1
00:00:06,881 --> 00:00:08,050
Alexandre :
Je ferai ce que tu as demandé.

2
00:00:08,133 --> 00:00:09,343
Je vais vous conduire à St. George.

3
00:00:09,426 --> 00:00:12,179
Marlowe : Je suggère
nous vous supprimons, madame.

4
00:00:12,262 --> 00:00:13,931
Non.

5
00:00:14,014 --> 00:00:15,641
Cet endroit ne survivra pas
sans toi.

6
00:00:15,724 --> 00:00:16,975
Ensuite, je l'ai mal construit.

7
00:00:17,058 --> 00:00:18,601
[bavardage indistinct]

8
00:00:20,937 --> 00:00:22,022
Que s'est-il passé ?

9
00:00:22,105 --> 00:00:23,690
-[gémissements]
--[grognements]

10
00:00:25,316 --> 00:00:27,319
-Pendant tout ce temps, tu...
-tu savais ?

11
00:00:27,402 --> 00:00:28,779
Rachel : Nous ne le faisons pas
avoir le temps pour ça.

12
00:00:28,862 --> 00:00:29,821
C'est de l'adrénaline.

13
00:00:29,904 --> 00:00:31,156
Ça te donnera
encore quelques heures.

14
00:00:31,239 --> 00:00:32,783
Mais prends-le seulement
si vous convulsez.

15
00:00:32,866 --> 00:00:35,202
La dose est assez forte
pour provoquer une crise cardiaque.

16
00:00:35,285 --> 00:00:36,578
Avons-nous compris

17
00:00:36,661 --> 00:00:38,538
comment Victor Simonek
est-ce lié à ça ?

18
00:00:38,621 --> 00:00:41,583
Parker : Il a été divertissant
Les parents d'Alexandre depuis le déjeuner.

19
00:00:41,666 --> 00:00:44,002
-J'ai fait ma part.
-Mes parents feraient mieux d'être en sécurité.

20
00:00:44,085 --> 00:00:45,003
[crissement des pneus]

21
00:00:45,086 --> 00:00:46,672
Schiff : Vous n'êtes pas Saint-George !

22
00:00:46,755 --> 00:00:47,839
[gémissements]

23
00:00:48,923 --> 00:00:51,217
Tuez Hale et les parents !

24
00:00:52,761 --> 00:00:53,720
[gémissements]

25
00:00:54,596 --> 00:00:55,722
[halètement]

26
00:01:04,773 --> 00:01:05,648
[sonneries d'ascenseur]

27
00:01:24,793 --> 00:01:25,877
Docteur Kasperian ?

28
00:01:30,298 --> 00:01:31,800
Marque. De Kevnik.

29
00:01:34,636 --> 00:01:36,638
j'ai les échantillons
vous avez demandé.

30
00:01:44,813 --> 00:01:45,689
Tu es...

31
00:01:46,731 --> 00:01:47,816
pas ce à quoi je m'attendais.

32
00:01:49,609 --> 00:01:50,986
C'est impossible
pour suivre ces pilules

33
00:01:51,069 --> 00:01:54,197
revenons à lui ou à l'un d'entre eux.

34
00:01:54,280 --> 00:01:56,074
Si ça tourne mal, c'est de notre faute.

35
00:01:56,616 --> 00:01:58,368
Soit nous finirions en prison
ou mort.

36
00:01:58,451 --> 00:02:00,537
Et pour moi,
ce n'est pas une question d'argent.

37
00:02:00,995 --> 00:02:02,556
Il n'y a pas de montant
ça vaut le risque.

38
00:02:07,836 --> 00:02:08,712
Alors...

39
00:02:09,170 --> 00:02:10,755
qu'est-ce qu'ils t'ont surpris en train de faire ?

40
00:02:11,089 --> 00:02:12,748
-Moi, j'étais dans le nord de l'État, j'étais...
-Arrêtez.

41
00:02:14,843 --> 00:02:16,177
Nous ne sommes pas les mêmes.

42
00:02:17,345 --> 00:02:18,430
je ne vis pas dans la peur

43
00:02:18,513 --> 00:02:20,515
que mes mauvaises actions
va me rattraper.

44
00:02:21,182 --> 00:02:22,684
[♪♪♪]

45
00:02:25,311 --> 00:02:26,774
Vous avez adhéré à l’idéologie.

46
00:02:27,105 --> 00:02:28,231
Tout ce que je fais...

47
00:02:28,773 --> 00:02:31,818
garantit que personne
expérimente ce que j’ai.

48
00:02:32,861 --> 00:02:34,779
Plus jamais.

49
00:02:36,364 --> 00:02:38,575
Mais tu ne t'attendais pas
devoir aller aussi loin.

50
00:02:38,908 --> 00:02:40,535
Blesser un proche.

51
00:02:41,119 --> 00:02:43,021
Est-ce que tu vas vraiment
aller jusqu'au bout ?

52
00:02:43,413 --> 00:02:46,541
Merci d'être venu,
Mark de Kevnik.

53
00:02:47,167 --> 00:02:49,069
Assurez-vous de laisser votre carte
à la réception.

54
00:02:49,878 --> 00:02:51,338
Nous savons donc où vous trouver.

55
00:02:59,888 --> 00:03:01,389
[♪♪♪]

56
00:03:13,068 --> 00:03:14,611
[jeu de musique à thème]

57
00:04:00,073 --> 00:04:01,700
Quelque chose a changé.

58
00:04:02,075 --> 00:04:03,201
j'ai juste
ce sentiment terrible

59
00:04:03,284 --> 00:04:04,536
comme si je le ferais
rater quelque chose de gros.

60
00:04:04,619 --> 00:04:06,121
Moïra :
Continuez à surveiller Alexandre.

61
00:04:06,204 --> 00:04:08,039
S'il n'est pas à bord,
nous l'appelons.

62
00:04:11,501 --> 00:04:12,961
J'aimerais le rencontrer.

63
00:04:13,795 --> 00:04:14,879
[musique tendue]

64
00:04:27,559 --> 00:04:28,685
C'est un honneur
pour vous rencontrer, madame.

65
00:04:28,768 --> 00:04:29,894
Mm.

66
00:04:32,313 --> 00:04:34,315
C'était autrefois
une sorte de salle de classe

67
00:04:35,108 --> 00:04:38,987
où nous avons formé nos agents
résister à un interrogatoire.

68
00:04:40,905 --> 00:04:44,993
Nous leur avons appris à survivre
le plus longtemps possible

69
00:04:45,952 --> 00:04:47,662
en s'éloignant de la vérité.

70
00:04:48,663 --> 00:04:50,665
Que la bataille
était dans leur propre esprit.

71
00:04:51,041 --> 00:04:52,542
Qu'il n'y a pas d'interrogateur

72
00:04:52,625 --> 00:04:55,712
tu peux prendre ce que tu as
pas encore décidé de donner.

73
00:04:58,673 --> 00:05:00,342
Je pense que vous pouvez comprendre cela.

74
00:05:00,675 --> 00:05:04,095
Ça ne doit pas être facile de savoir
vos yeux et vos oreilles sont coupés.

75
00:05:08,350 --> 00:05:09,559
Non, madame.

76
00:05:11,269 --> 00:05:12,354
Mm.

77
00:05:14,022 --> 00:05:16,358
Ils me disent que tu as
un problème de conscience.

78
00:05:16,441 --> 00:05:18,485
Que ça gêne
de commandes.

79
00:05:18,568 --> 00:05:20,362
Pourquoi as-tu sauvé l'enfant ?

80
00:05:20,445 --> 00:05:21,530
Dans votre test de Copenhague.

81
00:05:21,613 --> 00:05:23,698
Vous avez sauvé le garçon.
Pas la femme. Pourquoi?

82
00:05:25,700 --> 00:05:27,452
Parce qu'il était
en plus grand danger.

83
00:05:27,535 --> 00:05:29,913
Tu connaissais le citoyen américain
était la priorité.

84
00:05:29,996 --> 00:05:31,707
Oui, mais elle avait une chance
à monter dans le prochain hélicoptère.

85
00:05:31,790 --> 00:05:33,292
Et il était déjà dans tes bras.

86
00:05:33,375 --> 00:05:34,834
Le rabaisser...

87
00:05:36,002 --> 00:05:37,879
ressent un mal plus délibéré

88
00:05:37,962 --> 00:05:40,090
que de simplement tourner le dos,
n'est-ce pas ?

89
00:05:41,883 --> 00:05:45,470
L'OSS conçu
le test de Copenhague

90
00:05:45,553 --> 00:05:46,805
juste après la guerre.

91
00:05:46,888 --> 00:05:48,015
Ils avaient besoin de savoir

92
00:05:48,098 --> 00:05:50,100
que nos agents
suivrait un ordre

93
00:05:50,183 --> 00:05:51,977
peu importe quoi
dit leur conscience.

94
00:05:52,060 --> 00:05:53,812
Cette loyauté envers notre pays

95
00:05:53,895 --> 00:05:56,648
a remplacé tout autre
préoccupation humaine.

96
00:05:56,731 --> 00:06:00,027
Ils ont conçu le test
comme un binaire.

97
00:06:00,110 --> 00:06:01,320
Choisissez l'un ou l'autre.

98
00:06:01,403 --> 00:06:02,988
Mais je pense
la vraie question est,

99
00:06:03,071 --> 00:06:04,656
pourquoi ne les as-tu pas sauvés tous les deux ?

100
00:06:08,076 --> 00:06:09,077
-Je ne pouvais pas.
-Oui, tu pourrais.

101
00:06:09,160 --> 00:06:10,912
Vous auriez pu céder votre place.

