1
00:00:17,143 --> 00:00:18,602
ΦΩΝΗ:
Παλαιότερα στο "Robin Hood".

2
00:00:18,686 --> 00:00:20,980
Απελευθερώστε την από την υπηρεσία σας.
Πες μου ένα πράγμα,

3
00:00:21,063 --> 00:00:23,107
-και αυτό είναι ότι δεν με αγαπάς.
-Το ερώτημα είναι,

4
00:00:23,190 --> 00:00:25,860
θέλω να σ'αγαπώ,
και η απάντηση είναι όχι, δεν το κάνω.

5
00:00:25,943 --> 00:00:28,320
Παραδώστε το στη βασίλισσα,
και δεν θα με ξαναδείς.

6
00:00:28,404 --> 00:00:29,780
Μείνε κοντά στον πρίγκιπα.

7
00:00:29,864 --> 00:00:31,407
Δείτε τι άλλο αποκαλύπτει.

8
00:00:31,490 --> 00:00:34,493
-Να αναζητήσετε την εύνοια του Πάπα;
-Το διάβασα στο χέρι του.

9
00:00:34,577 --> 00:00:37,037
-Τι κάνεις;
-Ο Γιάννης φοράει πολλά πρόσωπα,

10
00:00:37,121 --> 00:00:38,914
αλλά λίγα από αυτά είναι αληθινά.

11
00:00:38,998 --> 00:00:42,209
Ο απλός ψίθυρος της εξέγερσης
μπορεί να βάλει τον βασιλιά Ερρίκο σε μια γαλέρα.

12
00:00:42,293 --> 00:00:45,254
Τα χωριά σας θα καούν,
οι άνθρωποι σου θα αιμορραγήσουν.

13
00:00:45,337 --> 00:00:47,715
Εξαιτίας σου,
καλοί Σάξονες θα κρεμαστούν.

14
00:00:49,258 --> 00:00:50,426
Ρομπέν των Δασών, υποθέτω.

15
00:00:51,927 --> 00:00:53,512
[γκρίλισμα, γκρίνια]

16
00:00:55,055 --> 00:00:56,515
[γρύλισμα]

17
00:00:56,599 --> 00:00:59,101
[μάχη-κραυγές]

18
00:01:03,522 --> 00:01:05,399
[ουρλιάζουν και οι δύο]

19
00:01:05,483 --> 00:01:08,027
Ο παράνομος τους έχει απελευθερώσει.
Κάθε τελευταίο.

20
00:01:08,110 --> 00:01:11,947
Καλός. Τώρα έχω μάτια και αυτιά
στο στρατόπεδο του Ρομπέν των Δασών.

21
00:01:16,243 --> 00:01:19,121
[δραματική μουσική]

22
00:01:24,710 --> 00:01:28,547
ΡΟΜΠΙΝ HOOD

23
00:02:16,303 --> 00:02:18,722
[άλογο φωνάζει]

24
00:02:23,769 --> 00:02:25,396
Ο βαρόνος Γουόρικ.

25
00:02:25,478 --> 00:02:26,772
Συναντιόμαστε ξανά.

26
00:02:29,066 --> 00:02:30,609
-ΓΙΩΑΝΝΗΣ: Κατέβα κάτω.
-ΓΟΥΡΙΚ: Ααα!

27
00:02:32,570 --> 00:02:34,488
Σε γλίτωσα μια φορά, Βάρον.

28
00:02:34,572 --> 00:02:36,615
Έπρεπε να φύγεις
τα πράγματα μόνα τους.

29
00:02:39,952 --> 00:02:42,579
Ο Βασιλιάς θα ακούσει
από αυτά που κάνατε.

30
00:02:42,663 --> 00:02:46,375
Και όταν το κάνει,
θα έρθει για σένα!

31
00:02:46,458 --> 00:02:48,418
Εσύ Σάξονα!

32
00:02:48,502 --> 00:02:50,546
Το υπολογίζω.

33
00:02:50,629 --> 00:02:52,882
Φέρτε τον. Οι άντρες του Σερίφη
θα έρθει σύντομα.

34
00:02:54,383 --> 00:02:56,176
[Ο Γουόρικ γρυλίζει]

35
00:03:01,849 --> 00:03:03,142
Μετακίνηση.

36
00:03:07,688 --> 00:03:10,107
Εδώ, μια τεράστια σπηλιά.

37
00:03:10,190 --> 00:03:13,402
Διακόσιοι Σάξονες έχουν
το έκαναν σπίτι τους.

38
00:03:13,485 --> 00:03:15,029
Και σε καλωσόρισαν;

39
00:03:15,112 --> 00:03:17,406
Ναι, βλέπουν
ένας αδικημένος αγρότης.

40
00:03:17,489 --> 00:03:19,700
-Και ο Λόξλι;
-Ζωντανός και καλά.

41
00:03:19,783 --> 00:03:21,869
Τσιμενταρισμένοι ως αρχηγός τους.

42
00:03:25,289 --> 00:03:27,207
Κάντε το δρόμο σας πίσω σε αυτούς.

43
00:03:29,376 --> 00:03:31,170
Σκότωσε τον...

44
00:03:31,253 --> 00:03:33,130
πριν επιστρέψω από το Λονδίνο...

45
00:03:34,798 --> 00:03:36,425
και με γλιτώνεις
πολύ κόπο.

46
00:03:42,680 --> 00:03:44,224
Αυτό τώρα,

47
00:03:44,308 --> 00:03:46,894
διπλάσιο από αυτό
αν πετύχεις.

48
00:03:52,775 --> 00:03:55,569
Αυτό το νόμισμα-- ζυγίζει περισσότερο
από χρυσό, έτσι δεν είναι;

49
00:03:58,864 --> 00:04:00,658
Μαριάν;

50
00:04:00,741 --> 00:04:02,534
Ναι, Μεγαλειότατε;

51
00:04:02,618 --> 00:04:04,745
Χαζεύεις τη δουλειά σου
γιατί το μυαλό σου είναι αλλού.

52
00:04:06,121 --> 00:04:07,247
Σε ένα νόμισμα.

53
00:04:08,624 --> 00:04:11,001
Αυτό δεν είναι ένα οποιοδήποτε νόμισμα.

54
00:04:11,085 --> 00:04:13,170
Φέρει σφραγίδα...

55
00:04:13,253 --> 00:04:15,047
Ο βαρόνος Γουόρικ.

56
00:04:19,468 --> 00:04:20,844
Πώς πήρατε αυτό το νόμισμα;

57
00:04:20,928 --> 00:04:22,262
Robert of Locksley.

58
00:04:24,390 --> 00:04:25,557
Ρόμπεν των δασών.

59
00:04:29,645 --> 00:04:31,105
Και σου το έδωσε;

60
00:04:33,232 --> 00:04:35,317
Εδώ;

61
00:04:35,401 --> 00:04:37,987
Ναι, με ήθελε
να σου το δώσω.

62
00:04:40,864 --> 00:04:42,157
Χμ.

63
00:04:43,784 --> 00:04:44,868
Έξυπνο αγόρι.

64
00:04:46,662 --> 00:04:48,372
Και δεν το έδωσες
σε μένα αμέσως;

65
00:04:50,457 --> 00:04:52,334
Προσπάθησα, αλλά έφυγες
για τη χώρα.

66
00:04:55,546 --> 00:04:58,132
Το νόμισμα είναι ένα μήνυμα,
δεν είναι;

67
00:05:00,384 --> 00:05:02,511
Και τι μήνυμα
θα ήταν αυτό;

68
00:05:02,594 --> 00:05:04,388
Φήμες για παρανόμους
στα Μίντλαντς

69
00:05:04,471 --> 00:05:05,889
πάρουν το δρόμο τους εδώ.

70
00:05:05,973 --> 00:05:07,808
Ξέρω ότι ο Ρομπ τους οδηγεί.

71
00:05:09,184 --> 00:05:11,061
Και τώρα αναρωτιέμαι

72
00:05:11,145 --> 00:05:12,771
αν το κάνει
με την ευλογία σου,

73
00:05:12,855 --> 00:05:15,065
Υψηλότατε.

74
00:05:15,149 --> 00:05:16,775
Πάντα τόσο τολμηρή, Μαριάν.

75
00:05:18,402 --> 00:05:20,738
Για πάντα αμφισβητώντας μια βασίλισσα.

76
00:05:20,821 --> 00:05:22,614
ΜΑΡΙΑΝ: Μόνο εκπληρώνοντας
το καθήκον που μου έδωσες,

77
00:05:22,698 --> 00:05:24,158
για να δείτε και να αναφέρετε,

78
00:05:24,241 --> 00:05:26,702
και αυτό που βλέπω είναι
εξέγερση στο Νότιγχαμ

79
00:05:26,785 --> 00:05:28,454
μπορεί να εξυπηρετήσει
περισσότερες από μία αιτίες.

80
00:05:38,172 --> 00:05:40,674
Το νόμισμα είναι απόδειξη...

81
00:05:40,758 --> 00:05:42,760
που κάνει
αυτό που μου ορκίστηκε.

82
00:05:42,843 --> 00:05:45,262
Να επιτεθεί στους συμμάχους του Βασιλιά.

83
00:05:47,473 --> 00:05:49,099
Και θα κερδίσει
η ελευθερία του τότε;

84
00:05:50,808 --> 00:05:53,771
Ναι, αλλά αυτό δεν είναι
αυτό που τον ενδιέφερε.

85
00:05:55,981 --> 00:05:58,734
Παζαρεύτηκε
για την ελευθερία σου,

86
00:05:58,817 --> 00:06:00,611
και αυτό ήταν
η μόνη τιμή που κατονόμασε.

87
00:06:06,533 --> 00:06:08,911
Δεν το σκέφτομαι καν
το κάνει για τους δικούς του.

88
00:06:11,455 --> 00:06:13,457
Θα έβαζα στοίχημα
το κάνει για σένα.

89
00:06:22,925 --> 00:06:25,803
[δυσοίωνη μουσική]

90
00:06:31,517 --> 00:06:32,851
Ρομπ.

91
00:06:38,816 --> 00:06:40,692
Γιατί έφερες
Ο Γουόρικ εδώ;

92
00:06:41,902 --> 00:06:44,780
[η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται]

93
00:06:55,666 --> 00:06:58,585
Σε παρακαλώ... μπορώ
σε πληρώνω αδρά.

94
00:06:58,669 --> 00:06:59,920
Με τι;
Έχουμε τον χρυσό σας.

95
00:07:00,003 --> 00:07:01,964
Έχω κι άλλα. Κεκρυμμένος.

96
00:07:02,047 --> 00:07:04,967
Αφήστε με,
και θα σε οδηγήσω σε αυτό.

97
00:07:05,050 --> 00:07:08,345
Και τι θα υποσχεθείτε στη συνέχεια;
Τα κοσμήματα του στέμματος;

98
00:07:08,428 --> 00:07:11,056
-Δεν σου μένει τίποτα.
-Μην είσαι ανόητος.

99
00:07:11,140 --> 00:07:12,891
Ο θάνατός μου δεν σου αγοράζει τίποτα.

100
00:07:12,975 --> 00:07:14,351
Θα σε πληρώσω.

101
00:07:14,434 --> 00:07:16,270
Ζητάμε πληρωμή
διαφορετικού είδους.

102
00:07:17,688 --> 00:07:20,983
Καλόγερος!
Έλεος, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.

