1
00:02:02,360 --> 00:02:03,160
زیاد مشروب خوردی

2
00:02:03,760 --> 00:02:04,440
نه،

3
00:02:05,120 --> 00:02:06,360
من کاملا هوشیارم

4
00:02:13,480 --> 00:02:14,800
دوره تمام شد.

5
00:02:15,000 --> 00:02:15,640
بگو

6
00:02:16,680 --> 00:02:18,320
کدام مدرسه را انتخاب کنم؟

7
00:02:30,040 --> 00:02:31,480
این را باید با مادرت در میان بگذاری.

8
00:02:32,880 --> 00:02:34,200
اون نمیخواد من اینجا بمونم

9
00:02:36,160 --> 00:02:37,840
او از من می خواهد به کانادا بروم

10
00:02:38,600 --> 00:02:39,840
و با او زندگی کنید

11
00:02:47,200 --> 00:02:47,880
جین چائو،

12
00:02:50,120 --> 00:02:51,120
وقتی میروم،

13
00:02:51,520 --> 00:02:53,160
خیلی وقته نمیتونم برگردم

14
00:02:56,840 --> 00:02:58,240
دلت برام تنگ میشه؟

15
00:03:59,079 --> 00:04:00,160
تو دیوانه ای

16
00:04:26,640 --> 00:04:27,760
من هم دیوانه ام.

17
00:05:27,280 --> 00:05:28,200
جیانگ شیائومو،

18
00:05:28,440 --> 00:05:30,040
بال مرغ آماده است! کجایی؟

19
00:05:30,640 --> 00:05:32,600
یوجیو، تماس تلفنی شما تمام شد؟

20
00:05:33,360 --> 00:05:34,159
استاد، مومو

21
00:05:34,240 --> 00:05:35,120
جیانگ شیائومو!

22
00:05:43,680 --> 00:05:44,960
زود سرد میشه!

23
00:05:45,080 --> 00:05:45,840
استاد!

24
00:05:46,360 --> 00:05:47,159
یوجیو!

25
00:05:52,760 --> 00:05:53,760
چشمات چه مشکلی داره؟

26
00:05:56,360 --> 00:05:57,760
یوجیو، تو سگ هستی یا چی؟

27
00:05:58,960 --> 00:05:59,840
مهمانی باید شاد باشد،

28
00:05:59,840 --> 00:06:01,560
او چه کار می کند؟ او حتی گریه کرد.

29
00:06:05,960 --> 00:06:07,000
واقعا داری دیوونم میکنی

30
00:06:07,600 --> 00:06:08,240
اینجا، جیانگ شیائومو،

31
00:06:08,440 --> 00:06:09,360
برات بال مرغ کبابی کردم

32
00:06:11,440 --> 00:06:12,200
در آینده او را نادیده بگیرید،

33
00:06:12,280 --> 00:06:13,240
او فقط شما را اذیت می کند

34
00:06:15,240 --> 00:06:16,840
تغییر موضوع را متوقف کنید،

35
00:06:16,920 --> 00:06:18,440
تو هنوز یه آبجو به من بدهکاری

36
00:06:18,880 --> 00:06:20,440
غیر ممکن! چگونه می توانم به شما آبجو بدهکارم؟

37
00:06:20,520 --> 00:06:21,720
آیا شما بر این امر شهادت می دهید؟ آیا من به او آبجو بدهکارم؟

38
00:06:22,160 --> 00:06:22,840
دو لیوان

39
00:06:23,440 --> 00:06:25,080
من به شما می گویم که من اصلاً یک آبجو به شما بدهکار نیستم

40
00:06:25,160 --> 00:06:26,040
واقعا نه

41
00:06:26,360 --> 00:06:26,880
دارم بهت میگم...