102
00:06:11,663 --> 00:06:13,248
Si j'avais raté cet hélicoptère,

103
00:06:13,331 --> 00:06:16,335
J'aurais dû rester caché
jusqu'à ce qu'ils reviennent me chercher.

104
00:06:16,418 --> 00:06:18,170
Et si j'étais capturé,
je serais utilisé comme

105
00:06:18,253 --> 00:06:19,546
-une monnaie d'échange contre nous.
-Non.

106
00:06:19,629 --> 00:06:22,215
C'est une bonne rationalisation
après coup.

107
00:06:22,298 --> 00:06:24,760
Ce n'est pas ce que tu pensais
sur le moment, n'est-ce pas ?

108
00:06:24,843 --> 00:06:26,470
Je pensais à mon équipe.

109
00:06:26,553 --> 00:06:28,889
Retour dans une zone de combat
sans élément de surprise.

110
00:06:28,972 --> 00:06:31,058
J'aurais pu tous les avoir
tué au cours d'une mission de sauvetage.

111
00:06:31,141 --> 00:06:32,517
C'est une préoccupation, j'en suis sûr.

112
00:06:32,600 --> 00:06:34,060
Ce n'est pas toute la réponse.

113
00:06:35,437 --> 00:06:36,813
Avec respect, madame,

114
00:06:37,689 --> 00:06:38,899
tu ne sais pas
ce que je pensais.

115
00:06:38,982 --> 00:06:40,025
Est-ce que tu?

116
00:06:43,028 --> 00:06:45,780
J'ai rejoué ça dans ma tête
mille fois.

117
00:06:47,115 --> 00:06:48,825
j'ai fait le choix
qui a sauvé le plus de vies.

118
00:06:48,908 --> 00:06:50,369
Le choix
qui a sauvé le plus de vies

119
00:06:50,452 --> 00:06:51,620
dans une hypothèse.

120
00:06:51,703 --> 00:06:54,039
Alors que tu avais deux civils
devant toi

121
00:06:54,122 --> 00:06:55,207
qui avait besoin d'aide.

122
00:06:55,290 --> 00:06:57,251
Et tu étais
le seul des trois

123
00:06:57,334 --> 00:06:58,585
avec une chance
de s'en sortir vivant.

124
00:06:58,668 --> 00:07:00,671
j'ai fait
une décision en une fraction de seconde...

125
00:07:00,754 --> 00:07:02,714
Et ça t'a dérangé
au-delà des mots depuis des années.

126
00:07:02,797 --> 00:07:05,384
C'était le point de bascule
c'est ce qui a déclenché vos crises de panique.

127
00:07:05,467 --> 00:07:07,094
C'était le truc
tu ne pouvais pas trembler.

128
00:07:07,177 --> 00:07:09,930
Parce qu'au fond tu sais

129
00:07:10,013 --> 00:07:11,390
il y avait un autre moyen.

130
00:07:11,473 --> 00:07:14,142
Vous pouvez intellectualiser
sous tous les angles,

131
00:07:14,225 --> 00:07:15,936
mais votre corps n'est pas convaincu.

132
00:07:16,019 --> 00:07:18,521
Tu as fait un choix
cette partie de toi déteste.

133
00:07:19,105 --> 00:07:20,565
[♪♪♪]

134
00:07:22,984 --> 00:07:24,069
[soupirs]

135
00:07:24,152 --> 00:07:27,489
Je pense que pendant que tu
nous enfreignions les règles,

136
00:07:28,323 --> 00:07:29,616
tu n'as pas cédé ta place

137
00:07:29,699 --> 00:07:32,202
parce que tu connaissais tes commandants
je ne voulais pas que tu le fasses.

138
00:07:33,787 --> 00:07:35,998
Vous suiviez toujours les ordres.

139
00:07:36,081 --> 00:07:37,540
[♪♪♪]

140
00:07:42,420 --> 00:07:45,549
Il y a une faille dans le test.

141
00:07:45,632 --> 00:07:47,926
C'est un binaire. Nous ou eux.

142
00:07:48,551 --> 00:07:51,179
Le monde réel
est bien plus complexe.

143
00:07:54,724 --> 00:07:58,269
Ils me disent ton problème
suit votre conscience.

144
00:07:59,854 --> 00:08:02,899
Je pense que ton vrai problème
c'est que tu n'es pas allé assez loin.

145
00:08:05,610 --> 00:08:08,154
Nous ne savons pas
ce que recherche notre ennemi.

146
00:08:08,655 --> 00:08:10,490
Mais tu ne l'étais pas
choisi au hasard.

147
00:08:11,074 --> 00:08:12,992
À un moment donné,
vous serez approché.

148
00:08:14,285 --> 00:08:16,162
Peut-être être
s'est retourné contre nous.

149
00:08:17,205 --> 00:08:19,833
Peu importe ce qu'ils disent,
peu importe ce que nous disons,

150
00:08:19,916 --> 00:08:21,710
quelles que soient les commandes...

151
00:08:24,045 --> 00:08:26,256
voyons où
votre boussole vous emmène.

152
00:08:31,845 --> 00:08:33,639
Moira : Surveillez-le
de très, très près,

153
00:08:33,722 --> 00:08:36,850
et si vous voyez des preuves que
il est de connivence avec l'ennemi,

154
00:08:36,933 --> 00:08:39,770
être prêt
pour donner l'ordre de tuer.

155
00:08:39,853 --> 00:08:41,813
Confirmation verbale
des conditions

156
00:08:41,896 --> 00:08:43,606
de l'ordre de mise à mort, s'il vous plaît.

157
00:08:45,608 --> 00:08:46,943
Conditions comprises.

158
00:08:54,659 --> 00:08:56,202
Tu penses vraiment qu'il s'est retourné ?

159
00:08:58,913 --> 00:08:59,914
Je pense...

160
00:09:01,791 --> 00:09:03,168
rien n'a de sens.

161
00:09:03,668 --> 00:09:05,962
Aucune des pièces du puzzle
s'emboîtent.

162
00:09:06,379 --> 00:09:07,798
C'est comme...

163
00:09:07,881 --> 00:09:09,341
Je ne vois pas encore la photo.

164
00:09:12,469 --> 00:09:13,762
je vais y aller
et dis bonjour à Victor.

165
00:09:13,845 --> 00:09:14,846
-Vraiment? Je...
-Ouais.

166
00:09:14,929 --> 00:09:15,847
Tu n'as même pas touché à ta nourriture.

167
00:09:15,930 --> 00:09:16,848
Votre nourriture va devenir froide.

168
00:09:16,931 --> 00:09:17,933
-C'est bon.
-C'est trois bouchées !

169
00:09:18,016 --> 00:09:18,892
Parker :
Avons-nous la cuisine ?

170
00:09:18,975 --> 00:09:19,851
Alexandre : Je reviens tout de suite.

171
00:09:19,934 --> 00:09:21,269
Non, ils ont trouvé les fils.

172
00:09:21,728 --> 00:09:23,021
Très bien, bouge l'équipe
à l'arrière

173
00:09:23,104 --> 00:09:24,275
au cas où il essaierait de s'enfuir.

174
00:09:25,523 --> 00:09:27,067
Que fait-il ?

175
00:09:27,567 --> 00:09:28,693
Victor : Ah.

176
00:09:29,277 --> 00:09:30,862
Le déjeuner, d'accord ?
Comment s'est passé ton voyage ?

177
00:09:31,321 --> 00:09:32,572
Alexandre :
Je suis arrivé tard hier soir.

178
00:09:32,655 --> 00:09:34,657
Victor : Viens,
aide-moi avec la farine.

179
00:09:35,450 --> 00:09:37,953
Les inspecteurs de la santé, oui, ils...

180
00:09:38,036 --> 00:09:41,123
ils sont venus ici hier,
imprévu....

181
00:09:41,206 --> 00:09:43,333
Alexander : Je pense qu'ils sont
me regardant à nouveau.

182
00:09:43,416 --> 00:09:44,977
Le voyage à Paris ne s'est pas déroulé comme prévu.

183
00:09:45,251 --> 00:09:47,837
Je ne t'ai jamais demandé
pour quelque chose comme ça avant,

184
00:09:48,922 --> 00:09:51,300
mais je pense que j'ai besoin de parler
à Saint-Georges. Directement.

185
00:09:51,383 --> 00:09:52,967
Je dois lui expliquer ça.

186
00:09:57,263 --> 00:09:58,640
[dialogue inaudible]

187
00:10:09,109 --> 00:10:10,110
Merci.

188
00:10:10,193 --> 00:10:11,152
Toujours.

189
00:10:13,738 --> 00:10:15,574
Alexandre :
Je ferai ce que tu demandes.

190
00:10:15,657 --> 00:10:17,283
Dès que Victor arrive,

191
00:10:17,617 --> 00:10:19,119
Je vais vous conduire à St. George.

192
00:10:23,248 --> 00:10:24,332
Ellie : Qu'est-ce qu'on fait ?

193
00:10:33,508 --> 00:10:35,093
[la porte s'ouvre]

194
00:10:35,176 --> 00:10:36,786
-[coups de couteau]
--[Alexandre gémit]

195
00:10:37,846 --> 00:10:39,681
[Michelle grogne]

196
00:10:41,516 --> 00:10:42,976
[♪♪♪]

197
00:10:50,191 --> 00:10:51,192
Elle est là.

198
00:10:52,694 --> 00:10:54,029
Elle va bien.

199
00:10:56,156 --> 00:10:58,825
Michelle : je n'ai pas fini
jusqu'à ce que vous ayez terminé.

200
00:10:59,492 --> 00:11:01,202
Je vais le trouver et mettre fin à ça.

