1
00:00:40,960 --> 00:00:43,800
Petrovski, tijekom racije,
do Ivalidske jazbine.

2
00:00:43,800 --> 00:00:46,360
Pronalaze ukradeno oružje.

3
00:00:47,560 --> 00:00:51,160
Yasha ne vjeruje da mu je medvjed bez nogu ubio oca.

4
00:00:52,360 --> 00:00:54,520
Nije bio on, otac je ranjen u trbuh.

5
00:00:54,800 --> 00:00:57,640
Ali Petya se okrutno osvećuje za Vanju

6
00:00:57,680 --> 00:00:59,240
bavi se beznogim čovjekom.

7
00:01:00,110 --> 00:01:02,670
Petya odlučuje da sada s oružjem,

8
00:01:02,910 --> 00:01:04,750
njegov vrat ne treba ništa

9
00:01:04,760 --> 00:01:07,680
pokroviteljstvo i preuzet će vlast na samom tržištu

10
00:01:07,680 --> 00:01:09,480
Pjevajte, gledajte.

11
00:01:13,720 --> 00:01:16,240
Bulka, više ne slušamo, jesi li čuo sve?

12
00:01:16,240 --> 00:01:18,790
Alexey opisuje Yasha, briljantno

13
00:01:18,790 --> 00:01:21,630
budućnost, obećava mu ljubav, Anni Veremeeva.

14
00:01:21,640 --> 00:01:24,680
I govori o bolesti nasljednika, svećenika.

15
00:01:25,240 --> 00:01:28,040
Yasha je taj koji može pomoći krunskom princu.

16
00:01:28,040 --> 00:01:31,400
Imaš dar, jedan u milijunima, očarao je Yasha.

17
00:01:31,800 --> 00:01:34,440
Priznaje Alekseju da je oružje s dugog čamca,

18
00:01:34,440 --> 00:01:35,240
kod Petrovskog.

19
00:01:36,000 --> 00:01:38,240
Anna, oni stvarno vide više u Yashi nego

20
00:01:38,600 --> 00:01:39,160
liječnik

21
00:01:39,400 --> 00:01:41,040
Gotovo je zaljubljena u njega

22
00:01:41,520 --> 00:01:42,200
i Sonya,

23
00:01:42,480 --> 00:01:44,600
ne mogavši odoljeti šarmu

24
00:01:44,600 --> 00:01:46,520
briljantan časnik i plemić.

25
00:01:47,110 --> 00:01:48,750
Aleksej se nudi,

26
00:01:48,990 --> 00:01:51,430
ali od njega dobiva ironičan prijekor.

27
00:01:52,510 --> 00:01:53,830
Za njega je, za sada.

28
00:01:54,390 --> 00:01:56,670
Jedini način da imaš moć nad Yashom.

29
00:02:00,320 --> 00:02:03,720
U Petjinoj odsutnosti, u Petrovoj jazbini, on se pojavljuje

30
00:02:03,720 --> 00:02:05,640
poslao Alexey, Bulka

31
00:02:06,240 --> 00:02:09,160
a oni mu krotko daju svoje oružje.

32
00:02:09,680 --> 00:02:10,960
To je to, to je sve.

33
00:02:13,790 --> 00:02:14,990
Ukrcajmo ga u moj čamac.

34
00:02:17,270 --> 00:02:18,430
Utovar, utovar.

35
00:02:19,950 --> 00:02:21,830
U zatvorskoj crkvi, otac Ivan,

36
00:02:22,190 --> 00:02:24,590
poziva Adele da ne uništi tvoju dušu.

37
00:02:24,870 --> 00:02:26,350
Bojim se za tebe.

38
00:02:27,680 --> 00:02:30,000
Ali ona ne nastoji pokajati se.

39
00:02:30,400 --> 00:02:32,720
Dr. Geiger, polaže Adelinu jamčevinu.

40
00:02:32,720 --> 00:02:34,120
Zatvori su posvuda vrlo slični.

41
00:02:35,470 --> 00:02:39,430
Alexey govori Yashi da je pronašao pravu

42
00:02:39,430 --> 00:02:40,710
ubojica svoga oca.

43
00:04:00,480 --> 00:04:01,560
Pa prijatelju.

44
00:04:02,520 --> 00:04:03,920
Držim riječ.

45
00:04:04,960 --> 00:04:07,400
Obećao sam ti da ću pronaći ubojicu, tvog oca.

46
00:04:08,480 --> 00:04:09,200
Evo ga.

47
00:04:21,600 --> 00:04:22,520
Je li to stvarno on?

48
00:04:29,120 --> 00:04:30,480
Tko je ubio skipera?

49
00:04:35,640 --> 00:04:36,360
ja

50
00:04:37,640 --> 00:04:40,240
Glasnije, tko je ubio skipera?

51
00:04:41,320 --> 00:04:42,520
ubio sam.

52
00:04:47,280 --> 00:04:48,400
Pa, idi pogledati.

53
00:04:50,240 --> 00:04:51,280
Vidi, vidi.

54
00:04:53,600 --> 00:04:54,280
Kako?

55
00:04:54,880 --> 00:04:55,800
Kako je ubio?

56
00:04:57,720 --> 00:04:58,600
Govoriti.

57
00:05:02,920 --> 00:05:04,280
Nož u trbuh.

58
00:05:05,560 --> 00:05:07,000
Vidite, sve se slaže?

59
00:05:08,680 --> 00:05:10,400
Želiš li i dalje biti zajedno?

60
00:05:15,680 --> 00:05:16,680
ne znam

61
00:05:20,720 --> 00:05:22,200
Zašto nije s policijom?

62
00:05:23,520 --> 00:05:24,480
Policija.

63
00:05:29,120 --> 00:05:31,240
Iz nekog razloga, nekako ga nije tražila.

64
00:05:32,880 --> 00:05:34,520
Što ako ga nađem? Ja bih to otkupio.

65
00:05:35,840 --> 00:05:39,430
Gospodina Bulku već poznajete, zar ne?

66
00:05:39,430 --> 00:05:41,710
I izbjegao bi i osudu i odmazdu.

67
00:05:42,600 --> 00:05:44,960
Zapamtite, mi se bavimo pravdom
jesi li rekao

68
00:05:46,480 --> 00:05:49,640
Dakle, jednog dana, u našoj državi.

69
00:05:51,360 --> 00:05:54,120
Bit će pošten zakon po kojem će biti

70
00:05:54,240 --> 00:05:55,600
sudac, pošteno suđenje.

71
00:05:56,400 --> 00:05:58,720
To je naš najveći cilj.

72
00:05:59,800 --> 00:06:01,440
Ali za sada to nažalost nije slučaj.

73
00:06:02,240 --> 00:06:03,480
Pa dok ti i ja

74
00:06:04,120 --> 00:06:06,120
i pravni sud i porota.

75
00:06:13,880 --> 00:06:16,640
Ali možeš se izvući
odvjetnik, ako želite.

76
00:06:19,720 --> 00:06:20,720
Što ako ne?

77
00:06:22,040 --> 00:06:24,440
Uzmite ga i pošteno mu sudite.

78
00:06:33,680 --> 00:06:35,000
Zašto kasniš?

79
00:06:36,480 --> 00:06:39,000
Sjeti se svog oca, zadnji put kad si ga vidio.

80
00:06:54,280 --> 00:06:55,320
ne mogu

81
00:07:00,600 --> 00:07:02,160
Vrijeme je da odrasteš, Yakov.

82
00:07:05,120 --> 00:07:07,440
Vlast ovdje mora pripadati narodu.

