1
00:00:35,470 --> 00:00:36,310
Buna ziua.

2
00:00:36,710 --> 00:00:37,550
Unde eşti acum?

3
00:00:38,030 --> 00:00:39,320
În apropiere. Cinci minute.

4
00:00:39,733 --> 00:00:40,840
Ai tras două nopți.

5
00:00:40,840 --> 00:00:41,710
Trebuie să fii epuizat.

6
00:00:42,790 --> 00:00:43,640
În domeniul nostru de lucru,

7
00:00:43,640 --> 00:00:44,688
cine nu stă treaz târziu?

8
00:00:44,733 --> 00:00:45,510
m-am obisnuit.

9
00:00:46,030 --> 00:00:47,280
Odată ce propunerea este aprobată,

10
00:00:47,280 --> 00:00:48,622
Voi ajunge din urmă cu somnul de frumusețe.

11
00:00:49,070 --> 00:00:50,670
Nu pune prea multă presiune asupra ta.

12
00:00:50,960 --> 00:00:52,280
Doar procedați așa cum faceți de obicei.

13
00:00:52,470 --> 00:00:54,080
Cu abilitățile tale, ai asta.

14
00:00:55,520 --> 00:00:57,430
Apropo, ți-am trimis informațiile lui Tongchen.

15
00:00:57,430 --> 00:00:58,270
Aruncă o privire.

16
00:00:59,000 --> 00:00:59,840
Buna ziua?

17
00:01:00,730 --> 00:01:01,840
Mă puteţi auzi?

18
00:01:02,510 --> 00:01:03,350
Buna ziua?

19
00:02:22,160 --> 00:02:27,400
♪Posibilitatea în interiorul imposibilului♪

20
00:02:29,210 --> 00:02:33,790
♪Se ascunde încă într-un univers paralel♪

21
00:02:35,460 --> 00:02:40,830
♪Nu am talentul pentru fericire♪

22
00:02:42,350 --> 00:02:45,090
♪Pot doar să recunosc♪

23
00:02:49,520 --> 00:02:55,650
♪ Trebuie să existe un fel
de posibilitate în imaginația mea♪

24
00:02:56,260 --> 00:03:02,270
♪Asta va zdrobi
toate imposibilitățile în praf♪

25
00:03:02,920 --> 00:03:09,960
♪Chiar dacă își bat joc de amăgirea mea
și încetineala♪

26
00:03:10,810 --> 00:03:12,450
♪Prostia mea♪

27
00:03:18,620 --> 00:03:20,616
=Fluture lunetist=

28
00:03:20,640 --> 00:03:24,500
(Adaptat după romanul Jinjiang
„Sniper Butterfly” de autorul Qibaosu)

29
00:03:25,020 --> 00:03:27,420
=Episodul 1=

30
00:03:34,340 --> 00:03:36,140
(Cultura Shengcan)

31
00:03:41,030 --> 00:03:42,520
- Buna dimineata, Jin.
- Dimineata.

32
00:03:42,520 --> 00:03:43,360
Jin.

33
00:03:43,533 --> 00:03:45,190
Oamenii din Tongchen
sunt deja aici.

34
00:03:45,190 --> 00:03:46,190
Doamna Shen a intrat.

35
00:03:46,430 --> 00:03:47,270
Bine.

36
00:03:48,750 --> 00:03:50,240
- Buna dimineata, Jin.
- Dimineata.

37
00:04:17,390 --> 00:04:18,960
Jin, cafeaua ta.

38
00:04:32,720 --> 00:04:34,390
Ești aici. Grabă.

39
00:04:34,390 --> 00:04:35,600
Lasă-mă să te prezint repede.

40
00:04:39,430 --> 00:04:41,920
Acesta este Tongchen Technology
partener tehnologic,

41
00:04:41,920 --> 00:04:42,870
domnule Li.

42
00:04:42,870 --> 00:04:44,160
El este și un recent întors

43
00:04:44,160 --> 00:04:45,000
stea în devenire în tehnologie.

44
00:04:45,480 --> 00:04:47,630
Și acesta este directorul meu de creație,

45
00:04:47,830 --> 00:04:49,000
și, de asemenea, partenerul meu,

46
00:04:49,160 --> 00:04:50,360
Doamna Cen.

47
00:04:51,510 --> 00:04:52,630
Bună, sunt Cen Jin.

48
00:04:56,430 --> 00:04:57,270
Li Wu.

49
00:04:58,430 --> 00:04:59,390
Wu, ca în ceață.

50
00:05:09,160 --> 00:05:10,000
Să începem direct.

51
00:05:10,480 --> 00:05:11,320
Bine.

52
00:05:18,200 --> 00:05:19,490
Voi da mai întâi o scurtă prezentare generală.

53
00:05:19,750 --> 00:05:21,680
În acest „Pământ la punctul critic”

54
00:05:21,680 --> 00:05:22,840
Expoziție de artă ecologică,

55
00:05:22,870 --> 00:05:24,390
vrem să începem de la temă

56
00:05:24,630 --> 00:05:25,510
de „legatură”.

57
00:05:25,822 --> 00:05:27,911
Explorând legătura dintre
Pământul și umanitatea,

58
00:05:27,920 --> 00:05:29,377
și legătura dintre toate viețuitoarele.

59
00:05:41,480 --> 00:05:42,680
Oamenii și lumea naturală

60
00:05:42,680 --> 00:05:44,190
nu sunt izolate sau separate.

61
00:05:44,755 --> 00:05:46,310
Oameni și munți, râuri, mări,

62
00:05:46,510 --> 00:05:47,510
plante si paduri,

63
00:05:47,510 --> 00:05:48,830
și toate animalele,

64
00:05:49,160 --> 00:05:50,870
întotdeauna am făcut parte din natură.

65
00:05:51,680 --> 00:05:53,430
Toate ființele vii sunt interconectate

66
00:05:53,750 --> 00:05:54,750
și interdependenți.

67
00:05:55,160 --> 00:05:56,270
Doar că de multe ori,

68
00:05:56,680 --> 00:05:58,120
uităm această legătură.

69
00:06:06,740 --> 00:06:14,780
(Repere ale expoziției)

70
00:06:20,480 --> 00:06:21,680
Am fost la mall-ul din apropiere

71
00:06:21,680 --> 00:06:23,022
și ți-am cumpărat un ceas digital.

72
00:06:39,310 --> 00:06:40,150
Asta e tot.

73
00:06:40,430 --> 00:06:42,310
Acesta este nucleul planului nostru promoțional.

74
00:06:42,750 --> 00:06:44,000
Pe măsură ce propunerea avansează,

75
00:06:44,000 --> 00:06:45,000
vom continua să adăugăm,

76
00:06:45,044 --> 00:06:46,000
și rafinați detaliile.

77
00:06:46,190 --> 00:06:47,030
Mulțumesc tuturor.

78
00:06:48,190 --> 00:06:49,030
Îmi pare rău pentru asta.

79
00:06:54,800 --> 00:06:56,350
Dar cred că asta chiar i se potrivește.

80
00:06:58,160 --> 00:07:00,070
Aș vrea să întreb,

81
00:07:00,070 --> 00:07:01,040
ceea ce a pomenit doamna Cen

82
00:07:01,040 --> 00:07:02,880
despre legătura dintre
oamenii si toate fiintele...