201
00:11:02,245 --> 00:11:04,122
Mais il y a quelque chose
tu devrais savoir.

202
00:11:05,832 --> 00:11:07,709
Je lui ai dit son appartement
a été mis sur écoute.

203
00:11:08,585 --> 00:11:09,461
Code Morse.

204
00:11:09,836 --> 00:11:11,505
Je devais lui donner quelque chose

205
00:11:11,588 --> 00:11:12,798
pour donner l'impression que
j'étais de son côté

206
00:11:12,881 --> 00:11:13,924
pour qu'il me fasse confiance.

207
00:11:14,007 --> 00:11:15,968
-C'était une bonne idée.
-Merci.

208
00:11:16,051 --> 00:11:17,302
J'ai un endroit où aller.

209
00:11:17,385 --> 00:11:18,637
-Je t'enverrai une adresse par SMS.
-[le téléphone portable bourdonne]

210
00:11:18,720 --> 00:11:20,055
Gardez-moi en vie là-bas.

211
00:11:21,222 --> 00:11:23,725
Ellie : Nous l'avons trouvé.
Une cabane qui appartient à Rachel.

212
00:11:24,225 --> 00:11:25,894
-On se rapproche.
-J'arrive.

213
00:11:33,026 --> 00:11:34,861
Pourquoi dirait-il ça à voix haute ?

214
00:11:40,116 --> 00:11:41,201
[soupirs]

215
00:11:44,996 --> 00:11:46,331
Ils sont toujours là.

216
00:11:46,414 --> 00:11:48,166
À cinq minutes de la cabine.

217
00:11:48,958 --> 00:11:50,877
Quand Alexandre dit
"Je t'aime" à ses parents,

218
00:11:50,960 --> 00:11:53,171
ce n'était pas en mandarin.
Qu'est-ce que c'était ?

219
00:11:53,254 --> 00:11:54,422
Euh, Hakka.

220
00:11:55,090 --> 00:11:55,923
Ouais.

221
00:11:56,257 --> 00:11:57,551
Alexandre :
Nous parlerions mandarin

222
00:11:57,634 --> 00:11:58,677
s'il n'y avait que nous dans la maison,

223
00:11:58,760 --> 00:12:00,720
euh, à moins que mon père soit en colère contre moi.

224
00:12:01,179 --> 00:12:03,325
Si j'avais vraiment des ennuis,
il parlerait hakka.

225
00:12:04,307 --> 00:12:06,018
Mais s'il y avait des invités
dans la maison,

226
00:12:06,101 --> 00:12:07,769
ou, euh, nous étions en public,

227
00:12:07,852 --> 00:12:09,271
ou même juste au téléphone,
ça a toujours été...

228
00:12:09,354 --> 00:12:11,549
- Arrêtez le restaurant.
-Quand Alexandre est parti.

229
00:12:12,023 --> 00:12:14,067
Parker,
nous sommes à la cabane dans deux heures.

230
00:12:14,484 --> 00:12:16,069
J'ai besoin de voir le visage de la mère.

231
00:12:16,319 --> 00:12:17,362
S'il te plaît!

232
00:12:18,029 --> 00:12:19,590
[Preston parle chinois hakka]

233
00:12:20,573 --> 00:12:22,450
[Hélène parle chinois hakka]

234
00:12:22,867 --> 00:12:24,786
-[en anglais]
-Je sais, maman. Je sais.

235
00:12:26,287 --> 00:12:28,332
- Reste ici, d'accord ?
-D'accord.

236
00:12:28,415 --> 00:12:30,542
-Oh mon Dieu.
-Quoi?

237
00:12:30,625 --> 00:12:32,127
Quoi? Qu'est-ce que c'est?

238
00:12:32,836 --> 00:12:33,920
Parker : Madame.

239
00:12:34,713 --> 00:12:36,047
Salut. Désolé.

240
00:12:36,381 --> 00:12:37,257
Il n'est pas flippé !

241
00:12:37,632 --> 00:12:38,967
Quand il a dit la chose
à Schiff,

242
00:12:39,050 --> 00:12:41,386
il connaissait l'appartement
a été mis sur écoute. Michelle lui a dit.

243
00:12:41,469 --> 00:12:43,180
-Pourquoi le dirait-il à voix haute ?
-Parker : Exactement !

244
00:12:43,263 --> 00:12:45,098
Pourquoi ne ferait-il pas simplement
l'écrire pour que Schiff puisse le voir ?

245
00:12:45,181 --> 00:12:47,571
Parce que Schiff ne savait pas
qu'on écoutait !

246
00:12:47,892 --> 00:12:49,645
Alexandre nous donnait le plan

247
00:12:49,728 --> 00:12:50,896
pour que nous puissions nous préparer.

248
00:12:50,979 --> 00:12:52,272
Et dans son interview avec Poséidon,

249
00:12:52,355 --> 00:12:53,941
il a dit que son père
J'ai seulement utilisé le Hakka

250
00:12:54,024 --> 00:12:55,108
quand il était vraiment en difficulté.

251
00:12:55,191 --> 00:12:56,234
Et nous, il leur a dit au revoir,

252
00:12:56,317 --> 00:12:57,485
il n'a pas utilisé le mandarin.

253
00:12:57,777 --> 00:12:58,778
Il a utilisé le Hakka.

254
00:12:59,279 --> 00:13:00,822
Il leur disait
rester et l'écouter

255
00:13:00,905 --> 00:13:02,115
parce qu'il avait des ennuis.

256
00:13:02,198 --> 00:13:03,450
Alexandre a essayé
pour nous dire

257
00:13:03,533 --> 00:13:04,409
qu'il n'est pas retourné !

258
00:13:04,492 --> 00:13:05,285
Mais il ne peut pas le faire savoir à Schiff

259
00:13:05,368 --> 00:13:07,329
ce qu'il fait ! Il est...

260
00:13:07,412 --> 00:13:10,040
Il nous lance un Je vous salue Marie !
Nous devons lui faire confiance.

261
00:13:12,167 --> 00:13:14,294
Ne serait-ce pas charmant
si elle avait raison ?

262
00:13:16,504 --> 00:13:17,547
Et si vous vous trompez ?

263
00:13:18,423 --> 00:13:19,924
Oh, je vais le tuer moi-même.

264
00:13:23,762 --> 00:13:24,721
Fusilier : En position.

265
00:13:24,804 --> 00:13:25,806
Verrouillage sur la cible.
Parker : Attends !

266
00:13:25,889 --> 00:13:27,099
-Prise!
-Manque le tir !

267
00:13:27,182 --> 00:13:28,517
Fais en sorte que ça ressemble
nous le poursuivons toujours,

268
00:13:28,600 --> 00:13:29,851
mais nous voulons qu'il s'en aille.

269
00:13:29,934 --> 00:13:31,788
Fusilier : Roger ça.
J'ai raté le coup.

270
00:13:32,687 --> 00:13:33,522
[tirs d'armes à feu]

271
00:13:33,605 --> 00:13:34,856
D'accord.

272
00:13:36,191 --> 00:13:37,192
D'accord.

273
00:13:38,693 --> 00:13:39,611
Suivez-le. Allons...

274
00:13:39,694 --> 00:13:41,304
Voyons
où il va.

275
00:13:41,696 --> 00:13:42,530
[soupirs]

276
00:13:43,698 --> 00:13:45,617
Et j'aurai besoin
un Saint-Georges.

277
00:13:47,660 --> 00:13:48,536
[Parker soupire]

278
00:13:50,080 --> 00:13:51,122
Quoi ?

279
00:14:00,256 --> 00:14:01,592
Kate : Où allons-nous ?

280
00:14:01,675 --> 00:14:04,163
J'ai juste besoin de sortir
de la maison pendant un petit moment.

281
00:14:06,137 --> 00:14:06,971
Oh.

282
00:14:09,307 --> 00:14:10,975
Quel est cet endroit ?

283
00:14:12,185 --> 00:14:13,353
Quelque part en sécurité.

284
00:14:16,398 --> 00:14:18,191
"Ces salles sont dédiées

285
00:14:18,274 --> 00:14:22,070
à une idée fragile
qui a besoin d'être protégé.

286
00:14:22,153 --> 00:14:24,823
[halètement] Oh, c'est adorable.
Qui a dit ça ?

287
00:14:26,658 --> 00:14:28,660
Une femme très, très intelligente.

288
00:14:35,375 --> 00:14:37,252
Avons-nous construit tout cela ?

289
00:14:42,090 --> 00:14:43,091
Oui mon amour.

290
00:14:44,050 --> 00:14:45,260
--[halètement]
-St. Georges : Nous l'avons fait.

291
00:14:45,343 --> 00:14:46,261
[rires]

292
00:14:46,344 --> 00:14:47,596
Pas trop mal.

293
00:14:47,679 --> 00:14:49,264
[les deux rient]

294
00:14:51,808 --> 00:14:52,768
Technologie des signaux :
Osiris approche.

295
00:14:52,851 --> 00:14:54,185
[musique tendue]

296
00:14:55,770 --> 00:14:57,522
-Plus près.
-Je veux voir son visage

297
00:14:57,605 --> 00:14:58,607
quand il ouvre la porte.

298
00:14:58,690 --> 00:14:59,733
[frapper à la porte]

299
00:15:14,372 --> 00:15:15,543
Bonjour, Miss St. George.

300
00:15:16,332 --> 00:15:18,478
Je suis désolé de vous déranger,
surtout si tard.

301
00:15:19,502 --> 00:15:20,420
Nous y sommes.

302
00:15:21,004 --> 00:15:22,175
Rémy : Osiris s'en va.

