhangen

1730
01:28:29,304 --> 01:28:31,102
en heb een soort
van een zachte avond.

1731
01:28:31,181 --> 01:28:33,525
Ja, ik hou ervan
een rustige avond.

1732
01:28:33,600 --> 01:28:34,692
Ja!

1733
01:28:34,768 --> 01:28:37,146
Ga sneller, sneller!
Kom op!

1734
01:28:37,229 --> 01:28:38,401
Ik probeer het. Nee!

1735
01:28:38,480 --> 01:28:39,572
Oei! Auw! Ouw!

1736
01:28:39,648 --> 01:28:41,241
O ja.
Ja, dat vind ik niet leuk.

1737
01:28:41,399 --> 01:28:43,072
Ik zou dit gewoon voor altijd kunnen doen.
Ja.

1738
01:28:43,151 --> 01:28:44,494
Ik heb gewoon een pauze nodig.
Oké.

1739
01:28:44,569 --> 01:28:46,367
Ik heb een pauze nodig.
Oké.

1740
01:28:46,696 --> 01:28:48,164
Ga verdomd sneller, Tom!

1741
01:28:48,240 --> 01:28:49,617
(GRONDEND)

1742
01:28:50,575 --> 01:28:52,248
(INDISCHE CLUBMUZIEK SPEELT)

1743
01:28:56,665 --> 01:28:58,963
Tom, wees meer
Indisch dan dat.

1744
01:29:00,043 --> 01:29:01,795
(SNELLE LATIJNSE MUZIEK SPELEN)

1745
01:29:03,964 --> 01:29:05,807
(HIP-HOP MUZIEK SPELEN)

1746
01:29:07,801 --> 01:29:09,303
(DANSZAALMUZIEK SPEELT)

1747
01:29:14,307 --> 01:29:16,309
(ONSCHERM PRATEN OP TV)

1748
01:29:18,270 --> 01:29:21,023
Laten we schilderen.
Laten we schilderen.

1749
01:29:21,314 --> 01:29:22,361
Wat?

1750
01:29:22,440 --> 01:29:26,536
Laten we schilderen. Laten we schilderen.
Laten we schilderen.

1751
01:29:27,279 --> 01:29:29,498
Ik begrijp het niet... Wij wel
samen kunst maken.

1752
01:29:29,573 --> 01:29:31,325
Maar waarom wij
bril nodig?

1753
01:29:35,912 --> 01:29:38,210
Dit is een nieuw niveau
van onze relatie.

1754
01:29:38,290 --> 01:29:39,462
(ZUCHT)
Dit voelt dom.

1755
01:29:39,541 --> 01:29:41,669
We hebben bereikt
een plateau.

1756
01:29:41,751 --> 01:29:43,173
Dit voelt dom.

1757
01:29:43,378 --> 01:29:46,632
<i>VROUW OP TV: We hebben nog onafgemaakte zaken.
Gaat dit over wraak?</i>

1758
01:29:47,465 --> 01:29:49,138
Ik verveel me zo.

1759
01:29:50,302 --> 01:29:51,975
(CLUBMUZIEK SPEELT)

1760
01:29:56,266 --> 01:29:57,813
(FLUISTEREN) <i>Ik</i> hou van je.

1761
01:29:59,102 --> 01:30:00,775
Ik houd van je.

1762
01:30:02,230 --> 01:30:04,073
Ik houd van je.

1763
01:30:05,442 --> 01:30:07,490
(IN MANNELIJKE STEM)
Ik hou ook van jou, Audrey.

1764
01:30:08,904 --> 01:30:09,996
Ik houd van je.

1765
01:30:10,071 --> 01:30:11,288
Stop alsjeblieft met doen
dat in mijn gezicht.

1766
01:30:11,364 --> 01:30:13,742
Waarom? Ik wil alleen jouw zien
ogen, ze zijn zo mooi.

1767
01:30:17,579 --> 01:30:19,172
Tom, dat was het
echt agressief.

1768
01:30:19,831 --> 01:30:23,005
Het spijt me.

1769
01:30:24,544 --> 01:30:27,423
Excuses geaccepteerd.
Ik vergeef je.

1770
01:30:29,215 --> 01:30:30,341
Oké.

1771
01:30:31,092 --> 01:30:32,264
Oké.

1772
01:30:33,136 --> 01:30:35,138
Schat, echt, eerlijk...

1773
01:30:35,555 --> 01:30:38,354
Het is daar beneden rauw
op dit punt. Ik moet slapen.

1774
01:30:38,433 --> 01:30:39,730
Sneller!

1775
01:30:40,352 --> 01:30:41,945
Tommy, ga sneller!
Neuken.

1776
01:30:50,528 --> 01:30:52,371
Oh, mijn God, Tom!

1777
01:31:14,761 --> 01:31:15,762
(COMPUTERGONGEN)

1778
01:31:16,930 --> 01:31:19,479
<i>TOM: Hé, Violet, fijne verjaardag.
Ik denk alleen maar aan jou.</i>

1779
01:31:20,016 --> 01:31:22,644
<i>Het lijkt op de Michigan-psycholoog
afdeling is druk geweest.</i>

1780
01:31:22,727 --> 01:31:23,944
<i>Ik heb dit gevonden
op internet.</i>

1781
01:31:24,104 --> 01:31:25,447
<i>Ik weet niet zeker of dat zo is
ervan bewust.</i>

1782
01:31:25,522 --> 01:31:27,775
<i>Hoe dan ook, ik hoop dat alles goed is.
Liefs, Tom.</i>

1783
01:31:27,857 --> 01:31:30,110
<i>Ga maar slapen,</i>

1784
01:31:30,360 --> 01:31:34,331
<i>en vervolgens na voltooiing van de
experiment, ontvangt u een cheque van $ 35.</i>

1785
01:31:34,614 --> 01:31:35,615
(lachend)

1786
01:31:35,699 --> 01:31:37,667
<i>Het onderwerp slaapt.</i>

1787
01:31:38,034 --> 01:31:40,913
<i>Tijd voor het experiment.
Laten we eens kijken wat er gebeurt.</i>

1788
01:31:40,996 --> 01:31:43,875
<i>Giet bloed
over zijn hele lichaam.</i>

1789
01:31:44,833 --> 01:31:46,961
<i>Bedek zijn lichaam
in veren.</i>

1790
01:31:48,211 --> 01:31:50,760
<i>Het is tijd om te zetten
een pistool in zijn hand.</i>

1791
01:31:51,423 --> 01:31:53,221
O, mijn God!

1792
01:31:53,299 --> 01:31:54,425
<i>Nu de laatste stap.</i>

1793
01:31:54,509 --> 01:31:58,013
<i>Ik ga schreeuwen: "Wakker worden!"
binnenkant van zijn oor.</i>

1794
01:31:58,221 --> 01:31:59,768
<i>Laten we kijken wat er gebeurt.</i>

1795
01:32:01,766 --> 01:32:03,985
(SCHREEUWEN) Word wakker <i>word wakker!</i>
(KANON VUURT)

1796
01:32:04,060 --> 01:32:05,858
O, mijn God!

1797
01:32:06,187 --> 01:32:07,279
(SCHREEUWEN)

1798
01:32:07,355 --> 01:32:08,777
<i>TARQUIN: Jij klootzak!</i>

1799
01:32:08,857 --> 01:32:11,576
<i>MING: Nee, nee, help!
Nee, alsjeblieft!</i>

1800
01:32:12,027 --> 01:32:14,906
<i>TARQUIN: Wat verdomme?
Jij klootzak!</i>

1801
01:32:15,071 --> 01:32:16,288
ALEX: Hoe wij
hier aan het doen?

1802
01:32:17,240 --> 01:32:18,457
Goed gedaan, Jai.

1803
01:32:18,533 --> 01:32:19,625
Laat mij het overnemen
voor een klein beetje,

1804
01:32:19,701 --> 01:32:21,499
Ik wil rondhangen
met deze aardige mensen.

1805
01:32:22,245 --> 01:32:23,292
Tommy jongen!

1806
01:32:23,371 --> 01:32:24,497
Yo, hoe gaat het, maatje?

1807
01:32:24,581 --> 01:32:25,798
Hoor je dat mijn Maserati kapot is gegaan?

1808
01:32:25,874 --> 01:32:27,342
Nee, echt?
ALEX: Ja.

1809
01:32:27,417 --> 01:32:29,260
Jij denkt dat ik dat zou kunnen
een sleepdienst krijgen?

1810
01:32:30,462 --> 01:32:33,932
Oké, Alex,
Ik heb geen teen, oké?

1811
01:32:34,007 --> 01:32:35,099
Wij snappen het. Bedankt.

1812
01:32:35,175 --> 01:32:36,176
Geen teen.
(TELEFOON rinkelt)

1813
01:32:36,634 --> 01:32:40,013
ALEX: (lachend)
Hij heeft een verschrikkelijk evenwicht.

1814
01:32:40,722 --> 01:32:42,599
Hé, telefoontje,
is dat cool?

1815
01:32:43,016 --> 01:32:44,268
Helemaal.

1816
01:32:44,726 --> 01:32:46,148
Toe-tally.