42
00:06:27,000 --> 00:06:27,720
به هر حال، یوجیو،

43
00:06:27,960 --> 00:06:29,240
ما فقط فکر می کردیم

44
00:06:29,400 --> 00:06:30,520
اگر چند روز دیگر هوا خوب باشد،

45
00:06:30,600 --> 00:06:31,640
آیا می توانیم پیاده روی کنیم،

46
00:06:31,720 --> 00:06:32,840
کوهی با تله کابین،

47
00:06:33,840 --> 00:06:35,120
استاد با من میای؟ نظر شما چیست؟

48
00:06:36,480 --> 00:06:37,040
خوب

49
00:06:39,600 --> 00:06:40,360
جیانگ شیائومو؟

50
00:06:42,360 --> 00:06:43,000
جیانگ شیائومو؟

51
00:06:44,320 --> 00:06:45,000
با من میای؟

52
00:06:51,640 --> 00:06:53,800
شما توانستید دوباره موضوع را تغییر دهید.

53
00:06:54,200 --> 00:06:55,480
سرنوشت و خوشبختی در عشق.

54
00:07:11,520 --> 00:07:12,080
برادر دیوانه،

55
00:07:12,280 --> 00:07:13,560
چرا امروز جشن می گیریم؟

56
00:07:14,160 --> 00:07:16,160
شما یکی از سه نفر برتر در گروه نوشیدنی یوجیو هستید.

57
00:07:21,920 --> 00:07:22,840
سه نفر برتر در نوشیدن.

58
00:07:24,000 --> 00:07:25,480
نوشیدنی؟ چه سه نفر اول هنگام نوشیدن؟

59
00:07:26,360 --> 00:07:27,560
مسائل مربوط به بزرگسالان به تو مربوط نیست، کوچولو.

60
00:07:41,520 --> 00:07:42,640
ادامه بده، ادامه بده!

61
00:07:42,880 --> 00:07:43,760
این بار تقلبی نیست!

62
00:07:44,000 --> 00:07:44,760
مومو،

63
00:07:45,560 --> 00:07:46,640
چه بلایی سرت اومده

64
00:07:46,960 --> 00:07:48,920
زیاد مشروب خوردی؟ چرا صورتت اینقدر قرمز شده؟

65
00:07:57,680 --> 00:07:59,200
پانزده، بیست، پانزده،

66
00:07:59,320 --> 00:08:00,720
پانزده، بیست، بیست مقداری آب بنوشید.

67
00:08:00,840 --> 00:08:02,320
پانزده، بیست، پانزده، ده.

68
00:08:13,840 --> 00:08:14,680
می خوای بنوشی؟

69
00:11:40,640 --> 00:11:41,680
ما آنجا هستیم.

70
00:11:54,920 --> 00:11:56,040
امروز مشروب خوردی

71
00:11:58,440 --> 00:11:59,760
بیا فردا که هوشیار شدی حرف بزنیم

72
00:12:01,240 --> 00:12:02,560
آیا در حال حاضر می روید؟

73
00:12:11,440 --> 00:12:12,480
دیگه دیر شده

74
00:12:13,360 --> 00:12:14,480
زود برو خونه و استراحت کن

75
00:12:19,880 --> 00:12:20,920
چائوچائو

76
00:12:25,040 --> 00:12:25,840
نرو

77
00:15:48,520 --> 00:15:50,280
ساعت چند است و شما هنوز در رختخواب هستید؟

78
00:16:06,080 --> 00:16:08,040
سرم خیلی درد میکنه

79
00:16:24,080 --> 00:16:24,800
چه خبر؟

80
00:16:25,480 --> 00:16:27,320
ماما، چی شد؟

81
00:16:29,080 --> 00:16:30,120
هیچی، هیچی.

82
00:16:30,520 --> 00:16:31,280
همه چیز اوکی است.

83
00:16:44,200 --> 00:16:45,360
امروز مشروب خوردی

84
00:16:47,680 --> 00:16:49,000
بیا فردا که هوشیار شدی حرف بزنیم

85
00:16:51,040 --> 00:16:52,040
جین چائو

86
00:16:52,600 --> 00:16:53,600
او احتمالا فکر می کند که من هستم

87
00:16:53,680 --> 00:16:56,360
فقط مست و تکانشی بود و به همین دلیل ...

88
00:16:59,840 --> 00:17:02,160
با وجود اینکه کمی تکان دهنده بودم،

89
00:17:02,800 --> 00:17:04,640
هنوز بیهوش نبودم

90
00:17:05,839 --> 00:17:08,240
او به من گفت وقتی هوشیار بودم با او تماس بگیرم.

