1
00:00:29,702 --> 00:00:32,664
[roarar]
2
00:00:44,759 --> 00:00:48,680
[upptikin tónleikur].
3
00:00:55,594 --> 00:00:57,272
♪ Kennir tú tað?
4
00:00:57,355 --> 00:00:59,274
♪ Følir tú tað?
5
00:00:59,357 --> 00:01:02,026
♪ Tað er ljós
á himlinum... ♪
6
00:01:03,945 --> 00:01:07,490
[Jólan] Ho ho ho!
7
00:01:07,574 --> 00:01:09,784
Gleðilig jól!
8
00:01:09,868 --> 00:01:12,162
[Santa ringjandi klokka]
9
00:01:14,747 --> 00:01:16,583
Eeyah!
10
00:01:16,666 --> 00:01:18,001
[vaskfløskur]
11
00:01:18,084 --> 00:01:19,419
Hvussu er tað?
12
00:01:21,379 --> 00:01:22,797
[sniffar]
13
00:01:22,881 --> 00:01:24,340
Ha.
14
00:01:24,424 --> 00:01:26,759
[fuglar tjúkka].
15
00:01:26,843 --> 00:01:28,761
[vaskfruming].
16
00:01:30,597 --> 00:01:32,687
[kvinna] Hey, hann bara
tók í døgurðan hjá mær.
17
00:01:32,771 --> 00:01:33,921
Okey.
18
00:01:35,935 --> 00:01:37,000
[hundur] Mm?
19
00:01:38,480 --> 00:01:40,524
Eg taki tað og tað.
20
00:01:42,901 --> 00:01:45,653
Yippe ki-yay!
[sniffar]
21
00:01:45,737 --> 00:01:49,198
Ah, eg elski luktin av
ketchup um morgunin.
22
00:01:49,282 --> 00:01:51,201
[seljari] Okey, eg fekk
ein heit-hundur við ketchup
23
00:01:51,284 --> 00:01:52,702
og ein lítil portión av frikadellum.
24
00:01:52,785 --> 00:01:54,704
[kvinna] Ja. Kann eg eisini
fáa ein við sinnopi?
25
00:01:54,787 --> 00:01:55,872
[sølufólk] Tú fekst tað.
26
00:01:55,955 --> 00:01:57,498
[vatnbubla].
27
00:02:01,002 --> 00:02:04,047
-[hund knurrar].
-[hvipar]
28
00:02:04,130 --> 00:02:06,174
-[goyggja]
-[yelps]
29
00:02:06,674 --> 00:02:08,885
Orsaka meg. Fyrigev mær.
At koma ígjøgnum.
30
00:02:08,968 --> 00:02:10,762
-[dekk í skriða].
-[hunda goyggja].
31
00:02:10,845 --> 00:02:11,930
[hvølpur goyggja].
32
00:02:12,013 --> 00:02:14,724
[gigglar, buksur]
33
00:02:14,807 --> 00:02:16,809
Haldi ikki hendan
ígjøgnum, ha?
34
00:02:17,574 --> 00:02:20,730
Trý, tvey, eitt...
35
00:02:20,813 --> 00:02:21,731
[hundur ýlir].
36
00:02:21,814 --> 00:02:22,982
Farvæl.
37
00:02:23,066 --> 00:02:24,359
[gigglar]
38
00:02:24,442 --> 00:02:29,905
Resync Ab M_I_S
www.opensubtitles.org
39
00:02:29,989 --> 00:02:33,117
[ferðsluljóð].
40
00:02:33,684 --> 00:02:36,579
-[vøkstur]
-Nei, tú ert her.
41
00:02:36,663 --> 00:02:38,665
[kvinna yvir P.A.] Vit vildu
dáma at minna øll ferðafólk
42
00:02:38,748 --> 00:02:40,833
fyri at tryggja, at tey hava
allar teirra ognir
43
00:02:40,917 --> 00:02:44,045
áðrenn fara av støðini.
Vit hava ikki ábyrgd...
44
00:02:44,128 --> 00:02:45,144
[floyta]
45
00:02:45,228 --> 00:02:47,423
-Á, hey har, Falk.
-Serlig veiting.
46
00:02:47,507 --> 00:02:49,634
Takk so nógv. Vit síggjast í kvøld.
47
00:02:49,717 --> 00:02:50,843
[bein skriðandi].
48
00:02:50,927 --> 00:02:52,804
Hey, haldi eg
tú hevur kanska slept hesum.
49
00:02:52,887 --> 00:02:54,764
Á, takk so nógv
fyri at hugsa um meg.
50
00:02:54,847 --> 00:02:57,183
Gloym bara ikki í kvøld.
Í lagi?
51
00:02:57,783 --> 00:02:59,519
Hey! Er nakar har?
52
00:02:59,602 --> 00:03:03,398
-Á, fastur aftur?
-[støkk] Sekt.
53
00:03:03,481 --> 00:03:06,442
-Kanna, hvat eg fekk fyri teg.
-Oh, eg elski tað.
54
00:03:06,526 --> 00:03:07,735
Njóta.
55
00:03:09,404 --> 00:03:11,030
[dempað].
Eg skal síggjast í kvøld.
56
00:03:11,114 --> 00:03:13,575
-Eg dunno um teg, men eg eri...
-[Falk] Eg havi fingið gávur.
57
00:03:13,658 --> 00:03:14,893
Oh yay!
58
00:03:14,977 --> 00:03:18,217
-Í lagi. Hesin er til tín. Høvd upp, fanga.
-Eg skilji. Takk fyri.
59
00:03:18,301 --> 00:03:19,915
-Her. Fekk títt yndis sardin.
-Frmúr.
60
00:03:19,998 --> 00:03:22,917
-Fá nakra dessert av nøkrum tilvild?
-Ikki í dag. Orsaka.
61
00:03:23,001 --> 00:03:25,795
Men stúrir tú ikki fyri, tí
í kvøld, mínir pelsvinir,
62
00:03:25,878 --> 00:03:27,582
vit fara ikki at eta
sama gamla rusk.
63
00:03:27,665 --> 00:03:30,709
Nei. Í kvøld verða vit loksins at vera
heppin at fylla andlitið á okkum
64
00:03:30,793 --> 00:03:32,212
og fara enn aftur í sekund.
65
00:03:32,295 --> 00:03:33,940
Í kvøld verður tað
ein trý-rættað máltíð
66
00:03:34,023 --> 00:03:36,568
nóg stórt til okkum øll.
Fyri teg, fyri teg. Og sjálvt tú,
67
00:03:36,651 --> 00:03:39,308
-mítt feiga lítla munchkin.
-[spent] Fyri meg?
68
00:03:39,392 --> 00:03:43,334
Tí í kvøld eru vit
fara at halda jól.
69
00:03:43,418 --> 00:03:45,170
[alt hugna sær].
70
00:03:45,349 --> 00:03:51,571
[sanga]
Falkur, Falkur, Falkur, Falkur!
71
00:03:53,698 --> 00:03:56,117
[tónleikur, sum sprettir yvir hátalarum]
72
00:03:56,200 --> 00:03:57,994
...tey bardagastílar
fáa meg at flenna.
73
00:03:58,077 --> 00:04:00,038
Um tú hevði verið í
serkreftirnar sum Steven,
74
00:04:00,121 --> 00:04:01,622
tú hevði verið uppi at snúsa.
75
00:04:01,706 --> 00:04:02,949
Tí tá tað er tíð at berjast, so
76
00:04:03,032 --> 00:04:05,349
har er bara ein stílur
sum riggar. Hatta er Kraken.
77
00:04:05,432 --> 00:04:07,310
Har ert tú
skeift. Tað er kraftin.
78
00:04:07,393 --> 00:04:10,354
-Nei, suplex!
-Nei, tað er Kraken!
79
00:04:10,438 --> 00:04:12,691
-Nei, kraftin.
-Nei, tað er suplex.
80
00:04:12,775 --> 00:04:15,611
-Nei, tað er Kraken.
-Styrki.
81
00:04:15,695 --> 00:04:16,988
-Sjálkin.
-Kraken!
82
00:04:17,072 --> 00:04:20,159
Hey, ommur.
Vilt tú hava ein heitan hund?
83
00:04:21,193 --> 00:04:22,820
Si, fara fyri fýra tali.
84
00:04:22,904 --> 00:04:24,155
Okey.
85
00:04:24,239 --> 00:04:26,157
[upptikin tónleikur].
86
00:04:30,234 --> 00:04:33,488
-Tú fekst tað enn, ha?
-Ja, eg hevði sum stór vit eru.
87
00:04:33,571 --> 00:04:35,740
-Hvussu tú følir teg um stóra arbeiðið?
-Gott.
88
00:04:35,823 --> 00:04:37,537
Alt gongur
eftir ætlan.
89
00:04:37,620 --> 00:04:39,828
Og í kvøld hátíðarhalda vit.
Men eg má fáa rørandi, ommur.
90
00:04:39,911 --> 00:04:41,997
Vit mugu fáa rørslu
at brenna nakrar kaloriur av
91
00:04:42,080 --> 00:04:43,302
at gera pláss fyri veitsluni
92
00:04:43,385 --> 00:04:44,928
tú fert at hava við okkum í kvøld.
93
00:04:45,012 --> 00:04:46,681
Okey, far, far, far, far!
94
00:04:47,607 --> 00:04:48,708
Eg eri her.
95
00:04:48,792 --> 00:04:50,549
Eg kundi brúkt eitt sindur av skumpi
her yvir, ha?
96
00:04:50,632 --> 00:04:52,650
[suffar] Si.
97
00:04:52,918 --> 00:04:54,795
-¡Olé!
-[grunur]
98
00:04:54,879 --> 00:04:57,601
Viðhvørt, Falcon, ger
Rico veit um tína ætlan?
99
00:04:57,685 --> 00:04:59,853
Ja, men eg longu
angra at siga honum.
100
00:05:02,846 --> 00:05:05,019
-Ah, Maurice.
-Rico.
101
00:05:05,103 --> 00:05:07,272
Hvussu ofta skal eg
siga tær? Kalla meg Falcon.
102
00:05:07,355 --> 00:05:10,299
Jú, vist. Hvat tú so
vilja, Maurice. Hygg.
103
00:05:10,383 --> 00:05:12,443
Vit mugu tosa. Ert tú vísur í
vilt tú gera hetta arbeiðið?
104
00:05:12,526 --> 00:05:15,280
-Vit kenna ikki eingongd hendan mannin. Hvussu eitur hann aftur?
-Hans.
105
00:05:15,363 --> 00:05:17,949
Ja. Hans. Hans og
hansara sokallaða vist.
106
00:05:18,032 --> 00:05:19,617
-[mannarødd] Takk, Falcon.
-Eg fari ikki at lúgva,
107
00:05:19,700 --> 00:05:21,119
hann skelka heck utta mer.
108
00:05:21,202 --> 00:05:22,659
eg eri ikki vísur í
vit skulu hava álit á honum.
109
00:05:22,742 --> 00:05:24,827
-Eg meini, at sláa upp á eitt hot-hundastand, fínt.
-[kvinnurødd] Ja, Falcon!
110
00:05:24,910 --> 00:05:26,595
Eitt sindur av matvøruhandli
tá ið tað er trongt. Vísur.
111
00:05:26,678 --> 00:05:30,560
Men vit tosa um eitt tok. Er tað veruliga
vert váðan? Um hetta starvið fer suður, so
112
00:05:30,643 --> 00:05:31,936
tað er ein einvegis atgongumerki
til slammaran.
113
00:05:32,019 --> 00:05:34,584
Rico, tú mást lata vera við at stúra.
Kom nú. Hetta er tað, sum eg geri.
114
00:05:34,667 --> 00:05:37,676
Rættur. Eins og tá tú kom upp
við tí snildu hugskotinum
115
00:05:37,760 --> 00:05:39,915
at klípa ein pepperoni
frá teimum varðhundunum.
116
00:05:39,999 --> 00:05:43,557
-[kvinnurødd] Takk, Falcon.
-Tú vart so nær við at vera hundachow.
117
00:05:43,641 --> 00:05:45,185
Ja, men eg fekk tað gjørt,
ikki so?
118
00:05:45,268 --> 00:05:47,079
Ooh, ja, tað sigur tú altíð.
119
00:05:47,163 --> 00:05:48,873
Men hesin er ov hættisligur.
120
00:05:49,147 --> 00:05:51,449
Lat hendan Hans mannin gera tað sjálvur.
121
00:05:51,533 --> 00:05:54,610
[suffar] Men Rico, hvussu kunnu vit
standa upp møguleikan
122
00:05:54,694 --> 00:05:56,779
at endaliga hava
øgiliga veitslu á jólum?
123
00:05:56,863 --> 00:06:00,196
Ímynda tær bara, fyri fyrstu ferð,
vit kunnu øll hátíðarhalda saman
124
00:06:00,280 --> 00:06:03,162
við fullum búki uttan okkara
vinir, sum stúra fyri, hvør ruskspannin
125
00:06:03,245 --> 00:06:04,912
okkara næsta máltíð kemur.
126
00:06:04,996 --> 00:06:07,957
Og hvør er gaurin øll
væntar at fáa tað at henda?
127
00:06:08,041 --> 00:06:11,503
-Takk, Falk.
-Tú hoyrdi hann. Falkur.
128
00:06:11,816 --> 00:06:12,809
Hmmm.
129
00:06:12,893 --> 00:06:16,841
Hvat tú so sigur, men takk
hygg bara eftir rygginum, Maurice.
130
00:06:17,862 --> 00:06:19,113
[venjingarhornsløg]].
131
00:06:19,197 --> 00:06:21,158
Okey, Rico, eg skal flúgva.
132
00:06:24,627 --> 00:06:26,087
[sulking]
133
00:06:26,517 --> 00:06:29,437
[tog nærkast].
134
00:06:30,188 --> 00:06:34,898
[fráboðan] Tann nr. 72689
við tísning til Toro City
135
00:06:34,982 --> 00:06:37,902
er nú at draga inn á støðina.