1817
01:32:46,478 --> 01:32:48,071
<i>TOM: Violet.
Hallo.</i>

1818
01:32:48,480 --> 01:32:49,697
<i>Hé, gefeliciteerd met je verjaardag.</i>

1819
01:32:49,773 --> 01:32:50,990
Dank je.

1820
01:32:51,191 --> 01:32:52,989
Wauw, het is leuk
om van je te horen.

1821
01:32:53,068 --> 01:32:54,991
<i>Ja, jij ook.</i>

1822
01:32:55,278 --> 01:32:57,372
Het is lang geleden, toch?

1823
01:32:57,447 --> 01:32:59,666
Ja, ja, ja.
Het is lang geleden.

1824
01:32:59,741 --> 01:33:00,742
Ja.

1825
01:33:00,992 --> 01:33:02,710
<i>Is alles goed?</i>

1826
01:33:02,786 --> 01:33:04,333
Alles is goed.
Ja, ja.

1827
01:33:04,579 --> 01:33:06,832
Hoe gaat het? Hoe gaat het met jou?

1828
01:33:08,750 --> 01:33:10,548
<i>Hoe gaat het met Winton?</i>

1829
01:33:11,336 --> 01:33:12,758
Hij is goed.

1830
01:33:13,671 --> 01:33:15,173
Hoe gaat het met Audrey?

1831
01:33:15,548 --> 01:33:17,721
<i>Ze is, weet je,
het is dezelfde oude Audrey.</i>

1832
01:33:17,884 --> 01:33:19,602
Dezelfde "oude" Audrey.

1833
01:33:20,011 --> 01:33:21,354
<i>Aan. Juist.</i>

1834
01:33:22,555 --> 01:33:23,977
<i>Omdat ze een baby is.</i>

1835
01:33:24,057 --> 01:33:25,775
Ze is <i>een</i> kind.

1836
01:33:26,476 --> 01:33:27,773
<i>Hoe zit het met Winton?</i>

1837
01:33:27,852 --> 01:33:30,480
<i>Is het leuk om seks mee te hebben?
een 100-jarige man? Haha!</i>

1838
01:33:30,563 --> 01:33:32,816
O, doe dat niet.

1839
01:33:32,899 --> 01:33:34,196
<i>Ik snap het.
Je hebt gelijk.</i>

1840
01:33:34,484 --> 01:33:37,283
Hé, dat heb ik
een leuk verjaardagsspel.

1841
01:33:37,612 --> 01:33:39,080
<i>Oké.
Zin om een ​​spelletje te spelen?</i>

1842
01:33:39,155 --> 01:33:40,623
Ja. Hangt ervan af.
Oké.

1843
01:33:40,698 --> 01:33:43,167
Zoals, wat was
het werkelijke moment

1844
01:33:43,243 --> 01:33:44,711
toen je dat wist
dingen voorbij waren?

1845
01:33:44,911 --> 01:33:46,254
Laten we dat niet doen.

1846
01:33:46,329 --> 01:33:49,378
Ik bedoel, ik weet dat ik een geladen heb achtergelaten
kruisboog op de keukentafel.

1847
01:33:49,457 --> 01:33:51,334
Ja, dat heb je gedaan.

1848
01:33:51,876 --> 01:33:54,254
Ik heb aangesloten
met een collega...

1849
01:33:54,420 --> 01:33:55,672
En dan jij
at de oude donut.

1850
01:33:56,548 --> 01:33:57,970
Wat heb je gedaan
zeg maar een donut?

1851
01:33:58,049 --> 01:34:00,051
Dat deed ik niet, ik zei alleen...

1852
01:34:01,052 --> 01:34:02,304
Het maakt niet uit.

1853
01:34:02,595 --> 01:34:03,687
Wat?

1854
01:34:06,057 --> 01:34:09,732
Ik denk dat het heel dom gaat klinken
als ik het hardop zeg. Oké. Eh...

1855
01:34:09,811 --> 01:34:12,314
<i>Dat weet je
experiment dat ik heb geïnitieerd,</i>

1856
01:34:12,397 --> 01:34:16,243
<i>die was gebaseerd
op het feit dat</i>

1857
01:34:16,317 --> 01:34:19,196
mensen die oude donuts aten
emotionele tekortkomingen had

1858
01:34:19,821 --> 01:34:21,789
en problemen met toewijding?

1859
01:34:22,198 --> 01:34:24,701
<i>En je weet wel, de resultaten
waren er zeer nauwkeurig mee.</i>

1860
01:34:24,784 --> 01:34:27,503
En dus toen ik je zag,

1861
01:34:27,954 --> 01:34:33,802
eh, echt naar de stad gaan op een
bord met oude donuts, het...

1862
01:34:36,504 --> 01:34:38,256
Het maakte me bang.

1863
01:34:41,593 --> 01:34:42,845
Tom?

1864
01:34:45,221 --> 01:34:46,598
Hallo?
(doet alsof hij gelach)

1865
01:34:48,933 --> 01:34:52,187
Ik denk dat dat zo is,

1866
01:34:53,938 --> 01:34:57,033
het domste wat er is
die ik ooit heb gehoord.

1867
01:34:57,108 --> 01:34:58,655
<i>Weet je wat?
Ik heb nooit iets gezegd,</i>

1868
01:34:58,735 --> 01:35:01,909
maar je hele
uitgangspunt is onzin.

1869
01:35:01,988 --> 01:35:03,661
<i>Oké? En zou
Wil je weten waarom?</i>

1870
01:35:03,740 --> 01:35:07,335
Omdat deze denkbeeldig nieuw zijn
donuts die je mensen aanbiedt,

1871
01:35:07,410 --> 01:35:09,253
ze komen misschien nooit aan.

1872
01:35:09,329 --> 01:35:10,876
Oké, ze zijn niet echt.

1873
01:35:10,955 --> 01:35:12,423
En ik persoonlijk,

1874
01:35:12,498 --> 01:35:16,048
Ik ben niet het type persoon
die wil zitten

1875
01:35:16,127 --> 01:35:19,006
en op iets wachten
dat komt misschien nooit

1876
01:35:19,088 --> 01:35:22,763
als ze weten dat het zo is
die ze voor zich hebben is...

1877
01:35:22,926 --> 01:35:23,973
Het is lekker!

1878
01:35:24,052 --> 01:35:27,397
<i>Het is goed, oké?
En weet je wat?</i>

1879
01:35:27,597 --> 01:35:31,898
Het gaat niet om de leeftijd van de
donut, het gaat om de smaak. Boom.

1880
01:35:32,644 --> 01:35:36,490
<i>En weet je nog iets anders?
De nieuwe donuts,</i>

1881
01:35:36,564 --> 01:35:38,783
<i>ze gaan krijgen
zal op een dag ook oud worden.</i>

1882
01:35:38,858 --> 01:35:41,077
En dit is precies

1883
01:35:41,694 --> 01:35:44,618
wat ik niet wilde dat er gebeurde
toen ik die e-mail stuurde.

1884
01:35:44,697 --> 01:35:46,244
<i>Ik denk dat ik gewoon moet gaan.</i>

1885
01:35:46,324 --> 01:35:48,577
Ja, nee.
Ja, je moet gaan.

1886
01:35:49,494 --> 01:35:51,872
Dat ben je duidelijk
erg boos en...

1887
01:35:51,955 --> 01:35:53,582
<i>Ik weet het niet eens
wat ik zei.</i>

1888
01:35:53,831 --> 01:35:55,674
Alles werd gewoon rood.

1889
01:35:55,833 --> 01:35:57,631
<i>Het is hier zo heet.</i>

1890
01:35:58,294 --> 01:36:00,888
Daarom zijn mensen dat altijd
gevechten in het Midden-Oosten.

1891
01:36:01,047 --> 01:36:03,425
Het is gewoon dat je het zo warm krijgt.

1892
01:36:04,509 --> 01:36:05,601
<i>Tom,</i>

1893
01:36:06,761 --> 01:36:08,013
Ik ga gaan, oké?

1894
01:36:08,096 --> 01:36:09,313
Ja.

1895
01:36:10,265 --> 01:36:11,938
Gefeliciteerd.

1896
01:36:12,100 --> 01:36:13,226
Oké.

1897
01:36:15,728 --> 01:36:16,945
Doei.

1898
01:36:18,481 --> 01:36:19,778
Tot ziens.

1899
01:36:28,324 --> 01:36:30,452
(lachend) Is er iemand aan het huilen?

1900
01:36:34,664 --> 01:36:35,881
Sorry.

1901
01:36:36,791 --> 01:36:38,543
Kerel, wat is er?

1902
01:36:39,877 --> 01:36:41,629
Ik weet niet wat
Ik doe het, kerel.

1903
01:36:42,422 --> 01:36:46,393
Ik heb net Violet aan de telefoon gehad.
En ik voel me gewoon verdomd...

1904
01:36:47,635 --> 01:36:48,932
Ik weet het niet.

1905
01:36:49,846 --> 01:36:50,893
(ZUCHT)

1906
01:36:50,972 --> 01:36:53,350
Ik weet niet hoe
Ik ben hier beland.

1907
01:36:54,267 --> 01:36:55,769
Mag ik eerlijk tegen je zijn?