303
00:15:22,380 --> 00:15:24,341
Moira : Nous allons le rattraper.
Concentrez-vous sur Schiff.

304
00:15:24,424 --> 00:15:25,425
Remplissez à ma marque.

305
00:15:25,508 --> 00:15:26,971
Il se dirige vers le restaurant.

306
00:15:27,218 --> 00:15:28,219
Préviens Michelle.

307
00:15:29,596 --> 00:15:30,389
Ça arrive.

308
00:15:30,472 --> 00:15:31,806
[crissement des pneus]

309
00:15:34,684 --> 00:15:36,144
[grognements]

310
00:15:38,563 --> 00:15:39,856
[gémissements]

311
00:15:42,233 --> 00:15:43,234
[halètement]

312
00:15:46,613 --> 00:15:47,489
[gémissements]

313
00:15:49,240 --> 00:15:50,367
[hurle]

314
00:15:52,160 --> 00:15:53,036
[halètement]

315
00:15:54,287 --> 00:15:55,246
[gémissements]

316
00:15:57,123 --> 00:15:58,083
[toux]

317
00:16:00,293 --> 00:16:01,378
Le cou ?

318
00:16:01,711 --> 00:16:02,879
Ce putain de cou ?

319
00:16:02,962 --> 00:16:04,256
Oh, je suis désolé,
aurais-je dû te sauver la vie

320
00:16:04,339 --> 00:16:05,507
d'une manière moins douloureuse ?

321
00:16:06,591 --> 00:16:08,201
Qu'est-ce que c'est
tu fais ici ?

322
00:16:08,385 --> 00:16:09,344
Longue histoire.

323
00:16:10,470 --> 00:16:12,080
Il y a une arme de poing
dans la console.

324
00:16:12,222 --> 00:16:14,320
Il y a deux gars qui arrivent
avec des fusils d'assaut.

325
00:16:16,184 --> 00:16:17,144
[coqs de pistolet]

326
00:16:17,227 --> 00:16:18,837
Savez-vous
comment utiliser ce truc ?

327
00:16:19,604 --> 00:16:20,726
Oui, j'ai suivi un cours.

328
00:16:21,606 --> 00:16:22,607
[soupirs]

329
00:16:22,982 --> 00:16:25,276
- Il faut qu'on bouge.
-Ils s'en prennent à mes parents.

330
00:16:25,735 --> 00:16:26,861
Ici.

331
00:16:27,779 --> 00:16:28,530
[grognements]

332
00:16:28,613 --> 00:16:29,531
[gémissements]

333
00:16:29,614 --> 00:16:30,492
Qu’y avait-il là-dedans ?

334
00:16:31,366 --> 00:16:32,242
Adrénaline.

335
00:16:32,659 --> 00:16:33,994
Et d'autres drogues
qui préviennent les convulsions.

336
00:16:34,077 --> 00:16:35,579
De Cassandre
RU-deux-cinq-huit ?

337
00:16:35,662 --> 00:16:36,788
[véhicule en approche]

338
00:16:38,415 --> 00:16:40,041
[coups de feu]

339
00:16:51,636 --> 00:16:52,971
Restez en bas ! Nous...

340
00:16:53,972 --> 00:16:55,390
[les coups de feu continuent]

341
00:16:55,473 --> 00:16:56,808
[♪♪♪]

342
00:16:56,891 --> 00:16:58,351
[Alexandre grogne]

343
00:16:59,436 --> 00:17:00,311
[grognements]

344
00:17:01,479 --> 00:17:02,313
[coup de feu]

345
00:17:03,148 --> 00:17:04,441
[pantalon]

346
00:17:05,734 --> 00:17:07,344
Je pense que l'adrénaline
est entré en jeu.

347
00:17:07,736 --> 00:17:08,653
Euh-huh.

348
00:17:09,029 --> 00:17:10,447
Prenons la voiture, allez.

349
00:17:10,530 --> 00:17:12,042
Il faut qu'on aille au restaurant.

350
00:17:12,157 --> 00:17:13,950
[musique à suspense]

351
00:17:36,514 --> 00:17:37,441
[la musique s'intensifie]

352
00:17:43,063 --> 00:17:44,356
[grognements]

353
00:17:45,607 --> 00:17:46,858
[coups de feu]

354
00:18:01,831 --> 00:18:02,874
Tu es prêt ?

355
00:18:07,379 --> 00:18:08,714
- D'autres arrivent !
-Victor : Par ici.

356
00:18:08,797 --> 00:18:10,549
Assassin 1 : Plus. Encerclez-vous !

357
00:18:10,632 --> 00:18:13,552
Attendez! Aller! Par ici!

358
00:18:13,635 --> 00:18:15,387
Se déplacer! Ici!

359
00:18:15,470 --> 00:18:16,397
[les coups de feu continuent]

360
00:18:17,889 --> 00:18:19,057
Je suis sorti.

361
00:18:19,140 --> 00:18:20,976
-Buffet!
-Bouton, arrière gauche.

362
00:18:21,059 --> 00:18:22,227
[les coups de feu continuent]

363
00:18:31,319 --> 00:18:32,278
[clics]

364
00:18:33,655 --> 00:18:34,572
Salut.

365
00:18:35,115 --> 00:18:35,782
Salut.

366
00:18:35,865 --> 00:18:37,075
Je sors !

367
00:18:39,536 --> 00:18:40,662
Ouais.

368
00:18:44,082 --> 00:18:46,001
-[grincement des freins]
-Alexandre : Merde.

369
00:18:46,084 --> 00:18:47,502
Cobb : Qu'est-ce que tu fais ?

370
00:18:47,585 --> 00:18:48,962
Vous plaisantez j'espère?
C'est à un kilomètre et demi !

371
00:18:49,045 --> 00:18:50,422
Ouais, continue.

372
00:18:52,507 --> 00:18:54,009
[Alexandre haletant]

373
00:18:55,427 --> 00:18:56,345
Cobb : Salut !

374
00:18:56,428 --> 00:18:59,180
[tous deux grognent]

375
00:19:03,435 --> 00:19:04,353
Femme : Oh, mon Dieu.

376
00:19:04,436 --> 00:19:05,311
[hurle]

377
00:19:06,938 --> 00:19:08,231
[grognements]

378
00:19:17,782 --> 00:19:18,616
[coup de feu]

379
00:19:20,326 --> 00:19:21,202
[grognements]

380
00:19:24,956 --> 00:19:27,000
Joli cliché. Allez.

381
00:19:37,635 --> 00:19:38,952
[musique à suspense]

382
00:19:39,512 --> 00:19:41,515
C'est quoi cet endroit ?

383
00:19:41,598 --> 00:19:42,766
C'est ma contingence.

384
00:19:43,350 --> 00:19:45,226
Une fois dans le jeu,
toujours dans le jeu.

385
00:19:46,061 --> 00:19:47,228
Tu me le dis.

386
00:19:48,772 --> 00:19:50,857
Et, euh, qui es-tu ?

387
00:19:50,940 --> 00:19:52,109
Victor :
C'est la petite amie d'Alexandre.

388
00:19:52,192 --> 00:19:54,436
Helen : Il ne nous l'a pas dit
il ne voyait personne.

389
00:19:54,944 --> 00:19:56,780
-Tu es jolie.
-Eh bien, merci,

390
00:19:56,863 --> 00:19:58,782
mais ex-petite amie.
Il a rompu avec moi.

391
00:19:58,865 --> 00:20:00,492
-Oh ouais?
-Qu'est-ce que tu as fait ?

392
00:20:00,575 --> 00:20:02,911
Preston : Euh, n'écoute pas
à elle. [rires]

393
00:20:02,994 --> 00:20:06,081
Nous n'avons pas vraiment besoin
pour savoir ce que tu as fait.

394
00:20:06,623 --> 00:20:07,916
[sifflement de gaz]

395
00:20:09,000 --> 00:20:10,335
Michelle : Des gaz lacrymogènes.

396
00:20:10,418 --> 00:20:12,921
[tous toussent]
Victor : Allons-y !

397
00:20:13,672 --> 00:20:14,964
[coups de feu]

398
00:20:23,807 --> 00:20:25,433
Ok, derrière le bar !

399
00:20:25,934 --> 00:20:27,019
En bas, en bas !

400
00:20:27,102 --> 00:20:29,855
[Helen tousse, halète]

401
00:20:29,938 --> 00:20:31,523
[♪♪♪]

402
00:20:51,960 --> 00:20:53,337
[gémissements]

403
00:20:53,420 --> 00:20:54,546
[grognements]

404
00:20:55,296 --> 00:20:56,882
Alexandre : Obtenez-les
sortez d'ici ! [grognements]

405
00:20:56,965 --> 00:20:58,300
-Bien, prends ta photo !
--[Hélène crie]

406
00:20:58,383 --> 00:20:59,384
[gémissements]

407
00:20:59,467 --> 00:21:00,594
Victor : Bougez !

408
00:21:00,677 --> 00:21:02,095
Assassin 2 : surveillez vos arrières !

409
00:21:02,637 --> 00:21:04,139
Cuisine, c'est parti !

410
00:21:06,808 --> 00:21:07,851
Allez, allez !

411
00:21:07,934 --> 00:21:09,060
Pas de retour !

412
00:21:13,148 --> 00:21:14,232
Michelle : Derrière !