136
00:06:39,724 --> 00:06:42,560
[ótalur práti].
137
00:06:45,924 --> 00:06:47,603
[maður] Eg eri ikki, eg kinda...
138
00:06:50,515 --> 00:06:52,350
[hakkandi ljóð].
139
00:06:53,419 --> 00:06:56,672
[eldri maður] Orsaka meg. Kundi
gevur tú mær eina hond við mínum kufferti?
140
00:06:56,756 --> 00:06:58,654
-[kvinna] Sjálvandi, herra.
-Á, takk.
141
00:06:58,737 --> 00:07:01,166
-Tað er sera...
-[kvinna] Gleðilig jól.
142
00:07:01,250 --> 00:07:02,669
[porter] Hvar eru vit
at seta slangan?
143
00:07:02,752 --> 00:07:04,422
[kvinna] Honum dámar vanliga
at vera onkustaðni myrkur.
144
00:07:04,505 --> 00:07:06,442
-Latið okkum seta hann í ryggin.
-Ikki hugsa um tað.
145
00:07:06,525 --> 00:07:08,444
eg síggi teg
um nakrar tímar.
146
00:07:08,528 --> 00:07:10,697
Royn at fáa sovið
á túrinum.
147
00:07:11,063 --> 00:07:12,731
-Síggjast skjótt.
-[mesis]
148
00:07:17,254 --> 00:07:18,464
Ha?
149
00:07:19,877 --> 00:07:21,879
[Falcon-grundarlagið].
150
00:07:28,053 --> 00:07:30,306
[gruntar, buksur]
151
00:07:39,848 --> 00:07:41,642
[flennir]
152
00:07:48,975 --> 00:07:50,525
Wow.
153
00:07:51,548 --> 00:07:55,135
Hans, kom inn. Eg eri í støðu.
Hans, lesur tú meg?
154
00:07:55,834 --> 00:07:57,775
eg lesi teg
hart og klárt, Falcon.
155
00:07:57,858 --> 00:07:59,466
Legg tær
móti motorinum.
156
00:07:59,550 --> 00:08:02,553
eri
er nú ein go.
157
00:08:08,911 --> 00:08:12,540
[mjúkum tumlandi]
158
00:08:14,543 --> 00:08:17,713
[hengandi tónleikur].
159
00:08:19,509 --> 00:08:21,886
[gruntur]
160
00:08:27,649 --> 00:08:30,402
Tað er tað, Janice. Anda bara,
mín lítla quinoa.
161
00:08:30,486 --> 00:08:32,841
Føl sambandið
til kosmos.
162
00:08:32,925 --> 00:08:36,480
Áh, Jimmy. Stjørnurnar siga frá
meg vit fara at vera fantastisk foreldur.
163
00:08:36,564 --> 00:08:39,025
-Ah, tú væntar børn?
-Ja.
164
00:08:39,108 --> 00:08:41,410
Og um okkara himmalstjørnur
eru rættað,
165
00:08:41,494 --> 00:08:43,247
har skal vera 10.
av okkum hesi jólini.
166
00:08:43,330 --> 00:08:44,572
Ja, hvussu við tær,
lítla sólblómu?
167
00:08:44,655 --> 00:08:46,240
Tú ert klárur til ferðina?
168
00:08:46,324 --> 00:08:48,243
Eg og eigarin hjá mær taka
venja saman alla tíðina.
169
00:08:48,326 --> 00:08:50,528
Men eg má siga, eg havi ongantíð
verið á einum sum hesum.
170
00:08:50,611 --> 00:08:53,282
Tey siga, at tað er ein av skjótastu
tok í øllum heiminum.
171
00:08:53,365 --> 00:08:55,284
[gruntar í frustratión].
172
00:08:55,381 --> 00:08:57,155
[Hans] Tú ert vísur í
knýtt tað reyða til tað reyða?
173
00:08:57,238 --> 00:09:02,048
Ha? Ja, sjálvandi.
Motorurin er hackaður.
174
00:09:03,633 --> 00:09:05,635
Gott. Nú til næsta byggistig.
175
00:09:05,718 --> 00:09:09,188
-Á nr. Eg sigi tær, at hetta togið er ultra nútímans.
-Veruliga?
176
00:09:09,272 --> 00:09:11,098
Á ja. Øll stýringin
eru listatilstandurin.
177
00:09:11,181 --> 00:09:14,042
-Tað er fremsta tøkni.
-Á drongur. Ja, tú veitst,
178
00:09:14,126 --> 00:09:15,979
alt hetta tøkniliga
er sera fremmant fyri okkum.
179
00:09:16,062 --> 00:09:17,980
Vit eru bara glað
at leggja í sólini.
180
00:09:18,064 --> 00:09:19,649
Og tá okkara tok
kemur til tíðina.
181
00:09:19,732 --> 00:09:21,776
Á ja. eg vil vóna, at tey
hevði ikki koyrt seint
182
00:09:21,859 --> 00:09:23,691
jólaaftan. [lær].
183
00:09:23,775 --> 00:09:25,443
[hvítarar]
184
00:09:25,613 --> 00:09:27,659
Tú er í lagi, vinur?
Tú sært eitt sindur ristiligur út.
185
00:09:27,742 --> 00:09:30,451
Mær dámar ikki at ferðast.
Eg fái rørslusjúku.
186
00:09:30,535 --> 00:09:34,456
Ja, stúrir tú ikki. Eg eri
sikkurt verður alt í lagi.
187
00:09:36,382 --> 00:09:38,509
Á, fyri tað, eg eri Judy.
188
00:09:38,712 --> 00:09:41,548
[stammur] Judy.
189
00:09:43,616 --> 00:09:46,217
Tað er... Tað er deiligt at møta tær.
190
00:09:48,015 --> 00:09:49,845
Og mítt navn er, er er...
191
00:09:49,929 --> 00:09:51,431
Keka.
192
00:09:51,515 --> 00:09:54,810
-Huh?
-Coco. Coco. Tað er Coco. Nei, ikki Keka.
193
00:09:54,894 --> 00:09:56,604
-[hvipar]
-[Judy fjakkar]
194
00:09:59,779 --> 00:10:01,697
Okey. Júst liðugur
í búskapinum.
195
00:10:01,781 --> 00:10:05,073
Ah, tú hevur tað gott,
Falkur. Halt á.
196
00:10:07,398 --> 00:10:09,335
-[maður] Tú longu í toginum?
-Ja.
197
00:10:09,419 --> 00:10:10,762
Eg bíði bara eftir
onkran at gimma
198
00:10:10,845 --> 00:10:12,681
ein hond við kuffertinum.
Tú?
199
00:10:13,828 --> 00:10:17,915
[spæla blíðan tónleik].
200
00:10:19,945 --> 00:10:21,961
Hey, harra tónleikari.
201
00:10:22,045 --> 00:10:24,533
Hatta er eitt sindur av einum syrgiligum sangi
tú spælir, er tað ikki?
202
00:10:27,461 --> 00:10:28,504
Hmmm.
203
00:10:31,292 --> 00:10:33,250
Momo, heldur tú, at eg havi eitt skot
204
00:10:33,334 --> 00:10:35,103
við tann ninja leiklutin í Toro City?
205
00:10:35,187 --> 00:10:36,857
eg orki enn ikki
á mínum afturbeinum.
206
00:10:36,940 --> 00:10:39,615
Tú veitst biz, Leo.
Tey auditiona no-names sum vit
207
00:10:39,699 --> 00:10:41,576
síðani kasta eina stjørnu.
Vit eru niðast.
208
00:10:41,660 --> 00:10:44,288
Ja. Nema fyri okkara reklamur
fyri Verð S-Mart.
209
00:10:45,082 --> 00:10:46,532
[fráboða] Tørvar at skera
aftur á tínar útreiðslur?
210
00:10:46,615 --> 00:10:48,313
Ja, eg havi fingið
Á prísi S-Mart,
211
00:10:48,396 --> 00:10:50,688
vit hava fingi uppsparing fyri fleiri dagar.
Mjólk, frukt, reingerðarfólk,
212
00:10:50,771 --> 00:10:52,434
SÃør, gass og motorsag.
213
00:10:52,518 --> 00:10:55,446
Og sjálvandi, okkara kenda
pizza. Slepp ikki.
214
00:10:55,530 --> 00:10:58,075
Prísur S-Mart. staður
eru opin 24-7.
215
00:10:58,159 --> 00:10:59,605
-[bæði] Ó.
-Tað er tað.
216
00:10:59,689 --> 00:11:01,626
Tit eru í teimum
Prísur S-Mart reklamur.
217
00:11:01,709 --> 00:11:03,337
eg visti, at eg hevði sæð
tú bæði onkustaðni.
218
00:11:03,420 --> 00:11:04,667
Eg kann ikki bíða við at siga frá liðnum
219
00:11:04,750 --> 00:11:06,413
Eg ferðaðist við kendum fólkum.
220
00:11:06,497 --> 00:11:08,541
Á, eg vildi ikki ringja
okkum kend fólk.
221
00:11:08,625 --> 00:11:10,904
-Vit eru í besta føri C-listar.
-Dagsleikarar.
222
00:11:10,988 --> 00:11:13,407
-Maskottar.
-Ja. Hatta hevði verið óhóskandi.
223
00:11:13,491 --> 00:11:15,994
eg veddi uppá, at tú onkuntíð
bæði vera risastór stjørnur.
224
00:11:16,078 --> 00:11:17,524
Men ímeðan skalt tú syrgja fyri
225
00:11:17,607 --> 00:11:19,944
-tað fer ikki í høvdið á tær, ha?
-[bæði] Ja.
226
00:11:20,028 --> 00:11:21,560
[Hans] Falkur,
tú skalt pakka hetta upp.
227
00:11:21,643 --> 00:11:23,067
Vit mugu gerast
áðrenn togið fer avstað.
228
00:11:23,150 --> 00:11:24,205
[Falkur] Okey.
229
00:11:27,109 --> 00:11:30,362
[pípandi]
230
00:11:30,446 --> 00:11:32,897
[snorning]
231
00:11:32,981 --> 00:11:34,031
-[thud]
-[støkk]
232
00:11:34,115 --> 00:11:36,115
Hvar eri eg? Hvar hevði eg
eigari fara? Hvat er hetta búrið?
233
00:11:36,198 --> 00:11:39,586
Hvør er tann maðurin? Ha? Okey.
Okey. Okey. Eg havi verið rændur.
234
00:11:39,670 --> 00:11:43,382
Á, hey. Hevur tú
eisini verið kidnappaður?
235
00:11:43,466 --> 00:11:47,673
Á, mín fátæki eigari skal vera
sjúk av stúran. Hey. Hey.
236
00:11:47,757 --> 00:11:49,109
-Hevur tú nakað sukur?
-Huh?
237
00:11:49,192 --> 00:11:50,859
-Sukur?
-Nei.
238
00:11:50,943 --> 00:11:52,277
Hví skuldi eg havt nakað sukur?
239
00:11:52,361 --> 00:11:54,651
Okey, her fasta at eta
kibble, ikki so?
240
00:11:54,735 --> 00:11:56,397
[flennir]
Eg veit alt um kibble.
241
00:11:56,481 --> 00:11:58,949
Um tú visti, hvat var
í tí, veit eg alt um tað.
242
00:11:59,032 --> 00:12:01,638
Eg havi keldur. eg fylg
fólk á sosialu miðlunum.
243
00:12:01,722 --> 00:12:03,517
Tað er har sannleikin
kemur út. Woohoo.
244
00:12:03,600 --> 00:12:05,355
Til dømis eru grønmeti lygn,
245
00:12:05,439 --> 00:12:06,879
men tey fáa teg at hugsa
at tú skuldi eta tey
246
00:12:06,962 --> 00:12:08,285
sum fimm ferðir um dagin.
247
00:12:08,369 --> 00:12:09,778
Nei, nei, nei, nei, nei.
248
00:12:09,862 --> 00:12:12,402
Sannleikin er, at vit skulu
bara vera at eta sukur.
249
00:12:12,486 --> 00:12:13,862
Tons av sukuri!
250
00:12:13,946 --> 00:12:14,656
[Veljandi disur].
251
00:12:14,740 --> 00:12:17,451
Áh. Áh. Sukur!
252
00:12:18,659 --> 00:12:19,827
[snorning]
253
00:12:21,894 --> 00:12:24,856
Sugar setur hann at sova.
Er tað ikki nakað?
254
00:12:39,031 --> 00:12:42,375
-Gangurin fer at vera so glaður í kvøld.
-[Hans] Tú segði tað, Falk.
255
00:12:42,459 --> 00:12:44,419
Nú. Kom nú.
Vit eru næstan har.
256
00:12:52,337 --> 00:12:54,339
[gruntur]
257
00:12:55,219 --> 00:12:57,679
[Maguy] Stuttligt fakta.
eg veit ikki um tú varnaðist,
258
00:12:57,763 --> 00:12:59,683
men hetta togið fer
yvir Djevulsins brúgv.
259
00:12:59,766 --> 00:13:02,393
Tað er størsta brúgvin
í øllum øllum... Ha?
260
00:13:02,477 --> 00:13:04,946
[øll murrandi].
261
00:13:07,925 --> 00:13:09,176
Hehehe. Alt ov lætt.
262
00:13:09,860 --> 00:13:12,597
Ja. Alt sett, Hans.
Vit hava tamarhald á toginum.
263
00:13:12,681 --> 00:13:14,827
Tú kanst læsa upp
matvøruveitingina nú.
264
00:13:15,968 --> 00:13:17,512
[lærir hóttandi].
265
00:13:19,057 --> 00:13:20,350
Hmmm.
266
00:13:25,886 --> 00:13:26,929
[gasping]
267
00:13:28,882 --> 00:13:30,384
Hva.
268
00:13:34,370 --> 00:13:36,080
[bæði] Hva.
269
00:13:43,854 --> 00:13:45,689
Hann sær ikki út
tað kulda, ha?
