1 00:00:04,200 --> 00:00:05,840 [folla che esulta] 2 00:00:06,680 --> 00:00:07,757 [♪ "Aiuto!" giocando] 3 00:00:07,840 --> 00:00:10,037 ♪ ...non così sicuro di sé ♪ 4 00:00:10,120 --> 00:00:12,437 ♪ Ora scopro di aver cambiato idea ♪ 5 00:00:12,520 --> 00:00:14,600 ♪ Ho aperto le porte ♪ 6 00:00:14,960 --> 00:00:18,800 ♪ Aiutami se puoi, mi sento giù ♪ 7 00:00:19,600 --> 00:00:23,840 ♪ E lo apprezzo sei in giro... ♪ 8 00:00:24,000 --> 00:00:25,680 [♪ La musica conclude] 9 00:00:30,360 --> 00:00:34,357 [motore dell'aereo] 10 00:00:34,440 --> 00:00:36,157 -[tifosi esultano] -[John] Eravamo tipo 11 00:00:36,240 --> 00:00:37,560 nell'occhio di un uragano. 12 00:00:38,800 --> 00:00:40,637 Quindi eravamo giusti in questa piccola boccia per pesci rossi 13 00:00:40,720 --> 00:00:42,757 nel mezzo. E non si aveva proprio tempo 14 00:00:42,840 --> 00:00:45,357 pensare a cosa stava succedendo. Stava succedendo così velocemente. 15 00:00:45,440 --> 00:00:48,477 [George] Ed Sullivan ci aveva visto in Inghilterra, 16 00:00:48,560 --> 00:00:51,197 e tutto il tempo e la vita e Newsweek aveva messo tutto 17 00:00:51,280 --> 00:00:52,760 copertine dei Beatles 18 00:00:53,240 --> 00:00:56,317 sulle loro riviste prima del nostro arrivo, quindi... 19 00:00:56,400 --> 00:00:59,797 È stata una sorpresa, però, perché abbiamo pensato 20 00:00:59,880 --> 00:01:02,957 dovremmo lavorare un po' per questa notorietà. 21 00:01:03,040 --> 00:01:04,997 [John] Quando siamo arrivati qui, sapevamo come gestire la stampa. 22 00:01:05,080 --> 00:01:07,157 La stampa britannica sono i più duri del mondo. 23 00:01:07,240 --> 00:01:09,960 Potremmo gestire qualsiasi cosa. Stavamo bene. 24 00:01:10,120 --> 00:01:12,760 [folla che grida] 25 00:01:13,440 --> 00:01:15,684 [Ringo] La stampa, hanno iniziato a urlarci contro. 26 00:01:16,040 --> 00:01:18,357 A loro piaceva essere ho appena urlato di rimando, sai, 27 00:01:18,440 --> 00:01:20,077 e lo abbiamo fatto con umorismo. 28 00:01:20,160 --> 00:01:21,837 [fan] Potresti cantare qualcosa, per favore? 29 00:01:21,920 --> 00:01:23,437 [tutti] No! 30 00:01:23,520 --> 00:01:25,117 -Scusa. -[Brian Sommerville] Prossima domanda. 31 00:01:25,200 --> 00:01:26,437 [giornalista 1] C'è qualcosa che puoi cantare? 32 00:01:26,520 --> 00:01:27,797 No, prima ci servono i soldi. 33 00:01:27,880 --> 00:01:29,480 [folla che ride] 34 00:01:30,080 --> 00:01:32,277 -C'è una domanda qui. -[reporter 2] Quanti sono calvi 35 00:01:32,360 --> 00:01:34,517 -se devi indossare quelle parrucche? -Tutti noi. 36 00:01:34,600 --> 00:01:35,677 -Sono calvo. -[reporter 2] Sei calvo? 37 00:01:35,760 --> 00:01:37,317 -Oh, siamo tutti calvi, sì. -Non dirlo a nessuno, per favore. 38 00:01:37,400 --> 00:01:38,597 [reporter 3] Ho una domanda per te. 39 00:01:38,680 --> 00:01:40,397 Hai intenzione di tagliarti i capelli? mentre sei...? 40 00:01:40,480 --> 00:01:41,517 [tutti] No. No grazie. 41 00:01:41,600 --> 00:01:43,640 - Ne ho avuto uno ieri. -[folla che ride] 42 00:01:44,720 --> 00:01:47,117 -Non è una bugia. E' la verità. -È la verità. 43 00:01:47,200 --> 00:01:48,597 [Brian Sommerville] Ok, ce n'è uno qui. 44 00:01:48,680 --> 00:01:50,477 [giornalista 4] Cosa ne pensi? la tua musica fa a queste persone? 45 00:01:50,560 --> 00:01:52,237 -Uh, non lo so. -Beh... 46 00:01:52,320 --> 00:01:54,157 -[reporter 4] Li fa spendere... -Gli fa piacere, credo. 47 00:01:54,240 --> 00:01:55,797 Beh, deve andare bene perché se lo stanno comprando. 48 00:01:55,880 --> 00:01:57,317 [giornalista 5] Perché lo fa li eccita così tanto? 49 00:01:57,400 --> 00:01:58,557 Non lo sappiamo, davvero. 50 00:01:58,640 --> 00:02:00,877 Se lo facessimo, formeremmo un altro gruppo ed essere manager. 51 00:02:00,960 --> 00:02:03,477 [George] Tutti a Liverpool pensa che siano un comico, 52 00:02:03,560 --> 00:02:06,237 e, uh, quando semplicemente lo traspose a New York 53 00:02:06,320 --> 00:02:07,520 o da qualche parte, era... 54 00:02:08,160 --> 00:02:10,317 è stato fantastico. voglio dire, eravamo semplicemente duri, 55 00:02:10,400 --> 00:02:12,760 davvero, e, uh, l'hanno adorato. 56 00:02:13,280 --> 00:02:16,317 [tifosi esultano] 57 00:02:16,400 --> 00:02:18,277 Ricordo, ad esempio, il grande momento 58 00:02:18,360 --> 00:02:19,880 di entrare nella limousine 59 00:02:20,280 --> 00:02:21,517 e accendendo la radio, 60 00:02:21,600 --> 00:02:23,717 ed eccoci lì alla radio americana. 61 00:02:23,800 --> 00:02:25,197 [♪ "L'ho vista lì in piedi" in riproduzione alla radio] 62 00:02:25,280 --> 00:02:26,637 Non lo so. 63 00:02:26,720 --> 00:02:29,597 ♪ Non ballerebbe con un altro, ooh... ♪ 64 00:02:29,680 --> 00:02:30,797 [DJ alla radio] E domani mattina, 65 00:02:30,880 --> 00:02:32,437 una mattinata emozionante su WINS nel ruolo di Brad Phillips 66 00:02:32,520 --> 00:02:33,917 ha le "Battaglie dei Beatles". 67 00:02:34,000 --> 00:02:35,837 I Beatles prendono il sopravvento tutti i gruppi del mondo... 68 00:02:35,920 --> 00:02:38,317 [Paolo] Sì! Sì! [ridacchia] 69 00:02:38,400 --> 00:02:40,517 [chiacchiere sovrapposte] 70 00:02:40,600 --> 00:02:42,157 [DJ alla radio] Domani sera alle 19:00, 71 00:02:42,240 --> 00:02:43,837 i Beatles leggono le proprie poesie 72 00:02:43,920 --> 00:02:45,837 in un documentario, Meet The Beatles. 73 00:02:45,920 --> 00:02:46,997 -...in tutto il mondo. -OH? 74 00:02:47,080 --> 00:02:48,197 -Oh veramente? -[George] Non capisco. 75 00:02:48,280 --> 00:02:49,957 -Non capisco. -[DJ alla radio] Domani sera 76 00:02:50,040 --> 00:02:52,477 dalle 7:00 alle 8:00 qui a WINS. Da non perdere. 77 00:02:52,560 --> 00:02:54,240 Noi... non abbiamo scritto alcuna poesia. 78 00:02:55,000 --> 00:02:56,717 -Sul manifesto. -[uomo] È su un poster. 79 00:02:56,800 --> 00:02:57,797 -[Paul] Davvero? -[uomo] Sì. 80 00:02:57,880 --> 00:02:58,877 [Paolo] Oh sì. Enorme. Ooh, ciao! 81 00:02:58,960 --> 00:03:00,597 [uomo] Ce l'hanno una folla enorme lì. 82 00:03:00,680 --> 00:03:02,237 -Ecco i bambini. -[John] Come faremo ad entrare? 83 00:03:02,320 --> 00:03:03,477 Ti stai perdendo uno scatto favoloso. 84 00:03:03,560 --> 00:03:05,557 [John] Ecco qua. Ti mancano i bambini. 85 00:03:05,640 --> 00:03:07,037 [chiacchiere indistinte] 86 00:03:07,120 --> 00:03:08,677 [fan che urlano, esultano] 87 00:03:08,760 --> 00:03:10,760 [John] Ehi, come facciamo ad entrare allora? 88 00:03:11,920 --> 00:03:13,557 [Paolo] Ooh! L'hanno praticamente presa! 89 00:03:13,640 --> 00:03:15,542 -Chiudi la porta. -[John] Chiudi le porte. 90 00:03:16,120 --> 00:03:18,600 -[Paolo] Ehi. CIAO. -[Ringo] Ben fatto, John. 91 00:03:20,720 --> 00:03:22,397 [Paul] Ciao, ragazze. [ridacchia] 92 00:03:22,480 --> 00:03:25,877 [i fan gridano] 93 00:03:25,960 --> 00:03:28,280 [John] C'è questo vecchio qui sto impazzendo! 94 00:03:33,080 --> 00:03:35,812 [John] C'è un vecchio amico sto diventando davvero matto, lo sai. 95 00:03:36,400 --> 00:03:39,200 [le urla continuano] 96 00:03:45,720 --> 00:03:47,440 [Paul] Prendi il cavallo, forza! 97 00:03:50,160 --> 00:03:51,477 Oh beh, va bene. 98 00:03:51,560 --> 00:03:53,317 Ci porterà i cavalli dietro. 99 00:03:53,400 --> 00:03:55,517 [chiacchiere indistinte] 100 00:03:55,600 --> 00:03:56,677 [John] Oh, guardali tutti! 101 00:03:56,760 --> 00:03:59,360 Non pensavo che qualcuno sapesse che saremmo venuti. 102 00:04:00,760 --> 00:04:02,440 [chiacchiere indistinte] 103 00:04:03,400 --> 00:04:05,560 [Paul] Ce ne sono un sacco per tenerli giù. 104 00:04:08,960 --> 00:04:11,480 -[Ringo] E' questo? -[John] Entra, presto! 105 00:04:16,280 --> 00:04:19,400 [Ringo] Avevamo questa suite enorme di camere dell'Hotel Plaza. 106 00:04:21,960 --> 00:04:24,757 E avevamo radio con gli auricolari, 107 00:04:24,840 --> 00:04:27,357 così potremmo telefonare a Murray the K 108 00:04:27,440 --> 00:04:29,077 e potremmo ascoltarlo parlando alla radio. 109 00:04:29,160 --> 00:04:31,437 Tutto questo era così affascinante per me. 110 00:04:31,520 --> 00:04:33,197 Era semplicemente troppo lontano. 111 00:04:33,280 --> 00:04:35,397 [John] Eravamo così intimiditi dalla radio americana. 112 00:04:35,480 --> 00:04:37,437 Dovevano... Epstein, il nostro manager, ha dovuto fermarci. 113 00:04:37,520 --> 00:04:38,557 [♪ La musica conclude] 114 00:04:38,640 --> 00:04:40,037 Abbiamo telefonato a tutte le radio della città dicendo semplicemente: 115 00:04:40,120 --> 00:04:42,477 "Suonerai le Ronettes facendo questo?" Voglio dire, vogliamo ascoltare la musica. 116 00:04:42,560 --> 00:04:43,677 Non abbiamo chiesto i nostri record. 117 00:04:43,760 --> 00:04:44,877 Abbiamo chiesto quello di altre persone. 118 00:04:44,960 --> 00:04:50,357 [John] Ok, questo è John Lennon dei Beatles su 1010 W-I-N-S. 119 00:04:50,440 --> 00:04:52,197 [Murray] Ora, vogliamo solo per dirlo a tutti, 120 00:04:52,280 --> 00:04:53,757 questa era la stazione dei Beatles. Stanno prendendo il sopravvento. 121 00:04:53,840 --> 00:04:54,957 Ci stanno dicendo cosa suonare. 122 00:04:55,040 --> 00:04:56,197 Ho un'altra settimana di questo, 123 00:04:56,280 --> 00:04:58,378 e diventerò il Quinto Beatle, tesoro. 124 00:04:58,480 --> 00:05:00,357 [Ringo] Beh, mi piaceva Murray. Era davvero un bravo ragazzo. 125 00:05:00,440 --> 00:05:01,952 C'erano lui e il cugino Bruce. 126 00:05:02,400 --> 00:05:04,957 E divenne, ehm, il cosiddetto "Quinto Beatle" 127 00:05:05,040 --> 00:05:08,400 perché era davvero importante nel nostro disco. 128 00:05:08,920 --> 00:05:10,579 Sai, ha contribuito a renderlo un successo. 129 00:05:11,200 --> 00:05:13,717 Paul, supponiamo che tu glielo dica cosa avremo dopo, tesoro. 130 00:05:13,800 --> 00:05:17,037 Siamo rimasti molto colpiti da lui, e, uh... quindi suonavamo 131 00:05:17,120 --> 00:05:19,037 il suo programma radiofonico quando era in onda, e lui diceva: 132 00:05:19,120 --> 00:05:20,877 "E i Beatles sono qui, e ho un'intervista esclusiva. 133 00:05:20,960 --> 00:05:22,197 Ed eccoci qui con Murray the K!" 134 00:05:22,280 --> 00:05:24,357 E noi chiameremmo, "Pronto? Scusate un attimo. 135 00:05:24,440 --> 00:05:26,717 Oh, sono George. Ciao, Giorgio! Come stai?" 136 00:05:26,800 --> 00:05:28,837 E noi, sai, glielo daremmo tutte le esclusive. 137 00:05:28,920 --> 00:05:30,157 È perché lo amavamo, lo sai. 138 00:05:30,240 --> 00:05:33,200 [Paul] Ok, questo è Paul McCartney da VINCI, 139 00:05:33,360 --> 00:05:35,957 1010 W-I-N-S, e sono Marvin Gaye, 140 00:05:36,040 --> 00:05:38,317 ed eccolo cantare "Pride And Joy". 141 00:05:38,400 --> 00:05:40,720 [♪ suona "Pride And Joy"] 142 00:05:41,200 --> 00:05:43,720 Sì, tesoro. Hai capito. [ridacchia] 143 00:05:45,920 --> 00:05:52,760 ♪ Sei il mio orgoglio e la mia gioia ♪ 144 00:05:53,360 --> 00:05:57,160 ♪ E ti amo e basta, ti amo, tesoro ♪ 145 00:05:57,320 --> 00:06:00,880 ♪ Come un bambino ama il suo giocattolo ♪ 146 00:06:01,280 --> 00:06:05,317 ♪ I tuoi baci sono più dolci del miele ♪ 147 00:06:05,400 --> 00:06:09,600 ♪ E lavoro sette giorni su sette per darti tutti i miei soldi ♪ 148 00:06:09,800 --> 00:06:14,600 ♪ Ed ecco perché sei il mio orgoglio e la mia gioia ♪ 149 00:06:15,560 --> 00:06:18,197 ♪ E sto dicendo al mondo che sei mio ♪ 150 00:06:18,280 --> 00:06:19,437 ♪ Orgoglio e gioia... ♪ 151 00:06:19,520 --> 00:06:22,440 Sono io. Sai chi sono. SÌ. 152 00:06:23,520 --> 00:06:24,997 -[♪ La musica conclude] -No. Bene, stiamo aspettando 153 00:06:25,080 --> 00:06:26,357 per una chiamata molto importante da Londra, 154 00:06:26,440 --> 00:06:28,099 su cui stai bloccando la linea. 155 00:06:29,280 --> 00:06:31,760 -[Brian Matthew] Ciao, John. -[John] Ciao, Brian. 156 00:06:32,000 --> 00:06:33,357 [Brian Matthew] Beh, quali sono le tue prime impressioni? 157 00:06:33,440 --> 00:06:34,680 dell'arrivo in America? 158 00:06:35,160 --> 00:06:37,237 [John] Beh, non lo so. Sono una specie di... 159 00:06:37,320 --> 00:06:39,637 Sono selvaggi, lo sai. Sono tutti selvaggi. 160 00:06:39,720 --> 00:06:40,757 Sembra che abbiano... 161 00:06:40,840 --> 00:06:42,357 [Brian Matthew] Più selvaggi di loro qui in Inghilterra? 