1
00:00:07,340 --> 00:00:08,425
Parker :
L'histoire que nous racontons

2
00:00:08,508 --> 00:00:10,594
est-ce que c'est une mosaïque
a un lecteur crypté

3
00:00:10,677 --> 00:00:12,137
avec l'identité
de celui qui a placé la taupe

4
00:00:12,220 --> 00:00:14,055
à l'orphelinat.

5
00:00:14,764 --> 00:00:17,267
Nous faisons appel à un tiers pour obtenir
le passage entre les mains de Mosaic

6
00:00:17,350 --> 00:00:18,810
sans qu'il le sache
c'était de nous.

7
00:00:18,893 --> 00:00:20,729
Saul, ne le fais pas !

8
00:00:22,897 --> 00:00:23,982
Michelle : Ces agences

9
00:00:24,065 --> 00:00:26,276
te demander de faire quelque chose
impensable,

10
00:00:26,359 --> 00:00:28,987
mais ils ne savent pas
le coût réel.

11
00:00:29,070 --> 00:00:30,572
Les seuls à savoir ça

12
00:00:30,655 --> 00:00:32,157
sont les gens qui s'y trouvent.

13
00:00:32,532 --> 00:00:34,159
Tu as toujours eu l'intention
pour qu'il meure.

14
00:00:34,242 --> 00:00:34,993
Moira : Ouais.

15
00:00:35,076 --> 00:00:36,328
Vous savez pourquoi ?

16
00:00:36,411 --> 00:00:37,913
Alexandre : Tu avais besoin
pour créer une impasse.

17
00:00:37,996 --> 00:00:39,748
Maintenant l'ennemi n'a plus de piste,

18
00:00:39,831 --> 00:00:42,501
nulle part où se concentrer
sauf en trouvant le lecteur.

19
00:00:42,584 --> 00:00:45,295
Parker : Mon travail
c'est protéger notre pays

20
00:00:45,378 --> 00:00:47,547
en manipulant les gens
et parfois

21
00:00:47,630 --> 00:00:49,800
les faire tuer
au nom d'une mission.

22
00:00:49,883 --> 00:00:52,970
Saint-Georges : les choses
tu ne peux pas le porter, enterre-le

23
00:00:53,053 --> 00:00:55,221
et essayez de ne pas le déterrer.

24
00:00:55,764 --> 00:00:57,349
Alexandre : Quand tu n'as pas
l'image entière,

25
00:00:57,432 --> 00:00:58,934
comment tu sais ça
tu fais la bonne chose ?

26
00:00:59,017 --> 00:01:00,018
Soyez reconnaissant

27
00:01:00,101 --> 00:01:01,811
pour toutes les choses
tu ne sais pas.

28
00:01:02,145 --> 00:01:03,188
Michelle : C'était une belle
changement de rythme

29
00:01:03,271 --> 00:01:05,023
avoir quelqu'un
faire la bonne chose.

30
00:01:05,231 --> 00:01:07,150
je ne suis pas censé te donner
mon vrai nom, donc.

31
00:01:07,233 --> 00:01:08,860
C'est entre nous.

32
00:01:20,455 --> 00:01:22,332
[foule criant indistinctement]

33
00:01:24,793 --> 00:01:26,670
Journaliste : Hier soir,
Place Tiananmen, Pékin.

34
00:01:26,753 --> 00:01:30,465
Le plus grand espace public
le monde était une zone de guerre.

35
00:01:30,548 --> 00:01:32,384
Avec les commandes
pour sécuriser la place,

36
00:01:32,467 --> 00:01:34,511
l'Armée populaire de libération
de Chine,

37
00:01:34,594 --> 00:01:36,263
trois cent mille forts,

38
00:01:36,346 --> 00:01:39,224
ont convergé vers Pékin
de toutes les directions.

39
00:01:39,307 --> 00:01:41,643
Citoyens et étudiants non armés
réservoirs face

40
00:01:41,726 --> 00:01:44,396
et des soldats
avec des armes semi-automatiques.

41
00:01:44,479 --> 00:01:45,939
Au cours des cinq dernières semaines,

42
00:01:46,022 --> 00:01:47,232
la manifestation étudiante de masse

43
00:01:47,315 --> 00:01:48,942
a touché un nerf.

44
00:01:49,025 --> 00:01:50,777
Bientôt, tout le monde semblait se joindre...

45
00:01:50,860 --> 00:01:52,154
-[la sonnette sonne]
-...pour protester contre les difficultés,

46
00:01:52,237 --> 00:01:53,905
la corruption du gouvernement...

47
00:01:53,988 --> 00:01:55,323
[parlant mandarin]

48
00:02:04,541 --> 00:02:05,500
[la porte s'ouvre]

49
00:02:05,583 --> 00:02:07,210
Victor.
Victor : Hé, comment ça va ?

50
00:02:07,293 --> 00:02:08,378
Preston : Tout va bien !

51
00:02:09,129 --> 00:02:10,296
Entrez. Entrez.

52
00:02:19,472 --> 00:02:20,766
Victor : Comment vas-tu
comme la région ?

53
00:02:20,849 --> 00:02:21,850
C'est, euh...

54
00:02:22,809 --> 00:02:24,352
C'est très sympa.

55
00:02:25,353 --> 00:02:26,980
Et l'entretien
pour le poste d'ingénieur ?

56
00:02:27,063 --> 00:02:28,189
Comment ça s'est passé ?

57
00:02:31,568 --> 00:02:32,569
Prometteur.

58
00:02:33,737 --> 00:02:34,654
Bien.

59
00:02:35,113 --> 00:02:36,197
Bien.

60
00:02:40,493 --> 00:02:41,954
C'est votre
les formalités d'immigration.

61
00:02:42,037 --> 00:02:43,705
Certificats de naturalisation.

62
00:02:43,788 --> 00:02:46,207
Personne ne le fera jamais
ça vous dérange.

63
00:02:46,875 --> 00:02:49,711
Et ça...

64
00:02:50,170 --> 00:02:51,880
est un bail de trois ans
sur la maison.

65
00:02:53,840 --> 00:02:55,300
Payé en totalité.

66
00:02:57,552 --> 00:02:59,471
Preston : Tu as fait tellement de choses
pour nous, Victor.

67
00:02:59,554 --> 00:03:01,556
Victor : Je sais que ce n'est pas chez moi,

68
00:03:01,639 --> 00:03:04,851
mais tu peux avoir
une vie épanouie ici.

69
00:03:08,730 --> 00:03:10,357
Cela ne suffit pas.

70
00:03:11,733 --> 00:03:14,277
Vous nous dites au revoir.

71
00:03:15,737 --> 00:03:18,657
je pense,
compte tenu de la nature de mon travail,

72
00:03:18,740 --> 00:03:21,368
c'est mieux si nos vies
ne se croisent pas à l'avenir.

73
00:03:21,451 --> 00:03:24,454
Tu sais à quel point je suis désolé
que tu as été rattrapé

74
00:03:24,537 --> 00:03:26,206
dans ce sur quoi je travaillais
en Chine.

75
00:03:26,289 --> 00:03:28,417
Et je suis désolé pour les soupçons.

76
00:03:28,500 --> 00:03:30,836
Et que tu avais
quitter votre domicile.

77
00:03:30,919 --> 00:03:31,962
Mais je suis content

78
00:03:32,045 --> 00:03:33,880
que tu es arrivé ici
à ce pays.

79
00:03:34,881 --> 00:03:37,258
Parce que tu n'aurais pas
j'étais en sécurité là-bas.

80
00:03:39,594 --> 00:03:41,763
Personne n'a choisi ça,
mais c'est arrivé.

81
00:03:42,514 --> 00:03:44,015
Et j'ai fait ma part.

82
00:03:45,225 --> 00:03:46,893
Comme je l'ai promis.

83
00:03:46,976 --> 00:03:48,395
Pour Preston et moi,

84
00:03:49,646 --> 00:03:50,647
oui.

85
00:03:52,232 --> 00:03:53,858
Mais tu lui dois bien plus.

86
00:03:56,194 --> 00:03:58,488
Quand il est né,
il ne connaîtra pas la Chine.

87
00:03:58,947 --> 00:04:01,783
Il ne connaîtra pas ma famille
ou la famille de Preston !

88
00:04:03,284 --> 00:04:04,786
En Amérique,

89
00:04:06,162 --> 00:04:08,623
ils n'aiment pas nos visages.

