1 00:03:48,730 --> 00:03:50,031 - Будни сте. 2 00:03:55,570 --> 00:03:56,504 - Сасвим нормално. 3 00:03:58,840 --> 00:04:01,274 - Где је, ух, костим забава? 4 00:04:02,710 --> 00:04:04,879 - То је само из предострожности мере док не отпуштен. 5 00:04:04,912 --> 00:04:07,782 - Ох, не знам, мислим да јесам можда забранити ово за Ноћ вештица. 6 00:04:07,815 --> 00:04:08,850 шта ти мислиш? 7 00:04:09,717 --> 00:04:10,618 - Честитам 8 00:04:10,651 --> 00:04:12,385 на свом првом успешном мисија, Сем. 9 00:04:12,419 --> 00:04:13,988 - Хвала. - Срећан што сам се вратио? 10 00:04:15,556 --> 00:04:17,158 - Не. 11 00:04:17,191 --> 00:04:19,292 Не, могао сам да останем горе заувек. 12 00:04:20,928 --> 00:04:24,165 Мада, када се осећам боље, Волео бих чизбургер. 13 00:04:25,465 --> 00:04:27,367 - Мислим да то можемо да договоримо. 14 00:04:27,400 --> 00:04:28,368 Хм. 15 00:04:28,536 --> 00:04:30,605 - Сам, можеш ли описати мени како се осећаш? 16 00:04:31,639 --> 00:04:33,306 - Ум. 17 00:04:33,340 --> 00:04:34,575 Тешка. 18 00:04:34,609 --> 00:04:35,475 Диззи. 19 00:04:36,409 --> 00:04:38,246 Видео сам да оловка плута. 20 00:04:38,278 --> 00:04:41,082 Антигравитација, халуцинације. 21 00:04:41,115 --> 00:04:42,282 Све за очекивати. 22 00:04:44,786 --> 00:04:46,187 - Шта се овде дешава? 23 00:04:46,220 --> 00:04:48,488 - Дубоко скенирање оток, али без прелома, 24 00:04:48,523 --> 00:04:50,792 вероватно сте га запалили утицај. 25 00:04:50,825 --> 00:04:53,895 - Изгубили смо комуникацију са тобом на поновном уласку, Сам. 26 00:04:53,928 --> 00:04:55,096 Шта се десило тамо горе? 27 00:04:56,463 --> 00:04:59,299 - Добио сам спласхдовн координате из мисије контролу. 28 00:05:00,234 --> 00:05:02,804 Чинило се да је све укључено пратити, и, 29 00:05:04,105 --> 00:05:06,674 а онда сам можда у нешто ударио. 30 00:05:06,707 --> 00:05:09,777 - Да ли знаш када сте изгубили свест? 31 00:05:09,811 --> 00:05:11,245 - Претпостављам у предјесен. 32 00:05:14,615 --> 00:05:15,616 Да ли је све у реду? 33 00:05:20,588 --> 00:05:21,756 - Нешто пробушио ти капсулу 34 00:05:21,789 --> 00:05:23,124 и разбио ти шлем. 35 00:05:24,592 --> 00:05:25,960 - Шта мислиш да је то било? 36 00:05:26,761 --> 00:05:28,196 - Могао сам били остаци метеора. 37 00:05:28,229 --> 00:05:31,065 Тестирамо честице нашли смо на твом свемирском оделу. 38 00:05:32,233 --> 00:05:33,568 Имаш среће што си преживео. 39 00:05:38,105 --> 00:05:39,372 - Ево је. 40 00:05:39,406 --> 00:05:40,274 - Мама. 41 00:05:40,308 --> 00:05:42,577 - Заузета Иззи, здраво. 42 00:05:42,610 --> 00:05:44,212 - Тако ми недостајеш. 43 00:05:44,245 --> 00:05:46,113 - Недостајеш ми више. 44 00:05:46,147 --> 00:05:47,715 - Јеси ли добро? 45 00:05:47,748 --> 00:05:48,583 - Добро сам. 46 00:05:48,616 --> 00:05:49,550 Они ме само терају остати 47 00:05:49,584 --> 00:05:51,052 у овој смешној столици неко време. 48 00:05:51,085 --> 00:05:52,653 Али види, добро сам. 49 00:05:54,021 --> 00:05:56,489 - Тата, и теби недостаје мама, зар не? 50 00:06:01,128 --> 00:06:02,897 - Види ко је овде. - Деда. 51 00:06:02,930 --> 00:06:05,299 - Хеј, бундево. 52 00:06:05,333 --> 00:06:06,466 Марк. 53 00:06:06,499 --> 00:06:07,301 - Драго ми је да те видим, Вилл. 54 00:06:07,335 --> 00:06:08,202 - И теби. 55 00:06:09,503 --> 00:06:10,771 Како си, мали? 56 00:06:10,805 --> 00:06:12,173 - Добро сам. 57 00:06:12,206 --> 00:06:13,741 Ниси морао да долазиш овде. 58 00:06:13,774 --> 00:06:16,744 - Моја ћерка се управо вратила са своје прве мисије у свемиру, 59 00:06:16,777 --> 00:06:17,712 Не би требало да долазим. 60 00:06:17,745 --> 00:06:18,679 бр. 61 00:06:18,813 --> 00:06:20,781 - Тим се управо попунио ја у томе шта се десило. 62 00:06:20,815 --> 00:06:22,783 Звучи као веома близак позив. 63 00:06:22,817 --> 00:06:24,417 - Свима нам је то веома драго ти си добро. 64 00:06:24,451 --> 00:06:26,053 - Да, и ја. 65 00:06:26,087 --> 00:06:30,291 - Заправо, ух, Пентагон придружићу се НАСА-и на овоме. 66 00:06:30,390 --> 00:06:31,424 - Стварно? 67 00:06:31,559 --> 00:06:33,794 - Радимо на декодирању електричне фреквенције 68 00:06:33,828 --> 00:06:35,529 које смо покупили током вашег поновни улазак, 69 00:06:35,563 --> 00:06:36,898 тако да постоји обострани интерес. 70 00:06:36,931 --> 00:06:40,167 - Било је медија помама око вашег слетања. 71 00:06:40,201 --> 00:06:42,937 - Одељење је обезбеђено прелепа кућа у близини 72 00:06:42,970 --> 00:06:45,673 за ваш опоравак, ван рефлектора. 73 00:06:45,706 --> 00:06:48,743 Ти и Иззи нећете морати бавити се било којом од тих ствари. 74 00:06:48,776 --> 00:06:50,711 - Хеј, хоћеш ли доћи у посету Мама, а? 75 00:06:51,612 --> 00:06:53,080 - Да, да, наравно. 76 00:06:54,548 --> 00:06:55,482 - Уђи. 77 00:06:55,716 --> 00:06:57,318 - Извините што прекидам. Ми потребно је извршити још неколико тестова 78 00:06:57,351 --> 00:06:59,120 пре него што будете очишћени и припремљен за транспо, 79 00:06:59,153 --> 00:07:01,188 али тада ћеш бити све завршено са карантином. 80 00:07:01,222 --> 00:07:02,857 - Ок, време је да кренемо. 81 00:07:02,890 --> 00:07:04,258 Видимо се ускоро. 82 00:07:04,292 --> 00:07:05,359 Реци збогом мами, душо. 83 00:07:05,393 --> 00:07:06,327 - Хеј. 84 00:07:06,360 --> 00:07:07,295 Кад те видим следеће, 85 00:07:07,695 --> 00:07:10,231 Даћу ти највећи загрљај на целом свету, ок? 86 00:07:10,264 --> 00:07:12,566 - Запамти шта причали смо о томе, ок? 87 00:07:17,872 --> 00:07:21,242 - Кога волим? 88 00:07:21,275 --> 00:07:22,743 Хмм? 89 00:07:22,777 --> 00:07:23,611 - Ја. 90 00:07:23,644 --> 00:07:26,647 - Не чујем те, кога волим? 