162 00:06:42,440 --> 00:06:43,437 [Paul] Beh, sembrava di sì. 163 00:06:43,520 --> 00:06:44,757 Forse è solo la prima impressione, lo sai. 164 00:06:44,840 --> 00:06:47,237 Sembrano semplicemente tutti fuori di testa. 165 00:06:47,320 --> 00:06:49,037 [Brian Matthew ridacchia] Sei tornato a casa, John? 166 00:06:49,120 --> 00:06:50,157 tra lasciare Parigi 167 00:06:50,240 --> 00:06:51,837 e ripartire per gli States? 168 00:06:51,920 --> 00:06:53,957 [John] Sì, eravamo in... beh, eravamo a Londra per due giorni. 169 00:06:54,040 --> 00:06:55,077 Sai, siamo arrivati ​​in Inghilterra. 170 00:06:55,160 --> 00:06:57,317 [Brian Matthew] Non sei andato fino al Liverpool, però? 171 00:06:57,400 --> 00:06:58,997 [John] No, quel... George è andato lassù. 172 00:06:59,080 --> 00:07:00,077 -[Brian Matthew] Uh-eh. -[Giovanni] Sì, 173 00:07:00,160 --> 00:07:01,557 ma se ne sta pentendo. Non ha ancora dormito. 174 00:07:01,640 --> 00:07:03,037 [Brian Matthew ridacchia] George è lì adesso? 175 00:07:03,120 --> 00:07:04,517 [John] Sì, vuoi parlargli? 176 00:07:04,600 --> 00:07:05,597 [Brian Matthew] Sì, tra un attimo. 177 00:07:05,680 --> 00:07:06,997 Ma, John, c'è qualcosa che vuoi? 178 00:07:07,080 --> 00:07:08,997 dire ai fan qui dietro prima a casa? 179 00:07:09,080 --> 00:07:10,437 Sì, beh, digli di non dimenticare 180 00:07:10,520 --> 00:07:12,360 stiamo via solo per 10 giorni. 181 00:07:12,720 --> 00:07:14,957 E torneremo, lo sai, e noi stiamo pensando a loro. 182 00:07:15,040 --> 00:07:16,757 [Brian Matthew] Ora, diciamo due parole con Ringo, potremmo? 183 00:07:16,840 --> 00:07:18,997 -Ciao, Brian. -[Brian Matthew] Ciao, come stai? 184 00:07:19,080 --> 00:07:20,077 [Ringo] Bene. 185 00:07:20,160 --> 00:07:21,237 [Brian Matthew] Qual è stata la prima cosa 186 00:07:21,320 --> 00:07:23,369 hai fatto quando sei arrivato al tuo hotel, Ringo? 187 00:07:23,920 --> 00:07:25,597 [Ringo] Uhm, beh, abbiamo avuto questo grande, 188 00:07:25,680 --> 00:07:27,440 intervista alla stampa di massa con... 189 00:07:27,960 --> 00:07:30,600 oh, circa un centinaio di persone lì, sai. 190 00:07:31,440 --> 00:07:33,637 E poi ne siamo usciti 191 00:07:33,720 --> 00:07:35,840 e poi... avevamo una Cadillac ciascuno. 192 00:07:36,120 --> 00:07:37,197 [alla radio] Macchine meravigliose. 193 00:07:37,280 --> 00:07:38,997 [Brian Matthew] Che genere di cose vogliono sapere? 194 00:07:39,080 --> 00:07:40,357 al ricevimento stampa? 195 00:07:40,440 --> 00:07:42,117 [Ringo] Oh, tutto. Siamo calvi? lo sai, 196 00:07:42,200 --> 00:07:44,440 e cosa facciamo con i nostri soldi? 197 00:07:45,120 --> 00:07:46,157 [alla radio] Tutte le solite cose. 198 00:07:46,240 --> 00:07:48,037 [Brian Matthew] Hai dimostrato che tu, uh, non indossare parrucche, spero? 199 00:07:48,120 --> 00:07:49,477 -[Ringo] Sì. -[Brian Matthew] E cosa hai fatto? 200 00:07:49,560 --> 00:07:50,837 -[Ringo] Li abbiamo tolti! -[Brian Matthew ridacchia] 201 00:07:50,920 --> 00:07:51,957 [Ringo ridacchia] 202 00:07:52,040 --> 00:07:54,637 [Brian Matthew] Beh, ciao, Ringo, e buona fortuna a te. 203 00:07:54,720 --> 00:07:57,240 [Ringo] Ciao. Portate i nostri saluti a tutti. 204 00:07:58,040 --> 00:08:00,477 -Ecco George adesso. -[Brian Matthew] Ciao, George. 205 00:08:00,560 --> 00:08:01,917 [Giorgio] Ciao. Come stai, Brian? 206 00:08:02,000 --> 00:08:03,237 [Brian Matthew] Bene, grazie. Come stai? 207 00:08:03,320 --> 00:08:04,477 [George] Uh, non così male. 208 00:08:04,560 --> 00:08:06,277 [Brian Matthew] Uh, la prima cosa farai laggiù 209 00:08:06,360 --> 00:08:07,757 è l'Ed Sullivan Show, vero? 210 00:08:07,840 --> 00:08:09,837 [George] Sì, lo proveremo domani, 211 00:08:09,920 --> 00:08:13,077 e poi, fare lo spettacolo domenica. 212 00:08:13,160 --> 00:08:15,317 [Brian Matthew] Cosa farai? nello spettacolo? 213 00:08:15,400 --> 00:08:17,237 Uh, penso che faremo, sai, 214 00:08:17,320 --> 00:08:18,797 "Voglio tenerti la mano", "Lei ti ama", 215 00:08:18,880 --> 00:08:20,197 "Per favore, per favore, me". 216 00:08:20,280 --> 00:08:21,877 -Sai, i soliti. -[Brian Matthew] Uh-eh. 217 00:08:21,960 --> 00:08:23,117 Quanti dei tuoi record 218 00:08:23,200 --> 00:08:25,157 sono nella Hit Parade americana al momento? 219 00:08:25,240 --> 00:08:28,197 [Giorgio alla radio] Ne abbiamo sei nei Cento. 220 00:08:28,280 --> 00:08:31,277 E noi... è... abbiamo "Voglio tenerti la mano", 221 00:08:31,360 --> 00:08:33,437 "Lei ti ama", "Per favore, per favore", 222 00:08:33,520 --> 00:08:36,757 "Da me a te", "La mia Bonnie", che è una risata, 223 00:08:36,840 --> 00:08:38,317 e "L'ho vista lì in piedi". 224 00:08:38,400 --> 00:08:39,517 -[♪ La musica conclude] -Sai, in... 225 00:08:39,600 --> 00:08:43,637 a New York, i tre dischi 226 00:08:43,720 --> 00:08:45,317 uh, "Per favore, per favore", 227 00:08:45,400 --> 00:08:46,957 "Lei ti ama", e "Voglio tenerti per mano", 228 00:08:47,040 --> 00:08:48,077 sono tutti i numeri 1. 229 00:08:48,160 --> 00:08:50,317 [Brian Matthew] Beh, è meraviglioso! E siamo tutti molto orgogliosi di te. 230 00:08:50,400 --> 00:08:51,797 I migliori auguri a tutti voi. 231 00:08:51,880 --> 00:08:53,117 -[George] Sì. -[Brian Matthew] E stiamo cercando 232 00:08:53,200 --> 00:08:54,957 non vedo l'ora di vederti tornare di nuovo a casa presto. 233 00:08:55,040 --> 00:08:56,637 Sì, grazie. Beh, ci vediamo, lo sai, 234 00:08:56,720 --> 00:08:58,480 tra due settimane, suppongo. 235 00:08:59,000 --> 00:09:00,317 Avevo questa cosa alla gola, 236 00:09:00,400 --> 00:09:02,157 perché quando vedi le fotografie 237 00:09:02,240 --> 00:09:06,280 che sono usciti tutti e ha fatto riprese pubblicitarie 238 00:09:06,440 --> 00:09:07,597 a Central Park, 239 00:09:07,680 --> 00:09:09,637 ci sono foto solo di loro tre 240 00:09:09,720 --> 00:09:11,837 con lo skyline di New York alle spalle. 241 00:09:11,920 --> 00:09:14,357 -[John, Paul, Ringo] Già! -[clic dell'otturatore della fotocamera] 242 00:09:14,440 --> 00:09:16,277 [Ed Sullivan] Ora, ieri e oggi, il nostro teatro è pieno zeppo 243 00:09:16,360 --> 00:09:17,917 con i giornalisti e centinaia di fotografi 244 00:09:18,000 --> 00:09:19,757 da tutta la nazione, e questi veterani sono d'accordo con me 245 00:09:19,840 --> 00:09:21,397 che la città non ha mai visto 246 00:09:21,480 --> 00:09:23,117 l'entusiasmo suscitato da questi giovani 247 00:09:23,200 --> 00:09:25,397 da Liverpool, che si fanno chiamare The Beatles. 248 00:09:25,480 --> 00:09:28,757 Ora stasera, lo farai divertitevi due volte con loro... 249 00:09:28,840 --> 00:09:30,837 proprio adesso, e ancora nella seconda metà del nostro spettacolo. 250 00:09:30,920 --> 00:09:33,637 Signore e signori, I Beatles! Portateli fuori! 251 00:09:33,720 --> 00:09:36,320 [il pubblico esulta] 252 00:09:37,120 --> 00:09:39,600 Ehi! Uno, due, tre, quattro, cinque... 253 00:09:39,880 --> 00:09:41,517 -[♪ Suona "All My Loving"] -♪ Chiudi gli occhi ♪ 254 00:09:41,600 --> 00:09:43,077 ♪ E ti bacerò ♪ 255 00:09:43,160 --> 00:09:46,037 ♪ Domani mi mancherai ♪ 256 00:09:46,120 --> 00:09:50,680 ♪ Ricorda che sarò sempre sincero ♪ 257 00:09:51,000 --> 00:09:52,317 Ehi! 258 00:09:52,400 --> 00:09:57,800 ♪ E poi mentre sono via Scriverò a casa ogni giorno ♪ 259 00:09:58,200 --> 00:10:02,360 ♪ E ti manderò tutto il mio amore ♪ 260 00:10:04,080 --> 00:10:10,357 ♪ Farò finta di baciare le labbra mi mancano ♪ 261 00:10:10,440 --> 00:10:15,240 ♪ E spero che i miei sogni diventino realtà ♪ 262 00:10:16,240 --> 00:10:22,040 ♪ E poi mentre sono via Scriverò a casa ogni giorno ♪ 263 00:10:22,720 --> 00:10:27,120 ♪ E ti manderò tutto il mio affetto ♪ 264 00:10:28,600 --> 00:10:33,560 ♪ Ti manderò tutto il mio affetto ♪ 265 00:10:34,560 --> 00:10:39,317 ♪ Tutto il mio amore, tesoro, sarò sincero ♪ 266 00:10:39,400 --> 00:10:42,800 Ehi! EHI! Ehi, ehi! 267 00:10:45,120 --> 00:10:47,200 Ehi, ehi, ah! 268 00:10:51,080 --> 00:10:52,757 Sì! 269 00:10:52,840 --> 00:10:56,117 ♪ Chiudi gli occhi e ti bacerò ♪ 270 00:10:56,200 --> 00:10:59,080 ♪ Domani mi mancherai ♪ 271 00:10:59,320 --> 00:11:03,600 ♪ Ricorda che sarò sempre sincero ♪ 272 00:11:05,200 --> 00:11:11,317 ♪ E poi mentre sono via Scriverò a casa ogni giorno ♪ 273 00:11:11,400 --> 00:11:15,840 ♪ E ti manderò tutto il mio amore... ♪ 274 00:11:16,000 --> 00:11:17,600 [♪ La musica continua debolmente] 275 00:11:18,040 --> 00:11:19,317 [Paul] Beh, dovrebbe ancora esserlo 276 00:11:19,400 --> 00:11:23,157 il più vasto pubblico di spettatori mai negli Stati Uniti, sai? 277 00:11:23,240 --> 00:11:27,717 E gli Stati Uniti sono i più grandi città dello spettacolo di sempre, 278 00:11:27,800 --> 00:11:29,197 è stato molto importante, lo sai. 279 00:11:29,280 --> 00:11:31,117 Continuo a ricevere gente me ne parla adesso. 280 00:11:31,200 --> 00:11:32,397 Sai, è come "Dove eri?" 281 00:11:32,480 --> 00:11:33,637 quando hanno sparato a Kennedy?" 282 00:11:33,720 --> 00:11:35,917 ♪ Tutto il mio amore, ooh, ooh... ♪ 283 00:11:36,000 --> 00:11:39,757 [George] Più tardi, hanno detto c'era il meno segnalato 284 00:11:39,840 --> 00:11:42,557 -oppure non è stato denunciato alcun reato. -[♪ la musica conclude] 285 00:11:42,640 --> 00:11:44,277 -[pubblico esulta] -[George] Anche i criminali 286 00:11:44,360 --> 00:11:48,037 mi sono riposato per... tipo dieci minuti 287 00:11:48,120 --> 00:11:49,360 mentre eravamo in onda. 288 00:11:50,800 --> 00:11:52,277 Sai, è successa una cosa molto bella 289 00:11:52,360 --> 00:11:54,037 e i Beatles mi sono divertito moltissimo. 290 00:11:54,120 --> 00:11:56,157 Abbiamo appena ricevuto un messaggio, lo hanno fatto, 291 00:11:56,240 --> 00:11:58,357 da Elvis Presley e il colonnello Tom Parker 292 00:11:58,440 --> 00:12:00,597 augurando loro un fantastico successo nel nostro Paese. 293 00:12:00,680 --> 00:12:02,157 Penso che sia stato molto, molto carino. 294 00:12:02,240 --> 00:12:03,677 [il pubblico esulta] 295 00:12:03,760 --> 00:12:06,517 E poi abbiamo fatto il viaggio in treno a Washington. 296 00:12:06,600 --> 00:12:08,800 [♪ Suona "Avrei dovuto saperlo meglio"] 297 00:12:13,640 --> 00:12:19,640 ♪ Avrei dovuto saperlo meglio con una ragazza come te... ♪ 298 00:12:20,160 --> 00:12:21,397 [Ringo] Ed è lì che lo abbiamo conosciuto 299 00:12:21,480 --> 00:12:22,917 parecchi giornalisti. 300 00:12:23,000 --> 00:12:25,757 Ed è da lì che hanno iniziato diventare amichevole 301 00:12:25,840 --> 00:12:27,237 e facci sapere che erano là fuori 302 00:12:27,320 --> 00:12:30,477 in realtà per ucciderci. Perché abbiamo gridato loro: 303 00:12:30,560 --> 00:12:33,837 ci amavano. [ridacchia] Dio sa cosa succederebbe 304 00:12:33,920 --> 00:12:36,197 -se non avessimo gridato. -[♪ la musica conclude] 305 00:12:36,280 --> 00:12:37,480 Due, quattro, quattro. 306 00:12:38,200 --> 00:12:39,720 Due, quattro, sette. 307 00:12:40,800 --> 00:12:43,160 -Due, cinque, uno. -[uomo] Roger. 308 00:12:43,560 --> 00:12:44,800 [chiacchiere indistinte] 309 00:12:45,920 --> 00:12:46,917 [chiacchiere indistinte] 310 00:12:47,000 --> 00:12:51,397 Ciao, è fantastico essere qui a New York. Va bene? 311 00:12:51,480 --> 00:12:52,837 -[uomo] Sono Washington. -[ridacchia] 312 00:12:52,920 --> 00:12:55,213 Oh, è quello il posto? Non lo so, Washington. 313 00:12:55,440 --> 00:12:57,317 È solo che mi sto muovendo così velocemente. 314 00:12:57,400 --> 00:12:58,837 [DJ dall'altoparlante] Potrebbe esserci una controversia 315 00:12:58,920 --> 00:13:01,517 sull'abbigliamento dei Beatles e le loro acconciature, 316 00:13:01,600 --> 00:13:03,197 ma non c'è dibattito su una cosa, 317 00:13:03,280 --> 00:13:04,917 hanno sicuramente talento. 318 00:13:05,000 --> 00:13:06,160 [folla che esulta] 319 00:13:06,400 --> 00:13:08,077 [Ringo] Il concerto a Washington, ce n'erano tipo 10, 320 00:13:08,160 --> 00:13:09,560 12.000 persone. 321 00:13:09,840 --> 00:13:11,397 C'era un sacco di gente 322 00:13:11,480 --> 00:13:13,382 in quei giorni in cui giocavi. 