1908
01:36:56,311 --> 01:36:59,440
Je zou hier niet moeten zijn
Ik werk in mijn restaurant, man.

1909
01:36:59,856 --> 01:37:02,405
Je zou moeten rennen
je eigen restaurant.

1910
01:37:02,650 --> 01:37:04,994
Je bent een betere kok dan ik,
dat ben je altijd geweest.

1911
01:37:05,069 --> 01:37:07,037
Iedereen hier weet het.

1912
01:37:09,407 --> 01:37:11,375
Tom, je bent ontslagen.

1913
01:37:12,577 --> 01:37:14,170
Ik ontsla je.

1914
01:37:16,748 --> 01:37:18,625
Pak je messen en ga.
(LACHT)

1915
01:37:19,834 --> 01:37:20,926
Dat is Topchef.

1916
01:37:21,085 --> 01:37:22,883
Ja, dat is Topchef.
(CHUCKELS) Ja.

1917
01:37:23,963 --> 01:37:26,842
Ik zie je hakken
uien is deprimerend.

1918
01:37:26,924 --> 01:37:29,143
Het is alsof je kijkt
Michael Jordan, ga eens poepen.

1919
01:37:30,345 --> 01:37:32,393
Hij zou het waarschijnlijk in de bus kunnen krijgen
toilet op ongeveer 9 meter afstand.

1920
01:37:32,472 --> 01:37:33,473
(Oncontroleerbaar LACHEN)

1921
01:37:33,556 --> 01:37:35,604
Driepunter
vanuit de woonkamer.

1922
01:37:35,683 --> 01:37:37,526
Niets anders dan porselein.

1923
01:37:38,478 --> 01:37:39,695
Poesj.

1924
01:37:41,647 --> 01:37:43,274
Poesj.
Poesj.

1925
01:37:43,649 --> 01:37:47,199
Ik denk ongeveer 13 mijl naar de
gallon, stad, 15, snelweg.

1926
01:37:47,570 --> 01:37:50,198
Er is een beetje van
bloedspatten in de rug.

1927
01:37:50,281 --> 01:37:51,533
Ik denk dat het spookt.

1928
01:37:52,367 --> 01:37:54,085
Geweldige crashscore, dat wel.

1929
01:37:54,786 --> 01:37:56,914
Dus, wat ben jij
ga je het voor gebruiken?

1930
01:37:57,872 --> 01:37:59,340
Foodservice.

1931
01:38:01,459 --> 01:38:02,961
O, vriend.

1932
01:38:13,930 --> 01:38:16,809
TOM: Oké, we gaan
nog twee hertenvlees nodig.

1933
01:38:17,934 --> 01:38:19,436
Sorry voor de vertraging,
iedereen.

1934
01:38:19,519 --> 01:38:21,647
Hoe gaat het met mijn taco?
Wij goed?

1935
01:38:21,729 --> 01:38:22,730
Laten we het pakken.

1936
01:38:23,231 --> 01:38:25,700
Bedankt, ik zie je morgen?
Oké.

1937
01:38:25,775 --> 01:38:28,278
Ik wil gewoon dat je weet,
Ik heb taco's gehad in Oahu.

1938
01:38:28,361 --> 01:38:29,658
Ik heb taco's gehad in Baja.

1939
01:38:29,737 --> 01:38:31,239
Ik heb taco's gehad
in Port-au-Prince.

1940
01:38:31,364 --> 01:38:32,866
Ik heb taco's gehad
in Buenos Aires.

1941
01:38:32,949 --> 01:38:34,872
Ik heb het zelfs gehad
taco's in Guatemala.

1942
01:38:34,951 --> 01:38:37,795
Dit zijn de beste klootzakken
taco's die ik ooit heb gehad.

1943
01:38:37,870 --> 01:38:40,248
Je bent een blanke man.
Je maakt taco's als een Mexicaan.

1944
01:38:40,957 --> 01:38:41,958
Bedankt.

1945
01:38:42,250 --> 01:38:43,376
Geef me een knuffel.

1946
01:38:43,960 --> 01:38:44,961
Echt waar?

1947
01:38:45,044 --> 01:38:47,012
Geef me een knuffel, nu!

1948
01:38:47,171 --> 01:38:48,764
Oké.

1949
01:38:49,006 --> 01:38:51,134
Mmm! Je ruikt naar een taco.

1950
01:38:51,843 --> 01:38:54,096
Oké, kunnen we krijgen
Zijn die taco's klaar?

1951
01:38:54,762 --> 01:38:57,732
Zoals u weet hebben we voldoende
van gekwalificeerde kandidaten

1952
01:38:57,807 --> 01:39:00,230
voor een positie in
jouw afdeling,

1953
01:39:00,309 --> 01:39:02,778
maar je snapt het.
Gefeliciteerd.

1954
01:39:03,396 --> 01:39:08,027
Je wordt gepromoveerd tot assistent
hoogleraar, tenure-track. Gefeliciteerd.

1955
01:39:08,109 --> 01:39:09,656
Heilige shit!

1956
01:39:09,735 --> 01:39:10,987
(lachend)

1957
01:39:11,779 --> 01:39:15,454
Sorry, dat was echt zo
ongepast, het is gewoon...

1958
01:39:17,160 --> 01:39:19,834
Schiet op, ik ben zo opgewonden.
Bedankt.

1959
01:39:19,996 --> 01:39:21,873
Gefeliciteerd.
Professor Walch.

1960
01:39:21,956 --> 01:39:24,050
Bravo, bravo.
Dank u, professor.

1961
01:39:24,125 --> 01:39:25,342
Fudge.

1962
01:39:27,044 --> 01:39:28,136
Prachtig.

1963
01:39:34,635 --> 01:39:35,636
Doug?

1964
01:39:36,387 --> 01:39:37,559
Hoi.

1965
01:39:37,638 --> 01:39:39,265
Ik heb je nieuws gehoord.
Gefeliciteerd.

1966
01:39:39,348 --> 01:39:40,725
Bedankt.
Ja.

1967
01:39:41,142 --> 01:39:42,143
Waar ga je heen?

1968
01:39:42,477 --> 01:39:45,651
Eh... Op weg naar
Universiteit van Noord-Dakota.

1969
01:39:46,606 --> 01:39:49,155
Oh! Nou, dat is goed.

1970
01:39:49,233 --> 01:39:51,702
Ja. Nee, nee, het is geweldig.
Ik ben opgewonden.

1971
01:39:51,903 --> 01:39:53,246
Ik ga pionieren.

1972
01:39:53,321 --> 01:39:55,915
Ik ga de eerste zijn
zwarte man om dood te vriezen.

1973
01:39:56,073 --> 01:39:58,246
Het wordt gaaf.
Ja, ik ben er opgewonden over.

1974
01:39:58,326 --> 01:39:59,327
Koel.
Ja.

1975
01:39:59,410 --> 01:40:02,004
Het is net als dat liedje.
Ik word neergeslagen,

1976
01:40:02,079 --> 01:40:04,548
behalve dat ik opsta
opnieuw in Noord-Dakota,

1977
01:40:04,624 --> 01:40:06,217
wat het ergste is
plaats op aarde.

1978
01:40:06,584 --> 01:40:08,052
Het spijt me.

1979
01:40:08,127 --> 01:40:09,754
Weet je wat? Ik overdrijf.
Het wordt geweldig.

1980
01:40:09,921 --> 01:40:13,050
En ik kon jou en Winton niet bijhouden.
Ik kon niet concurreren, dus...

1981
01:40:13,257 --> 01:40:15,351
(SCOFFEN)
Wat bedoel je daarmee?

1982
01:40:16,761 --> 01:40:18,434
Ik bedoel, kom op,
Je weet wat ik bedoel.

1983
01:40:19,222 --> 01:40:20,223
Ik niet.

1984
01:40:20,848 --> 01:40:22,020
Je weet wat ik bedoel.

1985
01:40:23,351 --> 01:40:26,195
Ja, dat is het niet
echt zo.

1986
01:40:27,355 --> 01:40:29,403
Eh... Nee, het is een feit.

1987
01:40:30,858 --> 01:40:33,407
Ja, dat is het niet
waarom ik de...

1988
01:40:34,028 --> 01:40:35,280
Ach. Een klein beetje.

1989
01:40:36,030 --> 01:40:37,031
Oké.

1990
01:40:44,247 --> 01:40:45,294
VIOLET: Hé.

1991
01:40:45,373 --> 01:40:47,467
Hoi. Hier is ze.

1992
01:40:52,713 --> 01:40:54,056
<i>Dus gefeliciteerd.</i>

1993
01:40:54,131 --> 01:40:55,132
<i>Bedankt.</i>

1994
01:40:55,383 --> 01:40:57,977
Heeft ze de baan gekregen? Klootzak!
Sst!

1995
01:40:58,052 --> 01:40:59,770
Het is heel spannend.

1996
01:41:02,265 --> 01:41:04,188
Hoe lang denk je
Ik moet beslissen,

1997
01:41:04,267 --> 01:41:06,065
weet je, of
nemen of niet?

1998
01:41:06,769 --> 01:41:08,442
Sorry, dat doe ik niet
begrijp de vraag.

1999
01:41:08,604 --> 01:41:09,821
O, de positie.