83
00:07:02,910 --> 00:07:03,750
ma intreb

84
00:07:03,750 --> 00:07:05,180
dacă doar câteva imagini ar fi suficiente

85
00:07:05,180 --> 00:07:06,310
pentru a transmite clar conceptul

86
00:07:06,310 --> 00:07:07,360
la expoziția noastră?

87
00:07:10,360 --> 00:07:11,870
Cu siguranță nu ne putem baza numai

88
00:07:11,870 --> 00:07:13,920
pe câteva imagini de transmis

89
00:07:14,160 --> 00:07:15,480
sensul mai profund al „legăturii”.

90
00:07:18,750 --> 00:07:19,720
La expozitie,

91
00:07:19,870 --> 00:07:21,160
vom avea multimedia

92
00:07:21,160 --> 00:07:22,000
prezentări,

93
00:07:22,750 --> 00:07:23,750
experiențe interactive,

94
00:07:23,750 --> 00:07:25,000
precum și exponate fizice

95
00:07:25,000 --> 00:07:25,840
și alte formate,

96
00:07:26,120 --> 00:07:27,310
lucrând împreună

97
00:07:27,310 --> 00:07:28,750
pentru a construi sensul bogat

98
00:07:28,750 --> 00:07:29,590
a temei „legatura”.

99
00:07:29,750 --> 00:07:31,360
Așa că vizitatorii pot înțelege

100
00:07:31,360 --> 00:07:33,070
semnificația mai profundă din spatele ei.

101
00:07:36,360 --> 00:07:38,070
Dnă Cen, cum vedeți

102
00:07:38,310 --> 00:07:39,870
sensul cuvântului „legație”?

103
00:07:47,000 --> 00:07:48,560
Pentru mine, o legătură

104
00:07:48,800 --> 00:07:50,950
este conexiunea
și încurcarea dintre vieți.

105
00:07:51,400 --> 00:07:52,800
Este ceva ce nu poți tăia,

106
00:07:52,800 --> 00:07:53,977
o responsabilitate și o cravată.

107
00:07:54,830 --> 00:07:57,000
Ca un zmeu ținut de o sfoară.

108
00:07:57,420 --> 00:07:58,977
Chiar dacă vântul îl suflă departe,

109
00:07:59,390 --> 00:08:00,160
nu vei face griji

110
00:08:00,160 --> 00:08:02,000
că își va pierde direcția sau cădea.

111
00:08:03,355 --> 00:08:04,750
Atâta timp cât sfoara este neîntreruptă,

112
00:08:05,310 --> 00:08:07,390
legătura va continua să existe.

113
00:08:10,720 --> 00:08:11,310
Desigur,

114
00:08:11,310 --> 00:08:12,920
o legătură nu este limitată

115
00:08:13,120 --> 00:08:14,830
la legăturile afective dintre oameni.

116
00:08:16,040 --> 00:08:16,480
Deci...

117
00:08:16,480 --> 00:08:18,190
Deci, asta înseamnă pentru dumneavoastră, doamnă Cen,

118
00:08:20,480 --> 00:08:22,310
că dacă această sfoară este tăiată,

119
00:08:22,310 --> 00:08:24,066
fie prin furtuni, fie prin mâna cuiva,

120
00:08:24,288 --> 00:08:25,240
toate legăturile din ea

121
00:08:25,240 --> 00:08:26,600
va dispărea complet?

122
00:08:30,830 --> 00:08:33,270
Apoi, pentru ceva intangibil,
ca sentimentele,

123
00:08:33,555 --> 00:08:34,711
cum ai determina

124
00:08:34,733 --> 00:08:35,440
daca exista?

125
00:08:44,550 --> 00:08:45,390
E în regulă.

126
00:08:45,630 --> 00:08:46,320
Doar întrebam

127
00:08:46,320 --> 00:08:47,390
o mică întrebare a mea.

128
00:08:48,840 --> 00:08:49,720
Nu trebuie să te grăbești

129
00:08:49,720 --> 00:08:50,644
să-mi răspundă, doamnă Cen.

130
00:08:50,960 --> 00:08:52,440
Mergând înainte, Tongchen și Shengcan

131
00:08:52,440 --> 00:08:54,044
va avea o perioadă lungă de cooperare.

132
00:08:54,320 --> 00:08:55,240
Sper ca prin asta

133
00:08:55,240 --> 00:08:56,120
eforturile noastre comune,

134
00:08:56,120 --> 00:08:57,550
putem interpreta cuvântul „legație”

135
00:08:57,550 --> 00:08:58,600
într-un mod mai bun,

136
00:08:59,030 --> 00:08:59,870
cale mai profundă.

137
00:09:01,630 --> 00:09:02,870
Vă mulțumesc anticipat, domnule Li.

138
00:09:19,480 --> 00:09:20,320
Li.

139
00:09:20,630 --> 00:09:21,470
Li.

140
00:09:23,790 --> 00:09:24,630
Nu aici?

141
00:09:25,150 --> 00:09:26,240
Li, unde este nepotul tău?

142
00:09:30,200 --> 00:09:31,040
Li.

143
00:10:00,240 --> 00:10:01,200
Bine, mulțumesc.

144
00:10:02,440 --> 00:10:03,280
nu mi-e sete.

145
00:10:03,790 --> 00:10:04,670
Yan.

146
00:10:04,670 --> 00:10:05,510
Bine.

147
00:10:06,510 --> 00:10:08,120
Te cheamă Li Wu, nu?

148
00:10:10,150 --> 00:10:11,320
Suntem aici pentru a vă ajuta.

149
00:10:12,960 --> 00:10:14,320
Sta.

150
00:10:14,320 --> 00:10:15,160
Li Wu.

151
00:10:15,480 --> 00:10:16,870
Acesta este domnul Wu.

152
00:10:17,120 --> 00:10:18,600
Aceasta este doamna Cen.

153
00:10:18,790 --> 00:10:19,630
Doamna Cen

154
00:10:19,630 --> 00:10:20,960
este de fapt fiica domnului Cen.

155
00:10:21,240 --> 00:10:22,080
Cei doi

156
00:10:22,088 --> 00:10:23,270
a venit tot drumul din orașul Yi

157
00:10:23,270 --> 00:10:24,110
doar pentru asta.

158
00:10:25,720 --> 00:10:26,560
Buna ziua.

159
00:10:27,600 --> 00:10:28,550
Foarte politicos, de asemenea.

160
00:10:29,150 --> 00:10:30,080
Note bune la fel.

161
00:10:30,270 --> 00:10:31,480
Primul clasament în fiecare an.

162
00:10:32,790 --> 00:10:34,200
Arătați-le puțin, nu-i așa?

163
00:10:34,720 --> 00:10:35,560
Nu este nevoie.

164
00:10:38,550 --> 00:10:39,270
Este cu adevărat

165
00:10:39,270 --> 00:10:40,480
fierbinte aici.

166
00:10:40,750 --> 00:10:41,720
Deși aerul este bun.

167
00:10:51,320 --> 00:10:52,160
Hei.

168
00:10:52,440 --> 00:10:53,320
Unde ești?

169
00:10:53,870 --> 00:10:54,750
Sunt la toaletă.

170
00:10:55,977 --> 00:10:57,340
Dar oamenii Tongchen?

171
00:10:57,780 --> 00:10:58,940
Tocmai le-am văzut.

172
00:11:00,140 --> 00:11:01,140
Se pare că sunt

173
00:11:01,140 --> 00:11:02,355
destul de multumit de plan.

174
00:11:02,688 --> 00:11:03,980
Ai planuri pentru seara asta?