323 00:13:13,480 --> 00:13:17,480 Buonasera, come va? [ridacchia] Come stai? 324 00:13:18,400 --> 00:13:22,277 Vorremmo ringraziare tutti qui in America, 325 00:13:22,360 --> 00:13:25,277 Washington, America, per... 326 00:13:25,360 --> 00:13:29,000 -[fan che urlano, esultano] -Oh, per... 327 00:13:31,400 --> 00:13:34,957 Vorremmo ringraziare... Vorremmo per ringraziare tutti per... 328 00:13:35,040 --> 00:13:38,317 comprando questo particolare disco e iniziare questa cosa 329 00:13:38,400 --> 00:13:40,917 in America, e dandoci la possibilità di venire qui 330 00:13:41,000 --> 00:13:44,160 e ci vediamo tutti a Washington. Grazie! Canzone! 331 00:13:45,160 --> 00:13:46,677 -Uno, due. -[♪ Suona "She Loves You"] 332 00:13:46,760 --> 00:13:49,517 ♪ Lei ti ama, sì, sì, sì ♪ 333 00:13:49,600 --> 00:13:52,357 ♪ Lei ti ama, sì, sì, sì ♪ 334 00:13:52,440 --> 00:13:55,677 ♪ Lei ti ama, sì, sì, sì ♪ 335 00:13:55,760 --> 00:13:57,320 ♪ Sì ♪ 336 00:13:58,680 --> 00:14:01,000 ♪ Pensi di aver perso il tuo amore ♪ 337 00:14:01,400 --> 00:14:07,240 ♪ Beh, l'ho vista ieri Sta pensando a te ♪ 338 00:14:07,640 --> 00:14:12,200 ♪ E lei mi ha detto cosa dire Dice che ti ama ♪ 339 00:14:12,360 --> 00:14:15,040 ♪ E sai che non può essere brutto ♪ 340 00:14:16,960 --> 00:14:18,557 ♪ Sì, ti ama ♪ 341 00:14:18,640 --> 00:14:21,680 ♪ E sai che dovresti essere felice ♪ 342 00:14:23,760 --> 00:14:25,520 ♪ Ha detto che le hai fatto tanto male ♪ 343 00:14:26,520 --> 00:14:29,200 ♪ Ha quasi perso la testa ♪ 344 00:14:29,360 --> 00:14:32,200 ♪ Ma ora dice di saperlo ♪ 345 00:14:32,840 --> 00:14:35,477 ♪ Non sei il tipo che soffre ♪ 346 00:14:35,560 --> 00:14:37,157 ♪ Dice che ti ama ♪ 347 00:14:37,240 --> 00:14:39,840 ♪ E sai che non può essere brutto ♪ 348 00:14:41,840 --> 00:14:43,277 ♪ Sì, ti ama ♪ 349 00:14:43,360 --> 00:14:47,440 ♪ E sai che dovresti essere felice, ooh ♪ 350 00:14:48,000 --> 00:14:50,877 ♪ Lei ti ama, sì, sì, sì ♪ 351 00:14:50,960 --> 00:14:53,637 ♪ Lei ti ama, sì, sì, sì ♪ 352 00:14:53,720 --> 00:14:58,040 ♪ Con un amore così, sai che dovresti essere felice ♪ 353 00:15:00,280 --> 00:15:05,960 ♪ Sai che dipende da te, Penso che sia giusto ♪ 354 00:15:06,440 --> 00:15:08,840 ♪ Anche l'orgoglio può ferirti ♪ 355 00:15:09,640 --> 00:15:12,077 ♪ Chiedile scusa ♪ 356 00:15:12,160 --> 00:15:16,480 ♪ Perché lei ti ama, e sai che non può essere brutto ♪ 357 00:15:18,440 --> 00:15:19,957 ♪ Sì, ti ama ♪ 358 00:15:20,040 --> 00:15:24,637 ♪ E sai che dovresti essere felice, ooh ♪ 359 00:15:24,720 --> 00:15:27,797 ♪ Lei ti ama, sì, sì, sì ♪ 360 00:15:27,880 --> 00:15:30,437 ♪ Lei ti ama, sì, sì, sì ♪ 361 00:15:30,520 --> 00:15:32,237 ♪ Con un amore così ♪ 362 00:15:32,320 --> 00:15:34,880 ♪ Sai che dovresti essere felice ♪ 363 00:15:36,600 --> 00:15:38,397 ♪ Con un amore così ♪ 364 00:15:38,480 --> 00:15:41,160 ♪ Sai che dovresti essere felice ♪ 365 00:15:42,800 --> 00:15:44,717 ♪ Con un amore così ♪ 366 00:15:44,800 --> 00:15:50,040 ♪ Sai che dovresti essere felice ♪ 367 00:15:51,760 --> 00:15:53,680 ♪ Sì, sì, sì ♪ 368 00:15:54,760 --> 00:15:59,237 ♪ Sì, sì, sì, sì ♪ 369 00:15:59,320 --> 00:16:02,160 -[♪ la musica conclude] -[fan che urlano, esultano] 370 00:16:02,800 --> 00:16:04,197 [Neil Aspinall] L'abbiamo fatto quello spettacolo di Washington. 371 00:16:04,280 --> 00:16:05,840 Era come un ring di boxe... 372 00:16:07,120 --> 00:16:08,800 giusto, con gente ovunque. 373 00:16:09,280 --> 00:16:10,637 Ogni canzone, andresti 374 00:16:10,720 --> 00:16:13,077 su un lato diverso del palco, giusto? 375 00:16:13,160 --> 00:16:15,477 E quindi hai dovuto trasferirti i microfoni tutto il tempo, 376 00:16:15,560 --> 00:16:17,960 lo sai? E Ringo era seduto su un... 377 00:16:18,600 --> 00:16:20,917 come questa cosa rotonda in mezzo al palco 378 00:16:21,000 --> 00:16:22,117 che la sua batteria era accesa, 379 00:16:22,200 --> 00:16:24,197 quindi ha dovuto girarsi per affrontare 380 00:16:24,280 --> 00:16:25,957 in qualunque modo la band suonasse, 381 00:16:26,040 --> 00:16:27,760 e quella maledetta cosa si è bloccata! 382 00:16:28,720 --> 00:16:30,800 Deve girare la batteria! 383 00:16:36,760 --> 00:16:37,877 [Neil Aspinall] Sai, quindi... [ride] 384 00:16:37,960 --> 00:16:39,637 ...c'è tutto questo caos in corso 385 00:16:39,720 --> 00:16:42,640 e qualunque cosa. Ma... Ma è stato un bello spettacolo. 386 00:16:43,680 --> 00:16:44,957 -[Paul] Va bene? -[George] Ciao, ciao, ciao. 387 00:16:45,040 --> 00:16:46,637 Quindi sì... 388 00:16:46,720 --> 00:16:49,077 La canzone si chiama "L'ho vista lì in piedi". 389 00:16:49,160 --> 00:16:50,517 -Uno due tre. -[tifosi esultano] 390 00:16:50,600 --> 00:16:52,680 [♪ Suona "I Saw Her Standing There"] 391 00:16:55,400 --> 00:16:58,640 ♪ Beh, aveva solo diciassette anni ♪ 392 00:16:58,960 --> 00:17:01,640 ♪ Sai cosa intendo ♪ 393 00:17:02,040 --> 00:17:03,477 ♪ E il suo aspetto ♪ 394 00:17:03,560 --> 00:17:07,520 ♪ Era davvero senza paragoni, woo! ♪ 395 00:17:08,200 --> 00:17:13,877 -♪ Come potrei ballare con un altro? Oh! ♪ -♪ Oh ♪ 396 00:17:13,960 --> 00:17:17,760 -♪ Quando l'ho vista lì in piedi ♪ -♪ Da quando l'ho vista lì ♪ 397 00:17:20,040 --> 00:17:22,640 ♪ Beh, mi ha guardato ♪ 398 00:17:22,920 --> 00:17:25,240 ♪ E io, potevo vedere ♪ 399 00:17:25,760 --> 00:17:30,520 ♪ Questo tra non molto Mi innamorerei di lei ♪ 400 00:17:32,280 --> 00:17:37,877 -♪ Come potrei ballare con un altro? Oh! ♪ -♪ Oh ♪ 401 00:17:37,960 --> 00:17:41,880 -♪ Quando l'ho vista lì in piedi ♪ -♪ Da quando l'ho vista lì ♪ 402 00:17:43,640 --> 00:17:49,637 ♪ Beh, il mio cuore ha fatto esplodere quando ho attraversato quella stanza ♪ 403 00:17:49,720 --> 00:17:54,920 ♪ E le ho tenuto la mano nella mia ♪ 404 00:17:58,840 --> 00:18:02,077 ♪ Oh, abbiamo ballato tutta la notte ♪ 405 00:18:02,160 --> 00:18:04,920 ♪ E ci siamo stretti forte ♪ 406 00:18:05,240 --> 00:18:10,160 ♪ E tra non molto Mi sono innamorato di lei ♪ 407 00:18:11,720 --> 00:18:16,517 ♪ Adesso non ballerò mai più con nessun altro ♪ 408 00:18:16,600 --> 00:18:17,797 -♪ Ooh ♪ -♪ Oh ♪ 409 00:18:17,880 --> 00:18:21,760 ♪ Da quando l'ho vista lì ♪ 410 00:18:22,040 --> 00:18:23,360 ♪ Whoah! ♪ 411 00:18:48,080 --> 00:18:50,600 ♪ Abbiamo ballato tutta la notte ♪ 412 00:18:51,160 --> 00:18:53,520 ♪ Sì, e ci siamo tenuti stretti ♪ 413 00:18:54,200 --> 00:18:58,680 ♪ E tra non molto Mi sono innamorato di lei ♪ 414 00:19:00,120 --> 00:19:04,717 ♪ Adesso non ballerò mai più con nessun altro ♪ 415 00:19:04,800 --> 00:19:05,957 -♪ Ooh ♪ -♪ Oh ♪ 416 00:19:06,040 --> 00:19:10,160 ♪ Da quando l'ho vista lì ♪ 417 00:19:11,640 --> 00:19:16,120 ♪ Beh, da quando l'ho vista lì ♪ 418 00:19:17,480 --> 00:19:18,957 ♪ Beh, da quando l'ho vista... ♪ 419 00:19:19,040 --> 00:19:21,360 [Ringo] Eravamo circondati dai bambini, 420 00:19:21,600 --> 00:19:23,717 ehm, e visto che si tratta dell'America, 421 00:19:23,800 --> 00:19:26,317 i genitori in un certo senso sono andati d'accordo con i bambini più di loro 422 00:19:26,400 --> 00:19:28,117 -in Inghilterra. -[♪ la musica conclude] 423 00:19:28,200 --> 00:19:30,517 L'ho adorato. L'ho adorato assolutamente. 424 00:19:30,600 --> 00:19:31,877 [fan che urlano, esultano] 425 00:19:31,960 --> 00:19:34,117 [John] Non pensavamo che se... se siamo così bravi oppure no. 426 00:19:34,200 --> 00:19:35,797 Penserai di essere bravo a... a fare 427 00:19:35,880 --> 00:19:37,277 cosa abbiamo fatto, sai? 428 00:19:37,360 --> 00:19:39,277 L'ultima cosa che ricordo stava suonando musica in un club, 429 00:19:39,360 --> 00:19:40,917 e il minuto dopo, questo. 430 00:19:41,000 --> 00:19:42,517 Ma non ci abbiamo mai pensato troppo 431 00:19:42,600 --> 00:19:45,797 perché era una cosa continua... stava succedendo a noi 432 00:19:45,880 --> 00:19:47,717 ed era difficile da vedere, sai. 433 00:19:47,800 --> 00:19:50,629 Eravamo proprio nel mezzo essere accompagnato da una stanza all'altra. 434 00:19:51,640 --> 00:19:53,517 [Paul] Sì, gli inglesi Ambasciata, era... 435 00:19:53,600 --> 00:19:55,437 c'era una specie di festa, sai, quindi, il... 436 00:19:55,520 --> 00:19:57,437 quindi questa era una delle cose stava cominciando a succedere. 437 00:19:57,520 --> 00:20:00,837 Perché ora stavamo conquistando l'America, 438 00:20:00,920 --> 00:20:04,680 ovviamente l'ambasciatore britannico potrebbe avere un ruolo in questo, 439 00:20:05,160 --> 00:20:07,037 e sarebbe una buona pubblicità per lui probabilmente, 440 00:20:07,120 --> 00:20:09,277 sai, quindi il "li conosco", sai, 441 00:20:09,360 --> 00:20:12,877 ehm, ma... ma ce n'erano molti di Hooray Henrys lì, 442 00:20:12,960 --> 00:20:14,637 e non li avevamo ancora mai realmente incontrati. 443 00:20:14,720 --> 00:20:16,717 Non avevamo giocato a molti tipi di balli artistici 444 00:20:16,800 --> 00:20:20,157 o i Balli di maggio di Cambridge, o quel genere di cose. 445 00:20:20,240 --> 00:20:22,837 Avevamo sentito parlare di questi ragazzi che è diventato un po' irritabile 446 00:20:22,920 --> 00:20:24,877 dopo qualche drink. [con accento RP] "Oh, dico, sai, 447 00:20:24,960 --> 00:20:28,957 suona Rachmaninoff Concerto per pianoforte. Ah-ah-ah!" 448 00:20:29,040 --> 00:20:31,917 Stavamo lì intorno dicendo: "Ciao, è molto carino", sai, 449 00:20:32,000 --> 00:20:36,037 e bere qualcosa e, uh, uno di loro mi è arrivato alle spalle 450 00:20:36,120 --> 00:20:38,317 e mi ho tagliato una ciocca di capelli. 451 00:20:38,400 --> 00:20:39,637 -[chiacchiere indistinte] -[Ringo] Lo sai, 452 00:20:39,720 --> 00:20:41,157 che mi ha fatto arrabbiare. Quindi mi sono semplicemente voltato, 453 00:20:41,240 --> 00:20:42,477 "Che diavolo pensi di fare?" 454 00:20:42,560 --> 00:20:43,797 [con accento RP] "Oh, va tutto bene, vecchio mio." 455 00:20:43,880 --> 00:20:45,637 Siamo solo, sai..." Stronzate, stronzate. 456 00:20:45,720 --> 00:20:48,797 [John] Qualche animale insanguinato taglia i capelli di Ringo, 457 00:20:48,880 --> 00:20:51,557 sai, nel mezzo di... Me ne sono andato, sai, 458 00:20:51,640 --> 00:20:52,797 imprecando contro tutti loro, 459 00:20:52,880 --> 00:20:54,557 lo sai. Me ne sono semplicemente andato a metà. 460 00:20:54,640 --> 00:20:56,077 [intervistatore] Cosa hai da dire a riguardo? 461 00:20:56,160 --> 00:20:58,117 -[Giovanni] Davvero? [ride] -[folla che ride] 462 00:20:58,200 --> 00:21:00,040 [♪ Suona "I'll Follow The Sun"] 463 00:21:01,880 --> 00:21:05,997 ♪ Un giorno guarderai per vedere... ♪ 464 00:21:06,080 --> 00:21:08,157 [Paul] E poi alla fine, come dici tu, sono andato a Miami, 465 00:21:08,240 --> 00:21:10,920 che era, beh, voglio dire, era proprio come il paradiso. 466 00:21:11,520 --> 00:21:13,117 Perché, voglio dire, non eravamo mai stati da nessuna parte 467 00:21:13,200 --> 00:21:14,597 dove c'erano le palme. 468 00:21:14,680 --> 00:21:16,837 E abbiamo scattato un sacco di foto. 469 00:21:16,920 --> 00:21:17,917 Sai, eravamo come turisti, 470 00:21:18,000 --> 00:21:20,477 e avevamo le nostre fotocamere Pentax. 471 00:21:20,560 --> 00:21:22,200 ♪ Ero io quello giusto ♪ 472 00:21:22,720 --> 00:21:27,840 ♪ Ma domani potrebbe piovere quindi seguirò il sole ♪ 473 00:21:29,280 --> 00:21:34,760 ♪ E ora è giunto il momento e quindi, amore mio, devo andare ♪ 474 00:21:36,160 --> 00:21:42,240 ♪ E anche se perdo un amico, alla fine lo saprai ♪ 475 00:21:42,800 --> 00:21:44,800 ♪ Oh ♪ 476 00:21:44,960 --> 00:21:48,240 ♪ Un giorno troverai ♪ 477 00:21:48,880 --> 00:21:51,000 ♪ Che me ne sono andato ♪ 478 00:21:51,440 --> 00:21:56,480 ♪ Ma domani potrebbe piovere quindi seguirò il sole ♪ 479 00:21:59,440 --> 00:22:00,800 [♪ la musica conclude] 480 00:22:01,960 --> 00:22:03,437 [Ringo] Questo era giusto il posto più brillante 481 00:22:03,520 --> 00:22:04,597 ci fossi mai stato, 482 00:22:04,680 --> 00:22:07,677 e la gente ci prestava yacht o qualsiasi cosa volessimo. 483 00:22:07,760 --> 00:22:10,120 Voglio dire, questa famiglia ci ha prestato la sua barca, 484 00:22:10,280 --> 00:22:13,760 e mi hanno lasciato guidare uno yacht di 60 piedi. 