2000
01:41:09,897 --> 01:41:11,319
Ik vraag me alleen af hoe
lang, ik moet beslissen

2001
01:41:11,399 --> 01:41:13,322
over de vraag of
Ik zou het moeten nemen.

2002
01:41:13,401 --> 01:41:15,995
Nou, je moet het nemen.
Je hebt geen keus.

2003
01:41:17,321 --> 01:41:18,789
Mag ik je iets vragen?

2004
01:41:18,990 --> 01:41:19,991
Ja.

2005
01:41:20,241 --> 01:41:22,039
Heb ik de baan gekregen
omdat ik het verdiende

2006
01:41:22,118 --> 01:41:23,961
Of heb ik het gekregen omdat jij dat bent?
proberen mij hier te houden?

2007
01:41:24,245 --> 01:41:25,918
Je hebt het omdat
je verdiende het.

2008
01:41:25,997 --> 01:41:28,841
Oké. Dus dat was ik
de sterkste kandidaat.

2009
01:41:28,916 --> 01:41:29,963
Natuurlijk was je dat.

2010
01:41:30,251 --> 01:41:31,673
Oké, dat zouden we moeten doen
kijk hier niet naar.

2011
01:41:31,752 --> 01:41:33,095
Je hebt gelijk,
dat zouden we niet moeten doen.

2012
01:41:33,170 --> 01:41:35,764
<i>WINTON: Ik bedoel, deze dingen
zijn inherent subjectief,</i>

2013
01:41:35,923 --> 01:41:38,267
maar dat voel ik zeker
we hebben de juiste keuze gemaakt, ja.

2014
01:41:38,634 --> 01:41:40,636
Ik denk dat ik het gewoon nodig heb
jij zegt ‘ja’ of ‘nee’

2015
01:41:40,720 --> 01:41:42,814
of ik dat wel was
de sterkste kandidaat.

2016
01:41:42,888 --> 01:41:45,186
Nou ja, waarom doet het dat
zoveel uitmaken?

2017
01:41:45,266 --> 01:41:48,065
Omdat het voor mij belangrijk is. Weet je,
Ik wil het verdienen om hier te zijn.

2018
01:41:48,144 --> 01:41:49,270
Was ik de beste?

2019
01:41:49,437 --> 01:41:51,815
Wie zal zeggen wie is
het beste of het slechtste?

2020
01:41:51,981 --> 01:41:53,358
Ik ben beter dan zij.

2021
01:41:53,441 --> 01:41:55,944
Nee, dat ben je niet. Het gaat
Violet, ik, jij, en dan Doug.

2022
01:41:56,027 --> 01:41:58,655
<i>Wat doen deze
labels betekenen zelfs?</i>

2023
01:41:59,030 --> 01:42:01,624
Kijk, antwoord mij gewoon.
Heb ik de baan verdiend?

2024
01:42:01,699 --> 01:42:03,576
Of heb ik het gekregen omdat jij dat bent?
proberen mij hier te houden?

2025
01:42:03,659 --> 01:42:04,956
Het is heel simpel, Winton.

2026
01:42:05,328 --> 01:42:07,080
Violet, waarom niet
vertrouw je mij?

2027
01:42:07,163 --> 01:42:09,291
Als je mij laat antwoorden
die vraag,

2028
01:42:09,373 --> 01:42:11,876
Je overtreedt onze
onuitgesproken geloofsovereenkomst.

2029
01:42:12,084 --> 01:42:13,210
Wat betekent dat?
Waar heb je het over?

2030
01:42:13,294 --> 01:42:15,137
Nou ja, de vraag
zelf is een beschuldiging.

2031
01:42:15,212 --> 01:42:19,058
En persoonlijk weiger ik dat
antwoord op een onlogische vraag.

2032
01:42:19,717 --> 01:42:20,889
Bedankt, Spock.

2033
01:42:20,968 --> 01:42:22,060
Spok.

2034
01:42:22,136 --> 01:42:23,888
Dat is een goede. Ja.
Dat is een goede.

2035
01:42:23,971 --> 01:42:26,815
Ik bedoel, het lijkt erop dat je weigering
antwoorden betekent dat het waar is.

2036
01:42:27,308 --> 01:42:29,151
Ik zal je vertellen wie de beste is.

2037
01:42:35,483 --> 01:42:36,450
Ming.

2038
01:42:36,525 --> 01:42:37,993
Ja! Ik wist het.

2039
01:42:38,194 --> 01:42:39,366
(IN SING-SONG) Ik ben de
beste, ik ben de beste.

2040
01:42:39,445 --> 01:42:41,368
Wat de fuck?

2041
01:42:41,822 --> 01:42:43,244
Ming is de beste.

2042
01:42:43,324 --> 01:42:44,951
<i>VIOLET: Dus je hebt vals gespeeld
om mij de baan te bezorgen.</i>

2043
01:42:45,034 --> 01:42:48,755
Dus wat als ik vals speelde om de
vrouw waar ik graag rond blijf?

2044
01:42:48,829 --> 01:42:49,921
Ik heb een vraag.

2045
01:42:49,997 --> 01:42:51,920
Had je het überhaupt overwogen
mijn donut-experiment

2046
01:42:51,999 --> 01:42:53,171
als Doug het had voorgesteld?

2047
01:42:53,542 --> 01:42:54,589
Natuurlijk niet.

2048
01:42:54,752 --> 01:42:55,844
(SCOFFEREN)

2049
01:42:55,920 --> 01:42:56,967
WAUW!

2050
01:42:58,172 --> 01:42:59,890
Wauw.
Oké.

2051
01:43:02,259 --> 01:43:04,307
In zekere zin, Ming, is het zoiets als
hun hele relatie

2052
01:43:04,387 --> 01:43:06,435
was het donut-experiment.

2053
01:43:06,514 --> 01:43:08,016
Leuk.
Bedankt.

2054
01:43:08,391 --> 01:43:10,018
Goed, goed, goed.

2055
01:43:12,019 --> 01:43:14,613
Er zal nieuw zijn
studenten volgend jaar.

2056
01:43:14,689 --> 01:43:16,066
Er is altijd een nieuw Violet.

2057
01:43:17,733 --> 01:43:19,280
O nee!
Oh!

2058
01:43:19,360 --> 01:43:20,737
VANEETHA: Dat deed hij niet.

2059
01:43:20,861 --> 01:43:21,862
Eh...
O.

2060
01:43:21,946 --> 01:43:24,449
Dit was...
Ja.

2061
01:43:24,532 --> 01:43:25,624
O, mijn God!

2062
01:43:25,700 --> 01:43:28,374
<i>VANEETHA: Doe het licht uit. Draai
doe het licht uit, doe het licht uit.</i>

2063
01:43:29,704 --> 01:43:31,001
Violet.

2064
01:44:21,589 --> 01:44:24,138
Deze pannenkoeken zijn heerlijk.
Mm.

2065
01:44:24,508 --> 01:44:27,182
Ze hebben een kaneelglazuur aangebracht.
Ze zijn dromerig.

2066
01:44:27,261 --> 01:44:28,387
Dat zou je niet moeten doen
eet ze op.

2067
01:44:28,471 --> 01:44:29,518
Het is goed.

2068
01:44:29,597 --> 01:44:32,225
Daarom zijn we hier.
We zijn hier om te eten, toch?

2069
01:44:32,308 --> 01:44:33,355
Dus, eh,

2070
01:44:34,727 --> 01:44:37,276
hoe zit het met Violet?
Hoe gaat het met haar?

2071
01:44:37,813 --> 01:44:39,781
Ik weet het niet. Weet je?

2072
01:44:39,857 --> 01:44:41,609
Ze is nog steeds mee
die professor-man?

2073
01:44:41,692 --> 01:44:43,444
Ik weet het niet.

2074
01:44:43,527 --> 01:44:45,200
CAROL: Wat ben je aan het doen?

2075
01:44:45,279 --> 01:44:46,781
Wat ben je aan het doen, Tom?

2076
01:44:47,281 --> 01:44:49,454
Ik ben gewoon... Ik probeer het
om mijn ontbijt op te eten, ma.

2077
01:44:49,533 --> 01:44:53,254
Ik bedoel met Violet, en dat weet je.
Drie grootouders zijn er niet meer.

2078
01:44:53,329 --> 01:44:57,050
Je grootouders, allang verdwenen. Jij
Weet jij wie de volgende is, nietwaar?

2079
01:44:57,124 --> 01:44:59,172
Ons. Wij gaan als volgende.
Jezus, papa.

2080
01:44:59,251 --> 01:45:01,049
Doe dit alsjeblieft niet, jongens.

2081
01:45:01,128 --> 01:45:02,880
Hij maakt geen grapje.
Geen grapje.

2082
01:45:02,963 --> 01:45:04,636
Hij heeft er drie verschillende
hart medicijnen.

2083
01:45:04,715 --> 01:45:06,308
Dat klopt. Drie van hen.
Mmm-hmm.

2084
01:45:06,383 --> 01:45:08,385
Waar heb je het over?
Sinds wanneer?

2085
01:45:08,469 --> 01:45:10,016
Sinds mijn laatste
hartaanval.