91 00:07:26,681 --> 00:07:27,548 - Ја. - Да. 92 00:07:29,317 --> 00:07:30,184 Видимо се ускоро. 93 00:07:31,285 --> 00:07:33,020 - Видимо се ускоро. 94 00:07:47,234 --> 00:07:51,539 ♪ Где ♪ 95 00:07:51,572 --> 00:07:53,007 ♪ Идемо ли одавде ♪ 96 00:07:57,445 --> 00:08:01,882 ♪ Где ♪ 97 00:08:01,916 --> 00:08:05,052 ♪ Идемо ли одавде ♪ 98 00:08:14,395 --> 00:08:16,697 ♪ Бебо ♪ 99 00:08:16,731 --> 00:08:19,600 ♪ Знам да ме волиш ♪ 100 00:08:19,633 --> 00:08:21,769 ♪ Учини ме јаким ♪ 101 00:08:21,802 --> 00:08:24,805 ♪ Не чини ме слабим ♪ 102 00:08:24,839 --> 00:08:27,241 ♪ Дај ми тај слаткиш ♪ 103 00:08:27,274 --> 00:08:29,810 ♪ Играј се мојим умом ♪ 104 00:08:29,844 --> 00:08:32,146 ♪ Преклињеш ме ♪ 105 00:08:32,179 --> 00:08:34,815 ♪ Не чиниш ме јаким ♪ 106 00:08:34,849 --> 00:08:39,754 ♪ Знам да желиш ♪ 107 00:08:39,787 --> 00:08:42,323 ♪ Бебо ♪ 108 00:08:42,356 --> 00:08:45,292 ♪ И нећу дуго ♪ 109 00:08:45,326 --> 00:08:49,563 ♪ Где ♪ 110 00:08:49,597 --> 00:08:52,501 ♪ Идемо ли одавде ♪ 111 00:08:55,669 --> 00:08:56,871 - Хоћеш ово за а бит? 112 00:08:56,904 --> 00:08:58,439 - Капетане, добро сам. 113 00:08:58,472 --> 00:08:59,573 - Јесте ли сигурни? 114 00:08:59,607 --> 00:09:01,142 - Да, хвала. 115 00:09:02,009 --> 00:09:02,877 - У реду. 116 00:09:11,018 --> 00:09:12,620 - Добродошли. 117 00:09:13,487 --> 00:09:15,489 Тело се поново аклиматизира гравитација, 118 00:09:15,524 --> 00:09:17,324 пажљиво гурајући и себе тешко. 119 00:09:18,459 --> 00:09:20,428 Не желим да се онесвестиш нас. 120 00:09:22,430 --> 00:09:24,098 - Ово заиста јесте нешто. 121 00:09:25,066 --> 00:09:26,834 - Твој тата је веома поносан на тебе. 122 00:09:27,835 --> 00:09:29,937 - На срамоту степен. 123 00:09:29,970 --> 00:09:31,506 - Ја ћу вам дати обилазак. 124 00:09:32,907 --> 00:09:34,809 јеси ли добро? - Мм-хм. 125 00:09:48,689 --> 00:09:50,324 - 10 ари дивљине Вирџиније, 126 00:09:50,357 --> 00:09:52,693 само 30 минута од ДЦ-а. 127 00:09:56,730 --> 00:09:59,200 - Мало је лепши од мог место. 128 00:09:59,233 --> 00:10:01,669 - Очигледно, влада купио ову земљу 50-их година 129 00:10:01,702 --> 00:10:03,170 за тестирање оружја. 130 00:10:03,204 --> 00:10:04,338 Генерал Харис нам каже 131 00:10:04,371 --> 00:10:07,808 то је само углавном становање за дипломате сада. 132 00:10:07,842 --> 00:10:09,410 Следећа кућа је миљама далеко. 133 00:10:09,443 --> 00:10:10,377 - Ох. 134 00:10:10,411 --> 00:10:11,779 Звучи као хорор филм. 135 00:10:13,247 --> 00:10:15,082 - Кућа је двоспратна. 136 00:10:15,116 --> 00:10:17,586 Овде горе, имамо купатило, библиотека, 137 00:10:17,618 --> 00:10:20,721 потпуно опремљена кухиња, трпезарија и дневна соба. 138 00:10:21,622 --> 00:10:23,157 У кутку позади 139 00:10:23,190 --> 00:10:25,259 тамо ћемо нешто урадити ваших медицинских тестова. 140 00:10:25,292 --> 00:10:26,861 - Ово је невероватно. 141 00:10:27,695 --> 00:10:29,063 - Доле су три спаваће собе, 142 00:10:29,096 --> 00:10:32,601 три купатила, дневни боравак и а кућна теретана, 143 00:10:32,633 --> 00:10:33,901 који ће ускоро бити ваш нови најбољи пријатељ 144 00:10:33,934 --> 00:10:36,303 јер као што знате, атрофија је. 145 00:10:36,337 --> 00:10:37,238 - Кучка. 146 00:10:37,271 --> 00:10:38,507 - Да, госпођо. 147 00:10:41,675 --> 00:10:42,676 Сигуран сам да ти недостаје простор. 148 00:10:51,452 --> 00:10:53,287 - Имао сам један такав ово. 149 00:11:08,435 --> 00:11:09,236 - Јеси ли добро? 150 00:11:11,472 --> 00:11:12,541 шта није у реду? 151 00:11:12,574 --> 00:11:14,808 - Тако звони. 152 00:11:15,809 --> 00:11:17,478 - Тинитус је, остани супер мирно, 153 00:11:17,512 --> 00:11:19,313 и само то озбиљно, биће проћи. 154 00:11:22,082 --> 00:11:22,883 Осећаш се боље? 155 00:11:22,917 --> 00:11:26,387 - Да. 156 00:11:36,330 --> 00:11:37,198 Хвала. 157 00:11:38,499 --> 00:11:40,267 - Знам да си обавештен пре лета, 158 00:11:40,301 --> 00:11:43,304 али само као подсетник, очекуј све од мучнине 159 00:11:43,337 --> 00:11:48,008 до вртоглавице, грознице, крварење из носа, халуцинације. 160 00:11:49,176 --> 00:11:51,312 Људском телу је потребно време да запамтите 161 00:11:51,345 --> 00:11:53,047 како функционисати на земљи. 162 00:11:53,080 --> 00:11:54,081 - Добро. 163 00:11:54,114 --> 00:11:55,716 - Што више извештаваш нас, 164 00:11:55,749 --> 00:11:57,218 то ћемо боље моћи одредити 165 00:11:57,251 --> 00:11:59,753 ако треба да размотримо одлагање будућих мисија. 166 00:11:59,787 --> 00:12:01,222 - Одлагање будућих мисија? 167 00:12:02,624 --> 00:12:05,560 - Ако изложиш нешто необично симптоми 168 00:12:05,594 --> 00:12:06,794 или тешки нежељени ефекти, 169 00:12:06,827 --> 00:12:09,196 не можемо те само послати назад у обука. 170 00:12:10,565 --> 00:12:11,365 - У реду. 171 00:12:11,398 --> 00:12:12,766 Ум. 172 00:12:12,800 --> 00:12:14,835 Дакле, извини, само сам, Требало би да изађем 173 00:12:14,868 --> 00:12:17,004 на ИСС за два месеца. 174 00:12:17,037 --> 00:12:20,241 - Искрено, не бих бринуо о томе. 175 00:12:20,274 --> 00:12:22,243 Очигледно, радије бих пратио си у бази, 176 00:12:22,276 --> 00:12:24,546 али не желим да газим ни на једну прсти на ногама. 177 00:12:24,579 --> 00:12:27,014 Бићемо овде сваки ујутро у 7:30 на тачки, 178 00:12:27,047 --> 00:12:28,816 па се увери да си устао и спреман. 179 00:12:28,849 --> 00:12:30,351 Одмарајте се доста. 180 00:12:30,384 --> 00:12:31,819 - Разумијем. 181 00:12:31,852 --> 00:12:34,355 - Ових наредних дана ће завршити пре него што схватиш. 182 00:12:35,823 --> 00:12:37,958 Ако ти нешто треба, само позови нас. 183 00:12:38,826 --> 00:12:40,761 Видимо се сутра. 