485 00:22:14,000 --> 00:22:15,877 [ridacchia] Sai, un motoscafo, 486 00:22:15,960 --> 00:22:20,517 che ho provveduto a portare dentro portarsi a capofitto... [ride] 487 00:22:20,600 --> 00:22:21,880 [suono di uno schianto] 488 00:22:22,480 --> 00:22:26,157 ...non ne so molto sulla guida dei motoscafi. 489 00:22:26,240 --> 00:22:27,797 [imita il motoscafo] E quindi, sai, 490 00:22:27,880 --> 00:22:30,357 hanno quei bei binari sul davanti incombente, 491 00:22:30,440 --> 00:22:32,197 beh, questo era kkkrrrgg... 492 00:22:32,280 --> 00:22:34,957 e ho semplicemente piegato... il bastardo ovunque. 493 00:22:35,040 --> 00:22:37,437 Ma a loro non sembrava importare lo sai. Erano semplicemente felici. 494 00:22:37,520 --> 00:22:38,677 [Paul] Ci siamo divertiti moltissimo. 495 00:22:38,760 --> 00:22:40,037 Noi... abbiamo alloggiato in un albergo 496 00:22:40,120 --> 00:22:41,837 la maggior parte del tempo e in un certo senso guardavo in basso 497 00:22:41,920 --> 00:22:44,837 sulla sabbia, dove i bambini, i tifosi, scriverebbero, 498 00:22:44,920 --> 00:22:47,557 "I LOVE JOHN" sulla sabbia, sai, 499 00:22:47,640 --> 00:22:50,080 così potresti leggerlo dalla tua camera d'albergo. 500 00:22:51,000 --> 00:22:53,200 Ricordo di aver suonato in uno degli hotel, 501 00:22:53,640 --> 00:22:55,400 e hanno sempre cabaret. 502 00:22:55,880 --> 00:22:57,640 [George] Come ti chiami? 503 00:22:57,960 --> 00:23:00,797 -[Paul] Quale sei? -[fan che urlano] 504 00:23:00,880 --> 00:23:03,037 [Ralph Renick] E ora, dal palco dell'Hotel Deauville, 505 00:23:03,120 --> 00:23:05,277 eccolo... Ed Sullivan! 506 00:23:05,360 --> 00:23:08,037 [♪ "Non ci sono affari Come Show Business" in riproduzione] 507 00:23:08,120 --> 00:23:10,600 [il pubblico esulta] 508 00:23:11,000 --> 00:23:12,720 [♪ La musica conclude] 509 00:23:13,160 --> 00:23:15,240 Grazie mille. Grazie. 510 00:23:17,440 --> 00:23:20,237 Beh, sai, è davvero molto carino essere qui. 511 00:23:20,320 --> 00:23:23,040 Grazie, Ralph Renick, per quella bellissima introduzione. 512 00:23:23,360 --> 00:23:24,917 E ora questo è successo di nuovo. 513 00:23:25,000 --> 00:23:27,077 Domenica scorsa, durante il nostro spettacolo a New York, 514 00:23:27,160 --> 00:23:29,877 suonavano i Beatles al più grande pubblico televisivo 515 00:23:29,960 --> 00:23:33,280 che sia mai stato assemblato nella storia della televisione americana. 516 00:23:33,560 --> 00:23:36,600 Ora, stasera, qui a Miami Beach, 517 00:23:37,200 --> 00:23:41,277 ancora una volta, la faccia dei Beatles un pubblico da record. 518 00:23:41,360 --> 00:23:43,720 [il pubblico esulta] 519 00:23:44,320 --> 00:23:45,680 Signore e signori... 520 00:23:46,920 --> 00:23:48,757 ecco quattro dei giovani più simpatici 521 00:23:48,840 --> 00:23:51,957 abbiamo mai avuto sul nostro palco... I Beatles! Portateli fuori. 522 00:23:52,040 --> 00:23:53,640 [fan che urlano, esultano] 523 00:23:56,280 --> 00:24:01,160 [♪ "This Boy" suona] 524 00:24:01,880 --> 00:24:04,680 -♪ Quel ragazzo ♪ -♪ Questo ragazzo ♪ 525 00:24:06,080 --> 00:24:10,120 ♪ Mi hai portato via l'amore ♪ 526 00:24:12,800 --> 00:24:18,040 ♪ Un giorno se ne pentirà ♪ 527 00:24:18,520 --> 00:24:24,560 ♪ Ma questo ragazzo ti rivuole di nuovo ♪ 528 00:24:28,960 --> 00:24:31,920 ♪ Quel ragazzo ♪ 529 00:24:33,280 --> 00:24:37,360 ♪ Non ti fa bene ♪ 530 00:24:39,800 --> 00:24:44,760 ♪ Anche se potrebbe volere anche te ♪ 531 00:24:46,080 --> 00:24:51,600 ♪ Questo ragazzo ti rivuole di nuovo ♪ 532 00:24:54,320 --> 00:24:58,437 -♪ Oh, e questo ragazzo ♪ -[entrambi vocalizzano] 533 00:24:58,520 --> 00:25:01,240 ♪ Potrebbe essere felice ♪ 534 00:25:02,160 --> 00:25:04,480 ♪ Solo per amarti ♪ 535 00:25:05,600 --> 00:25:09,517 ♪ Ma, oh mio Dio ♪ 536 00:25:09,600 --> 00:25:14,160 ♪ Quel ragazzo non sarà felice ♪ 537 00:25:16,640 --> 00:25:23,397 -♪ Finché non ti avrà visto piangere ♪ -[folla esultante] 538 00:25:23,480 --> 00:25:25,960 Scusate il disordine, vero? Imballaggio. 539 00:25:27,000 --> 00:25:29,880 -Bene, andiamo, allora. -[George] Aspetta. 540 00:25:30,920 --> 00:25:32,157 -[Paul] Andiamo. -[George] Aspetta... 541 00:25:32,240 --> 00:25:33,277 [Paolo] Ahi! 542 00:25:33,360 --> 00:25:35,409 [George] Devi restare tutto dentro. 543 00:25:35,640 --> 00:25:37,920 E' tutto come se uscisse dai bordi. 544 00:25:38,360 --> 00:25:39,680 [♪ La musica continua debolmente] 545 00:25:40,280 --> 00:25:41,640 [ridacchiando] 546 00:25:43,360 --> 00:25:45,280 Eh, dov'è il codice postale? 547 00:25:45,760 --> 00:25:48,277 [Ed Sullivan] Questi giovani da Liverpool, Inghilterra, 548 00:25:48,360 --> 00:25:49,677 e la loro condotta qui 549 00:25:49,760 --> 00:25:51,840 non solo come ottimi cantanti professionisti, 550 00:25:52,480 --> 00:25:55,000 ma come un gruppo di bravi giovani, 551 00:25:55,320 --> 00:25:56,760 lascerà un'impronta 552 00:25:57,000 --> 00:25:58,757 con tutti quelli qui che li hanno incontrati! 553 00:25:58,840 --> 00:26:02,037 -Va bene, andiamo. -[folla esultante] 554 00:26:02,120 --> 00:26:04,637 [John] Ma nessuno lo fa mai è arrivato in America, 555 00:26:04,720 --> 00:26:06,379 e non vedevamo l'ora di essere i primi. 556 00:26:06,520 --> 00:26:09,252 [George] Molte persone aveva provato e fallito in America. 557 00:26:09,360 --> 00:26:11,397 [Paul] Eravamo semplicemente molto fiduciosi. 558 00:26:11,480 --> 00:26:13,680 La fiducia era ai massimi storici. 559 00:26:14,640 --> 00:26:16,494 [Ringo] Sentivo che avevamo conquistato l'America. 560 00:26:17,280 --> 00:26:18,677 Era una specie di atteggiamento che avevamo, 561 00:26:18,760 --> 00:26:21,557 "Va bene, abbiamo conquistato la Svezia, abbiamo conquistato la Francia. 562 00:26:21,640 --> 00:26:23,357 Sì, quindi l'America era nostra adesso." 563 00:26:23,440 --> 00:26:24,957 [♪ Suona "I Want To Hold Your Hand"] 564 00:26:25,040 --> 00:26:27,517 [folla che esulta] 565 00:26:27,600 --> 00:26:29,800 [fan che urlano] 566 00:26:30,200 --> 00:26:33,840 ♪ Oh sì, Ti dirò una cosa ♪ 567 00:26:34,960 --> 00:26:37,440 ♪ Penso che capirai ♪ 568 00:26:37,840 --> 00:26:41,000 ♪ Quando dico quella cosa ♪ 569 00:26:42,080 --> 00:26:45,597 ♪ Voglio tenerti la mano ♪ 570 00:26:45,680 --> 00:26:48,877 ♪ Voglio tenerti la mano ♪ 571 00:26:48,960 --> 00:26:51,680 ♪ Voglio tenerti la mano ♪ 572 00:26:51,960 --> 00:26:53,277 ♪ Oh, per favore... ♪ 573 00:26:53,360 --> 00:26:55,037 [intervistatore] Cosa hai fatto di più ti va del viaggio, Ringo? 574 00:26:55,120 --> 00:26:57,677 Oh, mi è piaciuto tutto, sai, specialmente Miami. 575 00:26:57,760 --> 00:26:59,357 -[intervistatore] Sì. -Il sole, lo sai. 576 00:26:59,440 --> 00:27:01,197 Non sapevo cosa significasse finché non sono andato lì. 577 00:27:01,280 --> 00:27:02,837 [intervistatore] Non è vero alzarsi a Liverpool? 578 00:27:02,920 --> 00:27:04,397 No, loro... hanno finito lassù, lo sai. 579 00:27:04,480 --> 00:27:06,040 -[ride] -Dacci un taglio. 580 00:27:06,880 --> 00:27:08,477 [intervistatore] Hai mai avuto la possibilità, John, 581 00:27:08,560 --> 00:27:10,677 -per andarsene da solo... -Sì. 582 00:27:10,760 --> 00:27:11,917 ...senza che nessuno ti riconosca? 583 00:27:12,000 --> 00:27:14,634 Ne abbiamo presi in prestito un paio le case dei milionari, sai. 584 00:27:15,320 --> 00:27:16,677 -Beh... -Bene, l'abbiamo fatto! 585 00:27:16,760 --> 00:27:17,997 Potresti permetterti di comprarne un paio 586 00:27:18,080 --> 00:27:19,197 delle case dei milionari, no? 587 00:27:19,280 --> 00:27:20,277 No. Non ancora. Non ancora. 588 00:27:20,360 --> 00:27:21,757 Preferiremmo prenderli in prestito. È più economico 589 00:27:21,840 --> 00:27:24,797 E abbiamo fatto un po' d'acqua sci. Beh, più o meno. E... 590 00:27:24,880 --> 00:27:26,197 Sì, ci siamo divertiti moltissimo. 591 00:27:26,280 --> 00:27:27,677 [intervistatore] A tua moglie è piaciuto lì? 592 00:27:27,760 --> 00:27:29,877 Uh, le è piaciuto molto. Chi? Chi? Chi? 593 00:27:29,960 --> 00:27:32,357 [zitte] Non dirglielo è sposato. È un segreto. 594 00:27:32,440 --> 00:27:33,797 [intervistatore] Oh, mi dispiace. Mi dispiace. 595 00:27:33,880 --> 00:27:35,597 Non volevo... E che mi dici di... 596 00:27:35,680 --> 00:27:38,317 gusti dei tifosi laggiù? Hai trovato la stessa roba? 597 00:27:38,400 --> 00:27:40,480 -Non ne ha mai morso nessuno. -[entrambi ridacchiano] 598 00:27:40,760 --> 00:27:42,760 Sì. Ehm... 599 00:27:43,040 --> 00:27:45,077 Ci aspettavamo che fossero molto diversi, 600 00:27:45,160 --> 00:27:47,277 -ma non lo erano affatto. -[intervistatore] Sì. 601 00:27:47,360 --> 00:27:49,917 [ride] Il... L'accento era l'unica cosa, lo sai. 602 00:27:50,000 --> 00:27:51,797 Era l'unica differenza. Bello. Sì. 603 00:27:51,880 --> 00:27:54,437 Pensavano che avessi cantato in un Accento inglese o americano? 604 00:27:54,520 --> 00:27:57,197 No, qualcuno ha detto: "Come mai, perché vieni dalla Gran Bretagna, 605 00:27:57,280 --> 00:27:58,877 e canti ancora con l'accento americano?" 606 00:27:58,960 --> 00:28:00,237 O qualcosa del genere. 607 00:28:00,320 --> 00:28:01,717 Divertente. Ci stavamo provando per spiegarglielo 608 00:28:01,800 --> 00:28:03,517 -che è un accento di Liverpool. -Che siamo americani, lo sai, 609 00:28:03,600 --> 00:28:04,597 ma non ci crederebbe. 610 00:28:04,680 --> 00:28:05,717 Continuava... Oh, era divertente. 611 00:28:05,800 --> 00:28:07,277 [intervistatore] Comunque ho sentito che voi quattro 612 00:28:07,360 --> 00:28:09,117 diventeranno milionari entro la fine dell'anno. 613 00:28:09,200 --> 00:28:10,437 -Veramente? OH. -Oh, che carino. 614 00:28:10,520 --> 00:28:11,597 -Grazie. -[intervistatore] Hai tempo... 615 00:28:11,680 --> 00:28:13,237 -Lo spero! -Congratulazioni. 616 00:28:13,320 --> 00:28:15,037 Hai... hai tempo? spendere davvero questi soldi? 617 00:28:15,120 --> 00:28:16,437 Quali soldi? 618 00:28:16,520 --> 00:28:18,237 [♪ Riproduzione di "A Hard Day's Night"] 619 00:28:18,320 --> 00:28:21,000 ♪ È stata una notte dura ♪ 620 00:28:21,480 --> 00:28:24,880 ♪ E ho lavorato come un cane ♪ 621 00:28:25,200 --> 00:28:28,000 ♪ È stata una notte dura ♪ 622 00:28:28,440 --> 00:28:31,880 ♪ Dovrei dormire come un sasso ♪ 623 00:28:32,120 --> 00:28:35,517 ♪ Ma quando torno a casa da te, Trovo le cose che fai ♪ 624 00:28:35,600 --> 00:28:38,357 ♪ Mi farà sentire bene... ♪ 625 00:28:38,440 --> 00:28:39,677 [Paul] Avremmo sempre... Sai, 626 00:28:39,760 --> 00:28:40,997 Sto parlando di questa progressione 627 00:28:41,080 --> 00:28:42,877 con i Beatles di, sai, 628 00:28:42,960 --> 00:28:45,000 piccola Unione degli Stevedores e dei Dockers, 629 00:28:45,480 --> 00:28:48,720 Cavern, club migliori, sai, così e così... 630 00:28:48,880 --> 00:28:52,197 Quindi i film erano uno di questi che abbiamo sempre pensato... 631 00:28:52,280 --> 00:28:53,997 avevamo adorato La ragazza non può farci niente, 632 00:28:54,080 --> 00:28:56,557 e lo sapevamo nel rock and roll, potresti entrare in un film. 633 00:28:56,640 --> 00:28:57,917 Come lo calcoli? 634 00:28:58,000 --> 00:29:01,797 Ho amato il... le foto da bambino, sai. 635 00:29:01,880 --> 00:29:04,757 Ci andavo tantissimo al Beresford 636 00:29:04,840 --> 00:29:06,917 e la Gaumont, sai, a Liverpool. 637 00:29:07,000 --> 00:29:08,557 [♪ La musica continua debolmente] 638 00:29:08,640 --> 00:29:11,997 Ehm, bei ricordi dalle immagini del sabato mattina, 639 00:29:12,080 --> 00:29:13,517 uh, sai, qualunque cosa fosse. 640 00:29:13,600 --> 00:29:17,000 Se fosse un film sui pirati, sarei un pirata 641 00:29:17,720 --> 00:29:19,117 Sai, se fosse un western, 642 00:29:19,200 --> 00:29:22,840 Sabato mattina dopo il film Tornerei a casa come un cowboy. 643 00:29:23,520 --> 00:29:25,877 Voglio dire, era... è stata una fantastica terra fantastica per me, 644 00:29:25,960 --> 00:29:27,400 film, da bambino. 645 00:29:27,600 --> 00:29:29,197 Beh, eravamo interessati ai film, 646 00:29:29,280 --> 00:29:30,957 e quello che è successo è stato... 647 00:29:31,040 --> 00:29:34,597 Brian ha iniziato a parlare con la gente, sapendo del nostro interesse... 