2086
01:45:10,846 --> 01:45:13,065
Pap, heb je een hartaanval gehad?
(ZUCHT)

2087
01:45:13,140 --> 01:45:14,733
Ik had er eigenlijk twee.

2088
01:45:14,809 --> 01:45:17,528
De laatste had gelijk
na mama's angst voor kanker.

2089
01:45:17,978 --> 01:45:19,480
Een angst voor kanker?
Wat ben jij...

2090
01:45:19,647 --> 01:45:21,775
Waarom hebben jullie dat niet gedaan?
vertel me hier iets van?

2091
01:45:21,857 --> 01:45:23,655
PETE: Nou, dat hebben we niet gedaan
wil je lastig vallen.

2092
01:45:23,734 --> 01:45:25,782
Nee. Het was jouw zaak niet.

2093
01:45:26,111 --> 01:45:28,864
Is er nog iets?
Hebben jullie het mij nog niet verteld?

2094
01:45:28,948 --> 01:45:30,245
Tja, wat hebben we nog meer...

2095
01:45:30,324 --> 01:45:32,577
Er is veel dat we je nog niet verteld hebben, lieverd.
Wij delen niet alles.

2096
01:45:32,660 --> 01:45:33,627
Je moeder was...

2097
01:45:33,702 --> 01:45:35,750
Ze werd kort in het ziekenhuis opgenomen
voor emotionele problemen.

2098
01:45:35,830 --> 01:45:36,831
Nou ja, dat is waar.

2099
01:45:36,914 --> 01:45:37,915
Ja.

2100
01:45:38,332 --> 01:45:41,051
We vertelden je dat we in een
timeshare op het eiland Sanibel.

2101
01:45:41,335 --> 01:45:43,929
Wacht, jullie zijn weg
daar, ongeveer vier keer.

2102
01:45:44,004 --> 01:45:47,850
Nou ja, tenminste één van de
Soms waren we er niet echt.

2103
01:45:48,592 --> 01:45:51,641
Ik heb een vaginale reconstructie gehad
operatie vorig jaar.

2104
01:45:52,513 --> 01:45:54,265
PETE: Dat spul
werkt echt.

2105
01:45:54,348 --> 01:45:57,352
En daarom delen wij niet
alles met onze kinderen.

2106
01:45:59,687 --> 01:46:02,736
Ik denk dat ik begrijp waarom
Ik heb communicatieproblemen.

2107
01:46:03,190 --> 01:46:04,533
Bedankt.
Ma.

2108
01:46:04,692 --> 01:46:06,569
Misschien moet je langzamer gaan
op de Bloody Mary's.

2109
01:46:06,735 --> 01:46:07,861
Ik denk het niet
je hebt er nog meer nodig.

2110
01:46:08,696 --> 01:46:09,913
Oh.
Laat haar het hebben.

2111
01:46:10,281 --> 01:46:11,954
CAROL: Dat ga je doen
vertel me wat ik moet doen? Nee.

2112
01:46:12,032 --> 01:46:12,999
Laat haar wat drinken.

2113
01:46:13,075 --> 01:46:15,954
Ik ga het je nog eens vragen.
Wat doe je met Violet?

2114
01:46:16,036 --> 01:46:18,038
Je bent dom.

2115
01:46:18,122 --> 01:46:21,342
Je bent zo
verdomd dom, idioot.

2116
01:46:21,417 --> 01:46:23,340
Je houdt van Violet.
Ik hou van Violet,

2117
01:46:23,419 --> 01:46:26,013
je vader houdt van Violet
En je laat haar gaan?

2118
01:46:26,088 --> 01:46:27,385
Fuck you, jij sukkel.

2119
01:46:29,717 --> 01:46:30,809
Wauw.

2120
01:46:31,385 --> 01:46:33,854
(lachend) Sinds wanneer wel
praat jij zo?

2121
01:46:33,929 --> 01:46:35,397
Het is niet grappig, Tom.

2122
01:46:36,223 --> 01:46:37,600
Oké, prima.

2123
01:46:38,142 --> 01:46:39,359
Wat ben je aan het doen?

2124
01:46:39,435 --> 01:46:41,108
Kijk, we zijn niet 100%
recht voor elkaar.

2125
01:46:41,186 --> 01:46:43,188
En dus is er
er valt niets te zeggen.

2126
01:46:43,272 --> 01:46:45,445
CAROL: Ik heb nieuws
voor jou, idioot,

2127
01:46:45,608 --> 01:46:49,988
jouw vader en ik, dat zijn wij niet
zelfs 90% gelijk voor elkaar.

2128
01:46:50,070 --> 01:46:53,244
Nog geen 60, oké?
Maar hij is de liefde van mijn leven.

2129
01:46:53,324 --> 01:46:55,577
En nu, de liefde van
je leven zal wegvliegen

2130
01:46:55,659 --> 01:46:58,003
en ik gok ergens achterin
van je geest, je denkt

2131
01:46:58,078 --> 01:47:00,206
dat ze er altijd zal zijn
als je het opnieuw wilt proberen,

2132
01:47:00,289 --> 01:47:02,712
maar weet je wat? Dat zal ze niet doen,
omdat ze verdomd de beste is!

2133
01:47:02,791 --> 01:47:06,091
En een gelukkige kerel gaat het maken
het werkt met haar, wat er ook gebeurt.

2134
01:47:06,170 --> 01:47:09,845
In plaats van genoegen te nemen met sommigen
23-jarige luchtkop

2135
01:47:09,924 --> 01:47:13,144
wie weet het waarschijnlijk niet
wie de verdomde Beatles zijn.

2136
01:47:19,642 --> 01:47:21,235
Moest gezegd worden.

2137
01:47:22,686 --> 01:47:24,688
Hoi, ik heb je gemist vandaag.

2138
01:47:25,189 --> 01:47:26,691
Dat is leuk.

2139
01:47:32,029 --> 01:47:33,030
(LACHT ZENUWIG)

2140
01:47:33,113 --> 01:47:34,956
Luister, ik moet wel

2141
01:47:35,741 --> 01:47:36,742
(SMAKKEN ups)

2142
01:47:36,825 --> 01:47:39,578
praat met je over
iets, Audrey.

2143
01:47:42,456 --> 01:47:44,754
Wat zit er achter
Die ogen, Tom?

2144
01:47:46,627 --> 01:47:51,133
Mijn ex-verloofde wel
veel in mijn gedachten geweest

2145
01:47:51,799 --> 01:47:54,018
en ik heb het gevoel dat dat zo is
iets dat ik moet ontdekken.

2146
01:47:55,344 --> 01:47:57,267
Nou, ze is een oude teef!
Daar.

2147
01:47:57,346 --> 01:47:59,815
Ik heb het even voor je onderzocht.
Klaar?

2148
01:48:02,476 --> 01:48:04,570
(ZACHT) Het is moeilijk om te hebben
dit gesprek met jou.

2149
01:48:04,645 --> 01:48:06,238
Moet je het verkennen, Tom?

2150
01:48:06,313 --> 01:48:09,237
Je was vijf jaar lang bij haar.
Dat is echt heel lang.

2151
01:48:09,316 --> 01:48:10,659
Wat is er nog meer
om meer over haar te weten te komen?

2152
01:48:10,818 --> 01:48:12,411
(gromt) Oh, God!

2153
01:48:12,486 --> 01:48:13,908
Ik weet het niet echt
het antwoord daarop,

2154
01:48:13,988 --> 01:48:15,410
maar ik denk alleen maar
Ik moet erachter komen.

2155
01:48:15,489 --> 01:48:17,583
Wat denk je?
Je bent zo dom.

2156
01:48:17,658 --> 01:48:19,752
Je bent zo dom.
Ga je mij verlaten?

2157
01:48:19,827 --> 01:48:21,170
Ga je dit achterlaten?

2158
01:48:21,245 --> 01:48:24,670
Voor hangende tieten en
een losse vagina? Echt?

2159
01:48:25,416 --> 01:48:26,838
O God!

2160
01:48:28,335 --> 01:48:29,928
Het spijt me dat ik je dit aandoe.

2161
01:48:30,004 --> 01:48:31,426
Hou je bek.

2162
01:48:31,505 --> 01:48:33,883
Weet je wat?
Je moet gewoon gaan, Tom.

2163
01:48:33,966 --> 01:48:37,266
Ga gewoon. Ga plezier maken.
Veel plezier met je oude vrouw.

2164
01:48:37,344 --> 01:48:39,062
Ga verdomme lezen
's nachts samen.

2165
01:48:39,138 --> 01:48:40,685
Je kunt er doorheen
menopauze samen.

2166
01:48:40,764 --> 01:48:42,766
En je kunt gaan halen
je kleine prostaatjes gecontroleerd.

2167
01:48:42,850 --> 01:48:44,944
Controleer elkaar
altijd voor klontjes

2168
01:48:45,019 --> 01:48:47,021
en doe dat soort dingen
van dingen samen.

2169
01:48:47,104 --> 01:48:50,278
En ga dan wat Crocs halen,
zodat je rug geen pijn doet.

2170
01:48:50,357 --> 01:48:52,280
En dan kan dat
ga een strandwandeling maken

2171
01:48:52,359 --> 01:48:55,454
en elkaar neuken
je grove, rimpelige ballen.