90
00:04:08,873 --> 00:04:11,876
Nous allons à un entretien au laboratoire,
mais ils ne veulent pas de nous.

91
00:04:12,711 --> 00:04:15,130
Ce sera dur
pour notre fils ici.

92
00:04:15,213 --> 00:04:16,798
Parce qu'il est comme nous.

93
00:04:17,674 --> 00:04:18,675
Hé...

94
00:04:26,349 --> 00:04:28,685
Hélène :
Mais il n’est pas non plus comme nous.

95
00:04:29,978 --> 00:04:31,479
Il est né ici.

96
00:04:33,148 --> 00:04:34,482
Américain.

97
00:04:36,860 --> 00:04:37,944
Il est l'un des vôtres.

98
00:04:39,195 --> 00:04:41,489
Dans un pays qu'on ne connaît pas.

99
00:04:42,407 --> 00:04:45,035
Vous n’avez pas fini.

100
00:04:46,911 --> 00:04:48,496
Vous prenez soin de lui.

101
00:04:52,334 --> 00:04:53,918
Vous le promettez.

102
00:04:58,173 --> 00:04:59,466
[soupirs]

103
00:05:02,886 --> 00:05:03,845
[soupirs]

104
00:05:10,560 --> 00:05:12,354
Avez-vous déjà choisi un nom ?

105
00:05:18,860 --> 00:05:20,111
Alexandre.

106
00:05:23,573 --> 00:05:25,367
[jeu de musique à thème]

107
00:06:11,705 --> 00:06:12,872
[soupirs]

108
00:06:27,512 --> 00:06:28,930
[♪♪]

109
00:06:40,442 --> 00:06:41,526
Victor : L'orphelinat.

110
00:06:41,735 --> 00:06:43,862
S'ils soupçonnent
que tu es compromis,

111
00:06:43,945 --> 00:06:45,363
tu es mort!

112
00:06:45,905 --> 00:06:47,658
Alexandre : j'ai été
vivre ces moments.

113
00:06:47,741 --> 00:06:49,785
C'est comme un feedback dans mon cerveau.

114
00:06:49,868 --> 00:06:50,911
Est-ce que quelque chose comme ça s'est produit

115
00:06:50,994 --> 00:06:52,621
aux sujets du test Cassandra ?

116
00:06:52,704 --> 00:06:54,164
Non.

117
00:06:54,539 --> 00:06:56,333
Saül : Sacrifice
toute leur vie

118
00:06:56,416 --> 00:06:58,221
parce qu'ils le font
la bonne chose.

119
00:06:58,335 --> 00:07:00,042
Mais ils n'ont jamais
toute l'histoire.

120
00:07:02,464 --> 00:07:04,924
-Salut. [soupirs]
-Alexandre.

121
00:07:06,092 --> 00:07:07,302
Nathalie.

122
00:07:07,385 --> 00:07:09,385
je ne suis pas censé
pour te donner mon vrai nom.

123
00:07:09,721 --> 00:07:11,973
Eh bien, tu es facile
faire semblant de tomber amoureux.

124
00:07:12,557 --> 00:07:13,850
Personne

125
00:07:13,933 --> 00:07:16,478
ça devient plus important
que la mission.

126
00:07:20,231 --> 00:07:21,733
[musique à suspense]

127
00:07:55,058 --> 00:07:56,559
[crépitement statique]

128
00:07:58,728 --> 00:07:59,813
[les crépitements statiques s'arrêtent]

129
00:07:59,896 --> 00:08:01,022
[soupirs]

130
00:08:10,949 --> 00:08:11,992
[♪♪]

131
00:08:12,075 --> 00:08:13,576
[grince]

132
00:08:29,968 --> 00:08:30,885
[soupirs]

133
00:08:31,720 --> 00:08:33,805
Pour celui qui finit
je regarde ça,

134
00:08:34,055 --> 00:08:36,558
mais j'espère vraiment
c'est toi, mon ami.

135
00:08:39,728 --> 00:08:41,647
Mes yeux et mes oreilles
ont été piratés

136
00:08:41,730 --> 00:08:42,856
par une nanotechnologie

137
00:08:42,939 --> 00:08:45,233
appelée "Cassandre
RU-deux-cinq-huit."

138
00:08:47,444 --> 00:08:50,613
Ça diffuse tout
que je vois et entends,

139
00:08:51,031 --> 00:08:53,158
et celui qui a fait ça
utilise les informations

140
00:08:53,241 --> 00:08:55,952
compromettre les opérations
partout dans le monde.

141
00:08:57,871 --> 00:08:59,498
je ne savais pas
ça m'était arrivé.

142
00:08:59,581 --> 00:09:01,249
Et je n'en faisais pas partie.

143
00:09:01,750 --> 00:09:03,252
Mais quand l'orphelinat
découvert le hack,

144
00:09:03,335 --> 00:09:05,087
ils ont choisi de ne pas l'exposer.

145
00:09:05,170 --> 00:09:06,463
Ils l'ont gardé ouvert
pour trouver les hackers

146
00:09:06,546 --> 00:09:07,797
qui en étaient responsables.

147
00:09:09,424 --> 00:09:10,759
Et j’ai accepté cela.

148
00:09:11,718 --> 00:09:13,219
Pour le bien de notre pays,

149
00:09:14,429 --> 00:09:16,723
malgré le risque
aux vies innocentes.

150
00:09:17,098 --> 00:09:19,683
Je n'aurais pas pu savoir jusqu'où
ils étaient prêts à y aller.

151
00:09:20,685 --> 00:09:22,020
Mais j'ai sciemment

152
00:09:22,103 --> 00:09:24,815
compromis
informations classifiées

153
00:09:24,898 --> 00:09:27,067
à la direction
de mes supérieurs.

154
00:09:27,400 --> 00:09:28,860
Et il n'y a plus moyen de s'arrêter maintenant.

155
00:09:30,278 --> 00:09:33,740
Et malgré ma loyauté,
ils ne me font toujours pas confiance.

156
00:09:34,115 --> 00:09:35,742
Ils surveillent chacun de mes mouvements.

157
00:09:37,077 --> 00:09:39,954
Je crois toujours en la mission,

158
00:09:41,373 --> 00:09:43,875
mais je sais qu'ils ne le sont pas
me disant toute la vérité.

159
00:09:44,250 --> 00:09:47,253
je ne sais pas
à qui je peux plus faire confiance.

160
00:09:47,671 --> 00:09:49,256
Si tu pouvais remonter le temps...

161
00:09:49,339 --> 00:09:50,799
[la conversation s'estompe]

162
00:09:51,049 --> 00:09:53,878
Alexander : je ne suis même pas sûr
de ce qui est réel dans ma propre vie.

163
00:09:54,928 --> 00:09:56,680
Tu m'as demandé quelque chose ?

164
00:09:57,222 --> 00:09:59,891
Ça fait si longtemps,
Je commençais à me poser des questions.

165
00:10:00,558 --> 00:10:02,227
Ouais, désolé, c'est, euh,

166
00:10:02,310 --> 00:10:03,353
-c'est du travail.
-Travail.

167
00:10:07,315 --> 00:10:08,692
Peut-être que nous mettrons fin à cette journée.

168
00:10:09,317 --> 00:10:10,777
Ouais. Bien sûr.

169
00:10:19,494 --> 00:10:21,287
Il est bizarre, non ?

170
00:10:29,129 --> 00:10:30,839
Moira : Le loup solitaire pense
Le trajet de Mosaic

171
00:10:30,922 --> 00:10:32,674
les identifie
comme celui qui a placé

172
00:10:32,757 --> 00:10:34,176
la taupe dans L'Orphelinat,

173
00:10:34,259 --> 00:10:36,178
ce qui veut dire qu'ils pensent que quelqu'un
près d'eux s'est retourné.

174
00:10:36,261 --> 00:10:38,013
Ils ne peuvent pas faire confiance
quelqu'un d'autre avec ça.

175
00:10:38,096 --> 00:10:39,598
Ils se présenteront personnellement.

176
00:10:39,681 --> 00:10:41,266
C'est donc ainsi que nous les attrapons.

177
00:10:43,351 --> 00:10:44,769
Nous construisons un piège.

178
00:10:45,311 --> 00:10:47,272
La réalisatrice Moira m'a demandé
relayer une mise à jour

179
00:10:47,355 --> 00:10:49,024
sur un lecteur magnétique
nous avons essayé de localiser.