413
00:21:15,775 --> 00:21:17,360
[grognement]

414
00:21:20,697 --> 00:21:21,573
[grognements]

415
00:21:24,951 --> 00:21:25,744
[gémissements]

416
00:21:25,827 --> 00:21:26,745
[grognements]

417
00:21:33,793 --> 00:21:34,669
[grognements]

418
00:21:36,796 --> 00:21:37,672
[grognement]

419
00:21:39,257 --> 00:21:40,342
[grognements]

420
00:21:48,350 --> 00:21:49,768
[grognements]

421
00:21:57,108 --> 00:21:58,193
[claquement de fourchette]

422
00:21:58,526 --> 00:21:59,694
[l'assassin gémit]

423
00:22:03,031 --> 00:22:04,283
[grognements]

424
00:22:04,366 --> 00:22:05,533
[tous deux grognent]

425
00:22:11,373 --> 00:22:12,624
[hurle]

426
00:22:12,999 --> 00:22:14,042
[grognements]

427
00:22:16,002 --> 00:22:16,795
[bruit sourd]

428
00:22:16,878 --> 00:22:18,338
[tous deux haletants]

429
00:22:21,132 --> 00:22:22,217
[la porte s'ouvre]

430
00:22:24,678 --> 00:22:25,553
C'est fini ?

431
00:22:27,555 --> 00:22:30,266
[gémissements] Attends, attends, attends !
Je suis avec lui.

432
00:22:32,394 --> 00:22:34,438
Je n'ai jamais vu cet homme
avant dans ma vie.

433
00:22:34,521 --> 00:22:35,448
Cobb : Il plaisante.

434
00:22:35,897 --> 00:22:37,232
Dis-lui que tu plaisantes !

435
00:22:38,733 --> 00:22:39,904
Dis-lui que tu plaisantes !

436
00:22:40,694 --> 00:22:41,778
[musique douce jouant]

437
00:22:43,738 --> 00:22:45,073
-[pleure]
-Hé, maman.

438
00:22:45,699 --> 00:22:47,075
Rémy : L'orphelinat arrive.

439
00:22:47,158 --> 00:22:48,285
Effacer l'équipe 1 :
Tag team, sur moi. Allons-y.

440
00:22:48,368 --> 00:22:49,494
Rémy : Copie.
Effacer l'équipe 2 : Quand vous êtes prêt.

441
00:22:49,577 --> 00:22:50,704
Rémy : Ouais, c'est clair.
Effacer l'équipe 2 : Tout va bien !

442
00:22:50,787 --> 00:22:53,164
Rémy : Nous les avons.
Ils sont tous en sécurité.

443
00:22:53,748 --> 00:22:54,666
[les techniciens applaudissent]

444
00:22:54,749 --> 00:22:55,667
[soupirs]

445
00:22:56,543 --> 00:22:58,587
D'accord, nous avons besoin
confinement là maintenant.

446
00:22:58,670 --> 00:23:01,048
Utilisez des skins FBI.
Ensuite, nous devons récupérer Osiris

447
00:23:01,131 --> 00:23:03,229
en traitement
pour un débrief avec... pour...

448
00:23:03,925 --> 00:23:05,385
[♪♪♪]

449
00:23:09,472 --> 00:23:10,557
-Ça va ?
-Tu es blessé ?

450
00:23:10,640 --> 00:23:12,308
Non... Non, tout va bien.

451
00:23:12,934 --> 00:23:13,810
[pleure]

452
00:23:28,908 --> 00:23:30,368
[♪♪♪]

453
00:23:39,627 --> 00:23:40,670
[renifle]

454
00:23:44,632 --> 00:23:46,802
-Absolument personne n'entre ni ne sort.
-Le Bureau s'occupe de ça.

455
00:23:46,885 --> 00:23:47,886
Nous devons voir à l'intérieur

456
00:23:47,969 --> 00:23:49,805
et prendre des photos
pour notre enquête.

457
00:23:49,888 --> 00:23:51,723
-Excusez-moi.
-Avez-vous entendu parler

458
00:23:51,806 --> 00:23:53,767
Loi fédérale
Un-un-sept-point-quatre-trois ?

459
00:23:53,850 --> 00:23:55,727
Nous avons ordonné au tribunal
juridiction ici...

460
00:23:55,810 --> 00:23:56,979
[indistinct
bavardage radio de la police]

461
00:23:57,062 --> 00:23:58,939
-[bavardage indistinct]
-[clics de l'obturateur de la caméra]

462
00:23:59,022 --> 00:24:01,483
Votre ex-petite amie a l'air sympa.

463
00:24:02,567 --> 00:24:03,568
Trop maigre.

464
00:24:03,651 --> 00:24:04,528
[Alexandre rit]

465
00:24:04,611 --> 00:24:05,612
[rires]

466
00:24:08,239 --> 00:24:10,141
Tu vas avoir
partir un peu.

467
00:24:11,618 --> 00:24:12,494
[soupirs]

468
00:24:13,036 --> 00:24:14,245
Je ne peux pas savoir où.

469
00:24:15,580 --> 00:24:16,956
Juste au cas où.

470
00:24:20,418 --> 00:24:21,378
Écouter,

471
00:24:22,045 --> 00:24:24,339
tout cela s'est produit
parce que je...

472
00:24:24,422 --> 00:24:27,175
-Hé... C'est o...
-C'est bon. C'est bon.

473
00:24:27,258 --> 00:24:29,386
Vous n'avez rien à dire.

474
00:24:30,387 --> 00:24:31,429
Nous comprenons.

475
00:24:35,016 --> 00:24:38,103
Nous savons tout
nous avons besoin de savoir pour vous.

476
00:24:42,816 --> 00:24:43,983
[parlant mandarin]

477
00:24:45,402 --> 00:24:49,989
[parlant mandarin]

478
00:24:55,495 --> 00:24:57,497
Victor : Euh, c'est l'heure.

479
00:25:02,043 --> 00:25:03,211
C'est bon.

480
00:25:14,597 --> 00:25:16,350
[♪♪♪]

481
00:25:16,433 --> 00:25:17,409
[les commentaires crépitent]

482
00:25:24,941 --> 00:25:26,151
[grognements]

483
00:25:41,041 --> 00:25:43,084
[bavardage indistinct]

484
00:25:47,797 --> 00:25:50,008
[bip du moniteur]

485
00:25:54,137 --> 00:25:55,555
--[halètement]
-Frances : C'est bon.

486
00:25:57,557 --> 00:25:58,641
[doucement] C'est bon.

487
00:25:59,851 --> 00:26:00,769
Salut.

488
00:26:01,436 --> 00:26:02,312
Alexandre : Hé.

489
00:26:03,104 --> 00:26:04,397
Comment te sens-tu ?

490
00:26:05,106 --> 00:26:06,399
Ça a été mieux.

491
00:26:07,734 --> 00:26:09,149
--[Alexandre grogne]
-Je t'ai eu.

492
00:26:12,739 --> 00:26:13,615
[soupirs]

493
00:26:14,699 --> 00:26:16,576
Nous pensons que le pire est passé.

494
00:26:17,243 --> 00:26:18,287
Nous avons pu ralentir

495
00:26:18,370 --> 00:26:20,205
les processus électriques
dans ton cerveau.

496
00:26:20,288 --> 00:26:22,124
Et puis, tout est revenu à la normale.

497
00:26:22,207 --> 00:26:23,208
[Alexandre soupire]

498
00:26:23,291 --> 00:26:26,544
Celui qui a mis à niveau
cette technologie, ils...

499
00:26:27,337 --> 00:26:30,257
ils ont trouvé un moyen de contourner
le pire de la symbiose.

500
00:26:30,340 --> 00:26:32,300
Cela vous a donné une chance de vous battre.

501
00:26:32,717 --> 00:26:35,095
La bonne nouvelle est que c'est stable.

502
00:26:36,221 --> 00:26:38,765
Et tu vas vivre
très longtemps.

503
00:26:43,103 --> 00:26:44,562
[♪♪♪]

504
00:26:46,314 --> 00:26:48,066
Et je vais rester ici un moment.

505
00:26:51,194 --> 00:26:52,821
Juste pour un petit moment.

506
00:26:52,904 --> 00:26:54,614
Jusqu'à ce que le flux soit confiné.

507
00:27:12,882 --> 00:27:14,176
Que diriez-vous de servir

508
00:27:14,259 --> 00:27:16,428
en tant que directeur adjoint
des opérations ?

509
00:27:20,974 --> 00:27:22,434
J'aurais l'impression...

510
00:27:25,145 --> 00:27:26,438
tu faisais une erreur.

511
00:27:26,896 --> 00:27:29,858
Aucune offense. Mais il y a
pour être des CV plus impressionnants.

512
00:27:29,941 --> 00:27:32,777
Beaucoup de monde dans ce bâtiment
serait d'accord avec cela.

513
00:27:35,196 --> 00:27:37,199
Nous avons couru
les services de renseignement

514
00:27:37,282 --> 00:27:40,285
pour la meilleure partie
de huit décennies

515
00:27:40,994 --> 00:27:44,789
en supposant que notre conscience
doit se taire.

516
00:27:46,624 --> 00:27:48,877
je voudrais
dans mes moments les plus pleins d'espoir

517
00:27:48,960 --> 00:27:50,837
croire qu'il existe un autre moyen.

518
00:27:54,382 --> 00:27:55,842
Peut-être que tu pourrais le trouver.

519
00:28:02,015 --> 00:28:04,101
Engrais tous les six mois,

520
00:28:04,184 --> 00:28:06,936
et parce que ce n'est pas le cas
avoir autant de pluie que je le voudrais,

521
00:28:07,604 --> 00:28:10,482
Je l'arrose toutes les deux semaines,
juste un bon bain.

522
00:28:12,484 --> 00:28:13,485
Un jour.

523
00:28:16,738 --> 00:28:18,198
Quand il est temps.