83
00:07:08,800 --> 00:07:10,120
Hrabar i darovit.

84
00:07:11,480 --> 00:07:12,840
poput mene

85
00:07:12,840 --> 00:07:13,600
kako si

86
00:07:14,800 --> 00:07:15,840
Odlučite sada.

87
00:07:16,600 --> 00:07:18,760
Ili liječiš kurve i kradeš novčanike.

88
00:07:19,720 --> 00:07:21,480
Ili ćete ući u pravu moć.

89
00:07:22,160 --> 00:07:23,560
Sa mnom ćeš promijeniti svijet.

90
00:07:25,160 --> 00:07:29,800
AAAA!!

91
00:07:43,160 --> 00:07:45,120
I meni je bilo teško, u početku.

92
00:07:46,600 --> 00:07:48,120
Navikni se, mladiću.

93
00:08:01,560 --> 00:08:02,400
naš,

94
00:08:04,120 --> 00:08:05,280
već bivši,

95
00:08:05,840 --> 00:08:07,160
druže Abel.

96
00:08:08,880 --> 00:08:12,080
Osobno odgovoran za operaciju
za isporuku oružja.

97
00:08:14,200 --> 00:08:15,920
Puno izgubljenog vremena.

98
00:08:18,040 --> 00:08:21,800
Gotovo sva stranačka sredstva su potrošena.

99
00:08:25,600 --> 00:08:27,440
Sada policija ima svo oružje.

100
00:08:29,240 --> 00:08:31,280
Svi naši planovi padaju u vodu.

101
00:08:33,000 --> 00:08:33,760
Mi,

102
00:08:35,280 --> 00:08:37,240
ako okolnosti to zahtijevaju.

103
00:08:38,960 --> 00:08:41,000
Odgovorni sami

104
00:08:41,200 --> 00:08:42,760
bez obzira na Centralni komitet.

105
00:08:43,800 --> 00:08:47,200
Obavljati kaznene funkcije unutar naše
borba, organizacija.

106
00:08:47,280 --> 00:08:48,720
Čekaj, da ti kažem.

107
00:08:48,960 --> 00:08:50,400
Prekasno je za razgovor.

108
00:08:50,560 --> 00:08:51,240
Da.

109
00:08:53,120 --> 00:08:53,960
Kasno.

110
00:08:55,960 --> 00:08:58,720
Pitanje se stavlja na glasanje,
o likvidaciji Abela.

111
00:08:58,760 --> 00:08:59,560
Tko je za?

112
00:08:59,560 --> 00:09:01,280
Nema potrebe za drugovima.

113
00:09:01,560 --> 00:09:03,520
Drugovi, čekajte.

114
00:09:04,920 --> 00:09:05,760
WHO?

115
00:09:06,360 --> 00:09:07,280
Za?

116
00:09:14,320 --> 00:09:15,520
Jednoglasno.

117
00:09:16,920 --> 00:09:17,880
Sada pitanje.

118
00:09:19,720 --> 00:09:23,040
Tko će izvršiti kaznu?
Drugovi, mogu li dobiti dopuštenje?

119
00:09:23,160 --> 00:09:24,480
Iraida, nema potrebe.

120
00:09:24,830 --> 00:09:28,070
Ne, ne, ne, Iraida, ne, ne.

121
00:09:28,080 --> 00:09:34,280
Ne, ne, ne. Aha! AAA!!!

122
00:09:36,360 --> 00:09:38,080
Čuje se kucanje na vratima.

123
00:09:38,080 --> 00:09:39,920
Brzo ga uklonite. Brzo!

124
00:09:41,360 --> 00:09:42,320
Ja ću otvoriti.

125
00:09:45,160 --> 00:09:45,800
Dobro!

126
00:09:48,560 --> 00:09:49,600
Brzo!

127
00:09:57,080 --> 00:09:58,240
Posjećujem prijatelja Arkadija.

128
00:10:03,100 --> 00:10:06,140
Zaista posljednja vremena, tako lijepo

129
00:10:06,160 --> 00:10:08,560
mlade dame su prisiljene baviti se terorizmom.

130
00:10:10,000 --> 00:10:11,440
Gospodo, ne bojte se.

131
00:10:12,440 --> 00:10:15,120
Ja sam isključivo u prijateljske svrhe.

132
00:10:17,120 --> 00:10:18,440
Valjda druže Arkadije?

133
00:10:23,440 --> 00:10:24,040
smijem li

134
00:10:29,760 --> 00:10:31,200
Dopustite da se predstavim.

135
00:10:32,880 --> 00:10:34,360
Aleksej Rodionovič Razdorski.

136
00:10:35,520 --> 00:10:38,080
Pomoćnik načelnika, Zbor žandarma.

137
00:10:39,280 --> 00:10:41,240
Haaa.

138
00:10:42,920 --> 00:10:45,160
Kašlje.

139
00:10:46,640 --> 00:10:49,520
Dobili ste ove ciljane likvidacije, a ne najviše

140
00:10:49,640 --> 00:10:51,280
iskreno govoreći, značajne brojke.

141
00:10:52,080 --> 00:10:54,440
Ovih dana u novinama nema više od paragrafa o takvim stvarima,

142
00:10:54,590 --> 00:10:55,310
počeo davati.

143
00:10:57,640 --> 00:10:58,440
potrebno.

144
00:11:01,000 --> 00:11:02,000
Veliki oblik,

145
00:11:02,640 --> 00:11:03,560
različito mjerilo.

146
00:11:09,960 --> 00:11:11,400
Ograničena sredstva.

147
00:11:12,360 --> 00:11:14,360
Tko bi to trebao znati ako ne ti.

148
00:11:24,200 --> 00:11:27,520
Teret koji ste čekali. imam.

149
00:11:31,920 --> 00:11:35,040
Ovo je posao. Potražite vlasnike
povratak.

150
00:11:36,800 --> 00:11:37,640
Pa onda.

151
00:11:40,160 --> 00:11:41,560
Hoćete li nam ga vratiti?

152
00:11:49,440 --> 00:11:50,520
Vjerojatno ću ga vratiti.

153
00:11:51,200 --> 00:11:51,880
Zašto?

154
00:11:53,110 --> 00:11:53,510
Pa,

155
00:11:53,760 --> 00:11:54,880
ako nije tajna.

156
00:11:59,640 --> 00:12:01,200
Za dva dana je doček,

157
00:12:01,200 --> 00:12:04,320
Povodom imenovanja novog ministra,
unutarnjih poslova.

158
00:12:06,040 --> 00:12:08,360
Ni ti ga, pretpostavljam, ne voliš osobito.

159
00:12:31,160 --> 00:12:32,160
Sjajno.

160
00:12:34,040 --> 00:12:35,120
Pa, hoćemo li ići?

161
00:12:36,400 --> 00:12:37,120
Gdje?

162
00:12:53,520 --> 00:12:54,640
Moram kući.

163
00:12:55,040 --> 00:12:55,640
Da.

164
00:12:57,960 --> 00:12:58,800
Dobro?

165
00:13:00,080 --> 00:13:01,840
Prodao nas je za masnu hranu.

166
00:13:04,680 --> 00:13:06,080
Što? Koja hrana?

167
00:13:08,560 --> 00:13:09,680
Nisam ništa prodao.

168
00:13:23,160 --> 00:13:23,600
Liječnik.

169
00:13:24,480 --> 00:13:26,320
A Bulke o oružju, tko nas je izdao.

170
00:13:26,520 --> 00:13:29,400
Što?  Što ja imam s tim? Čija je kuća ovaj doktor?