180
00:10:49,107 --> 00:10:51,443
Basé sur les renseignements recueillis

181
00:10:51,526 --> 00:10:53,528
d'une opération parallèle
dans l'UE

182
00:10:53,611 --> 00:10:54,905
appelé "Stormwatch",

183
00:10:54,988 --> 00:10:56,907
nous croyons avec
un haut degré de certitude

184
00:10:56,990 --> 00:10:59,326
que notre ancienne source,
Saul Clémente,

185
00:10:59,409 --> 00:11:00,619
nom de code "Mosaïque",

186
00:11:00,702 --> 00:11:02,556
je suis allé à Paris
peu avant sa mort.

187
00:11:03,538 --> 00:11:04,414
[gémissements]

188
00:11:06,958 --> 00:11:09,795
Nos analystes estiment
il y a une forte possibilité

189
00:11:09,878 --> 00:11:12,673
il a fait ce voyage
cacher le lecteur magnétique

190
00:11:12,756 --> 00:11:14,549
quelque part dans la ville.

191
00:11:14,632 --> 00:11:18,553
Et ils l'ont réduit
sur une superficie de trois milles carrés.

192
00:11:18,636 --> 00:11:20,639
Nous savons exactement
où se trouve le lecteur.

193
00:11:20,722 --> 00:11:21,807
Nous avions mis un tracker dessus

194
00:11:21,890 --> 00:11:24,142
avant de l'avoir
entre les mains de Mosaïque.

195
00:11:24,225 --> 00:11:27,354
C'est un art du spectacle
lieu. Ici.

196
00:11:28,730 --> 00:11:30,232
Maintenant, une fois le lecteur
arrêté de bouger,

197
00:11:30,315 --> 00:11:32,818
nous avons obtenu l'accès
aux caméras à cet endroit.

198
00:11:32,901 --> 00:11:35,821
Il n'y en a que quelques-uns,
mais nous avons trouvé ça.

199
00:11:35,904 --> 00:11:38,239
Il monta au dernier étage,

200
00:11:38,490 --> 00:11:41,243
quinze minutes plus tard, il est parti.

201
00:11:41,326 --> 00:11:44,079
Bâtiment public, beaucoup de monde
ça va et ça vient.

202
00:11:44,162 --> 00:11:46,581
Il a caché ce lecteur
à la vue de tous.

203
00:11:47,248 --> 00:11:49,126
Tu ne veux pas de la cible
pour savoir exactement où il se trouve.

204
00:11:49,209 --> 00:11:51,503
Notre ennemi ne peut pas être devant nous.

205
00:11:51,586 --> 00:11:52,879
Vous les y conduirez.

206
00:11:52,962 --> 00:11:55,424
Alexandre et Rémy
entrera dans le pays sous un pseudonyme.

207
00:11:55,507 --> 00:11:56,717
Au moment où ils atterrissent,

208
00:11:56,800 --> 00:11:58,760
nous aurions dû identifier
l'emplacement cible.

209
00:11:58,843 --> 00:12:00,846
Notre agent d'extraction, un local,

210
00:12:00,929 --> 00:12:03,682
je les rencontrerai
et organiser le transport

211
00:12:03,765 --> 00:12:05,850
vers un aérodrome que nous contrôlons.

212
00:12:07,477 --> 00:12:08,478
Ensuite, tu es à la maison.

213
00:12:08,561 --> 00:12:09,438
Rémy t'accompagnera

214
00:12:09,521 --> 00:12:11,439
à la performance immersive.

215
00:12:11,940 --> 00:12:15,068
Le public sera masqué,
pas idéal pour nous,

216
00:12:15,527 --> 00:12:18,113
mais cela fera notre cible
se sentir plus à l'aise

217
00:12:18,196 --> 00:12:19,573
s'ils veulent vous y suivre.

218
00:12:19,656 --> 00:12:22,034
À tout moment
après avoir pris le volant,

219
00:12:22,117 --> 00:12:24,244
c'est à ce moment-là que nous nous attendons
l'ennemi à intercepter.

220
00:12:24,327 --> 00:12:25,954
Ensuite, nous les récupérons.

221
00:12:26,037 --> 00:12:27,403
Vous allez les amener.

222
00:12:27,956 --> 00:12:29,290
Pour interrogatoire.

223
00:12:31,376 --> 00:12:33,545
Cette partie-là, tu ne le feras pas
il faut s'inquiéter.

224
00:12:33,920 --> 00:12:36,066
Une fois que nous les avons,
c'est au-dessus de votre niveau de salaire.

225
00:12:38,341 --> 00:12:39,634
[soupirs]

226
00:12:40,260 --> 00:12:42,220
Frances : C'est une version modifiée
composé à faible dose

227
00:12:42,303 --> 00:12:43,889
avec plusieurs médicaments.

228
00:12:43,972 --> 00:12:46,975
Se dissout sur la peau.
Cela les rendra conformes.

229
00:12:47,392 --> 00:12:49,269
Moira : Nous allons
garder nos distances. Pas de communication,

230
00:12:49,352 --> 00:12:51,771
donc j'ai l'impression
Toi et Rémy êtes seuls.

231
00:12:51,980 --> 00:12:53,315
Vous serez plus exposé
que d'habitude,

232
00:12:53,398 --> 00:12:55,067
mais c'est un risque
que nous devons prendre.

233
00:12:55,150 --> 00:12:57,736
Et s'ils décidaient
pour supprimer l'emplacement

234
00:12:57,819 --> 00:13:00,030
et tout le monde dedans
détruire le lecteur?

235
00:13:00,572 --> 00:13:03,659
Alors nous n'aurons pas à nous demander
qui est l’ennemi, n’est-ce pas ?

236
00:13:03,742 --> 00:13:05,547
Ils seront les seuls
laissé debout.

237
00:13:07,954 --> 00:13:10,415
Quoi qu'il en coûte, tu te souviens ?

238
00:13:17,672 --> 00:13:19,257
Quelque chose ne va pas chez lui.

239
00:13:19,549 --> 00:13:20,884
De quelle manière ?

240
00:13:22,510 --> 00:13:23,845
Je ne sais pas.

241
00:13:24,304 --> 00:13:25,681
Normalement, je peux lire
ce qu'il pense.

242
00:13:25,764 --> 00:13:27,182
C'est juste là. Mais...

243
00:13:28,433 --> 00:13:30,101
quelque chose a changé.

244
00:13:31,311 --> 00:13:32,688
j'ai juste
ce sentiment terrible

245
00:13:32,771 --> 00:13:33,855
comme si je vais manquer
quelque chose de grand.

246
00:13:33,938 --> 00:13:35,232
-Utilisez Michelle.
-Faites-le parler.

247
00:13:35,315 --> 00:13:37,276
-C'est ce que je veux dire.
-Il ne lui parle pas non plus.

248
00:13:37,359 --> 00:13:38,234
C'est...

249
00:13:39,319 --> 00:13:41,446
Ses murs sont levés
pour une raison quelconque.

250
00:13:42,864 --> 00:13:43,740
Tu penses qu'on tient ?

251
00:13:43,823 --> 00:13:45,033
Non, nous ne pouvons pas tenir maintenant.

252
00:13:45,116 --> 00:13:47,077
Nous pourrions seulement obtenir
une seule chance.

253
00:13:47,369 --> 00:13:49,079
Si notre loup solitaire
sent un piège ou s'assombrit,

254
00:13:49,162 --> 00:13:50,080
nous pourrions ne jamais les trouver.

255
00:13:50,163 --> 00:13:51,039
--[soupir]
-[la porte s'ouvre]

256
00:13:51,122 --> 00:13:52,958
Continuez à surveiller Alexandre.

257
00:13:53,041 --> 00:13:55,377
S'il n'est pas à bord, on l'appelle.

258
00:13:56,961 --> 00:13:58,380
[♪♪]

259
00:13:59,881 --> 00:14:01,383
J'aimerais le rencontrer.

260
00:14:24,447 --> 00:14:25,618
[conversation inaudible]

261
00:14:29,577 --> 00:14:31,037
[♪♪]

262
00:14:36,918 --> 00:14:38,528
Tu l'as déjà vue
parler autant ?

263
00:14:39,754 --> 00:14:40,964
Moira : Jamais.

264
00:15:09,951 --> 00:15:11,202
Que fais-tu ?

265
00:15:12,954 --> 00:15:16,041
Nous sacrifions tellement
pour cette opération.