270
00:13:45,773 --> 00:13:46,988
[sniffing]
271
00:13:47,124 --> 00:13:50,225
Hatta er undarligt. Luktir
sum ein tjóvur hevur verið her inni.
272
00:13:50,309 --> 00:13:53,479
Hans, opnaði tú matin
útgerð? Vit fingu ein løgregluhund her.
273
00:13:53,563 --> 00:13:56,942
Skunda tær. Hans. Hans?
274
00:13:57,026 --> 00:14:02,031
-Les tú meg? Hans?
-[Hans] So byrjar tað.
275
00:14:02,115 --> 00:14:04,742
[fráboða] Tilt.
Vegna tekniskt spurning,
276
00:14:04,826 --> 00:14:06,507
vit spyrja øll ferðafólk
277
00:14:06,591 --> 00:14:09,504
og starvsfólk til fyribils
avbera togið.
278
00:14:09,588 --> 00:14:12,299
Tilt. Geva honum tað
til tekniskt mál,
279
00:14:12,383 --> 00:14:16,564
vit spyrja øll ferðafólk og starvsfólk
at fyribils avskipa togið.
280
00:14:16,648 --> 00:14:18,093
-Hvat hendir?
-Hygg.
281
00:14:18,177 --> 00:14:19,913
-Hvat siga tey?
-...tekniskt mál,
282
00:14:19,996 --> 00:14:22,352
vit spyrja øll ferðafólk
og starvsfólk
283
00:14:22,436 --> 00:14:25,173
til fyribils
avbera togið.
284
00:14:25,257 --> 00:14:26,517
[kvinna] Hvør er seinkingin?
285
00:14:26,601 --> 00:14:29,771
Ma'am, vit skulu fáa
á okkara leið heilt skjótt.
286
00:14:31,655 --> 00:14:33,741
[kvinna] Hví læstu hurðarnar?
287
00:14:33,825 --> 00:14:35,744
[Jimmy] Hygg at tí.
Ljóðar sum
288
00:14:35,828 --> 00:14:37,015
togið er faktiskt
fara tíðliga avstað.
289
00:14:37,098 --> 00:14:39,439
Ha. Ja, har er tað fyrsta
tíð til alt.
290
00:14:40,651 --> 00:14:43,121
Tað fer at vera 75 stig
í dag í Bay City.
291
00:14:43,205 --> 00:14:45,353
Og nú eitt orð
frá okkara stuðlum.
292
00:14:47,440 --> 00:14:49,275
[motor, sum streymar upp]
293
00:14:51,288 --> 00:14:53,290
[Hans fjakkar] Gleðiligar slóðir.
294
00:14:54,377 --> 00:14:57,422
Hans? Vit øll góð?
Togið rørir seg.
295
00:14:58,175 --> 00:15:00,928
Maguy. Maguy?
296
00:15:01,012 --> 00:15:03,097
Nei, Maguy. Maguy!
297
00:15:03,346 --> 00:15:05,891
Nei, Maguy!
298
00:15:09,976 --> 00:15:10,894
Nei!
299
00:15:10,978 --> 00:15:13,606
[panting]
300
00:15:20,700 --> 00:15:22,410
[støkk].
301
00:15:22,494 --> 00:15:25,372
-Hans. Hans?
-[Janis] Ja, tú heilt sikkurt
302
00:15:25,456 --> 00:15:27,334
virka sum ein royndur ferðafólk.
303
00:15:27,418 --> 00:15:29,822
[Maguy] Á, ja. Lisa og eg
hava veruliga ferðafeilin.
304
00:15:29,905 --> 00:15:33,533
-Her er ein mynd av okkum í Japan og ein í Columbia.
-Hevur ævintýrararnar.
305
00:15:33,617 --> 00:15:35,702
Vit ferðast helst
í astralfløtuni.
306
00:15:35,786 --> 00:15:38,580
Á ja. Vit kunnu fara langt.
Veruliga langt.
307
00:15:38,664 --> 00:15:40,666
Kom upp næst, okkara
feriubloperrulla.
308
00:15:40,750 --> 00:15:43,669
-[ímeðan tónleikur].
-[yowls]
309
00:15:43,753 --> 00:15:46,649
Her fara vit. Við fleiri dummum
video av kettum, sum verða útnyttað.
310
00:15:46,733 --> 00:15:48,439
Hava vit veruliga brúk fyri at hyggja
meira av hesum?
311
00:15:48,522 --> 00:15:50,695
Kom nú. Tað er stuttligt.
312
00:15:50,779 --> 00:15:52,573
[purrar]
313
00:15:55,692 --> 00:15:58,445
[lærandi manikalt]
314
00:16:02,173 --> 00:16:04,384
Hans. Hans?
315
00:16:04,913 --> 00:16:06,891
Ah.
316
00:16:07,581 --> 00:16:09,711
[stafflimur] Ja, herra.
Tokið tók av sær sjálvum
317
00:16:09,794 --> 00:16:11,017
og tað flytur seg
gjøgnum býin.
318
00:16:11,100 --> 00:16:13,637
Ja herra. Hatta er rætt.
Vit hava ongan máta at steðga tí.
319
00:16:16,919 --> 00:16:18,061
[gruntar í frustratión].
320
00:16:18,145 --> 00:16:20,662
Hey, so tann ninja leikluturin,
er tað fyri ein film?
321
00:16:20,746 --> 00:16:22,880
Áh, tað er eitt øgiligt langskot
at eg fái leiklutin.
322
00:16:22,963 --> 00:16:24,974
So ert tú ein stórur
filmsbuff, ha, dunnu?
323
00:16:25,058 --> 00:16:26,928
Á ja, men mín
veruligur brennivínsfótbóltur.
324
00:16:27,011 --> 00:16:29,746
Eg meini, kanna tað.
Eg komi við tí allastaðni.
325
00:16:31,453 --> 00:16:33,320
[mann rópar].
326
00:16:33,404 --> 00:16:35,823
Á, sukur. Eg elski sukur.
327
00:16:35,907 --> 00:16:37,483
[snorur]
328
00:16:37,567 --> 00:16:41,931
-[tónleikaleikir í útvarpi].
-[jarnbreytarklokkur ringing]
329
00:16:42,015 --> 00:16:44,726
Kom nú,
Jólamaðurin hevur fingið pláss at vera.
330
00:16:44,810 --> 00:16:46,404
[venjingar honking].
331
00:16:46,488 --> 00:16:48,156
Ho-ho-ho!
332
00:16:48,240 --> 00:16:51,994
[tónleikaskeiklar].
333
00:16:52,078 --> 00:16:54,413
[testur].
334
00:16:54,864 --> 00:16:56,907
Áh nei. Mín sletu.
335
00:16:59,210 --> 00:17:01,170
Hey tú.
Ja, eg tosi við teg.
336
00:17:01,254 --> 00:17:02,841
Ert tú ikki hildi
at vera í búri?
337
00:17:02,924 --> 00:17:06,010
-Sær út til at vit hava ein freelader.
-Uh...
338
00:17:07,419 --> 00:17:12,007
Ah, yvirraskilsis atgongumerkjakanning.
Vís mær atgongumerkini, øll.
339
00:17:12,091 --> 00:17:13,498
Men eg havi ikki mítt egna atgongumerki.
340
00:17:13,581 --> 00:17:15,176
Ah, ja tað er ikki
fara at siga frá tær.
341
00:17:15,259 --> 00:17:17,893
-Á, vinarliga ikki.
-Eg skemti bara. Havi ein góðan túr.
342
00:17:18,505 --> 00:17:21,808
Hesin villur roynir at sláa
ein ókeypis túrur. Eyðkendur.
343
00:17:21,892 --> 00:17:23,093
Um hann vildi hava ein ókeypis túr, so
344
00:17:23,176 --> 00:17:24,777
hann hevði ikki roynt
fyri at sleppa úr tokinum.
345
00:17:24,860 --> 00:17:27,702
Eg sniffi ein tjóv
mitt í okkara miðjum.
346
00:17:28,930 --> 00:17:32,267
Eg, ein tjóvur? [lær].
Hatta er eitt gott, Rex.
347
00:17:32,351 --> 00:17:33,769
Hvussu veitst tú mítt navn?
348
00:17:33,853 --> 00:17:36,356
90% av politihundunum
eru nevnd Rex.
349
00:17:36,440 --> 00:17:38,268
Hmmm? Tú ert skjótur,
350
00:17:38,352 --> 00:17:40,257
men eg taki tá
í á næsta steðgi.
351
00:17:40,340 --> 00:17:42,962
Á ja? Tú heldur sum
vaskaði upp gamlar høsnarunga upp .
352
00:17:43,046 --> 00:17:44,682
í búri er
fara at steðga Falcon?
353
00:17:44,765 --> 00:17:47,983
Falkur. Ein vask, sum
nevnir seg eftir fugli.
354
00:17:48,067 --> 00:17:50,094
Hann er uppkallaður eftir einum fugli
tí hann kann flúgva.
355
00:17:50,177 --> 00:17:51,700
Eg sá hann flúgva
við egnum eygum.
356
00:17:51,783 --> 00:17:53,618
Á ja. eg eri vísur í, at tú
sá hann flúgva,
357
00:17:53,702 --> 00:17:55,957
-við setrinum í buksunum...
-[alt gunting]
358
00:17:56,041 --> 00:17:58,900
-Hetta er undarligt. Hví gongur togið so skjótt?
-Hmmm.
359
00:17:58,984 --> 00:18:00,567
Tað hevur verið nógv av
undarlig tilvild.
360
00:18:00,650 --> 00:18:03,303
Ha, Falk?
Hví ert tú í hesum tokinum?
361
00:18:03,387 --> 00:18:07,186
[hvipar] So sást tú meg
flúgva áðrenn, ha?
362
00:18:07,270 --> 00:18:08,438
Vil vita hvussu
Eg lærdi at gera tað?
363
00:18:08,521 --> 00:18:09,565
Á ja.
364
00:18:09,649 --> 00:18:12,975
Á, ja, sannleikin er,
Eg havi altíð verið einkjumaður.
365
00:18:13,059 --> 00:18:15,204
Ein einkju tvøstkokon er ikki
dreymahúsdjórið hjá øllum.
366
00:18:15,287 --> 00:18:18,165
Eingin vildi taka meg inn.
Eingin hjálpti til at nøra meg.
367
00:18:18,249 --> 00:18:20,910
-Ongin hugdi enntá at mær.
-Vánaligur ting.
368
00:18:20,994 --> 00:18:23,037
Síðani var eg ein dagin at hyggja
gjøgnum nakrar rusksósir.
369
00:18:23,120 --> 00:18:25,939
Tú fórt ígjøgnum rusk?
Ugh. Eg hevði eina kenslu.
370
00:18:26,023 --> 00:18:27,691
Sjálvsagt. Hvat kundi eg annars gjørt?
371
00:18:27,775 --> 00:18:29,755
Eg hevði ikki eigara at fylla
mín matskál hvønn dag.
372
00:18:29,838 --> 00:18:33,300
-Ja. Ja, eg haldi, at tað er meira ein spurningur um vilja.
-Óansæð.
373
00:18:33,384 --> 00:18:35,709
Allíkavæl sníkti eitt menniskja upp
á meg og so...
374
00:18:35,863 --> 00:18:39,593
-[snorur, mønur]
-...hann dróg riflu út
375
00:18:39,677 --> 00:18:41,524
-og bang!
-[hvipar]
376
00:18:41,608 --> 00:18:43,276
...hann skeyt meg.
[gruntur]
377
00:18:43,805 --> 00:18:45,145
Og tók ein klump av mínum oyra.
378
00:18:45,228 --> 00:18:47,398
-Hvat fyri ein framførsla.
-Geez Louise. Hann er góður.
379
00:18:47,481 --> 00:18:50,665
So har var eg, veikur
og ikki før fyri at nøra meg.
380
00:18:50,749 --> 00:18:55,084
Eg reikaði markleyst í fleiri tímar.
Eg var troyttur.
381
00:18:55,858 --> 00:18:57,919
Men bara tá
øll vón var mist,
382
00:18:58,002 --> 00:19:00,546
ein falkur sá meg .
frá himni.
383
00:19:01,012 --> 00:19:04,675
Hann frelsti meg og t6k meg inn
sum eg var ein av hansara egnu.
384
00:19:05,217 --> 00:19:08,025
Hann lærdi meg enntá tí
fornir mátar hjá einum falki.
385
00:19:08,109 --> 00:19:11,655
Speed, smidleiki, dugnaskapur.
386
00:19:11,739 --> 00:19:15,385
Kortini arvaði eg hansara
vald, sum eftirlit.
387
00:19:18,814 --> 00:19:22,193
Og sjálvandi
kraftin í flogi.
388
00:19:22,680 --> 00:19:25,766
Og at vinir mínir, er
hvussu eg gjørdist falk
389
00:19:27,497 --> 00:19:28,832
og fekk hetta eyknevnið.
390
00:19:29,719 --> 00:19:31,709
Hatta er so flott.
391
00:19:31,793 --> 00:19:33,580
Tað er heilt láturligt.
392
00:19:33,704 --> 00:19:36,290
Og hetta, er hetta
eisini láturligt?
393
00:19:36,374 --> 00:19:39,585
-[øll snurra].
-Hvat er tað?
394
00:19:39,669 --> 00:19:41,879
Hetta er skotið
sum rakti meg í oyranum.
395
00:19:41,963 --> 00:19:44,448
Eg havi hildið tað hjá mær nakrantíð
síðani tann dagin eg fekk skotið
396
00:19:44,532 --> 00:19:46,493
at minna meg .
at líkamikið hvat,
397
00:19:46,577 --> 00:19:48,251
tír løðanið
398
00:19:48,335 --> 00:19:50,754
[Hans]
Nú, spælitíð er liðug.
399
00:20:02,251 --> 00:20:04,200
Ja, eg eri glað fyri tín
varðin er uppi, Falkur
400
00:20:04,284 --> 00:20:05,684
»tí tú fert
beint til pundið.
401
00:20:05,767 --> 00:20:07,644
Áh nei. Eg eri so bangin.