175
00:11:05,380 --> 00:11:06,460
Daca nu,

176
00:11:06,620 --> 00:11:07,420
Am crezut că putem

177
00:11:07,420 --> 00:11:08,600
tratează-i cu cina în seara asta.

178
00:11:08,660 --> 00:11:10,650
Încercați să finalizați contractul
cât mai curând posibil.

179
00:11:11,060 --> 00:11:11,900
În regulă.

180
00:12:25,444 --> 00:12:27,377
Chiar intelegi
ce este o "legatura"?

181
00:12:36,460 --> 00:12:37,340
Dragostea este,

182
00:12:39,980 --> 00:12:40,820
ura este de asemenea.

183
00:12:47,860 --> 00:12:49,220
Dar ignorarea nu este.

184
00:12:58,500 --> 00:12:59,460
Toți acești ani,

185
00:12:59,460 --> 00:13:00,755
nu m-ai contactat niciodată.

186
00:13:40,860 --> 00:13:43,340
Îmi pare rău. Nu am reușit
la întâlnirea de după-amiază la timp.

187
00:13:43,355 --> 00:13:44,866
Lasă-mă mai întâi să fac un toast pentru toată lumea.

188
00:13:45,380 --> 00:13:46,220
Mulțumesc, domnule Cheng.

189
00:13:56,060 --> 00:13:56,940
Trebuie să fii foame.

190
00:13:56,940 --> 00:13:57,900
Sapă.

191
00:13:57,900 --> 00:13:58,419
În regulă.

192
00:13:58,420 --> 00:13:59,780
Acest croaker galben cu tort de orez

193
00:13:59,780 --> 00:14:01,060
este felul de mâncare semnătură aici.

194
00:14:01,111 --> 00:14:02,980
În mod normal, nu o poți obține
cu excepția cazului în care rezervați.

195
00:14:03,260 --> 00:14:04,100
Încearcă repede.

196
00:14:04,620 --> 00:14:05,100
În regulă.

197
00:14:05,100 --> 00:14:07,200
Acest sandwich cu rădăcină de lotus din ficat de gâscă
este de asemenea faimos.

198
00:14:10,540 --> 00:14:10,980
Da.

199
00:14:10,980 --> 00:14:12,155
Și acesta este delicios.

200
00:14:19,100 --> 00:14:19,940
Doamna Shen,

201
00:14:20,420 --> 00:14:22,140
deci pentru următorul nostru proiect,

202
00:14:22,340 --> 00:14:24,020
vei fi tu acela
coordoneaza-te cu noi?

203
00:14:24,020 --> 00:14:25,380
Pentru un proiect mare precum Tongchen,

204
00:14:25,380 --> 00:14:27,780
toți cei din compania noastră
cu siguranta va fi implicat.

205
00:14:28,220 --> 00:14:30,260
Dar va fi doamna Cen

206
00:14:30,260 --> 00:14:31,740
care își asumă întreaga responsabilitate.

207
00:14:31,740 --> 00:14:32,700
Control total.

208
00:14:33,620 --> 00:14:35,300
Nu vă lăsați păcăliți de vârsta fragedă a doamnei Cen.

209
00:14:35,460 --> 00:14:36,660
Ea este foarte capabilă.

210
00:14:36,680 --> 00:14:38,640
Anterior,
pentru promoțiile Bingdian Technology,

211
00:14:38,644 --> 00:14:39,911
le-ai dat atentie?

212
00:14:40,220 --> 00:14:41,380
Asta a fost pe deplin gestionat

213
00:14:41,380 --> 00:14:42,660
de doamna Cen.

214
00:14:43,940 --> 00:14:44,900
E perfect.

215
00:14:45,140 --> 00:14:46,340
Vă mulțumim anticipat.

216
00:14:46,733 --> 00:14:47,800
Asta ar trebui să facem.

217
00:14:48,100 --> 00:14:48,940
Asa ar trebui si noi...

218
00:14:52,540 --> 00:14:54,060
Vom depune efort 100%,

219
00:14:54,300 --> 00:14:55,460
străduindu-ne să facem tot posibilul.

220
00:14:57,180 --> 00:14:59,060
Hai să facem un toast pentru voi doi.

221
00:15:00,266 --> 00:15:02,540
- Iată, mulţumesc, domnule Li.
- Felicitari pentru o colaborare buna.

222
00:15:02,540 --> 00:15:03,540
Mulțumesc, domnule Cheng.

223
00:15:03,540 --> 00:15:04,660
- Noroc.
- Mulţumesc.

224
00:15:14,340 --> 00:15:15,460
Ai fost liniștit

225
00:15:15,460 --> 00:15:16,180
toată noaptea.

226
00:15:16,180 --> 00:15:17,020
Ce s-a întâmplat?

227
00:15:17,660 --> 00:15:18,500
Nimic.

228
00:15:19,700 --> 00:15:20,380
doamna Shen.

229
00:15:20,380 --> 00:15:21,060
Jin.

230
00:15:21,060 --> 00:15:22,140
Prietenul meu a venit să mă ia,

231
00:15:22,140 --> 00:15:23,133
așa că voi pleca primul.

232
00:15:23,155 --> 00:15:23,420
Bine.

233
00:15:23,420 --> 00:15:23,700
la revedere.

234
00:15:23,700 --> 00:15:24,540
Rămâi în siguranță.

235
00:15:24,540 --> 00:15:24,920
Bine.

236
00:15:26,111 --> 00:15:27,220
Am sunat si un sofer.

237
00:15:27,220 --> 00:15:28,060
Cum pleci?

238
00:15:28,940 --> 00:15:29,780
Am rezervat și o mașină.

239
00:15:30,311 --> 00:15:31,460
De ce nu l-ai întrebat pe dr. Lu

240
00:15:31,460 --> 00:15:32,300
sa te iau?

241
00:15:33,940 --> 00:15:34,780
E prea târziu.

242
00:15:35,340 --> 00:15:36,700
Ce e târziu la asta?

243
00:15:37,100 --> 00:15:38,140
Nu știi cât

244
00:15:38,500 --> 00:15:40,100
iubește astfel de oportunități.

245
00:15:43,977 --> 00:15:44,820
Șoferul meu este aici.

246
00:15:44,820 --> 00:15:45,660
Eu voi merge primul.

247
00:15:45,820 --> 00:15:46,660
Bine.

248
00:15:48,100 --> 00:15:49,349
Ne vedem data viitoare.

249
00:15:49,350 --> 00:15:50,577
În regulă.

250
00:15:51,340 --> 00:15:52,180
Plecând.

251
00:16:16,660 --> 00:16:17,500
Doamna Cen Jin,

252
00:16:17,780 --> 00:16:18,620
vom pleca primul.

253
00:16:18,780 --> 00:16:19,620
Ne vedem data viitoare.

254
00:16:19,940 --> 00:16:20,780
la revedere.

255
00:16:30,844 --> 00:16:32,940
Ai acționat în mod deliberat
de parcă n-ai fi cunoscut-o

256
00:16:32,940 --> 00:16:34,380
și m-a făcut să mă simt stânjenită.

257
00:16:35,740 --> 00:16:36,580
Nu, nu am făcut-o.

258
00:16:37,460 --> 00:16:38,340
Încă o negi?

259
00:16:38,780 --> 00:16:40,340
Fața ta era rigidă ca tencuiala.

260
00:16:40,980 --> 00:16:42,020
Într-adevăr, nu am făcut-o.