266
00:15:16,541 --> 00:15:19,461
Je voulais voir par moi-même
s'il était partant.

267
00:15:22,505 --> 00:15:24,007
Je crois qu'il l'est.

268
00:15:27,927 --> 00:15:29,137
[soupirs]

269
00:15:29,429 --> 00:15:30,347
Vous êtes inquiet.

270
00:15:32,307 --> 00:15:34,851
Nous saurons qui
notre loup solitaire arrive très bientôt.

271
00:15:34,934 --> 00:15:38,146
[rires] Qui ? Oui.

272
00:15:40,065 --> 00:15:42,484
Mais je n'arrive pas à comprendre pourquoi.

273
00:16:01,044 --> 00:16:02,963
Parker : Hé.
Il se dirige vers chez vous.

274
00:16:03,046 --> 00:16:04,363
Michelle [par téléphone] : Pourquoi ?

275
00:16:04,964 --> 00:16:06,427
-Je ne sais pas.
- Il se passe quelque chose.

276
00:16:07,467 --> 00:16:09,094
Voyez si vous pouvez le faire parler.

277
00:16:09,177 --> 00:16:11,012
-Compris.
-Merci.

278
00:16:16,309 --> 00:16:17,852
[♪♪]

279
00:16:22,232 --> 00:16:23,692
Michelle : Ecoute,
Je suis déjà venu ici.

280
00:16:23,775 --> 00:16:24,860
Je suis un peu trop charmant,

281
00:16:24,943 --> 00:16:26,695
le gars tombe un peu
trop dur pour moi,

282
00:16:26,778 --> 00:16:28,697
il commence à devenir obsessionnel,

283
00:16:28,780 --> 00:16:30,240
vient à mon appartement
tard dans la nuit

284
00:16:30,323 --> 00:16:33,118
avec peu ou pas d'avertissement
et puis...

285
00:16:33,702 --> 00:16:35,286
Je dois le tuer.

286
00:16:36,955 --> 00:16:38,707
Je ne peux pas rester longtemps.

287
00:16:39,165 --> 00:16:41,918
Je pars pour sortir de la ville
demain, et, euh...

288
00:16:43,962 --> 00:16:46,256
Je... je pense
nous devrions annuler cela.

289
00:16:47,298 --> 00:16:48,174
Oh.

290
00:16:48,675 --> 00:16:49,843
Ouah.

291
00:16:51,511 --> 00:16:53,805
Ouah. C'est, euh...

292
00:16:55,849 --> 00:16:57,308
C'est gênant.

293
00:16:58,810 --> 00:17:00,896
Tu pensais qu'on était ensemble ?

294
00:17:00,979 --> 00:17:03,148
-Je suis sérieux, Michelle.
-Moi aussi.

295
00:17:04,232 --> 00:17:06,902
Nous n'avons jamais fait ça
une chose formelle.

296
00:17:06,985 --> 00:17:07,986
Tu sais,
tu n'étais pas obligé de venir

297
00:17:08,069 --> 00:17:09,529
jusqu'ici
rompre avec moi

298
00:17:09,612 --> 00:17:10,864
si tu ne voulais pas
pour me revoir.

299
00:17:10,947 --> 00:17:12,574
Eh bien, je pensais
tu l'as mérité au moins.

300
00:17:12,657 --> 00:17:13,951
Eh bien, merci.

301
00:17:14,034 --> 00:17:15,994
Votre chevalerie ne connaît pas de limites.

302
00:17:17,495 --> 00:17:19,080
[soupirs] Ouais.

303
00:17:22,834 --> 00:17:24,670
C'est quoi, notre premier combat ?

304
00:17:24,753 --> 00:17:26,838
Cela devait arriver
finalement, non ?

305
00:17:31,176 --> 00:17:32,386
Écoute, si tu es en colère
à propos de quelque chose,

306
00:17:32,469 --> 00:17:34,518
tu pourrais aussi bien
sors et dis-le.

307
00:17:38,350 --> 00:17:39,434
Alexandre.

308
00:17:40,352 --> 00:17:41,978
Hé.

309
00:17:44,397 --> 00:17:46,024
[♪♪]

310
00:17:51,905 --> 00:17:53,073
Allons juste...

311
00:17:53,990 --> 00:17:56,201
Pouvons-nous... parler de ça ?

312
00:17:58,912 --> 00:18:00,121
[soupirs]

313
00:18:02,207 --> 00:18:03,875
J'ai pris un vol tôt.

314
00:18:05,251 --> 00:18:06,920
Vous prenez soin de vous.

315
00:18:07,420 --> 00:18:08,963
[♪♪]

316
00:18:30,568 --> 00:18:33,251
Je veux juste savoir quoi
Je le fais pour les affaires de mon pays.

317
00:18:36,574 --> 00:18:37,492
[frapper à la porte]

318
00:18:37,575 --> 00:18:38,577
Hé.

319
00:18:38,660 --> 00:18:40,161
Il quitte sa place.

320
00:18:40,745 --> 00:18:42,247
Il vient juste d'arriver.

321
00:18:43,039 --> 00:18:44,499
Il est sorti précipitamment.

322
00:18:46,167 --> 00:18:47,919
Elle a fermé tous ses stores.

323
00:18:48,336 --> 00:18:49,671
[♪♪]

324
00:19:05,770 --> 00:19:07,272
Où va-t-il maintenant ?

325
00:19:12,610 --> 00:19:13,987
[soupirs]

326
00:19:15,739 --> 00:19:16,656
Rachel : Entrez.

327
00:19:21,244 --> 00:19:22,078
Hé.

328
00:19:22,954 --> 00:19:24,080
Salut.

329
00:19:25,290 --> 00:19:28,376
Désolé de passer chez toi
comme ça. Euh...

330
00:19:28,626 --> 00:19:30,420
-Tu as une minute ?
-Ouais.

331
00:19:31,629 --> 00:19:32,630
Bien sûr.

332
00:19:43,391 --> 00:19:44,806
Tu travailles toujours la nuit.

333
00:19:45,518 --> 00:19:46,686
Je travaille toujours la nuit.

334
00:19:50,398 --> 00:19:51,861
Vous êtes de retour à la cabane.

335
00:19:54,486 --> 00:19:55,653
Ouais.

336
00:19:56,154 --> 00:19:58,593
Je t'ai dit que j'adorais ça
à partir de la minute où nous sommes entrés.

337
00:20:00,325 --> 00:20:01,984
Mais je doute
c'est pourquoi vous êtes ici.

338
00:20:03,328 --> 00:20:04,746
Quoi de neuf?

339
00:20:04,829 --> 00:20:06,915
Rien. Rien, euh...

340
00:20:07,290 --> 00:20:10,070
Je voulais juste dire certaines choses
J'y ai réfléchi.

341
00:20:11,419 --> 00:20:12,588
Quoi qu'il se soit passé entre nous,

342
00:20:12,671 --> 00:20:15,215
je peux seulement parler
de mon côté. Euh...

343
00:20:17,384 --> 00:20:18,760
Mais je veux que tu saches...

344
00:20:20,929 --> 00:20:22,138
tu avais raison.

345
00:20:25,767 --> 00:20:27,227
Je ne t'ai jamais laissé entrer.

346
00:20:31,439 --> 00:20:32,524
Et je suis désolé.

347
00:20:35,860 --> 00:20:37,237
C'est ça. Euh...

348
00:20:37,654 --> 00:20:40,198
Vous n'êtes pas obligé de répondre
ou quoi que ce soit, j'ai juste...

349
00:20:40,490 --> 00:20:43,076
je voulais juste
pour le dire. [soupirs]

350
00:20:44,661 --> 00:20:46,162
Je te verrai dans le coin, Rach.

351
00:21:05,098 --> 00:21:06,641
Pourquoi lui dirait-il ça maintenant ?

352
00:21:07,142 --> 00:21:08,685
[♪♪]

353
00:21:12,731 --> 00:21:13,773
[soupirs]

354
00:21:17,027 --> 00:21:18,111
Alexandre :
Il y a une chance

355
00:21:18,194 --> 00:21:20,238
je ne reviens pas
de cette mission.

356
00:21:20,488 --> 00:21:22,073
Et si quelque chose arrive,

357
00:21:22,407 --> 00:21:24,576
peu importe ce que quelqu'un dit,

358
00:21:25,368 --> 00:21:28,204
Je veux que tu saches ça
Je n'ai pas trahi ce pays.