402
00:20:10,995 --> 00:20:12,746
[øll rópa].
403
00:20:12,830 --> 00:20:14,058
Hvar eri eg?
404
00:20:14,142 --> 00:20:16,310
Uh, rætt. Eg havi verið rændur.
405
00:20:26,183 --> 00:20:28,019
Okey, eg haldi, at vit kunnu
hava rakt okkurt.
406
00:20:28,102 --> 00:20:31,454
Hmmm. Skal hava verið flúgvandi
orku undir undirskot. Avgjørt við fremmandum.
407
00:20:31,538 --> 00:20:34,908
Eyka land. Eyka landaøki
eru allastaðni í hesum døgum.
408
00:20:34,992 --> 00:20:36,842
Tað eru tons av video
á tí. Hey, hey.
409
00:20:36,925 --> 00:20:39,344
Hevur tú nakað sukur?
[sniffar, buksur]
410
00:20:39,428 --> 00:20:41,921
[tíðindasendingartónleikur í sjónvarpinum]
411
00:20:42,005 --> 00:20:44,550
Bróta tíðindi.
Vit fáa nógvar fráboðanir
412
00:20:44,634 --> 00:20:46,429
at eitt rýmt lest er
koyrandi leiðina yvir
413
00:20:46,512 --> 00:20:48,264
friðarliga býin Bay City.
414
00:20:48,348 --> 00:20:50,518
[Michael] Togin hevur longu
vávstøkum skaðum,
415
00:20:50,601 --> 00:20:52,339
smashing gjøgnum eina bygging
síða á Scott Avenue.
416
00:20:52,422 --> 00:20:54,253
eri
ongar skaðar.
417
00:20:54,337 --> 00:20:56,949
Higartil
vit høvdu onga viðmerking frá nøkrum.
418
00:20:57,033 --> 00:20:58,701
[gruna]
419
00:20:58,785 --> 00:21:00,121
Eingin ferðafólk umborð á toginum,
420
00:21:00,204 --> 00:21:01,748
men har er
fullur bilur, sum ber...
421
00:21:01,831 --> 00:21:05,431
Á, tey fátæku tingini.
Eg vildi ikki verið tey.
422
00:21:05,515 --> 00:21:08,549
Amigos, hygg at hesum.
Hatta er tokið hjá Falcon.
423
00:21:09,383 --> 00:21:11,728
[hengandi tónleikur].
424
00:21:12,065 --> 00:21:13,652
-[motor revving]
-[maður] Woohoo!
425
00:21:13,736 --> 00:21:16,549
-Uh, Johnson. Nú er hetta stuttligt.
-Ja.
426
00:21:16,633 --> 00:21:18,189
Hetta er tað, sum tað snýr seg um,
Johnson.
427
00:21:18,272 --> 00:21:19,847
Minnist tú
kamerabattaríið hesaferð?
428
00:21:19,930 --> 00:21:21,950
Uh, ja, eg fekk tað. Vit eru góð.
429
00:21:22,034 --> 00:21:23,298
Johnson og Jóhannesson,
430
00:21:23,382 --> 00:21:25,222
tit eru í løtuni
at røkja togið, rætt?
431
00:21:25,305 --> 00:21:26,765
Ja, tað er rætt, Michael.
432
00:21:26,849 --> 00:21:28,435
Vit eru faktiskt bara
fangað upp á tað nú.
433
00:21:28,518 --> 00:21:30,146
Vit eru næstan parallel
til halabilin.
434
00:21:30,229 --> 00:21:32,106
Tann, sum berð
øll djórini.
435
00:21:32,190 --> 00:21:34,431
Togin er umð
at bera Seagull Island.
436
00:21:34,515 --> 00:21:36,854
Tað, sum vit eru vitni til
her er uttan iva,
437
00:21:36,938 --> 00:21:39,666
størsta jarnbreytarsøgan
í søguni hjá Bay City.
438
00:21:39,750 --> 00:21:42,556
Vit gera okkara besta fyri at bera tí
so tætt við handlingina sum vit kunnu.
439
00:21:42,639 --> 00:21:44,716
Eg vil ikki stúra fyri nøkrum,
men eg eri nokkso vísur í toginum
440
00:21:44,799 --> 00:21:46,425
tey tosa
um er hesin.
441
00:21:46,509 --> 00:21:47,898
[øll snurra].
442
00:21:47,982 --> 00:21:49,652
Skjótt fer táð
vera uttanfyri býin
443
00:21:49,735 --> 00:21:51,440
og vit fara at ikki
at halda fram at fylgja.
444
00:21:51,523 --> 00:21:52,691
Falcon hevur ikki checkað inn enn.
445
00:21:52,774 --> 00:21:54,276
Hann kann vera fastur í tokinum.
446
00:21:54,359 --> 00:21:57,202
-Steven, far at fáa Rico. Rapido.
-Í lagi.
447
00:22:04,432 --> 00:22:06,559
Eg fái at vita, at vit hava tíðindafólk
á jørðini
448
00:22:06,643 --> 00:22:09,147
tala til eigararnar av sum av
tey fangaðu djórini á toginum.
449
00:22:09,230 --> 00:22:12,359
Oh, eg var ørkymlaður av
mítt fátæka lítla Randy er á tí toginum.
450
00:22:12,442 --> 00:22:14,861
Ah, tað er mín eigari.
Hon fer at bjarga okkum.
451
00:22:14,945 --> 00:22:16,496
Rebekka. Rebecca!
452
00:22:16,580 --> 00:22:18,417
...allir mínir fjepparar kunnu slappa av
tí mín stuðul
453
00:22:18,500 --> 00:22:20,471
fingi meg ein spildurnýkur hund.
454
00:22:20,555 --> 00:22:23,015
Hvat? Hon avloysti meg.
455
00:22:23,099 --> 00:22:25,114
-...mítt nýggja promos og góðgæti.
-Oh, sukur.
456
00:22:25,197 --> 00:22:27,078
...tú kanst fáa eina mynd
við mínum nýggja partnara.
457
00:22:27,161 --> 00:22:29,843
Eg meini, kom víðari. Hygg bara hvussu
lekkurt hann er. Hygg eftir hansara lítla andliti.
458
00:22:29,926 --> 00:22:31,929
[reportari] Hevur tú eitt húsdjór
á toginum eisini, unga dama?
459
00:22:32,012 --> 00:22:35,779
Ja. Hon eitur Maguy
og hon er heilt einsamøll í tí toginum.
460
00:22:35,863 --> 00:22:37,406
Og eg eri ordiliga bangin fyri henni.
461
00:22:37,490 --> 00:22:39,667
Vit mugu finna ein veg
at hjálpa teimum djórunum.
462
00:22:39,751 --> 00:22:41,545
Vit kunnu ikki bara lata tey allir.
463
00:22:41,629 --> 00:22:43,214
Á, tann fátæka lítla gentan.
464
00:22:43,298 --> 00:22:45,510
Ja, Cynthia. Og tað tykist
sum um tað bara fer at versna.
465
00:22:45,593 --> 00:22:48,426
Ein eldsbrunaspreinging vanlukku
tykist óunniligt.
466
00:22:48,510 --> 00:22:49,213
Ha?
467
00:22:49,297 --> 00:22:50,706
-Huh?
-Á, míni børn.
468
00:22:50,790 --> 00:22:54,794
[øll snurra].
469
00:22:54,878 --> 00:22:56,908
[snorning]
470
00:22:57,521 --> 00:22:59,490
Tú vilt sleppa av beinkinum
og hjálpa okkum?
471
00:22:59,574 --> 00:23:00,992
Vit eru ikki verdir váðan.
472
00:23:01,076 --> 00:23:04,081
Eg vil ikki enda við
soðin sum ein pizza.
473
00:23:05,636 --> 00:23:07,278
[lær].
474
00:23:07,627 --> 00:23:09,065
Hey har.
475
00:23:09,149 --> 00:23:12,068
Njóta túrin?
Ikki ov bumbur?
476
00:23:12,152 --> 00:23:16,573
Haðani eg standi,
tað gongur alt perfekt. [lær].
477
00:23:16,856 --> 00:23:18,858
Tí eftir at hava ætlanir um hetta
í mánaðir,
478
00:23:18,942 --> 00:23:21,903
Eg hackaði hetta togið og nú
Eg havi fullkomiligt stýring.
479
00:23:21,987 --> 00:23:22,841
Hygg eftir hesum.
480
00:23:23,320 --> 00:23:24,699
Eg kann skunda undir...
481
00:23:24,783 --> 00:23:26,159
[øll rópandi].
482
00:23:26,243 --> 00:23:27,535
...ella sláa bremsuna.
483
00:23:27,619 --> 00:23:29,097
[screeching].
484
00:23:29,181 --> 00:23:32,507
Akselerera ella bremsa.
Akselerera ella bremsa.
485
00:23:32,591 --> 00:23:35,824
Akselerera ella bremsa.
Akselerera ella bremsa. [lær].
486
00:23:35,908 --> 00:23:37,701
Tit eru allur at mámu.
487
00:23:37,785 --> 00:23:39,871
Hesin maðurin hevur tikið eina takling
ov nógv.
488
00:23:39,955 --> 00:23:41,707
Vit hava ikki gjørt gjørt við
489
00:23:41,791 --> 00:23:43,452
Nei, tú hevur einki gjørt við meg.
490
00:23:43,536 --> 00:23:45,133
Men sum hepni vildi hava tað,
491
00:23:45,217 --> 00:23:47,201
tú ferðast
við einum persóni
492
00:23:47,285 --> 00:23:48,787
Eg havi svorið hevnd á.
493
00:23:48,871 --> 00:23:52,625
Hatta er rætt.
Vit hittast loksins aftur, Rex.
494
00:23:52,723 --> 00:23:54,379
Ha? vita vit
hønn annan?
495
00:23:54,463 --> 00:23:55,631
Ha?
496
00:23:55,715 --> 00:23:58,885
Ja, ja. Hans.
Hans Gang.
497
00:23:58,969 --> 00:24:00,888
Uh... Eingin hugsan.
498
00:24:00,972 --> 00:24:02,641
Tað eri eg. Fyri fimm árum síðani.
499
00:24:02,725 --> 00:24:04,728
eri
frá eini rúgvu av djóralæknastovum.
500
00:24:04,811 --> 00:24:08,899
Tað var eg, mín gangur. Kom nú.
Vit høvdu rættiliga umdømið.
501
00:24:09,288 --> 00:24:11,358
Ugh, eg gjørdi fimm ár
og eitt pund orsakað av tær,
502
00:24:11,441 --> 00:24:12,511
og man ikki eingongd?
503
00:24:12,594 --> 00:24:14,973
Eg havi handtikið óteljandi scumbags
eins og tú og Falcon.
504
00:24:15,056 --> 00:24:16,309
Onkuntíð tíggju av teimum um dagin.
505
00:24:16,392 --> 00:24:18,018
Orsaka, eg minnist ikki
tey øll.
506
00:24:18,102 --> 00:24:21,882
Duh... [gruntur].
Tað hevur ikki týdning.
507
00:24:21,966 --> 00:24:24,635
Eftir í dag, so vilt tú ikki
gloym meg. Farvæl, Rex.
508
00:24:24,719 --> 00:24:26,429
[tónleikaspæl].
509
00:24:28,214 --> 00:24:29,632
Vit fara øll at doyggja.
510
00:24:29,716 --> 00:24:31,803
Ikki fara at lúgva.
Tað sá eg ikki í stjørnunum.
511
00:24:31,886 --> 00:24:34,305
[gróðir]
Hann minnist meg ikki.
512
00:24:34,389 --> 00:24:35,682
[gruntur]
513
00:24:35,766 --> 00:24:37,226
Hva.
514
00:24:37,913 --> 00:24:39,164
[gruntur]
515
00:24:41,187 --> 00:24:43,314
Hann gloymdi meg! [gruntur]
516
00:24:43,398 --> 00:24:45,483
Hvussu fanin gert tú ikki
minnist eg meg, Rex?
517
00:24:45,567 --> 00:24:47,736
Tú hevur onga hugsan um, hvussu tað er
518
00:24:47,820 --> 00:24:50,114
at vera fimm ár
í pundinum,
519
00:24:50,198 --> 00:24:52,162
at missa gangin...
[gruna]
520
00:24:52,246 --> 00:24:54,853
Og at rotna í miðjuni
av ongum.
521
00:24:54,937 --> 00:24:56,426
[grátur].
522
00:24:57,148 --> 00:24:59,901
Bara tú bíðar og sært.
[sniffelur]
523
00:24:59,985 --> 00:25:01,445
Á, far avstað.
524
00:25:02,398 --> 00:25:03,524
[skríggjar] Rex!
525
00:25:03,608 --> 00:25:06,903
["Rex" echoing].
526
00:25:08,725 --> 00:25:11,196
Hví hendir hetta?
Hvat gjørdu vit fyri at hava uppiborið hetta?
527
00:25:11,279 --> 00:25:13,573
Hey, yo, standa ikki bara har.
Tað er spælitíð.
528
00:25:13,657 --> 00:25:15,784
Øll, róa seg.
Hetta fara vit at rokna út.
529
00:25:15,868 --> 00:25:17,138
Tú mást bara lata meg hugsa.
530
00:25:17,221 --> 00:25:18,732
Ja. Ja, tú kanst
vil
531
00:25:18,815 --> 00:25:20,261
áðrenn vit sláa í Toro City.
532
00:25:20,345 --> 00:25:23,024
Nei, nei, nei, nei. eg kenni
heil leið av toginum uttanat.
533
00:25:23,107 --> 00:25:24,984
Og vit fara ikki
vanlukku í Toro City.
534
00:25:25,068 --> 00:25:26,104
[øll suffa djúpt].
535
00:25:26,188 --> 00:25:27,718
Nei. Vit fara at sláa okkum .
leið áðrenn tá.
536
00:25:27,801 --> 00:25:29,012
Beint her á hesi brúnni.
537
00:25:29,095 --> 00:25:30,687
-[øll snurra].