261
00:16:42,220 --> 00:16:43,380
— Într-adevăr, n-am făcut-o.

262
00:16:44,100 --> 00:16:45,340
Haide, încetează să mă minți.

263
00:16:47,180 --> 00:16:48,300
Astăzi ai insistat

264
00:16:48,300 --> 00:16:49,222
când vin aici, nu?

265
00:16:49,340 --> 00:16:50,860
Din moment ce ești aici, fii fără griji.

266
00:16:51,100 --> 00:16:52,540
Vom colabora în continuare mai târziu.

267
00:16:52,540 --> 00:16:53,380
Du,

268
00:16:53,888 --> 00:16:55,260
opriți-vă la intersecția din față.

269
00:16:55,620 --> 00:16:56,020
Bine.

270
00:16:56,020 --> 00:16:57,060
Bine, nu voi spune mai multe.

271
00:17:05,060 --> 00:17:06,340
Doamna Shen a creat un grup de lucru.

272
00:17:06,500 --> 00:17:07,340
Ar trebui sa raspunzi si tu.

273
00:17:10,300 --> 00:17:12,060
(Doamna Shen: Vă mulțumim pentru încredere.)

274
00:17:12,066 --> 00:17:13,933
(Aștept cu nerăbdare
la o colaborare plăcută.)

275
00:17:13,977 --> 00:17:17,020
(Zhang Xiaojiao: Câștig-câștig)

276
00:17:21,980 --> 00:17:24,380
(Momente)

277
00:17:34,500 --> 00:17:35,380
Împrumută-mi telefonul tău.

278
00:17:36,577 --> 00:17:37,700
O voi returna mai tarziu.

279
00:17:39,620 --> 00:17:41,020
(Întâlnirea prietenilor buni)

280
00:17:45,420 --> 00:17:47,260
(Pasiunea nu se răcește niciodată)

281
00:17:57,500 --> 00:18:00,460
(Crede în tine. Poți
devii cine vrei să fii.)

282
00:18:00,460 --> 00:18:02,300
(O nouă experiență: astăzi sunt arcaș.)

283
00:18:06,260 --> 00:18:08,300
(O nouă experiență: astăzi sunt arcaș.)

284
00:18:17,460 --> 00:18:18,460
Cine este acel tip?

285
00:18:20,420 --> 00:18:21,820
Iubitul lui Jin?

286
00:18:32,333 --> 00:18:34,340
(De ce nu l-ai sunat pe Dr. Lu
sa te iau?)

287
00:18:34,340 --> 00:18:35,380
(Nu știi)

288
00:18:35,488 --> 00:18:37,260
(cât de mult iubește
oportunități ca aceasta.)

289
00:18:42,740 --> 00:18:43,580
Ai folosit telefonul?

290
00:18:54,940 --> 00:18:56,288
(Chun Chang: Ce se întâmplă?)

291
00:18:56,333 --> 00:18:58,000
(Nu chiar divorțează, nu?)

292
00:18:58,500 --> 00:18:59,980
(E atât de lipsit de inimă.)

293
00:19:00,260 --> 00:19:01,300
(Recunoscător nerecunoscător.)

294
00:19:12,260 --> 00:19:13,100
Hei.

295
00:19:18,620 --> 00:19:19,460
Buna ziua.

296
00:19:23,340 --> 00:19:26,260
Aceasta este doamna Cen Jin?

297
00:19:30,100 --> 00:19:31,180
Pot să întreb cine este acesta?

298
00:19:33,460 --> 00:19:34,580
Eu sunt Li Wu.

299
00:19:35,300 --> 00:19:36,140
Liwu?

300
00:19:39,220 --> 00:19:40,060
Cine eşti tu?

301
00:19:40,820 --> 00:19:42,700
Sunt un student din satul Yunfeng

302
00:19:43,580 --> 00:19:45,660
care a fost sponsorizat de domnul Cen înainte.

303
00:19:49,900 --> 00:19:50,460
Buna ziua?

304
00:19:50,460 --> 00:19:51,300
Eşti încă acolo?

305
00:19:53,300 --> 00:19:54,140
Sunt aici.

306
00:19:54,733 --> 00:19:56,260
Pot să vă întreb de ce mă contactați?

307
00:19:58,260 --> 00:19:59,700
Îmi pare rău că vă deranjez.

308
00:20:00,540 --> 00:20:01,380
Ei bine...

309
00:20:02,540 --> 00:20:03,500
Anul trecut,

310
00:20:04,580 --> 00:20:05,620
dintr-un motiv oarecare,

311
00:20:05,620 --> 00:20:07,444
N-am putut lua
examenul de admitere la facultate.

312
00:20:09,140 --> 00:20:10,580
Încă vreau să continui să studiez.

313
00:20:16,620 --> 00:20:17,780
M-ai putea ajuta?

314
00:20:18,266 --> 00:20:19,733
Nu ți-ai continuat studiile?

315
00:20:20,900 --> 00:20:22,620
Îmi amintesc că școlarizarea a fost trimisă la timp

316
00:20:22,620 --> 00:20:23,900
în contul bunicului tău.

317
00:20:24,340 --> 00:20:27,340
Bunicul meu a murit acum un an.

318
00:20:29,700 --> 00:20:30,540
Îmi pare rău.

319
00:20:32,111 --> 00:20:34,020
Acum locuiesc cu mătușa mea.

320
00:20:34,500 --> 00:20:36,540
(Banling)
Anul trecut, unchiul meu mi-a spus familia noastră

321
00:20:37,180 --> 00:20:38,060
se chinuia.

322
00:20:38,500 --> 00:20:40,060
În jurul orei examenului,

323
00:20:41,140 --> 00:20:42,380
m-a tras la muncă.

324
00:20:42,380 --> 00:20:45,300
Deci, am ratat complet examenul.

325
00:20:47,780 --> 00:20:49,180
Anul acesta, vreau

326
00:20:49,460 --> 00:20:50,300
să reia studiile.

327
00:20:50,780 --> 00:20:51,620
Du-te înapoi la școală.

328
00:20:52,780 --> 00:20:53,620
Dar...

329
00:20:55,600 --> 00:20:56,580
nu ar permite.

330
00:20:58,740 --> 00:20:59,900
L-am sunat pe domnul Wu.

331
00:21:01,500 --> 00:21:02,540
Mi-a spus să te contactez.

332
00:21:04,660 --> 00:21:05,660
Ce înseamnă asta?

333
00:21:06,220 --> 00:21:07,340
nici eu nu stiu.

334
00:21:08,380 --> 00:21:09,300
Dar el a spus

335
00:21:10,540 --> 00:21:11,780
că voi doi v-ați despărțit.

336
00:21:13,580 --> 00:21:14,420
Deci...

337
00:21:15,060 --> 00:21:16,860
mi-a dat datele tale de contact.

338
00:21:18,420 --> 00:21:19,260
Așteaptă un moment.

339
00:21:19,940 --> 00:21:20,900
Îl voi suna.

340
00:21:24,340 --> 00:21:25,100
Ăsta sunt eu

341
00:21:25,100 --> 00:21:26,060
folosind un telefon împrumutat.

342
00:21:26,940 --> 00:21:27,780
Două minute.

343
00:21:36,820 --> 00:21:37,940
(Visul Creativ Yiwen)

344
00:21:44,860 --> 00:21:45,740
Ce sa întâmplat?