524
00:28:20,784 --> 00:28:22,327
[♪♪♪]

525
00:28:39,594 --> 00:28:40,637
[grognements]

526
00:28:41,096 --> 00:28:42,180
[gémissements]

527
00:28:43,390 --> 00:28:45,341
Michelle : Alors, la mission
vraiment fini, hein ?

528
00:28:46,351 --> 00:28:48,436
Juste au moment où
J'ai fait la connaissance de Michelle.

529
00:28:52,857 --> 00:28:53,858
Alors,

530
00:28:54,859 --> 00:28:56,028
qu'est-ce que tu vas faire ensuite ?

531
00:28:56,111 --> 00:28:58,196
-[clic sur la langue]
-J'ai eu une promotion.

532
00:28:58,530 --> 00:28:59,698
Mm

533
00:29:00,198 --> 00:29:01,241
Vous le méritez.

534
00:29:03,201 --> 00:29:05,537
Et la première chose que j'ai faite
avec mon nouveau...

535
00:29:06,705 --> 00:29:08,415
une puissance impressionnante était...

536
00:29:10,000 --> 00:29:12,293
demander une restriction
dossier personnel.

537
00:29:14,963 --> 00:29:16,131
Et je l'ai fait incinérer.

538
00:29:16,214 --> 00:29:17,716
Toutes les sauvegardes aussi.

539
00:29:17,799 --> 00:29:18,967
[♪♪♪]

540
00:29:24,097 --> 00:29:25,557
Est-ce la vérité ?

541
00:29:26,683 --> 00:29:27,642
Ouais.

542
00:29:34,524 --> 00:29:35,400
Avez-vous...

543
00:29:36,234 --> 00:29:37,485
Je ne voulais pas savoir.

544
00:29:40,530 --> 00:29:41,406
C'est parti.

545
00:29:43,199 --> 00:29:44,409
Pour toujours.

546
00:29:54,836 --> 00:29:55,754
Merci.

547
00:29:58,256 --> 00:29:59,424
Vous le méritez.

548
00:30:02,844 --> 00:30:04,012
[Michelle soupire]

549
00:30:08,058 --> 00:30:09,017
Alors... [soupir]

550
00:30:14,147 --> 00:30:15,315
Qui veux-tu être ?

551
00:30:18,610 --> 00:30:19,611
[soupirs]

552
00:30:25,116 --> 00:30:26,618
[♪♪♪]

553
00:30:26,701 --> 00:30:27,577
[expire]

554
00:30:53,937 --> 00:30:55,021
[♪♪♪]

555
00:31:12,664 --> 00:31:13,707
Hacker 1 : Déconnectez le miroir.

556
00:31:13,790 --> 00:31:15,667
[bavardage indistinct]

557
00:31:18,503 --> 00:31:19,504
[bip]

558
00:31:20,630 --> 00:31:22,090
[musique tendue]

559
00:31:26,136 --> 00:31:27,679
[le bip continue]

560
00:31:34,019 --> 00:31:36,021
-Levez les mains !
-Va vers l'arrière ! Maintenant!

561
00:31:36,104 --> 00:31:37,814
Passez à l'arrière !
Faites face au mur !

562
00:31:37,897 --> 00:31:40,108
Contre le mur, maintenant !
Toi, laisse tomber !

563
00:31:40,191 --> 00:31:42,027
Rémy : Allons-y ! Haut les mains!

564
00:31:42,110 --> 00:31:43,278
Agent : Clarifiez !

565
00:31:43,361 --> 00:31:44,237
Merci, mon pote.

566
00:31:46,656 --> 00:31:49,492
L'opération qui vous a piraté
a été fermé.

567
00:31:50,035 --> 00:31:51,912
Nous avons démonté
Station de surveillance de Schiff,

568
00:31:51,995 --> 00:31:53,413
confisqué ses disques,

569
00:31:53,496 --> 00:31:56,124
et depuis la cabane de Rachel
a été détruit,

570
00:31:56,666 --> 00:31:59,210
nous avons confirmé que non
envoyez-le ailleurs.

571
00:32:00,879 --> 00:32:03,465
-C'est fini.
-Mais je suis toujours...

572
00:32:03,548 --> 00:32:05,676
diffusion
dans ma tête, non ?

573
00:32:05,759 --> 00:32:07,177
Ouais. C'est permanent.

574
00:32:07,260 --> 00:32:09,179
Mais tu peux y retourner
à une vie normale.

575
00:32:09,262 --> 00:32:11,097
Comment peux-tu en être si sûr ?

576
00:32:11,890 --> 00:32:12,975
Allez, Hale.

577
00:32:13,058 --> 00:32:14,768
Il n’y a pas de « sûr ».

578
00:32:15,393 --> 00:32:18,730
Mais je suis fan du stacking
le jeu en notre faveur.

579
00:32:22,859 --> 00:32:25,487
Maintenant que nous ne suivons pas
apparitions pour Schiff,

580
00:32:25,570 --> 00:32:28,156
Frances a profité de l'occasion
pendant que tu étais...

581
00:32:28,698 --> 00:32:30,075
inconscient

582
00:32:30,867 --> 00:32:31,910
installer un gouverneur.

583
00:32:31,993 --> 00:32:34,537
Mais tu peux y retourner
à la diffusion complète.

584
00:32:34,954 --> 00:32:36,581
Appuyez sur le bouton latéral
sur la montre

585
00:32:36,664 --> 00:32:37,708
pour l'allumer ou l'éteindre.

586
00:32:37,791 --> 00:32:39,751
Le vert signifie que vous diffusez,

587
00:32:40,710 --> 00:32:41,836
le rouge signifie que vous ne l'êtes pas.

588
00:32:42,837 --> 00:32:43,797
[rires doucement]

589
00:32:50,345 --> 00:32:52,055
Vous voulez garder le hack ouvert.

590
00:32:52,138 --> 00:32:55,100
-Ça dépend.
-Sur ce que tu veux faire ensuite.

591
00:33:00,105 --> 00:33:01,231
Prenez votre temps.

592
00:33:01,648 --> 00:33:04,401
Mais si tu n'as pas fini
avec le travail clandestin,

593
00:33:05,276 --> 00:33:07,112
il y a encore du plaisir
nous aurions pu.

594
00:33:10,532 --> 00:33:11,898
Faites-moi savoir ce que vous décidez.

595
00:33:13,326 --> 00:33:15,787
J'ai besoin que tu envoies un message
à quelqu'un pour moi.

596
00:33:17,163 --> 00:33:19,624
Celui qui a compris
Je n'ai pas été renversé. Qui que ce soit...

597
00:33:20,458 --> 00:33:23,586
Celui qui a proposé le plan
avec un faux Saint-Georges.

598
00:33:26,923 --> 00:33:28,508
Dis-leur simplement que je te dis merci.

599
00:33:29,175 --> 00:33:30,635
Dis-lui toi-même.

600
00:33:36,891 --> 00:33:38,476
[la porte se ferme]

601
00:33:43,648 --> 00:33:44,566
Salut.

602
00:33:55,535 --> 00:33:56,494
Salut.

603
00:33:59,205 --> 00:34:00,290
[rires]

604
00:34:01,958 --> 00:34:03,585
Merci de m'avoir sauvé la vie.

605
00:34:04,669 --> 00:34:05,837
Encore.

606
00:34:06,796 --> 00:34:07,839
Vous n'en avez aucune idée.

607
00:34:09,299 --> 00:34:11,218
Probablement pas.

608
00:34:11,301 --> 00:34:13,845
Mais mes parents sont vivants
à cause de toi.

609
00:34:13,928 --> 00:34:14,846
Non.

610
00:34:15,889 --> 00:34:16,931
Vous avez fait ça.

611
00:34:17,849 --> 00:34:19,351
C'était un choix impossible.

612
00:34:19,434 --> 00:34:21,311
Les parents ou l'orphelinat.

613
00:34:24,606 --> 00:34:26,691
Mais tu as finalement trouvé
un moyen de sauver les deux.

614
00:34:28,943 --> 00:34:30,528
En ne le faisant pas seul.

615
00:34:32,697 --> 00:34:34,551
Bon travail avec Michelle.
C'était, euh...

616
00:34:35,742 --> 00:34:36,618
C'était parfait.

617
00:34:36,701 --> 00:34:37,619
[rires]

618
00:34:38,453 --> 00:34:39,204
Je sais.

619
00:34:39,287 --> 00:34:40,955
Jusqu'à ce qu'elle me poignarde.

620
00:34:42,123 --> 00:34:43,635
Heureusement qu'elle ne t'a pas tué.

621
00:34:46,544 --> 00:34:49,255
Tu sais, je dirais
on se voit dans le coin, mais, euh...

622
00:34:50,799 --> 00:34:52,301
j'ai l'impression
ce serait plus sûr pour toi

623
00:34:52,384 --> 00:34:54,189
si je ne savais pas
à quoi tu ressemblais.

624
00:34:58,515 --> 00:34:59,474
Ouais.

625
00:35:02,352 --> 00:35:03,645
C'est mieux ainsi.

626
00:35:05,855 --> 00:35:06,690
Alexandre : Ouais.

627
00:35:06,773 --> 00:35:08,233
[♪♪♪]

628
00:35:44,644 --> 00:35:45,562
[♪♪♪]

629
00:36:14,507 --> 00:36:17,886
Un rapport bien rédigé
que personne ne t'a demandé d'écrire.

630
00:36:17,969 --> 00:36:19,637
C'est une de mes spécialités.

631
00:36:20,513 --> 00:36:22,766
Comment as-tu compris
à propos du hack ?

632
00:36:22,849 --> 00:36:24,017
Tu le voulais.

