0
00:00:40,280 --> 00:00:43,640
Alexey, predlaže Yasha, osobno
pogubiti očevog ubojicu.

1
00:00:43,920 --> 00:00:45,760
Vlast ovdje mora pripadati narodu,

2
00:00:47,230 --> 00:00:48,230
hrabri i daroviti.

3
00:00:52,760 --> 00:00:54,440
Yasha, Alexey to treba,

4
00:00:54,760 --> 00:00:56,160
svojim divnim darom.

5
00:00:56,160 --> 00:00:58,440
On je u stanju ublažiti patnju mladih

6
00:00:58,440 --> 00:01:01,000
prijestolonasljednik, što znači otvoriti

7
00:01:01,000 --> 00:01:03,120
Razdorsky, izravan put do vlasti.

8
00:01:03,560 --> 00:01:05,600
Alexey odlazi na tajni sastanak

9
00:01:05,600 --> 00:01:08,200
stan revolucionara i nudi im

10
00:01:08,200 --> 00:01:10,800
vođa Arkadij, vrati im oružje,

11
00:01:10,800 --> 00:01:13,240
za izvršenje terorističkog akta.

12
00:01:13,920 --> 00:01:16,520
Razdorsky je čvrsto uvjeren da bi vlasti trebale

13
00:01:16,520 --> 00:01:17,640
pripadati

14
00:01:17,960 --> 00:01:20,400
a ne budale koje su to dobile po pravu rođenja.

15
00:01:21,040 --> 00:01:26,160
I za one koji imaju pameti, talenta, volje, poput njega
i njega samog.

16
00:01:26,760 --> 00:01:28,480
Vidi kako je prijestolje slabo.

17
00:01:28,680 --> 00:01:32,080
Budući da ga je sada lako eliminirati, najnoviji je
branitelji.

18
00:01:32,350 --> 00:01:34,150
I kako će teško postati,

19
00:01:34,440 --> 00:01:36,160
ako dođe na svoje,

20
00:01:36,160 --> 00:01:38,080
novo, odlučno,

21
00:01:38,080 --> 00:01:39,600
ministar unutarnjih poslova.

22
00:01:39,830 --> 00:01:41,950
Za dva dana je prigodni domjenak

23
00:01:41,960 --> 00:01:44,560
imenovanje novog ministra unutarnjih poslova.

24
00:01:46,360 --> 00:01:48,560
Ni ti ga, pretpostavljam, ne voliš osobito.

25
00:01:49,240 --> 00:01:51,360
Novi ministar i general Veremejev.

26
00:01:51,520 --> 00:01:54,520
jedina prepreka između Alekseja
i njegov san

27
00:01:54,520 --> 00:01:55,720
vrhovni autoritet.

28
00:01:56,000 --> 00:01:58,880
I ako je to potrebno, zaključiti
baviti se ubojicama

29
00:01:58,880 --> 00:02:01,480
s teroristima sa samim vragom.

30
00:02:01,600 --> 00:02:05,480
On će sklopiti takav dogovor i neće stati
ne prije bilo čega.

31
00:02:05,480 --> 00:02:08,200
Yasha, da se opravda pred Petrovim ljudima,

32
00:02:08,200 --> 00:02:10,840
poziva ih da opkole Veremejevljevu kuću.

33
00:02:10,840 --> 00:02:11,920
Razmišlja veliko.

34
00:02:12,640 --> 00:02:17,320
Petya, koja se osjeća kao vođa, više nije sitničava
bande, ali prava banda,

35
00:02:17,320 --> 00:02:18,440
spreman riskirati.

36
00:02:20,720 --> 00:02:22,520
Yasha biva uhvaćen

37
00:02:22,560 --> 00:02:25,560
ali zaljubljena Anya mu pruža alibi.

38
00:02:25,560 --> 00:02:26,640
Yasha je bio sa mnom.

39
00:02:27,670 --> 00:02:28,190
cijelu noć.

40
00:02:29,760 --> 00:02:34,200
Petrovski se raduju svom profitu, a Petja to doznaje
da Alexey skriva Sonyu u svojoj kući.

41
00:02:34,400 --> 00:02:35,480
Ona od tamo

42
00:02:35,640 --> 00:02:36,800
Žandar ga je uzeo.

43
00:02:36,800 --> 00:02:38,480
Pomozimo doktoru!!

44
00:02:38,480 --> 00:02:40,480
Pijani od votke i njihov uspjeh.

45
00:02:40,480 --> 00:02:42,920
Petrovski odlučuju osloboditi djevojku.

46
00:02:42,920 --> 00:02:45,640
Zamijenivši Adele za Yashinu sestru, oni je otmu.

47
00:02:45,680 --> 00:02:47,200
Ovo nije moja sestra.

48
00:02:48,040 --> 00:02:51,520
A Adele i njezina pratnja, iz Peter's, Yasha,

49
00:02:51,760 --> 00:02:54,440
Shvaćaju da Alexey skriva Sonyu kod kuće.

50
00:02:54,480 --> 00:02:56,040
Nije to učinila svojom voljom, zar ne?

51
00:02:57,660 --> 00:03:00,660
Žandarmerijski činovnik Aničkin prima

52
00:03:00,660 --> 00:03:03,980
informacije o tome što se priprema na ministrovom prijemu,

53
00:03:04,360 --> 00:03:06,040
teroristički čin.

54
00:03:06,620 --> 00:03:08,740
Želim vas obavijestiti, Aleksej Rodionoviču.

55
00:03:09,910 --> 00:03:10,590
Što već

56
00:03:11,750 --> 00:03:12,270
prenio

57
00:03:13,070 --> 00:03:14,590
izvještaj upućen Pavelu Ivanoviču.

58
00:04:26,600 --> 00:04:28,600
Ne brinite, jeste, Vsevolod Sergejevič.

59
00:04:32,120 --> 00:04:34,480
Želim vas obavijestiti, Aleksej Rodionoviču.

60
00:04:35,400 --> 00:04:37,080
Što već, (Kuca na vrata)

61
00:04:37,120 --> 00:04:37,760
prenio

62
00:04:38,520 --> 00:04:40,120
izvještaj upućen Pavelu Ivanoviču,

63
00:04:41,280 --> 00:04:43,120
s informacijama koje imam,

64
00:04:43,750 --> 00:04:45,150
o predstojećem pokušaju atentata.

65
00:04:47,360 --> 00:04:49,560
Vrlo dobro. (Pokuca na vrata).

66
00:04:50,400 --> 00:04:51,480
Idemo do našeg druga, Arkadija.

67
00:05:03,620 --> 00:05:04,220
drugovi.

68
00:05:05,760 --> 00:05:08,120
Dopustite mi da vam predstavim svog kolegu.

69
00:05:08,750 --> 00:05:11,030
Časnik, specijalna jedinica.

70
00:05:11,320 --> 00:05:12,840
Vsevolod Sergejevič Aničkin.

71
00:05:24,800 --> 00:05:25,600
Gospoda.

72
00:05:27,690 --> 00:05:28,650
ako ti

73
00:05:29,760 --> 00:05:32,480
nećete ometati uhićenje,

74
00:05:33,290 --> 00:05:33,970
ja osobno.

75
00:05:36,000 --> 00:05:37,840
Ma,ma,ča.

76
00:05:37,840 --> 00:05:39,400
Drži noge gore!

77
00:05:41,480 --> 00:05:51,880
AHH!! Ha! Wow! Kako! AHHHHHH!

78
00:05:52,840 --> 00:05:54,400
Samo tako nastavi, majku ti!

79
00:06:05,720 --> 00:06:06,560
Iznesite tijelo.

80
00:06:07,350 --> 00:06:07,750
Živ.

81
00:06:19,160 --> 00:06:20,360
Mogu li postaviti pitanje?