171
00:13:29,960 --> 00:13:31,080
Mislite da ne znamo

172
00:13:31,080 --> 00:13:33,000
Što je ovo, šef žandarmerijske kuće?

173
00:13:34,280 --> 00:13:35,200
Ti si štakor.

174
00:13:35,840 --> 00:13:37,920
I obračunat ćemo se s tobom kao sa štakorom.

175
00:13:49,560 --> 00:13:51,040
Ovdje nisi ti šef, Petya je šef.

176
00:13:52,080 --> 00:13:53,160
Neka sam shvati.

177
00:13:54,080 --> 00:13:54,920
Petya.

178
00:13:55,400 --> 00:13:57,000
Ovdje žele pravdu.

179
00:14:00,210 --> 00:14:01,650
Jeste li htjeli pravdu?

180
00:14:03,200 --> 00:14:04,600
Bit će pravde za vas.

181
00:14:08,280 --> 00:14:09,480
Imam nešto raditi ovdje.

182
00:14:11,360 --> 00:14:13,280
Što radiš ovdje?

183
00:14:14,480 --> 00:14:15,600
Imam djevojku ovdje.

184
00:14:15,640 --> 00:14:16,320
ooo!

185
00:14:16,600 --> 00:14:18,240
Zašto me onda nisi pozvao na vjenčanje?

186
00:14:18,480 --> 00:14:18,960
A?

187
00:14:22,440 --> 00:14:23,840
Kažem, imam djevojku ovdje.

188
00:14:24,840 --> 00:14:26,120
Bila je zaljubljena u mene kao mačka.

189
00:14:26,960 --> 00:14:28,400
Pomislio sam, opkolimo kuću.

190
00:14:29,640 --> 00:14:30,600
Poanta je istinita.

191
00:14:31,640 --> 00:14:33,320
Žandarska kuća.  M?

192
00:14:38,240 --> 00:14:39,800
A ovo je doktor, bravo.

193
00:14:41,320 --> 00:14:42,520
Dobro smišljeno.

194
00:14:43,320 --> 00:14:44,600
Razmišlja veliko.

195
00:14:46,320 --> 00:14:47,960
Nije sve u štipanju za džepove, zar ne?

196
00:14:50,040 --> 00:14:53,160
Pa, da ti pokažem gdje je ulaz? I idemo.

197
00:14:53,880 --> 00:14:55,160
Stražnja vrata, gdje?

198
00:14:55,440 --> 00:14:56,400
Hajde, hajde.

199
00:14:58,400 --> 00:14:59,800
Čekati. Stani, ti stani.

200
00:15:00,640 --> 00:15:01,720
Kroz crno, ne možete.

201
00:15:02,440 --> 00:15:03,520
Ima prozor koji vodi u podrum.

202
00:15:04,320 --> 00:15:05,160
naći ću te.

203
00:15:06,080 --> 00:15:06,800
Hajde, hajde.

204
00:15:07,720 --> 00:15:09,480
Brick, Paw, na hir.

205
00:15:13,840 --> 00:15:15,640
ići gdje? Tamo je prozor.

206
00:15:17,520 --> 00:15:19,360
Odlučite već gdje je vaša obitelj.

207
00:15:19,800 --> 00:15:21,440
Možda je ovdje s ovim žandarima.

208
00:15:22,870 --> 00:15:24,190
Obitelj je ovdje da pjeva,

209
00:15:24,640 --> 00:15:26,440
i tamo su mi obećali vratiti sestru.

210
00:15:27,880 --> 00:15:29,640
I rekao sam ti što sam trebao učiniti.

211
00:15:29,640 --> 00:15:30,720
Saznat ću nešto o svojoj sestri.

212
00:15:36,640 --> 00:15:37,680
Sad čekaj.

213
00:15:38,800 --> 00:15:39,680
Da. Ja sada.

214
00:15:45,400 --> 00:15:46,280
Hoće li prevariti.

215
00:15:46,960 --> 00:15:47,520
br.

216
00:15:47,800 --> 00:15:48,680
Neće prevariti.

217
00:16:28,840 --> 00:16:29,640
Hajdemo.

218
00:16:46,160 --> 00:16:48,000
Nemoj tiho gaziti. Ne gazite!

219
00:16:48,280 --> 00:16:49,400
Jesam li to ja ili što?

220
00:16:54,040 --> 00:16:54,880
Miran. rekao.

221
00:16:55,680 --> 00:16:56,640
oprosti

222
00:16:57,640 --> 00:16:58,520
Kamo onda ići?

223
00:16:58,800 --> 00:17:00,000
Tamo su vrata

224
00:17:00,760 --> 00:17:01,880
ravno u odaje.

225
00:17:10,720 --> 00:17:13,880
Ovo je slika! Ne diraj ništa.

226
00:17:17,440 --> 00:17:18,280
Slikaj.

227
00:17:19,480 --> 00:17:20,600
Miran.

228
00:17:24,840 --> 00:17:26,040
Ne diraj ovo.

229
00:17:26,280 --> 00:17:27,400
Ovo je domino.

230
00:17:30,960 --> 00:17:31,960
Pa, doktore,

231
00:17:32,240 --> 00:17:33,160
kamo onda ići?

232
00:17:36,240 --> 00:17:37,680
Pa, postoji ured.

233
00:17:39,400 --> 00:17:40,560
Postoje spavaće sobe.

234
00:17:42,160 --> 00:17:43,080
Budoar.

235
00:17:45,120 --> 00:17:45,800
I tamo.

236
00:17:46,360 --> 00:17:47,640
Vlasnička kuhinja.

237
00:17:50,680 --> 00:17:52,640
Samo budi tiho. Da.

238
00:19:38,920 --> 00:19:39,880
tko si ti

239
00:19:40,160 --> 00:19:42,960
I. Ja, nisam ništa uzeo, dajem ti križ.

240
00:19:44,680 --> 00:19:45,680
Lopovi!

241
00:19:49,600 --> 00:19:50,040
Lopovi!

242
00:19:50,720 --> 00:19:51,240
Lopovi!

243
00:20:02,000 --> 00:20:02,760
Pavel Ivanovič.

244
00:20:04,400 --> 00:20:05,280
Pavel Ivanovič.

245
00:20:05,280 --> 00:20:07,800
Pavel Ivanovič, Pavel Ivanovič, gle,
nema ništa. Pavle Ivanoviču, u nevolji smo.

246
00:20:07,800 --> 00:20:10,680
nevolja. Miran. Zinaida Filipovna, pila je
njihove kapi.

247
00:20:10,680 --> 00:20:12,320
Ne daj bože da se probudi. Što se događa?

248
00:20:12,440 --> 00:20:14,600
Pavel Ivanovič, molim.

249
00:20:17,240 --> 00:20:18,280
Zašto ti ovo treba?

250
00:20:19,520 --> 00:20:20,760
Ovo je za.

251
00:20:22,160 --> 00:20:24,360
Pomozite Ani Pavlovnoj kad me nema.

252
00:20:24,480 --> 00:20:27,240
Lopove je uveo s njima u kuću, htio je pobjeći.

253
00:20:27,360 --> 00:20:30,440
OKO! Izgledaj obučeno. Volio bih da mogu pobjeći.

254
00:20:30,520 --> 00:20:33,520
Osobno sam ga uhvatio za ruku, izvan sobe
Ana Pavlovna.

255
00:20:34,160 --> 00:20:35,240
Što si tamo radio?

256
00:20:39,520 --> 00:20:40,480
Ana Pavlovna.