184 00:13:27,274 --> 00:13:31,278 ♪ Држи се даље од својих улазних врата♪ 185 00:13:31,312 --> 00:13:34,848 ♪ нема више ♪ 186 00:13:34,882 --> 00:13:38,553 ♪ Али ја те волим, ох, тако страшно ♪ 187 00:13:38,586 --> 00:13:42,056 ♪ Зар не знаш да те волим лудо ♪ 188 00:13:42,089 --> 00:13:44,425 ♪ Не могу остати ♪ 189 00:13:44,458 --> 00:13:45,492 ♪ Не могу рећи ♪ 190 00:13:45,527 --> 00:13:46,327 ♪ У гостима ♪ 191 00:13:46,360 --> 00:13:49,330 ♪ Да, сада не могу да одустанем ♪ 192 00:13:49,363 --> 00:13:53,802 ♪ Не могу рећи ♪ 193 00:13:53,834 --> 00:13:57,071 ♪ Ох, не, не, не, душо ♪ 194 00:13:57,104 --> 00:13:57,905 ♪ Клони се ♪ 195 00:13:57,938 --> 00:14:01,375 ♪ Клони се своје куће ♪ 196 00:14:04,679 --> 00:14:05,479 ♪ Клони се ♪ 197 00:14:05,513 --> 00:14:08,315 ♪ Али ја те волим, ох, тако страшно ♪ 198 00:14:08,349 --> 00:14:09,283 ♪ Клони се ♪ 199 00:14:09,316 --> 00:14:12,620 ♪ Зар не знаш да те волим лудо ♪ 200 00:14:12,654 --> 00:14:15,022 ♪ Не могу остати ♪ 201 00:14:21,596 --> 00:14:23,997 - Срање, жив си. 202 00:14:24,031 --> 00:14:25,667 - Вал. 203 00:14:25,700 --> 00:14:27,468 - Никада нисам задржавао дах тако дуго. 204 00:14:27,502 --> 00:14:31,071 Не ради ми то више никада, молим те. 205 00:14:31,105 --> 00:14:32,574 - Знам, још увек су покушавајући да схватим 206 00:14:32,607 --> 00:14:33,874 шта ми се десило. 207 00:14:33,907 --> 00:14:36,009 - То је све сви причају. 208 00:14:36,043 --> 00:14:37,612 - Сигуран сам. 209 00:14:37,645 --> 00:14:39,279 Али хеј, види. 210 00:14:39,313 --> 00:14:40,481 Види где сам одсео. 211 00:14:40,515 --> 00:14:41,382 - Ох. 212 00:14:42,550 --> 00:14:46,253 Слушати као фини елегантни шик оаза. 213 00:14:47,121 --> 00:14:48,288 И нисам добио позивницу. 214 00:14:51,291 --> 00:14:52,159 Сам. 215 00:14:53,628 --> 00:14:55,462 хало? 216 00:15:03,036 --> 00:15:04,138 Земља Саму. 217 00:15:07,174 --> 00:15:08,543 Сам, шта је било? 218 00:15:09,977 --> 00:15:10,845 Сам. 219 00:15:13,414 --> 00:15:14,915 - Извини, ум. 220 00:15:16,584 --> 00:15:17,951 Само сам мислио да, 221 00:15:17,985 --> 00:15:19,987 Мислио сам да сам управо видео нешто. 222 00:15:32,466 --> 00:15:33,868 Извините. 223 00:15:33,902 --> 00:15:35,603 - Дакле, умиреш од жеље да се вратиш тамо? 224 00:15:35,637 --> 00:15:38,840 Први пут у свемиру је тако а задиркивати. 225 00:15:38,873 --> 00:15:40,675 - Никад се нисам осећао као код куће него ја 226 00:15:40,708 --> 00:15:41,910 кад сам био горе. 227 00:15:41,942 --> 00:15:44,546 - Ти си више опседнут простор од било кога кога познајем, 228 00:15:44,579 --> 00:15:46,413 а то много говори. 229 00:15:46,447 --> 00:15:48,348 - Почињем да осећам симптоме ипак. 230 00:15:48,382 --> 00:15:49,651 Имао сам крварење из носа. 231 00:15:49,684 --> 00:15:50,718 - Девојко. 232 00:15:50,984 --> 00:15:53,755 Запамтите, на тренингу, они рећи ти да пријавиш све, 233 00:15:53,788 --> 00:15:55,623 Кажем ти, немој. 234 00:15:55,657 --> 00:15:58,860 Чак и ако се осећате ужасно, задржи то за себе, 235 00:15:58,893 --> 00:16:00,795 јер ти никада неће дозволити поново лети. 236 00:16:00,829 --> 00:16:01,729 - Знам. 237 00:16:02,129 --> 00:16:04,599 Нећу им ништа рећи о овоме, то већ знам. 238 00:16:04,632 --> 00:16:07,234 - Мислим, могу и бити Вондер Воман у овом тренутку, 239 00:16:07,267 --> 00:16:10,304 они добијају мирис који твој имуни систем не ради, 240 00:16:10,337 --> 00:16:12,807 а ти си болестан или нешто, они ће те деградирати 241 00:16:12,841 --> 00:16:15,409 очистити и повратити симулатор покрета. 242 00:16:15,442 --> 00:16:17,946 - Буквално, не могу мислити на било шта горе. 243 00:16:17,978 --> 00:16:19,647 - Слушај, желиш да се вратиш простор, 244 00:16:19,681 --> 00:16:22,884 морате све умањити. 245 00:16:22,917 --> 00:16:25,419 Ваши симптоми ће трајати неко време да оде. 246 00:16:25,452 --> 00:16:28,288 Али следећи пут, све ће то бити нормално. 247 00:16:28,322 --> 00:16:30,057 Само зато што ти је први време. 248 00:16:32,292 --> 00:16:33,427 У реду, одмори се, 249 00:16:33,460 --> 00:16:35,496 Доћи ћу да те посетим код тебе оаза. 250 00:16:36,396 --> 00:16:37,464 - Волим те. 251 00:16:37,532 --> 00:16:39,099 - Волим те, волим те, волим те. 252 00:16:39,132 --> 00:16:40,000 - Ћао. 253 00:17:08,328 --> 00:17:09,196 хало? 254 00:17:33,453 --> 00:17:34,321 Шта је? 255 00:19:10,918 --> 00:19:12,419 Шта? 256 00:21:11,906 --> 00:21:14,108 ♪ Седим на усијаној пећи ♪ 257 00:21:14,142 --> 00:21:17,444 ♪ Биће добро ♪ 258 00:21:17,477 --> 00:21:19,479 ♪ Седим на усијаној пећи ♪ 259 00:21:19,514 --> 00:21:21,549 ♪ Биће добро ♪ 260 00:21:21,582 --> 00:21:23,084 ♪ Ох, душо ♪ 261 00:21:23,117 --> 00:21:25,219 ♪ Седим на усијаној пећи ♪ 262 00:21:25,253 --> 00:21:26,921 ♪ Биће добро ♪ 263 00:21:26,954 --> 00:21:28,856 ♪ И беба певај ♪ 264 00:21:28,890 --> 00:21:30,958 ♪ Седим на усијаној пећи ♪ 265 00:21:30,992 --> 00:21:34,662 ♪ Биће добро ♪ 266 00:21:34,695 --> 00:21:35,830 ♪ Охлади ме душо ♪ 267 00:21:35,863 --> 00:21:37,364 ♪ Охлади ме душо ♪ 268 00:21:37,397 --> 00:21:40,333 ♪ Охлади ме душо ♪ 269 00:21:40,367 --> 00:21:41,702 ♪ Охлади ме душо ♪ 270 00:21:41,736 --> 00:21:42,837 ♪ Охлади ме душо ♪ 271 00:21:42,870 --> 00:21:47,340 ♪ Охлади ме душо ♪ 272 00:21:47,374 --> 00:21:50,211 ♪ Охлади ме душо ♪ 273 00:21:50,244 --> 00:21:52,880 ♪ Охлади ме душо ♪ 274 00:21:54,549 --> 00:21:55,583 - Хало? 275 00:21:57,552 --> 00:21:58,418 - Ох. 276 00:21:59,921 --> 00:22:01,856 Само у кухињи. 277 00:22:03,257 --> 00:22:04,859 - Добро јутро. 278 00:22:04,892 --> 00:22:06,694 Медицински тим је овде ако ти си спреман. 279 00:22:06,727 --> 00:22:08,129 - Одмах долазим. 