82
00:06:22,240 --> 00:06:23,680
Zašto nam pomažete?

83
00:06:25,640 --> 00:06:27,000
Pomažem li ti?

84
00:06:28,960 --> 00:06:29,880
Dopusti mi.

85
00:06:30,560 --> 00:06:32,560
Pomažem sebi i samo sebi.

86
00:06:36,360 --> 00:06:38,040
Isključivo za sebe.

87
00:06:53,520 --> 00:06:55,800
Želim vam dobro zdravlje, Aleksej Rodionoviču.

88
00:06:55,800 --> 00:06:56,800
Dobra večer.

89
00:07:00,080 --> 00:07:01,360
I Pavel Ivanovič,

90
00:07:01,800 --> 00:07:03,720
Jeste li već preuzeli svoju večernju korespondenciju?

91
00:07:03,800 --> 00:07:06,520
Ne, nisam bio od ručka. Kurir vam ga je dostavio na kućnu adresu.

92
00:07:10,480 --> 00:07:11,800
A gdje je sam Pavel Ivanovič?

93
00:07:11,840 --> 00:07:14,200
Vjerojatno još u kazalištu s ministrom.

94
00:07:15,600 --> 00:07:16,360
Hvala.

95
00:07:37,240 --> 00:07:39,600
Aleksej Rodionoviču, dolazi vam neki mališan.

96
00:07:42,000 --> 00:07:42,480
Pitajte.

97
00:07:52,000 --> 00:07:52,800
OKO!

98
00:07:53,600 --> 00:07:55,000
Životinja trči prema hvataču.

99
00:07:55,120 --> 00:07:56,400
Sve su mi rekli.

100
00:07:56,980 --> 00:07:58,780
Znam da je Sonya s tobom.

101
00:07:59,280 --> 00:07:59,920
I što?

102
00:08:02,240 --> 00:08:03,480
Obećao si mi?

103
00:08:05,040 --> 00:08:06,080
Obećao je.

104
00:08:06,880 --> 00:08:08,520
Da će tvoja sestra biti slobodna,

105
00:08:08,520 --> 00:08:09,440
a ona je slobodna.

106
00:08:10,200 --> 00:08:12,360
Ne misliš valjda da je držim na silu?

107
00:08:12,920 --> 00:08:14,640
Ili si htio da je imam?

108
00:08:15,240 --> 00:08:17,480
vratio ju u bordel, gdje si otišao,

109
00:08:17,480 --> 00:08:18,960
velikodušno definiran?

110
00:08:20,320 --> 00:08:21,840
Zašto mi nisi rekao?

111
00:08:22,840 --> 00:08:23,640
A?

112
00:08:24,720 --> 00:08:27,440
Ne voliš da sam s tobom
nije dovoljno iskreno?

113
00:08:29,080 --> 00:08:30,640
Pronađen je ubojica vašeg oca

114
00:08:30,960 --> 00:08:31,640
i kažnjen.

115
00:08:32,440 --> 00:08:34,840
Tvoja sestra je slobodna i sigurna.

116
00:08:36,880 --> 00:08:38,680
Kako me plaćaš za ovo?

117
00:08:40,360 --> 00:08:41,000
Ha.

118
00:08:41,320 --> 00:08:42,640
Napadom na mene

119
00:08:43,200 --> 00:08:44,920
otmica mog prijatelja

120
00:08:45,520 --> 00:08:47,080
prijetnja da će je ubiti.

121
00:08:48,160 --> 00:08:49,280
Izađi van.

122
00:08:51,800 --> 00:08:52,680
EE Nisam ja.

123
00:08:53,000 --> 00:08:54,680
Izađi van.

124
00:09:02,760 --> 00:09:03,800
Stop.

125
00:09:07,160 --> 00:09:11,080
Stvarno ti nisam rekao
da je Sonya slobodna.

126
00:09:11,760 --> 00:09:13,320
Kako mogu biti potpuno s tobom?
iskreno,

127
00:09:14,080 --> 00:09:14,960
ako ti

128
00:09:15,200 --> 00:09:17,840
samo malo, trčiš, sve ispričaš,
svojim prijateljima.

129
00:09:20,520 --> 00:09:22,160
Nisam ništa rekao.

130
00:09:24,360 --> 00:09:25,160
Ništa?

131
00:09:30,240 --> 00:09:31,720
Dobro, vjerovat ću ti.

132
00:09:32,760 --> 00:09:33,720
Zadnji put.

133
00:09:34,640 --> 00:09:36,000
Mogu li vidjeti Sonyu?

134
00:09:36,000 --> 00:09:37,240
Sigurno.

135
00:09:42,240 --> 00:09:44,400
Samo mi moraš učiniti jednu uslugu.

136
00:09:45,800 --> 00:09:48,360
U kućnom uredu Pavela Ivanoviča, na stolu.

137
00:09:48,480 --> 00:09:49,880
Morate pronaći pismo.

138
00:09:51,160 --> 00:09:52,360
Na njemu piše,

139
00:09:52,360 --> 00:09:55,000
od načelnika posebnog odjela,
policijska uprava.

140
00:09:55,000 --> 00:09:56,840
Vsevolod Sergejevič Aničkin.

141
00:09:57,560 --> 00:09:58,760
Sakrij to na svoje mjesto

142
00:09:59,520 --> 00:10:00,720
onda mi ga daj.

143
00:10:00,920 --> 00:10:01,800
samo brzo.

144
00:10:03,000 --> 00:10:04,160
Imate samo sat vremena.

145
00:10:07,480 --> 00:10:08,320
Da Jakov.

146
00:10:11,760 --> 00:10:12,680
Samo u slučaju.

147
00:10:13,760 --> 00:10:16,600
Bolje je, ni ti ni tvoja sestra, u svijet
ne roditi se.

148
00:10:20,520 --> 00:10:21,080
Hajdemo.

149
00:11:36,480 --> 00:11:37,560
Jašenka.

150
00:11:38,920 --> 00:11:39,680
Jesi li to ti?

151
00:11:41,280 --> 00:11:43,160
Bože, čuo sam korake.

152
00:11:45,320 --> 00:11:46,040
Anna.

153
00:11:47,400 --> 00:11:49,280
Ovdje sam s tobom, pomalo izgubljen.

154
00:11:51,040 --> 00:11:53,320
Jesi li se pridružio bandi, Yasha?

155
00:11:55,160 --> 00:11:56,000
Da.

156
00:12:03,080 --> 00:12:05,200
Bojao sam se da se nećeš vratiti.

157
00:12:09,920 --> 00:12:10,960
Da,

158
00:12:11,920 --> 00:12:13,400
Da, bez obzira kako se nisam vratio.

159
00:12:28,520 --> 00:12:29,480
AHH!!

160
00:12:30,360 --> 00:12:31,840
Gospodine Bože!

161
00:12:32,920 --> 00:12:34,640
Pa što je ovo, ovo se radi?

162
00:12:35,960 --> 00:12:38,200
Gdje sam gledao? Dopustite da objasnim.

163
00:12:38,520 --> 00:12:40,520
Mamica. šuti!

164
00:12:40,760 --> 00:12:42,480
Misliš li da nisam vidio tvoj stav?

165
00:12:42,480 --> 00:12:44,360
Koje si bacio na mlade ljude.

166
00:12:44,360 --> 00:12:46,280
Mamice, što to govoriš?

167
00:12:47,520 --> 00:12:48,600
Oh.

168
00:12:49,800 --> 00:12:51,800
I sama je bila ogrezla u grijehu.

169
00:12:52,880 --> 00:12:55,640
I spreman pokvariti presvetu dušu.

170
00:12:57,440 --> 00:12:58,200
Jakov.

171
00:12:58,320 --> 00:12:58,840
A?