345
00:21:45,740 --> 00:21:47,060
Puștiul din Shengzhou

346
00:21:47,060 --> 00:21:47,980
m-a sunat.

347
00:21:48,820 --> 00:21:50,100
Tocmai mi-ai împins-o?

348
00:21:50,900 --> 00:21:52,460
Asta a fost început de tatăl tău.

349
00:21:52,940 --> 00:21:53,460
Cum să decizi

350
00:21:53,460 --> 00:21:54,711
este și problema familiei tale.

351
00:21:54,900 --> 00:21:56,220
Nu ești implicat?

352
00:21:56,940 --> 00:21:57,780
Toți suntem.

353
00:21:58,340 --> 00:21:59,940
Deci vă las decizia.

354
00:22:00,500 --> 00:22:01,340
Desigur.

355
00:22:01,780 --> 00:22:03,340
Încă poți fi o persoană bună.

356
00:22:03,377 --> 00:22:05,111
La urma urmei, ai fost întotdeauna atât de nobil.

357
00:22:05,340 --> 00:22:06,740
Aceasta se referă la un copil

358
00:22:06,740 --> 00:22:07,620
materie care schimbă viața.

359
00:22:08,100 --> 00:22:08,780
Cum poți vorbi

360
00:22:08,780 --> 00:22:09,740
atât de ușor?

361
00:22:10,140 --> 00:22:11,340
Nu vi se pare crud?

362
00:22:11,620 --> 00:22:12,620
Nu înțelegi

363
00:22:12,620 --> 00:22:13,460
astfel de copii.

364
00:22:13,660 --> 00:22:14,820
Dar am văzut multe.

365
00:22:15,022 --> 00:22:16,980
Copii care renunță voluntar
examenul să funcționeze.

366
00:22:17,022 --> 00:22:19,288
Vor să câștige bani
dar găsiți munca prea grea.

367
00:22:19,900 --> 00:22:20,940
Acum, în fața ta,

368
00:22:20,940 --> 00:22:23,111
jalnic, dorind să se întoarcă
a studia pentru facultate.

369
00:22:24,900 --> 00:22:25,740
Wu Fu,

370
00:22:26,380 --> 00:22:27,940
nu trebuie să vorbești atât de aspru.

371
00:22:28,244 --> 00:22:29,820
Nu toată lumea trăiește la fel de ușor ca tine.

372
00:22:29,820 --> 00:22:31,220
Viața nu este atât de simplă pentru toată lumea.

373
00:22:31,700 --> 00:22:32,780
El vrea să meargă înainte,

374
00:22:32,900 --> 00:22:34,700
așa că trebuie să îndure
greutățile cu care se confruntă.

375
00:22:34,980 --> 00:22:36,140
Dacă nu poate stărui,

376
00:22:36,140 --> 00:22:36,980
a cui e vina?

377
00:22:38,220 --> 00:22:39,100
În plus, am văzut

378
00:22:39,100 --> 00:22:39,940
acel contract.

379
00:22:40,088 --> 00:22:41,220
Chiar dacă nu ne descurcăm,

380
00:22:41,220 --> 00:22:42,460
va prelua altcineva.

381
00:22:43,260 --> 00:22:44,460
Deci, în ochii tăi,

382
00:22:45,180 --> 00:22:46,580
relaţiile umane

383
00:22:46,644 --> 00:22:48,780
sunt doar contracte care pot
fi reziliat oricând?

384
00:22:49,220 --> 00:22:50,100
În inima ta,

385
00:22:50,970 --> 00:22:52,644
relația noastră este
acelasi lucru, nu?

386
00:22:52,755 --> 00:22:53,260
În regulă.

387
00:22:53,260 --> 00:22:54,533
Nu vreau să mă cert cu tine.

388
00:22:54,555 --> 00:22:56,500
Încă lucrez. O să închid.

389
00:23:22,660 --> 00:23:23,755
pe cine cauți?

390
00:23:25,940 --> 00:23:28,180
Unde este băiatul
cine îți folosea telefonul acum?

391
00:23:30,100 --> 00:23:31,660
Am plecat deja.

392
00:23:32,500 --> 00:23:34,340
Mașina a sosit. Nu pot să aștept.

393
00:23:36,180 --> 00:23:37,020
E bine acum.

394
00:23:45,260 --> 00:23:48,900
(Shengzhou)

395
00:24:03,780 --> 00:24:07,980
(Yunfeng)

396
00:24:40,980 --> 00:24:41,820
Îmi pare rău.

397
00:24:41,820 --> 00:24:42,940
(Comitetul de partid al satului Yunfeng)

398
00:24:42,940 --> 00:24:44,439
Scuză-mă, pot să întreb

399
00:24:44,440 --> 00:24:45,700
dacă domnul Yan Changsheng este aici?

400
00:24:46,220 --> 00:24:47,620
Te referi la primarul Yan?

401
00:24:47,711 --> 00:24:49,300
A fost deja promovat primar?

402
00:24:50,380 --> 00:24:51,420
Corect, îl caut.

403
00:24:51,555 --> 00:24:52,700
El nu a fost la conducere

404
00:24:52,700 --> 00:24:53,733
de muncă în satul nostru

405
00:24:53,733 --> 00:24:54,755
de anul trecut.

406
00:24:55,580 --> 00:24:56,500
Nici o problemă.

407
00:24:56,500 --> 00:24:58,740
Sunt doar un cadru de rezervă
in acest sat.

408
00:24:58,980 --> 00:24:59,980
Pentru ce ai nevoie de el?

409
00:24:59,980 --> 00:25:01,100
Te pot ajuta să te înregistrezi.

410
00:25:02,300 --> 00:25:03,060
Bine.

411
00:25:03,060 --> 00:25:03,900
Iată situația.

412
00:25:04,980 --> 00:25:06,660
Caut un copil.

413
00:25:08,100 --> 00:25:08,940
Numele lui este Li Wu.

414
00:25:12,377 --> 00:25:13,444
Acum câțiva ani,

415
00:25:13,444 --> 00:25:15,530
când a plecat tatăl meu
la țară pentru cercetare,

416
00:25:15,540 --> 00:25:17,111
a aflat despre situația lui Li Wu

417
00:25:17,111 --> 00:25:18,340
și a devenit sponsorul lui.

418
00:25:18,422 --> 00:25:19,780
L-am ajutat cu unele proceduri.

419
00:25:20,060 --> 00:25:22,100
L-am auzit recent

420
00:25:22,100 --> 00:25:23,020
a avut ceva probleme,

421
00:25:23,460 --> 00:25:24,540
așa că am venit să-l verific.

422
00:25:25,340 --> 00:25:26,420
Îl cunosc pe Li Wu.

423
00:25:27,266 --> 00:25:28,577
Hai, te duc acolo.

424
00:25:29,460 --> 00:25:30,580
Pot să vă întreb numele?

425
00:25:30,933 --> 00:25:31,820
Numele meu este Cheng Lixue.

426
00:25:31,820 --> 00:25:32,933
Poți să-mi spui Cheng.

427
00:25:33,340 --> 00:25:34,180
Mulțumesc, doamnă Cheng.

428
00:25:39,060 --> 00:25:40,340
Încet, drumul este alunecos.

429
00:25:41,700 --> 00:25:42,380
unchiule.

430
00:25:42,380 --> 00:25:43,220
Ocupat, nu?

431
00:25:44,260 --> 00:25:45,220
Întoarce-te înainte.

432
00:25:45,220 --> 00:25:46,300
Aceasta este casa mătușii lui Li Wu.