257
00:20:41,200 --> 00:20:43,280
Ana Pavlovna, idite u krevet. Vani je noć.

258
00:20:43,640 --> 00:20:45,200
Trčanje. Sve će biti dobro.

259
00:20:45,640 --> 00:20:46,560
Idi, idi.

260
00:20:47,360 --> 00:20:48,600
Yasha je bio sa mnom.

261
00:20:49,520 --> 00:20:50,240
cijelu noć.

262
00:20:51,480 --> 00:20:52,560
Gospodine, oprosti mi.

263
00:20:52,920 --> 00:20:53,600
Anya.

264
00:20:54,920 --> 00:20:56,000
Je li vas uvrijedio?

265
00:20:56,720 --> 00:20:58,200
Imao sam napad

266
00:20:58,760 --> 00:20:59,560
snažna.

267
00:21:00,000 --> 00:21:01,120
Yasha me spasio.

268
00:21:01,800 --> 00:21:03,120
Da nije bilo njega, onda...

269
00:21:05,400 --> 00:21:06,400
ovo je istina?

270
00:21:07,440 --> 00:21:08,680
A.

271
00:21:09,120 --> 00:21:09,880
da

272
00:21:10,560 --> 00:21:13,600
Da. Zašto Nastya nije pozvana? zašto
Niste pozvali Nastju?

273
00:21:13,600 --> 00:21:16,200
Što se dovraga događa. Što se dovraga događa.
Moglo me se nazvati.

274
00:21:16,240 --> 00:21:17,440
Brza stolica! Brzo.

275
00:21:18,880 --> 00:21:19,440
Posadite ga.

276
00:21:19,880 --> 00:21:21,280
Pavel Ivanovič, posadi ga.

277
00:21:22,560 --> 00:21:24,120
Sveta Bogorodice pomozi

278
00:21:24,120 --> 00:21:26,720
To je to. Ostavite sve. Ovdje se nema što vidjeti.

279
00:21:26,720 --> 00:21:29,080
Službenica Božja, Ana Pavlovna

280
00:21:29,080 --> 00:21:33,560
Brzo, brzo. Oprosti joj sve grijehe.
Georg joj pomozi.

281
00:21:33,560 --> 00:21:35,120
Daj joj mir.

282
00:21:35,920 --> 00:21:37,080
Gospodine, Bože.

283
00:21:39,080 --> 00:21:39,840
nemoj otići

284
00:21:45,120 --> 00:21:46,600
Kako si došao do ovoga?

285
00:21:47,520 --> 00:21:52,640
Ha! Ha! Ha! Ha!

286
00:21:52,760 --> 00:21:55,360
Ostavimo ženu društvu, zar ne? Lijepa?

287
00:21:55,400 --> 00:21:58,800
Nevjerojatan. Da? Ha!Ha! Ha!Ha!

288
00:21:58,800 --> 00:22:00,720
Ne mogu, lijepa sam. Hajde, ruke!

289
00:22:02,000 --> 00:22:05,240
Motika. Na. Iznad. Za nastalu štetu.

290
00:22:05,920 --> 00:22:07,600
Izya. Na prodaju.

291
00:22:16,000 --> 00:22:20,400
Ups! Potty, daj to ovamo. Hajde Maša, probaj.

292
00:22:25,240 --> 00:22:29,480
Louis je na tebi, možda smrdiš, ali nećeš.
Ha! Ha! Ha! Ha!

293
00:22:32,960 --> 00:22:34,760
Ovo je doktorov udio!  Jeste li čuli?

294
00:22:34,760 --> 00:22:36,280
liječnik? čemu ovo služi

295
00:22:36,640 --> 00:22:38,960
Samo da nema liječnika
ne bi bilo. Jasno?

296
00:22:38,960 --> 00:22:40,560
A? Pa ne bi bilo.

297
00:22:40,880 --> 00:22:41,760
Hej!!

298
00:22:44,480 --> 00:22:45,680
Uzmi što god želiš.

299
00:22:50,600 --> 00:22:52,920
Pitao si, da, mladi

300
00:22:52,920 --> 00:22:56,720
osoba u civilnom zatvoru na Narvi

301
00:22:57,000 --> 00:22:57,920
jeza je.

302
00:22:59,040 --> 00:23:00,960
Dakle, bez brige.

303
00:23:01,960 --> 00:23:08,240
Gle, kučka doktorica, prevario me, sestra mi je u zatvoru.
I vjerovao sam. Ne, nisam te prevario.

304
00:23:08,960 --> 00:23:10,480
Doktor nije prevario.

305
00:23:10,560 --> 00:23:12,000
Rekao si da nije nemirna.

306
00:23:12,040 --> 00:23:14,480
Dakle, sada nije nemirna.

307
00:23:14,600 --> 00:23:17,160
Odande ju je odveo žandar.

308
00:23:17,360 --> 00:23:22,120
Koji žandar? OOO! Ptica u visokom letu.

309
00:23:22,800 --> 00:23:30,960
pomoćnik načelnika, žandarski zbor,
Razdorsky. Ovdje.

310
00:23:30,960 --> 00:23:32,280
Zašto je, dovraga, treba?

311
00:23:34,440 --> 00:23:38,320
ne znam Zašto bi čovjek, logika je ispravna.

312
00:23:38,680 --> 00:23:40,520
Ona je siroče.

313
00:23:41,680 --> 00:23:43,160
Iz zatvora, odveden.

314
00:23:43,680 --> 00:23:47,680
S ovim možete dopustiti što god želite.

315
00:23:47,760 --> 00:23:51,200
Ovdje. Tako. razmisli.

316
00:24:01,840 --> 00:24:02,840
Oh, gdje si?

317
00:24:06,840 --> 00:24:08,200
koliko si sladak

318
00:24:08,920 --> 00:24:10,040
Treba joj mir.

319
00:24:11,680 --> 00:24:12,640
Idemo.

320
00:24:14,920 --> 00:24:18,000
Kašlje.

321
00:24:22,510 --> 00:24:23,190
u redu, u redu

322
00:24:23,430 --> 00:24:23,750
u redu

323
00:24:24,200 --> 00:24:34,640
Kašlje.

324
00:24:37,840 --> 00:24:38,880
Trebala bi biti glumica.

325
00:24:40,560 --> 00:24:42,480
Kako ste shvatili da to nije stvarno?

326
00:24:45,080 --> 00:24:46,000
ne znam

327
00:24:47,720 --> 00:24:48,840
A ti, načelniče?

328
00:24:51,880 --> 00:24:52,680
Od koga?

329
00:24:57,640 --> 00:24:58,200
Hm.

330
00:24:58,840 --> 00:25:00,800
Ne, ja sam takav doktor.

331
00:25:02,720 --> 00:25:07,400
Ali ne, ne, ne od dobrog života.
Ne osuđujem i neću nikome reći.

332
00:25:07,800 --> 00:25:08,600
Hvala.

333
00:25:10,600 --> 00:25:11,360
A ovaj,

334
00:25:11,520 --> 00:25:12,360
gusta,

335
00:25:13,160 --> 00:25:14,520
tko je još vrištao?

336
00:25:16,000 --> 00:25:17,160
Ovo je Louis.

337
00:25:17,920 --> 00:25:18,840
Imamo ga.

338
00:25:19,400 --> 00:25:21,240
Malo glupo. Hej!

339
00:25:22,800 --> 00:25:24,200
Što će mu ovo jelo?

340
00:25:25,200 --> 00:25:26,040
ne znam

341
00:25:26,600 --> 00:25:30,880
Voli ljepotu.  Hej! Hej! Hej! Hej!