172
00:12:59,840 --> 00:13:01,040
Oprosti nam.

173
00:13:02,000 --> 00:13:04,000
Ja sam bio taj koji je bio korumpiran.

174
00:13:04,560 --> 00:13:07,960
Nije ona kriva, zato ja idem u crkvu
onda sam otišao.

175
00:13:08,680 --> 00:13:09,760
naravno

176
00:13:10,280 --> 00:13:12,560
Teže je vama svetima nego nama,

177
00:13:12,560 --> 00:13:13,680
obični smrtnici.

178
00:13:15,280 --> 00:13:16,880
O moj Bože.

179
00:13:19,840 --> 00:13:21,920
Oprosti nam, naša napast.

180
00:13:23,280 --> 00:13:24,920
Da, izbavi nas od Zloga.

181
00:13:27,160 --> 00:13:28,400
Oprostit ćeš svojoj kćeri.

182
00:13:30,440 --> 00:13:32,160
I ovo je sve od Zloga.

183
00:13:38,320 --> 00:13:39,800
Da, ali što naručiti?

184
00:13:41,800 --> 00:13:43,320
Gospodin je oprostio

185
00:13:43,840 --> 00:13:45,240
Zinaida Filipovna.

186
00:13:46,120 --> 00:13:46,800
a ti,

187
00:13:47,200 --> 00:13:48,080
oprosti.

188
00:13:51,440 --> 00:13:53,160
Gospodine, oprosti nama grešnima.

189
00:13:54,600 --> 00:13:56,520
Gospodine, oprosti nama grešnima.

190
00:14:26,000 --> 00:14:26,800
Petja,

191
00:14:27,040 --> 00:14:29,600
idemo odavde. Čekaj, Maša, sad
Učinimo sve i idemo.

192
00:14:30,400 --> 00:14:32,040
Potrebno je oboje, Masha.

193
00:14:32,960 --> 00:14:34,280
Nije sudbina da se vjenčamo.

194
00:14:36,200 --> 00:14:38,960
Otac i sin i sveti duh. Idi s Bogom.

195
00:14:44,800 --> 00:14:46,120
Želiš li se udati?

196
00:14:46,680 --> 00:14:47,360
Da.

197
00:14:47,640 --> 00:14:49,440
Cilj je visok i svet:

198
00:14:50,040 --> 00:14:53,040
preko muža i žene poziva Svedobri Stvoritelj

199
00:14:53,600 --> 00:14:58,200
na postojanje i život inteligentnih stvorenja, budućnost
Njegova djeca i baštinici Kraljevstva Božjega;

200
00:14:59,560 --> 00:15:01,040
Dođi u nedjelju.

201
00:15:04,440 --> 00:15:05,720
Hvala.

202
00:15:09,680 --> 00:15:11,760
U ime Oca i Sina i Duha Svetoga.

203
00:15:20,200 --> 00:15:21,240
Neće doći.

204
00:15:24,200 --> 00:15:24,920
Oni će doći.

205
00:15:26,520 --> 00:15:28,320
Doći će u nedjelju.

206
00:15:29,680 --> 00:15:31,480
Razumijete li uopće što nudite?

207
00:15:31,480 --> 00:15:33,960
Ovo je neka vrsta prijevare. Drugovi, drugovi!

208
00:15:34,200 --> 00:15:37,320
Budite uvjereni, s dolaskom ovog
čovjek na vlast.

209
00:15:37,320 --> 00:15:39,160
Za ministra unutarnjih poslova.

210
00:15:39,400 --> 00:15:42,520
Život će svima prisutnima postati nepodnošljiv,
u ovoj sobi.

211
00:15:43,640 --> 00:15:44,720
evo ti

212
00:15:46,360 --> 00:15:48,680
Kako da znamo da nas ne uvlačiš u zamku?

213
00:15:48,720 --> 00:15:49,920
Da, kako znamo?

214
00:15:50,280 --> 00:15:51,240
Puno gnjavaže.

215
00:15:53,160 --> 00:15:56,560
S takvom željom bih vas sve,
Već sam ga mogao poslati na vješala.

216
00:15:57,720 --> 00:15:59,440
Mogu li nastaviti, molim?

217
00:16:06,360 --> 00:16:08,120
Imamo sljedeću situaciju,

218
00:16:08,560 --> 00:16:11,880
osiguranje će biti postavljeno šest sati unaprijed,
prije početka događaja.

219
00:16:11,920 --> 00:16:12,680
Dvorac.

220
00:16:13,680 --> 00:16:14,360
Proplanak.

221
00:16:14,680 --> 00:16:15,320
Park.

222
00:16:15,640 --> 00:16:17,040
Stoga morate djelovati unaprijed.

223
00:16:18,440 --> 00:16:20,520
Sljedeće noći, morate zakopati svoje oružje,

224
00:16:20,880 --> 00:16:21,920
ovdje u parku.

225
00:16:22,760 --> 00:16:24,480
Vrlo dobro zamišljeno.

226
00:16:24,480 --> 00:16:25,680
Možda nećemo umrijeti.

227
00:16:25,760 --> 00:16:26,880
Hoćeš li jabuku?

228
00:16:27,840 --> 00:16:29,120
Ne volim jabuke.

229
00:16:30,720 --> 00:16:32,160
Oprostite što prekidam.

230
00:16:33,120 --> 00:16:33,880
I?

231
00:16:36,000 --> 00:16:37,280
Kad ministar stigne,

232
00:16:38,520 --> 00:16:40,160
Događaj će započeti njegovim govorom.

233
00:16:41,600 --> 00:16:43,320
Bomba mora biti bačena u trenutku

234
00:16:43,320 --> 00:16:47,760
kad i premijer i zapovjednik
žandarski zbor,

235
00:16:47,760 --> 00:16:48,960
će stajati na stepenicama.

236
00:16:50,120 --> 00:16:50,840
Što dalje?

237
00:16:52,080 --> 00:16:52,800
I tada.

238
00:16:53,120 --> 00:16:55,200
Nakon eksplozije, stražari će pojuriti na stepenice,

239
00:16:55,200 --> 00:16:57,400
u ovom trenutku, vaši ljudi će imati priliku,

240
00:16:57,400 --> 00:16:58,840
iznenaditi sve.

241
00:17:01,600 --> 00:17:03,080
Ali hoće li tamo biti mirnih ljudi?

242
00:17:08,040 --> 00:17:08,760
Da.

243
00:17:11,600 --> 00:17:13,040
Ali za višu svrhu.

244
00:17:14,120 --> 00:17:15,760
Ponekad miroljubivi ljudi umiru.

245
00:17:30,880 --> 00:17:32,080
Gubi mi se s očiju!

246
00:17:32,080 --> 00:17:33,520
Nađi Anichkina!

247
00:17:35,960 --> 00:17:37,800
Što ćete s recepcijom učiniti na vama je
Časni časti?

248
00:17:44,640 --> 00:17:45,880
Od jutra, ovako.

249
00:17:46,680 --> 00:17:47,800
iz kojeg razloga?

250
00:17:48,040 --> 00:17:50,240
Anichkin, zvao sam jučer.

251
00:17:50,240 --> 00:17:52,720
Da, prema njegovim riječima, postoji prijetnja,
pokušaj atentata na ministra

252
00:17:52,720 --> 00:17:53,920
na sutrašnjem prijemu.

253
00:17:54,160 --> 00:17:57,520
Trebalo se javiti ujutro
i nije se pojavio, nestao.

254
00:17:57,640 --> 00:17:58,680
Kod kuće, nisam proveo noć.

255
00:18:05,280 --> 00:18:06,400
Dopusti mi.

256
00:18:07,640 --> 00:18:09,080
Želim vam dobro zdravlje, Pavle Ivanoviču.

257
00:18:09,160 --> 00:18:12,040
Koji se vrag, koji se vrag tamo događa!