2172
01:48:55,696 --> 01:48:58,449
Dat is nog iets.
Je wordt verdomd dik.

2173
01:48:58,866 --> 01:49:00,960
Het is echt moeilijk
seks hebben met iemand

2174
01:49:01,035 --> 01:49:03,129
als je niet kunt ademen
onder hen.

2175
01:49:03,203 --> 01:49:06,628
Kan niet ademen! Zoals, ik heb het gevoel
Ik ga elke keer dood.

2176
01:49:06,707 --> 01:49:07,959
(ZUCHT)

2177
01:49:08,042 --> 01:49:11,342
Je zou moeten vertrekken.
Ik ga gemene dingen zeggen.

2178
01:49:14,590 --> 01:49:15,716
(ZACHT) Tot ziens

2179
01:49:16,633 --> 01:49:17,634
(baby gejammer)

2180
01:49:17,718 --> 01:49:19,891
PRIESTER: Hij laat me liegen
in groene weiden

2181
01:49:19,970 --> 01:49:22,439
en leidt mij
naast stille wateren.

2182
01:49:23,098 --> 01:49:27,649
Hij zal mijn ziel verfrissen en leiden
mij op het pad van gerechtigheid...

2183
01:49:27,728 --> 01:49:29,605
Jij bent mijn goede.
(LUID LUISTEREN)

2184
01:49:30,564 --> 01:49:32,362
Ik ben zo boos, Alex,
als je dat zegt.

2185
01:49:32,441 --> 01:49:34,284
ALEX: Ik tenminste niet
degene die faalt <i>als</i> ouder.

2186
01:49:34,359 --> 01:49:35,861
Het is in orde.
Het is in orde.

2187
01:49:35,944 --> 01:49:37,821
ALEX: Geef hem
een paar Vicodin.

2188
01:49:42,159 --> 01:49:43,877
Wauw. Hoi.
Hoi.

2189
01:49:44,203 --> 01:49:45,921
Hallo.
Hallo, Gideon.

2190
01:49:45,996 --> 01:49:47,748
Had niet verwacht
om je te zien.

2191
01:49:47,998 --> 01:49:50,251
Ik kwam het alleen maar zeggen
fatsoenlijk afscheid.

2192
01:49:50,667 --> 01:49:52,590
Aan mijn oma of...

2193
01:49:52,961 --> 01:49:56,511
Ja. We zijn eigenlijk behoorlijk gegroeid
dicht tegen het einde.

2194
01:49:57,257 --> 01:49:58,258
O ja?

2195
01:49:58,509 --> 01:50:01,513
Hoe gaat het met jou en Tom?
Nog kinderen?

2196
01:50:01,845 --> 01:50:02,846
Mmm...

2197
01:50:02,930 --> 01:50:06,275
Nee. Tom en ik zijn uit elkaar
een tijdje geleden, dus...

2198
01:50:06,350 --> 01:50:07,567
O! Het spijt me.

2199
01:50:07,768 --> 01:50:09,270
Het zijn er vier geweest
jaren natuurlijk.

2200
01:50:10,354 --> 01:50:11,355
Hm?

2201
01:50:12,189 --> 01:50:14,283
Niets. ik...
Nee, ga verder. Wat?

2202
01:50:14,817 --> 01:50:16,945
"Vier jaar natuurlijk", wat?
Het heeft geen zin.

2203
01:50:17,694 --> 01:50:19,537
Dat is wat je doet.

2204
01:50:19,738 --> 01:50:23,709
Is het? Is het wat ik doe? Nou,
laat me je gewoon iets vertellen.

2205
01:50:23,909 --> 01:50:26,207
Tom en ik zijn uit elkaar gegaan
omdat het niet werkte.

2206
01:50:26,286 --> 01:50:28,163
Niet omdat we niet perfect waren
genoeg voor elkaar.

2207
01:50:28,247 --> 01:50:30,545
Niet omdat ik hem had
op een tijdlijn van vier jaar.

2208
01:50:30,707 --> 01:50:31,799
Oké'? Dus doe niet...

2209
01:50:31,875 --> 01:50:33,127
Eh...

2210
01:50:33,210 --> 01:50:34,427
Dit is mijn dochter.

2211
01:50:35,295 --> 01:50:36,296
Sorry.

2212
01:50:36,380 --> 01:50:37,427
Ze is vier.

2213
01:50:37,714 --> 01:50:39,387
Dit is wat
vier lijkt.

2214
01:50:40,509 --> 01:50:42,807
Hallo.
Wat is je naam?

2215
01:50:42,886 --> 01:50:44,229
Violet.

2216
01:50:46,098 --> 01:50:47,771
Spijt dat ik haar heb gebeld
dat nu.

2217
01:50:48,058 --> 01:50:50,902
Blijf zin hebben om het te veranderen,
maar het is een hoop papierwerk.

2218
01:50:51,687 --> 01:50:52,984
En ik wil niet
om haar in verwarring te brengen.

2219
01:50:54,314 --> 01:50:56,908
Kom op, lieverd. Laten we gaan
en kijk naar de kist.

2220
01:51:14,251 --> 01:51:15,468
Tom.

2221
01:51:16,420 --> 01:51:19,048
Hoi.

2222
01:51:21,133 --> 01:51:23,056
Ik besef het nu pas
kan volkomen ongepast zijn

2223
01:51:23,135 --> 01:51:24,682
voor mij gewoon
verschijnen zo

2224
01:51:24,761 --> 01:51:26,604
maar Alex en Suzie
vertelde me wat er was gebeurd.

2225
01:51:26,763 --> 01:51:29,107
Het spijt me zo
Oma Katharina.

2226
01:51:29,600 --> 01:51:32,945
Ze was min of meer de enige persoon die binnen was
jouw familie die altijd aardig tegen me was.

2227
01:51:34,062 --> 01:51:36,861
En ik voelde gewoon
alsof ik zou moeten komen.

2228
01:51:38,108 --> 01:51:40,406
Maar als dat ongepast is,
of helemaal raar,

2229
01:51:40,485 --> 01:51:42,032
Ik kan helemaal gaan
terug naar het hotel

2230
01:51:42,112 --> 01:51:44,160
of volg een rondleiding door de toren
van Londen, of zoiets.

2231
01:51:44,239 --> 01:51:47,163
Nee, nee, dat is het niet.
Het is...

2232
01:51:48,744 --> 01:51:50,917
Het is echt leuk
om je te zien.

2233
01:51:52,289 --> 01:51:54,007
Het is leuk om
zie jou ook.

2234
01:52:03,967 --> 01:52:05,435
(LACHT)

2235
01:52:27,950 --> 01:52:30,044
Wat doen we nu?
(BEIDE LACHEN)

2236
01:52:34,164 --> 01:52:37,293
Herfstsemester niet
starten tot 14 augustus.

2237
01:52:37,709 --> 01:52:40,337
Ik weet dat dit
klinkt gek,

2238
01:52:41,838 --> 01:52:44,717
Maar waarom kom je niet gewoon?
met mij terug naar San Francisco?

2239
01:52:44,800 --> 01:52:48,555
Jij zou je zus kunnen zien, en wij ook
een paar weken samen doorbrengen.

2240
01:52:49,805 --> 01:52:51,899
Wij hoeven ons geen zorgen te maken
over wat het betekent.

2241
01:52:52,224 --> 01:52:54,477
Dan gaan we
onze gescheiden wegen.

2242
01:52:54,643 --> 01:52:55,769
Oké.

2243
01:52:56,561 --> 01:53:01,067
Gewoon apart, zoals ik denk van wel
tijd om de Wham neer te halen! affiches.

2244
01:53:01,149 --> 01:53:02,651
(BEIDE LACHEN)

2245
01:53:08,949 --> 01:53:10,371
(ONSCHERM)

2246
01:53:17,624 --> 01:53:18,716
Ja?

2247
01:53:19,042 --> 01:53:20,089
Wauw!

2248
01:53:23,005 --> 01:53:24,348
Bedankt.

2249
01:53:27,342 --> 01:53:28,685
(lachend)

2250
01:53:57,372 --> 01:54:00,091
Ik krijg alles
stukken die hier zijn.

2251
01:54:00,167 --> 01:54:01,669
VIOLET: Hier, gebruik deze.

2252
01:54:02,127 --> 01:54:03,800
(SPEELGOED KLATTERS)
VIOLET: Oeps! Oeh...

2253
01:54:03,879 --> 01:54:05,426
We zijn een toren kwijtgeraakt.
SUZIE: Oh, nee, de toren.

2254
01:54:05,505 --> 01:54:06,631
VIOLET: Dat is alles.

2255
01:54:06,923 --> 01:54:10,143
Dus je weet dat ik Tom houd
bedrijf deze week, toch?

2256
01:54:10,510 --> 01:54:11,636
Ja.

2257
01:54:11,720 --> 01:54:13,097
(LACHT)

2258
01:54:13,263 --> 01:54:16,642
Alex houdt hem gezelschap zonder
ook seks met hem hebben.

2259
01:54:17,267 --> 01:54:18,439
Ik neem aan.

2260
01:54:18,685 --> 01:54:20,153
Wat betekent dat?

2261
01:54:20,228 --> 01:54:22,401
Mama, doe de stem van Elmo.