342
00:25:32,920 --> 00:25:34,320
Možete li me upoznati s njima?

343
00:25:37,800 --> 00:25:38,640
Fino.

344
00:25:41,400 --> 00:25:42,280
ja mislim

345
00:25:42,680 --> 00:25:44,480
Ti bi im trebao biti glavni.

346
00:25:45,120 --> 00:25:46,000
Imaš dar.

347
00:25:48,200 --> 00:25:50,000
Imaju li itko dar?

348
00:25:52,850 --> 00:25:53,410
br.

349
00:25:55,240 --> 00:25:56,320
Baš kao tvoja

350
00:25:57,000 --> 00:25:57,920
definitivno ne.

351
00:26:20,280 --> 00:26:25,280
Zvuči glazba. Crne oči.

352
00:26:30,800 --> 00:26:36,120
Louis. Op, op, op, op.

353
00:26:38,920 --> 00:26:40,160
Više!

354
00:26:40,160 --> 00:26:40,600
Više.

355
00:26:42,000 --> 00:26:42,000
Više! Više! Više! Više!

356
00:26:42,000 --> 00:26:44,400
Hajdemo.

357
00:26:44,800 --> 00:26:48,120
Op, op, op, op.

358
00:26:56,000 --> 00:27:00,360
Miran! Miran!

359
00:27:00,400 --> 00:27:03,600
Ja kažem da to nije pas koji zavija. Što se dogodilo?

360
00:27:03,600 --> 00:27:06,000
Nokautirajmo ga za

361
00:27:06,560 --> 00:27:08,480
za uzrok za.

362
00:27:09,960 --> 00:27:12,480
Gdje je doktor? Liječnik!!

363
00:27:12,480 --> 00:27:15,200
Miran. Miran. On već jest. On. A?

364
00:27:19,040 --> 00:27:22,640
Petya, vaš liječnik, ne poznaje tugu.

365
00:27:22,640 --> 00:27:25,320
Ne otvaraj usta ako ne znaš.

366
00:27:25,320 --> 00:27:27,360
Što hoćeš?!! Što?!!

367
00:27:27,360 --> 00:27:28,720
samo sam. O ovome...

368
00:27:28,720 --> 00:27:33,640
Žandari, otmičari njegove sestre.
Drže ih kao taoce.

369
00:27:33,760 --> 00:27:36,360
Što je sada s njom, ha? Što?

370
00:27:36,960 --> 00:27:41,320
Sve biste odmah rekli. odakle smo
Jesu li mogli znati, Petya?

371
00:27:41,320 --> 00:27:42,600
sad govorim.

372
00:27:43,200 --> 00:27:47,520
Pa, hajde da pomognemo doktoru?  Pomozimo!!
Pomozimo!!

373
00:27:48,180 --> 00:27:49,060
Hoćemo li vam pomoći?

374
00:27:49,520 --> 00:27:52,600
Pomozimo!!

375
00:27:52,640 --> 00:27:58,720
Imam samo Bulkin revolver. Ha! Ha! Ha!
Zašto si ga uzeo?

376
00:28:10,240 --> 00:28:10,600
On.

377
00:28:13,280 --> 00:28:13,800
to je to,

378
00:28:14,800 --> 00:28:16,320
idemo. Tiho, tiho, tiho.

379
00:28:17,520 --> 00:28:18,400
Odnesi to.

380
00:28:18,920 --> 00:28:20,080
Treba pratiti.

381
00:28:20,840 --> 00:28:22,600
Direktno. Naprijed.

382
00:28:33,880 --> 00:28:36,320
Zdravo ujače, jesi li slobodan? Imaš li novaca?

383
00:28:36,320 --> 00:28:38,640
Ne dolazi na drugu ideju, ujače, trebaš li pomoći ili ćeš sam sići?

384
00:28:38,720 --> 00:28:39,560
AHHHHH!

385
00:28:41,200 --> 00:28:41,560
Dodirnite ga.

386
00:28:42,120 --> 00:28:42,480
Razumijem.

387
00:28:43,080 --> 00:28:43,640
Idemo.

388
00:28:48,480 --> 00:28:49,040
čuvar

389
00:28:50,440 --> 00:28:51,480
Vaše zdravlje.

390
00:28:57,600 --> 00:28:59,680
I naravno, sesije se ne mogu prekidati.

391
00:28:59,680 --> 00:29:01,560
Naravno, predlažem da se nastavi

392
00:29:01,560 --> 00:29:02,640
od sljedećeg tjedna.

393
00:29:04,440 --> 00:29:05,200
Gospoda.

394
00:29:06,000 --> 00:29:09,120
Sretan sam što sam opet dobrog zdravlja.

395
00:29:09,560 --> 00:29:13,640
I dobrodošao tebi, tebi, tebi, u svoj dom.

396
00:29:13,640 --> 00:29:14,920
Draga Adela Romanovna.

397
00:29:15,280 --> 00:29:16,920
Jako nam je drago što te vidimo.

398
00:29:17,480 --> 00:29:18,720
Kad su vas odveli žandari.

399
00:29:18,720 --> 00:29:20,400
Svi smo bili jako, jako zabrinuti.

400
00:29:20,400 --> 00:29:22,560
Da, bio je to užasan nesporazum

401
00:29:22,560 --> 00:29:25,480
nakon čega je Adela Romanovna bila bolesna.

402
00:29:25,800 --> 00:29:26,920
morala sam

403
00:29:27,200 --> 00:29:29,240
osobno se pobrinuti za njeno stanje,

404
00:29:29,240 --> 00:29:32,360
ali sada, u zdravlje Adele Romanovne,
ništa nije u opasnosti.

405
00:29:32,560 --> 00:29:34,400
Predlažem zdravicu Gospodinu.

406
00:29:35,200 --> 00:29:38,360
U vaše zdravlje, draga naša Adela Romanovna.

407
00:29:38,680 --> 00:29:40,240
Za vaše zdravlje. Za vaše zdravlje.

408
00:29:40,440 --> 00:29:41,440
Hvala.

409
00:29:51,360 --> 00:29:52,760
Hush hush hush hush hush

410
00:29:52,760 --> 00:29:53,280
tri, tri, tri, stani!

411
00:30:01,400 --> 00:30:02,560
Što je onda sljedeće?

412
00:30:04,360 --> 00:30:05,600
Pjesma!!

413
00:30:05,680 --> 00:30:09,280
Koju pjesmu voliš? Crne oči!! Sjesti. Sjesti.

414
00:30:10,600 --> 00:30:11,760
Čekaj, dolazim uskoro.

415
00:30:21,440 --> 00:30:23,400
Aleksej Rodionoviču, čekaj.

416
00:30:25,160 --> 00:30:26,360
Moramo se prijaviti.

417
00:30:33,480 --> 00:30:35,000
Pa, moramo ići za njim.

418
00:30:35,840 --> 00:30:38,200
Tamo ćemo pritisnuti. Samo čekaj!

419
00:30:38,400 --> 00:30:40,360
Htio bih prvo vidjeti svoju sestru.

420
00:30:41,320 --> 00:30:43,720
Oni će tražiti kolica. A mi stojimo na istaknutom mjestu.

421
00:30:44,440 --> 00:30:47,800
Kako te volim!

422
00:30:47,800 --> 00:30:50,160
Kako te se bojim!

423
00:30:50,600 --> 00:30:51,520
čekaj reče

424
00:30:51,800 --> 00:30:52,560
Louis pjeva: vrlo

425
00:30:52,840 --> 00:30:53,840
važan dan

426
00:31:04,360 --> 00:31:05,440
Adela Romanovna.