280 00:22:45,666 --> 00:22:46,466 - Јеси ли добро? 281 00:22:48,936 --> 00:22:49,871 - Ах, да. 282 00:22:52,807 --> 00:22:55,610 Мислим да је то само стисак, јесте пролазећи. 283 00:23:15,495 --> 00:23:17,965 - Електролити хоће учинити да се осећате добро као нови. 284 00:23:17,999 --> 00:23:18,799 - Мм. 285 00:23:18,833 --> 00:23:20,768 Мислим да сам прошао електролите. 286 00:23:20,801 --> 00:23:22,670 - Први дан је интензиван. 287 00:23:22,703 --> 00:23:24,171 - Па, остатак дана је као. 288 00:23:24,205 --> 00:23:26,607 - Што више можемо да пратимо ваше напредак, 289 00:23:26,641 --> 00:23:29,744 што више података можемо прикупити да побољша свемирски програм. 290 00:23:29,777 --> 00:23:31,979 - Па, срећан сам што сам услуга. 291 00:23:32,013 --> 00:23:33,648 - Како тинитус? 292 00:23:35,182 --> 00:23:37,184 - Није се поновило. - Сјајно. 293 00:23:37,218 --> 00:23:38,753 - Има ли још халуцинација? 294 00:23:39,654 --> 00:23:40,721 - Мм-мм. 295 00:23:40,755 --> 00:23:43,124 - Вратићеш се летећи облик за кратко време. 296 00:23:43,157 --> 00:23:44,625 Само се опусти остатак дана, 297 00:23:44,659 --> 00:23:47,328 вратићемо се исти сутра поново време. 298 00:23:47,361 --> 00:23:48,229 - У реду. 299 00:23:49,397 --> 00:23:50,564 - Обавезно се истегните. 300 00:24:25,366 --> 00:24:27,735 - Хеј, видиш ли ме? 301 00:24:27,768 --> 00:24:30,137 - Да, видим те, зар не видиш ме? 302 00:24:30,171 --> 00:24:31,372 - Да. 303 00:24:31,405 --> 00:24:32,273 - Хеј. 304 00:24:32,306 --> 00:24:33,441 Ум. 305 00:24:33,473 --> 00:24:36,444 Размишљао сам, кад изађем овде, 306 00:24:36,476 --> 00:24:38,546 зашто не идемо на породицу путовање, а? 307 00:24:38,579 --> 00:24:41,115 Само нас троје негде на плажи. 308 00:24:42,249 --> 00:24:44,385 - Не знам да ли је то добро идеја, Сам. 309 00:24:46,320 --> 00:24:47,487 - Зашто не? 310 00:24:47,521 --> 00:24:48,656 - Само мислим да није здраво 311 00:24:48,689 --> 00:24:49,890 да нас Иззи види заједно 312 00:24:49,924 --> 00:24:52,093 ако не буде тако. 313 00:24:52,126 --> 00:24:53,027 - Хајде. 314 00:24:55,196 --> 00:24:57,231 Још увек размишљамо о стварима напољу, али ми смо породица. 315 00:24:57,264 --> 00:24:59,633 - Семе, скоро смо те изгубили. 316 00:25:03,137 --> 00:25:04,672 Скоро смо те изгубили. 317 00:25:09,610 --> 00:25:12,113 - Желим Иззи имам породицу коју нисам. 318 00:25:12,146 --> 00:25:13,280 - Било је тешко. 319 00:25:14,315 --> 00:25:16,450 - Знам да је било страшно за вас момци, али ја сам, 320 00:25:17,418 --> 00:25:18,853 ја сам добро. 321 00:25:20,221 --> 00:25:21,288 - Поносни смо на тебе. 322 00:25:22,356 --> 00:25:26,160 Знамо да сте један од њих од шачице људи 323 00:25:26,193 --> 00:25:27,461 који радите оно што радите, разумемо, 324 00:25:27,495 --> 00:25:30,297 али ти си био МУП за шест месеци за обуку. 325 00:25:30,331 --> 00:25:31,399 Опет ћеш отићи 326 00:25:31,432 --> 00:25:32,867 јер Бог зна докле за следећу мисију 327 00:25:32,900 --> 00:25:34,702 - То, хајде, није поштено. 328 00:25:34,735 --> 00:25:37,304 Знаш колико је важно ова мисија је за мене. 329 00:25:41,075 --> 00:25:43,878 И колико сте важни и, и Иззи. 330 00:25:49,383 --> 00:25:52,086 - Мислио сам да је усвајање зближиће нас 331 00:25:52,119 --> 00:25:53,054 кад ниси могао. 332 00:25:55,189 --> 00:25:56,123 Кад нисмо могли. 333 00:25:56,157 --> 00:25:57,024 - Јесте. 334 00:25:59,293 --> 00:26:00,161 Има. 335 00:26:01,495 --> 00:26:04,465 - Мама, направио сам ово за тебе. 336 00:26:06,734 --> 00:26:07,568 - Вау. 337 00:26:07,601 --> 00:26:08,969 Душо, јесмо ли то ми? 338 00:26:09,003 --> 00:26:10,838 - То сам ја, тата и ти. 339 00:26:13,641 --> 00:26:14,708 - Шта је то горе? 340 00:26:14,742 --> 00:26:17,845 - Људи из свемира. 341 00:26:17,878 --> 00:26:18,946 - Ах, пуцај. 342 00:26:18,979 --> 00:26:21,048 То је универзитет, морам узми ово. 343 00:26:21,082 --> 00:26:22,683 Доћи ћемо да те видимо сутра, да? 344 00:26:22,716 --> 00:26:24,285 Реци збогом мами, душо. 345 00:26:24,318 --> 00:26:25,753 - Ћао, мама. 346 00:26:25,786 --> 00:26:26,821 Видимо се ускоро. 347 00:26:26,854 --> 00:26:28,422 - Ћао, душо, видимо се ускоро. 348 00:29:16,725 --> 00:29:17,592 Ав. 349 00:29:31,438 --> 00:29:32,306 - Извини. 350 00:29:32,339 --> 00:29:34,008 Нисам хтео да те запрепастим, капетане. 351 00:29:34,041 --> 00:29:35,710 како се осећаш? 352 00:29:35,744 --> 00:29:37,945 - Ох, шта се дешава? 353 00:29:37,978 --> 00:29:39,813 - Нашли смо те напољу. 354 00:29:39,847 --> 00:29:41,849 Глава ти је била прилично разбијена. 355 00:29:44,619 --> 00:29:45,486 - Ко смо ми? 356 00:29:51,526 --> 00:29:52,826 тата? 357 00:29:52,860 --> 00:29:53,728 - Сам. 358 00:29:57,097 --> 00:29:59,701 Прилично сте нас уплашили проналазећи те тамо тако. 359 00:30:01,536 --> 00:30:04,004 Дођи овамо. 360 00:30:04,038 --> 00:30:06,206 Требало би да будеш одмори се, мали. 361 00:30:06,240 --> 00:30:07,107 - Мм-хмм. 362 00:30:11,345 --> 00:30:12,781 Како си знао где сам? 363 00:30:12,813 --> 00:30:14,683 - Свратили смо на изненађење посета. 364 00:30:15,750 --> 00:30:17,951 Ниси био код куће, па смо урадили свееп. 365 00:30:21,589 --> 00:30:22,624 Хеј. 366 00:30:22,657 --> 00:30:24,291 То ће бити у реду сутра. 367 00:30:24,325 --> 00:30:28,896 - Мм-хм. 368 00:30:29,830 --> 00:30:31,065 - Хајде да узмемо свеже ваздух. 369 00:30:31,932 --> 00:30:33,200 - У реду. 370 00:30:43,110 --> 00:30:45,346 - Ти си део нешто заиста велико овде. 371 00:30:46,146 --> 00:30:47,515 Веома сам поносан на тебе, Сам. 372 00:30:50,918 --> 00:30:52,286 - Шта сам видео тамо? 373 00:30:53,788 --> 00:30:56,390 Сигурносне камере, или су биле снимају нешто? 