648 00:29:34,680 --> 00:29:35,797 [♪ la musica conclude] 649 00:29:35,880 --> 00:29:38,837 ...e... lui si avvicinò con il nome di Dick Lester. 650 00:29:38,920 --> 00:29:39,957 E, beh, lo ha fatto 651 00:29:40,040 --> 00:29:41,837 Il film Correre, Saltare e Stare Fermi. 652 00:29:41,920 --> 00:29:43,837 È un corto con Spike Milligan, 653 00:29:43,920 --> 00:29:45,517 classico, una sorta di cortometraggio comico, 654 00:29:45,600 --> 00:29:46,957 sono circa cinque minuti o qualcosa del genere. 655 00:29:47,040 --> 00:29:48,557 Ma non so se è così divertente adesso, 656 00:29:48,640 --> 00:29:49,997 ma era molto divertente allora. 657 00:29:50,080 --> 00:29:53,360 -[♪ Musica jazz di sottofondo] -[cinguettio degli uccellini] 658 00:30:08,840 --> 00:30:10,437 -[♪ La musica conclude] -Così hanno preso Dick Lester, 659 00:30:10,520 --> 00:30:12,600 e noi... siamo rimasti davvero contenti. 660 00:30:13,000 --> 00:30:14,877 E Dick si avvicinò. Era un po' un musicista. 661 00:30:14,960 --> 00:30:16,277 Sapeva suonare un po' di pianoforte jazz. 662 00:30:16,360 --> 00:30:19,280 Quindi era ancora più interessante. 663 00:30:19,680 --> 00:30:21,757 Uhm... era americano, 664 00:30:21,840 --> 00:30:23,317 ma aveva lavorato in Gran Bretagna, 665 00:30:23,400 --> 00:30:24,757 e aveva lavorato con gli Scagnozzi, 666 00:30:24,840 --> 00:30:26,499 quindi per noi è stato abbastanza. 667 00:30:26,600 --> 00:30:30,077 E ha preso Alun Owen, che era un drammaturgo gallese. 668 00:30:30,160 --> 00:30:31,877 E quindi era un ragazzo gallese molto simpatico, 669 00:30:31,960 --> 00:30:34,357 ed è venuto ed è uscito con noi per qualche giorno, 670 00:30:34,440 --> 00:30:35,877 il che è stato fantastico, perché ha risposto 671 00:30:35,960 --> 00:30:38,077 tutte quelle piccole cose... "È molto pulito, vero?" 672 00:30:38,160 --> 00:30:40,357 Raccolto tutto il piccolo specie di battute e sarcasmo, 673 00:30:40,440 --> 00:30:41,637 sai, il tipo di... 674 00:30:41,720 --> 00:30:45,317 il "modo dei Beatles", l'umorismo, sai... lo spirito di John, 675 00:30:45,400 --> 00:30:49,037 e ognuno di noi... L'umorismo laconico di Ringo, lo sai. 676 00:30:49,120 --> 00:30:51,197 Quindi ha scelto i nostri personaggi, il che era buono. 677 00:30:51,280 --> 00:30:53,197 [John] Normalmente, in immagini fai le cose al contrario. 678 00:30:53,280 --> 00:30:57,077 Tipo, la fine, tu... la fai tu un film di quello in un giorno, 679 00:30:57,160 --> 00:30:58,717 e poi il giorno dopo, tu fai l'inizio, 680 00:30:58,800 --> 00:31:01,477 ma in questo, l'abbiamo quasi fatto in sequenza. 681 00:31:01,560 --> 00:31:02,797 Quindi è stato molto emozionante. 682 00:31:02,880 --> 00:31:05,397 Siamo saliti su un treno un giorno alla stazione di Marylebone, 683 00:31:05,480 --> 00:31:07,821 e così il treno partì, ed eravamo in un film. 684 00:31:09,240 --> 00:31:10,437 [Paul] Scusami, hai visto 685 00:31:10,520 --> 00:31:11,837 quel vecchietto con cui eravamo? 686 00:31:11,920 --> 00:31:13,197 [Paul] E c'erano queste ragazzine, 687 00:31:13,280 --> 00:31:16,160 studentesse in mutande, che in realtà erano modelli. 688 00:31:16,800 --> 00:31:19,277 E noi, ovviamente, eravamo tranquilli affascinato da loro, 689 00:31:19,360 --> 00:31:21,237 -e George ne sposò uno. - Scusate se vi disturbo, ragazze. 690 00:31:21,320 --> 00:31:24,520 [Paolo] Patty. Patty Boyd era una delle ragazze sul treno. 691 00:31:24,680 --> 00:31:26,037 [♪ Suona "Avrei dovuto saperlo meglio"] 692 00:31:26,120 --> 00:31:31,520 ♪ Quindi avrei dovuto capirlo un sacco di cose prima ♪ 693 00:31:32,200 --> 00:31:35,480 ♪ Se questo è amore, devi darmi di più ♪ 694 00:31:35,880 --> 00:31:37,600 ♪ Dammi di più ♪ 695 00:31:37,960 --> 00:31:39,360 ♪ Ehi, ehi, ehi ♪ 696 00:31:39,880 --> 00:31:41,440 ♪ Dammi di più ♪ 697 00:31:43,080 --> 00:31:44,357 [John] Per tutta la parte del treno, 698 00:31:44,440 --> 00:31:45,677 stiamo proprio... andando a pezzi, lo sai, 699 00:31:45,760 --> 00:31:47,680 eravamo così imbarazzati per tutto ciò. 700 00:31:48,240 --> 00:31:50,397 Era tutto così romantico, con queste luci 701 00:31:50,480 --> 00:31:53,277 e, sai, venire al lavoro in limousine. 702 00:31:53,360 --> 00:31:55,757 Voglio dire, alzarsi presto al mattino 703 00:31:55,840 --> 00:31:57,720 non era la cosa migliore che potessimo fare. 704 00:31:58,800 --> 00:32:00,357 E soprattutto, voglio dire, 705 00:32:00,440 --> 00:32:02,440 la scena di Hard Day's Night in cui... 706 00:32:02,960 --> 00:32:05,397 quello che effettivamente ho ricevuto davvero un buon credito per, 707 00:32:05,480 --> 00:32:08,517 era la passeggiata sulla spiaggia. Uh, "sulla spiaggia!" [ride] 708 00:32:08,600 --> 00:32:10,117 -...vicino al canale... -[♪ Esecuzione strumentale di "This Boy"] 709 00:32:10,200 --> 00:32:13,160 ...uh, con la macchina fotografica e quello, tipo la scena del ragazzo solitario. 710 00:32:20,080 --> 00:32:21,677 [Ringo] È successo perché, sai, 711 00:32:21,760 --> 00:32:23,480 Sono venuto direttamente al lavoro, 712 00:32:24,120 --> 00:32:26,364 molto poco professionale, direttamente da una discoteca, 713 00:32:26,800 --> 00:32:28,597 e... avevo un po' i postumi della sbornia, 714 00:32:28,680 --> 00:32:31,720 per non dire altro. lo sai, Ero così fuori di testa. COSÌ... 715 00:32:32,400 --> 00:32:33,997 abbiamo detto: "Bene, facciamo qualsiasi cosa!" 716 00:32:34,080 --> 00:32:35,200 E, ehm... 717 00:32:35,920 --> 00:32:38,317 La mia versione di ciò, ho detto, "Beh, lasciami fare un giro, 718 00:32:38,400 --> 00:32:39,840 e filmami." 719 00:32:41,160 --> 00:32:43,837 E perché sembro così freddo e abbattuto 720 00:32:43,920 --> 00:32:45,677 è perché mi sentivo una merda... 721 00:32:45,760 --> 00:32:49,637 [ride] ... sai, quindi c'è no... non c'è recitazione lì. 722 00:32:49,720 --> 00:32:51,240 Mi sono sentito così male! 723 00:32:51,760 --> 00:32:53,662 Ero meno imbarazzato degli altri, 724 00:32:54,320 --> 00:32:57,317 lo sai? Ma penso che Giovanni sono entrato anche nel film. 725 00:32:57,400 --> 00:32:58,520 [♪ La musica conclude] 726 00:33:02,200 --> 00:33:03,840 -Ciao. -Ciao. 727 00:33:04,120 --> 00:33:05,797 -Oh, aspetta un attimo, non dire che sei... -No, non lo sono. 728 00:33:05,880 --> 00:33:06,997 -Oh, lo sei. -Non lo sono. 729 00:33:07,080 --> 00:33:09,240 -Oh, lo sei. Lo so. -Non lo sono, no. 730 00:33:09,800 --> 00:33:12,317 -Mi scusi. -Sei proprio uguale a lui. 731 00:33:12,400 --> 00:33:15,640 Lo faccio? Tu sei il primo detto questo, mai. 732 00:33:15,840 --> 00:33:17,000 Sì, lo fai. Aspetto. 733 00:33:19,200 --> 00:33:20,397 -No, i miei occhi sono più chiari. -Mi scusi. 734 00:33:20,480 --> 00:33:21,480 Va bene, Noddy. 735 00:33:22,160 --> 00:33:24,160 -Io il naso. -Oh, sì, il tuo naso è molto... 736 00:33:24,360 --> 00:33:26,080 -Lo è? -Beh, l'avrei detto. 737 00:33:26,320 --> 00:33:27,677 Oh, lo conosci meglio, però. 738 00:33:27,760 --> 00:33:29,677 Non lo faccio. E' solo una conoscenza casuale. 739 00:33:29,760 --> 00:33:32,120 - Questo è quello che dici. -Che cosa hai sentito? 740 00:33:33,360 --> 00:33:36,157 -C'è dappertutto. -Lo è? Lo è davvero? 741 00:33:36,240 --> 00:33:38,557 Mm, ma non lo avrei. Ho preso le tue difese. 742 00:33:38,640 --> 00:33:41,280 -Sapevo di poter contare su di te. -Grazie. 743 00:33:46,720 --> 00:33:48,400 Non gli assomigli affatto. 744 00:33:54,960 --> 00:33:56,960 [John] Lei gli somiglia più di me. 745 00:33:59,520 --> 00:34:04,240 [scatto dell'otturatore della fotocamera] 746 00:34:04,800 --> 00:34:06,800 [George] Alun Owen ha provato a scrivere una scena 747 00:34:07,520 --> 00:34:09,797 di noi che veniamo molestati dalla stampa, 748 00:34:09,880 --> 00:34:12,400 che era parte del nostro dovere quotidiano, in realtà. 749 00:34:12,680 --> 00:34:13,677 E stavano dicendo cose, 750 00:34:13,760 --> 00:34:15,317 devi aver visto A Hard Day's Night, 751 00:34:15,400 --> 00:34:18,400 dicendo cose come, "Come hai trovato l'America?" 752 00:34:18,760 --> 00:34:19,882 Girare a sinistra in Groenlandia. 753 00:34:20,160 --> 00:34:21,837 "Come si chiama quell'acconciatura?" 754 00:34:21,920 --> 00:34:23,277 Artù. 755 00:34:23,360 --> 00:34:25,000 Il successo ti ha cambiato la vita? 756 00:34:25,320 --> 00:34:27,917 Sì, penso di sì, perché, come ho detto, Alun è rimasto con noi 757 00:34:28,000 --> 00:34:31,477 e, uh, sono stato attento a... per provare a mettere le parole 758 00:34:31,560 --> 00:34:33,437 nelle nostre bocche che avrebbe potuto sentirci 759 00:34:33,520 --> 00:34:34,917 parlare o che pensava... 760 00:34:35,000 --> 00:34:37,000 Quindi penso che abbia fatto un'ottima sceneggiatura. 761 00:34:37,400 --> 00:34:39,440 [il piatto si schianta] 762 00:34:39,800 --> 00:34:41,317 Lascia stare i tamburi. 763 00:34:41,400 --> 00:34:43,317 [direttore di sala] Oh, sicuramente potrei basta un piccolo tocco. 764 00:34:43,400 --> 00:34:46,117 Respiri affannosamente su di loro e sono in sciopero. 765 00:34:46,200 --> 00:34:48,197 [direttore di sala] Non è vero? piuttosto arbitrario? 766 00:34:48,280 --> 00:34:51,797 Eccoti, ti nascondi dietro una cortina di fumo di cliché borghesi. 767 00:34:51,880 --> 00:34:54,717 Non vado a scherzare con i tuoi auricolari, vero? 768 00:34:54,800 --> 00:34:56,480 -Guastafeste. -[Ringo] Allora? 769 00:34:58,840 --> 00:35:01,077 È molto esigente riguardo alla sua batteria, lo sai. 770 00:35:01,160 --> 00:35:02,920 Hanno un posto importante nella sua leggenda. 771 00:35:04,680 --> 00:35:07,120 -Che cosa succede? -Oh, è di nuovo imbronciato. 772 00:35:07,320 --> 00:35:08,717 Glielo mostrerò. 773 00:35:08,800 --> 00:35:09,877 [♪ Suona "If I Fell"] 774 00:35:09,960 --> 00:35:13,557 ♪ Se mi innamorassi di te, prometteresti di essere vero ♪ 775 00:35:13,640 --> 00:35:18,437 ♪ E aiutami a capire? ♪ 776 00:35:18,520 --> 00:35:20,837 ♪ Perché sono già stato innamorato ♪ 777 00:35:20,920 --> 00:35:23,157 ♪ E ho scoperto che l'amore era qualcosa di più... ♪ 778 00:35:23,240 --> 00:35:25,117 [George Martin] Non è stato così immergersi davvero totalmente 779 00:35:25,200 --> 00:35:27,197 nella produzione discografica fino a più tardi, 780 00:35:27,280 --> 00:35:29,837 quando hanno smesso di fare tournée. Non c'era tempo. 781 00:35:29,920 --> 00:35:32,357 Si precipitavano nello studio, lasciare le loro tracce, 782 00:35:32,440 --> 00:35:33,877 e se ne andrebbero tutto il lavoro davvero per noi. 783 00:35:33,960 --> 00:35:34,957 [♪ La musica conclude] 784 00:35:35,040 --> 00:35:36,917 Voglio dire, erano... erano incredibilmente occupati 785 00:35:37,000 --> 00:35:38,157 durante quei primi anni. 786 00:35:38,240 --> 00:35:39,677 [♪ "Sono felice solo di ballare Con te" giocando] 787 00:35:39,760 --> 00:35:42,037 ♪ Prima che questa danza finisca Penso che ti amerò anch'io ♪ 788 00:35:42,120 --> 00:35:45,360 ♪ Sono così felice quando balli con me ♪ 789 00:35:45,880 --> 00:35:47,077 ♪ Non voglio baciare... ♪ 790 00:35:47,160 --> 00:35:48,757 [George] Se guardi il nostro itinerario, 791 00:35:48,840 --> 00:35:50,397 alcuni di quegli anni, in cui... 792 00:35:50,480 --> 00:35:53,557 abbiamo fatto, forse, un tour dell'Inghilterra, un giro d'Europa, 793 00:35:53,640 --> 00:35:57,120 un tour in America, due album e circa quattro EP 794 00:35:57,280 --> 00:35:58,640 e tre singoli, 795 00:35:59,320 --> 00:36:01,837 e abbiamo fatto un film tutto nello stesso anno, 796 00:36:01,920 --> 00:36:04,000 pensi: "Gesù! Come abbiamo fatto?" 797 00:36:04,560 --> 00:36:06,511 -[♪ La musica conclude] -[John] Okay, pronto? 798 00:36:06,880 --> 00:36:08,880 Paolo? Stanno correndo. 799 00:36:10,400 --> 00:36:12,517 A-uno, due, tre, quattro... 800 00:36:12,600 --> 00:36:13,997 -[♪ Suona "I'll Be Back"] -♪ Tu ♪ 801 00:36:14,080 --> 00:36:17,120 ♪ Se mi spezzi il cuore, andrò ♪ 802 00:36:18,000 --> 00:36:20,880 ♪ Ma tornerò di nuovo ♪ 803 00:36:25,000 --> 00:36:27,000 [♪ la musica continua debolmente] 804 00:36:27,840 --> 00:36:29,797 [Brian Matthew] I prossimi minuti sono nel grembo degli dei 805 00:36:29,880 --> 00:36:31,557 e le mani dei Beatles, il che significa che tutto può succedere. 