427
00:31:05,560 --> 00:31:07,000
Alexey Rodionovich, nema na čemu.

428
00:31:26,320 --> 00:31:27,360
oprosti

429
00:31:28,600 --> 00:31:30,320
I još se usuđuješ doći ovamo?

430
00:31:31,560 --> 00:31:32,000
Glupo.

431
00:31:32,600 --> 00:31:33,920
Ipak sam te spasio.

432
00:31:34,240 --> 00:31:36,280
Jeste li htjeli da vas Veremejev zadrži?

433
00:31:36,400 --> 00:31:38,320
Ovo nazivate i ponižavajućom šalom,

434
00:31:38,320 --> 00:31:39,600
uz zadržavanje, spašavanje.

435
00:31:39,760 --> 00:31:40,800
nitkov!

436
00:31:41,720 --> 00:31:43,960
Tko si bio prije nego si me upoznao?
Ni od koga.

437
00:31:44,040 --> 00:31:45,720
Nisam imao drugog izbora.

438
00:31:46,880 --> 00:31:47,880
Kopile!

439
00:31:48,630 --> 00:31:50,430
Zavaravaš me već deset godina.

440
00:31:50,840 --> 00:31:53,400
Da, mogu, samo zbog zajedničkog cilja
Još uvijek pričam s tobom.

441
00:31:53,720 --> 00:31:55,200
Oh. Je li to zbog posla, ha?

442
00:31:58,390 --> 00:31:59,110
oprosti

443
00:31:59,800 --> 00:32:01,280
Pisti, oprosti mi, pusti me.

444
00:32:04,360 --> 00:32:05,360
Dođi sa mnom.

445
00:32:06,320 --> 00:32:07,520
Pa, idemo. Jesi li lud?

446
00:32:07,990 --> 00:32:08,430
Otiđi.

447
00:32:10,320 --> 00:32:12,640
Imam goste! K vragu i tvoji gosti.

448
00:32:13,280 --> 00:32:14,080
Prestani!

449
00:32:15,720 --> 00:32:17,120
Ne idem nigdje, pusti me.

450
00:32:17,720 --> 00:32:20,120
EEEE.

451
00:32:21,240 --> 00:32:23,080
Tiho, tiho, tiho, tiho, tiho, tiho.

452
00:32:23,920 --> 00:32:25,000
Zdravo.

453
00:32:26,160 --> 00:32:27,480
Dobar dan.

454
00:32:29,080 --> 00:32:30,040
tko si ti

455
00:32:30,160 --> 00:32:31,600
Jeste li došli ovamo?

456
00:32:31,840 --> 00:32:38,360
Kako te volim! Tiho, tiho. Louis.
Kako te se bojim! Louis.

457
00:32:39,560 --> 00:32:40,320
ja sam gluh!

458
00:32:43,000 --> 00:32:44,480
Uzimamo je.

459
00:32:48,800 --> 00:32:50,360
tko si ti

460
00:32:51,400 --> 00:32:53,320
Tko smo mi, pitanje deseto.

461
00:32:53,920 --> 00:32:55,680
Njen brat, naš brat.

462
00:32:56,080 --> 00:33:01,120
a ona, naš brat. Ha! Ha! Ha!  što si ti
stojiš, sjediš?

463
00:33:01,840 --> 00:33:03,120
Tiho, tiho, tiho.

464
00:33:04,160 --> 00:33:05,320
Odloži revolver.

465
00:33:06,920 --> 00:33:07,560
Dolazim, dolazim.

466
00:33:09,640 --> 00:33:13,200
Mamzel, molim te. Vi ste spašeni.

467
00:33:13,360 --> 00:33:15,800
Kako te volim!

468
00:33:16,680 --> 00:33:19,960
Ne tražite je. Ona sada ide s nama, razumiješ?

469
00:33:20,200 --> 00:33:21,120
I evo vas,

470
00:33:21,240 --> 00:33:23,760
mlađa ili starija, sestra?

471
00:33:24,680 --> 00:33:25,680
Mlađi.

472
00:33:26,120 --> 00:33:27,000
Dodirni ga!

473
00:33:27,040 --> 00:33:29,400
Ne miči se, rekla sam ti! Kako te volim!

474
00:33:29,920 --> 00:33:33,920
Kako te se bojim! La. La. La.

475
00:33:36,920 --> 00:33:38,160
svaka cast

476
00:33:38,880 --> 00:33:40,400
Dobar građanin.

477
00:33:55,440 --> 00:34:00,080
Za brata, za sestru, za tebe
i moja obitelj.

478
00:34:00,080 --> 00:34:03,560
hura! hura!

479
00:34:05,600 --> 00:34:13,800
Na mjesečini snijeg postaje srebran,
Vau. Ne jede, samo pije. Ha! Ha! Ha!

480
00:34:14,120 --> 00:34:16,720
Sigurno se zaljubila u žandara.

481
00:34:24,360 --> 00:34:30,120
Ups, doktore!  Pobjegao, ili što?  Bravo!

482
00:34:30,160 --> 00:34:32,800
A mi imamo dar za vas.

483
00:34:34,040 --> 00:34:37,520
Zvono zvoni.

484
00:34:37,520 --> 00:34:39,120
Ova zvonjava, ova zvonjava

485
00:34:40,760 --> 00:34:41,960
Zašto si onda budan?

486
00:34:48,040 --> 00:34:51,440
Dečki, on je čvrst. Dobili smo mu sestru,

487
00:34:51,440 --> 00:34:54,600
ali nije sretan. Zar nisi sretan, ha? sta to radis

488
00:34:55,200 --> 00:34:56,640
Ovo nije moje, sestro.

489
00:35:02,960 --> 00:35:03,920
Što?

490
00:35:06,520 --> 00:35:08,120
Ovo nije Sonya, što govoriš?

491
00:35:10,640 --> 00:35:11,680
tko je ovo

492
00:35:13,360 --> 00:35:14,640
Imala je Sonyu

493
00:35:15,200 --> 00:35:16,880
Odatle je odvedena u zatvor.

494
00:35:18,520 --> 00:35:20,520
Rekao sam ti, prestara je za svoju sestru.

495
00:35:24,120 --> 00:35:26,880
Zašto ste mislili da je ovo moja sestra?

496
00:35:27,800 --> 00:35:30,720
Došla je vijest da je nekakav žandar

497
00:35:30,720 --> 00:35:32,040
odveli iz zatvora.

498
00:35:32,080 --> 00:35:34,160
Mislili smo da je ona.

499
00:35:34,440 --> 00:35:35,520
Koji žandar?

500
00:35:36,320 --> 00:35:37,360
Vau.

501
00:35:38,320 --> 00:35:41,760
S brkovima, kozjom bradicom, onako prav.
Visoki rang.

502
00:35:42,320 --> 00:35:43,760
Aleksej Rodionovič?

503
00:35:44,160 --> 00:35:46,080
Znate li to stvarno, žandare?

504
00:35:47,360 --> 00:35:50,040
On mi je obećao da će mi vratiti sestru.

505
00:35:50,880 --> 00:35:51,400
Ha.

506
00:35:53,000 --> 00:35:58,280
Zadivljen sam kako si doživio svoje godine,
Ne mogu razumjeti

507
00:35:58,280 --> 00:36:00,440
Na tržnici su ga učinili kao da je u nevolji.

508
00:36:00,640 --> 00:36:03,600
Ha! Ha! Sam ga je ukrao, i sam je dobro učinio.