103
00:07:21,066 --> 00:07:23,193
Ω, έλεος;

104
00:07:23,277 --> 00:07:25,571
Έδειξες έλεος

105
00:07:25,654 --> 00:07:27,281
όταν έκαψες
Σαξονικά χωράφια

106
00:07:27,364 --> 00:07:30,200
και άφησε τα παιδιά να πεινάσουν;

107
00:07:30,284 --> 00:07:32,995
Όταν οδηγείς άντρες και γυναίκες
από τα σπίτια τους;

108
00:07:33,078 --> 00:07:35,414
Όταν πίεσες τον εαυτό σου
στις κόρες τους;

109
00:07:35,497 --> 00:07:38,457
Όχι, δεν το έκανες.

110
00:07:38,542 --> 00:07:41,712
Κοίτα, άντρες σαν εσένα δεν σταματούν.

111
00:07:41,795 --> 00:07:43,297
Όχι μέχρι να σε έχει ο τάφος.

112
00:07:48,302 --> 00:07:49,761
Ζήτησες κλείσιμο.

113
00:07:50,971 --> 00:07:53,724
Όχι, σταμάτα!
Αυτό φτάνει!

114
00:07:53,807 --> 00:07:55,392
Ρομπ, δεν έχω αγάπη
για αυτόν τον άνθρωπο,

115
00:07:55,475 --> 00:07:56,894
αλλά είναι άοπλος.

116
00:07:56,977 --> 00:07:58,729
Το ίδιο και ο πατέρας μου.

117
00:07:58,812 --> 00:08:00,022
Ρομπ, αυτό δεν είναι σωστό.

118
00:08:00,105 --> 00:08:01,565
Είναι ένοχος.

119
00:08:01,648 --> 00:08:03,609
Το ίδιο και όλοι.

120
00:08:03,692 --> 00:08:05,235
Από κάτι!

121
00:08:05,319 --> 00:08:07,487
Οργή... υπερηφάνεια...

122
00:08:07,571 --> 00:08:10,240
αδυναμία, αποτυχία
στα μάτια του Θεού.

123
00:08:10,324 --> 00:08:12,451
Ο Θεός θα μας κρίνει
για αυτό που κάνουμε αυτή τη μέρα.

124
00:08:12,534 --> 00:08:14,536
Δεν είναι δική σου δουλειά!

125
00:08:15,704 --> 00:08:16,705
Είναι των Σαξόνων.

126
00:08:18,290 --> 00:08:21,001
Και αυτό δεν είναι
ο τόπος σου... καλόγερος.

127
00:08:22,336 --> 00:08:23,962
Καλύτερα να φύγεις.

128
00:08:24,046 --> 00:08:25,839
Δώσε μου αυτό το μαχαίρι, Ραλφ.

129
00:08:29,384 --> 00:08:30,886
Δώσ' το παιδί μου.

130
00:08:32,346 --> 00:08:34,264
Είναι εντάξει.

131
00:08:34,347 --> 00:08:35,933
Δώσε μου το μαχαίρι.

132
00:08:39,519 --> 00:08:41,688
[έντονη μουσική]

133
00:08:41,772 --> 00:08:43,273
Αχ!

134
00:08:44,316 --> 00:08:47,152
[γκρίνια]

135
00:08:50,572 --> 00:08:52,282
Τι έκανες;

136
00:08:52,366 --> 00:08:53,825
DREW: Σκότωσε τον αδελφό μου.

137
00:09:04,461 --> 00:09:06,171
[ψιθυρίζοντας]
Προσεύχομαι ο Θεός να μπορεί...

138
00:09:11,843 --> 00:09:14,054
[τσούγκρισμα]

139
00:09:18,058 --> 00:09:20,602
[απόκοσμη μουσική]

140
00:09:30,362 --> 00:09:33,365
[τσούγκρισμα]

141
00:09:38,745 --> 00:09:41,206
[λαχανίζει]

142
00:09:41,290 --> 00:09:43,875
[μακρινό χτύπημα καμπάνας]

143
00:09:58,265 --> 00:10:01,810
[ανασκόπηση]

144
00:10:12,738 --> 00:10:15,907
[δραματική μουσική]

145
00:10:19,161 --> 00:10:20,912
[οι πόρτες ανοίγουν]

146
00:10:22,581 --> 00:10:24,291
Μεγαλειότατε,
ο σερίφης του Νότιγχαμ.

147
00:10:28,128 --> 00:10:29,546
Σερίφης.

148
00:10:31,673 --> 00:10:33,759
Μεγαλειότατε.

149
00:10:34,593 --> 00:10:36,762
Το Λονδίνο λάμπει πιο φωτεινό
με την κόρη σου μέσα.

150
00:10:36,845 --> 00:10:38,722
Ελπίζω να μην είσαι εδώ
να δραπετεύσει μαζί της.

151
00:10:38,805 --> 00:10:40,265
Όχι, Μεγαλειότατε.

152
00:10:41,558 --> 00:10:42,601
Celene.

153
00:10:46,188 --> 00:10:47,689
[οι πόρτες κλείνουν]

154
00:10:47,773 --> 00:10:49,316
Λοιπόν, τι σας φέρνει
όλο αυτό τον τρόπο;

155
00:10:49,399 --> 00:10:51,234
Μια υπόσχεση που σου δόθηκε
στο Νότιγχαμ,

156
00:10:51,318 --> 00:10:52,778
τώρα παραδόθηκε.

157
00:10:52,861 --> 00:10:54,571
ξέρω
όπου κρύβεται ο Ρομπέν των Δασών.

158
00:10:54,654 --> 00:10:57,032
Και μετά την κραυγαλέα επίθεσή του
στο Νότιγχαμ,

159
00:10:57,115 --> 00:10:59,159
Θα τον βάλω να πληρώσει.

160
00:11:16,927 --> 00:11:19,054
Μια σπηλιά βαθιά μέσα στο δάσος.

161
00:11:19,137 --> 00:11:21,264
Η θέση του είναι θωρακισμένη

162
00:11:21,348 --> 00:11:23,433
ανάμεσα στον ποταμό Μηδέν

163
00:11:23,517 --> 00:11:24,684
και η Νότια Κορυφογραμμή εδώ.

164
00:11:26,436 --> 00:11:27,938
Αυτή είναι η φωλιά τους.

165
00:11:29,272 --> 00:11:30,816
Και θέλετε στρατιώτες.

166
00:11:30,899 --> 00:11:32,484
Διακόσια.

167
00:11:32,567 --> 00:11:34,069
Τα υπόλοιπα θα τα προσφέρω.

168
00:11:34,152 --> 00:11:35,821
Θα είναι αρκετό
για να τελειώσει αυτό.

169
00:11:35,904 --> 00:11:39,491
Λοιπόν, Σερίφη, η επιμονή σου
δεν πέρασε απαρατήρητη,

170
00:11:39,574 --> 00:11:42,744
αλλά φοβάμαι τον συγχρονισμό σου
αφήνει πολλά να είναι επιθυμητά.

171
00:11:42,828 --> 00:11:46,331
Ο Βασιλιάς έχει αποσταλεί
Ο τύπος του Γκίσμπορν...

172
00:11:46,415 --> 00:11:48,417
να αποκαταστήσει την τάξη
στο Νότιγχαμ.

173
00:11:48,500 --> 00:11:50,669
Μέχρι να επιστρέψετε,
θα περιμένει εκεί

174
00:11:50,752 --> 00:11:53,130
με 350 άνδρες

175
00:11:53,213 --> 00:11:56,049
και μια εντολή
υπογεγραμμένο από το Στέμμα.

176
00:11:56,133 --> 00:11:57,968
Ένα χέρι καλοπαιγμένο τότε.

177
00:11:58,051 --> 00:11:59,553
-Έχεις πετύχει τον στόχο σου.
-[χλευάζει]

178
00:12:02,597 --> 00:12:05,642
Αν οι στόχοι μου ήταν τόσο τακτοποιημένοι.

179
00:12:05,725 --> 00:12:09,104
Ο Γκίσμπορν είναι σκληρός,
ξεφτιλισμένος άνθρωπος.

180
00:12:09,187 --> 00:12:10,981
Σαν ένα σμήνος ακρίδων,

181
00:12:11,064 --> 00:12:13,358
δεν αφήνει τίποτα
αλλά η καταστροφή στο πέρασμά του.

182
00:12:13,442 --> 00:12:16,486
Ως εκ τούτου, η παρουσία του με εμποδίζει
όσο κι αν σε απειλεί.

183
00:12:18,280 --> 00:12:19,322
Με απειλεί;

184
00:12:20,991 --> 00:12:23,368
Η Νότιγχαμ έχει
δεν χρειάζονται δύο κύριοι.

185
00:12:23,452 --> 00:12:25,871
Αν ο Γκίσμπορν τα καταφέρει,

186
00:12:25,954 --> 00:12:28,623
ο τίτλος σου θα γίνει
λίγο περισσότερο από...

187
00:12:28,707 --> 00:12:30,542
κέντημα.

188
00:12:30,625 --> 00:12:32,461
Περιέργως,

189
00:12:32,544 --> 00:12:34,838
τα συμφέροντά μας είναι
τώρα ευθυγραμμισμένο.

190
00:12:34,921 --> 00:12:36,465
Σε ποια αιτία;

191
00:12:36,548 --> 00:12:39,634
[απαλό γέλιο]
Δεν είσαι ανόητος.

192
00:12:39,718 --> 00:12:41,803
Ξέρεις γιατί ταξίδεψα
στο Νότιγχαμ.

193
00:12:41,887 --> 00:12:43,597
Ναι, με το ζόρι
η επιστροφή του βασιλιά στην Αγγλία.

194
00:12:43,680 --> 00:12:45,432
Το οποίο εσύ ξεκάθαρα
προσπάθησε να σταματήσει.

195
00:12:46,766 --> 00:12:49,227
Τώρα, όπως είναι,

196
00:12:49,311 --> 00:12:51,354
οι ανησυχίες σας είναι...

197
00:12:51,438 --> 00:12:52,772
απλούστερο.

198
00:12:54,524 --> 00:12:56,776
Ο τίτλος σου,
η θέση σου...

199
00:12:58,403 --> 00:12:59,863
ο λαιμός σου.

200
00:12:59,946 --> 00:13:02,741
Βλέπεις ένα μονοπάτι
που μας εξυπηρετεί και τους δύο;

201
00:13:02,824 --> 00:13:04,659
Όπως και εσύ.

202
00:13:04,743 --> 00:13:06,495
Πρέπει να υπερασπιστείτε
τι είναι δικό σου.

203
00:13:06,578 --> 00:13:08,914
Ο Γκίσμπορν δεν είναι απλός άντρας.

204
00:13:08,997 --> 00:13:10,665
Είναι Ιππότης του Βασιλείου.

205
00:13:12,542 --> 00:13:14,419
Το αγαπημένο σκυλί πολέμου του Βασιλιά.

206
00:13:15,921 --> 00:13:18,673
Ακόμα και ο πιο άγριος σκύλος
πρέπει να καταρριφθεί...

207
00:13:20,091 --> 00:13:21,760
αν απειλεί
ο λάθος κύριος.

208
00:13:32,604 --> 00:13:36,942
Με πιστεύεις ικανό
μιας τέτοιας... περιστασιακής προδοσίας;

209
00:13:38,235 --> 00:13:39,986
νομίζω
είσαι έξυπνος άνθρωπος.

210
00:13:40,070 --> 00:13:42,280
Αυτός που το κάνει
τι πρέπει να γίνει,

211
00:13:42,364 --> 00:13:43,615
ακόμα κι όταν οι άλλοι δεν το κάνουν.

212
00:13:44,908 --> 00:13:46,993
Νομίζω ότι αγαπάς το Νότιγχαμ

213
00:13:47,077 --> 00:13:49,329
και όλα
το έχεις ενσωματώσει.