359
00:21:29,330 --> 00:21:30,582
je vais aller jusqu'au bout,

360
00:21:30,665 --> 00:21:32,542
mais je ne le fais pas
À la manière de l'orphelinat.

361
00:21:32,625 --> 00:21:34,085
[♪♪]

362
00:21:42,093 --> 00:21:44,012
Nous avons un avion à prendre.

363
00:21:44,095 --> 00:21:45,764
Ne vous inquiétez pas, j'ai récupéré nos sacs.

364
00:22:03,531 --> 00:22:04,616
[♪♪]

365
00:22:06,159 --> 00:22:07,202
[grognements]

366
00:22:08,078 --> 00:22:09,204
[soupirs]

367
00:22:27,263 --> 00:22:28,515
Tech 1 : Arriver.

368
00:22:29,432 --> 00:22:30,642
Tech 2 : En attente.

369
00:22:30,725 --> 00:22:32,394
Technologie des transmissions : ils sont partis
Espace aérien de Washington.

370
00:22:32,477 --> 00:22:33,937
Passage aux communications de vol.

371
00:22:34,813 --> 00:22:35,939
Ellie : Optez pour le contrôle.

372
00:22:36,022 --> 00:22:37,524
[bavardage indistinct]

373
00:22:39,067 --> 00:22:40,860
L'appartement du Shadowboxer
est clair.

374
00:22:41,361 --> 00:22:42,779
Et elle n'est pas allée travailler
au bar ce soir.

375
00:22:42,862 --> 00:22:43,863
Ils ne l'ont pas.

376
00:22:45,699 --> 00:22:46,700
Copie.

377
00:22:46,950 --> 00:22:48,493
Est-elle devenue sombre ?

378
00:22:48,785 --> 00:22:49,911
Je peux le réparer.

379
00:22:49,994 --> 00:22:51,121
Tu étais inquiet pour Hale

380
00:22:51,204 --> 00:22:53,248
et maintenant son gardien a disparu ?

381
00:22:53,790 --> 00:22:56,418
-Je vais la trouver, monsieur.
-C'est une bonne idée.

382
00:23:01,756 --> 00:23:02,841
[♪♪]

383
00:23:10,140 --> 00:23:11,599
[pas]

384
00:23:37,542 --> 00:23:39,336
-Michelle : Qui est avec toi ?
--[halètement]

385
00:23:41,755 --> 00:23:43,423
Honnêtement ?

386
00:23:43,840 --> 00:23:45,008
Tu penses que
s'ils venaient pour toi

387
00:23:45,091 --> 00:23:47,052
qu'ils m'enverraient ?

388
00:23:47,135 --> 00:23:48,178
As-tu couru parce que tu pensais

389
00:23:48,261 --> 00:23:50,597
que nous venions
te tuer ? Pourquoi?

390
00:23:54,142 --> 00:23:56,186
Alexandre a rompu.

391
00:23:56,269 --> 00:23:58,355
-Ce soir?
-Ouais.

392
00:24:01,441 --> 00:24:03,610
-Tu ne savais pas ?
-Non.

393
00:24:05,320 --> 00:24:07,613
Je te l'ai dit au téléphone,
il agit bizarrement.

394
00:24:08,448 --> 00:24:10,617
Nous ne lui avons pas dit de faire ça.

395
00:24:11,159 --> 00:24:13,953
Même si nous l'avions fait,
ce que, encore une fois, nous n'avons pas fait,

396
00:24:15,747 --> 00:24:17,893
cela ne voudrait-il pas dire
votre part est terminée ?

397
00:24:19,751 --> 00:24:21,587
Vous pouvez marcher librement.
N'était-ce pas l'accord ?

398
00:24:21,670 --> 00:24:22,545
[rires]

399
00:24:22,837 --> 00:24:24,214
Vous n'avez pas fait beaucoup d'affaires

400
00:24:24,297 --> 00:24:26,174
avec des agences d'espionnage, n'est-ce pas ?

401
00:24:26,383 --> 00:24:28,051
Non, je ne l'ai pas fait.

402
00:24:29,135 --> 00:24:30,596
La dernière fois que j'étais un pseudonyme

403
00:24:30,679 --> 00:24:33,181
pour une opération
ça a mal tourné,

404
00:24:33,264 --> 00:24:34,558
l'agence pour laquelle je travaillais

405
00:24:34,641 --> 00:24:37,560
j'ai envoyé les femmes de ménage après moi
en quelques minutes.

406
00:24:38,937 --> 00:24:40,438
Pas de détails.

407
00:24:41,356 --> 00:24:43,442
Je m'en fiche
ce que dit l'orphelinat.

408
00:24:43,525 --> 00:24:44,984
Ils sont tous pareils.

409
00:24:45,360 --> 00:24:47,487
Ils ne me laisseront jamais partir.

410
00:24:47,904 --> 00:24:49,322
Pas après ce que j'ai fait.

411
00:24:51,991 --> 00:24:53,326
Oh, wow.

412
00:24:54,411 --> 00:24:56,830
Ils ne t'ont pas donné
tout mon dossier, n'est-ce pas ?

413
00:24:57,080 --> 00:24:58,415
[pas]

414
00:25:07,173 --> 00:25:08,258
Que pensez-vous de L'Orphelinat

415
00:25:08,341 --> 00:25:10,468
m'a récupéré en premier lieu ?

416
00:25:12,429 --> 00:25:13,972
J'ai fait une erreur.

417
00:25:16,224 --> 00:25:18,018
Le genre qu'on ne peut pas fuir.

418
00:25:20,395 --> 00:25:22,605
Ils diront ma dette
n'est jamais remboursé.

419
00:25:25,775 --> 00:25:27,819
Et ils ont probablement raison.

420
00:25:30,739 --> 00:25:32,991
Alors, fais un marché avec moi.

421
00:25:34,659 --> 00:25:35,786
Quand on s'arrête
celui qui a fait le hack,

422
00:25:35,869 --> 00:25:38,622
je trouverai un moyen
pour vous débarrasser de votre fichier.

423
00:25:38,705 --> 00:25:41,041
Je ne sais pas encore comment,
mais je trouverai un moyen.

424
00:25:42,208 --> 00:25:43,626
S'il vous plaît, ne courez pas.

425
00:25:45,253 --> 00:25:47,255
Rentrez.
J'ai besoin de toi.

426
00:25:47,589 --> 00:25:49,466
La seule façon que je connais
comment se connecter à lui

427
00:25:49,549 --> 00:25:51,092
c'est à travers toi. Et...

428
00:25:54,554 --> 00:25:56,181
tu es la seule personne à savoir

429
00:25:56,264 --> 00:25:57,724
à quoi ressemble tout cela.

430
00:26:00,060 --> 00:26:01,436
Aussi, ça ?

431
00:26:01,853 --> 00:26:03,480
Sortir seul
dans le froid ?

432
00:26:03,563 --> 00:26:05,274
Cela déclenchera exactement
le genre de réaction

433
00:26:05,357 --> 00:26:06,733
tu as peur.

434
00:26:08,443 --> 00:26:10,654
Ils réagiront de manière excessive.

435
00:26:10,737 --> 00:26:12,906
Toute la mission
sera tiré.

436
00:26:15,408 --> 00:26:17,452
Nous sommes si proches
que ce soit fini.

437
00:26:19,913 --> 00:26:21,414
[♪♪]

438
00:26:26,419 --> 00:26:28,963
En cas de rupture
C'était l'idée d'Alexandre,

439
00:26:29,506 --> 00:26:32,300
ça veut dire qu'il sait
Je ne suis plus de son côté.

440
00:26:33,009 --> 00:26:37,097
Notre fiction selon laquelle il peut parler
le vrai moi est soufflé.

441
00:26:38,264 --> 00:26:39,391
Il a dû comprendre

442
00:26:39,474 --> 00:26:40,892
tu le manipules toujours
à travers moi.

443
00:26:40,975 --> 00:26:42,060
Comment tu sais ça ?

444
00:26:42,143 --> 00:26:44,855
Parce qu'il l'a fait
juste avant son départ.

445
00:26:44,938 --> 00:26:47,565
Alors quand tu l'as découvert,
il serait déjà en route.

446
00:26:48,983 --> 00:26:52,821
C'est exactement ce que je ferais
si j'étais sur le point de devenir voyou.