509
00:36:03,640 --> 00:36:06,040
Što ovo znači? Ako nisi sestra,

510
00:36:06,480 --> 00:36:08,040
Je li ovo žandarova žena ili što?

511
00:36:08,080 --> 00:36:11,680
Ups! Ha! Ha! Ha! Za zadovoljstvo?

512
00:36:12,200 --> 00:36:14,440
Ha! Ha! Ha! Ha!

513
00:36:14,480 --> 00:36:16,960
Nemojte biti sramežljivi u svojim izrazima, gospodo.

514
00:36:17,640 --> 00:36:18,920
Znači tako.

515
00:36:19,400 --> 00:36:20,520
Što mi radimo?

516
00:36:20,720 --> 00:36:23,240
Mijenjamo tvoju sestru.

517
00:36:23,760 --> 00:36:25,400
Recimo, to je to.

518
00:36:25,960 --> 00:36:28,360
Ako ne vratiš svoju sestru, dokrajčit ćemo ovo.

519
00:36:28,760 --> 00:36:29,720
oprosti

520
00:36:33,720 --> 00:36:36,400
što hoćeš Da odem do Alekseja Rodionoviča?

521
00:36:37,360 --> 00:36:38,960
Zašto vam je to potrebno, Alekseju Rodionoviču?

522
00:36:39,080 --> 00:36:40,480
Bilješka mora biti poslana.

523
00:36:41,600 --> 00:36:44,000
Gdje si, jesi li se uspio napiti? Nije li još uvijek premlad?

524
00:36:44,000 --> 00:36:45,880
Odlazi odavde prije nego te Okolotochnykh pozove.

525
00:36:47,600 --> 00:36:50,440
Što se dogodilo? I dječak je donio ceduljicu.

526
00:36:50,480 --> 00:36:53,240
Moram dati poruku Alexeyu
Rodionoviča.

527
00:36:53,400 --> 00:36:55,960
Pa ja, Aleksej Rodionovič, prosljeđujem.

528
00:36:59,280 --> 00:37:00,840
Odgovor je svakako potreban.

529
00:37:10,600 --> 00:37:12,560
Bit će odgovor za vas. Čekaj ovdje.

530
00:37:14,360 --> 00:37:14,960
hajde

531
00:37:15,680 --> 00:37:20,400
Evo ga, čekaj malo Mash. Da, ovdje morate pokucati.

532
00:37:23,120 --> 00:37:24,480
Hajde doktore!

533
00:37:25,800 --> 00:37:30,720
OOO! Oba! OO! OO! A ti si rekao da ne mogu.

534
00:37:31,630 --> 00:37:33,110
Što ima, hajde?

535
00:37:36,520 --> 00:37:37,080
Ovaj.

536
00:37:37,760 --> 00:37:39,640
Zlato!

537
00:37:41,800 --> 00:37:42,080
drugi.

538
00:37:46,440 --> 00:37:47,760
Hajde doktore!

539
00:37:49,840 --> 00:37:51,360
Čitaj dalje.

540
00:37:54,800 --> 00:37:56,080
i ovo,

541
00:37:56,640 --> 00:37:57,880
ulaznice.

542
00:37:58,720 --> 00:38:00,760
Za humanitarnu večer.

543
00:38:01,840 --> 00:38:04,520
Carski. Wow! Wow!

544
00:38:05,680 --> 00:38:09,240
Pa Maša. Ideš li sa mnom, zbog čega?

545
00:38:09,400 --> 00:38:10,880
Za dobrotvorni događaj?

546
00:38:10,880 --> 00:38:14,480
Maša, pođi sa mnom u humanitarnu akciju
večer, ha?

547
00:38:15,000 --> 00:38:15,880
Kao tko?

548
00:38:18,400 --> 00:38:21,320
Kao pokvarena djevojka.  Maša, što to radiš?

549
00:38:21,680 --> 00:38:24,760
Tamo pred momcima kažem, Maša, ženim se!

550
00:38:24,760 --> 00:38:26,360
OOOOO!!!

551
00:38:26,600 --> 00:38:29,400
Maša, ideš li, ha?

552
00:38:29,400 --> 00:38:31,880
EEE, čekaj, šta, hoćeš li ići,

553
00:38:31,880 --> 00:38:35,120
Čuješ li, baš nas je puno.
I mi to želimo. Da. Da.

554
00:38:35,120 --> 00:38:40,720
Hajde, dobro! Zatim konoba,
Igrajmo se kockica. Ha! Ha! Ha!

555
00:38:42,080 --> 00:38:45,280
Petya. Odgovor je stigao, odgovor. Miran!

556
00:38:46,760 --> 00:38:48,920
Zar nisi donio rep? br.

557
00:38:48,920 --> 00:38:49,800
bravo

558
00:38:53,440 --> 00:38:54,920
Hajde, Maša, pročitaj.

559
00:38:59,080 --> 00:39:00,600
Sudbina gospođe Adele.

560
00:39:03,080 --> 00:39:05,600
Naravno, nisam ravnodušan

561
00:39:05,760 --> 00:39:09,000
dakle, s punom odgovornošću,

562
00:39:09,000 --> 00:39:11,560
Pristupit ću istrazi njezina ubojstva.

563
00:39:12,440 --> 00:39:16,040
ili druge počinjene nezakonite radnje
na njenu adresu.

564
00:39:21,280 --> 00:39:22,280
Što dalje?

565
00:39:24,240 --> 00:39:25,120
Sve.

566
00:39:26,760 --> 00:39:27,840
Pa Petya?

567
00:39:28,840 --> 00:39:30,480
Što da sada radimo s njom?

568
00:39:30,600 --> 00:39:31,160
M?

569
00:39:32,840 --> 00:39:35,920
A. O tvojoj sestri?

570
00:39:36,240 --> 00:39:37,320
Daj to ovamo.

571
00:39:41,480 --> 00:39:42,400
U redu dečki.

572
00:39:43,920 --> 00:39:45,360
Bilo mi je drago upoznati te.

573
00:39:45,720 --> 00:39:49,720
Valjda ću ići. Brate, kuda ćeš? Da, sjedni, ti.

574
00:39:52,920 --> 00:39:53,160
čekaj malo

575
00:39:55,440 --> 00:39:56,320
Čekati.

576
00:39:58,600 --> 00:39:59,360
Čekati.

577
00:40:01,040 --> 00:40:02,160
odvest ću te tamo.

578
00:40:03,680 --> 00:40:04,400
Van.

579
00:40:07,840 --> 00:40:09,920
Moje postovanje.

580
00:40:12,950 --> 00:40:13,870
gospođo,

581
00:40:14,230 --> 00:40:14,830
vama

582
00:40:15,190 --> 00:40:15,910
pomoći?

583
00:40:16,360 --> 00:40:17,840
Ne obraćaj pažnju na njih.

584
00:40:18,280 --> 00:40:19,560
Oni su zapravo dobri.

585
00:40:20,040 --> 00:40:21,000
Čak mi je i smiješno.

586
00:40:23,440 --> 00:40:24,240
daj mi ruku

587
00:40:34,640 --> 00:40:35,520
sako?

588
00:40:38,560 --> 00:40:39,400
Hvala.

589
00:40:55,760 --> 00:40:57,000
Koliko dugo imaš dar?

590
00:40:57,520 --> 00:40:58,480
Liječiti ljude?

591
00:40:59,280 --> 00:41:00,240
ne sjećam se.

592
00:41:01,120 --> 00:41:02,800
Tako je od djetinjstva.

593
00:41:05,160 --> 00:41:06,800
A sestra ti je okretna.