258
00:18:12,480 --> 00:18:13,640
A ti kao da ne znaš?

259
00:18:14,080 --> 00:18:15,000
U znanju.

260
00:18:15,240 --> 00:18:16,040
Jeste li svjesni?

261
00:18:16,480 --> 00:18:18,080
Naša usluga je izvrsna, radi.

262
00:18:18,280 --> 00:18:20,920
Samo ja, u zadnji čas, saznajem sve.

263
00:18:21,880 --> 00:18:22,520
Sjesti.

264
00:18:26,280 --> 00:18:27,640
To je tko radi ovo, ha?

265
00:18:28,160 --> 00:18:31,720
Telefonirao životu tog ministra
pod prijetnjom i nije se pojavio.

266
00:18:32,560 --> 00:18:34,720
Što mu govorim, kakva zaljubljena djevojka,

267
00:18:34,720 --> 00:18:37,440
čekati dok se on ne udostoji pojaviti.

268
00:18:39,040 --> 00:18:40,640
I što mislim da bih trebao učiniti u vezi s tim?

269
00:18:42,040 --> 00:18:42,960
Pavel Ivanovič,

270
00:18:43,200 --> 00:18:44,280
provjerili smo.

271
00:18:44,600 --> 00:18:47,360
Ništa što bi ukazivalo na prijetnju
nije pronađeno.

272
00:18:47,840 --> 00:18:51,120
Provjerit ćemo opet ima li ga
neki savjet

273
00:18:51,120 --> 00:18:52,240
Javit ću ti odmah.

274
00:18:54,280 --> 00:18:57,240
A što se tiče Aničkina, znate, on je važniji od mene

275
00:18:57,240 --> 00:18:59,440
žalio se na preopterećenost i umor.

276
00:19:00,360 --> 00:19:02,800
Htio sam te zamoliti da odeš na odmor po vodu.

277
00:19:03,120 --> 00:19:03,960
Do vode?

278
00:19:04,880 --> 00:19:06,880
Imam bolesnu kćer, ne mogu je odvesti na Krim,

279
00:19:06,920 --> 00:19:07,880
a on je na vodi.

280
00:19:09,480 --> 00:19:13,080
Dakle, ako se ne pojave,
neće biti dočeka.

281
00:19:14,920 --> 00:19:16,880
Pavel Ivanovič. Idi i radi.

282
00:19:19,720 --> 00:19:20,640
pokoravam se.

283
00:19:27,040 --> 00:19:28,320
Hajde da probamo. evo ga

284
00:19:28,800 --> 00:19:31,240
Plava. ne ne savršeno je
nije dobro.

285
00:19:31,240 --> 00:19:32,880
Pogledajte kako svjetluca.

286
00:19:32,880 --> 00:19:35,280
Dobro, dobro, skinimo sve.

287
00:19:35,280 --> 00:19:39,240
Nastenka, ti nemaš nikakav smisao za modu.
Ne, ne, to nije dobro, to je vulgarno.

288
00:19:39,410 --> 00:19:41,320
Da vidimo još nešto. Što se dogodilo? Ovo je vrlo

289
00:19:41,320 --> 00:19:43,680
vulgarno, ništa ne štima.
U redu, idemo po zlato.

290
00:19:44,330 --> 00:19:44,610
Da.

291
00:19:45,000 --> 00:19:47,600
Pa, ovo može biti, ali ja.... Mogu li?

292
00:19:47,640 --> 00:19:50,440
Aj! Jakove! Pokrij se, pokrij se.

293
00:19:50,920 --> 00:19:53,880
Yakov, pokrij, pokrij.

294
00:19:55,600 --> 00:19:57,000
Jakov, javi se.

295
00:19:57,480 --> 00:19:58,360
oprosti

296
00:20:01,000 --> 00:20:01,760
AAA!

297
00:20:02,400 --> 00:20:03,640
Sve sam izmislio.

298
00:20:05,280 --> 00:20:09,000
Povest ćemo Yakova sa sobom, predstavit ćemo se
svom ministru.

299
00:20:10,320 --> 00:20:10,960
Jakov,

300
00:20:11,560 --> 00:20:12,280
jesi spreman

301
00:20:13,200 --> 00:20:13,640
EE.

302
00:20:13,680 --> 00:20:17,240
A Nastjenka, idi nađi Jakova,
nešto otmjeno.

303
00:20:19,640 --> 00:20:21,360
Pođi sa mnom, mladiću.

304
00:20:28,240 --> 00:20:29,080
Anna.

305
00:20:32,640 --> 00:20:34,000
Sam ću se pobrinuti za tebe.

306
00:20:38,200 --> 00:20:38,920
paša,

307
00:20:39,480 --> 00:20:41,120
ali nisu mi rekli da si kod kuće.

308
00:20:41,640 --> 00:20:44,600
Oprosti, glava ti puca. Neću dugo
u vrt.

309
00:20:44,600 --> 00:20:46,320
Jacobu moram kupiti nešto pristojno.

310
00:20:46,400 --> 00:20:47,080
Zinaida.

311
00:20:48,280 --> 00:20:50,040
Najvjerojatnije će termin biti otkazan.

312
00:20:51,160 --> 00:20:54,080
Stigle su informacije da su teroristi
planiraju pokušaj atentata.

313
00:20:54,160 --> 00:20:55,640
Smiješ mi se?

314
00:21:10,880 --> 00:21:12,320
Pa, zdravo, sveti čovječe.

315
00:21:15,120 --> 00:21:16,040
Jeste li donijeli pismo?

316
00:21:25,520 --> 00:21:26,320
čitati?

317
00:21:26,920 --> 00:21:27,800
Ne. Kako je to moguće?

318
00:21:31,600 --> 00:21:33,440
Pavel Ivanovič je tu, nervozan.

319
00:21:34,600 --> 00:21:36,880
Danas ima vrlo važan dan.
Sjajna dobrodošlica.

320
00:21:38,440 --> 00:21:40,880
Trebao bi ga smiriti, Jakove, najbolje što možeš.

321
00:21:43,560 --> 00:21:44,120
Hajdemo.

322
00:21:44,960 --> 00:21:46,040
čuo sam

323
00:21:46,800 --> 00:21:50,160
Pavel Ivanovič govorio je o nekima
pokušaj atentata na prijemu.

324
00:21:53,160 --> 00:21:54,160
Kakve gluposti?

325
00:21:54,680 --> 00:21:56,240
Neće biti pokušaja atentata.

326
00:21:57,520 --> 00:21:58,600
Smiri ga.

327
00:22:04,320 --> 00:22:04,920
Da.

328
00:22:18,880 --> 00:22:20,800
Kako ti je, brate, bogami dosta.

329
00:22:21,400 --> 00:22:22,640
Odlazi, boli te glava.

330
00:22:25,480 --> 00:22:26,200
Što?

331
00:22:39,840 --> 00:22:40,880
Je li ti glava otišla?

332
00:22:42,480 --> 00:22:43,680
Da, možda.

333
00:22:44,720 --> 00:22:45,920
Sve će biti dobro.

334
00:22:47,240 --> 00:22:48,640
Znam, osjećam to.

335
00:22:49,800 --> 00:22:50,960
Sve će dobro proći.

336
00:22:54,240 --> 00:22:55,000
Pavel Ivanovič.

337
00:22:55,120 --> 00:22:56,360
Aleksej Rodionovič.

338
00:22:58,000 --> 00:22:59,640
Imam dobre vijesti.

339
00:22:59,640 --> 00:23:01,000
Aničkin? Da.

340
00:23:01,000 --> 00:23:02,240
Hvala draga, idi.

341
00:23:03,680 --> 00:23:04,560
Sjednite.

342
00:23:04,680 --> 00:23:05,520
Hvala.