214
00:13:49,412 --> 00:13:52,040
Ο Γκίσμπορν θα το έκαιγε
στο έδαφος.

215
00:13:54,417 --> 00:13:57,003
Παράξενο πόσο μοίρα
κανονίζει τους παίκτες του.

216
00:13:58,713 --> 00:14:01,049
Εσύ κι εγώ, δίπλα δίπλα.

217
00:14:03,218 --> 00:14:06,429
[αναστεναγμός]
Τι κόσμος να κατοικείς.

218
00:14:06,513 --> 00:14:08,390
Τι εκπλήξεις κρατάει.

219
00:14:08,473 --> 00:14:10,642
Δεν έχω συμφωνήσει
στην πρότασή σας.

220
00:14:13,019 --> 00:14:14,354
Αλλά θα το κάνετε.

221
00:14:17,190 --> 00:14:19,484
Μη φοβάσαι, Σερίφη.

222
00:14:19,568 --> 00:14:22,821
Η ιστορία έχει μια πιο ήπια λέξη
για τους προδότες που κερδίζουν.

223
00:14:22,904 --> 00:14:24,239
Πολιτευτές.

224
00:14:40,213 --> 00:14:42,173
Γεια, Τακ, περίμενε.

225
00:14:43,883 --> 00:14:45,218
Τι κάνεις;

226
00:14:50,473 --> 00:14:52,934
Δεν μπορώ να είμαι
μέρος αυτού πλέον.

227
00:14:53,018 --> 00:14:54,811
Γίνε μέρος αυτού,
μέρος της δικαιοσύνης;

228
00:14:54,894 --> 00:14:56,563
Στη διαφθορά, Ρομπ.

229
00:14:58,148 --> 00:15:00,609
Να σε βλέπω να καταστρέφεις τον εαυτό σου

230
00:15:00,692 --> 00:15:02,277
και όλοι
που σε ακολουθεί.

231
00:15:02,360 --> 00:15:05,030
Ξέχασες τον άνθρωπο
έπρεπε να είσαι.

232
00:15:05,113 --> 00:15:07,449
Και τι άνθρωπος είναι αυτός;

233
00:15:07,532 --> 00:15:10,952
Ένας άνθρωπος που θα οδηγούσε τους Σάξονες
σε κάτι μεγαλύτερο.

234
00:15:11,036 --> 00:15:13,955
Προσπαθώ να τους οδηγήσω
στην ελευθερία, Τακ.

235
00:15:14,039 --> 00:15:15,498
Και αν το κερδίσουν
αλλά χάνουν τις ψυχές τους,

236
00:15:15,582 --> 00:15:16,916
είναι απλώς μια άλλη φυλακή,

237
00:15:17,000 --> 00:15:18,251
και θα είσαι αυτός
που το έχτισε.

238
00:15:22,422 --> 00:15:24,591
Ακούστε τον εαυτό σας.

239
00:15:25,508 --> 00:15:27,218
Φεύγεις μακριά
και το λες αρετή,

240
00:15:27,302 --> 00:15:29,721
αλλά δεν είναι.
Είσαι δειλός.

241
00:15:32,891 --> 00:15:34,351
Τίποτα περισσότερο.

242
00:15:42,442 --> 00:15:44,486
Φτιάχτηκες
για περισσότερα από αυτό.

243
00:15:46,571 --> 00:15:48,365
Περισσότερα από
αυτό που έχεις γίνει.

244
00:15:58,458 --> 00:16:00,210
Φεύγεις;

245
00:16:00,293 --> 00:16:02,712
Νόμιζα ότι θα έμενες
να δειπνήσει με τον Μάρσαλ και εμένα.

246
00:16:02,796 --> 00:16:04,339
Όταν τελειώσει αυτό.

247
00:16:04,422 --> 00:16:06,800
Προς το παρόν, θα παραμείνεις εδώ,

248
00:16:06,883 --> 00:16:09,469
μέχρι το Νότιγχαμ
είναι και πάλι ασφαλής.

249
00:16:09,552 --> 00:16:11,179
Ασφαλής;

250
00:16:11,262 --> 00:16:13,264
Γιατί ήρθες
να δεις τη βασίλισσα;

251
00:16:13,348 --> 00:16:15,517
Θέματα κράτους.

252
00:16:15,600 --> 00:16:18,436
-Τίποτα περισσότερο;
-[γελώντας]

253
00:16:18,520 --> 00:16:20,355
Δεν είναι αρκετό αυτό;

254
00:16:21,898 --> 00:16:24,776
Πατέρα... τι συμβαίνει;

255
00:16:27,195 --> 00:16:28,863
Η κουκούλα κρύβεται σε μια σπηλιά

256
00:16:28,947 --> 00:16:31,533
ανάμεσα στους Μηδέν
και η Νότια Κορυφογραμμή.

257
00:16:31,616 --> 00:16:34,077
Ήρθα εδώ για να μεγαλώσω άντρες,

258
00:16:34,160 --> 00:16:36,788
αλλά ο βασιλιάς έχει ήδη σταλεί
Ο Γκίσμπορν και τα στρατεύματά του.

259
00:16:40,500 --> 00:16:43,002
-Βλέπω.
- Προς το παρόν, θα μείνεις εδώ.

260
00:16:43,086 --> 00:16:45,338
Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.

261
00:16:45,422 --> 00:16:47,173
Θα το δω να το χειρίζεται.

262
00:16:47,257 --> 00:16:48,591
Η μοίρα του Χουντ είναι σφραγισμένη.

263
00:16:50,176 --> 00:16:51,761
Και ο Γκίσμπορν;

264
00:16:51,845 --> 00:16:53,138
Η Πρισίλα...

265
00:16:54,514 --> 00:16:56,391
δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.

266
00:16:59,561 --> 00:17:00,812
Σε αγαπώ, Πατέρα.

267
00:17:04,398 --> 00:17:06,025
Και σε αγαπώ.

268
00:17:08,987 --> 00:17:10,655
Μείνε εδώ
μέχρι να με ακούσεις.

269
00:17:19,955 --> 00:17:22,416
-[ο άλογο φωνάζει]
-[δραματική μουσική]

270
00:17:40,477 --> 00:17:42,187
Gisborne.

271
00:17:42,270 --> 00:17:43,813
[γέλια]

272
00:17:47,650 --> 00:17:49,986
Η ειρήνη σε έχει μαλακώσει, βλέπω.

273
00:17:50,069 --> 00:17:51,738
Και ακόμα ταξιδεύεις
με έναν γίγαντα.

274
00:17:54,240 --> 00:17:57,035
Αλλά τουλάχιστον έχεις χάσει
την επιθυμία σας να κάνετε είσοδο.

275
00:17:57,118 --> 00:17:59,954
Χα, ακόμα κοφτερό.

276
00:18:00,038 --> 00:18:01,873
Και ακόμα άρχοντας
πάνω από τα τέλματα.

277
00:18:01,956 --> 00:18:04,042
Λοιπόν, όχι πολύ Κύριος.

278
00:18:04,125 --> 00:18:05,502
Μόνο ένας κόμης.

279
00:18:09,464 --> 00:18:10,715
Θα το δούμε να διορθωθεί.

280
00:18:14,969 --> 00:18:16,513
[γρύλισμα]

281
00:18:21,518 --> 00:18:23,353
Θα φορέσεις
τον εαυτό σου έξω.

282
00:18:25,146 --> 00:18:26,564
Αν κάτι όχι
σπάσε πρώτα.

283
00:18:26,648 --> 00:18:28,024
Χρειαζόμαστε ξύλο.

284
00:18:29,692 --> 00:18:31,486
Ο μοναχός δεν ανήκε εδώ.

285
00:18:31,569 --> 00:18:34,656
Αφήστε τον να φύγει.
Τοιχοποιήστε το και προχωρήστε.

286
00:18:34,739 --> 00:18:36,574
-Καλά, αν έχει δίκιο;
-Για;

287
00:18:37,909 --> 00:18:39,369
Σχετικά με τον Warick.

288
00:18:39,452 --> 00:18:41,579
Ο Γουόρικ ήταν βρωμιά.

289
00:18:41,663 --> 00:18:43,915
Ο εχθρός μας,
και το διάλεξε.

290
00:18:43,998 --> 00:18:46,376
Σκοτώθηκε σε μια μάχη ή μια σπηλιά,
ποια η διαφορα

291
00:18:46,459 --> 00:18:48,920
Εξαιτίας μας,

292
00:18:49,003 --> 00:18:50,964
Οι οικογένειες των Σαξόνων κοιμούνται πιο ασφαλείς.

293
00:18:51,047 --> 00:18:53,174
Πώς τους πολεμάμε
δεν πειράζει;

294
00:18:54,467 --> 00:18:56,469
Ακούγεσαι σαν Νορμανδός.

295
00:18:56,553 --> 00:18:58,179
Γιατί κρατάς
ακούγοντας έναν.

296
00:18:59,305 --> 00:19:00,515
Ο Τακ δεν παλεύει.

297
00:19:01,808 --> 00:19:03,101
Κηρύττει.

298
00:19:04,519 --> 00:19:05,812
Τι καλό είναι λοιπόν για εμάς;

299
00:19:07,063 --> 00:19:08,439
Ξέρεις,
μιλάς τόσο πολύ.

300
00:19:08,523 --> 00:19:10,650
Είναι απλώς θόρυβος που προσπαθεί να περάσει
ως βεβαιότητα, Γιάννη.

301
00:19:10,733 --> 00:19:12,569
Να τι είναι σίγουρο.

302
00:19:12,652 --> 00:19:14,279
Επέλεξαν τον αγώνα.

303
00:19:14,362 --> 00:19:16,281
Μαζί σου. Μαζί μου.

304
00:19:16,364 --> 00:19:18,992
Σκότωσαν
τους αγαπημένους μας.

305
00:19:19,075 --> 00:19:21,035
Πήραν ότι ήθελαν
για έναν αιώνα,

306
00:19:21,119 --> 00:19:22,871
και τώρα παίρνουμε
να αντεπιτεθούν.

307
00:19:22,954 --> 00:19:26,541
Βρώμικο, καθαρό,
δεν πειράζει.

308
00:19:26,624 --> 00:19:30,003
Νομίζεις ότι υπάρχει
καθαρή διέξοδος από αυτό;

309
00:19:32,046 --> 00:19:33,298
Και δεν υπάρχει.

310
00:19:40,179 --> 00:19:42,807
Δυστυχώς, αγγλικό κρασί
αφήνει πολλά να είναι επιθυμητά.

311
00:19:42,891 --> 00:19:47,395
Χμ, ίσως θα προτιμούσες
για να γευτείτε το κρασί σας στη Ρώμη.

312
00:19:47,478 --> 00:19:49,647
Έχω ακούσει ότι θα είσαι
ταξιδεύοντας εκεί σύντομα.

313
00:19:51,983 --> 00:19:54,444
Αυτές οι αίθουσες έχουν αυτιά,
κάνουν;

314
00:19:54,527 --> 00:19:57,196
Οι αίθουσες του παλατιού πάντα αντηχούν,
Γιάννη, δυνατά.

315
00:19:57,280 --> 00:19:58,573
Και τι λένε αυτές οι ηχώ;

316
00:20:00,617 --> 00:20:02,368
Αρκετά για να ανακατεύουμε
ανησυχία μιας μητέρας.

317
00:20:02,452 --> 00:20:03,536
"Ανησυχία."