433
00:25:48,860 --> 00:25:49,700
unchiule.

434
00:25:50,140 --> 00:25:50,980
Ocupat, nu?

435
00:25:52,400 --> 00:25:54,088
După ce bunicul lui Li Wu a murit,

436
00:25:54,111 --> 00:25:54,900
a trăit mereu

437
00:25:54,900 --> 00:25:55,740
cu mătușa lui?

438
00:25:56,060 --> 00:25:57,500
Da, a locuit acolo tot timpul.

439
00:25:57,980 --> 00:25:59,260
După ce a ratat examenul de facultate,

440
00:25:59,260 --> 00:26:00,020
si-a luat diploma

441
00:26:00,020 --> 00:26:01,380
iar unchiul l-a trimis la mină

442
00:26:01,380 --> 00:26:02,340
să muncească și să câștige bani.

443
00:26:03,180 --> 00:26:04,620
E atât de păcat pentru acest copil.

444
00:26:04,980 --> 00:26:06,380
Notele lui au fost întotdeauna excelente.

445
00:26:07,020 --> 00:26:08,180
Este inteligent și muncitor,

446
00:26:08,180 --> 00:26:09,020
și bun la inimă.

447
00:26:10,100 --> 00:26:11,260
Dacă nu ar fi unchiul său,

448
00:26:11,260 --> 00:26:12,690
ar fi fost deja admis.

449
00:26:12,700 --> 00:26:13,660
Un viitor atât de strălucit.

450
00:26:15,500 --> 00:26:16,620
Dar fondurile noastre de sponsorizare

451
00:26:16,780 --> 00:26:18,100
au fost întotdeauna transferate la timp

452
00:26:19,100 --> 00:26:19,940
la cardul bancar.

453
00:26:22,955 --> 00:26:24,300
Copilul este singur și neajutorat,

454
00:26:24,300 --> 00:26:25,990
deci are nevoie de rude
să aibă grijă de el.

455
00:26:26,700 --> 00:26:28,020
Înainte, aproape am ajuns.

456
00:26:28,900 --> 00:26:29,740
Fugi!

457
00:26:30,020 --> 00:26:30,860
Mai alergi?

458
00:26:31,140 --> 00:26:32,020
Unde te duci?

459
00:26:32,340 --> 00:26:33,180
Vino aici!

460
00:26:33,200 --> 00:26:35,044
ticălosule!
Cauți moartea!

461
00:26:35,180 --> 00:26:36,820
Ai încărcat gratuit atât de mult timp.

462
00:26:37,020 --> 00:26:37,940
Acum vrei să fugi?

463
00:26:38,140 --> 00:26:39,180
Nu este atât de ușor!

464
00:26:40,222 --> 00:26:40,820
Nu-l lovi.

465
00:26:40,820 --> 00:26:41,660
Dispari!

466
00:26:41,660 --> 00:26:42,380
Ceri să fii lovit?

467
00:26:42,380 --> 00:26:43,220
Ei sunt mereu așa.

468
00:26:43,220 --> 00:26:44,060
Dispari!

469
00:26:44,500 --> 00:26:45,340
Mută-te deoparte!

470
00:26:47,420 --> 00:26:48,260
Cine te-a lăsat să fugi?

471
00:26:50,577 --> 00:26:52,260
Cine te-a lăsat să fugi?

472
00:26:53,340 --> 00:26:54,340
E bine.

473
00:26:54,700 --> 00:26:55,540
Vreau să merg.

474
00:26:55,740 --> 00:26:56,580
Nu mă poți opri.

475
00:26:57,660 --> 00:26:58,580
Nu te opresc.

476
00:26:58,860 --> 00:26:59,700
secretarul Cheng.

477
00:26:59,755 --> 00:27:01,340
Mătușă, ce se întâmplă cu acești doi?

478
00:27:01,355 --> 00:27:02,420
- Nimic.
- Eşti cu mine.

479
00:27:02,420 --> 00:27:04,220
- Educarea copilului.
- Să-mi mănânc mâncarea. Dă-i înapoi!

480
00:27:04,220 --> 00:27:04,940
Reglați totul.

481
00:27:04,940 --> 00:27:06,180
Du-te oriunde vrei.

482
00:27:06,180 --> 00:27:07,377
Toate salariile mele din mină

483
00:27:07,400 --> 00:27:08,111
sunt cu tine.

484
00:27:08,780 --> 00:27:09,620
Să răspund, nu?

485
00:27:10,180 --> 00:27:11,020
Să răspund, nu?

486
00:27:13,700 --> 00:27:14,820
Ce? Vrei să mă lovești?

487
00:27:14,820 --> 00:27:15,660
Li Wu.

488
00:27:17,020 --> 00:27:18,620
Unchiule, ce faci?

489
00:27:19,733 --> 00:27:21,060
- Wu.
- Copilul ăsta nu va asculta.

490
00:27:21,060 --> 00:27:21,977
Doar dă-i o lecție.

491
00:27:21,977 --> 00:27:22,660
Nu-i nimic.

492
00:27:22,860 --> 00:27:23,980
De ce nu predai

493
00:27:23,980 --> 00:27:25,044
propriul tău copil așa?

494
00:27:25,100 --> 00:27:25,940
Cine este ea?

495
00:27:26,620 --> 00:27:27,700
Ea a ajutat

496
00:27:27,700 --> 00:27:29,060
copiii din satul nostru studiază.

497
00:27:29,060 --> 00:27:30,140
fiica domnului Cen.

498
00:27:30,140 --> 00:27:31,100
A venit să-l vadă pe Li Wu.

499
00:27:38,540 --> 00:27:39,380
Îţi aminteşti de mine?

500
00:27:44,500 --> 00:27:45,340
Da, îmi amintesc.

501
00:27:47,900 --> 00:27:49,380
Pot vorbi singur cu el?

502
00:27:52,900 --> 00:27:53,740
Sigur.

503
00:27:54,060 --> 00:27:55,100
Wu, grăbește-te.

504
00:27:55,100 --> 00:27:55,940
Camera ta.

505
00:28:03,380 --> 00:28:04,540
Vino. Unchiule, ia loc.

506
00:28:27,820 --> 00:28:30,540
Hei, ai ceva pe gura ta.

507
00:28:38,860 --> 00:28:39,700
Ce-i asta?

508
00:28:40,380 --> 00:28:41,420
Un panou solar.

509
00:28:43,020 --> 00:28:44,180
Nu există electricitate înăuntru.

510
00:28:44,820 --> 00:28:45,900
Ai făcut asta singur?

511
00:28:52,620 --> 00:28:53,820
Studiezi aici?

512
00:29:00,620 --> 00:29:01,460
Pot să arunc o privire?

513
00:29:08,940 --> 00:29:12,100
(Olimpiada de fizică a liceului
Întrebări reale de examen)

514
00:29:12,380 --> 00:29:13,540
Testul simulat de anul trecut?

515
00:29:29,220 --> 00:29:30,340
Mai ai

516
00:29:30,400 --> 00:29:31,540
cardul bancar al bunicului tău?

517
00:29:41,260 --> 00:29:42,100
E cu el?

518
00:29:45,577 --> 00:29:46,780
Bine, nu mai mânca.

519
00:29:47,380 --> 00:29:48,140
Du-te acolo

520
00:29:48,140 --> 00:29:48,980
si stai.

521
00:29:52,020 --> 00:29:53,780
Să mâncăm terciul împreună.