806 00:36:31,640 --> 00:36:32,637 [♪ La musica conclude] 807 00:36:32,720 --> 00:36:33,997 Ascolteremo versioni più brevi di... 808 00:36:34,080 --> 00:36:35,397 -[Giovanni] Sì. -...canzoni dal loro film. 809 00:36:35,480 --> 00:36:36,877 -[John] È un film, sì. -[Brian Matthew] Radunatevi, 810 00:36:36,960 --> 00:36:37,957 famose star del cinema. 811 00:36:38,040 --> 00:36:39,357 -[John] Radunatevi. -[Brian Matthew] Eccoli. 812 00:36:39,440 --> 00:36:40,637 -[Paul] Giusto, Brian. -[Brian Matthew] Ora, guarda, 813 00:36:40,720 --> 00:36:42,197 nella mia giovinezza, quando ero ragazzo, 814 00:36:42,280 --> 00:36:43,517 avevano attori nei film 815 00:36:43,600 --> 00:36:44,877 -e quello. Adesso loro... -[John] Ehi, ascolta... 816 00:36:44,960 --> 00:36:46,717 -[Paul] Adesso è tutto cambiato, Brian. -[John] Adesso è tutto cambiato. 817 00:36:46,800 --> 00:36:47,997 [Paul] Non lo faranno. Nessun attore. 818 00:36:48,080 --> 00:36:49,837 [Brian Matthew] In quei giorni, dicevano gli attori 819 00:36:49,920 --> 00:36:51,677 i loro pezzi migliori furono lasciati sul pavimento della sala taglio. 820 00:36:51,760 --> 00:36:53,437 -L'hai trovato? -[Giovanni] No. 821 00:36:53,520 --> 00:36:55,557 No, no, quelli lo erano le parti belle del film. 822 00:36:55,640 --> 00:36:56,997 -Avresti dovuto vedere il resto! -[Brian Matthew] Sì? 823 00:36:57,080 --> 00:36:58,277 -[Giovanni] Spazzatura. -[Brian Matthew] Davvero? 824 00:36:58,360 --> 00:37:00,077 -[John] Ancora peggio, sì. -[Brian Matthew] Chi è stato il peggiore? 825 00:37:00,160 --> 00:37:01,517 -[Giovanni] Oh, Paul. -[Brian] Capisco. 826 00:37:01,600 --> 00:37:03,357 [Paul] Penso che John fosse il peggiore. 827 00:37:03,440 --> 00:37:05,437 -[John] No, sei stato tu. -[Paul] Oh, Ringo è stato molto bravo. 828 00:37:05,520 --> 00:37:07,117 -[Brian Matthew] Lo era. -[Paul] È un bravo ragazzo, sì. 829 00:37:07,200 --> 00:37:08,637 [Brian Matthew] Stanno dicendo è un nuovo Charlie Chaplin. 830 00:37:08,720 --> 00:37:10,157 -Pensi che sia giusto? -[Paul] Il nuovo Charlie Chaplin? 831 00:37:10,240 --> 00:37:11,437 [John] Oh sì, sì. È vecchio! 832 00:37:11,520 --> 00:37:12,557 Siamo fuori! 833 00:37:12,640 --> 00:37:13,997 [♪ Suona "Can't Buy Me Love"] 834 00:37:14,080 --> 00:37:15,717 ♪ Non puoi comprarmi l'amore... ♪ 835 00:37:15,800 --> 00:37:18,197 L'ho trovato emozionante. Io... l'ho adorato! 836 00:37:18,280 --> 00:37:19,837 Perché c'era molta comicità in esso, 837 00:37:19,920 --> 00:37:21,197 la gente diceva: "Oh, lo sai", 838 00:37:21,280 --> 00:37:22,717 sono i giovani fratelli Marx. 839 00:37:22,800 --> 00:37:23,917 Penso che non ci fosse nient'altro da... 840 00:37:24,000 --> 00:37:25,957 Non c'era mai stato un gruppo di quattro persone, suppongo, 841 00:37:26,040 --> 00:37:27,517 facendo commedie oltre a loro. 842 00:37:27,600 --> 00:37:29,437 Ma penso che fosse parte della cosa, 843 00:37:29,520 --> 00:37:32,117 che i Beatles erano molto divertenti. 844 00:37:32,200 --> 00:37:33,917 Voglio dire, in realtà erano divertenti. 845 00:37:34,000 --> 00:37:35,557 ♪ Non mi interessano molto i soldi ♪ 846 00:37:35,640 --> 00:37:37,717 ♪ I soldi non possono comprarmi l'amore... ♪ 847 00:37:37,800 --> 00:37:40,357 [John] Beh, tutti noi mi è piaciuto il pezzo sul campo 848 00:37:40,440 --> 00:37:42,557 dove saltiamo tutti come pazzi, 849 00:37:42,640 --> 00:37:45,280 perché è puro film, come ci ha detto il regista. 850 00:37:45,680 --> 00:37:46,877 Sai, si tratta semplicemente di riprese, 851 00:37:46,960 --> 00:37:49,350 e avremmo potuto essere chiunque. Ma questo ci piace. 852 00:37:49,720 --> 00:37:52,597 ♪ Non mi interessano molto i soldi ♪ 853 00:37:52,680 --> 00:37:54,397 ♪ I soldi non possono comprarmi l'amore ♪ 854 00:37:54,480 --> 00:37:57,840 ♪ Non puoi comprarmi l'amore ♪ 855 00:37:58,160 --> 00:38:00,117 ♪ Me lo dicono tutti ♪ 856 00:38:00,200 --> 00:38:03,600 ♪ Non puoi comprarmi l'amore ♪ 857 00:38:04,000 --> 00:38:06,757 ♪ No, no, no, no ♪ 858 00:38:06,840 --> 00:38:09,517 ♪ Di' che non ti servono anelli di diamanti ♪ 859 00:38:09,600 --> 00:38:12,077 ♪ E sarò soddisfatto ♪ 860 00:38:12,160 --> 00:38:15,237 ♪ Dimmi cosa vuoi questo genere di cose ♪ 861 00:38:15,320 --> 00:38:17,720 ♪ Quei soldi non possono essere comprati ♪ 862 00:38:17,920 --> 00:38:21,037 ♪ Non mi interessano molto i soldi ♪ 863 00:38:21,120 --> 00:38:23,440 ♪ I soldi non possono comprarmi l'amore ♪ 864 00:38:23,840 --> 00:38:25,160 ♪ Wow! ♪ 865 00:38:39,520 --> 00:38:42,760 ♪ Non puoi comprarmi l'amore ♪ 866 00:38:43,040 --> 00:38:44,517 ♪ Me lo dicono tutti ♪ 867 00:38:44,600 --> 00:38:47,600 ♪ Non puoi comprarmi l'amore ♪ 868 00:38:48,120 --> 00:38:50,677 ♪ No, no, no, no ♪ 869 00:38:50,760 --> 00:38:53,037 ♪ Di' che non ti serve un anello con diamanti ♪ 870 00:38:53,120 --> 00:38:55,360 ♪ E sarò soddisfatto ♪ 871 00:38:55,920 --> 00:38:58,317 ♪ Dimmi cosa vuoi questo genere di cose ♪ 872 00:38:58,400 --> 00:39:00,677 ♪ Quei soldi non possono essere comprati ♪ 873 00:39:00,760 --> 00:39:03,157 ♪ Perché non mi interessano molto i soldi ♪ 874 00:39:03,240 --> 00:39:05,357 ♪ I soldi non possono comprarmi l'amore ♪ 875 00:39:05,440 --> 00:39:10,477 ♪ Non puoi comprarmi l'amore, amore ♪ 876 00:39:10,560 --> 00:39:15,200 ♪ Non puoi comprarmi l'amore ♪ 877 00:39:15,880 --> 00:39:20,640 -[♪ la musica conclude] -[pubblico esulta] 878 00:39:25,080 --> 00:39:27,720 [George] Beh, John, Credo che tu abbia scritto un libro, 879 00:39:27,880 --> 00:39:31,317 e questo libro si intitola John Lennon Nella sua stessa scrittura, gente. 880 00:39:31,400 --> 00:39:34,157 John Lennon nella sua stessa scrittura, SCRIVI, vedi, 881 00:39:34,240 --> 00:39:36,800 è una larva. E' una larva un minuto con John Lennon. 882 00:39:37,200 --> 00:39:39,277 Alcuni di voi potrebbero, uh, 883 00:39:39,360 --> 00:39:41,157 trovo un po' difficile da capire 884 00:39:41,240 --> 00:39:44,840 perché, vedi, è in una sorta di gergo divertente. 885 00:39:45,360 --> 00:39:48,357 Bene, abbiamo capito, vedi. È... è pieno di larf. 886 00:39:48,440 --> 00:39:50,197 E, uh, io... non lo so davvero 887 00:39:50,280 --> 00:39:52,200 come potresti descriverlo, ma... 888 00:39:52,360 --> 00:39:53,957 [Ringo] Non ho mai letto niente del genere. 889 00:39:54,040 --> 00:39:57,237 Sai, le storie sono così divertenti... ah-ah! 890 00:39:57,320 --> 00:39:59,717 Tanti piccoli disegni che ti farà ridere. 891 00:39:59,800 --> 00:40:01,237 Abbiamo anche il Wrestling Dog. 892 00:40:01,320 --> 00:40:03,880 C'era una volta un Tom in una terra molto lontana 893 00:40:04,040 --> 00:40:06,277 lontano, al di là del mare comunque a chilometri di distanza 894 00:40:06,360 --> 00:40:07,917 sulle colline come il corvo abbaia... 895 00:40:08,000 --> 00:40:09,357 Oh! 896 00:40:09,440 --> 00:40:11,837 ...39 persone vivevano miglia di distanza da qualsiasi luogo 897 00:40:11,920 --> 00:40:13,880 su una piccola isola in una terra lontana. 898 00:40:14,400 --> 00:40:16,037 Quando arrivò il momento del raccolto 899 00:40:16,120 --> 00:40:18,077 tutto il popolo ha festeggiato con una grande festa 900 00:40:18,160 --> 00:40:20,280 e ballare e quello. Era di Perry... 901 00:40:20,440 --> 00:40:22,997 -...perché Perry era il Sindaco Forte... -...lavoro da fornire... 902 00:40:23,080 --> 00:40:24,837 ...e con grande piacere di Perry Potrei aggiungere... 903 00:40:24,920 --> 00:40:27,317 -...un nuovo ed entusiasmante... -...e di solito era... 904 00:40:27,400 --> 00:40:29,077 ...interprete da brivido e spettacolare... 905 00:40:29,160 --> 00:40:31,757 ...a volte veniva usato un nano... 906 00:40:31,840 --> 00:40:33,637 ...quest'anno Perry ha superato se stesso 907 00:40:33,720 --> 00:40:35,080 ottenendo un cane da wrestling! 908 00:40:37,760 --> 00:40:39,877 Ma chi combatterebbe questa meravigliosa bestia? 909 00:40:39,960 --> 00:40:41,157 Non lo farei per il calcio d'inizio. 910 00:40:41,240 --> 00:40:42,477 Non mi convincerebbe a combatterlo, Dudley! 911 00:40:42,560 --> 00:40:45,077 -[folla che ride, esulta] -Sig. John Lennon... 912 00:40:45,160 --> 00:40:46,557 Ma quando abbiamo detto l'avevi appena scritto, 913 00:40:46,640 --> 00:40:49,157 l'hai appena fatto, infatti, o l'hai fatto molto tempo fa? 914 00:40:49,240 --> 00:40:50,720 È passato molto tempo. 915 00:40:50,920 --> 00:40:52,077 -A lungo. -[Keith Fordyce] Quanto tempo? 916 00:40:52,160 --> 00:40:53,277 Circa 40 anni o giù di lì, credo. 917 00:40:53,360 --> 00:40:55,157 [Keith Fordyce] Smettila. Quanto tempo fa l'hai scritto? 918 00:40:55,240 --> 00:40:57,677 No, sono passati un paio d'anni, lo sai. Alcune cose sono vecchie, altre sono nuove, 919 00:40:57,760 --> 00:40:59,467 qualcosa di prestato, qualcosa di marrone. 920 00:40:59,600 --> 00:41:00,997 -[ride] -[ride] 921 00:41:01,080 --> 00:41:02,357 [Keith Fordyce] Questo è l'inizio 922 00:41:02,440 --> 00:41:04,196 di una grande carriera letteraria per Lennon? 923 00:41:04,360 --> 00:41:05,557 Spero di andare dritto, sì, sì. 924 00:41:05,640 --> 00:41:07,837 [Keith] Voglio dire, hai sentito parlare di "leoni letterari", 925 00:41:07,920 --> 00:41:10,317 forse avremmo dovuto un "Lennon letterario" del futuro. 926 00:41:10,400 --> 00:41:11,717 [folla che ride] 927 00:41:11,800 --> 00:41:13,597 -[ride] Ho capito! -[Keith Fordyce] Sei con me? 928 00:41:13,680 --> 00:41:15,400 Un po' lento... sono stato via. 929 00:41:15,600 --> 00:41:17,597 -[segretario] Sì, 27, 28. -Sì. 930 00:41:17,680 --> 00:41:20,920 -[il telefono continua a squillare] -Uh, provvisoriamente soggetto... 931 00:41:22,120 --> 00:41:23,277 [segretario] Pronto? 932 00:41:23,360 --> 00:41:24,517 [donna al telefono] Sì, chiamate interurbane 933 00:41:24,600 --> 00:41:25,837 per il manager dei Beatles. 934 00:41:25,920 --> 00:41:27,117 [uomo al telefono] Come si chiama? 935 00:41:27,200 --> 00:41:28,717 [donna al telefono] Possiamo avere il suo nome, per favore? 936 00:41:28,800 --> 00:41:31,437 Il nome del loro manager è il signor Brian Epstein. 937 00:41:31,520 --> 00:41:32,837 [donna al telefono] Brian Epsteen? 938 00:41:32,920 --> 00:41:34,357 [uomo al telefono] Epsteen? Qual era il primo nome? 939 00:41:34,440 --> 00:41:36,077 B-R-Y-A-N? B-R-I-A-N? 940 00:41:36,160 --> 00:41:39,397 Il nome del manager è Brian Epstein. 941 00:41:39,480 --> 00:41:41,357 Beh, aveva bisogno di qualcuno che scrivesse un libro. 942 00:41:41,440 --> 00:41:44,317 Aveva bisogno di qualcuno che scrivesse quella che fu chiamata la sua autobiografia. 943 00:41:44,400 --> 00:41:45,877 Ma voglio dire, aveva solo 29 anni. 944 00:41:45,960 --> 00:41:47,997 Bene, poi sono andato a Torquay con Brian... 945 00:41:48,080 --> 00:41:49,437 -[♪ Riproduzione di "Nessuna risposta"] -...per quattro giorni 946 00:41:49,520 --> 00:41:52,077 scrivere questa pentola con lui, Una cantina piena di rumore. 947 00:41:52,160 --> 00:41:53,357 E disse, il terzo giorno, 948 00:41:53,440 --> 00:41:54,637 "Ho avuto una bellissima, bellissima idea, Derek. 949 00:41:54,720 --> 00:41:56,757 Voglio che tu ti unisca a noi." "Bene", ho pensato, 950 00:41:56,840 --> 00:41:59,600 "questo è incredibile. Dopotutto l'idea è questa." 951 00:42:01,040 --> 00:42:03,397 E avevo rinunciato all'idea di unirmi a loro per il momento, 952 00:42:03,480 --> 00:42:05,334 pensando: "Se succede, succede". 953 00:42:06,280 --> 00:42:10,317 Quindi, dopo circa 15 anni sui giornali, 954 00:42:10,400 --> 00:42:12,560 Ho appena lasciato gli studi e mi sono unito ai Beatles 955 00:42:12,840 --> 00:42:15,720 come suo assistente personale di Brian, 956 00:42:16,080 --> 00:42:18,226 e poi, eventualmente, come loro addetto stampa. 