318
00:20:05,204 --> 00:20:07,165
Καταλαβαίνετε πραγματικά
τι ζητάς;

319
00:20:07,248 --> 00:20:09,292
Η ευλογία του Πάπα
δεν δίνεται,

320
00:20:09,375 --> 00:20:12,962
πληρώνεται με αίμα
και χάρες και χρόνο.

321
00:20:13,046 --> 00:20:15,840
Ο πατέρας σου πήρε ένα χρόνο
να αποκτήσει το δικό του,

322
00:20:15,924 --> 00:20:19,260
και μόνο τότε έγινε
μέσω μέσων τακτοποίησα.

323
00:20:19,344 --> 00:20:21,387
Έτσι τώρα ήταν ο θρόνος
που κάνεις.

324
00:20:23,598 --> 00:20:27,185
Δεν κατάλαβα ότι σου άρεσε
τον εαυτό σου βασίλισσα και γελωτοποιός της αυλής.

325
00:20:27,268 --> 00:20:29,979
Ο πατέρας σου δεν το έκανε
άρπαξε το στέμμα του.

326
00:20:30,063 --> 00:20:32,899
Το έλαβε από χέρια
πιο ικανός από τον δικό του.

327
00:20:32,982 --> 00:20:34,192
Θα μπορούσα να σας προσφέρω
την ίδια βοήθεια.

328
00:20:34,275 --> 00:20:35,276
Α, αλλά δεν θα το κάνετε.

329
00:20:36,736 --> 00:20:38,154
Μόνο θα σταματήσεις,

330
00:20:38,237 --> 00:20:39,822
αποσπά την προσοχή,

331
00:20:39,906 --> 00:20:41,699
στήστε τις παγίδες σας,

332
00:20:41,783 --> 00:20:44,285
οικόπεδο κεκλεισμένων των θυρών
για να με κρατήσει από το ένα πράγμα

333
00:20:44,369 --> 00:20:47,497
θα έδινες τον αγαπημένο σου Ρίτσαρντ
χωρίς ερώτηση.

334
00:20:52,710 --> 00:20:54,212
Εκτός από...

335
00:20:54,295 --> 00:20:55,964
κάνετε λάθος έναν άνθρωπο σε κίνηση
για έναν άνθρωπο που έχει ανάγκη.

336
00:20:57,507 --> 00:20:59,008
Αν πιστεύεις πραγματικά

337
00:20:59,092 --> 00:21:01,386
η ευλογία του Πάπα είναι
τόσο δυνατό...

338
00:21:04,639 --> 00:21:07,433
πόσο βάρος πιστεύεις
η δυσμένεια του φέρει;

339
00:21:10,687 --> 00:21:12,981
Ξέρεις,
Ο πατέρας είχε δίκιο για σένα.

340
00:21:13,064 --> 00:21:16,985
Είσαι πιο φίδι
παρά σύζυγος ή μητέρα.

341
00:21:17,860 --> 00:21:19,988
Δεν είναι περίεργο που σε κράτησε
μια ήπειρο μακριά.

342
00:21:24,909 --> 00:21:26,119
[οι πόρτες ανοίγουν]

343
00:21:27,620 --> 00:21:29,288
[οι πόρτες κλείνουν]

344
00:21:36,254 --> 00:21:37,964
Μαριάν.

345
00:21:38,047 --> 00:21:40,550
-Έχω νέα.
-Τι είναι, Κύριε μου;

346
00:21:40,633 --> 00:21:43,094
Φεύγω από το Λονδίνο
νωρίτερα από το αναμενόμενο.

347
00:21:43,177 --> 00:21:44,721
Έχεις δώσει
περισσότερη σκέψη στην προσφορά μου

348
00:21:44,804 --> 00:21:46,806
να επισκεφθείτε τους κήπους
στο Φοντενμπλό;

349
00:21:46,889 --> 00:21:48,141
έχω.

350
00:21:49,892 --> 00:21:51,269
Φοβάμαι ότι δεν μπορώ.

351
00:21:51,352 --> 00:21:53,021
Τα καθήκοντά μου με περιορίζουν.

352
00:21:58,443 --> 00:21:59,777
βλέπω.

353
00:22:01,571 --> 00:22:02,905
Ακόμα...

354
00:22:04,282 --> 00:22:06,242
Θα σε ήθελα
να έχει κάτι.

355
00:22:06,325 --> 00:22:07,702
Ένα δώρο.

356
00:22:08,828 --> 00:22:09,704
Ένα δώρο;

357
00:22:13,791 --> 00:22:15,001
[απαλό γέλιο]

358
00:22:19,839 --> 00:22:21,841
[βογγητό, βήχας]

359
00:22:27,764 --> 00:22:30,683
Δεν πίστευες ότι θα το προσέξω
το αγαπημένο μουτ της μητέρας μου

360
00:22:30,767 --> 00:22:32,101
μύριζε
μέσα από τις υποθέσεις μου;

361
00:22:32,185 --> 00:22:34,812
Ανάκτηση μυστικών
σαν υπολείμματα από το πάτωμα;

362
00:22:34,896 --> 00:22:37,565
Σνιφ, σνιφ-- σνιφ!

363
00:22:37,648 --> 00:22:39,233
[λαχανίζει]

364
00:22:40,943 --> 00:22:43,196
Όταν είμαι βασιλιάς,
Θα σου ανοίξω το έντερο

365
00:22:43,279 --> 00:22:45,364
και σε ταΐζουν γουρούνια,
αλλά μόνο μετά

366
00:22:45,448 --> 00:22:47,533
Σε χρησιμοποιώ για τη χαρά μου.

367
00:22:47,617 --> 00:22:48,993
-[γκρίνια]
- Το υπόσχομαι.

368
00:22:49,077 --> 00:22:51,579
Καταλαβαίνετε;

369
00:22:51,662 --> 00:22:52,955
-Με καταλαβαίνεις;!
-Ναί!

370
00:22:53,039 --> 00:22:54,874
Ναι... τι;

371
00:22:56,084 --> 00:22:58,628
Ναι, Πρίγκιπα μου.

372
00:23:01,297 --> 00:23:02,924
[γύρισμα]

373
00:23:12,850 --> 00:23:14,102
[η πόρτα χτυπάει]

374
00:23:18,898 --> 00:23:21,901
ΧΑΝΤΙΝΓΚΝΤΟΝ: ...γύρω
ο ίδιος με τα minions, τα minions!

375
00:23:21,984 --> 00:23:24,445
Μη συμπεριφερόμενος σαν σερίφης,
σαν βασιλιάς!

376
00:23:24,529 --> 00:23:27,406
-Ένας βασιλιάς του Νότιγχαμ!
-[γέλια]

377
00:23:27,490 --> 00:23:31,410
Δεν σε υπολόγισα ποτέ για άντρα
ποιος θα τακτοποιούσε τόσο μακριά.

378
00:23:32,995 --> 00:23:34,872
Νότιγχαμ όλων των τόπων.

379
00:23:34,956 --> 00:23:36,791
Λοιπόν, δεν συμβιβάστηκα.

380
00:23:36,874 --> 00:23:40,378
Κόλλησα, αποδεικνύεται
το αίμα αγοράζει λιγότερο από ό,τι παλιά.

381
00:23:41,879 --> 00:23:44,215
Και έτσι...

382
00:23:44,298 --> 00:23:46,509
ένας κόμης ενός σκαλοπατιού.

383
00:23:46,592 --> 00:23:49,220
Ακόμα ξεπερνάει ένα κάθαρμα
σε δανεική πανοπλία.

384
00:23:49,303 --> 00:23:50,680
Αρκετά δίκαιο.

385
00:23:50,763 --> 00:23:52,390
[γέλια]

386
00:23:52,473 --> 00:23:56,853
Ο Χένρι λέει ότι ο Σερίφης κρατάει
αυτό το μέρος με μεγάλη εκτίμηση.

387
00:23:56,936 --> 00:23:58,020
Τι βλέπει εκείνος που δεν βλέπω;

388
00:23:59,230 --> 00:24:01,357
Ω...

389
00:24:01,440 --> 00:24:04,944
δύο μέρες για το πλύσιμο,
δύο στο York, Dover.

390
00:24:05,027 --> 00:24:07,113
Όχι πολύ πιο πέρα,
το τέλειο σημείο

391
00:24:07,196 --> 00:24:10,491
για τον έλεγχο του εμπορίου, τουλάχιστον
έτσι μιλάει ο σερίφης,

392
00:24:10,575 --> 00:24:12,535
σαν να χτίζει
το επόμενο Λονδίνο.

393
00:24:14,245 --> 00:24:16,414
Κι όμως αφήνει
ένας παράνομος το έτρεξε.

394
00:24:16,497 --> 00:24:18,040
Α, μιλάει για δικαιοσύνη,

395
00:24:18,124 --> 00:24:20,877
αλλά έχει χάσει το στομάχι
για αυτό που απαιτεί.

396
00:24:20,960 --> 00:24:23,254
Παράξενος.

397
00:24:23,337 --> 00:24:25,506
Ο πόλεμος σκληραίνει τους περισσότερους άντρες.

398
00:24:25,590 --> 00:24:26,799
Όχι αυτός, φαίνεται.

399
00:24:28,301 --> 00:24:30,887
Αν με ρωτάς...

400
00:24:30,970 --> 00:24:35,266
το μόνο πράγμα που έφερε πίσω
από τις Σταυροφορίες είναι δικαιολογίες.

401
00:24:40,146 --> 00:24:42,106
Ο Βασιλιάς δεν διαφωνεί.

402
00:24:42,190 --> 00:24:43,900
Η υπομονή του εξαντλήθηκε.

403
00:24:43,983 --> 00:24:45,860
Θέλει να τελειώσει αυτή η εξέγερση
πριν εξαπλωθεί.

404
00:24:47,695 --> 00:24:48,779
Με τι κόστος;

405
00:24:48,863 --> 00:24:51,741
[γέλια]

406
00:24:51,824 --> 00:24:54,744
Κανείς δεν θυμάται το κόστος,

407
00:24:54,827 --> 00:24:56,537
μόνο αυτός που κερδίζει.

408
00:24:57,997 --> 00:24:59,790
[δυσοίωνη μουσική]

409
00:25:14,805 --> 00:25:16,432
[σπίσιμο πυριτόλιθου]

410
00:25:18,142 --> 00:25:20,478
Υποτίθεται ότι πυροδότησες
τα ξερά κομμάτια.

411
00:25:20,561 --> 00:25:22,271
Όχι απλά να τα χτυπήσετε μαζί
και ελπίζω για το καλύτερο.

412
00:25:22,355 --> 00:25:24,440
Ξέρω να ανάβω φωτιά.

413
00:25:24,523 --> 00:25:26,108
Εσύ τώρα;

414
00:25:30,613 --> 00:25:33,699
Λοιπόν, κοίτα αυτό.

415
00:25:33,783 --> 00:25:35,493
λαίδη Ίζαμπελ.

416
00:25:35,576 --> 00:25:38,162
Mistress of the Flames.

417
00:25:38,246 --> 00:25:40,039
Από πού είσαι, Σπράγκαρτ;

418
00:25:40,122 --> 00:25:41,874
Δεν πιστεύω ότι ξέρω.

419
00:25:41,958 --> 00:25:43,709
Δεν ξέρω, αλήθεια.

420
00:25:43,793 --> 00:25:45,878
Μην θυμάστε πολλά
τόσο πίσω.

421
00:25:45,962 --> 00:25:47,880
Εκτός από το πρώτο πράγμα που έκλεψα.

422
00:25:47,964 --> 00:25:49,715
Κέικ κριθαριού.