374 00:30:58,492 --> 00:31:01,128 - Нисам очекивао да ћеш навијати тако далеко од куће. 375 00:31:01,161 --> 00:31:04,031 Нисам мислио да је потребно да информише НАСА-у о, ух, 376 00:31:05,767 --> 00:31:07,868 на потпуном прегледу имовине овде. 377 00:31:10,037 --> 00:31:11,004 - Како то мислиш? 378 00:31:21,482 --> 00:31:22,517 - После тебе. 379 00:31:41,135 --> 00:31:42,970 - Какво је ово место? 380 00:31:43,838 --> 00:31:44,706 - Истина је, 381 00:31:46,039 --> 00:31:46,974 то је сигурна кућа. 382 00:31:50,944 --> 00:31:52,980 - Био је то баш Џејмс Бонд. 383 00:31:54,181 --> 00:31:55,082 - Прати ме. 384 00:32:04,826 --> 00:32:06,795 - Вероватно су рекли ти шта смо им рекли, 385 00:32:06,828 --> 00:32:08,763 да је ова кућа за дипломате, 386 00:32:08,797 --> 00:32:10,230 што није сасвим погрешно. 387 00:32:11,999 --> 00:32:14,803 Врсте људи које ми иначе домаћин овде 388 00:32:14,836 --> 00:32:18,472 потребно им је привремено скривање. 389 00:32:23,310 --> 00:32:24,913 - Иззин рођендан? 390 00:32:24,945 --> 00:32:25,814 - Схх. 391 00:32:29,216 --> 00:32:34,254 Понекад је ово место сигурније од амбасаде. 392 00:32:34,522 --> 00:32:35,389 - То је невероватно. 393 00:32:37,592 --> 00:32:38,959 - Одаје за спавање тамо. 394 00:32:42,730 --> 00:32:43,598 Трпезарија овде. 395 00:32:48,235 --> 00:32:49,838 Ево доле 396 00:32:51,673 --> 00:32:54,441 централног нервног система у кућа. 397 00:32:54,475 --> 00:32:56,878 Ради на своју засебну снагу извор. 398 00:32:56,911 --> 00:32:57,812 - Вау. 399 00:32:57,846 --> 00:33:01,850 - И, ух, само да се опредијелим опуштено. 400 00:33:05,052 --> 00:33:08,355 Постоје сигурносне камере споља свуда около периметар. 401 00:33:09,657 --> 00:33:12,993 У хитном случају, кућа потпуно се искључује, 402 00:33:13,026 --> 00:33:16,230 закључавајући све иза себе три слоја кевлара 403 00:33:16,263 --> 00:33:17,464 и бакарне облоге. 404 00:33:19,399 --> 00:33:20,702 Многи од ових прекидача су везани 405 00:33:20,735 --> 00:33:22,537 на одбрамбене системе свуда около кућа. 406 00:33:22,570 --> 00:33:24,639 И очигледно, неће вам требати било шта од овога, 407 00:33:24,672 --> 00:33:28,208 али нисам желео да мислиш да смо те шпијунирали. 408 00:33:28,242 --> 00:33:30,612 - Добро је знати. 409 00:33:30,645 --> 00:33:34,414 - У сваком случају, ух, откривена велика тајна. 410 00:33:34,448 --> 00:33:35,415 Зашто се не бисмо вратили горе 411 00:33:35,449 --> 00:33:37,050 пре него што дођу да нас траже. 412 00:33:37,084 --> 00:33:38,553 - У реду. 413 00:33:48,663 --> 00:33:49,764 - Генерал Харрис? - Да. 414 00:33:49,797 --> 00:33:51,498 - 18:30 је, господине. - Хвала. 415 00:33:53,568 --> 00:33:54,468 Морам да се вратим у базу. 416 00:33:54,501 --> 00:33:56,370 Јеси ли добро ако одем? - Да, хвала. 417 00:34:00,240 --> 00:34:02,409 - Вероватно је најбоље да ти једноставно остани на месту, 418 00:34:02,442 --> 00:34:03,578 покушајте да се одморите. 419 00:34:04,812 --> 00:34:06,548 И будите сигурни 420 00:34:06,581 --> 00:34:10,183 које др Ејден проверава извући ту модрицу сутра. 421 00:35:49,984 --> 00:35:51,119 Здраво. 422 00:35:51,284 --> 00:35:53,521 Добили сте професора Марка Валкер, знаш шта да радиш. 423 00:35:54,388 --> 00:35:56,024 - Хеј, ја сам. 424 00:35:56,057 --> 00:36:00,695 Ја, ух, можеш ли само да позовеш вратим се кад добијеш ово? 425 00:36:00,728 --> 00:36:02,496 Не осећам се сјајно. 426 00:36:02,530 --> 00:36:03,631 Хтео сам само да разговарамо, 427 00:36:03,665 --> 00:36:05,900 па се надамо да ниси већ спава. 428 00:36:05,933 --> 00:36:07,935 Ум, ок, ћао. 429 00:36:13,908 --> 00:36:14,776 Ох. 430 00:38:18,132 --> 00:38:19,600 Држите га заједно. 431 00:38:24,806 --> 00:38:27,307 - Кршење откривено, закључавање покренуто. 432 00:39:45,553 --> 00:39:46,587 Ох, хајде. 433 00:43:31,846 --> 00:43:33,314 Ох, срање. 434 00:43:41,989 --> 00:43:44,225 - Јеси ли добро, Сам? 435 00:43:44,258 --> 00:43:46,727 - Да, мислим, ух. 436 00:43:46,760 --> 00:43:48,563 Има, мислим да има нешто није у реду са генератор. 437 00:43:48,597 --> 00:43:49,697 - Да. 438 00:43:49,730 --> 00:43:51,566 Наш систем се показује дошло је до замрачења. 439 00:43:51,600 --> 00:43:54,368 Можда је проблем са мрежу, проверићемо. 440 00:43:55,336 --> 00:43:57,204 - У реду да почнемо тестирање, Капетане? 441 00:43:57,238 --> 00:43:59,541 - Ух, да, бићу само минут, променићу се. 442 00:44:02,611 --> 00:44:04,178 Могу ли да попричам са тобом на секунд? 443 00:44:05,446 --> 00:44:06,313 - Шта није у реду? 444 00:44:08,249 --> 00:44:11,218 Не уживајући у архитектонском дигест Пентагон едитион? 445 00:44:14,321 --> 00:44:15,222 Хеј, причај са мном. 446 00:44:16,223 --> 00:44:18,959 - Има нешто овде. 447 00:44:18,993 --> 00:44:21,095 Синоћ, ја, можда и јесте у мом уму или тако нешто, 448 00:44:21,128 --> 00:44:25,166 али цела кућа отишао у режим закључавања, 449 00:44:25,199 --> 00:44:28,135 и скоро сам добио срчани удар, 450 00:44:28,169 --> 00:44:29,737 На крају сам спавао у бункер. 451 00:44:29,770 --> 00:44:32,006 - Исусе, волео бих да си звао ја. 452 00:44:32,039 --> 00:44:34,041 - Покушао сам, није било сервиса. 453 00:44:34,909 --> 00:44:37,244 - Хоћеш пребацити назад у базу? 454 00:44:37,278 --> 00:44:39,380 - Не желим их да знам да се мучим. 455 00:44:39,413 --> 00:44:41,516 - Све ћу скенирати безбедносни снимак 456 00:44:41,550 --> 00:44:43,951 док радите своје тестирање. 457 00:44:43,984 --> 00:44:46,353 А онда ћемо сазнати шта је шта је, у реду? 458 00:44:48,956 --> 00:44:51,158 - Жао ми је, мислим да јесам само стварно под стресом. 