-Hvat?
538
00:25:32,808 --> 00:25:34,728
Á, ja. Tú sært, nær tú
yvir Djevulsbrúgvina,
539
00:25:34,811 --> 00:25:36,646
har er ein sera
strangt ferðamark.
540
00:25:36,730 --> 00:25:39,316
Og av tí at okkara tok er so tungt
og at ganga ov skjótt,
541
00:25:39,400 --> 00:25:41,168
vit fara
stórar vibratiónir á skinunum,
542
00:25:41,251 --> 00:25:43,714
sum fer at skaða pylonirnar,
at fáa brúnna at ganga niður.
543
00:25:43,797 --> 00:25:45,133
Og so fer togið at spreingjast.
544
00:25:45,216 --> 00:25:46,300
[at rósa]
545
00:25:46,384 --> 00:25:47,927
[øll snurra].
546
00:25:48,517 --> 00:25:50,770
Og so doyggja vit øll.
Ger so væl.
547
00:25:51,362 --> 00:25:52,815
Men... Men
vit kunnu ikki lata tað henda.
548
00:25:52,898 --> 00:25:54,381
Tað skal vera
nakað, sum vit kunnu gera.
549
00:25:54,464 --> 00:25:56,415
Tað kundi verið, um tokið
var lættari,
550
00:25:56,498 --> 00:25:58,592
vit kundu kanska krossað,
men vit skuldu loyst í minsta lagi
551
00:25:58,675 --> 00:26:00,406
helvtina av lestarbilunum.
552
00:26:00,490 --> 00:26:01,752
Á, eg veit, hvat vit kunnu gera.
553
00:26:01,835 --> 00:26:03,513
Sí, vit eru aftast
av toginum.
554
00:26:03,596 --> 00:26:05,307
Men um vit kunnu flyta upp
til bil nummar átta,
555
00:26:05,390 --> 00:26:07,852
vit kundu avtaka bilarnar
millum fyrsta floks og búskap.
556
00:26:07,935 --> 00:26:10,813
Ew. Ja, tað noyðast vit ikki at
fara ígjøgnum búskap, ha?
557
00:26:10,897 --> 00:26:13,441
Ja. Tað er einasta leiðin
til trygt at avtaka bilarnar
558
00:26:13,525 --> 00:26:15,137
soleiðis at vit kunnu krossa
brúgvin uttan at hon fellur saman
559
00:26:15,220 --> 00:26:16,046
og drepa okkum øll.
560
00:26:16,130 --> 00:26:17,508
Hatta ljóðar sum ein frálík ætlan.
561
00:26:17,591 --> 00:26:19,558
Ja. Nema vit eru øll
enn læst í búrum
562
00:26:19,641 --> 00:26:22,144
og lykilin er allan vegin .
í næsta bili.
563
00:26:23,755 --> 00:26:26,242
[øll stynja].
564
00:26:29,334 --> 00:26:32,254
Men... tú kundi farið ígjøgnum
tann felluhurðin
565
00:26:32,338 --> 00:26:33,923
og fáa lykilin til okkum.
566
00:26:34,007 --> 00:26:35,896
[alt eru samdir]
567
00:26:37,771 --> 00:26:39,623
Og við øllum tínum
serligum Falcon førleikum,
568
00:26:39,706 --> 00:26:41,802
-tað skal vera eitt køkustykki.
-Á, ja, ja. Jú.
569
00:26:41,885 --> 00:26:43,504
Við øllum mínum
serligir Falcon førleikar, eg...
570
00:26:43,587 --> 00:26:45,581
Men eg meini, tað ljóðar
eitt sindur hættisligt, ha?
571
00:26:45,664 --> 00:26:47,888
Vit biðja teg.
Vinarliga goym okkara børn.
572
00:26:47,972 --> 00:26:50,642
-Eisini eg. Tú mást hjálpa okkum.
-Vit rokna við tær.
573
00:26:50,726 --> 00:26:53,397
-Tú ert tann einasti av okkum, sum kundi gjørt hetta.
-Ja. Kom nú.
574
00:26:53,480 --> 00:26:55,258
Ja. Okey. haldi
Eg kann royna tað.
575
00:26:55,341 --> 00:26:56,966
Eru tit seriøs?
Tú vilt veruliga hava
576
00:26:57,049 --> 00:26:58,628
at hava álit á hesum felags tjóvi
at bjarga okkum øllum.
577
00:26:58,711 --> 00:27:00,534
Vanligt? Meg? Ha.
578
00:27:00,618 --> 00:27:02,306
Eg skal vísa tykkum, abbi.
579
00:27:02,390 --> 00:27:04,434
[snorning]
580
00:27:08,893 --> 00:27:11,192
Ah, alt
okay, herra Falcon?
581
00:27:11,342 --> 00:27:14,001
Á, ja. Lætt-peasy. Ha.
582
00:27:15,969 --> 00:27:17,904
Ja. Far víðari, Falk.
583
00:27:17,988 --> 00:27:21,408
Við hesi ferðini fert tú
enda sum vegadráp.
584
00:27:22,832 --> 00:27:24,292
[gruntur]
585
00:27:32,115 --> 00:27:33,494
Deiligt í gongd, Falk.
586
00:27:33,578 --> 00:27:35,560
Lívið hjá øllum er
í tínum býttu hondum.
587
00:27:35,643 --> 00:27:37,311
"Og hetta er
ein gyltan møguleika.
588
00:27:37,395 --> 00:27:40,382
"Hava meira mat enn vit nakrantíð
hevði á jólum." Ja.
589
00:27:40,466 --> 00:27:42,931
"Kom út á strondina. Vit skulu
hanga út. Hav nøkur fá flenni."
590
00:27:43,014 --> 00:27:44,517
Bara, tú mást skriða
591
00:27:44,600 --> 00:27:47,019
undir einum rýmdum toki
við fullari ferð.
592
00:27:47,103 --> 00:27:48,521
[gruntur]
593
00:27:50,134 --> 00:27:51,635
Hva.
594
00:27:51,995 --> 00:27:53,580
[hvíla].
595
00:27:53,664 --> 00:27:56,000
[gruna]
596
00:27:58,834 --> 00:28:00,335
[yelps]
597
00:28:01,771 --> 00:28:03,189
Hmmm?
598
00:28:04,516 --> 00:28:05,851
[gigglar]
599
00:28:08,998 --> 00:28:11,417
[upptikin tónleikur].
600
00:28:16,959 --> 00:28:18,210
[yelps]
601
00:28:21,830 --> 00:28:23,039
Ja.
602
00:28:26,210 --> 00:28:29,129
[krímur]
603
00:28:31,169 --> 00:28:32,670
[gruntur]
604
00:28:35,058 --> 00:28:36,476
[hvíla].
605
00:28:49,661 --> 00:28:50,995
Hva!
606
00:28:58,981 --> 00:29:01,608
Tað kennist sum um hann hevur verið
farin leingi, ha?
607
00:29:01,692 --> 00:29:03,444
Neyvt. eg vildi ikki
seta tað framvið honum
608
00:29:03,528 --> 00:29:05,363
at nýta høvið
at sleppa undan.
609
00:29:12,674 --> 00:29:14,114
Mm.
610
00:29:15,827 --> 00:29:17,833
-[hurðastakking].
-Huh?
611
00:29:17,917 --> 00:29:18,760
[øll rópa].
612
00:29:18,844 --> 00:29:22,301
-Tú ert fantastiskur.
-Eg segði tær tað. Lætt-peasy.
613
00:29:22,385 --> 00:29:23,886
Nú, hvør vil út?
614
00:29:23,970 --> 00:29:26,240
Tað er í lagi.
Ikki ringt fyri ein tjóv, ha?
615
00:29:26,324 --> 00:29:27,452
Eg haldi, at ein umbering er ein skipan.
616
00:29:27,535 --> 00:29:30,162
Okey. Øll verða heppin
onkuntíð.
617
00:29:30,246 --> 00:29:31,796
Fá meg úr hesum búrinum.
618
00:29:31,880 --> 00:29:33,174
Eg taki tingini hiðani.
619
00:29:33,257 --> 00:29:35,134
Á, halt á har ein sek, Sarge.
620
00:29:35,218 --> 00:29:38,250
eg eri ikki vísur í, at tú ert í besta
støðu til at vera goyggjandi út bíleggingar.
621
00:29:38,333 --> 00:29:40,920
Eg eri í betri støðu enn
sum láglívsbandi sum tú.
622
00:29:41,003 --> 00:29:43,883
Hey, tað var tað láglívsbandið
sum fekk okkum úr hesum búrunum.
623
00:29:43,966 --> 00:29:46,761
Hann er einasta orsøkin til, at vit
hava framvegis møguleika at yvirliva.
624
00:29:46,844 --> 00:29:48,931
[vaksandi] -Ja. Hann
markaði hesa útbúgving ólógliga.
625
00:29:49,014 --> 00:29:51,393
Hann virkar sera illgrunasamur
og er greitt at goyma okkurt.
626
00:29:51,476 --> 00:29:53,709
-Men tað er orsakað av hesum brotsmanninum...
-Takk fyri.
627
00:29:53,792 --> 00:29:56,067
Stóra tøkk.
Vit fáa tað øll.
628
00:29:56,151 --> 00:29:57,911
Okey, Rex, eg sleppi tær út.
629
00:29:57,995 --> 00:30:00,122
Úr spurninginum. [gruntur]
630
00:30:00,419 --> 00:30:02,171
-[Skirjandi].
-[yelps]
631
00:30:02,255 --> 00:30:03,340
[øll rópandi].
632
00:30:03,424 --> 00:30:04,467
Eg fekk teg.
633
00:30:04,551 --> 00:30:07,471
[kallandi]
634
00:30:09,261 --> 00:30:10,094
[gruntur]
635
00:30:10,489 --> 00:30:11,574
Ha?
636
00:30:11,884 --> 00:30:13,553
[Hans flennandi].
637
00:30:13,637 --> 00:30:15,604
Eg meini ikki at
spreingja kúluna hjá øllum,
638
00:30:15,688 --> 00:30:17,107
men tíðir ikki møguliga at trúgva
639
00:30:17,190 --> 00:30:18,776
Eg hackaði hetta togið
alt av mær sjálvum.
640
00:30:18,859 --> 00:30:20,569
Faktiskt haldi eg, at tað
641
00:30:20,653 --> 00:30:22,928
Eg takki tí, sum var
hjá mær frá byrjan.
642
00:30:23,011 --> 00:30:25,096
Tann sum gjørdi
alt hetta møguligt.
643
00:30:25,180 --> 00:30:27,599
[yvirlappandi práti]
644
00:30:27,683 --> 00:30:29,143
[nervøsur látur].
645
00:30:29,227 --> 00:30:31,270
Vit kunnu ikki lurta eftir
tann psykopatin.
646
00:30:31,810 --> 00:30:33,353
[Hans stynjar] Hvat?
647
00:30:33,655 --> 00:30:35,848
Hoyr, tit, hann er bara
royna at koma í høvdið á okkum.
648
00:30:35,931 --> 00:30:37,933
Vit hava øll brúk fyri at halda okkum saman.
649
00:30:38,017 --> 00:30:40,228
[gruna]
650
00:30:41,195 --> 00:30:42,488
[skríggjar]
651
00:30:42,572 --> 00:30:45,742
Á, tú vilt spæla, Falcon?
Okey, lat okkum spæla.
652
00:30:46,046 --> 00:30:48,382
[dramatiskur tónleikur]
653
00:30:56,703 --> 00:30:58,402
Í lagi. Gloyma
um tað ørkymlandi.
654
00:30:58,485 --> 00:31:00,528
Vit mugu finna ein máta at...
[yelps]
655
00:31:09,933 --> 00:31:12,115
Ikki stúra, eg fanga teg.
656
00:31:14,238 --> 00:31:16,032
Hva.
657
00:31:16,421 --> 00:31:17,714
Hva.
658
00:31:18,320 --> 00:31:20,239
[øll rópandi].
659
00:31:20,389 --> 00:31:22,099
Hey, tú mást flyta.
660
00:31:25,575 --> 00:31:26,910
[vøkstur]
661
00:31:28,253 --> 00:31:30,380
Skjótur. Kom út haðani!
662
00:31:30,768 --> 00:31:32,061
Skunda tær!
663
00:31:44,737 --> 00:31:47,107
Hví njósnast tú við meg?
Hvør rindar tær?
664
00:31:47,191 --> 00:31:48,803
Hvørjum arbeiðir tú fyri? Ha?
665
00:31:51,388 --> 00:31:53,637
Á, tú fert ikki at tosa.
Ha? Hvar fert tú?
666
00:31:53,720 --> 00:31:55,180
Lat vera við at røra teg.
667
00:32:09,602 --> 00:32:10,937
Hygg eftir!
668
00:32:11,825 --> 00:32:14,119
Ikki stúra fyri mær.
Eg eri alt gott.
669
00:32:14,203 --> 00:32:15,663
[rúgva].
670
00:32:18,877 --> 00:32:21,213
[nýggjan].
671
00:32:22,163 --> 00:32:24,165
[skríggjar]
672
00:32:35,258 --> 00:32:37,385
Hey, herra Greyhound.
Hvussu eitur tú?
673
00:32:37,469 --> 00:32:40,694
Eh... [giggar] Victor.
674
00:32:40,778 --> 00:32:43,906
Ja, takk fyri at eg havi latið meg
út, Victor. Eg eitur Anna.
675
00:32:43,990 --> 00:32:47,324
Á, sera lekkurt
fyri at gera tín kunning.
676
00:32:47,408 --> 00:32:50,179
Hey, skunda tær har uppi har.
Vit mugu fara.
677
00:32:50,263 --> 00:32:51,515
[hansara].
678
00:32:52,986 --> 00:32:55,322
[bæði] Tann slangan
sær sera kent út.
679
00:32:55,887 --> 00:32:58,057
eg eri vísur í, at eg havi sæð hana
á sosialu miðlunum áðrenn.
680
00:32:58,140 --> 00:32:59,309
Veitst tú um sosialar miðlar?