423
00:25:49,799 --> 00:25:51,634
Ποτέ δεν είσαι σοβαρός, σωστά;

424
00:25:51,717 --> 00:25:53,552
Είμαι πολύ σοβαρός.
πεινούσα,

425
00:25:53,636 --> 00:25:55,638
μόνος μου,
και έπρεπε να φάει.

426
00:25:55,721 --> 00:25:58,391
Πού ήταν η μητέρα σου;
Ο πατέρας σου;

427
00:25:58,474 --> 00:26:00,559
Ο πατέρας μου δεν ήταν ποτέ κοντά.

428
00:26:00,643 --> 00:26:03,479
Η μητέρα μου, αυτή...
δεν μπορούσε να πληρώσει το φόρο της.

429
00:26:05,481 --> 00:26:06,983
Την πήραν στρατιώτες
ενώ παρακολουθούσα.

430
00:26:08,526 --> 00:26:10,152
Πάλεψε σκληρά,
αλλά δεν είχε σημασία.

431
00:26:12,029 --> 00:26:13,489
Αυτή άντεξε μόνο
ένα μήνα στη φυλακή.

432
00:26:14,991 --> 00:26:16,367
Οι περισσότεροι άνθρωποι πεθαίνουν γρήγορα
σε αλυσίδες.

433
00:26:21,205 --> 00:26:22,498
Πόσο χρονών ήσουν;

434
00:26:24,375 --> 00:26:25,376
Πέντε;

435
00:26:27,503 --> 00:26:29,297
Αυτό είναι πολύ νέο
να είσαι μόνος σου.

436
00:26:29,380 --> 00:26:30,715
Τα έκανα καλά.

437
00:26:30,798 --> 00:26:32,091
[απαλό γέλιο]

438
00:26:37,555 --> 00:26:39,307
Πάω να δω
για κάποιο δείπνο.

439
00:26:45,021 --> 00:26:49,025
Δεν είσαι
απλά ένας κλέφτης... Σπράγκαρτ.

440
00:26:49,108 --> 00:26:51,152
[χλευάζει] Όχι;

441
00:26:51,235 --> 00:26:53,279
Είσαι άνθρωπος που προσπαθεί
να πάρει κάτι πίσω.

442
00:26:56,157 --> 00:26:58,492
[ευγενική μουσική]

443
00:27:09,837 --> 00:27:11,714
[μακρινό ροχαλητό]

444
00:27:19,221 --> 00:27:21,057
[σασπένς μουσική]

445
00:27:31,776 --> 00:27:35,071
[Η σασπένς μουσική συνεχίζεται]

446
00:27:44,789 --> 00:27:46,165
[γρύλισμα]

447
00:27:47,124 --> 00:27:48,584
[γκρίνια]

448
00:27:48,667 --> 00:27:49,919
Πέτα!

449
00:27:50,002 --> 00:27:52,129
[γρύλισμα, στεναγμός]

450
00:27:54,840 --> 00:27:55,841
Όχι!

451
00:27:57,843 --> 00:27:59,845
[ουρλιάζουν και οι δύο]

452
00:28:02,556 --> 00:28:04,433
[Τουκ που λαχανιάζει]

453
00:28:09,355 --> 00:28:12,191
[πνιχτικοί λυγμοί]

454
00:28:16,529 --> 00:28:18,697
Τακ, πώς βρέθηκες εδώ;

455
00:28:18,781 --> 00:28:20,908
Περπατούσα στο μονοπάτι.
Όπως εσύ.

456
00:28:20,991 --> 00:28:22,451
[λυγμός]

457
00:28:29,667 --> 00:28:31,836
Που πας;

458
00:28:31,919 --> 00:28:33,963
Μια βόλτα.
Να καθαρίσω το κεφάλι μου.

459
00:28:35,339 --> 00:28:37,383
λες ψέματα.

460
00:28:37,466 --> 00:28:39,844
Από πότε κάνει μια κυρία
έτοιμο το δικό της άλογο;

461
00:28:45,975 --> 00:28:47,393
Το χείλος σου.

462
00:28:47,476 --> 00:28:49,353
-Τι συνέβη;
-Δεν πειράζει.

463
00:28:49,437 --> 00:28:51,605
-Πρέπει να φύγω.
-Αδεια;

464
00:28:51,689 --> 00:28:53,441
Η βασίλισσα δεν θα το επιτρέψει.

465
00:28:53,524 --> 00:28:56,485
-Δεν θα ξέρει.
-Θα της το πω.

466
00:28:56,569 --> 00:28:58,320
Όχι, δεν θα το κάνεις.

467
00:28:58,404 --> 00:29:00,030
Όχι αν με αγαπάς.

468
00:29:00,114 --> 00:29:01,991
Ακούγεσαι τρελός.

469
00:29:02,074 --> 00:29:04,785
Τρέχοντας από το καθήκον σου
στη Βασίλισσα.

470
00:29:04,869 --> 00:29:07,079
Πού θα πήγαινες;

471
00:29:07,163 --> 00:29:08,747
Στον Σέργουντ,
να βρει τον Ρομπ.

472
00:29:09,915 --> 00:29:12,126
Είσαι τρελός.

473
00:29:12,209 --> 00:29:14,295
Αφήνοντας μεταξωτά σεντόνια
και ασημένια κύπελλα

474
00:29:14,378 --> 00:29:16,505
να κυνηγήσει έναν εγκληματία
μέσα από τη λάσπη.

475
00:29:16,589 --> 00:29:18,382
Είναι κάτι περισσότερο από αυτό.

476
00:29:18,466 --> 00:29:20,843
Πράγματι, είναι δολοφόνος.

477
00:29:20,926 --> 00:29:22,970
Παραλίγο να με σκοτώσει, Μαριάν.

478
00:29:23,053 --> 00:29:25,055
Γιατί αυτό τώρα;

479
00:29:27,641 --> 00:29:31,187
κοιτάζω γύρω μου,
και το μόνο που βλέπω είναι άνδρες που παίρνουν.

480
00:29:31,270 --> 00:29:32,730
Ο Ρομπ δίνει.

481
00:29:32,813 --> 00:29:36,317
Ο λόγος του, η πίστη του.

482
00:29:36,400 --> 00:29:37,943
Δεν έχει σημασία.

483
00:29:39,904 --> 00:29:42,615
Τελείωσε, Μαριάν,
Η μοίρα του Ρομπ είναι σφραγισμένη.

484
00:29:43,908 --> 00:29:45,826
Τι εννοείς;

485
00:29:45,910 --> 00:29:47,286
Ο Βασιλιάς έστειλε
εκατοντάδες άντρες

486
00:29:47,369 --> 00:29:48,579
να σκοτώσει τον Ρομπ και την μπάντα του.

487
00:29:50,372 --> 00:29:52,541
-Πώς το ξέρεις αυτό;
-Ο πατέρας μου.

488
00:29:52,625 --> 00:29:55,586
Συναντήθηκε με την Ελεονόρα
μόνο Τρίτη.

489
00:29:55,669 --> 00:29:57,087
Ξέρουν πού κρύβεται ο Ρομπ.

490
00:29:58,589 --> 00:29:59,757
Οπου;

491
00:29:59,840 --> 00:30:01,300
Δεν θα σου πω.

492
00:30:01,383 --> 00:30:03,177
Πρισίλα, σε ικετεύω.

493
00:30:03,260 --> 00:30:05,137
-Ο Ρομπ βρίσκεται σε σοβαρό κίνδυνο.
-Οχι.

494
00:30:05,221 --> 00:30:06,931
-Ο Ρομπ πέθανε.
-Πού είναι;

495
00:30:10,142 --> 00:30:12,102
Αν πας, θα πεθάνεις.

496
00:30:12,186 --> 00:30:13,854
Η Πρισίλα...

497
00:30:13,938 --> 00:30:15,898
Πού; Παρακαλώ.

498
00:30:20,736 --> 00:30:23,322
Μια σπηλιά, πολύ πάνω σε ένα ρυάκι,
κρυμμένο ανάμεσα

499
00:30:23,405 --> 00:30:24,782
η Νότια Κορυφογραμμή
και τον ποταμό Μηδέν.

500
00:30:29,119 --> 00:30:30,871
Υποσχέσου μου...

501
00:30:30,955 --> 00:30:32,831
δεν θα πεις λέξη
σε κανέναν.

502
00:30:38,963 --> 00:30:40,923
σε αγαπώ.

503
00:30:41,006 --> 00:30:42,800
και εγω εσυ.

504
00:30:55,854 --> 00:30:57,565
Θα σε ξαναδώ.

505
00:31:03,153 --> 00:31:04,488
[αναστεναγμός]

506
00:31:04,572 --> 00:31:06,574
Δεν θα το κάνεις, γλυκιά Μαριάν.

507
00:31:28,012 --> 00:31:29,388
λυπάμαι.

508
00:31:31,223 --> 00:31:33,100
Εξαιτίας μου,
έπρεπε να σκοτώσεις έναν άνθρωπο.

509
00:31:34,351 --> 00:31:36,645
[γέλια]

510
00:31:36,729 --> 00:31:39,106
Δεν δολοφόνησα.

511
00:31:39,189 --> 00:31:41,108
Σκότωσα έναν άντρα
που προσπάθησε να με σκοτώσει.

512
00:31:43,027 --> 00:31:44,528
[γρύλισμα]

513
00:31:44,612 --> 00:31:48,157
Μίσος εναντίον διατήρησης, Ρομπ.

514
00:31:49,033 --> 00:31:51,452
Ένα για το οποίο μπορείτε να απαντήσετε,
το αλλο δεν μπορεις.

515
00:31:52,995 --> 00:31:55,497
Λοιπόν, γιατί διάλεξες
να με σώσει;

516
00:31:55,581 --> 00:31:56,874
Δεν το έκανα.

517
00:31:58,042 --> 00:31:59,376
Ο Θεός το έκανε.

518
00:31:59,460 --> 00:32:03,213
Ωραία, καλόγερος,
γιατί ο Θεός...

519
00:32:03,297 --> 00:32:05,049
να επιλέξεις να με σώσεις;

520
00:32:05,132 --> 00:32:07,051
υποθέτω
για οτιδήποτε σε έφτιαξε

521
00:32:07,134 --> 00:32:08,719
μπορεί να βρίσκεται ακόμα μπροστά.

522
00:32:21,523 --> 00:32:23,150
Είπες ότι ήμουν διεφθαρμένη.

523
00:32:25,569 --> 00:32:28,947
Είσαι, αλλά αυτό δεν ισχύει
πρέπει να είναι το τέλος σου.

524
00:32:29,031 --> 00:32:30,616
Έχετε ακόμα επιλογή.

525
00:32:31,909 --> 00:32:34,828
-Μπορείς να αλλάξεις.
-Ναι, ίσως.

526
00:32:34,912 --> 00:32:36,872
Ή ίσως
είμαστε ακριβώς αυτοί που είμαστε.

527
00:32:36,955 --> 00:32:39,124
Όχι, αυτό είναι ψέμα
ο Διάβολος μας λέει,

528
00:32:39,208 --> 00:32:41,669
αυτό που είμαστε σήμερα
είναι αυτοί που θα είμαστε ποτέ.

529
00:32:41,752 --> 00:32:43,962
Αλλά ο Θεός σε καλεί
για περισσότερα.

530
00:32:44,046 --> 00:32:46,298
Περισσότερο από εκδίκηση,
περισσότερο από αίμα.

531
00:32:46,382 --> 00:32:48,300
Δεν θα νικήσεις ποτέ
οι Νορμανδοί

532
00:32:48,384 --> 00:32:51,261
μέχρι την πρώτη ήττα
το σκοτάδι μέσα.