522
00:30:03,460 --> 00:30:04,380
secretarul Cheng.

523
00:30:04,380 --> 00:30:05,220
Luați loc.

524
00:30:06,260 --> 00:30:06,780
mama.

525
00:30:06,780 --> 00:30:07,660
Doamnă Cen, stați aici.

526
00:30:07,660 --> 00:30:08,500
Nu mai face zgomot.

527
00:30:08,500 --> 00:30:09,340
Wu,

528
00:30:09,740 --> 00:30:10,580
vino sa mananci.

529
00:30:11,260 --> 00:30:12,020
mama.

530
00:30:12,020 --> 00:30:12,860
Wu.

531
00:30:15,260 --> 00:30:16,100
Nu voi mânca.

532
00:30:16,940 --> 00:30:18,300
Sunt aici azi pentru un singur lucru.

533
00:30:19,000 --> 00:30:20,500
De ce nu-l lași pe Li Wu să meargă la facultate?

534
00:30:24,980 --> 00:30:26,060
Chiar te vei plânge, nu?

535
00:30:29,780 --> 00:30:30,700
Uită-te la situația mea.

536
00:30:31,755 --> 00:30:33,777
Am bani să-l trimit la facultate?

537
00:30:35,020 --> 00:30:36,340
Bătrânul lui este mort.

538
00:30:36,500 --> 00:30:37,740
Sunt singurul travaliu rămas acasă.

539
00:30:38,400 --> 00:30:39,911
Secretarul Cheng știe asta.

540
00:30:40,733 --> 00:30:42,300
Crezi că banii cad din cer?

541
00:30:42,940 --> 00:30:44,260
Atâtea guri de hrănit acasă.

542
00:30:44,644 --> 00:30:46,260
A absolvit deja liceul.

543
00:30:46,780 --> 00:30:48,100
Vrei să-mi muncesc viața

544
00:30:48,260 --> 00:30:49,260
sa-l trimit la facultate?

545
00:30:49,700 --> 00:30:50,700
Uită-l.

546
00:30:54,740 --> 00:30:55,780
Din cate stiu eu,

547
00:30:56,300 --> 00:30:57,580
Moștenirea bunicului lui Li Wu

548
00:30:57,580 --> 00:30:58,420
este totul în mâinile tale.

549
00:30:59,660 --> 00:31:00,500
Moștenire aiurea.

550
00:31:00,955 --> 00:31:02,220
Acele două case sparte ale lui

551
00:31:02,220 --> 00:31:03,066
nici măcar nu sunt suficiente

552
00:31:03,066 --> 00:31:04,288
să-i plătească înmormântarea.

553
00:31:04,940 --> 00:31:05,780
Moştenire?

554
00:31:08,260 --> 00:31:10,060
Dacă îl lași să continue să studieze,

555
00:31:10,377 --> 00:31:11,660
școlarizare pentru repetarea unui an,

556
00:31:12,060 --> 00:31:13,620
inclusiv școlarizarea la facultate,

557
00:31:13,620 --> 00:31:14,711
nu va trebui să vă faceți griji.

558
00:31:14,977 --> 00:31:16,140
Are o bază bună.

559
00:31:16,140 --> 00:31:18,000
Dacă se concentrează pe studiu,
el poate intra cu siguranță

560
00:31:18,022 --> 00:31:18,866
la o școală bună.

561
00:31:19,100 --> 00:31:20,420
Revenirea pentru tine în viitor

562
00:31:20,580 --> 00:31:21,940
va fi doar mai mult, nu mai puțin.

563
00:31:23,660 --> 00:31:24,500
Nu pot să aștept.

564
00:31:25,460 --> 00:31:26,740
Cu cât câștigă mai devreme, cu atât mai bine.

565
00:31:27,420 --> 00:31:28,540
E deja adult.

566
00:31:28,740 --> 00:31:30,260
Vă rog să-i respectați dorințele.

567
00:31:30,377 --> 00:31:31,700
Nu trebuie să-mi spui asta.

568
00:31:32,620 --> 00:31:33,700
El locuiește aici cu mine.

569
00:31:33,700 --> 00:31:35,100
Mănâncă mâncarea mea și bea băuturile mele.

570
00:31:35,580 --> 00:31:36,660
El trebuie să ajute să câștige bani.

571
00:31:37,340 --> 00:31:38,300
Dacă îl las să lucreze,

572
00:31:38,300 --> 00:31:39,140
se duce la muncă.

573
00:31:42,620 --> 00:31:43,900
Să nu crezi că ai un susținător

574
00:31:43,900 --> 00:31:44,740
schimba orice.

575
00:31:45,140 --> 00:31:46,340
Colegiu?

576
00:31:46,620 --> 00:31:47,700
Nici să nu te gândești la asta.

577
00:31:47,860 --> 00:31:48,820
Nu ești menită să faci.

578
00:31:55,620 --> 00:31:56,460
secretarul Cheng.

579
00:31:56,977 --> 00:31:58,466
Ies să iau aer.

580
00:32:02,420 --> 00:32:03,020
unchiule,

581
00:32:03,020 --> 00:32:03,860
hai sa ne reconsideram.

582
00:32:03,977 --> 00:32:05,769
E cineva care sponsorizează
studiile copilului.

583
00:32:05,770 --> 00:32:07,280
În viitor, când va avea succes,

584
00:32:07,288 --> 00:32:08,300
el poate câștiga mai mult.

585
00:32:09,060 --> 00:32:10,460
Să ne gândim din nou la asta, bine?

586
00:32:10,740 --> 00:32:11,580
Nu trebuie luat în considerare.

587
00:32:27,900 --> 00:32:28,740
Doamna Cen.

588
00:32:30,940 --> 00:32:32,140
Relațiile în acest sat,

589
00:32:32,140 --> 00:32:33,333
poate fi simplu dacă spui așa,

590
00:32:33,620 --> 00:32:34,820
sau complicat dacă spui așa.

591
00:32:35,580 --> 00:32:36,780
Dar până la urmă,

592
00:32:36,780 --> 00:32:37,820
sunt familie.

593
00:32:39,580 --> 00:32:40,420
Știu.

594
00:32:40,488 --> 00:32:43,020
A plouat mult în ultima vreme.
Tot aici repară drumuri.

595
00:32:43,420 --> 00:32:44,620
Este nesigur să te plimbi noaptea.

596
00:32:44,844 --> 00:32:46,309
Te duc mai întâi la masă,

597
00:32:46,310 --> 00:32:48,550
și poți sta aici o noapte.
Poți pleca mâine.

598
00:32:50,020 --> 00:32:50,660
În regulă.

599
00:32:50,660 --> 00:32:51,500
Multumesc.

600
00:32:52,060 --> 00:32:52,900
Să mergem.

601
00:33:06,420 --> 00:33:07,300
Ai grijă la pasul tău.

602
00:33:10,622 --> 00:33:12,420
Acesta este locul
unde profesorul nostru din sat

603
00:33:12,420 --> 00:33:13,660
rămâne deocamdată.

604
00:33:13,900 --> 00:33:15,260
Am pus deja pe cineva să curețe.

605
00:33:15,820 --> 00:33:17,460
Este apă fierbinte în acest termos.

606
00:33:18,140 --> 00:33:20,380
Vezi dacă mai ai nevoie de ceva.

607
00:33:20,380 --> 00:33:21,580
Mă poți suna.

608
00:33:22,580 --> 00:33:24,020
Bine, mulțumesc.