633
00:36:24,100 --> 00:36:26,061
Tu m'as posé la question
cela l'a incité:

634
00:36:26,144 --> 00:36:27,813
pourquoi m'a-t-il sauvé ?

635
00:36:27,896 --> 00:36:28,981
Si j'avais tort

636
00:36:29,064 --> 00:36:31,024
sur le genre de personne
qu'Alexandre est,

637
00:36:31,107 --> 00:36:32,359
qu'est-ce que j'aurais pu manquer d'autre ?

638
00:36:32,442 --> 00:36:34,486
J'ai commencé par expérimental
dossiers de surveillance.

639
00:36:34,569 --> 00:36:36,738
Cherchant un moyen pour qu'il
peut avoir été compromis.

640
00:36:36,821 --> 00:36:39,574
Et puis j'ai réalisé à quel point

641
00:36:39,657 --> 00:36:42,911
vous étiez tous prêts à y aller
gagner.

642
00:36:42,994 --> 00:36:45,914
Jusqu'à commettre une trahison.

643
00:36:45,997 --> 00:36:48,500
Et peut-être, juste peut-être...

644
00:36:50,335 --> 00:36:53,589
assez loin
pour garder le hack ouvert.

645
00:36:53,672 --> 00:36:56,967
Même après Henry
ou Schiff était parti.

646
00:36:57,050 --> 00:36:58,010
Votre point?

647
00:36:58,093 --> 00:36:59,177
Je veux entrer.

648
00:36:59,260 --> 00:37:00,845
[♪♪♪]

649
00:37:04,182 --> 00:37:05,809
Et pourquoi au nom
de notre saint Seigneur

650
00:37:05,892 --> 00:37:06,852
Voudrions-nous quelqu'un

651
00:37:06,935 --> 00:37:08,395
qui a trahi
informations confidentielles

652
00:37:08,478 --> 00:37:11,982
à la CIA et puis j'ai failli l'obtenir
notre atout tué

653
00:37:12,065 --> 00:37:13,483
rejoindre l'équipe ?

654
00:37:14,192 --> 00:37:16,361
-Je ne sais pas.
-Mais tu le fais.

655
00:37:17,070 --> 00:37:18,613
Parce que nous nous rencontrons ici.

656
00:37:19,781 --> 00:37:21,783
C'est ici que nous parlons
aux actifs de terrain.

657
00:37:21,866 --> 00:37:24,842
Tu ne voulais pas que quiconque le sache
que tu me parlais.

658
00:37:25,412 --> 00:37:26,496
Parce que pour le monde,

659
00:37:26,579 --> 00:37:29,166
je suis en disgrâce
ancien réfugié de l'orphelinat.

660
00:37:29,249 --> 00:37:31,084
Ils me voient comme quelqu'un

661
00:37:31,167 --> 00:37:33,170
avec une connaissance privilégiée

662
00:37:33,253 --> 00:37:34,295
et une rancune.

663
00:37:34,879 --> 00:37:38,049
Certainement pas quelqu'un encore
Je travaille pour l'orphelinat...

664
00:37:38,425 --> 00:37:39,718
sous couverture.

665
00:37:41,761 --> 00:37:43,138
Nous pouvons utiliser cela.

666
00:37:50,895 --> 00:37:52,397
Oui, nous pouvons.

667
00:37:54,983 --> 00:37:57,110
Homme [sur PA] :
Arrivée maintenant, Metro Center.

668
00:37:57,193 --> 00:37:58,695
Les portes s'ouvriront à droite.

669
00:37:58,778 --> 00:38:00,071
[ouverture des portes]

670
00:38:02,449 --> 00:38:04,576
[bavardage indistinct]

671
00:38:06,077 --> 00:38:08,705
[les portes se ferment]

672
00:38:25,096 --> 00:38:25,972
Hé.

673
00:38:27,390 --> 00:38:28,433
Hé.

674
00:38:32,812 --> 00:38:33,688
Ça va ?

675
00:38:35,940 --> 00:38:36,775
Toi?

676
00:38:38,777 --> 00:38:39,652
Ouais.

677
00:38:44,199 --> 00:38:46,117
Merci d'avoir pris soin
mes parents.

678
00:38:46,785 --> 00:38:47,744
Bien sûr.

679
00:38:49,662 --> 00:38:51,956
-Ta mère est beaucoup.
--[rires]

680
00:38:53,041 --> 00:38:53,917
Ouais.

681
00:38:56,044 --> 00:38:58,213
-Tu continues ?
-J'ai fini.

682
00:39:00,507 --> 00:39:02,676
Je vais aller en direct
une vie normale...

683
00:39:03,385 --> 00:39:05,762
là-bas...
quelque part.

684
00:39:06,388 --> 00:39:07,472
Bien.

685
00:39:08,848 --> 00:39:10,892
Alors, quel est ton nouveau nom
ça va être ?

686
00:39:15,105 --> 00:39:16,022
Oubliez que j'ai demandé.

687
00:39:21,778 --> 00:39:24,489
Quand tu auras enfin fini
avec la vie...

688
00:39:26,908 --> 00:39:28,493
viens me trouver.

689
00:39:29,869 --> 00:39:31,871
[portes ouvertes]

690
00:39:33,164 --> 00:39:36,167
[bavardage indistinct]

691
00:39:38,336 --> 00:39:41,131
[les portes se ferment]

692
00:39:41,214 --> 00:39:42,090
[soupirs]

693
00:39:45,343 --> 00:39:46,845
[♪♪♪]

694
00:39:52,851 --> 00:39:54,394
Je pensais que nous devrions enfin nous rencontrer

695
00:39:54,477 --> 00:39:55,812
après tout ce temps.

696
00:39:59,024 --> 00:40:00,066
Discutez un peu.

697
00:40:12,162 --> 00:40:13,455
[musique jazz jouant]

698
00:40:14,831 --> 00:40:16,541
[les bouteilles tintent]

699
00:40:16,624 --> 00:40:18,460
[le bouchon de la bouteille s'ouvre]

700
00:40:23,173 --> 00:40:25,550
Donc, euh, c'est tout ce que j'ai.

701
00:40:26,426 --> 00:40:28,053
Oh ouais. Quoi...

702
00:40:28,511 --> 00:40:29,763
Ouais, c'est bien.

703
00:40:35,143 --> 00:40:37,813
-Alors, quand tu es monté à l'étage...
-Je ne le savais pas encore.

704
00:40:37,896 --> 00:40:39,898
Alors, qu'as-tu fait
quand tu as réalisé ?

705
00:40:39,981 --> 00:40:41,483
Comment as-tu pu ne pas le donner ?

706
00:40:41,566 --> 00:40:43,360
J'ai utilisé l'incinérateur
pour couvrir le son

707
00:40:43,443 --> 00:40:45,737
de moi écrivant une note
sans le regarder.

708
00:40:48,406 --> 00:40:50,241
-[clic sur la langue]
-C'est vraiment...

709
00:40:50,909 --> 00:40:51,826
irritant,

710
00:40:52,410 --> 00:40:54,496
avec quelle facilité
tout cela vient à vous.

711
00:40:56,748 --> 00:40:58,124
Écoute, euh...

712
00:40:59,084 --> 00:41:00,335
Je suis désolé.

713
00:41:01,753 --> 00:41:06,008
À propos de tout ce qui t'a retourné
aux trucs de l'Agence.

714
00:41:06,091 --> 00:41:07,509
Tu faisais juste ton travail.

715
00:41:07,592 --> 00:41:09,260
Ils auraient pu
vous a amené là-dessus.

716
00:41:09,594 --> 00:41:12,097
Non, si j'étais eux,
Je ne me l'aurais pas dit non plus.

717
00:41:19,646 --> 00:41:21,564
Saint-Georges :
Je te dois des excuses.

718
00:41:22,273 --> 00:41:24,442
Cependant insuffisant
cela pourrait paraître.

719
00:41:25,276 --> 00:41:26,361
Je t'ai laissé à Berlin

720
00:41:26,444 --> 00:41:29,197
parce que c'était
plus pratique pour moi.

721
00:41:29,280 --> 00:41:31,033
Si j'avais tout à refaire,

722
00:41:31,116 --> 00:41:32,576
Je ferais un choix différent.

723
00:41:32,659 --> 00:41:34,119
[clic de langue] Non.

724
00:41:35,620 --> 00:41:38,373
Ça se jouerait de la même manière
encore et encore.

725
00:41:38,456 --> 00:41:40,876
Parce que pour tous
votre illusion de contrôle,

726
00:41:40,959 --> 00:41:42,711
tu n'es qu'une personne.

727
00:41:42,794 --> 00:41:44,462
Une pierre dans la rivière.

728
00:41:45,088 --> 00:41:47,382
Le système, l'appareil

729
00:41:47,465 --> 00:41:49,884
ne te permettra pas d'être
différent de vous.

730
00:41:51,302 --> 00:41:55,557
Maintenant, qui diminue de combien
un seul individu peut-il compter ?

731
00:41:55,640 --> 00:41:57,308
[♪♪♪]

732
00:41:57,809 --> 00:41:59,310
[soupirs]

733
00:42:03,106 --> 00:42:04,482
Touché.

734
00:42:04,774 --> 00:42:05,650
Hmm.

735
00:42:07,027 --> 00:42:08,486
[♪♪♪]

736
00:42:10,280 --> 00:42:11,740
[bruissement de papier]

737
00:42:28,840 --> 00:42:30,216
Rentre chez toi, Parker.

738
00:42:31,134 --> 00:42:32,344
Quelque chose ne va pas.