447
00:26:57,325 --> 00:26:58,660
Rentre chez toi.

448
00:27:00,578 --> 00:27:01,955
Faites comme si tout était normal.

449
00:27:04,457 --> 00:27:06,126
Tu devrais l'annuler.

450
00:27:07,585 --> 00:27:09,462
Vous avez perdu le contrôle de lui.

451
00:27:12,340 --> 00:27:13,842
[♪♪]

452
00:27:35,655 --> 00:27:37,657
- Je l'ai trouvée.
-Juste un malentendu.

453
00:27:41,828 --> 00:27:43,330
Moira : On y va toujours ?

454
00:27:43,413 --> 00:27:44,622
La mission est bonne.

455
00:27:46,332 --> 00:27:47,250
Allons-y.

456
00:27:51,463 --> 00:27:53,006
Je dois aller jusqu'au bout.

457
00:27:55,342 --> 00:27:57,010
Nous ne pouvons pas nous arrêter maintenant.

458
00:28:07,437 --> 00:28:08,688
[bavardage indistinct]

459
00:28:10,398 --> 00:28:11,525
Frances : Gardez juste
un oeil dessus, d'accord ?

460
00:28:11,608 --> 00:28:12,192
Mm-hmm.

461
00:28:12,275 --> 00:28:13,401
-J'ai compris?
-J'ai compris.

462
00:28:13,860 --> 00:28:16,153
Agent terrestre : Osiris
et Chronométreur en position.

463
00:28:22,077 --> 00:28:23,245
[musique à suspense]

464
00:28:23,328 --> 00:28:24,913
[bavardage indistinct]

465
00:28:36,341 --> 00:28:37,717
[bavardage indistinct]

466
00:28:40,720 --> 00:28:42,306
Ils se dirigent
au théâtre.

467
00:28:42,389 --> 00:28:43,932
Tenue du périmètre
à 800 mètres.

468
00:28:44,015 --> 00:28:45,142
Aucun signe d'hostilité.

469
00:28:45,225 --> 00:28:46,476
-Merci, Ground.
-Gardez vos distances

470
00:28:46,559 --> 00:28:48,186
jusqu'à notre objectif
se montre.

471
00:28:48,269 --> 00:28:49,980
Silence radio.
Agent au sol : Roger ça.

472
00:28:50,063 --> 00:28:50,939
Laisse-moi le voir.

473
00:28:51,022 --> 00:28:52,315
[claquement du clavier]

474
00:28:53,775 --> 00:28:55,610
Je veux savoir qui est dans cette pièce.

475
00:28:57,779 --> 00:28:59,656
Ellie : Qui a des yeux
sur la chambre ?

476
00:28:59,906 --> 00:29:01,700
[bip électronique]

477
00:29:07,997 --> 00:29:09,582
[musique entraînante]

478
00:29:21,177 --> 00:29:22,512
[bavardage indistinct]

479
00:29:28,268 --> 00:29:29,477
[femme parlant français]

480
00:29:57,630 --> 00:29:58,840
Foule : Ah !

481
00:29:58,923 --> 00:30:00,045
[femme parlant français]

482
00:30:00,842 --> 00:30:01,926
[parlant français]

483
00:30:10,977 --> 00:30:11,978
[la femme pleure]

484
00:30:19,986 --> 00:30:20,737
[bébé pleure]

485
00:30:20,820 --> 00:30:22,322
[bavardage indistinct]

486
00:30:27,994 --> 00:30:28,828
[bébé rit]

487
00:30:31,414 --> 00:30:32,582
[homme parlant français]

488
00:30:33,458 --> 00:30:34,726
[jeu de musique douce au piano]

489
00:31:00,276 --> 00:31:01,736
[bavardage indistinct]

490
00:31:08,952 --> 00:31:10,806
Ellie : Ils ont atteint
la pièce cible.

491
00:31:12,247 --> 00:31:13,790
Il ne leur reste plus qu'à le trouver.

492
00:31:13,873 --> 00:31:15,875
Alors l’ennemi les trouvera.

493
00:31:16,543 --> 00:31:17,836
[homme parlant français]

494
00:31:31,224 --> 00:31:32,058
Bonjour.

495
00:31:37,522 --> 00:31:38,898
[parlant français]

496
00:31:53,246 --> 00:31:54,497
[parlant français]

497
00:32:00,712 --> 00:32:02,172
Cherchez une clé quelque part.

498
00:32:14,976 --> 00:32:16,147
[l'homme continue de parler]

499
00:32:19,105 --> 00:32:21,066
-Hé.
-Quoi?

500
00:32:21,441 --> 00:32:23,485
Mosaic n'a-t-il pas collectionné de vieilles armes ?

501
00:32:27,322 --> 00:32:29,032
[homme parlant français]

502
00:32:35,622 --> 00:32:36,956
[musique à suspense]

503
00:32:40,126 --> 00:32:41,127
Excusez-moi.

504
00:32:52,597 --> 00:32:54,683
[parlant français]

505
00:32:54,766 --> 00:32:55,809
[soupirs]

506
00:32:55,892 --> 00:32:57,602
Bien sûr, j'en ai l'impression parfois.

507
00:32:58,144 --> 00:32:59,145
Allons-y.

508
00:33:03,358 --> 00:33:04,693
Des signaux ?

509
00:33:08,363 --> 00:33:09,823
-Le lecteur bouge.
-Il l'a.

510
00:33:09,906 --> 00:33:11,491
-[les techniciens soupirent]
-[bavardage indistinct]

511
00:33:11,574 --> 00:33:13,868
Très bien. D'accord.

512
00:33:14,494 --> 00:33:16,955
Maintenant, ils vont dans la cage d'escalier
pour se rendre au point d'extraction

513
00:33:17,038 --> 00:33:17,956
sur le passage couvert.

514
00:33:18,039 --> 00:33:19,416
Obtenez l'agent d'extraction
en place.

515
00:33:19,499 --> 00:33:20,751
Si l'ennemi est au théâtre,

516
00:33:20,834 --> 00:33:23,003
ils pourraient être interceptés
à tout moment.

517
00:33:24,587 --> 00:33:25,839
[homme parlant français]

518
00:33:33,513 --> 00:33:34,889
[musique à suspense]

519
00:33:47,610 --> 00:33:48,903
Montre-moi dehors.

520
00:33:53,950 --> 00:33:54,868
Zoomez.

521
00:34:01,374 --> 00:34:02,292
Contrôle.

522
00:34:07,630 --> 00:34:09,049
[musique tendue]

523
00:34:17,349 --> 00:34:18,933
Ils ont trouvé notre agent d'extraction.

524
00:34:20,393 --> 00:34:21,811
Il est mort dans son appartement.

525
00:34:31,738 --> 00:34:32,822
[fort bang]

526
00:34:41,373 --> 00:34:42,791
[la porte s'ouvre]

527
00:34:43,708 --> 00:34:45,085
Chaque matin...

528
00:34:45,543 --> 00:34:48,088
homme : je regarde
dans les yeux d'obsidienne.

529
00:34:48,171 --> 00:34:49,089
Extraction?

530
00:34:49,839 --> 00:34:51,341
Sortons-vous d'ici.

531
00:35:07,816 --> 00:35:09,067
Obtenez une photo de plus près.

532
00:35:09,150 --> 00:35:10,777
Agent au sol :
On emménage ?

533
00:35:10,860 --> 00:35:13,030
Moira : Non. Nous ne savons pas
si c'est notre loup solitaire.

534
00:35:13,113 --> 00:35:14,864
Nous devons les avertir d’une manière ou d’une autre.

535
00:35:15,824 --> 00:35:16,867
Moïra :
Si ce n'est pas notre homme,

536
00:35:16,950 --> 00:35:18,952
nous ne pouvons pas leur donner
une raison de paniquer.

537
00:35:20,036 --> 00:35:23,206
Nous avons besoin d'une pièce d'identité.
Donne-moi un visage.

538
00:35:26,793 --> 00:35:28,044
Qui est ce type ?

539
00:35:29,421 --> 00:35:30,880
[musique à suspense]

540
00:35:33,675 --> 00:35:34,759
Hé.

541
00:35:35,719 --> 00:35:37,346
Où allons-nous ?

542
00:35:37,429 --> 00:35:38,889
Il y a un ascenseur de service.

543
00:35:38,972 --> 00:35:40,682
Ça va nous faire tomber
à la ligne de flottaison.