91
00:17:09,280 --> 00:17:10,960
چه بگویم؟

92
00:17:55,920 --> 00:17:56,760
من هوشیارم

93
00:17:59,000 --> 00:17:59,760
من هنوز سرم شلوغه

94
00:18:00,040 --> 00:18:01,000
در تعمیرگاه خودرو منتظر من باشید.

95
00:18:04,120 --> 00:18:04,800
به ترتیب.

96
00:18:15,880 --> 00:18:17,120
با تشکر از زحمات شما

97
00:18:17,320 --> 00:18:17,960
مومو

98
00:18:20,640 --> 00:18:21,960
برات تنقلات آوردم

99
00:18:22,320 --> 00:18:23,120
خیلی لطف کردی ممنون مامان

100
00:18:23,200 --> 00:18:23,920
متشکرم.

101
00:18:24,400 --> 00:18:25,200
من الان گرسنه ام

102
00:18:25,920 --> 00:18:26,920
دست به کار شو!

103
00:18:56,800 --> 00:18:57,720
احتمالا بعدا می شود.

104
00:18:58,040 --> 00:18:58,920
من نمی توانم ترک کنم.

105
00:19:12,680 --> 00:19:14,040
فردا این ماشین را برانید

106
00:19:14,360 --> 00:19:16,000
و ببینید کمک فنرها در چند سطح باید تنظیم شوند.

107
00:19:16,080 --> 00:19:16,600
خوب

108
00:19:18,200 --> 00:19:18,800
مومو،

109
00:19:19,320 --> 00:19:20,440
بعد از کار میریم

110
00:19:21,160 --> 00:19:22,080
آیا می خواهید منتظر جین چائو باشید؟

111
00:19:24,040 --> 00:19:25,120
باشه پس بریم

112
00:19:25,280 --> 00:19:26,480
خداحافظ

113
00:22:06,880 --> 00:22:07,680
آیا شما هوشیار هستید؟

114
00:22:24,200 --> 00:22:25,800
چیزی برای گفتن به من نداری؟

115
00:22:41,360 --> 00:22:43,040
اگر فکر می کنید دیشب عجله داشت،

116
00:22:46,480 --> 00:22:47,520
و حالا پشیمانم

117
00:22:48,880 --> 00:22:49,760
هنوز خیلی دیر نشده

118
00:22:50,320 --> 00:22:51,280
من از هیچ چیز پشیمان نیستم

119
00:22:51,520 --> 00:22:52,920
قبلاً عجله داشت،

120
00:22:52,920 --> 00:22:54,960
آنقدر گیج شده بودم که هیچ حسی نداشتم.

121
00:23:24,320 --> 00:23:25,040
با من بیا

122
00:24:11,040 --> 00:24:12,000
از سنین پایین

123
00:24:15,960 --> 00:24:17,760
آدمها در زندگی من آمدند و رفتند،

124
00:24:20,400 --> 00:24:21,640
من با کسی جدی نبودم

125
00:24:28,360 --> 00:24:30,000
پس اگر جدی می گویم،

126
00:24:32,800 --> 00:24:34,920
شاید دیگر فرصتی به تو ندهم که نظرت را عوض کنی.

127
00:24:39,200 --> 00:24:40,600
پشیمان نمی شوم

128
00:25:10,640 --> 00:25:11,520
تو به من دادی

129
00:25:16,080 --> 00:25:17,480
میدونی از کجا میاد؟

130
00:25:21,720 --> 00:25:22,720
از مادرم است

131
00:25:30,520 --> 00:25:31,400
آیا شما اینطور فکر می کنید؟

132
00:25:33,160 --> 00:25:34,480
مادر تولدت؟

133
00:25:38,440 --> 00:25:39,040
بنابراین،

134
00:25:40,600 --> 00:25:42,120
این تنها چیزی است

135
00:25:42,120 --> 00:25:43,360
پدر و مادرت چه چیزی برایت گذاشتند؟

136
00:25:46,600 --> 00:25:47,840
و واقعا میخوای به من بدی؟

137
00:25:48,800 --> 00:25:50,200
قبلا نمیتونستم بهت بدم

138
00:25:51,840 --> 00:25:52,560
اما حالا...