2262
01:54:23,940 --> 01:54:27,820
(Elmo nabootsend) Elmo denkt dat jij dat bent
moet doen wat jij denkt dat goed is.

2263
01:54:28,028 --> 01:54:29,280
(lachend)

2264
01:54:29,363 --> 01:54:32,617
Nou ja, ik weet niet zo goed wat ik denk dat juist is.
Ik denk dat ik gewoon...

2265
01:54:32,741 --> 01:54:34,789
Weet je, de tijd zal dat wel doen
vertel, denk ik.

2266
01:54:35,619 --> 01:54:38,839
(Elmo nabootsend) Elmo
denkt dat de tijd het zal leren.

2267
01:54:38,914 --> 01:54:40,712
Zou je het niet erg vinden
die Elmo-stem doen?

2268
01:54:40,791 --> 01:54:42,759
Want eigenlijk herhaal je het
terug wat ik zeg.

2269
01:54:42,834 --> 01:54:46,134
Eerlijk gezegd, (doet ELMO na) denkt Elmo
je moet poepen of van de pot afkomen.

2270
01:54:46,213 --> 01:54:47,214
Wauw! Wauw! Wauw!

2271
01:54:47,297 --> 01:54:49,220
Tante Violet,
doe Koekjesmonster.

2272
01:54:52,302 --> 01:54:55,647
(KOEKJESMONSTER NAbootst) Ik denk het wel
Dat is echt onbeleefd om te zeggen, Elmo.

2273
01:54:55,722 --> 01:54:56,814
(lachend)

2274
01:54:58,183 --> 01:55:02,905
Elmo zegt dat het vijf jaar geleden is,
bijna vijf jaar.

2275
01:55:02,979 --> 01:55:04,606
Of je houdt van hem,
of jij niet.

2276
01:55:04,689 --> 01:55:07,442
Ik hou van hem, maar dat is zo
heel ingewikkeld.

2277
01:55:07,609 --> 01:55:09,737
Koekje krijgt het niet
alles wordt aan hem overhandigd

2278
01:55:09,820 --> 01:55:12,243
op een (WHISPERS) neuken
zilveren schaal zoals Elmo.

2279
01:55:12,948 --> 01:55:15,827
Koekje kreeg de
carrière die hij wilde.

2280
01:55:15,909 --> 01:55:18,628
Tom verhuisde naar Michigan
dus Cookie zou kunnen werken.

2281
01:55:18,703 --> 01:55:21,957
Oké. Elmo wilde
kinesioloog zijn

2282
01:55:22,040 --> 01:55:26,591
en in plaats daarvan is Elmo aan het schoonmaken
kots elke dag haar shirt uit.

2283
01:55:26,670 --> 01:55:29,674
Nou ja, misschien net zo leuk
zoals deze kleine Elmo's zijn,

2284
01:55:29,756 --> 01:55:31,929
Elmo had erover moeten nadenken
gebruik maken van bescherming.

2285
01:55:32,134 --> 01:55:35,229
"C" is voor condoom. Dat is
goed genoeg voor mij.

2286
01:55:35,554 --> 01:55:40,685
Elmo is er erg blij mee
Elmo's kleine Elmos, oké?

2287
01:55:40,767 --> 01:55:43,270
Elmo zou het gewoon leuk vinden
af en toe een pauze.

2288
01:55:43,395 --> 01:55:44,567
Prima.
Elmo krijgt nooit pauze.

2289
01:55:44,646 --> 01:55:48,071
Dit is prima. Maar dit is precies
waarom Cookie de tijd wil nemen

2290
01:55:48,150 --> 01:55:51,029
om te overwegen of hij wordt uitgekozen
het juiste koekje voor zijn leven.

2291
01:55:51,111 --> 01:55:54,035
Nou ja, misschien denkt Elmo
er bestaat geen juiste cookie.

2292
01:55:54,114 --> 01:55:56,287
Je kiest er gewoon één
en neem een hapje.

2293
01:56:03,832 --> 01:56:05,175
(IN NORMALE STEM) Sorry.

2294
01:56:07,794 --> 01:56:10,638
(ELMO NAbootsen)
Elmo heeft ook spijt.

2295
01:56:12,466 --> 01:56:13,467
(ZUCHT)

2296
01:56:13,550 --> 01:56:15,018
Wiens was beter?

2297
01:56:15,594 --> 01:56:17,062
Mama is beter.

2298
01:56:20,557 --> 01:56:24,812
(ELMO NAbootsen) De slechtste keuze
je kunt maken is helemaal geen keuze.

2299
01:56:26,396 --> 01:56:30,117
Oké? Snacktijd!
Tijd voor een hapje.

2300
01:56:30,859 --> 01:56:33,658
Hè? Het is tijd
voor een hapje.

2301
01:56:35,071 --> 01:56:36,163
(Speels uitroepend)

2302
01:56:36,239 --> 01:56:39,038
Mijn favoriet! Grapje.
Ik hou van jullie allebei.

2303
01:56:40,410 --> 01:56:41,912
Kom een ​​hapje halen.

2304
01:56:49,711 --> 01:56:51,258
Hoe laat gaat uw vlucht?

2305
01:56:51,338 --> 01:56:52,590
Eh... 1235.

2306
01:56:57,177 --> 01:56:59,521
Dit is dom.
Wat zijn we aan het doen?

2307
01:56:59,596 --> 01:57:00,688
Wat bedoel je?

2308
01:57:00,764 --> 01:57:02,437
Ik rijd een tacotruck.

2309
01:57:02,599 --> 01:57:05,944
Oké? Ik kan overal werken,
en het is gewoon belachelijk.

2310
01:57:07,521 --> 01:57:10,115
Het is dom voor ons
om dit niet nog een keer te proberen.

2311
01:57:11,107 --> 01:57:13,451
Omdat ik zoveel van je hou.

2312
01:57:14,444 --> 01:57:16,822
En ik ga niet
om je te laten gaan.

2313
01:57:17,197 --> 01:57:19,450
Weet je nog
de dag dat we elkaar voor het eerst ontmoetten?

2314
01:57:19,616 --> 01:57:22,039
Het oudejaarsfeest.

2315
01:57:22,118 --> 01:57:23,461
Ja, hoe kan ik het vergeten?

2316
01:57:27,374 --> 01:57:30,878
Weet je nog hoe een jaar
later hebben we die lijst gemaakt

2317
01:57:30,961 --> 01:57:32,838
van wat ons huwelijk is
zou zijn?

2318
01:57:33,380 --> 01:57:35,223
We zouden vijftig kinderen krijgen.

2319
01:57:35,298 --> 01:57:37,346
Als ik het mij goed herinner,
wij zijn uitgekomen op 25.

2320
01:57:37,425 --> 01:57:39,268
Wij zijn uitgekomen op 25.

2321
01:57:42,222 --> 01:57:43,565
Dat was zo dom.

2322
01:57:43,974 --> 01:57:45,146
(LACHT)

2323
01:57:45,600 --> 01:57:47,602
Oké, ik heb je nodig
deze afrit te verlaten.

2324
01:57:47,686 --> 01:57:48,778
Waarom?

2325
01:57:49,062 --> 01:57:51,064
Trek maar door
deze uitgang hier.

2326
01:57:51,147 --> 01:57:52,114
Nee, we kunnen gewoon...

2327
01:57:52,232 --> 01:57:53,484
Tom, je gaat het missen!
Snel. Wauw! Wauw! Wauw!

2328
01:57:55,110 --> 01:57:56,703
Wat ben je aan het doen?
Sorry. Het spijt me.

2329
01:57:56,820 --> 01:57:58,914
Het was gewoon noodzakelijk dat we
bij de uitgang gestopt. Nou, waarom?

2330
01:57:58,989 --> 01:58:01,162
Omdat ik het probeer
om u voor te stellen.

2331
01:58:09,082 --> 01:58:11,255
Dat denk ik niet
wij kunnen het uitzoeken

2332
01:58:11,334 --> 01:58:13,757
al onze problemen
voordat we gaan trouwen.

2333
01:58:13,837 --> 01:58:17,011
En ik ben er vrij zeker van
we zullen er later wat van nemen.

2334
01:58:17,090 --> 01:58:19,138
Maar dat beloof ik je
Ik zal gewoon van je houden

2335
01:58:19,217 --> 01:58:21,015
elke stap van de weg.

2336
01:58:21,094 --> 01:58:22,687
Dus ja of nee?

2337
01:58:35,275 --> 01:58:38,324
Ik wilde je opnieuw een aanzoek doen
toen we op het vliegveld aankwamen.

2338
01:58:38,653 --> 01:58:41,406
(lachend) Dat was jij? Tom.

2339
01:58:43,867 --> 01:58:45,210
O, Tom.

2340
01:58:48,371 --> 01:58:49,372
(Fluistert) Ik vind het geweldig.

2341
01:58:49,956 --> 01:58:51,333
Het is een robijn.

2342
01:58:51,416 --> 01:58:52,838
(lachend)

2343
01:58:55,378 --> 01:58:56,504
Wat zeg je?

2344
01:58:56,713 --> 01:58:58,886
Wat zeg je?
Ik vroeg het jou eerst.