739
00:42:32,927 --> 00:42:34,429
-Oh mon Dieu.
-Je suis sérieux.

740
00:42:34,512 --> 00:42:36,264
[musique à suspense]

741
00:42:37,223 --> 00:42:39,142
Votre cerveau aura
c'est difficile de lâcher prise

742
00:42:39,225 --> 00:42:42,354
quand c'est réellement fini.
Cela peut vous rendre fou.

743
00:42:43,021 --> 00:42:44,481
Reposez-vous.

744
00:42:47,567 --> 00:42:49,778
-Examinez-le avec moi.
-Une dernière fois.

745
00:42:52,030 --> 00:42:52,864
[soupirs]

746
00:42:53,782 --> 00:42:56,534
Schiff : Je doute que des excuses
c'est pourquoi je suis ici.

747
00:42:58,411 --> 00:43:00,580
Avez-vous déjà tout compris ?

748
00:43:01,247 --> 00:43:03,125
Bien sûr que oui.

749
00:43:03,208 --> 00:43:04,543
C'est pourquoi je ne le suis pas
actuellement menotté.

750
00:43:04,626 --> 00:43:07,629
Parce que tu sais
tu as besoin de mon aide.

751
00:43:09,005 --> 00:43:09,923
[soupirs]

752
00:43:10,507 --> 00:43:14,720
Attends, alors, je fais
la nouvelle version de Cassandra,

753
00:43:14,803 --> 00:43:15,804
trouver le bon candidat,

754
00:43:15,887 --> 00:43:18,348
infiltrant leur vie,
les pirater...

755
00:43:19,015 --> 00:43:20,722
ça... ça...
cela prendrait des années.

756
00:43:21,393 --> 00:43:23,312
Et puis une fois
le hack est actif,

757
00:43:23,395 --> 00:43:26,189
ils vendent juste des informations
à celui qui l'achètera.

758
00:43:26,481 --> 00:43:28,150
Le faire de cette façon signifie
que nous trouverions la taupe

759
00:43:28,233 --> 00:43:29,234
en quelques mois.

760
00:43:29,317 --> 00:43:30,985
Vous avez exploité le hack.

761
00:43:31,403 --> 00:43:32,863
Mais tu ne l'es pas
celui qui l'a fait

762
00:43:32,946 --> 00:43:34,614
en premier lieu, n'est-ce pas ?

763
00:43:35,240 --> 00:43:36,783
Parker : Schiff n'essayait pas
pour le protéger,

764
00:43:36,866 --> 00:43:37,699
mais pourquoi pas ?

765
00:43:38,243 --> 00:43:40,495
Alexander était un investissement
années de préparation.

766
00:43:40,578 --> 00:43:42,372
Saint-Georges :
Tu as découvert que ça se passait

767
00:43:42,455 --> 00:43:45,334
et puis j'ai trouvé le vôtre
porte dérobée dans le signal.

768
00:43:45,417 --> 00:43:46,876
C'est très bien.

769
00:43:48,420 --> 00:43:50,255
Je pensais que j'aurais
pour expliquer tout ça

770
00:43:50,338 --> 00:43:52,590
afin de troquer ma vie,

771
00:43:53,925 --> 00:43:56,136
mais c'est beaucoup plus efficace.

772
00:43:56,219 --> 00:43:57,429
Alexandre :
J'avais l'intention de demander,

773
00:43:57,512 --> 00:43:59,306
comment m'as-tu trouvé cette nuit-là ?

774
00:43:59,389 --> 00:44:01,308
je te suivais
depuis le carrousel.

775
00:44:01,391 --> 00:44:02,517
Garder mes distances.

776
00:44:02,600 --> 00:44:04,603
Mais comment sais-tu
où j'allais être ?

777
00:44:04,686 --> 00:44:05,687
C'est une sacrée chance.

778
00:44:06,438 --> 00:44:08,584
En fait, je suivais
quelqu'un d'autre au début.

779
00:44:10,275 --> 00:44:12,694
Le signal allait
dans deux directions.

780
00:44:14,446 --> 00:44:16,489
Nous pensions que c'était juste
couvrant le sentier.

781
00:44:18,241 --> 00:44:19,451
Qui était-ce ?

782
00:44:31,880 --> 00:44:33,340
Wh... Oh, regarde qui c'est.

783
00:44:33,423 --> 00:44:35,179
Je pensais que tu l'étais
sortir ce soir ?

784
00:44:36,051 --> 00:44:37,302
Je ne me sentais pas bien.

785
00:44:38,803 --> 00:44:40,462
-Qu'est-ce que... Qu'est-ce qu'il y a ?
-Qu'est-ce qui ne va pas?

786
00:44:42,474 --> 00:44:44,142
Cobb te surveillait
cette nuit-là.

787
00:44:45,018 --> 00:44:47,604
Tu étais la seule connexion
pour moi qu'il était au courant.

788
00:44:49,439 --> 00:44:50,815
Il vous a vu passer un appel.

789
00:44:52,400 --> 00:44:54,111
Il ne pouvait pas distinguer grand-chose,

790
00:44:54,194 --> 00:44:57,030
mais il a entendu les mots
"carrousel"

791
00:44:57,530 --> 00:44:58,990
et "il est blessé".

792
00:44:59,699 --> 00:45:02,411
Tu appelais quelqu'un
pour me donner un traitement médical.

793
00:45:02,494 --> 00:45:05,038
Rachel a-t-elle travaillé
avec toi tout le temps ?

794
00:45:09,000 --> 00:45:11,336
M'as-tu piraté, Victor ?

795
00:45:14,089 --> 00:45:15,548
[musique tendue]

796
00:45:17,300 --> 00:45:19,720
Eh bien, peu importe...

797
00:45:19,803 --> 00:45:21,638
Tu m'as piraté ?

798
00:45:21,721 --> 00:45:23,724
Ouais. Euh, mais...

799
00:45:23,807 --> 00:45:24,516
Je t'ai fait confiance.

800
00:45:24,599 --> 00:45:27,311
Ouais, je... je te fais confiance

801
00:45:27,394 --> 00:45:30,355
plus que quiconque
dans le monde.

802
00:45:30,438 --> 00:45:33,275
Mais c'est plus grand que toi.

803
00:45:33,358 --> 00:45:34,943
Ou moi.
Et j'ai besoin que tu...

804
00:45:35,026 --> 00:45:37,855
Ce n'était pas juste pour avoir des yeux
à l'intérieur de l'orphelinat, n'est-ce pas ?

805
00:45:40,657 --> 00:45:42,992
Tu sais, tu ne cesses jamais
pour m'impressionner.

806
00:45:44,285 --> 00:45:46,663
D'accord. [soupirs]

807
00:45:47,914 --> 00:45:48,790
Vous...

808
00:45:50,291 --> 00:45:53,670
étaient toujours
juste un peu trop talentueux

809
00:45:53,753 --> 00:45:56,423
rester coincé en bas
depuis très longtemps.

810
00:45:56,881 --> 00:45:59,134
Nous devions donc simplement nous assurer
que peu importe où tu es arrivé,

811
00:45:59,217 --> 00:46:02,554
ça allait être quelque part
là où nous avions besoin que tu sois.

812
00:46:02,971 --> 00:46:03,972
"Nous?"

813
00:46:05,056 --> 00:46:06,641
Alors, avec qui travaillez-vous ?

814
00:46:13,523 --> 00:46:15,817
Vous avez commandé le test de Copenhague.

815
00:46:16,901 --> 00:46:17,861
[soupirs]

816
00:46:18,987 --> 00:46:19,863
Oui.

817
00:46:20,238 --> 00:46:22,741
Je devais prouver que tu en valais la peine.

818
00:46:23,616 --> 00:46:27,371
Et si tu
je viendrai juste avec moi,

819
00:46:27,454 --> 00:46:29,831
Je vais tout vous montrer.

820
00:46:31,124 --> 00:46:32,584
[musique à suspense]

821
00:46:38,715 --> 00:46:40,425
Très bien,
ce n'est pas beaucoup plus loin.

822
00:46:45,472 --> 00:46:47,557
Écoute, Alexandre,

823
00:46:47,640 --> 00:46:49,393
tu te souviens de la première chose

824
00:46:49,476 --> 00:46:51,728
Je t'ai déjà appris
sur le renseignement ?

825
00:46:54,606 --> 00:46:56,149
Suppose toujours que tu ne fais que voir

826
00:46:56,232 --> 00:46:57,776
une petite pièce du puzzle.

827
00:46:58,234 --> 00:46:59,110
[rires]

828
00:46:59,444 --> 00:47:00,528
Et donc...

829
00:47:13,124 --> 00:47:14,584
nous devions en avoir plus d'un.

830
00:47:15,835 --> 00:47:17,128
[♪♪♪]

831
00:47:32,811 --> 00:47:36,064
Cet atout particulier
est le seul comme toi.

832
00:47:36,648 --> 00:47:39,192
Il sait que nous pouvons voir
ce qu'il peut voir.

833
00:47:44,364 --> 00:47:46,032
Pourquoi regardes-tu Michelle ?

834
00:47:48,451 --> 00:47:49,953
Eh bien, nous devons le faire.

835
00:47:50,036 --> 00:47:51,705
Elle est lâche.

836
00:47:53,289 --> 00:47:55,667
Ne... Ne...
N'ayez pas l'air si alarmé.

837
00:47:57,252 --> 00:47:59,046
Pour des gens comme nous, Alexandre...

838
00:47:59,129 --> 00:48:00,422
[soupirs]

839
00:48:00,505 --> 00:48:01,798
...ce n'est jamais fait.

840
00:48:11,349 --> 00:48:14,019
[jeu de musique à thème]