681
00:32:59,392 --> 00:33:00,976
Ja, tíverri.
682
00:33:01,671 --> 00:33:03,880
Ah, takk.
Hvussu æt títt navn aftur?
683
00:33:03,964 --> 00:33:06,276
Snappi. Men lurta,
Eg valdi tað ikki.
684
00:33:06,360 --> 00:33:07,528
Vit kunnu velja.
685
00:33:10,193 --> 00:33:11,695
Hva.
686
00:33:14,834 --> 00:33:16,471
Á, tað var nakað.
687
00:33:16,555 --> 00:33:19,224
Hey, Leo. Hatta var
nakrar snøggar síður.
688
00:33:19,422 --> 00:33:22,756
Hvør, hvør, whoa...
689
00:33:22,840 --> 00:33:24,188
[Randy]
Okey, so bara at taka samanum,
690
00:33:24,271 --> 00:33:25,958
tú sigur onkran psyko
hackaði togið
691
00:33:26,041 --> 00:33:28,457
við onkrum slag av skipan at fáa
aftur á gamla hundin, sum handtók hann?
692
00:33:28,540 --> 00:33:31,367
Rættur? Hvat er næst? Tú
fer at siga, at jørðin er rund?
693
00:33:31,451 --> 00:33:33,308
-Ah, eg eri ikki so trúgvandi.
-Mm.
694
00:33:33,392 --> 00:33:35,608
Okey, eru øll her?
Latið okkum síðani fara til bila átta.
695
00:33:35,691 --> 00:33:37,943
Hey, sum setur teg
í leiðsluni? Ha?
696
00:33:38,027 --> 00:33:39,779
Okey, klókur maður.
Hvør er tín ætlan?
697
00:33:39,863 --> 00:33:42,449
Uh... Latið okkum øll fara til
bil átta.
698
00:33:42,533 --> 00:33:43,701
Rættur?
699
00:33:44,503 --> 00:33:47,881
Hey? Hey? Hey?
700
00:33:47,965 --> 00:33:52,761
Hetta kann eg ikki trúgva.
Gloymt aftur. Hey?
701
00:33:54,939 --> 00:33:56,065
Ha?
702
00:33:56,149 --> 00:33:57,609
[skríggjar]
703
00:34:03,002 --> 00:34:05,213
Fyri einaferð bleiv eg faktiskt heppin.
704
00:34:05,297 --> 00:34:07,299
Sær út til at onkur hevur mist
teirra snerting.
705
00:34:07,383 --> 00:34:09,140
Ja. ’tí tú
gjørdi so nógv...
706
00:34:09,224 --> 00:34:11,574
-Strákar, tit eru bæði flott, okay?
-Tykist sum um tú øll goyggja og einki bítandi.
707
00:34:11,657 --> 00:34:12,695
Strákar, eg eri í lagi.
708
00:34:12,779 --> 00:34:14,355
Vilja veruliga síggja meg
bíta okkurt?
709
00:34:14,438 --> 00:34:16,288
-Orsaka meg.
-Hví kyssa tit ikki hala mín, Rexy P...
710
00:34:16,371 --> 00:34:18,314
[Rex] Tú fært ikki hala
tá eg eri komin ígjøgnum við tær.
711
00:34:18,397 --> 00:34:20,393
Ha. Bíða við. [anda inn djúpt].
712
00:34:22,776 --> 00:34:26,560
Vatn, vatn, vatn, vatn.
Vatn...
713
00:34:26,644 --> 00:34:28,667
Orsaka meg. Orsaka meg.
At koma ígjøgnum. Út av vegnum.
714
00:34:28,750 --> 00:34:31,294
Rørsla. Hetta er
ein neyðstøða.
715
00:34:32,902 --> 00:34:35,382
Vatn. Hva. Nei, nei.
716
00:34:35,490 --> 00:34:37,430
Hey. Hvar fert tú?
717
00:34:37,514 --> 00:34:39,680
Hey. Far ikki frá mær
í wc.
718
00:34:39,906 --> 00:34:41,282
Hvat hugsaði tú?
719
00:34:41,366 --> 00:34:44,411
-Tað er ein vask beint har.
-Huh? [flennir]
720
00:34:48,952 --> 00:34:51,060
[grann] Fá meg út.
Hetta er edik.
721
00:34:52,568 --> 00:34:54,654
Orsaka, vinur.
Hatta er alt, eg kundi finna.
722
00:34:56,881 --> 00:34:59,368
So eyðmýkjandi.
723
00:35:09,604 --> 00:35:11,690
Hm. [flenna nervøst].
724
00:35:11,991 --> 00:35:13,493
[vøkstur]
725
00:35:14,460 --> 00:35:15,961
Hví flyta tit ikki?
726
00:35:18,506 --> 00:35:21,092
Hetta er ringt. tað geri eg veruliga ikki
vilja vera Peking dunnu.
727
00:35:21,176 --> 00:35:22,719
Ja, tað er ov hættisligt.
728
00:35:22,803 --> 00:35:24,540
Vit mugu finna ein annan veg
at sleppa av við hetta togið.
729
00:35:24,623 --> 00:35:25,876
Á, ja? Hvussu gera tað
vit gera tað, yvirmaður?
730
00:35:25,959 --> 00:35:27,669
Mín ætlan er faktiskt
nógv einfaldari.
731
00:35:27,753 --> 00:35:30,053
Vit fara aftur í bilin hjá okkum
og finna ein máta at loysa tað.
732
00:35:30,136 --> 00:35:33,515
Tað fer at steðga á í sær sjálvum og
tá fara vit øll avstað trygt.
733
00:35:33,873 --> 00:35:35,916
Men herra løgregluhundur,
vit ganga ov skjótt.
734
00:35:36,000 --> 00:35:38,637
Um vit loysa seinasta bilin, so er
tað fer helst at avspora
735
00:35:38,721 --> 00:35:41,306
og vanlukku,
og so fara vit øll at doyggja.
736
00:35:41,390 --> 00:35:43,183
Ja. Men um vit
halt áfram soleiðis,
737
00:35:43,267 --> 00:35:45,060
vit verða øll char-snild.
738
00:35:45,144 --> 00:35:46,179
[yelps]
739
00:35:46,263 --> 00:35:48,723
Lurta eftir. Ikki hugsa um tað,
tað er bara ein lítil eldur.
740
00:35:48,807 --> 00:35:51,104
Um eg kann gera tað, so
tá kunnu tit eisini gera tað.
741
00:35:51,188 --> 00:35:52,773
Ja, vit fylgja Falcon.
742
00:35:52,857 --> 00:35:55,735
Eg fari ikki at lata samfelagsnormar
diktera mítt lív nakrantíð aftur.
743
00:35:55,819 --> 00:35:59,030
-Nei, herra.
-Hey. Hey.
744
00:35:59,114 --> 00:36:00,950
Hey. Aw.
745
00:36:06,000 --> 00:36:07,335
Hygg eftir tí.
746
00:36:13,276 --> 00:36:14,736
[yelps] Slemma!
747
00:36:16,297 --> 00:36:18,424
Tað er í lagi. Randy. Eg eri spry.
748
00:36:19,916 --> 00:36:21,168
[yowls]
749
00:36:26,917 --> 00:36:29,390
Hygg, tey gjørdu tað. Latið okkum fara.
750
00:36:30,255 --> 00:36:32,298
[hvíla].
751
00:36:32,754 --> 00:36:34,089
Orsaka meg.
752
00:36:35,578 --> 00:36:37,330
-[fløskur].
-[yelps]
753
00:36:46,546 --> 00:36:48,715
Kom nú, Coco. Tú fekst hetta.
754
00:36:48,798 --> 00:36:50,550
[slímandi, yelps]
755
00:36:51,094 --> 00:36:52,346
Eg geri tað, sum eg kann.
756
00:36:52,430 --> 00:36:54,053
Hví flýgur tú ikki bara?
757
00:36:54,137 --> 00:36:57,223
Ja, eg dunno, hvussu man skal flúgva.
758
00:36:58,244 --> 00:36:59,996
Eg lærdi ongantíð hvussu.
759
00:37:00,692 --> 00:37:02,194
[Coco skríggjandi]
760
00:37:07,191 --> 00:37:08,526
Coco?
761
00:37:08,641 --> 00:37:11,102
[anda tungt] Eg gjørdi tað.
762
00:37:14,365 --> 00:37:16,242
Sært tú hatta?
Tú vart næstan flúgvandi?
763
00:37:16,326 --> 00:37:17,785
[Coco hvølpur] Næstan.
764
00:37:17,869 --> 00:37:19,371
Tað er heppið, at vit ikki vóru
fylgja tær.
765
00:37:19,454 --> 00:37:21,001
Vit høvdu verið súgvað út.
766
00:37:21,085 --> 00:37:23,458
Ert tú skemtaður við mær? Um tú
hevði ikki spilt so nógva tíð,
767
00:37:23,541 --> 00:37:24,818
vit høvdu øll verið trygt yvir.
768
00:37:24,902 --> 00:37:26,947
Um, kanska er hetta ikki
bestu tíð at stríðast,
769
00:37:27,030 --> 00:37:28,615
bilurin er um at bróta sundur.
770
00:37:28,699 --> 00:37:30,411
Og um tú enn ert har yviri, so
tað fer av bakkastokki.
771
00:37:30,494 --> 00:37:32,456
-Og so ert tú eisini...
-Og vit fara øll at doyggja. Vit vita.
772
00:37:32,539 --> 00:37:33,504
Neyvt.
773
00:37:33,588 --> 00:37:35,971
Beint nú er eitt massivt hol
mitt í bilinum.
774
00:37:36,054 --> 00:37:37,222
So vit mugu finna ein annan hátt.
775
00:37:37,305 --> 00:37:39,474
Bíða, Rex, eg havi fingið eitt hugskot.
776
00:37:47,912 --> 00:37:49,914
Kom nú.
Tú mást flyta teg.
777
00:37:49,998 --> 00:37:51,249
[hvíla] Okey.
778
00:37:51,333 --> 00:37:52,945
Eg verði beint aftanfyri teg.
779
00:37:53,029 --> 00:37:55,613
Ikki stúra, Momo.
Vit síggjast í endaøkinum.
780
00:37:55,697 --> 00:37:57,320
Kom nú, fylg mær.
781
00:38:00,520 --> 00:38:02,288
Dreingur, tosa um eina Heila Mary.
782
00:38:02,372 --> 00:38:03,706
[støkk] Hey, hygg út!
783
00:38:07,912 --> 00:38:09,796
-Hvat hendi júst?
-Hvat hendi júst?
784
00:38:09,879 --> 00:38:11,504
Tú skoraði bara
ein touchdown, Leo.
785
00:38:11,588 --> 00:38:13,592
Hatta var ótrúligt.
Okey, kom nú, tit.
786
00:38:13,675 --> 00:38:15,510
-Tú kanst gera tað.
-Okkara túrur, Jimmy.
787
00:38:15,594 --> 00:38:16,803
[Jimmy] Ha?
788
00:38:22,854 --> 00:38:24,355
Ver varin, Janice.
789
00:38:32,307 --> 00:38:35,768
Okey, Jimmy,
lat kosmos vegleiða teg.
790
00:38:38,032 --> 00:38:41,786
Tað dugi eg ikki. eg haldi ikki mín
stjørnur eru rættaðar á hesum.
791
00:38:41,869 --> 00:38:42,979
-Hvat?
-Ja.
792
00:38:43,063 --> 00:38:45,206
Tú veitst, hvussu onkuntíð
stjørnurnar eru burtur úr linjuføringini
793
00:38:45,289 --> 00:38:46,454
og vit hava einki val
794
00:38:46,538 --> 00:38:48,876
men at góðtaka
okkara áður ásettu ørindi.
795
00:38:48,960 --> 00:38:50,711
Eg veit, at tað er ímóti
okkara náttúru,
796
00:38:50,795 --> 00:38:52,714
men eg haldi, at vit hava
at møta veruleikanum her.
797
00:38:52,797 --> 00:38:55,091
Tað harmar meg. Tað hevur
at vera soleiðis, Janice.
798
00:38:55,174 --> 00:38:57,593
Seg bara við mínum børnum
hvussu nógv eg elski tey.
799
00:38:57,677 --> 00:38:59,345
Hvussu alt eg vildi
at vera var pápi.
800
00:38:59,429 --> 00:39:01,347
Tú kanst siga teimum, at tú sjálvur.
801
00:39:01,431 --> 00:39:04,225
-Men... Hvussu gjørdi eg...
-Mm.
802
00:39:04,308 --> 00:39:06,603
Hey, Falkur,
kasta Momo her yviri.
803
00:39:06,687 --> 00:39:07,938
Okey.
804
00:39:09,021 --> 00:39:10,523
[skríggjar]
805
00:39:10,606 --> 00:39:12,525
Á, tað gongur djúpt.
Júst sum vit vandi tað.
806
00:39:12,608 --> 00:39:14,444
-[grunur]
-Quack, kvakk!
807
00:39:14,527 --> 00:39:15,945
Far víðari, tað er tín túrur.
808
00:39:16,029 --> 00:39:17,530
Uh, hevði tað verið møguligt at funnið
809
00:39:17,613 --> 00:39:19,365
eitt sindur størri gongubreyt?
810
00:39:19,449 --> 00:39:21,868
-Vit hava ikki tíð at spilla!
-Hey, kom nú.
811
00:39:21,951 --> 00:39:24,871
Tú kanst ikki bara fara
at taka í halar sum so.
812
00:39:28,187 --> 00:39:29,647
[hvíla].
813
00:39:29,731 --> 00:39:30,732
Kom nú, Victor.
814
00:39:30,816 --> 00:39:32,818
Tað snýr seg um viljastyrki.
815
00:39:32,940 --> 00:39:34,692
[Victor hvølpur]
816
00:39:36,947 --> 00:39:39,585
Hvat ger tú?
Vit mugu halda fram.
817
00:39:39,669 --> 00:39:40,572
Eg haldi ikki, at eg kann.