957 00:42:18,440 --> 00:42:20,117 Ricordo che suonammo ad Amsterdam 958 00:42:20,200 --> 00:42:22,640 fu quando Derek divenne per la prima volta, 959 00:42:23,320 --> 00:42:25,418 -tipo, in tour con noi. -[♪ la musica conclude] 960 00:42:25,640 --> 00:42:28,120 È stato tutto molto emozionante e meraviglioso, 961 00:42:28,760 --> 00:42:33,197 ma, uh, penso solo che sia un pazzo si sarebbe offerto volontario 962 00:42:33,280 --> 00:42:35,117 -per partecipare a una cosa del genere. -[♪ Suona "Long Tall Sally"] 963 00:42:35,200 --> 00:42:37,877 ♪ Lo dirò a zia Mary riguardo allo zio John ♪ 964 00:42:37,960 --> 00:42:40,517 ♪ Ha detto che era stato occupato ma si è divertito molto ♪ 965 00:42:40,600 --> 00:42:44,080 ♪ Oh tesoro, sì, adesso tesoro ♪ 966 00:42:44,840 --> 00:42:49,720 ♪ Woo-ooh-ooh, tesoro Un po' di divertimento stasera ♪ 967 00:42:50,080 --> 00:42:51,837 [♪ la musica conclude] 968 00:42:51,920 --> 00:42:53,383 Quasi non abbiamo fatto quel tour. 969 00:42:53,520 --> 00:42:57,197 Sì, ero disperatamente malato. io, uh, mi stavo togliendo le tonsille. 970 00:42:57,280 --> 00:42:58,880 [ridacchia] Sì. 971 00:42:59,400 --> 00:43:01,837 George è una persona molto leale, e lui disse, 972 00:43:01,920 --> 00:43:03,797 "Se Ringo non fa parte del gruppo, 973 00:43:03,880 --> 00:43:05,157 beh, non sono i Beatles." 974 00:43:05,240 --> 00:43:07,317 Ha detto: "Non vedo che dovremmo farlo fallo. Non andrò." 975 00:43:07,400 --> 00:43:09,240 Che ragazzo. Non l'ho mai saputo. 976 00:43:09,560 --> 00:43:13,000 Quanti Beatles ci vogliono? cambiare una lampadina, vedi? 977 00:43:13,560 --> 00:43:18,517 Quattro. E, uh... Comunque, io... Sì, lo disprezzo davvero 978 00:43:18,600 --> 00:43:22,957 nel modo in cui non potremmo mai prendere una decisione per noi stessi. 979 00:43:23,040 --> 00:43:26,200 Era sempre, come, "No. Mi dispiace", lo sai. 980 00:43:26,400 --> 00:43:28,117 "Ma Ringo deve venire con noi." 981 00:43:28,200 --> 00:43:30,480 "Mi spiace! Avremo un nuovo batterista." 982 00:43:30,760 --> 00:43:33,477 [♪ Suona musica di batteria allegra] 983 00:43:33,560 --> 00:43:36,320 Oh, benvenuto. [fischia] 984 00:43:38,360 --> 00:43:40,800 -Capito! Va bene, Jimmy? -Va bene. 985 00:43:41,560 --> 00:43:43,360 -Fatto. -Capito, Jimmy. 986 00:43:43,600 --> 00:43:44,797 -Abbiamo capito. -Fatto. 987 00:43:44,880 --> 00:43:46,920 Ed è stato molto strano e... 988 00:43:48,000 --> 00:43:51,557 sai, perché non stavo bene e avevano preso Jimmy Nicols 989 00:43:51,640 --> 00:43:53,357 e pensavo che non lo facessero amami più, lo sai, 990 00:43:53,440 --> 00:43:54,957 e tutta quella roba mi è passata per la testa. 991 00:43:55,040 --> 00:43:56,197 [♪ Suona "Long Tall Sally"] 992 00:43:56,280 --> 00:43:57,917 ♪ Ho visto lo zio John con Long Tall Sally ♪ 993 00:43:58,000 --> 00:43:59,437 ♪ Ha visto arrivare zia Mary ♪ 994 00:43:59,520 --> 00:44:01,077 ♪ E lui si è nascosto nel vicolo ♪ 995 00:44:01,160 --> 00:44:04,557 ♪ Oh tesoro, sì, adesso tesoro ♪ 996 00:44:04,640 --> 00:44:07,997 ♪ Woo-ooh-ooh, tesoro ♪ 997 00:44:08,080 --> 00:44:11,600 ♪ Un po' di divertimento stasera Oh! ♪ 998 00:44:27,880 --> 00:44:30,837 ♪ Beh, Long Tall Sally costruito piuttosto dolcemente ♪ 999 00:44:30,920 --> 00:44:33,877 ♪ Ha tutto di cui lo zio John ha bisogno ♪ 1000 00:44:33,960 --> 00:44:40,800 ♪ Oh tesoro, sì, adesso tesoro Woo-ooh-ooh, tesoro ♪ 1001 00:44:41,560 --> 00:44:44,717 ♪ Un po' di divertimento stasera, ah! ♪ 1002 00:44:44,800 --> 00:44:47,960 [tifosi esultano] 1003 00:44:50,440 --> 00:44:55,280 [tifosi esultano] 1004 00:45:00,320 --> 00:45:03,720 ♪ Bene, lo faremo divertiti un po' stasera ♪ 1005 00:45:04,560 --> 00:45:07,917 ♪ Divertiti un po' stasera, wooh! ♪ 1006 00:45:08,000 --> 00:45:09,640 ♪ Va tutto bene ♪ 1007 00:45:09,880 --> 00:45:12,080 ♪ Divertiti un po' stasera ♪ 1008 00:45:12,840 --> 00:45:14,800 ♪ Divertiti ♪ 1009 00:45:15,080 --> 00:45:18,197 ♪ Sì sì, sì, wah! ♪ 1010 00:45:18,280 --> 00:45:20,640 ♪ Ci divertiremo un po' stasera ♪ 1011 00:45:21,000 --> 00:45:23,320 ♪ Divertiti un po' stasera ♪ 1012 00:45:23,880 --> 00:45:26,240 ♪ Va tutto bene ♪ 1013 00:45:26,680 --> 00:45:28,877 ♪ Divertiti un po' stasera ♪ 1014 00:45:28,960 --> 00:45:33,720 ♪ Sì, ci divertiremo un po', divertiti un po' stasera ♪ 1015 00:45:35,040 --> 00:45:37,117 -[♪ la musica conclude] -[intervistatore] Sei d'accordo, Jimmy, 1016 00:45:37,200 --> 00:45:40,273 se lo troverai difficile assumere il ruolo di Ringo? 1017 00:45:40,840 --> 00:45:43,880 -Uh, no, non proprio. No. -[ride] 1018 00:45:44,680 --> 00:45:47,997 Per quanto riguarda Ringo, non potrò mai, ehm, non potrò mai rimediare a cosa 1019 00:45:48,080 --> 00:45:49,397 Ringo lo è, lo sai. Provo solo il mio... 1020 00:45:49,480 --> 00:45:51,037 [intervistatore] Per quanto tempo lo farai? 1021 00:45:51,120 --> 00:45:53,477 -Uhm, fino a giovedì prossimo. -[intervistatore] Giovedì prossimo? 1022 00:45:53,560 --> 00:45:55,797 -Sei una specie di sostituto? -SÌ. Sì, io sono. 1023 00:45:55,880 --> 00:45:57,237 [intervistatore] Pensi che sia una bella vacanza? 1024 00:45:57,320 --> 00:45:58,397 -Oh, sì. Eccellente. -[ride] 1025 00:45:58,480 --> 00:46:00,724 [intervistatore] Gli altri ti trattano bene? 1026 00:46:00,880 --> 00:46:02,037 -[ride] - Meraviglioso. 1027 00:46:02,120 --> 00:46:03,677 [intervistatore] A proposito, come sta Ringo? 1028 00:46:03,760 --> 00:46:07,117 Hai la gola così dolorante. Stai cercando di vivere di gelatina 1029 00:46:07,200 --> 00:46:09,477 e gelato. E a quei tempi ero un fumatore, 1030 00:46:09,560 --> 00:46:11,320 e stavo fumando il giorno dopo. 1031 00:46:12,520 --> 00:46:14,397 Ed è stato piuttosto duro, sai. [inspira] 1032 00:46:14,480 --> 00:46:15,877 [♪ Suona "I'll Be Back"] 1033 00:46:15,960 --> 00:46:18,397 ♪ Perché te l'ho già detto una volta ♪ 1034 00:46:18,480 --> 00:46:19,760 ♪ Arrivederci ♪ 1035 00:46:20,600 --> 00:46:23,240 ♪ Ma sono tornato di nuovo ♪ 1036 00:46:25,600 --> 00:46:27,520 ♪ Ti amo così tanto ♪ 1037 00:46:29,200 --> 00:46:31,800 ♪ Sono io quello che ti vuole ♪ 1038 00:46:33,000 --> 00:46:35,077 ♪ Sì, sono io quello che ti vuole ♪ 1039 00:46:35,160 --> 00:46:38,437 ♪ Oh-ho, oh-ho ♪ 1040 00:46:38,520 --> 00:46:43,560 ♪ Oh potresti trovare di meglio da fare ♪ 1041 00:46:43,840 --> 00:46:47,160 ♪ Piuttosto che spezzarmi di nuovo il cuore... ♪ 1042 00:46:49,520 --> 00:46:51,757 John è sempre adatto per una gag, lo sai. 1043 00:46:51,840 --> 00:46:54,320 Cosa ti aspetti di fare? a Hong Kong? [ride] 1044 00:46:54,880 --> 00:47:00,280 Beh, Bob... [ridacchia] Beh, Bob, a Hong Kong, ehm, 1045 00:47:00,840 --> 00:47:03,677 Non lo so, vedo solo un po' cosa sta succedendo. 1046 00:47:03,760 --> 00:47:05,557 Sai, è molto diverso, non è vero? 1047 00:47:05,640 --> 00:47:08,397 da quello che ho mai visto prima, Dovrei immaginare. 1048 00:47:08,480 --> 00:47:09,757 Pensi che avrai un'opportunità? 1049 00:47:09,840 --> 00:47:12,437 -fare qualche giro turistico? - Lo spero. 1050 00:47:12,520 --> 00:47:16,800 ♪ Potresti trovare di meglio da fare ♪ 1051 00:47:17,640 --> 00:47:20,960 ♪ Piuttosto che spezzarmi di nuovo il cuore... ♪ 1052 00:47:23,280 --> 00:47:27,040 [Paul] Hong Kong era diversa. Era tutto personale dell'esercito. 1053 00:47:27,600 --> 00:47:30,237 È stato molto divertente. Ci aspettavamo tutti gli asiatici. 1054 00:47:30,320 --> 00:47:32,040 Era tutto personale dell'esercito britannico. 1055 00:47:34,840 --> 00:47:36,920 ♪ Voglio andare... ♪ 1056 00:47:37,080 --> 00:47:39,117 [Giorgio] Ma erano tutti questi inglesi. 1057 00:47:39,200 --> 00:47:41,346 Non c'erano cinesi lì in quel momento. 1058 00:47:42,400 --> 00:47:44,637 ♪ Sai che odio lasciarti ♪ 1059 00:47:44,720 --> 00:47:48,960 ♪ Oh-ho, oh-ho, oh tu... ♪ 1060 00:47:49,840 --> 00:47:51,477 [Paolo] È stato uno spettacolo un po' piatto. 1061 00:47:51,560 --> 00:47:53,400 Come ho detto, era in un posto un po' piccolo. 1062 00:47:53,680 --> 00:47:54,837 Si sono tutti comportati bene, 1063 00:47:54,920 --> 00:47:56,917 e sembravano tutti... 1064 00:47:57,000 --> 00:47:59,157 sembravano un pubblico "cachi", sai, 1065 00:47:59,240 --> 00:48:01,117 era un po' strano. Ma abbiamo appena giocato. 1066 00:48:01,200 --> 00:48:03,249 Non credo che ci siamo divertiti lo spettacolo troppo. 1067 00:48:06,000 --> 00:48:07,077 [♪ Suona "Any Time At All"] 1068 00:48:07,160 --> 00:48:08,840 ♪ In qualsiasi momento ♪ 1069 00:48:09,720 --> 00:48:11,440 ♪ In qualsiasi momento ♪ 1070 00:48:13,160 --> 00:48:14,517 ♪ In qualsiasi momento ♪ 1071 00:48:14,600 --> 00:48:18,280 ♪ Tutto quello che devi fare è chiamare e io sarò lì... ♪ 1072 00:48:19,600 --> 00:48:22,157 [Paul] Avevamo questi mantelli erano dei disastri 1073 00:48:22,240 --> 00:48:24,717 quando colpiremo l'Australia, e la pioggia li colpì, 1074 00:48:24,800 --> 00:48:27,040 e la tinta ha cominciato a uscire. 1075 00:48:27,680 --> 00:48:29,997 [Neil Aspinall] E hanno messo i Beatles sul retro di questo, 1076 00:48:30,080 --> 00:48:31,480 sai, eh... 1077 00:48:31,720 --> 00:48:34,397 camion a retro piatto, a destra, con ombrelli, 1078 00:48:34,480 --> 00:48:36,821 giusto, in questi... e indossavano questi... 1079 00:48:37,360 --> 00:48:40,720 mantelli, vero? Stavo bene. Ero nel taxi. 1080 00:48:40,960 --> 00:48:42,637 L'autista non sarebbe andato più veloce. 1081 00:48:42,720 --> 00:48:45,397 Continuavo a dire "Vai più veloce. Sta diluviando." 1082 00:48:45,480 --> 00:48:47,877 E lui diceva: "Questi ragazzi stavo aspettando qui, lo sai, 1083 00:48:47,960 --> 00:48:51,680 per 24 ore per vedere questi ragazzi." 1084 00:48:52,040 --> 00:48:54,240 Sono arrivato all'hotel, ed erano tutti blu, 1085 00:48:55,040 --> 00:48:57,517 perché la tintura aveva inzuppato questi cappotti 1086 00:48:57,600 --> 00:48:59,397 realizzati a Hong Kong! [ridacchia] 1087 00:48:59,480 --> 00:49:01,517 ♪ ...è svanito ♪ 1088 00:49:01,600 --> 00:49:03,440 ♪ Cercherò di farlo brillare ♪ 1089 00:49:04,960 --> 00:49:08,517 ♪ Non c'è niente che non farò ♪ 1090 00:49:08,600 --> 00:49:11,277 ♪ Quando hai bisogno di una spalla su cui piangere ♪ 1091 00:49:11,360 --> 00:49:13,360 ♪ Spero che sia mio ♪ 1092 00:49:14,640 --> 00:49:18,760 ♪ Chiamami stasera e verrò da te ♪ 1093 00:49:19,240 --> 00:49:20,560 [♪ la musica conclude] 1094 00:49:20,760 --> 00:49:23,640 Hanno suonato ad Amsterdam, Hong Kong, 1095 00:49:24,080 --> 00:49:26,640 e li ho incontrati in Australia. 1096 00:49:27,080 --> 00:49:28,437 E l'Australia era fantastica, ovviamente, 1097 00:49:28,520 --> 00:49:31,760 perché, sai, il volo è semplicemente orrendo per l'Australia. 1098 00:49:32,080 --> 00:49:34,197 Lo è ancora. È, lo sai, potrebbero essersi rasati 1099 00:49:34,280 --> 00:49:35,717 un paio d'ore dal volo, 1100 00:49:35,800 --> 00:49:37,556 ma la strada è ancora dannatamente lunga. 1101 00:49:38,240 --> 00:49:40,197 E ricordo di essere sceso dall'aereo 1102 00:49:40,280 --> 00:49:42,680 e sentirsi come una zona disastrata. 1103 00:49:44,520 --> 00:49:47,197 Ma l’Australia è stata favolosa. Voglio dire, è stato fantastico tornare 1104 00:49:47,280 --> 00:49:48,797 con i ragazzi e di nuovo nella band. 1105 00:49:48,880 --> 00:49:52,557 E mi avevano comprato dei regali a Hong Kong e, sai, 1106 00:49:52,640 --> 00:49:55,757 quello... quello è stato davvero bel momento in tutta la faccenda. 1107 00:49:55,840 --> 00:49:57,557 [fan che urlano] 1108 00:49:57,640 --> 00:50:00,677 Vorrei dire ancora una cosa. È molto bello per tutti noi 1109 00:50:00,760 --> 00:50:02,957 tornare con noi adesso... Ringo! 1110 00:50:03,040 --> 00:50:08,480 [folla che esulta] 1111 00:50:12,800 --> 00:50:14,120 [Paolo] Due, tre, quattro... 