533
00:32:51,345 --> 00:32:53,806
Δεν μπορείς να σε κυβερνούν
από μίσος, Ρομπ.

534
00:32:55,474 --> 00:32:56,934
Μας τρώει.

535
00:32:58,811 --> 00:33:00,062
Και μετά μας ανήκει.

536
00:33:02,439 --> 00:33:04,900
Αυτό σε θέλω
να καταλάβεις.

537
00:33:07,820 --> 00:33:10,030
[δραματική μουσική]

538
00:33:12,866 --> 00:33:14,159
[καίωμα αλόγων]

539
00:33:15,369 --> 00:33:17,746
[άλογο φωνάζει]

540
00:33:22,042 --> 00:33:23,544
Ο Γκίσμπορν είναι ήδη εδώ.

541
00:33:25,337 --> 00:33:26,547
Προχωρώ.

542
00:33:28,298 --> 00:33:30,592
-[γέλια]
-...διάλεξε οτιδήποτε.

543
00:33:31,427 --> 00:33:34,638
Αχ, ο Σερίφης
της Νότιγχαμ επιστρέφει.

544
00:33:34,722 --> 00:33:37,141
Μπορώ να παρουσιάσω
Sir Guy of Gisborne;

545
00:33:37,224 --> 00:33:39,226
Τώρα, υποψιάζομαι
ξέρεις το όνομα.

546
00:33:40,644 --> 00:33:42,146
Φυσικά.

547
00:33:44,356 --> 00:33:46,316
Σερίφης.

548
00:33:46,400 --> 00:33:48,277
Έχω ακούσει πολλά.

549
00:33:48,360 --> 00:33:50,696
Μου λέει ο Χάντινγκτον
οδηγήσατε τους άνδρες στο Ascalon.

550
00:33:50,779 --> 00:33:53,615
Ο Βασιλιάς έγειρε βαριά
στην οικογένειά του εκείνες τις μέρες.

551
00:33:53,699 --> 00:33:55,826
Ακόμα κάνει.

552
00:33:55,909 --> 00:33:57,619
Δεν θυμάμαι
που σε βλέπω εκεί.

553
00:33:57,703 --> 00:34:00,539
Δεν είχαμε όλοι την πολυτέλεια
της μάχης από τα τείχη του πύργου.

554
00:34:00,622 --> 00:34:03,792
Ήμουν στο χώμα,
με τον ετοιμοθάνατο.

555
00:34:03,876 --> 00:34:07,379
Ανεξάρτητα από...
πρέπει να παλέψεις καλά

556
00:34:07,463 --> 00:34:10,174
-να δοθούν όλα αυτά.
-Τίποτα από αυτά δεν είναι δικό μου.

557
00:34:10,257 --> 00:34:12,634
κυβερνώ
μόνο στο όνομα του Βασιλιά.

558
00:34:12,717 --> 00:34:16,513
Ναι, είναι όντως προνόμιο
για να ασκήσει την εξουσία στη θέση του Χένρι.

559
00:34:16,597 --> 00:34:17,931
Γι' αυτό ήρθα.

560
00:34:20,768 --> 00:34:22,603
Ο Βασιλιάς πιστεύει

561
00:34:22,686 --> 00:34:25,438
Η Νότιγχαμ απαιτεί
πιο σταθερή διαχείριση.

562
00:34:27,274 --> 00:34:28,942
Η Αυτού Μεγαλειότητα με εμπιστεύτηκε

563
00:34:29,025 --> 00:34:30,610
με το γεμάτο του
και πλήρη εξουσία

564
00:34:30,694 --> 00:34:32,154
να αποκαταστήσει την τάξη.

565
00:34:49,922 --> 00:34:52,049
- Είναι όπως είπες.
-[κύλιση με γρουσουζιά]

566
00:34:55,260 --> 00:34:56,719
Ένα τοστ, λοιπόν.

567
00:34:57,888 --> 00:35:00,265
Στον νόμο και την τάξη.

568
00:35:03,602 --> 00:35:04,937
Όπως είναι.

569
00:35:08,398 --> 00:35:10,275
Στον νόμο και την τάξη.

570
00:35:17,282 --> 00:35:18,617
Διευθετώ.

571
00:35:18,700 --> 00:35:20,077
Μια λέξη.

572
00:35:20,160 --> 00:35:21,745
Υψηλότατε.

573
00:35:24,248 --> 00:35:26,250
Το έχω αποκαλύψει στον γιο μου
αυτό που ξέρουμε.

574
00:35:27,751 --> 00:35:29,503
Μπορώ να ρωτήσω γιατί;

575
00:35:29,586 --> 00:35:31,880
Γιατί ήξερα
θα αντιδρούσε και θα κουνούσε,

576
00:35:31,964 --> 00:35:34,341
απροετοίμαστος και βιαστικός.

577
00:35:34,424 --> 00:35:36,885
Ένα μικρό πλεονέκτημα αποκτήθηκε
χωρίς κόστος,

578
00:35:36,969 --> 00:35:38,720
και έχει κάνει ακριβώς αυτό.

579
00:35:38,804 --> 00:35:40,931
Ο Ιωάννης έχει αναχωρήσει για τη Ρώμη.

580
00:35:41,014 --> 00:35:43,684
Οι αντιπρόσωποί μας εκεί γνωρίζουν.
Θα ενεργήσουν για τα συμφέροντά σας.

581
00:35:43,767 --> 00:35:46,019
Όχι με την ακρίβεια
απαιτώ.

582
00:35:46,103 --> 00:35:48,939
Αν ο Γιάννης εξασφαλίσει
παπική υποστήριξη

583
00:35:49,022 --> 00:35:50,816
και αρπάζει το στέμμα,

584
00:35:50,899 --> 00:35:52,484
Η Αγγλία θα χαθεί,

585
00:35:52,568 --> 00:35:54,403
ένα ερείπιο ντυμένο με ερμίνα.

586
00:35:54,486 --> 00:35:57,030
δεν θα αφήσω
ότι το μέλλον ριζώσει.

587
00:35:57,114 --> 00:35:58,615
Θα πας στη Ρώμη,
και θα τελειώσεις

588
00:35:58,699 --> 00:36:00,200
οι φιλοδοξίες του γιου μου εκεί.

589
00:36:02,619 --> 00:36:05,289
Να πάτε στη Ρώμη;
Είναι πραγματικά απαραίτητο;

590
00:36:05,372 --> 00:36:07,082
Διστάζεις.

591
00:36:08,000 --> 00:36:11,336
Έχει τέτοια δύναμη η Πρισίλα;
ξεχνάς τον σκοπό σου;

592
00:36:14,006 --> 00:36:15,757
Όχι.

593
00:36:15,841 --> 00:36:17,217
Η μοίρα μου είναι δική σου.

594
00:36:17,301 --> 00:36:19,553
Τότε άκουσέ με καλά,
θα σταματήσεις τον γιο μου

595
00:36:19,636 --> 00:36:21,221
από τη λήψη
την ευλογία του Πάπα.

596
00:36:24,641 --> 00:36:26,059
Με ποιες μεθόδους;

597
00:36:26,143 --> 00:36:28,270
Όποιες και αν είναι οι μέθοδοι
απαιτεί η στιγμή.

598
00:36:30,981 --> 00:36:32,900
Και στρατάρχη,

599
00:36:32,983 --> 00:36:35,027
τώρα δεν είναι η ώρα
για να χωριστεί η εστίασή σας.

600
00:36:35,110 --> 00:36:36,695
Για να αποσπαστείτε.

601
00:36:36,778 --> 00:36:39,072
Η κόρη του Σερίφη...

602
00:36:39,156 --> 00:36:40,991
δεν θα
πάρε την στη Ρώμη.

603
00:36:41,074 --> 00:36:42,868
Θα τραβήξει
πάρα πολλά μάτια.

604
00:36:46,997 --> 00:36:49,833
[δραματική μουσική]

605
00:36:56,757 --> 00:36:58,634
[πουλιά που κελαηδούν]

606
00:37:08,727 --> 00:37:11,438
-Σταμάτα!
-Παύση!

607
00:37:11,521 --> 00:37:12,856
[καίωμα αλόγων]

608
00:37:14,983 --> 00:37:18,028
Είμαι η καμαριέρα Μαριάν,
του Locksley.

609
00:37:19,655 --> 00:37:21,281
Πάρε με στον Ρομπέν των Δασών.

610
00:37:23,408 --> 00:37:25,118
-[Κουδούνια εκκλησίας]
-[βλέμμα βοοειδών]

611
00:37:25,202 --> 00:37:27,371
[μαλακή φλυαρία]

612
00:37:35,671 --> 00:37:38,298
Κάθε δευτερόλεπτο
Ο Γκίσμπορν και οι άντρες του καθυστερούν

613
00:37:38,382 --> 00:37:40,467
είναι άλλο ένα βήμα
προς τη διαγραφή μας.

614
00:37:40,550 --> 00:37:43,929
Κάθε χρέος,
κάθε νόμισμα στο οποίο υπολογίζαμε.

615
00:37:45,180 --> 00:37:47,391
Όλα σε κίνδυνο.

616
00:37:47,474 --> 00:37:50,352
Δεν έχτισα
η δύναμή μου στο νόμισμα.

617
00:37:50,435 --> 00:37:51,645
Το έφτιαξα κατόπιν παραγγελίας.

618
00:37:53,063 --> 00:37:55,232
Και παραγγείλετε...

619
00:37:55,315 --> 00:37:57,067
δεν έχει σημασία
η πρόθεση της ξαδέρφης μου,

620
00:37:57,150 --> 00:37:59,486
είναι αυτό που ο Gisborne θα υπονομεύσει.

621
00:37:59,569 --> 00:38:01,363
Τότε γιατί να του το επιτρέψεις
άλλο βήμα;

622
00:38:01,446 --> 00:38:03,156
[απαλό γέλιο]

623
00:38:03,240 --> 00:38:06,118
Ο αγαπημένος ιππότης του Βασιλιά
δεν θα πέσει με το ζόρι.

624
00:38:06,201 --> 00:38:08,328
Θα πέσει
με το δικό του βάρος,

625
00:38:08,412 --> 00:38:11,415
η περηφάνια του, η φιλοδοξία του,
την ανάγκη του να φανεί.

626
00:38:13,291 --> 00:38:14,501
Έχετε σχέδιο;

627
00:38:16,086 --> 00:38:18,171
Φυσικά.

628
00:38:18,255 --> 00:38:20,924
Αλλά δεν μπορεί να ξεδιπλωθεί
στο φως της ημέρας.

629
00:38:21,008 --> 00:38:23,885
Χρειάζεται να ζήσει
στον καπνό και στη φωτιά,

630
00:38:23,969 --> 00:38:25,804
στο χάος του πολέμου,

631
00:38:25,887 --> 00:38:27,848
όπου η λεπίδα
που του κόβει το λαιμό

632
00:38:27,931 --> 00:38:29,725
δεν μπορεί να φανεί.

633
00:38:29,808 --> 00:38:31,518
Θα αιμορραγήσει...

634
00:38:32,644 --> 00:38:35,522
και κανείς δεν θα μάθει
από όπου ήρθε το στιλέτο.

635
00:39:00,047 --> 00:39:01,882
Φάε, δεν έχεις φάει όλη μέρα.

636
00:39:05,427 --> 00:39:08,013
Ήθελα να τον σκοτώσω, Γουόρικ.

637
00:39:08,096 --> 00:39:09,931
Κάτι δεν με άφηνε.

638
00:39:11,224 --> 00:39:13,560
Λέγεται συνείδηση, Ραλφ.