2345
01:59:00,050 --> 01:59:02,974
Je hebt mij de...
gelukkigste meisje ter wereld.

2346
01:59:10,226 --> 01:59:13,901
Oké, ik heb je nodig
Ga nu naar Alamo Square.

2347
01:59:14,397 --> 01:59:15,398
Wat praat je...

2348
01:59:15,482 --> 01:59:17,280
Ik wil dat je gaat
Naar Alamo Square alsjeblieft, schat.

2349
01:59:17,359 --> 01:59:18,485
Waar heb je het over?

2350
01:59:18,568 --> 01:59:19,740
Schatje, alsjeblieft, doe het gewoon.

2351
01:59:19,903 --> 01:59:21,826
Denk er niet over na.
Gewoon rijden.

2352
01:59:22,989 --> 01:59:24,411
Heeft u, zoals,
iets gepland?

2353
01:59:27,410 --> 01:59:29,208
(BEIDE LACHEN)

2354
01:59:36,920 --> 01:59:39,844
Hé, wat ben je aan het doen? Heb je
kom je de bonnetjes ophalen?

2355
01:59:39,923 --> 01:59:40,924
Heb je het gekocht?

2356
01:59:41,007 --> 01:59:42,008
Ja, hij heeft het gekocht.

2357
01:59:42,342 --> 01:59:43,844
Ik kan dit niet geloven.

2358
01:59:43,927 --> 01:59:45,144
Ik zei toch dat hij dat zou doen.

2359
01:59:45,220 --> 01:59:46,267
Wat is er aan de hand?

2360
01:59:46,346 --> 01:59:48,144
Hier. Kom op!
Deze kant op, schat.

2361
01:59:48,223 --> 01:59:49,691
We zijn ter plaatse.
"Ter plaatse"?

2362
01:59:49,766 --> 01:59:51,313
(TOM LACHEND)

2363
01:59:52,227 --> 01:59:53,774
Oké, we hebben er een paar
snelle beslissingen te nemen.

2364
01:59:53,853 --> 01:59:57,198
Wil je een strijkkwartet,
of een brassband uit New Orleans?

2365
01:59:57,273 --> 01:59:59,275
Hoe zit het met de synthesizer kerel?

2366
01:59:59,609 --> 02:00:01,828
VIOLET: Oh, ik heb geen idee wie dat is.
Hij moet zojuist zijn komen opdagen.

2367
02:00:01,903 --> 02:00:03,701
Oh. Brassband uit New Orleans.

2368
02:00:03,780 --> 02:00:05,248
Brassband uit New Orleans.
Oké!

2369
02:00:05,615 --> 02:00:07,117
(BAND SPEELT DIXIELAND-MUZIEK)

2370
02:00:11,538 --> 02:00:13,040
(GIGGELS)

2371
02:00:13,123 --> 02:00:15,842
Oké, wil je
Joods, Christelijk,

2372
02:00:15,917 --> 02:00:17,544
extreem christelijk,
Boeddhistische,

2373
02:00:17,627 --> 02:00:19,220
Vrederechter?

2374
02:00:19,295 --> 02:00:21,297
Gerechtigheid van de Vrede.
Gerechtigheid van de Vrede.

2375
02:00:24,259 --> 02:00:25,681
TOM: Oh, mijn God!

2376
02:00:25,760 --> 02:00:28,058
Oké, smoking,
Ik heb drie smokings.

2377
02:00:28,138 --> 02:00:29,685
Standaard, vintage,
Hawaiiaans casual?

2378
02:00:29,973 --> 02:00:32,146
Eh... Vintage.
Vintage.

2379
02:00:32,559 --> 02:00:34,061
Pa!

2380
02:00:34,394 --> 02:00:35,566
Geen tijd. Geen tijd.

2381
02:00:35,645 --> 02:00:37,022
Oké nu.
Haal ze eraf.

2382
02:00:37,105 --> 02:00:38,106
Papa, bescherm mij.

2383
02:00:38,189 --> 02:00:40,317
(ALLEEN ROEPEND)

2384
02:00:41,109 --> 02:00:42,827
Wauw! Mamma! Suzie.

2385
02:00:44,154 --> 02:00:45,906
Mam, ik denk dat ik
moet er in stappen.

2386
02:00:46,114 --> 02:00:48,242
Kom op, Sylvia.

2387
02:00:48,324 --> 02:00:51,999
Oké, oké, ik ga vallen
het blad in drie, twee, één. Laat het vallen.

2388
02:00:52,078 --> 02:00:54,126
Nee, nee. Ik niet.
Wacht maar tot de bruiloft.

2389
02:00:54,205 --> 02:00:55,252
Rechts.
Ja.

2390
02:00:55,331 --> 02:00:56,503
O ja.
Oké, natuurlijk.

2391
02:00:56,583 --> 02:00:57,584
Oké. Oh, mama, mijn haar.

2392
02:00:57,667 --> 02:00:59,544
Haar in beweging.
Haar in beweging.

2393
02:00:59,711 --> 02:01:01,839
(BAND SPEELT
BRUILOFTMUZIEK)

2394
02:01:03,923 --> 02:01:05,550
VIOLET: Draai je om, papa.
Hier is de ring.

2395
02:01:05,633 --> 02:01:06,634
Is het klaar, mama?

2396
02:01:06,718 --> 02:01:07,719
Ja, het is prachtig.

2397
02:01:09,012 --> 02:01:10,605
SUZIE: Klaar?
Ja.

2398
02:01:10,680 --> 02:01:13,274
Klaar? Eén, twee, drie.
Eén, twee, drie.

2399
02:01:13,349 --> 02:01:14,771
Daar gaan we.

2400
02:01:18,104 --> 02:01:19,105
Wauw.

2401
02:01:19,981 --> 02:01:21,324
(GIGGELS)
TOM: Prachtig.

2402
02:01:23,318 --> 02:01:25,446
Oké. Oké.

2403
02:01:25,528 --> 02:01:27,280
Ik hou van je, lieverd.
Ik hou van je, mama.

2404
02:01:27,363 --> 02:01:28,455
Houd van je. Houd van je.

2405
02:01:28,531 --> 02:01:29,623
Dag, papa.

2406
02:01:29,699 --> 02:01:31,201
Bedankt.

2407
02:01:38,666 --> 02:01:40,418
Je zou daar naar beneden moeten gaan.

2408
02:01:40,502 --> 02:01:42,049
Je moet weg zijn
van je geest.

2409
02:01:42,378 --> 02:01:43,880
Ik laat nooit los
van deze hand opnieuw.

2410
02:01:44,047 --> 02:01:45,640
(lachend)
Kom op.

2411
02:02:14,702 --> 02:02:15,794
(ONHOORDBAAR)

2412
02:02:25,588 --> 02:02:29,468
RECHTVAARDIGHEID VAN DE VREDE: Dat is zo geweest
een langere reis voor Tom en Violet

2413
02:02:29,551 --> 02:02:31,303
dan het heeft
voor de meeste paren.

2414
02:02:31,386 --> 02:02:32,558
En toch de zeer
aard van...

2415
02:02:32,679 --> 02:02:34,431
Weet je wat? Je kunt gewoon...
Je kunt het gewoon overslaan.

2416
02:02:34,514 --> 02:02:35,606
Ja.
Ja.

2417
02:02:35,765 --> 02:02:38,484
Nou, het is twee minuten
tot middernacht.

2418
02:02:40,103 --> 02:02:42,731
Heb je iemand om te kussen met nieuwjaar?
(LACHT)

2419
02:02:43,982 --> 02:02:45,575
Is dat het beste?
je hebt?

2420
02:02:47,861 --> 02:02:49,704
Soort van.
(LACHT ZENUWIG)

2421
02:02:50,446 --> 02:02:51,743
Jij?
Ja.

2422
02:02:54,701 --> 02:02:56,419
Zul jij?
Ja.

2423
02:03:00,456 --> 02:03:02,299
Je mag de bruid kussen.

2424
02:03:15,597 --> 02:03:17,065
Ja!
(ALLEEN JUICHT)

2425
02:03:17,140 --> 02:03:18,266
Wauw!

2426
02:03:20,143 --> 02:03:21,235
Whoohoo!

2427
02:03:23,479 --> 02:03:24,901
O, ja!
Jawel!

2428
02:03:26,482 --> 02:03:28,155
Ik ben trots op je!

2429
02:03:30,028 --> 02:03:31,200
(lachend)

2430
02:03:32,447 --> 02:03:33,949
(ALLEEN JUICHT)

2431
02:03:34,824 --> 02:03:36,121
(SNIJDT)

2432
02:03:39,621 --> 02:03:41,089
Mam!

2433
02:03:41,164 --> 02:03:42,165
Wauw!

2434
02:03:45,126 --> 02:03:47,879
Het is je eindelijk gelukt,
jullie verdomde klootzakken!

2435
02:03:55,345 --> 02:03:57,393
Ik houd van je.

2436
02:04:00,099 --> 02:04:01,396
Wij houden ook van jullie.

2437
02:04:02,352 --> 02:04:05,947
Sterker nog: het maakt ons
zin om te zingen!

2438
02:04:06,022 --> 02:04:07,820
(ROMANTISCH ZINGEN
SPAANS LIED)