139
00:25:52,880 --> 00:25:54,440
حالا چرا می توانید آن را به من بدهید؟

140
00:25:58,520 --> 00:26:00,560
برای این کار باید داستان این آیتم را برای شما تعریف کنم.

141
00:26:01,920 --> 00:26:03,040
بعدا با آرامش بهت میگم

142
00:26:20,800 --> 00:26:22,240
تنقلات زیادی آوردی،

143
00:26:24,480 --> 00:26:25,520
مثل اینکه میخوای وارد بشی

144
00:26:35,240 --> 00:26:36,040
ام،

145
00:26:38,320 --> 00:26:39,800
آیا می توانم امشب اینجا بمانم؟

146
00:26:44,440 --> 00:26:45,240
منظورت چیه؟

147
00:26:48,360 --> 00:26:50,040
من فکر می کنم که احتمالا کار نخواهد کرد.

148
00:26:50,640 --> 00:26:51,480
پس چرا اصلاً می پرسی؟

149
00:26:52,360 --> 00:26:53,800
اما من همچنان می خواهم بمانم.

150
00:26:58,240 --> 00:27:01,160
فکر می کنم کمی سرکش شده ام.

151
00:27:09,320 --> 00:27:10,440
این واقعا درست است.

152
00:27:10,680 --> 00:27:13,320
روتر پدرم خراب است و نمی توانم به اینترنت دسترسی داشته باشم.

153
00:27:13,520 --> 00:27:14,680
بازگشت به آنجا نیز کسل کننده خواهد بود.

154
00:27:15,240 --> 00:27:17,440
نمیتونم اینجا با تو بمونم؟

155
00:27:17,480 --> 00:27:19,320
و از وای فای خود استفاده کنید؟

156
00:27:23,080 --> 00:27:24,600
آیا واقعاً می خواهید با خانم ژائو تماس بگیرید؟

157
00:27:29,680 --> 00:27:31,000
اونوقت فکر نمیکنه

158
00:27:31,360 --> 00:27:32,680
که چیزی بین ما در جریان است؟

159
00:27:35,200 --> 00:27:36,480
بعد خوب برو خونه

160
00:27:37,160 --> 00:27:38,560
بعد بهش بگو

161
00:27:38,920 --> 00:27:40,320
فقط بهش بگو

162
00:27:40,520 --> 00:27:41,640
که من فقط اینجا می مانم،

163
00:27:41,720 --> 00:27:43,120
برای استفاده از وای فای خود

164
00:27:43,360 --> 00:27:44,440
به نظر شما او این را باور خواهد کرد؟

165
00:27:45,480 --> 00:27:46,200
منظورت چیه؟

166
00:27:46,840 --> 00:27:48,200
فکر می کنم،

167
00:27:48,720 --> 00:27:50,760
اگر شما آن را بگویید، او آن را باور خواهد کرد.

168
00:27:56,800 --> 00:27:58,400
دقیقا همانطور که بهت گفتم بگو، باشه؟

169
00:28:18,640 --> 00:28:19,720
آیا خانم ژائو موافق بود؟

170
00:28:41,360 --> 00:28:42,080
آیا نمی خواهید آن را امتحان کنید؟

171
00:28:51,000 --> 00:28:52,040
چرا او ناز است؟

172
00:28:57,440 --> 00:28:59,160
همه قهوه ها تلخ نیستند.

173
00:29:04,400 --> 00:29:05,600
نمیذارم رنج بکشی

174
00:29:31,000 --> 00:29:32,160
قهوه شما تلخ است؟

175
00:29:32,360 --> 00:29:33,160
بذار امتحانش کنم

176
00:29:42,440 --> 00:29:43,440
خیلی تلخه

177
00:30:35,880 --> 00:30:36,760
چگونه می خواهید طعم آن را بچشید؟

178
00:31:02,520 --> 00:31:03,440
یا...