639
00:39:13,643 --> 00:39:15,687
Εκείνη τη στιγμή...

640
00:39:17,439 --> 00:39:18,982
εσύ και ο Τακ ήσασταν
πιο δυνατός από όλους μας.

641
00:39:22,194 --> 00:39:23,737
Είσαι καλύτερος από εμάς.

642
00:39:30,494 --> 00:39:33,747
[κόρνα]

643
00:39:35,040 --> 00:39:36,083
ΡΟΜΠ: Μαριάν;

644
00:39:42,839 --> 00:39:44,174
ΜΑΡΙΑΝ: Ρομπ.

645
00:39:47,427 --> 00:39:48,762
ROB:
Τι κάνεις εδώ;

646
00:39:48,845 --> 00:39:50,013
Ο Σερίφης ξέρει
που είσαι.

647
00:39:50,097 --> 00:39:51,515
Κανένας Νορμανδός δεν ξέρει αυτό το μέρος.

648
00:39:51,598 --> 00:39:53,558
Τότε πώς το βρήκα;

649
00:39:53,642 --> 00:39:55,977
Ο άνθρωπος που προσπάθησε να σε σκοτώσει
πρέπει να ήταν ο άνθρωπος του Σερίφη.

650
00:39:56,061 --> 00:39:58,146
Δεν είναι μόνο ο Σερίφης.

651
00:39:58,230 --> 00:40:01,566
Ο βασιλιάς έστειλε τον Guy of Gisborne
και εκατοντάδες στρατιώτες.

652
00:40:01,650 --> 00:40:04,611
Λοιπόν, ας έρθουν.
Δεν τρέχουμε.

653
00:40:04,694 --> 00:40:08,490
Δεν καταλαβαίνεις.
Ο Γκίσμπορν δεν είναι εδώ για να πολεμήσει.

654
00:40:08,573 --> 00:40:10,867
Είναι εδώ για να σφάξει.

655
00:40:10,951 --> 00:40:13,703
Οι άντρες του δεν είναι ιππότες,
είναι δήμιοι.

656
00:40:15,247 --> 00:40:16,832
Ντρου, σέλα δύο άλογα.

657
00:40:16,915 --> 00:40:18,208
Εσύ κι εγώ θα καβαλήσουμε
για το Νότιγχαμ.

658
00:40:20,919 --> 00:40:22,671
Δείτε μόνοι μας την αλήθεια.

659
00:40:29,803 --> 00:40:31,721
Δεν θα είναι εύκολο να τον βρεις.

660
00:40:31,805 --> 00:40:34,182
Η κουκούλα κινείται σαν σκιά.

661
00:40:34,266 --> 00:40:36,184
Κάθε επίθεση
από την μπάντα του έχει έρθει

662
00:40:36,268 --> 00:40:37,853
από διαφορετική πλευρά
του δάσους.

663
00:40:37,936 --> 00:40:39,521
Είναι αδύνατο να τον εντοπίσεις!

664
00:40:39,604 --> 00:40:42,149
ΤΥΠΟΣ: Γιατί να σπαταλάμε
ώρα προσπαθώντας να τον βρούμε,

665
00:40:42,232 --> 00:40:44,025
όταν μπορούμε απλά
τον τραβήξουμε κοντά μας;

666
00:40:44,109 --> 00:40:46,820
-Πώς, Κύριε μου;
-Στους Αγίους Τόπους,

667
00:40:46,903 --> 00:40:49,364
οι Σαρακηνοί συχνά
αρνήθηκε την ανοιχτή μάχη.

668
00:40:49,447 --> 00:40:51,616
Θα χτυπούσαν και μετά
εξαφανίζονται στους λόφους.

669
00:40:52,868 --> 00:40:54,703
Είχαν όμως χωριά.

670
00:40:54,786 --> 00:40:56,329
Οικογένειες.

671
00:40:56,413 --> 00:40:58,832
Άνθρωποι και μέρη
που τους είχε σημασία.

672
00:40:58,915 --> 00:41:03,170
Εσείς προτείνετε
επιτιθόμαστε σε αθώους.

673
00:41:03,253 --> 00:41:06,339
προτείνω
σκοτώνουμε τον εχθρό μας.

674
00:41:06,423 --> 00:41:09,968
Δεν θα μας κοστίσει τίποτα,
θα του στοιχίσει τα πάντα.

675
00:41:14,097 --> 00:41:16,016
[δραματική μουσική]

676
00:41:17,601 --> 00:41:19,728
«Η αλήθεια»;
Δεν με εμπιστεύεσαι;

677
00:41:21,229 --> 00:41:23,815
Είσαι ο Νόρμαν.
Δεν σε εμπιστεύονται.

678
00:41:28,570 --> 00:41:30,780
Μη με αγνοείς,
πρέπει να μιλήσουμε.

679
00:41:30,864 --> 00:41:34,075
Φαίνεται ότι είπες
ό,τι είχε να πει στο Λονδίνο.

680
00:41:34,159 --> 00:41:36,369
Το βλέπω τώρα.
Η βασίλισσα σε χρησιμοποίησε

681
00:41:36,453 --> 00:41:38,455
τόσο επιδέξια όσο με χρησιμοποίησε,

682
00:41:38,538 --> 00:41:41,416
αλλά η αλήθεια θα έπρεπε ακόμα
ήταν δικό σου να δώσεις, όχι δικό της.

683
00:41:41,499 --> 00:41:44,377
-Έπρεπε να μου το είχες πει.
-Σου είπα.

684
00:41:44,461 --> 00:41:45,712
Σχετικά με τη συμφωνία σας
με τη βασίλισσα.

685
00:41:48,423 --> 00:41:50,133
Δεν μου έδωσες ποτέ την ευκαιρία.

686
00:41:50,217 --> 00:41:51,760
μου είπες ψέματα,
θύμωσα.

687
00:41:51,843 --> 00:41:54,387
-Όχι για τα συναισθήματά μου.
-Σχετικά με τον Aronne, λοιπόν.

688
00:41:54,471 --> 00:41:55,972
δεν το ήξερα
τι άλλο να κάνουμε.

689
00:41:56,056 --> 00:41:58,475
-Μπορούσες να με εμπιστευτείς.
-Είναι όντως τόσο απλό;

690
00:42:06,900 --> 00:42:08,652
Είναι αλήθεια;

691
00:42:08,735 --> 00:42:10,904
Τι είπε η Ελεονόρα;

692
00:42:10,987 --> 00:42:12,739
Ότι το κάνεις αυτό για μένα;

693
00:42:19,454 --> 00:42:21,331
Γιατί;

694
00:42:21,414 --> 00:42:23,541
Επειδή ήξερα...

695
00:42:23,625 --> 00:42:24,751
που δεν θα το έκανες ποτέ
φύγε μαζί μου

696
00:42:24,834 --> 00:42:26,461
όσο ήσουν δεμένος
στη Βασίλισσα.

697
00:42:28,213 --> 00:42:30,674
Ρώτα με τώρα.

698
00:42:30,757 --> 00:42:32,217
Να πάω μαζί σου.

699
00:42:34,678 --> 00:42:36,638
-Δεν μπορώ να φύγω τώρα.
-Γιατί;

700
00:42:36,721 --> 00:42:38,139
Γιατί τα πράγματα έχουν αλλάξει.

701
00:42:39,975 --> 00:42:41,476
Marian, όλα έχουν αλλάξει.

702
00:42:43,311 --> 00:42:45,563
Έχεις μέλλον
στο Γουέστμινστερ.

703
00:42:45,647 --> 00:42:48,692
Πήγαινε πίσω εκεί, Μαριάν, αυτό...
αυτός δεν είναι ο κόσμος σου.

704
00:42:48,775 --> 00:42:51,027
Ο κόσμος μου είσαι εσύ.

705
00:42:51,111 --> 00:42:52,779
Δεν ανήκεις εδώ.

706
00:42:52,862 --> 00:42:55,407
Ανήκω μαζί σου.
σε αγαπώ.

707
00:42:55,490 --> 00:42:57,117
Πάντα σε αγαπούσα.

708
00:43:01,788 --> 00:43:04,165
Είπες
η αγάπη δεν ήταν αρκετή.

709
00:43:04,249 --> 00:43:06,334
Και έκανα λάθος.

710
00:43:06,418 --> 00:43:08,003
Πάντα ήταν αρκετό.

711
00:43:09,087 --> 00:43:11,631
Πάντα θα είναι αρκετό.

712
00:43:17,345 --> 00:43:19,806
Πρέπει να πάμε τώρα.
Δεν μπορώ να αφήσω τους ανθρώπους μου.

713
00:43:23,560 --> 00:43:25,395
[απαλή μουσική]

714
00:43:28,982 --> 00:43:30,608
[άλογο φωνάζει]

715
00:43:30,692 --> 00:43:32,402
[δραματική μουσική]

716
00:43:33,820 --> 00:43:35,071
[άλογο φωνάζει]

717
00:43:42,579 --> 00:43:45,790
-[τα άλογα φωνάζουν]
-[επικαλυπτόμενες φωνές]

718
00:43:51,421 --> 00:43:53,173
Μην αφήσετε κανέναν ζωντανό!

719
00:43:54,549 --> 00:43:56,551
[επικαλυπτόμενη κραυγή]

720
00:44:05,060 --> 00:44:07,354
[επικαλυπτόμενες κραυγές]

721
00:44:07,437 --> 00:44:10,065
Παρακαλώ - δεν ξέρουμε
όπου είναι ο Ρομπέν των Δασών.

722
00:44:10,148 --> 00:44:11,107
το ορκίζομαι.

723
00:44:11,191 --> 00:44:12,859
[γκρίνια]

724
00:44:13,985 --> 00:44:15,445
Σκοτώστε τους όλους!

725
00:44:18,323 --> 00:44:20,492
[επικαλυπτόμενες κραυγές]

726
00:44:25,872 --> 00:44:27,957
[οι κραυγές συνεχίζονται]

727
00:44:30,126 --> 00:44:32,921
[δραματική μουσική
κραυγές προσπέρασης]

728
00:44:39,594 --> 00:44:41,429
[Η δραματική μουσική συνεχίζεται]

729
00:44:54,484 --> 00:44:57,237
Η Βασίλισσα
σε στέλνει στη Ρώμη.

730
00:44:57,320 --> 00:44:59,239
Δεν καταλαβαίνω.
Γιατί πρέπει να μείνω πίσω;

731
00:45:00,782 --> 00:45:02,867
Τι δεν μου λες;

732
00:45:02,951 --> 00:45:05,286
Ο χρόνος μας μαζί...

733
00:45:05,370 --> 00:45:08,915
τι μας ενδιέφερε,
έχεις σημασία.

734
00:45:08,998 --> 00:45:10,708
Υπηρετώ έναν μεγαλύτερο σκοπό,
και έκανα αυτόν τον όρκο

735
00:45:10,792 --> 00:45:13,002
πολύ πριν σε γνωρίσω.

736
00:45:13,086 --> 00:45:14,629
Με αφήνεις.

737
00:45:14,712 --> 00:45:16,339
Δεν έχω άλλη επιλογή.

738
00:45:16,423 --> 00:45:19,134
Εξαφανίζεσαι στο καθήκον,
και εγω ειμαι...

739
00:45:19,217 --> 00:45:21,553
-αλλά μια μεταγενέστερη σκέψη.
-Αυτό δεν είναι αλήθεια.

740
00:45:21,636 --> 00:45:24,013
Τότε τι είναι;
Πες τι είναι αυτό.