818
00:39:40,655 --> 00:39:43,514
-Fokusera á okkurt annað.
-Fokusera á hvat?
819
00:39:43,598 --> 00:39:44,690
Hygg eftir mínum rumpu.
820
00:39:44,774 --> 00:39:47,169
Ah. Tú vilt hava meg
at hyggja at rumpan?
821
00:39:47,253 --> 00:39:49,380
Ja. Eygu á rumpu mína.
822
00:39:52,690 --> 00:39:54,374
Hygg at rumpu hansara.
Bara hansara rumpa.
823
00:39:54,458 --> 00:39:58,373
Fylg rumpan.
Fylg rumpan. Fylg hansara...
824
00:39:58,480 --> 00:40:00,482
[støkk, skriðandi].
825
00:40:07,831 --> 00:40:09,499
Halt á, Victor.
826
00:40:13,097 --> 00:40:15,225
Um tú dettur, so dettur eg.
827
00:40:26,989 --> 00:40:28,809
Sí, vit høvdu tín rygg.
828
00:40:28,893 --> 00:40:31,604
-Takk, Missy.
-Á, kalla meg Annu.
829
00:40:33,882 --> 00:40:37,297
Eg segði tær, um vit høvdu verið verandi í
tann bilin, so høvdu vit øll verið trygg nú.
830
00:40:37,381 --> 00:40:38,715
Gott...
831
00:40:43,940 --> 00:40:45,358
[Rex] Uh...
832
00:40:45,442 --> 00:40:47,202
Hey, Maguy, við tveimum bilum minni,
833
00:40:47,286 --> 00:40:48,182
vit skulu vera lættari nú.
834
00:40:48,265 --> 00:40:50,272
-Heldur tú, at vit eru í lagi?
-Nei. Ikki heilt enn.
835
00:40:50,355 --> 00:40:53,377
Fyri at koma yvir um brúnna, so eru vit
noyðast at loysa minst helvtina av bilunum.
836
00:40:53,460 --> 00:40:56,171
Okey, Maguy,
lat okkum gera tað. Kom nú.
837
00:41:00,453 --> 00:41:02,301
[Hans] Tú ert útta
búrið nú, Rex.
838
00:41:02,384 --> 00:41:04,713
Men eg eri framvegis tann.
í leiðsluni her.
839
00:41:04,797 --> 00:41:08,051
Hmmm? Hasin slangan veruliga
minnir meg á onkran.
840
00:41:08,135 --> 00:41:09,637
Eisini eg.
841
00:41:09,944 --> 00:41:12,545
Á, eg veit. Tað er hon.
842
00:41:12,629 --> 00:41:14,381
-Eg minnist nú.
-Hvat er tað?
843
00:41:14,465 --> 00:41:16,509
Tú ert Anna. Anaconda.
844
00:41:16,593 --> 00:41:19,153
Áh rætt.
Og eigarin hjá henni er DJ Conda.
845
00:41:19,237 --> 00:41:21,067
[báðir] Rappspælbossarnir.
846
00:41:22,294 --> 00:41:23,475
[hansara].
847
00:41:26,044 --> 00:41:27,546
Ja. Ja.
848
00:41:28,058 --> 00:41:29,520
yr
og swag, uttan iva ♪
849
00:41:29,603 --> 00:41:30,956
♪ Tú verður hugtikin
við hesum ♪
850
00:41:31,039 --> 00:41:32,192
♪ Um tit ikki kunnu rokast
við hesum ♪
851
00:41:32,275 --> 00:41:33,538
♪ Lat oyruni aftur
og hoyra hvøssin ♪
852
00:41:33,621 --> 00:41:34,975
♪ Vit eru kongar
av rappspælinum ♪
853
00:41:35,058 --> 00:41:36,597
♪ Av streyminum
og av húkunum ♪
854
00:41:36,680 --> 00:41:39,089
♪ Kalt blóð í okkara æðum nr
ótti Gev okkum ikki skitið útsjónd ♪
855
00:41:39,172 --> 00:41:40,498
♪ Ja, vit røra okkum slætt
sum Boa ♪
856
00:41:40,581 --> 00:41:42,026
♪ Eins og Stallone í Cobra
857
00:41:42,110 --> 00:41:44,329
♪ Spittin’ stengur við ongum iðra
sníkjandi gjøgnum rættin ♪
858
00:41:44,412 --> 00:41:45,832
♪ Blóðið hjá okkum er kul,
køl, køl sum ísur ♪
859
00:41:45,915 --> 00:41:47,667
♪ Ikki lumpa, lumpa,
býtt við okkum ♪
860
00:41:47,751 --> 00:41:48,979
♪ Tú ert slitin’.
er spittin-eitur ♪
861
00:41:49,062 --> 00:41:50,045
♪ Rímur álop sum denim
862
00:41:50,128 --> 00:41:52,697
863
00:41:52,781 --> 00:41:54,366
00:41:56,627
♪ Hendir upp, skriða fyri okkum
flott skriðdýr ♪
865
00:41:56,711 --> 00:41:58,195
♪ Vit halda tað tætt
866
00:41:58,279 --> 00:42:00,949
[øll] ♪ Fyri okkum flottar roppingar,
vit rappa alla náttina ♪
867
00:42:01,033 --> 00:42:03,619
[humming] -♪ Fyri okkum kul
skriðdýr, -vit halda tað tætt ♪
868
00:42:03,784 --> 00:42:05,328
[vøkstur]
869
00:42:05,412 --> 00:42:07,088
Ja. Róð og kul.
Jú, vist.
870
00:42:07,172 --> 00:42:08,757
Men vit mugu flyta okkum.
871
00:42:08,841 --> 00:42:11,245
♪ Fyri okkum flottar roppingar,
vit rappa alla náttina ♪
872
00:42:11,329 --> 00:42:14,097
♪ Fyri okkum flott skriðdýr,
vit halda tað tætt ♪
873
00:42:17,543 --> 00:42:20,264
Tú sært Chuck, Suplex er
muy týdningur til nakra venjing.
874
00:42:20,348 --> 00:42:22,106
Nei, tú fært ongantíð
tað at snúgva seg...
875
00:42:22,190 --> 00:42:24,901
Ja, ja. Ah, hygg,
hann er aftur.
876
00:42:24,985 --> 00:42:27,237
[báðir panting].
877
00:42:28,605 --> 00:42:31,890
Hvat er hetta hoyri eg
um eitt tok? Er Maurice í lagi?
878
00:42:31,974 --> 00:42:34,307
-Tað er Falk, ikki Maurice.
-Ja, ja, hvat tað so er.
879
00:42:34,390 --> 00:42:36,143
Silencio, Eg vil hoyra hetta.
880
00:42:36,227 --> 00:42:38,773
Sambært okkara keldum,
togið er totalt úr stýringini
881
00:42:38,856 --> 00:42:40,941
og jarnbreytina
er heilt ovfarin,
882
00:42:41,025 --> 00:42:43,152
sum har tykist ikki
at vera nakar máti at steðga
883
00:42:43,236 --> 00:42:46,114
ella enntá bremsa toginum,
sum er farið yvir í eitt øki
884
00:42:46,198 --> 00:42:48,159
av hættisligum
og óstøðug spor.
885
00:42:48,243 --> 00:42:50,372
Far ikki nakrastaðni. Crash tykist
at vera meira og meira óunniligur.
886
00:42:50,455 --> 00:42:52,415
-Á, Maurice!
-Um fáar løtur,
887
00:42:52,499 --> 00:42:55,029
limir í okkara tíðindatoymi vilja
hava við okkum livandi loftupptøkur
888
00:42:55,112 --> 00:42:58,310
av tí, sum heilt sikkurt skal vera
a must-see spreinging.
889
00:42:58,394 --> 00:43:00,897
Ah. Hey, Rico. Hvar fert tú?
890
00:43:00,981 --> 00:43:02,483
Rico?
891
00:43:03,525 --> 00:43:05,068
Johnson, hvat tók tær so langa tíð?
892
00:43:05,152 --> 00:43:07,965
-Vit renna aftanfyri.
-Orsaka, Johnson. Eg skrúvaði upp.
893
00:43:08,049 --> 00:43:09,732
Eg fór á skeiva gólvið.
894
00:43:09,816 --> 00:43:11,614
Tú ert óveruligur, Johnson.
895
00:43:11,698 --> 00:43:14,701
Á, halt á, Maurice,
Eg komi.
896
00:43:24,612 --> 00:43:26,393
Okey. Fimm bilar afturat.
897
00:43:26,477 --> 00:43:28,886
[mjúkur upptikin tónleikur]
898
00:43:30,244 --> 00:43:32,288
-Áh.
-Hmmm? Hmmm.
899
00:43:35,996 --> 00:43:37,497
[báðir gruna].
900
00:43:40,632 --> 00:43:41,883
[gruntur]
901
00:43:44,941 --> 00:43:46,234
Ha? [gruntur]
902
00:43:47,524 --> 00:43:49,025
[flennir] Phew.
903
00:43:52,869 --> 00:43:54,162
[gruntur]
904
00:43:55,801 --> 00:43:57,593
[panting]
905
00:43:59,957 --> 00:44:02,168
Hmmm? Hmmm.
906
00:44:08,563 --> 00:44:09,564
[gruna]
907
00:44:12,565 --> 00:44:15,151
[flennir, spenna].
908
00:44:15,241 --> 00:44:16,283
[gulir].
909
00:44:16,759 --> 00:44:18,010
Yeehaw!
910
00:44:20,426 --> 00:44:21,594
[nmunur]
911
00:44:22,715 --> 00:44:24,384
[grann] Vá!
912
00:44:27,092 --> 00:44:28,677
[vøkstur]
913
00:44:30,900 --> 00:44:32,485
[hvíla].
914
00:44:35,066 --> 00:44:36,275
[sniffing]
915
00:44:41,503 --> 00:44:43,005
[grumlar]
916
00:44:57,869 --> 00:44:59,121
-Á.
-Hmmm.
917
00:44:59,577 --> 00:45:00,619
[flennir]
918
00:45:00,703 --> 00:45:01,954
Hmmm.
919
00:45:16,990 --> 00:45:17,991
[gruntur]
920
00:45:18,770 --> 00:45:21,896
Okey, hetta er bil átta.
Gott arbeiði, øll. Vit gjørdu tað.
921
00:45:30,941 --> 00:45:33,050
Har er tað, Johnson.
Eg síggi togið.
922
00:45:33,134 --> 00:45:35,425
Royn at halda okkum javnan
so kann eg ramma tað inn.
923
00:45:35,509 --> 00:45:37,804
Eg skal gera mítt besta, Johnson.
Men tað er vindur upp her.
924
00:45:37,887 --> 00:45:40,599
Sum tit síggja, so ber bilurin við
djórini vórðu oyðiløgd.
925
00:45:40,682 --> 00:45:42,853
Men nøkur fá av teimum tykjast hava
legði leiðina fram
926
00:45:42,936 --> 00:45:46,065
Tað tykist so, Michael, ímynda tær hvussu
skelkað tey fátæku djórini mugu vera.
927
00:45:46,148 --> 00:45:48,826
Amigos, haldi eg, at eg síði Falcon.
Hann er á lívi.
928
00:45:48,910 --> 00:45:51,246
Takk fyri, at tað er
einki menniskju umborð.
929
00:45:53,424 --> 00:45:55,681
-[støkk] Maguy.
-[Michael] Sum tú sært í fjarsýninum,
930
00:45:55,764 --> 00:45:59,101
togin er skjá
nærkast Djevulsins brúgv.
931
00:46:00,439 --> 00:46:05,533
[støkk] Halt fast, øll somul! Harri Falcon,
vit mugu loysa bilarnar beint nú!
932
00:46:05,617 --> 00:46:07,160
Okey, øll gera seg klár.
933
00:46:07,244 --> 00:46:09,035
Tú kanst gera hetta,
abbi?
934
00:46:09,119 --> 00:46:10,665
[suffar] Draga!
935
00:46:12,910 --> 00:46:15,330
[bæði strev].
936
00:46:20,082 --> 00:46:21,750
[spentur tónleikur].
937
00:46:29,207 --> 00:46:30,417
[bæði grunt].
938
00:46:33,572 --> 00:46:35,491
-Loypa!
-[grumblar].
939
00:46:36,893 --> 00:46:38,103
Kom nú. Loypa.
940
00:46:55,372 --> 00:46:57,291
-[bæði stynja mjúkt]
-Ah!
941
00:46:58,081 --> 00:46:59,832
[spentur tónleikur].
942
00:47:03,622 --> 00:47:05,374
-[grunur]
-Vit rulla aftur.
943
00:47:08,686 --> 00:47:12,690
[flennir] Nú er hetta ein sýning.
[óndur látur].
944
00:47:12,774 --> 00:47:14,983
Hvussu er tað? Johnson?
Fekk tú tað?
945
00:47:15,067 --> 00:47:18,112
Uh, nei, eg fái ikki fokus
við øllum hesum skotum.
946
00:47:18,196 --> 00:47:19,656
[gruntur]
947
00:47:19,740 --> 00:47:22,410
Áh, Johnson,
tú fert ikki at trúgva hesum.
948
00:47:25,487 --> 00:47:28,198
-Hvat hendir?
-Togið fer at renna.
949
00:47:29,517 --> 00:47:31,311
Hvat fara vit at gera? [gróðir]
950
00:47:32,548 --> 00:47:33,966
[skrieks]
951
00:47:34,050 --> 00:47:35,259
[buksur]
952
00:47:35,870 --> 00:47:37,174
Ah! Bíða við
953
00:47:42,498 --> 00:47:43,582
[gruntur]
954
00:47:43,666 --> 00:47:45,253
Áh! Sum sukur!
955
00:47:45,337 --> 00:47:46,588
Mmm!
956
00:47:48,011 --> 00:47:50,500
Randy! Nú!
957
00:47:50,584 --> 00:47:51,752
[gruntur]
958
00:47:52,097 --> 00:47:53,414
-[gular]
-[Falkur] Hygg eftir!