609
00:33:24,420 --> 00:33:25,860
Bine, atunci odihnește-te devreme.

610
00:33:25,860 --> 00:33:27,100
Mă întorc înapoi
către comitet.

611
00:33:27,100 --> 00:33:27,940
Bine, noapte bună.

612
00:36:20,900 --> 00:36:22,820
(lanterna)

613
00:36:27,700 --> 00:36:28,740
(Wu Fu, acord de divorț)

614
00:36:29,140 --> 00:36:30,820
(Wu Fu)

615
00:36:30,820 --> 00:36:34,020
(Contract de divorț)

616
00:36:34,060 --> 00:36:35,266
(Am redactat acordul.)

617
00:36:35,340 --> 00:36:36,180
(Aruncă o privire mai întâi.)

618
00:36:47,620 --> 00:36:48,460
Cine este?

619
00:36:49,540 --> 00:36:50,380
Sunt eu.

620
00:36:50,860 --> 00:36:51,700
Li Wu.

621
00:37:26,700 --> 00:37:28,660
Sunt mulți țânțari
în mediul rural.

622
00:37:29,900 --> 00:37:31,180
M-am dus la magazinul din sat

623
00:37:31,300 --> 00:37:32,900
și a cumpărat câteva lucruri de care ai putea avea nevoie.

624
00:37:33,420 --> 00:37:35,460
(Bobine de țânțari)

625
00:37:35,500 --> 00:37:36,340
S-a oprit curentul.

626
00:37:38,260 --> 00:37:40,900
Eram îngrijorat că va fi
fi incomod pentru tine.

627
00:37:42,733 --> 00:37:44,260
Acestea vor ușura lucrurile puțin.

628
00:37:49,940 --> 00:37:50,780
Li Wu.

629
00:37:53,500 --> 00:37:54,380
Hai să vorbim.

630
00:38:25,260 --> 00:38:26,740
De ce te-ai gândit să vii la mine?

631
00:38:27,540 --> 00:38:28,660
Vreau să continui să studiez.

632
00:38:30,155 --> 00:38:31,580
Doar cu succes la studii

633
00:38:31,580 --> 00:38:32,780
pot avea sansa sa rambursez?

634
00:38:32,780 --> 00:38:33,977
cei care m-au tratat bine.

635
00:38:36,444 --> 00:38:37,666
Nu vreau să renunț.

636
00:38:42,500 --> 00:38:43,860
Vreau să părăsesc acest munte.

637
00:38:44,780 --> 00:38:45,620
Deci...

638
00:38:49,260 --> 00:38:50,100
vreau sa incerc

639
00:38:50,100 --> 00:38:50,980
orice posibilitate.

640
00:38:54,900 --> 00:38:55,860
Apoi, în continuare,

641
00:38:56,300 --> 00:38:57,220
care este planul tau?

642
00:38:59,300 --> 00:39:00,140
nici eu nu stiu.

643
00:39:02,500 --> 00:39:03,340
eu doar

644
00:39:04,866 --> 00:39:05,940
vreau să încerc.

645
00:39:07,555 --> 00:39:08,777
Crezi în soartă?

646
00:39:12,060 --> 00:39:13,380
Daca ti-a spus cineva,

647
00:39:14,620 --> 00:39:15,660
indiferent ce faci,

648
00:39:16,660 --> 00:39:17,740
nu-ți poți schimba soarta,

649
00:39:19,460 --> 00:39:20,300
ai crede?

650
00:39:22,420 --> 00:39:23,260
Nu.

651
00:39:26,933 --> 00:39:28,140
nici eu nu cred.

652
00:39:30,100 --> 00:39:31,100
Eu cred doar în mine.

653
00:39:34,711 --> 00:39:36,777
Atâta timp cât unul nu o face
renunta la sine,

654
00:39:37,844 --> 00:39:39,533
întotdeauna există o modalitate de a rezolva problemele.

655
00:39:46,460 --> 00:39:47,380
Azi e prea târziu.

656
00:39:47,511 --> 00:39:49,133
Ar trebui să te întorci și să te odihnești.

657
00:39:55,500 --> 00:39:56,340
Bine.

658
00:39:56,580 --> 00:39:57,420
Atunci voi merge.

659
00:39:57,888 --> 00:39:58,900
Fii atent pe drum.

660
00:40:11,460 --> 00:40:13,740
Ușa ta nu are zăvor.

661
00:40:14,500 --> 00:40:15,100
E în regulă.

662
00:40:15,100 --> 00:40:17,000
O voi bloca cu masa,
și asta va fi.

663
00:42:13,130 --> 00:42:16,910
♪Lumina declară o nouă zi♪

664
00:42:17,380 --> 00:42:19,870
♪Scenele de ieri♪

665
00:42:20,390 --> 00:42:22,420
♪Începe să repeți din nou♪

666
00:42:22,420 --> 00:42:24,520
♪Bună dimineața♪

667
00:42:24,520 --> 00:42:28,550
♪Stelele însoțesc noaptea♪

668
00:42:29,040 --> 00:42:31,490
♪Nenumărate ori fără somn♪

669
00:42:32,000 --> 00:42:34,300
♪ „Noaptea bună” ta♪

670
00:42:34,760 --> 00:42:37,780
♪Îmi calmează toată neliniștea♪

671
00:42:38,900 --> 00:42:42,880
♪Vântul pare să fi căzut♪

672
00:42:43,240 --> 00:42:45,820
♪Florile înfloresc cu fețe zâmbitoare♪

673
00:42:46,280 --> 00:42:48,560
♪Fluturii zăbovesc♪

674
00:42:48,560 --> 00:42:50,600
♪Atât de romantic♪

675
00:42:50,600 --> 00:42:54,380
♪Fără să observ♪

676
00:42:54,800 --> 00:42:57,320
♪Am găsit de unde a început bătăile inimii♪

677
00:42:57,780 --> 00:43:00,270
♪A început cu mult timp în urmă♪

678
00:43:00,640 --> 00:43:03,550
♪Îmi pare rău că am ajuns târziu♪

679
00:43:04,860 --> 00:43:09,380
♪ Sunt obișnuit să am
salutările tale de dimineață♪

680
00:43:10,060 --> 00:43:12,470
♪Întoarce toate greutățile♪

681
00:43:13,000 --> 00:43:16,270
♪În cele mai simple lucruri♪

682
00:43:16,540 --> 00:43:21,020
♪Sunt obișnuit să ai nopți bune♪

683
00:43:21,590 --> 00:43:24,010
♪Mi-e teamă că viața este prea scurtă♪

684
00:43:24,490 --> 00:43:26,720
♪A dispărut cât ai clipi♪

685
00:43:26,720 --> 00:43:28,250
♪Ce ar trebui să fac♪

686
00:43:28,250 --> 00:43:32,660
♪ Iubind fiecare dimineață bună
și noapte bună cu tine♪

687
00:43:33,220 --> 00:43:35,610
♪Scriem zilele noastre♪

688
00:43:36,120 --> 00:43:39,260
♪În momente grozave și obișnuite♪

689
00:43:39,720 --> 00:43:44,230
♪Poate că uneori ne vom despărți♪

690
00:43:44,760 --> 00:43:47,110
♪Nu uitați să vii acasă la timp♪

691
00:43:47,630 --> 00:43:50,890
♪Am făcut preferata ta♪

692
00:43:50,890 --> 00:43:53,720
♪Cina♪