741
00:45:24,097 --> 00:45:26,099
-Πες σου τι είμαι.
-Είσαι

742
00:45:26,182 --> 00:45:29,018
η μόνη γυναίκα που ποτέ
με έκανε να ξεχάσω αυτό που είμαι...

743
00:45:29,102 --> 00:45:30,687
και τι έχω ορκιστεί.

744
00:45:34,566 --> 00:45:35,984
Αλλά η βασίλισσα μου θύμισε,

745
00:45:36,067 --> 00:45:37,569
και τώρα πρέπει να φύγω.

746
00:45:39,028 --> 00:45:40,572
Είπες ότι με αγαπάς.

747
00:45:42,532 --> 00:45:43,741
Σε αγαπώ.

748
00:45:43,825 --> 00:45:46,244
-Τότε μείνε.
-Δεν μπορώ.

749
00:45:46,327 --> 00:45:48,621
Δεν ξέρω
αν καν γυρισω,

750
00:45:48,705 --> 00:45:51,166
και δεν ξέρω ότι θα έφευγα
αν είχα να επιστρέψεις.

751
00:46:01,634 --> 00:46:03,511
[απαλή μουσική]

752
00:46:34,000 --> 00:46:35,668
Θα προσπαθήσεις
για να τον πείσουμε να φύγει.

753
00:46:39,088 --> 00:46:41,174
Καταλαβαίνω γιατί.

754
00:46:41,257 --> 00:46:43,301
Γιατί αν δεν πάει,
πιθανότατα θα πεθάνει σε αυτά τα δάση.

755
00:46:44,761 --> 00:46:46,137
Αλλά ο Ρομπ δεν θα πάει.

756
00:46:48,056 --> 00:46:49,432
Ό,τι άλλο κι αν είναι...

757
00:46:50,558 --> 00:46:51,976
είναι Σάξονας.

758
00:46:52,060 --> 00:46:54,521
Στο τέλος,
το ένα πράγμα

759
00:46:54,604 --> 00:46:56,272
ένας Σάξωνας θα
ποτέ μην φύγεις...

760
00:46:56,356 --> 00:46:57,440
είναι το αίμα του.

761
00:47:14,874 --> 00:47:17,168
-[μακρινά άλογα που γελάνε]
-Ουά, ουά, ουά, ουά.

762
00:47:23,841 --> 00:47:26,511
[μακρινά άλογα γελάνε]

763
00:47:31,516 --> 00:47:34,143
[αγωνιστικό κρεσέντο]

764
00:47:38,773 --> 00:47:40,024
Ντρου.

765
00:47:46,739 --> 00:47:48,324
DREW:
Αυτό δεν είναι στρατός.

766
00:47:49,576 --> 00:47:51,411
Είναι μια πόλη.

767
00:47:51,494 --> 00:47:53,621
Ληστεύω.

768
00:47:53,705 --> 00:47:55,456
Μπορούμε πραγματικά να το επιβιώσουμε;

769
00:47:55,540 --> 00:47:57,083
[άλογο φωνάζει]

770
00:48:00,295 --> 00:48:01,671
Δεν φτάσαμε τόσο μακριά για να τρέξουμε.

771
00:48:28,948 --> 00:48:30,575
Δεν είσαι άντρας
επιρρεπής στη σιωπή.

772
00:48:30,658 --> 00:48:33,328
Πες λοιπόν αυτό που ήρθες να πεις.

773
00:48:33,411 --> 00:48:34,662
Έκανα λάθος για σένα.

774
00:48:40,501 --> 00:48:42,629
Δεν είναι ότι σε αντιπαθώ.

775
00:48:42,712 --> 00:48:44,172
Είναι απλά
είσαι χριστιανός

776
00:48:44,255 --> 00:48:45,632
και ένας Νορμανδός.

777
00:48:48,134 --> 00:48:49,260
Είναι πολλά.

778
00:48:50,470 --> 00:48:51,638
Αλλά έσωσες τον Ρομπ.

779
00:48:54,182 --> 00:48:56,851
Και αυτό είναι σημάδι από τον Godda
τόσο απλό όσο έχω δει ποτέ.

780
00:48:58,936 --> 00:49:01,189
Σημάδι τι;

781
00:49:01,272 --> 00:49:03,066
Ότι η θέση σου είναι εδώ.

782
00:49:05,902 --> 00:49:07,528
Μαζί μας.

783
00:49:15,745 --> 00:49:17,872
Ο Godda δεν είναι αληθινός,
το ξέρεις, σωστά;

784
00:49:19,290 --> 00:49:20,708
Συνέχισε έτσι,
και θα σε θάψω.

785
00:49:23,086 --> 00:49:24,712
Με τη Βίβλο σου.

786
00:49:27,090 --> 00:49:28,716
[απαλό γέλιο]

787
00:49:31,177 --> 00:49:33,096
[κελάηδισμα πουλιών]

788
00:49:45,650 --> 00:49:46,776
[πλησιάζει τα βήματα]

789
00:49:50,947 --> 00:49:52,490
Τι είναι αυτό;

790
00:49:52,573 --> 00:49:54,367
Είναι ο Γκίσμπορν...

791
00:49:54,450 --> 00:49:56,035
και τον Χάντινγκτον.

792
00:49:56,119 --> 00:49:57,495
Ναί;

793
00:49:57,578 --> 00:49:59,372
Το χωριό των δασολόγων.

794
00:49:59,455 --> 00:50:02,875
Καθένας.
Οι γυναίκες, τα παιδιά.

795
00:50:02,959 --> 00:50:04,752
Τους σκότωσαν όλους.

796
00:50:16,764 --> 00:50:17,974
Ληστεύω.

797
00:50:19,267 --> 00:50:20,893
Δεν μπορείς να μείνεις εδώ.

798
00:50:20,977 --> 00:50:23,062
Είχες δίκιο, στρατός του Γκίσμπορν,
είναι πάρα πολλά.

799
00:50:23,146 --> 00:50:25,022
Πρέπει λοιπόν να φύγεις.

800
00:50:25,106 --> 00:50:27,442
-Όχι χωρίς εσένα.
-Δεν μπορώ να φύγω.

801
00:50:27,525 --> 00:50:29,694
Όχι αφού το είδαμε.
Δεν μπορώ να εγκαταλείψω...

802
00:50:31,070 --> 00:50:32,405
Δεν μπορώ να εγκαταλείψω τους ανθρώπους μου.

803
00:50:33,614 --> 00:50:35,324
Rob...

804
00:50:35,408 --> 00:50:37,618
δεν καταλαβαίνεις;

805
00:50:37,702 --> 00:50:39,996
Αν μείνεις, θα μείνουν.

806
00:50:40,079 --> 00:50:42,123
Και αν μείνουν...

807
00:50:42,206 --> 00:50:43,416
θα πεθάνουν.

808
00:50:45,918 --> 00:50:47,378
Δεν τα εγκαταλείπεις.

809
00:50:47,462 --> 00:50:49,088
Τους σώζεις.

810
00:50:51,007 --> 00:50:52,925
[απαλή μουσική]

811
00:50:56,846 --> 00:50:59,640
Εντάξει.
Θα φύγουμε μαζί.

812
00:51:20,036 --> 00:51:23,706
Πιστεύω ότι αποτυγχάνεις
για να καταλάβεις το σαξονικό μυαλό.

813
00:51:23,790 --> 00:51:25,333
Αυτό που έκανες σήμερα

814
00:51:25,416 --> 00:51:27,710
θα συσπειρωθεί μόνο
περισσότερα στρατεύματα στον Χουντ.

815
00:51:27,794 --> 00:51:30,922
Ωραία, τότε θα έχουμε
ξερίζωσε τους ανυπότακτους,

816
00:51:31,005 --> 00:51:32,340
και θα πεθάνουν μαζί του.

817
00:51:33,883 --> 00:51:36,344
Σερίφης,
ήρθες να με μαλώσεις,

818
00:51:36,427 --> 00:51:38,095
ή υπάρχει
κάτι που χρειάζεσαι;

819
00:51:38,179 --> 00:51:39,889
Ξέρω πού είναι ο Hood,

820
00:51:39,972 --> 00:51:42,725
και η δύναμή του, 200 άνδρες.

821
00:51:42,809 --> 00:51:45,436
Και κάθε ώρα τώρα
τον αγοράζει περισσότερο.

822
00:51:45,520 --> 00:51:48,481
Λοιπόν, ακόμα κι έτσι,
δεν έχει καμία πιθανότητα.

823
00:51:48,564 --> 00:51:51,067
Περισσότερα Saxons σημαίνει
περισσότεροι Νορμανδοί πεθαίνουν.

824
00:51:53,110 --> 00:51:55,947
Ο Βασιλιάς δεν θα συγχωρήσει τις απώλειες
λόγω δισταγμού.

825
00:51:56,030 --> 00:51:59,283
Προχωράμε λοιπόν... μαζί.

826
00:51:59,367 --> 00:52:00,409
Μαζί;

827
00:52:00,493 --> 00:52:02,411
Κοινός εχθρός...

828
00:52:02,495 --> 00:52:04,372
απαιτεί ένα κοινό χέρι.

829
00:52:04,455 --> 00:52:06,582
Και τι κερδίζεις
από αυτή τη συμμαχία;

830
00:52:06,666 --> 00:52:09,001
Το ίδιο με εσένα.

831
00:52:09,085 --> 00:52:10,837
Ένα τέλος...

832
00:52:10,920 --> 00:52:13,673
σε αυτή την καταραμένη εξέγερση,
επιστροφή στην παραγγελία.

833
00:52:13,756 --> 00:52:15,967
Παραγγελία, ναι,

834
00:52:16,050 --> 00:52:18,678
αλλά μην κάνεις λάθος,
Σερίφη...

835
00:52:18,761 --> 00:52:20,471
όταν τελειώσει αυτό...

836
00:52:20,555 --> 00:52:21,889
το ίδιο και η εξουσία σας.

837
00:52:25,810 --> 00:52:27,895
Η μόνη μου ανησυχία είναι
το μέλλον της Νότιγχαμ.

838
00:52:29,981 --> 00:52:32,191
Μετά σχεδιάζουμε
την αυριανή μας επίθεση.

839
00:52:32,275 --> 00:52:34,735
Όσο οι Σάξονες αιμορραγούν,

840
00:52:34,819 --> 00:52:36,571
Θα σταθώ δίπλα σε οποιονδήποτε άντρα.

841
00:52:42,535 --> 00:52:44,245
Επιτέλους...

842
00:52:44,328 --> 00:52:46,122
μια αρχή
που ξέρει να κερδίζει έναν πόλεμο.

843
00:52:50,585 --> 00:52:52,712
Σε βάρος όλων των άλλων.

844
00:52:57,174 --> 00:53:00,011
[ευγενική μουσική]

845
00:53:03,014 --> 00:53:05,641
[άλογο φωνάζει]

846
00:53:11,188 --> 00:53:12,982
[η απαλή μουσική συνεχίζεται]

847
00:53:16,652 --> 00:53:18,279
Μαριάν...

848
00:53:18,362 --> 00:53:20,281
εκεί είναι το σπίτι μου.

849
00:53:20,364 --> 00:53:23,200
[θρηνητική μουσική]

850
00:53:51,145 --> 00:53:54,440
[η θρηνητική μουσική συνεχίζεται]

851
00:54:14,961 --> 00:54:16,837
Ότι και να διαλέξεις...

852
00:54:18,756 --> 00:54:20,466
σε διαλέγω.

853
00:54:27,598 --> 00:54:30,434
[δυσοίωνη μουσική]

854
00:54:41,862 --> 00:54:43,739
[δραματική μουσική]