343
00:23:08,720 --> 00:23:10,240
Našli smo našeg Aničkina.

344
00:23:10,600 --> 00:23:11,280
Da.

345
00:23:11,360 --> 00:23:13,360
U zoru sam lutao po Senatskom trgu.

346
00:23:13,840 --> 00:23:15,680
Sada u bolnici, s dr. Geigerom.

347
00:23:16,880 --> 00:23:18,960
Doista, jak umor,

348
00:23:19,240 --> 00:23:20,280
gotovo u delirijumu.

349
00:23:20,520 --> 00:23:21,680
Sada, idemo k njemu.

350
00:23:22,360 --> 00:23:25,000
Možemo ići, ali liječnik to ne dopušta.

351
00:23:25,320 --> 00:23:26,000
to jest?

352
00:23:26,720 --> 00:23:29,440
Boji se da još više ne padne u groznicu.

353
00:23:29,960 --> 00:23:32,320
Pustio me samo kroz pukotinu da se uvjerim

354
00:23:32,320 --> 00:23:34,000
da je ovo naše, Vsevolod Sergejevič.

355
00:23:34,400 --> 00:23:35,560
Doista jest.

356
00:23:36,200 --> 00:23:38,120
Ovdje je doktor, dao sam vam pismo.

357
00:23:49,720 --> 00:23:54,880
Živčani umor, opsesivna neuroza
znanja.

358
00:23:55,440 --> 00:23:57,800
Manija progona, ovo je neka glupost.

359
00:23:58,240 --> 00:24:00,720
Predlažem, još uvijek se nije smirilo.

360
00:24:01,800 --> 00:24:05,360
Bog čuva onoga o kome se brine. Naši ljudi
Sada češljaju palaču.

361
00:24:05,640 --> 00:24:06,840
Park, okolica.

362
00:24:06,880 --> 00:24:09,440
Naredio sam da se osiguranje udvostruči.

363
00:24:10,520 --> 00:24:13,440
Za sat vremena čekam izvještaj od našeg
Moskovski agent.

364
00:24:14,520 --> 00:24:16,000
Odmah ću te nazvati.

365
00:24:18,440 --> 00:24:19,840
Fino. Aleksej Rodionovič.

366
00:24:20,240 --> 00:24:20,920
Čekat će.

367
00:24:23,800 --> 00:24:24,640
imam čast.

368
00:24:35,600 --> 00:24:36,600
Prokleti oni.

369
00:24:38,320 --> 00:24:48,280
Zvukovi: Beethoven - Mjesečeva sonata 14

370
00:26:13,360 --> 00:26:16,480
Sudbina Madame Adele, naravno
nije ravnodušan

371
00:26:16,640 --> 00:26:19,560
stoga ću doći sa svom odgovornošću

372
00:26:19,560 --> 00:26:21,720
istražiti njezino ubojstvo.

373
00:26:22,400 --> 00:26:23,320
Ili drugi

374
00:26:24,840 --> 00:26:26,520
nezakonite radnje,

375
00:26:31,920 --> 00:26:34,360
počinjeno protiv nje.

376
00:26:35,840 --> 00:26:36,680
Bravo.

377
00:26:37,120 --> 00:26:37,840
Aljoša.

378
00:26:39,800 --> 00:26:41,360
Ionako te ne bi dirali.

379
00:26:49,360 --> 00:26:50,520
OOO!

380
00:26:51,680 --> 00:26:53,320
Što ona radi ovdje?

381
00:27:03,000 --> 00:27:04,240
Iako, međutim, nije važno.

382
00:27:06,320 --> 00:27:07,080
Nakon.

383
00:27:19,400 --> 00:27:25,080
Plač.

384
00:27:28,520 --> 00:27:29,480
Što, hoćemo li igrati?

385
00:27:29,720 --> 00:27:30,480
Da.

386
00:27:30,960 --> 00:27:32,080
Uzmi kosti.

387
00:27:32,600 --> 00:27:33,640
Što nabaviti.

388
00:27:34,040 --> 00:27:35,400
Jasno je tko će pobijediti.

389
00:27:35,760 --> 00:27:39,680
Da vidimo. Ali tko je prvi? ja, ja želim. Naprijed.

390
00:27:46,400 --> 00:27:47,600
Ha! Nije svjetlo, zar ne?

391
00:27:51,840 --> 00:27:52,840
Ha! Ha! Ha!

392
00:27:56,840 --> 00:27:58,080
M?

393
00:28:02,720 --> 00:28:04,840
Ha! Ha! Ha!

394
00:28:16,440 --> 00:28:17,080
Kaša.

395
00:28:17,520 --> 00:28:18,280
Za sreću.

396
00:28:20,560 --> 00:28:21,840
Pa draga.

397
00:28:23,560 --> 00:28:25,480
Ha! Ha! Ha!

398
00:28:25,480 --> 00:28:27,640
hej Pa ti. Što? Što?

399
00:28:28,200 --> 00:28:30,120
Pa, Hoe, bacio je više.

400
00:28:30,160 --> 00:28:31,400
Po baragozilima će biti.

401
00:28:31,840 --> 00:28:33,320
Uzet ću, bez kostiju.

402
00:28:34,600 --> 00:28:35,080
Hej!

403
00:28:36,240 --> 00:28:38,520
Tko ima pitanja? Idem tamo nešto učiniti.

404
00:28:38,520 --> 00:28:40,600
Je li jasno? Ne? Da, da, sve je jasno.

405
00:28:41,960 --> 00:28:42,520
Hmm.Hmm.

406
00:28:45,080 --> 00:28:45,720
Kašlje.

407
00:28:46,560 --> 00:28:47,440
NNN.

408
00:28:47,440 --> 00:28:48,040
Na.

409
00:28:50,080 --> 00:28:50,880
Dva.

410
00:28:53,360 --> 00:28:54,400
Lica.

411
00:28:54,400 --> 00:28:56,760
Pa to je to. Moguće je da idete dvoje. Da.

412
00:28:57,040 --> 00:28:58,640
Uzmi me, mene?

413
00:28:59,560 --> 00:29:00,480
Mademoiselle.

414
00:29:01,400 --> 00:29:03,000
Mogu li vas pozvati?

415
00:29:04,120 --> 00:29:05,200
I to sam smislio.

416
00:29:05,640 --> 00:29:07,160
Bolje ga odvedi tamo.

417
00:29:07,480 --> 00:29:09,960
Budite tamo kao dva lakrdijaša. Ha! Ha! Ha!

418
00:29:09,960 --> 00:29:11,680
Ne. Poći ćeš sa mnom. Sve!

419
00:29:11,960 --> 00:29:13,320
Što je sa mnom? Ja?

420
00:29:14,120 --> 00:29:15,040
Što je sa mnom?

421
00:29:16,080 --> 00:29:17,360
Uzmi me. Molim?

422
00:29:17,360 --> 00:29:20,040
Hej!   Bit ću tiha kao miš.

423
00:29:23,560 --> 00:29:25,320
Dobro, dobro, nas troje ćemo ići.

424
00:29:25,320 --> 00:29:26,400
Odvest ću te tamo jednom.

425
00:29:27,080 --> 00:29:28,960
Pa dobro!  Dobio drugačiji.

426
00:29:30,760 --> 00:29:33,160
Pa, trebaš se dotjerati, te sumnje
nemoj zvati.

427
00:29:33,680 --> 00:29:35,320
Telefon zvoni.

428
00:29:38,120 --> 00:29:40,520
Slušam, Aleksej Rodionovič Razdorski,
stan.

429
00:29:42,400 --> 00:29:44,800
Aleksej Rodionoviču, molim vas
prići uređaju.

430
00:29:53,400 --> 00:29:54,400
ja slušam.

431
00:29:54,880 --> 00:29:55,920
Aleksej Rodionovič.