179
00:31:08,320 --> 00:31:08,960
بنابراین؟

180
00:31:38,960 --> 00:31:39,960
واقعا عجیب است.

181
00:31:40,800 --> 00:31:41,840
خیلی وقته از هم دور بودیم

182
00:31:41,880 --> 00:31:43,560
و من هرگز چنین احساسات شدیدی نداشتم.

183
00:31:44,680 --> 00:31:45,640
اما اکنون،

184
00:31:46,480 --> 00:31:47,960
با اینکه تازه همدیگه رو دیدیم

185
00:31:48,960 --> 00:31:51,000
نمی توانم از فکر کردن به او دست بردارم

186
00:31:51,880 --> 00:31:54,160
انگار خیلی خیلی طولانی از هم جدا شده بودیم.

187
00:32:00,000 --> 00:32:02,160
چاوچاو، چاوچاو.

188
00:32:56,280 --> 00:32:58,440
چرا اینقدر دیر اومدی؟

189
00:32:58,800 --> 00:33:00,400
شما نمی دانید چگونه امتیازات بازی با ورق را پس بگیرید، درست است؟

190
00:33:00,720 --> 00:33:01,480
اومدم کمکت کنم

191
00:33:02,680 --> 00:33:03,240
بله.

192
00:33:03,520 --> 00:33:05,080
فعلا باتری گوشیم تموم شده

193
00:33:05,560 --> 00:33:06,480
مهم نیست. ابتدا آن را شارژ کنید.

194
00:33:07,160 --> 00:33:07,880
یک دقیقه صبر کن، باشه؟

195
00:33:30,920 --> 00:33:32,320
مخصوصا برای دیدن من اومدی

196
00:33:37,120 --> 00:33:37,920
دیگه چی؟

197
00:33:45,040 --> 00:33:45,720
اتفاقا

198
00:33:46,040 --> 00:33:47,840
مشاور املاک از شما چه می خواست؟

199
00:33:49,000 --> 00:33:50,320
من میخوام نمایندگی ماشینم رو بفروشم

200
00:33:50,720 --> 00:33:51,560
فروش؟

201
00:33:52,760 --> 00:33:54,280
شما دیگر نمی خواهید نمایندگی خودرو را اداره کنید؟

202
00:33:56,600 --> 00:33:57,600
در حال حاضر باز مانده است.

203
00:33:57,920 --> 00:33:58,960
تا کی؟

204
00:33:59,760 --> 00:34:00,640
حداکثر یک ماه

205
00:34:03,240 --> 00:34:04,480
آیا مطمئن هستید که می خواهید در این مورد صحبت کنید؟

206
00:34:07,920 --> 00:34:08,920
مگه نگفتی دلت برام تنگ شده؟

207
00:34:12,600 --> 00:34:14,159
کی گفتم دلم برات تنگ شده؟

208
00:34:16,199 --> 00:34:17,960
پس چرا اینقدر اسم منو صدا میزنی؟

209
00:34:22,440 --> 00:34:23,320
این اصلا درست نیست!

210
00:34:25,880 --> 00:34:26,960
بعد فقط دلم برات تنگ شده

211
00:35:03,680 --> 00:35:04,480
جین چائو!

212
00:35:06,200 --> 00:35:06,880
کجایی؟

213
00:35:14,760 --> 00:35:15,320
من دارم میام!

214
00:35:25,960 --> 00:35:28,440
برای تعویض پنج کیلو برنج می توانید از این نکات استفاده کنید.

215
00:35:28,960 --> 00:35:29,960
چشمگیر است، درست است؟

216
00:35:31,840 --> 00:35:34,000
من چند ماه لعنتی طول کشید

217
00:35:34,920 --> 00:35:36,800
شما فقط می توانید پنج بار در روز بازی کنید.

218
00:35:38,280 --> 00:35:39,680
برنده 200 امتیاز می گیرد.

219
00:35:40,680 --> 00:35:41,520
مومو

220
00:35:42,080 --> 00:35:43,560
لاک پشت کوچولو امروز تغذیه نشده است.