459 00:44:52,693 --> 00:44:53,562 - Хеј. 460 00:44:55,630 --> 00:44:57,666 Не морате да се извињавате ја, икада. 461 00:45:03,638 --> 00:45:04,639 Како су модрице? 462 00:45:05,607 --> 00:45:07,308 - Не знам, нисам чак и размишљао о томе. 463 00:45:09,243 --> 00:45:10,077 - Добио си ово. 464 00:45:11,912 --> 00:45:13,781 јеси ли добро? - Мм-хм. 465 00:45:15,416 --> 00:45:16,884 - У реду. 466 00:45:57,858 --> 00:46:00,294 - То не изгледа као нормалне модрице, Сам. 467 00:46:00,327 --> 00:46:02,697 - То слетање није била шала, а? 468 00:46:02,731 --> 00:46:05,232 - Хајде да урадимо још један додатак сутра. 469 00:46:23,784 --> 00:46:25,587 - Хеј. - Мама. 470 00:46:26,453 --> 00:46:27,288 - Здраво, Буси Бее. 471 00:46:28,422 --> 00:46:29,890 Ох, недостајао си ми. 472 00:46:31,593 --> 00:46:32,661 - Како си? - Хеј. 473 00:46:32,694 --> 00:46:34,228 У реду. 474 00:46:37,197 --> 00:46:39,300 - Чини да наше место изгледа као студентски дом. 475 00:46:40,568 --> 00:46:41,402 - Деда. 476 00:46:41,435 --> 00:46:43,237 - Хеј, бундево. 477 00:46:43,270 --> 00:46:44,338 Ох. 478 00:46:44,371 --> 00:46:45,607 Погледај се. 479 00:46:46,840 --> 00:46:47,642 - Цоол капут. 480 00:46:47,676 --> 00:46:48,543 - Ох, свиђа ти се то? 481 00:46:48,576 --> 00:46:50,244 Свиђа ми се твој шешир. 482 00:46:50,277 --> 00:46:51,713 - Хвала. - Нема на чему. 483 00:46:51,746 --> 00:46:53,548 Хеј, шта се десило? 484 00:46:53,581 --> 00:46:54,915 - Изгубио сам зубе. - Када? 485 00:46:56,016 --> 00:46:56,917 - Мм, пре неколико дана. 486 00:46:56,950 --> 00:46:59,086 - Да ли сте овом детету дали мало новац? 487 00:46:59,953 --> 00:47:01,221 Знаш, Изабел, 488 00:47:01,255 --> 00:47:02,557 одмах након што сам усвојио ваше мајка, 489 00:47:02,590 --> 00:47:03,758 један од првих поклона које сам дао њу 490 00:47:03,792 --> 00:47:05,527 био телескоп управо такав. 491 00:47:05,560 --> 00:47:06,894 - Стварно? - Мм-хмм. 492 00:47:07,861 --> 00:47:09,396 Шта видиш, душо? 493 00:47:09,430 --> 00:47:10,831 - Хајде да разговарамо напољу. 494 00:47:11,733 --> 00:47:14,101 - Шта није у реду? 495 00:47:14,134 --> 00:47:15,804 - Шта још? 496 00:47:15,836 --> 00:47:19,940 - Мислим, мислим да видим Јупитер. 497 00:47:19,973 --> 00:47:21,008 - Има ли звезда? 498 00:47:22,009 --> 00:47:23,578 - Мислим да видим Млечни пут. 499 00:47:23,611 --> 00:47:25,479 - Ох, изволи. 500 00:47:25,513 --> 00:47:26,413 - Реци ми. 501 00:47:30,719 --> 00:47:31,586 - И. 502 00:47:33,320 --> 00:47:37,625 Имам ове луде модрице шири се по мом телу, 503 00:47:37,659 --> 00:47:41,161 и, ум, у суштини јесам видећи ствари које не виде, 504 00:47:42,062 --> 00:47:43,565 којих заправо нема. 505 00:47:43,598 --> 00:47:44,932 Имати ове ноћне море које. 506 00:47:44,965 --> 00:47:46,835 - Хеј, хеј, хеј. - Не осећам се добро. 507 00:47:46,867 --> 00:47:48,570 - Удахни. 508 00:47:48,837 --> 00:47:51,673 - Не знам да опишем то, не осећам се као сам. 509 00:47:51,706 --> 00:47:53,040 - Јесте ли пријавили ово медицинском тиму? 510 00:47:53,073 --> 00:47:54,007 - Не. 511 00:47:54,041 --> 00:47:55,376 бр. 512 00:47:56,644 --> 00:47:58,345 Не могу да ризикујем да не могу да поново иде у мисију. 513 00:47:58,379 --> 00:48:00,080 - Ово је твоје здравље, причамо о томе, Сам. 514 00:48:00,114 --> 00:48:02,316 - Слушај, морам ти рећи нешто. 515 00:48:04,118 --> 00:48:05,620 Ја само, ја, требам- 516 00:48:05,653 --> 00:48:06,453 - Плашиш ме. 517 00:48:06,487 --> 00:48:07,589 - Само треба да ми обећаш 518 00:48:07,622 --> 00:48:09,089 да ћеш ми веровати. 519 00:48:10,090 --> 00:48:10,924 - Да. 520 00:48:11,892 --> 00:48:13,394 Да, шта је то? 521 00:48:13,427 --> 00:48:14,294 - Ум. 522 00:48:15,129 --> 00:48:16,731 Видео сам нешто не 523 00:48:21,001 --> 00:48:22,804 одавде. 524 00:48:25,507 --> 00:48:30,545 - Шта то говориш? 525 00:48:30,612 --> 00:48:32,781 - Нешто 526 00:48:32,814 --> 00:48:33,681 не из 527 00:48:35,983 --> 00:48:36,818 овај свет. 528 00:48:46,594 --> 00:48:47,461 - У реду. 529 00:48:48,830 --> 00:48:49,697 - У реду. 530 00:48:52,700 --> 00:48:53,568 - У реду. 531 00:48:56,771 --> 00:48:58,038 - Знам да звучи лудо. 532 00:48:59,940 --> 00:49:01,074 - То је, мислим. 533 00:49:02,510 --> 00:49:03,711 Зашто? 534 00:49:03,745 --> 00:49:08,248 - Емитовао сам сигнале дубоко у свемир, за шта? 535 00:49:08,282 --> 00:49:10,484 За, за забаву? 536 00:49:10,518 --> 00:49:13,387 Не знам шта су били комуницирајући. 537 00:49:13,420 --> 00:49:14,823 Регистровали су звучне таласе 538 00:49:16,957 --> 00:49:19,493 на пријемнику капсула пре него што су ме изгубили. 539 00:49:20,994 --> 00:49:24,599 Шта ако ме нешто прати назад? 540 00:49:28,603 --> 00:49:30,572 Можда сам само исцрпљен. 541 00:49:30,605 --> 00:49:32,406 - Мислим да ми, ух. 542 00:49:32,439 --> 00:49:33,407 - Мама. - Требало би. 543 00:49:33,440 --> 00:49:34,642 - Видео сам Плутона. 544 00:49:34,676 --> 00:49:35,810 - Ох. 545 00:49:35,844 --> 00:49:37,144 - Мислим да сам видео Плутона. 546 00:49:37,177 --> 00:49:38,813 - То је невероватно. - Претпостављам да ћемо имати 547 00:49:38,847 --> 00:49:41,014 да ти набавим телескоп своје, бундеве. 548 00:49:41,048 --> 00:49:42,216 - Молим те, тата. 549 00:49:42,249 --> 00:49:43,585 - Да, да, наравно, Иззи. 550 00:49:43,618 --> 00:49:45,887 - Да ли вам смета ако позајмим мама на минут? 551 00:49:46,921 --> 00:49:48,690 - Одмах се враћам. 552 00:50:01,903 --> 00:50:02,871 Тамо, тамо. 553 00:50:08,877 --> 00:50:09,744 Вх- 554 00:50:11,178 --> 00:50:12,580 Шта? 555 00:50:12,614 --> 00:50:13,480 Шта се десило? 