432
00:29:56,040 --> 00:29:57,200
kaže Veremeev.

433
00:29:57,560 --> 00:29:59,760
Da. Pavel Ivanovič. Je li išta postalo jasno?

434
00:30:00,360 --> 00:30:03,080
Pavel Ivanovič, ponovo sam provjerio informacije,

435
00:30:03,080 --> 00:30:04,920
koje su spominjali Aničkinovi izvještaji.

436
00:30:05,200 --> 00:30:06,480
Nisu potvrđeni.

437
00:30:07,200 --> 00:30:09,240
Mislim da ga je netko namjerno pustio unutra

438
00:30:09,240 --> 00:30:11,160
na lažnom tragu da nas zbuni.

439
00:30:11,600 --> 00:30:12,360
Fino.

440
00:30:12,800 --> 00:30:15,720
Zovem te da ti to kažem
doček će se održati.

441
00:30:17,280 --> 00:30:18,760
Dobro, što kažeš?

442
00:30:20,860 --> 00:30:21,420
Zbogom.

443
00:30:43,200 --> 00:30:45,360
Odjenut ćemo vas prema najvišim standardima.

444
00:30:50,600 --> 00:30:51,960
Hajde, objesi to.

445
00:30:52,320 --> 00:30:53,640
Hajde, hajde, objesi to natrag.

446
00:30:54,360 --> 00:30:55,720
Trebao bih ga vratiti.

447
00:30:56,320 --> 00:30:58,440
Kakav dug?  Sve imam plaćeno.

448
00:30:59,360 --> 00:31:02,400
Sad ću zvati Bulku, neka on to sredi,
tko je kome dužan.

449
00:31:02,760 --> 00:31:03,920
Dotjerana.

450
00:31:04,400 --> 00:31:05,600
Ne gnjavi se, dobro.

451
00:31:05,840 --> 00:31:06,640
Sve ćemo riješiti.

452
00:31:08,680 --> 00:31:09,320
Na.

453
00:31:11,400 --> 00:31:12,440
Uzmi što ti se sviđa.

454
00:31:13,080 --> 00:31:14,960
Nikad u životu nisam platio za ovako nešto.

455
00:31:14,960 --> 00:31:15,840
Danas idemo u šetnju.

456
00:31:16,680 --> 00:31:19,280
Pa i ovdje. Nije dovoljno za sve.

457
00:31:20,120 --> 00:31:22,040
I on hoda, za mene.

458
00:31:22,160 --> 00:31:27,160
Slušati! Odmah ću ti ga dati u uho i to je dovoljno.
Jasno? Jasno? Ha! Ha!

459
00:31:27,600 --> 00:31:29,520
Što točno želim?  Da.

460
00:31:30,640 --> 00:31:33,600
Trebam haljinu da se pokažem
svjetovni prijem.

461
00:31:42,880 --> 00:31:45,480
Pa, zdravo draga moja. Adela Romanovna.

462
00:31:49,480 --> 00:31:51,040
Ne boj me se.

463
00:31:52,000 --> 00:31:54,680
Ako mislite da vaša prisutnost
u ovoj kući

464
00:31:55,280 --> 00:31:57,640
Ne sviđa mi se, onda nisi u pravu.

465
00:31:58,440 --> 00:32:00,360
Ali ti i Aleksej Rodionovič.

466
00:32:04,040 --> 00:32:05,480
Sve je to u dalekoj prošlosti.

467
00:32:08,200 --> 00:32:09,400
Sada smo s njim, jednostavno.

468
00:32:11,840 --> 00:32:12,880
Dobri prijatelji.

469
00:32:16,520 --> 00:32:18,600
A ti i ja ćemo također sigurno postati prijatelji.

470
00:32:20,080 --> 00:32:20,680
Dobro?

471
00:32:21,520 --> 00:32:23,200
Imate li haljinu za izlazak?

472
00:32:25,120 --> 00:32:25,760
Da.

473
00:32:27,080 --> 00:32:28,480
Aleksej Rodionovič, darovao.

474
00:32:32,240 --> 00:32:33,080
Adele?

475
00:32:34,080 --> 00:32:36,040
Pozdrav, Alexey Rodionovich.

476
00:32:36,120 --> 00:32:37,120
Zdravo.

477
00:32:37,360 --> 00:32:40,200
Došao sam pomoći Sofiji Nikolajevnoj
pripremiti,

478
00:32:40,240 --> 00:32:41,680
za njeno prvo pojavljivanje.

479
00:32:46,280 --> 00:32:47,360
Jesmo li

480
00:32:48,040 --> 00:32:49,800
Ne pratimo vas, dolazite li na dogovor?

481
00:32:52,000 --> 00:32:54,000
Vrlo dobro poznajete okolnosti.

482
00:32:54,520 --> 00:32:57,280
I moraju shvatiti da trebaš otići
nema šanse.

483
00:32:59,320 --> 00:33:00,120
Dobro.

484
00:33:01,720 --> 00:33:02,600
kako to

485
00:33:03,680 --> 00:33:05,360
U redu, ja. Što kažeš na to, Sophie?

486
00:33:06,000 --> 00:33:08,240
Sofija Nikolajevna, imate pravo odlučiti sami

487
00:33:08,240 --> 00:33:09,800
ići ili ne. Želiš li ići?

488
00:33:13,720 --> 00:33:15,600
Učinit ću kako kažeš.

489
00:33:17,360 --> 00:33:17,680
Hm.

490
00:33:19,960 --> 00:33:22,840
Ne možeš djevojci kupiti lijepu haljinu

491
00:33:23,360 --> 00:33:24,920
i zabraniti vam odlazak na dogovoreni termin.

492
00:33:25,360 --> 00:33:27,000
Ipak je to nehumano

493
00:33:27,480 --> 00:33:28,960
Pa, nije bezosjećajno, imaš srce.

494
00:33:30,240 --> 00:33:30,640
Oh.

495
00:33:32,080 --> 00:33:33,720
Nemoj me ljutiti.

496
00:33:36,000 --> 00:33:37,480
Sofija Nikolajevna, ostaje ovdje.

497
00:33:38,880 --> 00:33:40,440
Ovo je moja posljednja riječ.

498
00:33:50,120 --> 00:33:51,880
Uvjeren sam da ako ne poslušamo,

499
00:33:51,880 --> 00:33:54,000
Aleksej Rodionoviču, u redu je,
neće se dogoditi.

500
00:33:55,320 --> 00:33:56,160
Pij, pij.

501
00:34:00,440 --> 00:34:02,320
Pa, Aleksej Rodionovič će se naljutiti.

502
00:34:04,560 --> 00:34:06,040
Samo ne poznaješ dobro muškarce.

503
00:34:07,320 --> 00:34:09,360
Alexey idolizira ljepotu.

504
00:34:10,440 --> 00:34:12,080
Jednostavno se ne može naljutiti na tebe,

505
00:34:12,080 --> 00:34:12,880
kad vidi

506
00:34:13,520 --> 00:34:14,960
kako si divna.

507
00:34:19,320 --> 00:34:19,880
ali,

508
00:34:20,200 --> 00:34:22,160
nakon svega što je učinio za mene,

509
00:34:22,720 --> 00:34:23,840
bit će ovako

510
00:34:24,360 --> 00:34:25,280
neplemenit.

511
00:34:27,120 --> 00:34:28,040
dragi moj.

512
00:34:30,440 --> 00:34:32,040
Kad si mlada i lijepa.

513
00:34:33,520 --> 00:34:34,320
Pij, pij.

514
00:34:36,280 --> 00:34:38,360
Čini vam se da će uvijek biti ovako.

515
00:34:39,160 --> 00:34:40,200
Ali vjeruj mi

516
00:34:41,080 --> 00:34:41,920
mladost,

517
00:34:42,560 --> 00:34:44,520
prolazi brže nego što mislite.