221
00:35:43,760 --> 00:35:45,000
آیا می توانی به او برای من غذا بدهی؟

222
00:35:49,040 --> 00:35:50,360
برنده 200 امتیاز می گیرد،

223
00:35:50,800 --> 00:35:52,400
100 امتیاز دوم

224
00:35:52,840 --> 00:35:54,120
50 امتیاز سوم

225
00:35:54,720 --> 00:35:56,480
شما باید 10000 امتیاز جمع آوری کنید

226
00:35:56,800 --> 00:35:58,920
برای تعویض پنج کیلو برنج

227
00:36:00,520 --> 00:36:01,280
آیا در خانه به برنج نیاز داریم؟

228
00:36:02,760 --> 00:36:05,360
این چیز فقط جاه طلبی من را برانگیخت.

229
00:36:06,600 --> 00:36:07,480
تو واقعا لجبازی

230
00:36:08,440 --> 00:36:09,320
سریع آدرس را می نویسم.

231
00:36:10,360 --> 00:36:13,000
اگر مرا به پنج بار در روز محدود نمی کردند،

232
00:36:14,360 --> 00:36:15,960
الان میتونستم

233
00:36:16,280 --> 00:36:17,360
تعویض 15 کیلو.

234
00:36:19,240 --> 00:36:20,560
یا حتی 20 کیلو!

235
00:36:22,200 --> 00:36:23,960
همه چیز انجام شد. فقط منتظر برنج در خانه باشید.

236
00:36:24,200 --> 00:36:24,920
کامل الان دارم میرم

237
00:36:25,720 --> 00:36:26,360
اونوقت میبینمت

238
00:36:27,000 --> 00:36:28,400
یک وقت برای شام بیا،

239
00:36:28,920 --> 00:36:32,000
من چند ظرف جدید درست کرده ام.

240
00:36:32,680 --> 00:36:34,520
می توانید همین الان برنج تعویض شده من را امتحان کنید.

241
00:36:35,200 --> 00:36:36,680
خوب به محض اینکه کارم تموم شد

242
00:36:38,560 --> 00:36:39,280
من الان دارم میرم مومو

243
00:36:43,480 --> 00:36:45,160
دارم پنج کیلو دیگه جمع میکنم.

244
00:37:08,520 --> 00:37:09,240
برو به بالکن

245
00:37:19,960 --> 00:37:20,760
چائوچائو!

246
00:37:35,720 --> 00:37:36,640
یه چیزی بهت نشون میدم

247
00:38:23,360 --> 00:38:23,960
برادر

248
00:38:24,560 --> 00:38:25,440
من می خواهم آن را ببینم.

249
00:38:25,680 --> 00:38:26,960
تو باید با من بروی

250
00:38:31,160 --> 00:38:31,760
خوب

251
00:38:33,440 --> 00:38:34,280
من به شما قول می دهم

252
00:38:35,320 --> 00:38:36,320
که حتما شما را همراهی خواهم کرد.

253
00:39:09,360 --> 00:39:10,440
مردم همیشه می گویند

254
00:39:10,840 --> 00:39:12,320
که همه چیز در این دنیا

255
00:39:12,720 --> 00:39:14,600
سرنوشت از پیش تعیین شده است

256
00:39:15,800 --> 00:39:17,040
وقتی ده ساله بودم،

257
00:39:17,720 --> 00:39:19,600
من یک برادر عزیز را از دست دادم.

258
00:39:20,800 --> 00:39:22,240
امسال، در بیست،

259
00:39:23,000 --> 00:39:25,560
سرنوشت او را به من پس داد.

260
00:39:49,320 --> 00:39:50,280
چائوچائو

261
00:39:50,920 --> 00:39:53,600
من برای شما یک هدیه سال نو آماده کرده ام

262
00:39:54,360 --> 00:39:56,320
به زودی آن را خواهید دید

263
00:39:58,080 --> 00:39:59,000
چیست؟

264
00:40:00,240 --> 00:40:02,720
نمی دونم خوشت میاد یا نه

265
00:40:08,920 --> 00:40:09,680
الان بخواب

266
00:40:11,440 --> 00:40:12,560
هر چیزی که از تو می آید

267
00:40:13,960 --> 00:40:14,800
به هر حال من آن را دوست دارم