556 00:50:15,148 --> 00:50:16,250 Било је баш тамо. 557 00:50:16,283 --> 00:50:17,685 кунем се. - Погледај. 558 00:50:17,852 --> 00:50:21,021 Знам да је овај процес био тешко према теби и породици. 559 00:50:22,222 --> 00:50:25,225 Можда покушајте да добијете спавати на ранијој страни. 560 00:50:25,259 --> 00:50:26,126 Пуно воде. 561 00:50:26,159 --> 00:50:27,829 - Тата, говорим ти шта ја видела. 562 00:50:27,862 --> 00:50:30,565 Било је ту и то, 563 00:50:30,598 --> 00:50:31,566 изгледао као а. 564 00:50:32,934 --> 00:50:34,468 - Сам, слушај. 565 00:50:34,501 --> 00:50:36,671 Јесте ли сигурни да желите прогурати још једну ноћ? 566 00:50:36,704 --> 00:50:37,872 - Да, хоћу. 567 00:50:37,906 --> 00:50:40,642 - У реду, морам да се вратим база. Ум. 568 00:50:40,675 --> 00:50:42,276 Мислим да је снага овде добра. 569 00:50:44,278 --> 00:50:45,245 Не заборавите да закључате. 570 00:50:45,279 --> 00:50:46,313 - Мм-хмм. 571 00:50:46,346 --> 00:50:47,749 - Сам, ако ти нешто треба? 572 00:50:47,782 --> 00:50:49,216 Зовеш ме, да? 573 00:50:49,249 --> 00:50:50,752 - У реду. 574 00:50:51,619 --> 00:50:53,021 Волим те. 575 00:50:53,053 --> 00:50:54,421 - Волим те, медо. 576 00:51:10,872 --> 00:51:12,840 - Анализирање. 577 00:51:20,782 --> 00:51:23,885 Има девет појединаца откривено. 578 00:51:39,968 --> 00:51:41,335 - Хоћеш да кажеш мами своје шала? 579 00:51:41,368 --> 00:51:42,637 - Да. 580 00:51:42,670 --> 00:51:45,272 Која врста пчела производи млеко? 581 00:51:46,206 --> 00:51:47,341 - Каква пчела прави млеко? 582 00:51:47,374 --> 00:51:48,543 Не знам, шта? 583 00:51:48,576 --> 00:51:49,944 - Сиса. 584 00:51:49,978 --> 00:51:51,178 - Сиса? 585 00:51:51,211 --> 00:51:52,279 Шта? 586 00:51:52,312 --> 00:51:54,281 Да ли ти је тата то рекао шала? 587 00:51:54,314 --> 00:51:56,416 - Не, она је то изабрала један горе у школи, а? 588 00:51:56,450 --> 00:51:57,284 - Ох. 589 00:51:57,317 --> 00:51:58,185 - Скочи. 590 00:52:00,822 --> 00:52:03,223 Не одјури предалеко, ок? 591 00:52:32,654 --> 00:52:33,721 Из. 592 00:52:36,024 --> 00:52:37,592 - Где је отишла? 593 00:52:37,625 --> 00:52:40,561 - Само је овде, није могла отишли ​​далеко. Исабелле! 594 00:52:40,595 --> 00:52:42,262 - Иззи, врати се овамо. 595 00:52:42,295 --> 00:52:43,865 - Исабелле. 596 00:52:43,898 --> 00:52:44,766 - Иззи. 597 00:52:47,367 --> 00:52:48,402 - Исабелле. 598 00:52:50,038 --> 00:52:50,905 Иззи. 599 00:52:53,340 --> 00:52:54,976 - Иззи. 600 00:52:55,009 --> 00:52:56,544 - Из. 601 00:53:00,682 --> 00:53:02,449 - Види, шта сам могао пронађено. 602 00:53:02,482 --> 00:53:03,350 - Душо. 603 00:53:05,318 --> 00:53:07,187 Ох, спусти то. 604 00:53:07,220 --> 00:53:09,991 - Уплашио си нас, не можеш то да урадиш, Из. 605 00:53:19,366 --> 00:53:21,836 - У реду, време је за авантуру је готово, идемо кући. 606 00:53:29,110 --> 00:53:30,611 - Да, идемо назад, дођи на. 607 00:53:56,938 --> 00:53:57,905 - Шта се дешава? 608 00:53:57,939 --> 00:53:58,740 ја сам уплашен. 609 00:53:58,773 --> 00:53:59,607 - У реду је, у реду је. 610 00:53:59,640 --> 00:54:01,943 Не бој се. 611 00:54:21,829 --> 00:54:22,930 - Ох, мој Боже. 612 00:54:50,457 --> 00:54:51,391 - Ох, срање. 613 00:54:54,162 --> 00:54:55,495 шта се дешава? 614 00:55:12,914 --> 00:55:13,981 - Да ли би молим вас урадите последњу проверу 615 00:55:14,015 --> 00:55:15,382 око имања? 616 00:55:15,415 --> 00:55:16,416 Хвала. 617 00:55:16,449 --> 00:55:17,752 - Шта ти мислиш? 618 00:55:17,785 --> 00:55:20,121 - Вероватно еколошки, 619 00:55:20,154 --> 00:55:21,923 може бити промена времена узорци. 620 00:55:21,956 --> 00:55:22,824 - Време? 621 00:55:24,525 --> 00:55:26,594 - Имамо места Ланглеи. 622 00:55:26,627 --> 00:55:27,962 - Не, у реду је. 623 00:55:27,995 --> 00:55:29,096 - У реду. 624 00:55:29,230 --> 00:55:31,199 Па, зваћу те са ажурирања чим их добијем. 625 00:55:31,232 --> 00:55:32,099 - У реду. 626 00:55:35,402 --> 00:55:36,469 У ствари, хоћеш ли је узети? 627 00:55:36,504 --> 00:55:37,370 - Да. 628 00:55:52,053 --> 00:55:53,420 - Ух, директор Марсхалл. 629 00:55:53,453 --> 00:55:54,522 - Да? 630 00:55:54,555 --> 00:55:56,524 - Има ли ажурирања на узорку честице 631 00:55:56,557 --> 00:55:57,758 из моје капсуле? 632 00:55:57,792 --> 00:56:00,161 - Лабораторија је још увек у процес покретања тестова, 633 00:56:00,194 --> 00:56:02,330 али јавићу вам као чим добијем извештај. 634 00:56:02,362 --> 00:56:03,164 - Хвала. 635 00:56:03,197 --> 00:56:04,298 - Најтежи део је завршен. 636 00:56:15,209 --> 00:56:16,077 - Јеси ли добро? 637 00:56:16,911 --> 00:56:18,246 - Цело тело ме боли. 638 00:56:22,984 --> 00:56:23,918 Како је она? 639 00:56:23,951 --> 00:56:26,287 - Добро је, само је исцрпљен. 640 00:56:29,323 --> 00:56:30,758 - Требао би је одвести кући одморити се. 641 00:56:30,791 --> 00:56:33,160 - Само пођи кући са нама. 642 00:56:33,194 --> 00:56:35,563 - Знаш да не могу. 643 00:56:35,596 --> 00:56:37,031 Још само неколико дана. 644 00:56:37,865 --> 00:56:39,533 - Можемо се вратити касније вечерас? 645 00:56:42,036 --> 00:56:43,337 - Да. 646 00:56:43,371 --> 00:56:44,238 Свиђа ми се то. 647 00:57:06,493 --> 00:57:07,595 - У реду. 648 00:57:07,628 --> 00:57:09,429 Па, зваћу те кад будемо правац назад. 649 00:57:09,462 --> 00:57:10,364 - Мм-хм. 650 00:57:10,398 --> 00:57:11,699 - Узми нешто за бол, да? 651 00:57:11,732 --> 00:57:13,167 - Да. 652 00:57:13,200 --> 00:57:14,902 Иззи, видећу ускоро. 653 00:57:15,937 --> 00:57:17,638 - Видимо се ускоро. 654 00:57:20,675 --> 00:57:21,776 - Волим те. 655 00:58:27,742 --> 00:58:28,709 Ох, мој Боже. 656 01:00:50,251 --> 01:00:51,586 Шта се дешава? 