1112 00:50:14,560 --> 00:50:17,780 -[♪ Suona "All My Loving"] -♪ Chiudi gli occhi e ti bacerò ♪ 1113 00:50:17,880 --> 00:50:20,317 ♪ Domani mi mancherai ♪ 1114 00:50:20,400 --> 00:50:24,920 ♪ Ricorda che sarò sempre sincero ♪ 1115 00:50:26,280 --> 00:50:31,960 ♪ E poi mentre sono via Scriverò a casa ogni giorno ♪ 1116 00:50:32,520 --> 00:50:36,600 ♪ E ti manderò tutto il mio affetto ♪ 1117 00:50:38,240 --> 00:50:44,557 ♪ Farò finta di baciare le labbra mi mancano ♪ 1118 00:50:44,640 --> 00:50:48,760 ♪ E spero che i miei sogni si avvererà ♪ 1119 00:50:50,200 --> 00:50:53,197 ♪ E poi mentre sono via ♪ 1120 00:50:53,280 --> 00:50:56,040 ♪ Scriverò a casa ogni giorno ♪ 1121 00:50:56,600 --> 00:51:00,520 ♪ E ti manderò tutto il mio affetto ♪ 1122 00:51:02,320 --> 00:51:06,920 ♪ Ti manderò tutto il mio affetto ♪ 1123 00:51:08,120 --> 00:51:13,040 ♪ Tutto il mio amore, tesoro, sarò sincero ♪ 1124 00:51:13,840 --> 00:51:15,160 ♪ Sì! ♪ 1125 00:51:16,080 --> 00:51:17,277 [Brian Matthew] Le notizie dall'Australia 1126 00:51:17,360 --> 00:51:19,437 è quello quando i Beatles arrivarono ad Adelaide, 1127 00:51:19,520 --> 00:51:22,117 sono stati accolti da 300.000 fan, 1128 00:51:22,200 --> 00:51:23,917 il che non sorprende se si considera 1129 00:51:24,000 --> 00:51:26,637 che occupano i Beatles i primi sei piazzamenti 1130 00:51:26,720 --> 00:51:28,237 nella classifica australiana. 1131 00:51:28,320 --> 00:51:30,597 Sembra che L’Australia è davvero nella morsa 1132 00:51:30,680 --> 00:51:33,077 della Beatlemania. Presto a casa, ragazzi! 1133 00:51:33,160 --> 00:51:36,077 -[folla esultante] -[♪ la musica conclude] 1134 00:51:36,160 --> 00:51:39,117 [Paul] Era come il benvenuto degli eroi, insomma. 1135 00:51:39,200 --> 00:51:41,197 Questo era il genere di cose dove andresti al municipio 1136 00:51:41,280 --> 00:51:43,160 e sarebbero tutti al centro. 1137 00:51:43,960 --> 00:51:45,680 Ci è piaciuta molto tutta quella roba. 1138 00:51:46,240 --> 00:51:48,637 Potrebbe stancarsi un po' ma quello, certamente non lo era. 1139 00:51:48,720 --> 00:51:50,237 Quando c'era che molte persone, sai, 1140 00:51:50,320 --> 00:51:52,317 sei rimasto semplicemente sbalordito! 1141 00:51:52,400 --> 00:51:54,120 [George] Sì, scioccato e sbalordito. 1142 00:51:54,560 --> 00:51:56,637 Sono solo felice che sia stato... che, sai, 1143 00:51:56,720 --> 00:51:59,077 "Oh, siamo ancora popolari anche quaggiù." 1144 00:51:59,160 --> 00:52:00,517 Bella sensazione. E tutti dicevano: 1145 00:52:00,600 --> 00:52:03,380 "Oh, c'è più gente qui che venuto a trovare la Regina!" 1146 00:52:03,600 --> 00:52:06,037 Beh, dovrei pensarlo. Non aveva dischi di successo! 1147 00:52:06,120 --> 00:52:08,757 [John] Sai, è divertente, ma c'era più gente 1148 00:52:08,840 --> 00:52:10,437 è venuto a trovarci lì che ovunque. 1149 00:52:10,520 --> 00:52:11,517 Voglio dire, sembrava così. 1150 00:52:11,600 --> 00:52:12,997 Penso che tutta l'Australia fosse lì! 1151 00:52:13,080 --> 00:52:15,200 [Ringo] Beh, eravamo sul tetto di, ehm... 1152 00:52:16,840 --> 00:52:19,437 qualche albergo. Non lo so se fosse Sydney o Adelaide, 1153 00:52:19,520 --> 00:52:21,480 o dov'era, ma era l'Australia, 1154 00:52:22,040 --> 00:52:24,397 e ce n'erano migliaia, migliaia e migliaia di bambini. 1155 00:52:24,480 --> 00:52:26,437 E una delle cose che è rimasta impressa 1156 00:52:26,520 --> 00:52:28,200 nella mia mente c'era questo, uh, 1157 00:52:29,080 --> 00:52:31,720 o, nella mia memoria, c'era... c'era un... 1158 00:52:31,960 --> 00:52:33,717 c'era un ragazzo con le stampelle. 1159 00:52:33,800 --> 00:52:35,597 Non so perché ero concentrato 1160 00:52:35,680 --> 00:52:37,080 su questo ragazzo in quel momento. 1161 00:52:37,640 --> 00:52:40,597 E... stava urlando e diventando tutto emozionato, 1162 00:52:40,680 --> 00:52:44,117 e l'ho visto davvero, tipo, butta via le sue stampelle, 1163 00:52:44,200 --> 00:52:46,493 sai, più o meno fu guarito. [ridacchia] 1164 00:52:46,960 --> 00:52:48,800 E lui... è caduto di faccia. 1165 00:52:49,040 --> 00:52:50,477 Voglio dire, è semplicemente caduto. 1166 00:52:50,560 --> 00:52:54,040 Quindi, prima di andare, vorremmo dire: 1167 00:52:54,440 --> 00:52:58,760 uh, a tutti voi qui stasera, e a tutti 1168 00:52:59,280 --> 00:53:01,757 che è venuto con noi per vederci in questo tour, 1169 00:53:01,840 --> 00:53:03,917 vorremmo dire grazie mille a tutti 1170 00:53:04,000 --> 00:53:05,877 per essere venuto, perché è stato bellissimo. 1171 00:53:05,960 --> 00:53:09,637 Grazie. Grazie mille. 1172 00:53:09,720 --> 00:53:13,440 -[folla esultante] -[♪ suona "You Can't Do That"] 1173 00:53:16,120 --> 00:53:20,117 ♪ Ho qualcosa da dire questo potrebbe causarti dolore ♪ 1174 00:53:20,200 --> 00:53:23,837 ♪ Se ti sorprendo a parlare di nuovo a quel ragazzo ♪ 1175 00:53:23,920 --> 00:53:28,760 ♪ Ti deluderò e lasciarti a bocca aperta ♪ 1176 00:53:31,160 --> 00:53:36,200 ♪ Perché te l'ho detto prima, oh, non puoi farlo ♪ 1177 00:53:37,080 --> 00:53:38,877 ♪ Aaah! ♪ 1178 00:53:38,960 --> 00:53:40,997 [folla che esulta] 1179 00:53:41,080 --> 00:53:43,200 ♪ Non puoi farlo ♪ 1180 00:53:45,080 --> 00:53:47,120 ♪ Non puoi farlo ♪ 1181 00:53:48,400 --> 00:53:50,400 ♪ Non puoi farlo ♪ 1182 00:53:52,400 --> 00:53:54,520 ♪ Non puoi farlo ♪ 1183 00:53:56,120 --> 00:53:58,000 ♪ Non puoi farlo ♪ 1184 00:54:00,600 --> 00:54:04,560 ♪ Sono tutti verdi ♪ 1185 00:54:05,360 --> 00:54:08,240 ♪ Perché sono io quello che ha conquistato il tuo amore ♪ 1186 00:54:08,720 --> 00:54:12,080 ♪ Ma se avessero visto ♪ 1187 00:54:13,040 --> 00:54:16,797 ♪ Parli in questo modo, mi riderebbero in faccia ♪ 1188 00:54:16,880 --> 00:54:20,560 ♪ Quindi, per favore, ascoltami se vuoi restare mio ♪ 1189 00:54:20,960 --> 00:54:24,277 ♪ Non posso frenare i miei sentimenti, Vado fuori di testa ♪ 1190 00:54:24,360 --> 00:54:26,797 ♪ Ti deluderò ♪ 1191 00:54:26,880 --> 00:54:29,277 -♪ Ti delude ♪ -♪ E ti lascio a bocca aperta ♪ 1192 00:54:29,360 --> 00:54:31,917 ♪ Ti deluderò e ti lascerò a terra ♪ 1193 00:54:32,000 --> 00:54:37,040 ♪ Perché te l'ho detto prima, oh, non puoi farlo ♪ 1194 00:54:39,160 --> 00:54:42,877 -[folla esultante] -[♪ la musica conclude] 1195 00:54:42,960 --> 00:54:45,037 Anche se sentivamo, sì, siamo stabiliti, 1196 00:54:45,120 --> 00:54:46,917 e abbiamo conquistato tutti questi paesi, 1197 00:54:47,000 --> 00:54:48,951 e stiamo vendendo molti dischi 1198 00:54:49,200 --> 00:54:50,520 e tutti ci amano, 1199 00:54:51,880 --> 00:54:53,317 sai, non penso che noi... 1200 00:54:53,400 --> 00:54:56,877 oppure non ne avevo voglia andrà avanti comunque per sempre. 1201 00:54:56,960 --> 00:54:59,200 [♪ Riproduzione di "A Hard Day's Night"] 1202 00:54:59,400 --> 00:55:02,640 ♪ È stata una notte dura... ♪ 1203 00:55:03,040 --> 00:55:05,557 [John] E quando tu per primo vederti sul grande schermo, 1204 00:55:05,640 --> 00:55:07,197 stai attento a te stesso, stai pensando, 1205 00:55:07,280 --> 00:55:08,877 "Oh, guarda il mio... Guarda quell'orecchio! 1206 00:55:08,960 --> 00:55:10,157 "Oh, guardami il naso", sai. 1207 00:55:10,240 --> 00:55:12,637 "Guarda il mio bastoncino per capelli..." E ognuno di noi lo ha fatto. 1208 00:55:12,720 --> 00:55:14,640 ♪ Ma quando torno a casa da te ♪ 1209 00:55:14,800 --> 00:55:19,320 ♪ Trovo le cose che fai mi farà sentire bene ♪ 1210 00:55:20,240 --> 00:55:23,360 ♪ Sai che lavoro tutto il giorno ♪ 1211 00:55:23,520 --> 00:55:26,760 ♪ Per procurarti i soldi per comprarti delle cose ♪ 1212 00:55:27,160 --> 00:55:29,600 ♪ E ne vale la pena solo per sentirtelo dire ♪ 1213 00:55:30,400 --> 00:55:33,557 ♪ Mi darai tutto ♪ 1214 00:55:33,640 --> 00:55:35,597 ♪ Allora perché mai dovrei lamentarmi? ♪ 1215 00:55:35,680 --> 00:55:37,477 ♪ Perché quando ti trovo da solo ♪ 1216 00:55:37,560 --> 00:55:40,120 ♪ Sai che mi sento bene ♪ 1217 00:55:40,600 --> 00:55:45,840 ♪ Quando sono a casa, sembra che tutto sia giusto ♪ 1218 00:55:47,520 --> 00:55:52,920 ♪ Quando sono a casa, sentire che mi tieni stretto ♪ 1219 00:55:53,280 --> 00:55:54,837 ♪ Stretto, sì! ♪ 1220 00:55:54,920 --> 00:55:58,040 ♪ È stata una notte dura ♪ 1221 00:55:58,560 --> 00:56:01,517 ♪ E ho lavorato come un cane ♪ 1222 00:56:01,600 --> 00:56:04,600 ♪ È stata una notte dura ♪ 1223 00:56:05,080 --> 00:56:08,517 ♪ Dovrei dormire come un sasso ♪ 1224 00:56:08,600 --> 00:56:12,197 ♪ Ma quando torno a casa da te, Trovo le cose che fai ♪ 1225 00:56:12,280 --> 00:56:16,877 ♪ Mi farà sentire bene, aaah! ♪ 1226 00:56:16,960 --> 00:56:19,545 [Ringo] Sono di grande supporto, il popolo di Liverpool. 1227 00:56:19,960 --> 00:56:21,597 E adoravano che andassimo d'accordo, lo sai. 1228 00:56:21,680 --> 00:56:23,797 Penso, però, che lo sentissero eravamo traditori quando siamo partiti. 1229 00:56:23,880 --> 00:56:27,000 Ma, sai, l'intera città era dietro di noi. 1230 00:56:27,480 --> 00:56:29,037 [John] Lo abbiamo sentito abbiamo finito a Liverpool, 1231 00:56:29,120 --> 00:56:31,557 vedi. E dopo un po', abbiamo cominciato a crederci. 1232 00:56:31,640 --> 00:56:33,117 Abbiamo pensato: "Non lo facciamo voglio andare a casa," sai. 1233 00:56:33,200 --> 00:56:34,957 "Se lo faranno, ce ne andremo semplicemente a casa 1234 00:56:35,040 --> 00:56:36,280 nelle nostre case." 1235 00:56:37,400 --> 00:56:38,957 E, sai, continuarono ad andare avanti. 1236 00:56:39,040 --> 00:56:40,837 La gente dice: “Oh, sono stato giù alla Caverna. 1237 00:56:40,920 --> 00:56:42,077 "Non gli piaci più." 1238 00:56:42,160 --> 00:56:43,437 Certo, stanno parlando con le persone 1239 00:56:43,520 --> 00:56:45,317 che allora non ci conosceva nemmeno. 1240 00:56:45,400 --> 00:56:48,037 Siamo tornati ed è stato... è stato uno dei migliori in assoluto! 1241 00:56:48,120 --> 00:56:51,760 [folla che esulta] 1242 00:56:53,600 --> 00:56:56,360 [♪ Riproduzione di "Cose che abbiamo detto oggi"] 1243 00:56:57,080 --> 00:57:03,280 ♪ Dici che mi amerai se devo andare ♪ 1244 00:57:04,200 --> 00:57:10,520 ♪ Penserai a me, in qualche modo lo saprò ♪ 1245 00:57:11,040 --> 00:57:14,280 ♪ Un giorno, quando mi sentirò solo ♪ 1246 00:57:14,560 --> 00:57:17,917 ♪ Vorrei che non fossi così lontano ♪ 1247 00:57:18,000 --> 00:57:24,520 ♪ Allora mi ricorderò cose che abbiamo detto oggi ♪ 1248 00:57:26,600 --> 00:57:30,157 ♪ Dici che sarai mia, ragazza ♪ 1249 00:57:30,240 --> 00:57:32,800 ♪ Fino alla fine dei tempi ♪ 1250 00:57:33,640 --> 00:57:37,117 ♪ In questi giorni, una ragazza così gentile ♪ 1251 00:57:37,200 --> 00:57:40,280 ♪ Sembra così difficile da trovare ♪ 1252 00:57:40,600 --> 00:57:43,880 ♪ Un giorno, quando sogneremo ♪ 1253 00:57:44,360 --> 00:57:47,440 ♪ Innamorato profondamente, non c'è molto da dire ♪ 1254 00:57:47,600 --> 00:57:50,840 ♪ Allora ricorderemo ♪ 1255 00:57:51,160 --> 00:57:53,680 ♪ Cose che abbiamo detto oggi ♪ 1256 00:57:54,360 --> 00:57:57,837 ♪ Io sono semplicemente il tipo fortunato ♪ 1257 00:57:57,920 --> 00:58:01,997 ♪ Mi piace sentirti dire che l'amore è amore ♪ 1258 00:58:02,080 --> 00:58:04,677 ♪ E anche se potremmo essere ciechi ♪ 1259 00:58:04,760 --> 00:58:07,157 ♪ L'amore è qui per restare ♪ 1260 00:58:07,240 --> 00:58:08,917 ♪ E questo basta ♪ 1261 00:58:09,000 --> 00:58:12,077 ♪ Per farti mia, ragazza ♪ 1262 00:58:12,160 --> 00:58:15,040 ♪ Sii l'unico ♪ 1263 00:58:15,560 --> 00:58:18,840 ♪ Amami sempre, ragazza ♪ 1264 00:58:19,120 --> 00:58:21,680 ♪ Andremo avanti all'infinito ♪ 1265 00:58:22,560 --> 00:58:25,957 ♪ Un giorno, quando sogneremo ♪ 1266 00:58:26,040 --> 00:58:29,357 ♪ Innamorato profondamente, non c'è molto da dire ♪ 1267 00:58:29,440 --> 00:58:32,960 ♪ Allora ricorderemo ♪ 1268 00:58:33,160 --> 00:58:35,320 ♪ Cose che abbiamo detto oggi ♪ 1269 00:58:36,440 --> 00:58:39,797 ♪ Io sono semplicemente il tipo fortunato ♪ 1270 00:58:39,880 --> 00:58:42,237 ♪ Mi piace sentirti dire ♪ 1271 00:58:42,320 --> 00:58:43,877 ♪ Quell'amore è amore ♪ 1272 00:58:43,960 --> 00:58:46,717 ♪ E anche se potremmo essere ciechi ♪ 1273 00:58:46,800 --> 00:58:49,157 ♪ L'amore è qui per restare ♪ 1274 00:58:49,240 --> 00:58:50,837 ♪ E questo basta ♪ 1275 00:58:50,920 --> 00:58:53,920 ♪ Per farti mia, ragazza ♪ 1276 00:58:54,120 --> 00:58:56,520 ♪ Sii l'unico ♪ 1277 00:58:57,560 --> 00:59:00,880 ♪ Amami sempre, ragazza ♪ 1278 00:59:01,120 --> 00:59:03,840 ♪ Andremo avanti all'infinito ♪ 1279 00:59:04,360 --> 00:59:07,880 ♪ Un giorno, quando sogneremo ♪ 1280 00:59:08,160 --> 00:59:11,360 ♪ Innamorato profondamente, non c'è molto da dire ♪ 1281 00:59:11,640 --> 00:59:14,880 ♪ Allora ricorderemo ♪ 1282 00:59:15,160 --> 00:59:18,360 ♪ Cose che abbiamo detto oggi ♪ 1283 00:59:31,040 --> 00:59:32,920 [♪ la musica conclude]