518
00:34:46,160 --> 00:34:47,160
Stoga,

519
00:34:47,760 --> 00:34:51,040
morate uživati u životu, sada, danas.

520
00:34:54,280 --> 00:34:55,680
Zar stvarno nije ni zanimljivo gledati?

521
00:34:55,680 --> 00:34:56,440
što će se tamo dogoditi?

522
00:35:00,760 --> 00:35:01,960
ne mogu

523
00:35:03,080 --> 00:35:03,720
U REDU.

524
00:35:06,760 --> 00:35:08,160
Nisam htjela razgovarati

525
00:35:08,160 --> 00:35:09,920
trebalo je biti iznenađenje.

526
00:35:13,240 --> 00:35:14,800
Tvoj brat će biti na recepciji.

527
00:35:18,560 --> 00:35:19,320
idemo li

528
00:35:47,400 --> 00:35:48,840
Divno, zar ne?

529
00:35:51,160 --> 00:35:52,480
Da, u redu.

530
00:35:52,640 --> 00:35:53,640
Ne budi kreten, ti.

531
00:35:53,960 --> 00:35:55,120
jakna je napuhana.

532
00:35:55,840 --> 00:35:57,880
Shvaćaš li, dušo moja, kako je važna misija,

533
00:35:57,880 --> 00:35:59,080
Hoću li ga imati danas?

534
00:35:59,680 --> 00:36:02,720
Mi odmah, naš iscjelitelj, služimo
Zamislimo se.

535
00:36:04,120 --> 00:36:05,000
tko je ovo

536
00:36:05,280 --> 00:36:06,320
O moj Bože.

537
00:36:06,680 --> 00:36:08,160
ministar unutarnjih poslova.

538
00:36:08,720 --> 00:36:11,360
Toliko važna osoba da nema važnijeg od njega,
u državi.

539
00:36:12,160 --> 00:36:15,160
A, preko njega i kolovoza
obitelj, idemo tamo.

540
00:36:27,640 --> 00:36:29,760
Kakva ljepota. Ha! Ha! Ha!

541
00:36:30,160 --> 00:36:32,000
Bogami, ponekad si pravo dijete.

542
00:36:33,950 --> 00:36:35,110
Idemo bliže orkestru.

543
00:36:42,160 --> 00:36:43,600
Maša. M?

544
00:36:43,720 --> 00:36:47,360
Imam te čak i s fenjerom, tu si
pertipersovaya (Najbolji). Ha! Ha!

545
00:36:50,640 --> 00:36:51,960
Zinaida Filipovna.

546
00:36:53,440 --> 00:36:54,440
Ana Pavlovna.

547
00:36:55,960 --> 00:36:57,120
Drago mi je što vas mogu pozdraviti.

548
00:36:57,920 --> 00:37:01,960
Nadam se da će današnji dan donijeti puno
dobra vijest. Da.

549
00:37:02,680 --> 00:37:04,600
Jakov je imao predznak.

550
00:37:04,840 --> 00:37:06,280
Da, i sama to osjećam.

551
00:37:06,560 --> 00:37:09,800
Danas se jednostavno moram predstaviti
Jakova ministru.

552
00:37:10,680 --> 00:37:12,280
Osoba tako visokog morala,

553
00:37:12,280 --> 00:37:15,600
ne može ne cijeniti Božji dar čovjeku.

554
00:37:23,200 --> 00:37:24,880
Držite se podalje od stepenica

555
00:37:25,160 --> 00:37:26,240
čovječe Božji

556
00:37:34,760 --> 00:37:35,320
želiš li to

557
00:37:35,600 --> 00:37:38,560
Da, to je samo bacanje novca, njegovo rasipanje. 

558
00:37:38,720 --> 00:37:44,360
Kaša. Pa ne mogu, voljena moja 
Dati ženi šampanjac?

559
00:37:45,160 --> 00:37:46,000
Koliko?

560
00:37:46,280 --> 00:37:47,360
večeras,

561
00:37:47,360 --> 00:37:50,760
Sva pića su besplatna. A?

562
00:37:50,920 --> 00:37:51,680
besplatno.

563
00:37:52,160 --> 00:37:53,320
Na loptu, ili što?

564
00:37:53,320 --> 00:37:58,360
Ha! Ha! Ha! Kaša. hajde Ha! Ha!

565
00:37:59,040 --> 00:38:01,200
Ispod oka ima pravu modricu.

566
00:38:01,480 --> 00:38:03,520
Jeste li vidjeli? Bože moj!

567
00:38:03,800 --> 00:38:04,440
kunem se

568
00:38:05,040 --> 00:38:09,280
A haljina?  Tko god ne pokušava proći 
u boji ovih dana.

569
00:38:09,280 --> 00:38:11,240
Mogu ti dati isti, treba li ti?

570
00:38:11,600 --> 00:38:12,080
Oh!

571
00:38:12,760 --> 00:38:13,840
Usta su bila puna.

572
00:38:20,240 --> 00:38:21,840
Je li ovo nešto s mjehurićima?

573
00:38:22,240 --> 00:38:25,200
hajde Ne budi sramežljiva. mogu li 
Hajde, hajde.

574
00:38:26,200 --> 00:38:26,880
Ostani ovdje.

575
00:38:28,240 --> 00:38:30,960
I ne idite nigdje da biste izbjegli bilo koga ili bilo što 
nemoj to propustiti.

576
00:38:47,600 --> 00:38:50,040
Je li ovo kolonjska voda koju sam ti dao?

577
00:38:50,600 --> 00:38:51,880
Koji vrag.

578
00:38:52,040 --> 00:38:53,680
Što radiš ovdje? Rekao sam ti.

579
00:38:53,680 --> 00:38:55,040
Pazi na ton.

580
00:38:55,320 --> 00:38:57,480
Mogu se uvrijediti kad sam uvrijeđen

581
00:38:57,600 --> 00:38:58,720
mogu uvrijediti.

582
00:38:59,840 --> 00:39:01,120
Vaša Visosti.

583
00:39:01,720 --> 00:39:02,400
Oni idu.

584
00:39:02,680 --> 00:39:03,240
ja dolazim

585
00:39:05,400 --> 00:39:07,840
Odlazi odavde odmah, ove sekunde.

586
00:39:08,600 --> 00:39:10,000
Ako hoćeš, ostani živ?

587
00:39:27,000 --> 00:39:29,280
Prihvatite robu. Sve nam je već doneseno.

588
00:39:29,280 --> 00:39:30,200
nisam više naručivao.

589
00:39:30,400 --> 00:39:33,000
Ali niste vi naredili, nego ministarski 
naredio.

590
00:39:33,200 --> 00:39:34,760
Ne brinite, sve je već plaćeno.

591
00:39:37,320 --> 00:39:38,640
U redu, istovari.

592
00:39:39,440 --> 00:39:42,400
Zovite svoje ljude, inače ćemo biti ovdje do jutra, 
Nosit ćemo ga.

593
00:39:42,640 --> 00:39:44,400
Vasja, trči do naših.  Nazovi me.

594
00:39:44,560 --> 00:39:45,360
brate

595
00:39:45,720 --> 00:39:46,480
Pomoć, ha?

596
00:39:46,560 --> 00:39:47,240
Što?

597
00:39:47,760 --> 00:39:48,880
Pa, hajde, dođi ovamo.

598
00:39:50,640 --> 00:39:51,440
Jesi li lud?

599
00:39:51,440 --> 00:39:52,480
Wow! Wow!

600
00:39:52,560 --> 00:39:54,640
Što radiš, kao da praviš krvavu košulju,

601
00:39:54,640 --> 00:39:57,600
hoćeš li ga nositi? Kako ih onda smanjiti? 
Gušiti.