594
00:41:08,080 --> 00:41:09,640
Ona je, ne svojom voljom, to učinila.

595
00:41:10,960 --> 00:41:11,680
Naravno.

596
00:41:13,800 --> 00:41:15,440
Idem do Alekseja Rodionoviča.

597
00:41:16,160 --> 00:41:17,560
I sama ću ga sve pitati,

598
00:41:18,000 --> 00:41:19,040
zašto mu ona treba?

599
00:41:20,640 --> 00:41:22,840
Alexey Rodionovich je vrlo teška osoba.

600
00:41:24,760 --> 00:41:27,080
Opasno je da mlada djevojka bude u njegovoj blizini.

601
00:41:28,640 --> 00:41:30,600
A još je opasnije proturječiti mu.

602
00:41:32,120 --> 00:41:33,280
Pa što da radim?

603
00:41:34,640 --> 00:41:36,080
Razmislit ću kako da ti pomognem?

604
00:41:37,760 --> 00:41:39,240
Imamo isti interes za vas.

605
00:41:46,120 --> 00:41:48,240
Alexey Rodionovich, g. Anichkin je ovdje da vas vidi.

606
00:41:48,640 --> 00:41:49,560
oprosti

607
00:41:53,160 --> 00:41:55,600
Pozdrav, Alexey Rodionovich. može?

608
00:41:56,440 --> 00:41:57,280
Što sam dužan?

609
00:41:58,640 --> 00:41:59,440
Evo izvješća

610
00:41:59,880 --> 00:42:01,040
molim vas pogledajte.

611
00:42:01,360 --> 00:42:02,160
I stavi ga na stol.

612
00:42:05,600 --> 00:42:06,560
vidite li

613
00:42:07,800 --> 00:42:08,800
Da. Hvala.

614
00:42:10,280 --> 00:42:11,520
Imam doušnike.

615
00:42:12,510 --> 00:42:13,630
I saznao sam.

616
00:42:14,960 --> 00:42:15,600
O prijetnji

617
00:42:16,520 --> 00:42:17,480
visoki dužnosnici.

618
00:42:18,000 --> 00:42:20,960
Osobito je Nj.E.

619
00:42:21,400 --> 00:42:22,480
gospodine ministre.

620
00:42:23,880 --> 00:42:25,160
Na recepciji. (Kašlje.)

621
00:42:27,360 --> 00:42:28,200
U čast njegova imenovanja. (Kašlje.)

622
00:42:29,160 --> 00:42:31,120
I navodno upleten u urotu.

623
00:42:31,440 --> 00:42:32,920
Jedan od naših. (Kašlje.)

624
00:42:33,240 --> 00:42:34,080
Visoki rang.

625
00:42:37,440 --> 00:42:38,960
Mislim da je potrebno prijaviti

626
00:42:38,960 --> 00:42:40,000
Pavel Ivanovič.

627
00:42:45,880 --> 00:42:46,960
znaš ja

628
00:42:48,000 --> 00:42:49,800
I ja sam dobio slične informacije.

629
00:42:50,840 --> 00:42:53,280
Ali priznajem, smatrao sam to provokacijom.

630
00:42:56,920 --> 00:42:58,240
Međutim, sada.

631
00:43:03,840 --> 00:43:07,200
Kako se osjećate
razmjena podataka?

632
00:43:07,960 --> 00:43:10,960
Da. Ali. Ako želiš, mogu biti prvi?

633
00:43:14,480 --> 00:43:17,000
Moj izvor, Adele la Motte.

634
00:43:17,800 --> 00:43:20,240
Ovo je osoba koja je vrlo upućena u mnoge stvari.

635
00:43:22,400 --> 00:43:25,200
A iz vama jasnih razloga, ja Pavlu Ivanoviču

636
00:43:25,200 --> 00:43:26,960
Još se ne usuđujem prijaviti ovo.

637
00:43:27,440 --> 00:43:28,920
Nadam se da me razumiješ

638
00:43:28,920 --> 00:43:33,280
i ovaj razgovor zasad drži u tajnosti.

639
00:43:34,320 --> 00:43:35,240
Naravno.

640
00:43:38,280 --> 00:43:39,640
Postoji još jedna poteškoća.

641
00:43:39,920 --> 00:43:40,760
kakvu vrstu

642
00:43:41,840 --> 00:43:45,160
Jao, previše sam vjerovao ovoj ženi.

643
00:43:46,390 --> 00:43:46,870
sad,

644
00:43:47,520 --> 00:43:49,240
Ispada da je uzalud bilo previše.

645
00:43:51,040 --> 00:43:52,240
Kako se pokazalo.

646
00:43:54,960 --> 00:43:56,520
Ona se ne može kontrolirati.

647
00:43:57,760 --> 00:43:59,960
Adele Romanovna priznaje,

648
00:44:01,280 --> 00:44:02,240
dobro.

649
00:44:05,240 --> 00:44:08,240
Ali iz vašeg izvješća to razumijem

650
00:44:08,360 --> 00:44:09,880
nije me prevarila.

651
00:44:10,040 --> 00:44:11,040
Očigledno.

652
00:44:16,440 --> 00:44:18,800
Planirao sam je naći danas.

653
00:44:20,000 --> 00:44:21,160
Trebam svog čovjeka

654
00:44:22,000 --> 00:44:23,720
za usporedbu informacija.

655
00:44:23,720 --> 00:44:25,840
A ako se podaci podudaraju,

656
00:44:25,840 --> 00:44:27,640
 izvijestite o svemu Pavla Ivanoviča.

657
00:44:29,840 --> 00:44:31,600
Imate li pouzdanu osobu?

658
00:44:34,880 --> 00:44:36,240
Spreman za polazak, osobno.

659
00:44:38,640 --> 00:44:39,280
Pa,

660
00:44:39,800 --> 00:44:41,440
ovo je potpuno izborno.

661
00:44:44,560 --> 00:44:45,960
Iako, međutim.

662
00:44:48,160 --> 00:44:48,800
Da.

663
00:44:50,080 --> 00:44:51,240
Ovako će biti pouzdanije.

664
00:44:51,960 --> 00:44:52,600
Idemo.

665
00:44:57,680 --> 00:45:00,520
Mislio sam da smo u kući same Madame La Motte.

666
00:45:01,360 --> 00:45:02,600
previše ušiju.

667
00:45:03,760 --> 00:45:06,000
Ne brinite toliko, Vsevolod Sergejevič.

668
00:45:09,560 --> 00:45:12,160
Želim vas obavijestiti, Aleksej Rodionoviču.

669
00:45:13,040 --> 00:45:14,480
Što već, (Kuca na vrata)

670
00:45:14,840 --> 00:45:15,640
proslijeđen

671
00:45:16,120 --> 00:45:17,720
izvještaj upućen Pavelu Ivanoviču

672
00:45:18,960 --> 00:45:20,920
Sa informacijama koje imam,

673
00:45:21,280 --> 00:45:22,800
o predstojećem pokušaju atentata.

674
00:45:24,800 --> 00:45:27,520
Vrlo dobro.  (Kuca na vrata)

675
00:45:34,080 --> 00:45:35,360
Posjećujemo druga Arkadija.

676
00:45:53,000 --> 00:45:53,880
drugovi.

677
00:45:54,960 --> 00:45:57,480
Dopustite mi da vam predstavim svog kolegu

678
00:45:58,160 --> 00:46:00,200
časnik specijalne jedinice.

679
00:46:00,800 --> 00:46:02,280
Vsevolod Sergejevič Aničkin.