544
00:35:40,765 --> 00:35:42,392
Sortie la plus sûre.

545
00:35:51,776 --> 00:35:53,319
Moira : Nous l'avons eu.
Entrez.

546
00:36:01,786 --> 00:36:04,622
Pourquoi est-ce que cela prend autant de temps ?
Donne-moi un nom !

547
00:36:04,914 --> 00:36:06,416
[musique à suspense]

548
00:36:22,599 --> 00:36:24,142
Pourquoi n'avons-nous pas encore de nom ?

549
00:36:24,893 --> 00:36:27,271
Frances : C'est classé !

550
00:36:27,354 --> 00:36:28,855
Agent au sol : Sniper's Nest
a un tir net.

551
00:36:28,938 --> 00:36:31,358
-Non, on le prend vivant.
-Terre, partez !

552
00:36:31,441 --> 00:36:32,651
Agent au sol : En déplacement.
Trois minutes plus tard.

553
00:36:32,734 --> 00:36:34,235
[♪♪]

554
00:36:40,784 --> 00:36:41,910
Frances : Moira...

555
00:36:41,993 --> 00:36:42,995
Tirez la caméra aérienne.

556
00:36:43,078 --> 00:36:44,121
Je veux voir où ils vont.

557
00:36:44,204 --> 00:36:45,122
Moïra !

558
00:36:45,205 --> 00:36:46,581
Nous reprenons
un autre signal RF.

559
00:36:46,664 --> 00:36:47,749
Une trentaine de voix dessus.

560
00:36:47,832 --> 00:36:48,709
Ce n'est pas le nôtre.

561
00:36:48,792 --> 00:36:50,460
Il y a quelqu'un d'autre ici.

562
00:36:51,544 --> 00:36:52,963
Contact! Coin nord-ouest.

563
00:36:53,046 --> 00:36:54,423
Contact! Coin nord-est.

564
00:36:54,506 --> 00:36:55,507
Ils sont partout !

565
00:36:59,969 --> 00:37:01,888
Pierre. C'est la CIA.

566
00:37:01,971 --> 00:37:03,932
Moira : C'est quoi ce bordel ?
est-ce qu'ils font ici ?

567
00:37:04,015 --> 00:37:06,059
Communications de la CIA : proche de la cible.
Capturez d'abord.

568
00:37:06,142 --> 00:37:07,996
Mais s'il s'échappe,
nous tirons pour tuer.

569
00:37:08,186 --> 00:37:10,576
Maintenant, découvrons
si tu es plein de merde ou pas.

570
00:37:16,569 --> 00:37:18,029
[musique à suspense]

571
00:37:30,375 --> 00:37:31,418
[Pantalon Henry]

572
00:37:32,585 --> 00:37:34,004
Ça va ?

573
00:37:34,087 --> 00:37:36,339
[soupir] Blessure de guerre.

574
00:37:37,132 --> 00:37:39,551
Avant de descendre...

575
00:37:39,634 --> 00:37:41,845
C'est une cage de Faraday
pour le lecteur.

576
00:37:42,554 --> 00:37:44,347
Au cas où il serait suivi.

577
00:37:46,725 --> 00:37:48,977
Le temps presse.

578
00:37:51,771 --> 00:37:52,856
[grognements]

579
00:37:54,357 --> 00:37:55,233
[coqs de pistolet]

580
00:37:55,692 --> 00:37:56,568
[grognements]

581
00:38:02,907 --> 00:38:05,102
Comment saviez-vous
il n'avait pas le volant, hein ?

582
00:38:07,662 --> 00:38:09,748
Parce que je regardais

583
00:38:09,831 --> 00:38:11,625
à travers tes yeux,

584
00:38:11,708 --> 00:38:13,335
Alexandre Hale.

585
00:38:13,418 --> 00:38:14,919
[♪♪]

586
00:38:19,674 --> 00:38:20,884
Reste en bas.

587
00:38:28,725 --> 00:38:29,893
Nous le retenons ici.

588
00:38:30,226 --> 00:38:32,228
La grève devrait être
sur place en quelques minutes.

589
00:38:42,572 --> 00:38:43,406
Hé.

590
00:38:44,616 --> 00:38:46,534
--[halètement]
-Hé. Tout va bien.

591
00:38:46,910 --> 00:38:47,994
C'est bon.

592
00:38:48,787 --> 00:38:50,080
Frances : Rémy est à terre.

593
00:38:58,880 --> 00:39:01,049
Maintenant, c'est intéressant.

594
00:39:03,885 --> 00:39:05,136
Se lever.

595
00:39:08,098 --> 00:39:09,391
Tu viens avec moi.

596
00:39:09,474 --> 00:39:11,268
Mais je pensais
nous restions ici.

597
00:39:11,351 --> 00:39:12,352
Agent 1 de la CIA :
Lâchez votre arme !

598
00:39:12,435 --> 00:39:13,895
-C'est la CIA !
--[grognements]

599
00:39:13,978 --> 00:39:16,732
Alexander Hale, rendez-vous, maintenant !

600
00:39:16,815 --> 00:39:17,941
[coups de feu]

601
00:39:18,775 --> 00:39:19,609
[grognements]

602
00:39:29,452 --> 00:39:30,412
[tirs d'armes à feu]

603
00:39:38,003 --> 00:39:38,879
[pantalon]

604
00:39:38,962 --> 00:39:40,422
[musique à suspense]

605
00:39:48,179 --> 00:39:49,472
[les tirs continuent]

606
00:39:59,816 --> 00:40:00,692
[gémissements]

607
00:40:01,776 --> 00:40:02,610
[grognements]

608
00:40:10,035 --> 00:40:11,694
Agent 2 de la CIA :
Je le vois ! Allez, allez !

609
00:40:13,496 --> 00:40:14,998
Aller! Faites le tour !

610
00:40:16,750 --> 00:40:18,376
Surveillez votre couverture !
Couvrez, partez, partez !

611
00:40:18,960 --> 00:40:20,003
[Alexandre soupire]

612
00:40:29,679 --> 00:40:30,639
Agent 2 de la CIA :
Allez ! Aller!

613
00:40:30,722 --> 00:40:32,390
Allez, bougez !
Se déplacer! Allez!

614
00:40:44,986 --> 00:40:46,029
[pantalon]

615
00:40:50,075 --> 00:40:51,076
[musique entraînante]

616
00:40:51,159 --> 00:40:52,535
[bavardage indistinct]

617
00:40:54,496 --> 00:40:56,203
Agent de la CIA :
Alexandre Hale, arrête !

618
00:40:56,581 --> 00:40:57,624
[foule criant]

619
00:41:01,044 --> 00:41:02,295
Hale, arrête !

620
00:41:04,964 --> 00:41:06,008
[coqs de pistolet]

621
00:41:06,091 --> 00:41:07,217
Agent au sol : Orphelinat,
reculez-vous !

622
00:41:07,300 --> 00:41:08,468
[foule criant]

623
00:41:08,551 --> 00:41:09,720
Agent de la CIA : CIA !

624
00:41:09,803 --> 00:41:11,305
Agent au sol : Ne bougez pas,
lâchez votre arme !

625
00:41:11,388 --> 00:41:13,098
Mettez-vous à terre !
Agent de la CIA : Reculez !

626
00:41:13,181 --> 00:41:14,433
Agent au sol :
Reposez-vous, maintenant !

627
00:41:14,516 --> 00:41:15,142
Agent de la CIA : inférieur
vos armes et reculez !

628
00:41:15,225 --> 00:41:16,143
Vous reculez !

629
00:41:16,226 --> 00:41:17,477
Reculer!

630
00:41:17,560 --> 00:41:18,812
[pantalon]

631
00:41:18,895 --> 00:41:20,772
[cris indistincts]

632
00:41:35,995 --> 00:41:36,997
[pantalon]

633
00:41:37,080 --> 00:41:39,165
Agent au sol :
Osiris, nous sommes un orphelinat.

634
00:41:40,333 --> 00:41:43,211
Allez. Nous avons besoin
pour vous mettre en sécurité.

635
00:41:46,756 --> 00:41:48,216
Nous avons Osiris.

636
00:41:48,883 --> 00:41:50,093
[musique tendue]

637
00:41:59,853 --> 00:42:01,438
[grognement]

638
00:42:10,321 --> 00:42:11,448
[l'agent au sol gémit]

639
00:42:14,993 --> 00:42:16,787
Moira : Obtenez nos gens
sortir de là.