657 01:00:53,020 --> 01:00:54,523 бр. 658 01:00:54,556 --> 01:00:55,590 бр. 659 01:01:22,483 --> 01:01:23,284 - Сам. 660 01:01:23,317 --> 01:01:24,485 - Враћаш ли се? 661 01:01:24,519 --> 01:01:25,554 - На путу смо. 662 01:01:26,687 --> 01:01:27,688 Сам. 663 01:01:27,888 --> 01:01:30,559 - Покушавам да га задржим заједно, али мислим да идем. 664 01:01:30,592 --> 01:01:32,059 - Овде сам, овде сам, Сам. 665 01:01:34,962 --> 01:01:35,829 Сам. 666 01:01:37,198 --> 01:01:38,232 - Марк. 667 01:01:38,265 --> 01:01:39,133 - Да? 668 01:01:41,468 --> 01:01:44,338 - Јесам ли била добра мајка? 669 01:01:44,371 --> 01:01:45,973 - Шта? 670 01:01:47,374 --> 01:01:49,009 Зашто ме то питаш, Сам? 671 01:01:53,582 --> 01:01:54,649 - Откривен је пробој. 672 01:01:54,683 --> 01:01:56,217 Закључавање је покренуто. 673 01:01:57,552 --> 01:01:58,419 - Ох, Боже. 674 01:02:02,223 --> 01:02:03,090 Марк. 675 01:02:05,259 --> 01:02:06,327 - Сам. 676 01:02:07,596 --> 01:02:08,697 ста се десава? 677 01:02:09,564 --> 01:02:10,431 - Мислим. 678 01:02:12,132 --> 01:02:14,636 Има нешто 679 01:02:15,469 --> 01:02:17,338 у кући. 680 01:02:27,716 --> 01:02:28,849 - Доћи ћу чим прије колико могу. 681 01:02:28,882 --> 01:02:29,718 - Молим вас пожурите. 682 01:02:55,644 --> 01:02:56,844 ста јеботе? 683 01:03:35,916 --> 01:03:37,117 ста додјавола? 684 01:03:55,936 --> 01:03:57,004 - Анализирање. 685 01:04:02,076 --> 01:04:05,346 Постоје две особе откривено. 686 01:04:30,739 --> 01:04:31,606 Анализирање. 687 01:04:37,712 --> 01:04:41,315 Постоје три особе откривено. 688 01:08:45,192 --> 01:08:47,260 - Где је мама? 689 01:08:47,294 --> 01:08:49,229 - Нисам сигуран. 690 01:08:49,262 --> 01:08:50,464 - Ох, проклетство. 691 01:08:52,199 --> 01:08:53,001 Остани у ауту. 692 01:09:32,807 --> 01:09:34,441 - Шта је то? 693 01:09:34,474 --> 01:09:35,743 - Иззи. 694 01:09:35,777 --> 01:09:37,477 Иззи, стани. 695 01:09:52,225 --> 01:09:53,127 - Иззи. 696 01:09:53,161 --> 01:09:54,128 Хеј, хеј. 697 01:09:54,162 --> 01:09:56,496 Шта да кажемо о трчању офф? 698 01:09:56,531 --> 01:09:57,832 - Погледај. 699 01:10:09,644 --> 01:10:10,745 - Сам. 700 01:10:11,779 --> 01:10:13,380 Сам. 701 01:10:26,627 --> 01:10:29,262 - Мама, где си? 702 01:10:29,296 --> 01:10:30,665 - Сам! 703 01:10:30,698 --> 01:10:31,566 Сам! 704 01:10:52,720 --> 01:10:55,489 - Не би требало да буду овде. 705 01:10:55,523 --> 01:10:57,091 У реду, људи хајде да се уселимо. 706 01:11:00,561 --> 01:11:02,163 Покушајте да се сетите шта смо бавећи се 707 01:11:02,196 --> 01:11:03,698 је високо интелигентан. 708 01:11:04,498 --> 01:11:06,567 Не ради ништа глупо. 709 01:11:28,321 --> 01:11:30,290 - Мама, где си? 710 01:11:30,323 --> 01:11:31,192 - Сам. 711 01:11:32,492 --> 01:11:33,360 - Мама. 712 01:11:34,595 --> 01:11:35,930 - Сам! 713 01:11:44,272 --> 01:11:45,540 - Нема трага од ње, господине. 714 01:11:45,573 --> 01:11:46,808 - Наставите да тражите. 715 01:12:44,098 --> 01:12:47,602 - Молим те, молим те, имам породица. 716 01:12:49,871 --> 01:12:51,239 ја имам породицу. 717 01:13:26,774 --> 01:13:27,642 могу. 718 01:13:37,919 --> 01:13:38,953 ко си ти 719 01:13:47,595 --> 01:13:49,363 Како је то могуће? 720 01:14:20,661 --> 01:14:21,896 - Марцио, Браун, ти узми периметар. 721 01:14:21,929 --> 01:14:23,864 Џонсон, Санчез,. 722 01:14:23,898 --> 01:14:25,266 Харрис, ти си са мном. 723 01:14:25,299 --> 01:14:26,300 - Да, господине. 724 01:15:01,369 --> 01:15:03,070 - Хеј ти, стани. 725 01:16:05,534 --> 01:16:06,400 - Сам. 726 01:16:08,769 --> 01:16:10,304 Сам. 727 01:16:22,049 --> 01:16:25,052 - Шта се дешава са мамом? 728 01:16:25,086 --> 01:16:26,854 - Неће те повредити. 729 01:16:32,460 --> 01:16:34,695 - Требате сви ви пођи са мном одмах. 730 01:16:37,698 --> 01:16:38,499 - Шта то радиш? 731 01:16:38,533 --> 01:16:39,900 Спусти пиштољ, Вилл. 732 01:16:39,934 --> 01:16:41,702 - Не могу то да урадим, Марк. 733 01:16:44,238 --> 01:16:45,272 Погледај је. 734 01:16:46,107 --> 01:16:47,141 Погледај је. 735 01:16:48,776 --> 01:16:50,411 Сам није оно што мислите да јесте. 736 01:16:53,647 --> 01:16:55,382 Уложио сам превише времена и труда да их добије 737 01:16:55,416 --> 01:16:56,350 да се вратим овамо. 738 01:16:57,284 --> 01:16:58,819 Реци им да напусте свој брод. 739 01:16:59,653 --> 01:17:01,122 То је сада државна својина. 740 01:17:05,860 --> 01:17:07,962 - Знао си све ово време? 741 01:17:09,396 --> 01:17:11,132 - Дао сам ти живот, 742 01:17:12,299 --> 01:17:13,467 реалне шансе за живот. 743 01:17:20,774 --> 01:17:22,611 - Лагао си ме. 744 01:17:22,643 --> 01:17:23,545 - Мендез, ово је Харрис. 745 01:17:23,578 --> 01:17:24,613 Започните успон. 746 01:17:26,615 --> 01:17:28,349 Мета је сигурна. 747 01:17:28,382 --> 01:17:29,683 - Разумем, генерале. 748 01:17:33,387 --> 01:17:34,321 - Мисија. 749 01:17:36,790 --> 01:17:38,893 Искористио си ме као мамац. 750 01:17:38,926 --> 01:17:40,194 - Нисам имао избора. 751 01:17:41,462 --> 01:17:43,565 требам те, 752 01:17:43,598 --> 01:17:44,465 и требају ми 753 01:17:45,366 --> 01:17:48,002 да ме прати назад доле у кућу одмах. 754 01:17:48,035 --> 01:17:48,903 Управо сада. 755 01:17:51,138 --> 01:17:52,873 - Шта ћеш, пуцај ја? 756 01:17:54,509 --> 01:17:55,843 - Нећу поново да питам. 757 01:18:07,922 --> 01:18:08,789 Не терај ме да радим ово. 758 01:19:04,111 --> 01:19:05,879 - Увек си био. 759 01:19:25,634 --> 01:19:30,237 Мораш ићи, Сам. 760 01:19:30,271 --> 01:19:35,309 Мораш ићи сада. 761 01:19:38,779 --> 01:19:40,180 Иди. 762 01:19:40,214 --> 01:19:42,082 Иди, иди, бићемо добро. 763 01:19:46,220 --> 01:19:48,022 - Видимо се ускоро.