602
00:40:09,600 --> 00:40:12,160
Gospodine ministre.  Ovacije.

603
00:40:12,160 --> 00:40:13,280
Želim vam dobro zdravlje.

604
00:40:14,680 --> 00:40:15,520
Preklinjem te.

605
00:40:28,880 --> 00:40:30,600
Dame i gospodo.

606
00:40:31,040 --> 00:40:31,920
Dobar dan.

607
00:40:33,480 --> 00:40:36,080
Zahvaljujem svima prisutnima na

608
00:40:36,080 --> 00:40:38,040
da su prihvatili poziv.

609
00:40:39,080 --> 00:40:41,080
Neću držati duge govore.

610
00:40:41,080 --> 00:40:43,200
Sve već znate iz novina.  Nije li istina?

611
00:40:43,640 --> 00:40:44,680
Reći ću ukratko.

612
00:40:44,880 --> 00:40:47,360
Moje imenovanje na poziciju,

613
00:40:47,560 --> 00:40:49,360
ministar unutarnjih poslova.

614
00:40:49,880 --> 00:40:53,440
To će podrazumijevati niz važnih promjena.

615
00:40:54,280 --> 00:40:56,920
I on će mi pomoći s njima, stojeći skromno,

616
00:40:56,920 --> 00:40:59,160
ispod mene, Pavel Ivanovich Veremeev.

617
00:41:00,840 --> 00:41:00,840
Pomoć, molim?

618
00:41:00,840 --> 00:41:03,000
Što?

619
00:41:03,000 --> 00:41:03,880
dođi ovamo

620
00:41:04,280 --> 00:41:05,320
dođi ovamo dođi.

621
00:41:05,640 --> 00:41:11,400
EE. možeš li me zadovoljiti? AAA! OH! A! OH!

622
00:41:12,160 --> 00:41:16,440
Miješaju li se neki ljudi u moj posao? 
duhovi revolucije?

623
00:41:16,600 --> 00:41:19,880
Odgovorio sam mu iskreno. Ne, gospodine, 
ne miješaj se.

624
00:41:20,560 --> 00:41:21,920
Štoviše.

625
00:41:22,560 --> 00:41:26,440
Ti će duhovi uskoro biti potpuno uništeni.

626
00:41:26,600 --> 00:41:28,840
AA. WOW!

627
00:41:29,200 --> 00:41:31,240
Koju nam je dala.  Hajde, snimi sve.

628
00:41:31,360 --> 00:41:32,440
Skinuti!

629
00:41:32,790 --> 00:41:33,350
Pomoć.  (Vješalica).

630
00:41:35,110 --> 00:41:35,590
Pucati.

631
00:41:36,280 --> 00:41:37,520
mirno

632
00:41:37,680 --> 00:41:38,720
i reda.

633
00:41:39,120 --> 00:41:43,880
Ovacije.

634
00:41:43,880 --> 00:41:45,440
Voljom monarha.

635
00:41:45,920 --> 00:41:48,320
Naša se domovina mora okrenuti, 

636
00:41:48,320 --> 00:41:50,080
u pravnu državu.

637
00:41:50,720 --> 00:41:55,630
Na! Na! Na! Na!

638
00:41:55,630 --> 00:41:57,390
I neće zaštititi vaša prava,

639
00:41:57,520 --> 00:41:59,720
pojedinačni ruski subjekti,

640
00:42:00,190 --> 00:42:01,430
s pravima drugih.

641
00:42:03,200 --> 00:42:05,560
Ovisno o tumačenju i volji

642
00:42:05,640 --> 00:42:06,960
pojedinci,

643
00:42:07,200 --> 00:42:10,320
odnosno neće biti čvrsto ugrađeni.

644
00:42:11,360 --> 00:42:13,520
Protivnici državnosti, želio bih

645
00:42:13,520 --> 00:42:15,760
odabrati put radikalizma,

646
00:42:16,240 --> 00:42:20,080
Put oslobođenja od povijesnog 
prošlost Rusije.

647
00:42:24,920 --> 00:42:27,240
Ovacije.

648
00:42:27,240 --> 00:42:28,120
I sada.

649
00:42:29,000 --> 00:42:31,400
Da okrenem svoj dosadni govor

650
00:42:31,400 --> 00:42:34,640
uistinu početak praznika.

651
00:42:34,880 --> 00:42:38,960
Dopustite mi da pročitam prvu 
na novoj poziciji,

652
00:42:38,960 --> 00:42:40,200
reskript.

653
00:42:40,200 --> 00:42:42,440
Najviši reskript, 

654
00:42:42,560 --> 00:42:46,000
upućen Pavelu Ivanoviču Veremejevu.

655
00:42:46,360 --> 00:42:48,880
Moj odani suputnik

656
00:42:49,200 --> 00:42:52,240
i graditelj nove državnosti.

657
00:42:52,280 --> 00:42:54,720
Nadam se, zdrav kolega, ne zadnji.

658
00:42:55,840 --> 00:42:57,720
Poštovani Pavle Ivanoviču,

659
00:42:58,280 --> 00:43:01,400
višesložni, vaša aktivnost.

660
00:43:01,560 --> 00:43:04,080
U području višeg menadžmenta,

661
00:43:04,160 --> 00:43:07,120
prožet revnom brigom, 

662
00:43:07,120 --> 00:43:09,400
o koristima naše mile Otadžbine.

663
00:43:09,520 --> 00:43:14,160
Zaslužuješ moju savršenu naklonost,

664
00:43:14,600 --> 00:43:17,360
vještu odlučnost koju ste pokazali.

665
00:43:17,560 --> 00:43:20,400
U borbi protiv kriminalnih napada,

666
00:43:20,520 --> 00:43:24,000
služeći kao prepreka odvijanju života

667
00:43:24,030 --> 00:43:27,230
hitno potrebne transformacije.

668
00:43:27,440 --> 00:43:30,560
Doprinijela osjetnom jačanju

669
00:43:30,560 --> 00:43:33,520
javni red unutar zemlje.

670
00:43:34,120 --> 00:43:37,120
Restauraciju u potpunosti povjeravam tebi,

671
00:43:37,120 --> 00:43:39,520
poremećen revolucionarnim previranjima,

672
00:43:40,080 --> 00:43:42,000
javni red.

673
00:43:42,000 --> 00:43:44,000
I provođenje prema.

674
00:43:52,570 --> 00:43:54,970
Dolazimo vam povoljno,

675
00:43:55,490 --> 00:43:56,410
Nikolaja.

676
00:43:57,960 --> 00:43:59,520
Čestitam, dragi kolega.

677
00:43:59,520 --> 00:44:00,200
Hvala.

678
00:44:08,160 --> 00:44:09,280
Hej, tamo nešto gori.

679
00:44:34,440 --> 00:44:35,560
Brzo u palaču!

680
00:44:51,840 --> 00:44:52,520
Sranje!

681
00:45:05,440 --> 00:45:06,320
Sonya!!

682
00:45:07,400 --> 00:45:08,200
Ustaj, bježi!

683
00:45:08,200 --> 00:45:09,600
Brzo, ustani!

684
00:45:10,920 --> 00:45:13,120
Jaša!! Jaša!!

685
00:45:51,560 --> 00:45:53,560
Bio si tamo, zar ne? Jeste li ga vidjeli? 

686
00:45:53,560 --> 00:45:55,200
Zašto nisi zaustavio teroristu?

687
00:45:55,520 --> 00:45:56,560
Ahh!

688
00:46:33,960 --> 00:46:36,240
Moj brat je tamo. Jaša!!

689
00:46:55,080 --> 00:46:55,840
AH!

690
00:47:08,520 --> 00:47:13,440
Idi, Idi. Ići. Ludovic, požuri! Louis!