640
00:42:16,870 --> 00:42:18,455
Ne tirez pas à moins que vous ne tiriez dessus.

641
00:42:18,538 --> 00:42:20,040
Agent au sol :
Osiris est hors de la carte.

642
00:42:20,123 --> 00:42:22,125
Je répète, Osiris est hors de la carte.

643
00:42:24,544 --> 00:42:25,959
Il s'en prend à la cible.

644
00:42:26,755 --> 00:42:28,131
Moira : Dans quelle direction ?

645
00:42:30,050 --> 00:42:31,260
Frances : Alexandre
j'ai dû mettre le lecteur

646
00:42:31,343 --> 00:42:33,262
dans une cage de Faraday.
Nous ne pouvons pas le suivre.

647
00:42:33,345 --> 00:42:35,597
Donne-moi toutes les caméras
nous possédons à l'est de la ville.

648
00:42:35,680 --> 00:42:36,515
Je veux le voir !

649
00:42:36,598 --> 00:42:37,307
Technologie 1 :
Oui monsieur, nous y sommes.

650
00:42:37,390 --> 00:42:38,558
C'est une chasse à l'homme.

651
00:42:38,641 --> 00:42:40,936
Le théâtre opérationnel
est maintenant la ville entière.

652
00:42:41,019 --> 00:42:42,271
Nous trouvons notre agent

653
00:42:42,354 --> 00:42:44,356
et nous ne le laissons pas tomber
entre de mauvaises mains !

654
00:42:44,439 --> 00:42:47,192
-Bien reçu.
- Remontez ce quadrant.

655
00:42:51,571 --> 00:42:52,906
[♪♪]

656
00:42:56,910 --> 00:42:57,786
Cobb : Henri !

657
00:42:59,662 --> 00:43:00,747
Edmond !

658
00:43:01,956 --> 00:43:02,916
[pantalon]

659
00:43:04,751 --> 00:43:07,170
je t'ai vu
sur le moniteur avec Hale.

660
00:43:07,962 --> 00:43:10,007
Que se passe-t-il ?

661
00:43:10,090 --> 00:43:12,300
As-tu dit à quelqu'un que tu me connaissais ?

662
00:43:14,177 --> 00:43:15,261
Non.

663
00:43:17,347 --> 00:43:18,848
Êtes-vous en difficulté ?

664
00:43:19,974 --> 00:43:20,934
Pas plus.

665
00:43:21,559 --> 00:43:22,352
[coqs de pistolet]

666
00:43:22,435 --> 00:43:23,561
--[coup de feu]
--[grognements]

667
00:43:26,606 --> 00:43:27,440
[coups de feu]

668
00:43:33,405 --> 00:43:34,781
[les pneus crissent]

669
00:43:41,371 --> 00:43:42,456
Écoute, je ne sais pas quoi...

670
00:43:42,539 --> 00:43:44,791
Je me fiche de ce que tu as fait.

671
00:43:44,874 --> 00:43:46,293
D'accord?

672
00:43:46,376 --> 00:43:47,502
Cela appartient à l'orphelinat.

673
00:43:47,585 --> 00:43:49,254
Assurez-vous que cela leur parvienne.

674
00:44:08,189 --> 00:44:09,482
OK, prochain bloc.

675
00:44:11,985 --> 00:44:12,902
[♪♪]

676
00:44:18,908 --> 00:44:19,868
[pantalon]

677
00:44:29,377 --> 00:44:30,754
[musique à suspense]

678
00:44:49,981 --> 00:44:51,399
[chien qui aboie au loin]

679
00:45:01,368 --> 00:45:03,453
Alexandre :
J'ai réalisé pendant tout ça

680
00:45:03,536 --> 00:45:05,372
c'est la seule fois où quelqu'un
en fait, m'a dit la vérité

681
00:45:05,455 --> 00:45:07,540
c'était quand j'avais déjà
je l'ai trouvé moi-même.

682
00:45:11,836 --> 00:45:13,963
Les gens pour qui je travaille
veux-moi dans le noir.

683
00:45:20,470 --> 00:45:22,519
Parce que c'est plus facile
pour me contrôler de cette façon.

684
00:45:29,396 --> 00:45:30,814
[♪♪]

685
00:45:58,299 --> 00:45:59,718
[♪♪]

686
00:46:16,609 --> 00:46:18,445
Une fois que nous trouverons
qui nous recherchons,

687
00:46:18,528 --> 00:46:19,780
L'orphelinat
pourrait conclure un accord avec eux

688
00:46:19,863 --> 00:46:21,740
en échange de la technologie.

689
00:46:23,616 --> 00:46:26,119
Et ils me diront seulement
ce qui les aide à m'utiliser.

690
00:46:41,801 --> 00:46:43,637
Je ne le saurai jamais
pourquoi c'est arrivé.

691
00:46:43,720 --> 00:46:45,222
Ou pourquoi ils m'ont choisi.
Ou s'il y a un moyen

692
00:46:45,305 --> 00:46:48,183
pour obtenir cette chose
hors de ma tête.

693
00:46:48,850 --> 00:46:51,061
Et arrête ça
que cela n'arrive à personne d'autre.

694
00:46:52,354 --> 00:46:53,897
[♪♪]

695
00:47:01,071 --> 00:47:01,905
[grognements]

696
00:47:12,457 --> 00:47:14,459
Je sais que tu comprendras,
mon ami.

697
00:47:33,103 --> 00:47:33,979
[bourdonnement statique]

698
00:47:34,062 --> 00:47:35,282
[musique mélodieuse]

699
00:47:35,814 --> 00:47:36,690
Quoi...

700
00:47:37,607 --> 00:47:40,110
-Tu t'amuses, Alexander ?
-Euh-huh.

701
00:47:40,694 --> 00:47:42,696
-Ouais?
-Ouais!

702
00:47:42,779 --> 00:47:45,490
-Ouais? Je l'ai fait...
-Est-ce que c'est allé plus vite ?

703
00:47:45,573 --> 00:47:47,075
Peut être! [rires]

704
00:47:55,417 --> 00:47:56,501
Ah !

705
00:47:58,128 --> 00:47:59,421
[Alexandre rit]

706
00:47:59,713 --> 00:48:00,797
Victor : Ouais ?

707
00:48:02,799 --> 00:48:04,509
Alexandre :
Moi, moi, moi, moi, moi !

708
00:48:04,592 --> 00:48:06,428
Victor : Moi, moi, moi, moi !

709
00:48:06,970 --> 00:48:09,019
[Alexandre et Victor
parler indistinctement]

710
00:48:19,858 --> 00:48:21,609
[musique à suspense]

711
00:48:22,193 --> 00:48:23,653
[l'eau coule]

712
00:48:40,920 --> 00:48:42,088
[bourdonnement statique]

713
00:48:51,056 --> 00:48:51,973
[gémissements]

714
00:48:57,187 --> 00:48:58,358
[les crépitements statiques s'arrêtent]

715
00:49:01,191 --> 00:49:02,525
[pantalon]

716
00:49:06,071 --> 00:49:06,988
[grognements]

717
00:49:07,614 --> 00:49:09,115
[♪♪]

718
00:49:22,212 --> 00:49:23,672
[sifflement de la bouilloire]

719
00:49:36,393 --> 00:49:37,560
[le sifflement s'arrête]

720
00:49:38,520 --> 00:49:39,938
[musique tendue]

721
00:49:48,822 --> 00:49:50,323
A terre ou je tire.

722
00:49:51,950 --> 00:49:54,633
Si tu devais me tirer dessus,
tu l'aurais déjà fait.

723
00:49:56,496 --> 00:49:58,332
Mais tu ne l'as pas fait
pour la même raison

724
00:49:58,415 --> 00:50:00,083
vous avez drogué votre propre partenaire.

725
00:50:00,375 --> 00:50:02,544
Pour la même raison
tu ne voulais pas me livrer

726
00:50:02,627 --> 00:50:05,588
à l'orphelinat pour l'instant.

727
00:50:07,257 --> 00:50:08,633
Vous savez que vous êtes piraté.

728
00:50:10,552 --> 00:50:11,762
Et tu sais que je suis le seul

729
00:50:11,845 --> 00:50:13,930
qui peut répondre à vos questions.

730
00:50:20,520 --> 00:50:21,980
Alors parlons-en.

731
00:50:32,741 --> 00:50:34,701
[jeu de musique instrumentale]