959
00:48:09,711 --> 00:48:12,213
-Tey eru á lívi!
-[alt] Kom nú, Coco.
960
00:48:16,509 --> 00:48:18,719
Tú fekst tað, Coco,
tú ert næstan har!
961
00:48:20,357 --> 00:48:21,358
Halt áfram!
962
00:48:21,442 --> 00:48:22,862
-Tú fert at gera tað!
-[panning]
963
00:48:22,945 --> 00:48:24,483
Tú ert so nær.
964
00:48:24,567 --> 00:48:26,415
Tað dugi eg ikki.
965
00:48:26,499 --> 00:48:27,750
-[spreinging]
-[gular]
966
00:48:28,511 --> 00:48:29,637
[bæði grunt].
967
00:48:39,736 --> 00:48:41,665
[Kameramaður Jóhannes 1]
Hey Johnson. Heldur tú, at vit kunnu
968
00:48:41,748 --> 00:48:43,446
fara aftur og taka í eitt annað myndatól?
969
00:48:43,530 --> 00:48:45,325
[Pilottur Johnson].
Gott hugskot. Johnson. Latið okkum fara.
970
00:48:45,408 --> 00:48:47,159
Vit fara aftur í studio.
971
00:48:49,126 --> 00:48:50,795
[Rico rópar]
972
00:48:51,635 --> 00:48:54,047
[panting]
973
00:48:56,942 --> 00:48:59,613
[ótalur prátingar] -[Victor].
Eg trúgvi tí ikki. Vit gjørdu tað.
974
00:48:59,696 --> 00:49:01,865
[Falkur] Gott arbeiði.
Vit gjørdu tað, øll.
975
00:49:01,949 --> 00:49:04,660
Á, Coco, eg var bara so bangin.
976
00:49:04,744 --> 00:49:07,038
-Ja, eg eisini.
-Huh?
977
00:49:10,060 --> 00:49:11,729
-Á, orsaka.
-[gigglar]
978
00:49:11,813 --> 00:49:12,982
Vit hava kanska faktiskt eitt skot av
979
00:49:13,065 --> 00:49:14,568
at koma burturúr hesum á lívi.
980
00:49:14,651 --> 00:49:15,861
Tú segði tað, Grampar.
981
00:49:15,945 --> 00:49:16,946
[vøkstur]
982
00:49:17,030 --> 00:49:18,802
Vit kunnu hava eitt skot av at yvirliva,
983
00:49:18,886 --> 00:49:21,722
men vit eru enn á veg
at sláa í Toro City.
984
00:49:21,806 --> 00:49:23,851
Hann hevur rætt. Og vit eru enn
at taka ferð upp.
985
00:49:23,934 --> 00:49:26,812
So um vit øll vilja vera í
eitt stykki, har er bara ein vegur.
986
00:49:26,896 --> 00:49:28,524
Vit mugu koma uppð
til stýribilin
987
00:49:28,607 --> 00:49:29,846
og trýsta á bremsurnar manuelt.
988
00:49:29,929 --> 00:49:32,040
Tí um vit ikki kunnu, so
vit fara øll at doyggja.
989
00:49:32,124 --> 00:49:33,375
[bólkapanikkur]
990
00:49:33,459 --> 00:49:35,109
Slappa av, øll.
991
00:49:35,193 --> 00:49:37,195
Deyðin er bara
ein annan part av lívinum.
992
00:49:37,279 --> 00:49:39,280
Hatta fer ikki at henda.
Hetta kunnu vit gera.
993
00:49:39,364 --> 00:49:41,533
Ja, tú mást bara hava álit á okkum.
994
00:49:49,178 --> 00:49:50,467
[lær].
995
00:49:50,551 --> 00:49:53,526
Vanlukkan er framvegis rætt á skránni.
996
00:49:54,618 --> 00:49:57,746
Og upp næst, ein samling
av bestu lestarvideounum.
997
00:49:57,830 --> 00:49:59,499
Hey har, mamma.
998
00:49:59,583 --> 00:50:00,668
[megir].
999
00:50:00,769 --> 00:50:01,937
[barnið] Vel-cho!
1000
00:50:02,021 --> 00:50:03,690
-[gigglar]
-[snarlur]
1001
00:50:04,488 --> 00:50:05,531
[megir].
1002
00:50:08,045 --> 00:50:09,255
[megir].
1003
00:50:09,378 --> 00:50:10,546
[bæði] Kjot-choo-cho.
1004
00:50:10,630 --> 00:50:11,631
[látur]
1005
00:50:11,715 --> 00:50:13,347
Kyr-cho-cho.
1006
00:50:13,431 --> 00:50:15,516
Jeez. Um vit halda
vísa hetta rusk,
1007
00:50:15,600 --> 00:50:17,477
vit verða avlýst
áðrenn vit vita av.
1008
00:50:19,642 --> 00:50:24,730
Hmmm. Bíða sek.
Eg haldi, at eg havi fingið eitt hugskot.
1009
00:50:25,597 --> 00:50:26,806
[panting]
1010
00:50:27,420 --> 00:50:29,839
Maurice, tú gongur ov skjótt.
1011
00:50:29,923 --> 00:50:32,176
[horn blásandi].
1012
00:50:46,812 --> 00:50:48,189
[bólkapanikkur]
1013
00:50:55,045 --> 00:50:56,088
Áh.
1014
00:50:58,920 --> 00:51:00,630
Lukka eitt. Takk, gamal timer.
1015
00:51:00,714 --> 00:51:03,153
-Ja. Heppin at eg var her.
-Latið okkum fara.
1016
00:51:05,326 --> 00:51:08,120
[Maguy]
Bíða, tað er ikki ein skot.
1017
00:51:12,063 --> 00:51:15,056
Ja, tað var faktiskt ikki
ein skot, sum særdi oyrað á mær.
1018
00:51:15,140 --> 00:51:17,954
-So tú lúgvaði fyri okkum.
-Nei, eg lýgdi ikki.
1019
00:51:18,038 --> 00:51:21,938
Eg yvirdrivið søguna bara
eitt sindur. So kunnu vit fara nú?
1020
00:51:22,022 --> 00:51:24,024
Men vit høvdu álit á tær
við okkara lívi.
1021
00:51:24,108 --> 00:51:26,944
Far víðari, Falk.
Sig øllum sannleikan.
1022
00:51:27,028 --> 00:51:28,634
Tú skyldar teimum so nógv.
1023
00:51:29,906 --> 00:51:32,080
Okey. Eg fekk ongantíð faktiskt skot.
1024
00:51:32,164 --> 00:51:34,219
Eg gjørdi hetta við meg sjálvan
tá eg var lítil.
1025
00:51:35,698 --> 00:51:38,284
Hetta ein dag,
Eg var við at doyggja av tost
1026
00:51:38,368 --> 00:51:40,621
og eg stjól eina sodavatnsdós
sum hevði verið ristin upp.
1027
00:51:40,705 --> 00:51:43,166
-Og tá ið eg læt upp, fór tað...
-[skríggjar]
1028
00:51:43,250 --> 00:51:47,880
...sum ein skot og hon rakti
mítt oyra og tað gjørdi veruliga sært.
1029
00:51:47,964 --> 00:51:51,635
Og tað var heldur ikki ordiliga
ein falk, sum bjargaði mær.
1030
00:51:53,282 --> 00:51:54,450
Tað var ein lunda.
1031
00:51:54,534 --> 00:51:56,559
Ooh. Tað er júst tað, sum
høvdu vit brúk fyri. Ein lunda.
1032
00:51:56,643 --> 00:51:59,229
Falkur, lundi.
Hvat annað tú goymir teg?
1033
00:51:59,313 --> 00:52:01,065
Einaferð ein lygnari, altíð ein lygnari.
1034
00:52:01,149 --> 00:52:04,146
Og tú leyg fyri okkum um
annað, ha, Falk?
1035
00:52:04,230 --> 00:52:06,983
-Nei. Hatta er alt, sum er.
-Tú gloymdi, at eg eri ein løgreglumaður, Falkur.
1036
00:52:07,067 --> 00:52:10,028
Eg varnaðist, at okkurt var uppi
tá tú oyðilegði sjónvarpið.
1037
00:52:10,112 --> 00:52:12,658
-Hans var um at gevast.
-Tað er... tað er ikki tað, tú heldur.
1038
00:52:12,741 --> 00:52:15,311
Mín illgruni varð staðfestur
við matvøruveitingini.
1039
00:52:15,395 --> 00:52:17,225
Tú vart
at leggja ætlanir um at nabba alt.
1040
00:52:17,308 --> 00:52:20,144
-Tað er ikki satt. Eg var...
-Tú hjálpti Hans at ræna hesa lestina.
1041
00:52:20,227 --> 00:52:21,317
-Hvat?
-Tú ert hansara samverji.
1042
00:52:21,400 --> 00:52:23,390
Tú setur alt okkara lív
í vanda.
1043
00:52:23,474 --> 00:52:25,704
Men eg hevði onga hugsan um, at Hans
var ein psykopatur
1044
00:52:25,788 --> 00:52:27,206
sum vildi drepa okkum øll.
1045
00:52:27,290 --> 00:52:28,710
Hann lovaði mær eitt øgiligt jól
1046
00:52:28,793 --> 00:52:30,711
saman við øllum mínum vinum
á støðini.
1047
00:52:30,795 --> 00:52:33,507
Vit skuldu bara ræna .
togið at fáa matin.
1048
00:52:33,590 --> 00:52:36,934
-Tað var ætlanin.
-So tú viðgongur, at hetta var alt tín skyld.
1049
00:52:37,018 --> 00:52:40,224
Falcon, tú hjálpti honum
ræna togið?
1050
00:52:40,308 --> 00:52:41,559
Hví skuldi tú gjørt tað?
1051
00:52:41,643 --> 00:52:44,312
Tí eg og vinir mínir
hava ikki eigarar
1052
00:52:44,396 --> 00:52:46,274
sum fóðra og geva okkum skjól
á jólum.
1053
00:52:46,357 --> 00:52:48,275
Ja, nú eingin av okkum
fáa jól.
1054
00:52:48,359 --> 00:52:50,194
Hey, tú ert tann eini
Hans var eftir.
1055
00:52:50,278 --> 00:52:51,614
Tað er tín skyld, at vit eru øll her.
1056
00:52:51,697 --> 00:52:53,164
[Rex] Eg gjørdi bara mítt arbeiði.
1057
00:52:53,248 --> 00:52:55,375
Men tu Falcon, tu svikin okkum.
1058
00:52:58,375 --> 00:53:01,503
Kanska hevði tú tínar orsøkir,
men hygg, hvar tey fingu okkum.
1059
00:53:01,587 --> 00:53:04,506
Fínur. Men sjálvt um eg eri
ábyrgd av hesum ruðuleika,
1060
00:53:04,590 --> 00:53:07,322
Eg eri eisini fastur her, sum merkir
vit hava brúk fyri at arbeiða saman.
1061
00:53:09,103 --> 00:53:11,730
Okey? Tað er tað. Farvæl.
1062
00:53:13,597 --> 00:53:14,640
[Falkur skriður].
1063
00:53:17,876 --> 00:53:20,295
-Falcon!
-Nei!
1064
00:53:26,004 --> 00:53:29,466
Gleðiligar slóðir, Falcon.
[óndur látur].
1065
00:53:31,682 --> 00:53:35,155
Á, nei. Falkur. Tað kann ikki vera.
1066
00:53:35,239 --> 00:53:36,808
[bólkur grátandi].
1067
00:53:36,892 --> 00:53:38,143
Falkur.
1068
00:53:40,499 --> 00:53:43,643
Hvussu skulu vit hava
koma ígjøgnum hetta nú?
1069
00:53:44,768 --> 00:53:45,978
[skora].
1070
00:53:49,392 --> 00:53:51,350
-[groytandi]
-[suffar] Maguy.
1071
00:53:51,434 --> 00:53:53,928
Eg veit, at tað er ringt,
men vit hava einki val,
1072
00:53:54,012 --> 00:53:56,932
vit mugu halda fram
og eg havi ordiliga brúk fyri tær.
1073
00:53:57,016 --> 00:53:59,727
[skora].
1074
00:53:59,811 --> 00:54:01,813
[topptónleikur].
1075
00:54:10,390 --> 00:54:12,059
[spenning]
1076
00:54:25,494 --> 00:54:28,205
Tit bíða øll her.
Tað verður tryggari soleiðis.
1077
00:54:32,682 --> 00:54:36,102
Miss ikki vónina. Maguy og eg
eru at fara at steðga hesum toginum.
1078
00:54:40,685 --> 00:54:43,647
[Falkur grunarí]
1079
00:54:46,640 --> 00:54:51,437
Ha? Eg eri á lívi. Ha?
1080
00:54:51,647 --> 00:54:52,898
Hvar eri eg?
1081
00:54:54,856 --> 00:54:57,609
Nei. Nei, nei, nei.
1082
00:54:57,693 --> 00:54:59,570
[gulir].
1083
00:55:00,025 --> 00:55:01,068
[gruna]
1084
00:55:07,995 --> 00:55:09,246
[vatnsprænur].
1085
00:55:15,177 --> 00:55:18,472
-[mjúkur tónleikur]
-[suffar]
1086
00:55:20,781 --> 00:55:21,824
[vatnsprænur].
1087
00:55:24,462 --> 00:55:25,546
Hmmm?
1088
00:55:28,692 --> 00:55:30,152
[venjingarhorn blásandi].
1089
00:55:32,687 --> 00:55:33,730
[suffar]
1090
00:55:42,234 --> 00:55:44,903
[stammur]
Judy, tú kanst flúgva, ha?
1091
00:55:44,987 --> 00:55:46,679
Goym teg sjálvan
meðan enn er tíð.
1092
00:55:46,762 --> 00:55:49,765
Nei, Coco, eg eri verandi hjá tær.
Vit eru í hesum saman.
1093
00:55:49,849 --> 00:55:52,453
Eg sekundi tað. eg hevði ongantíð
slepti mínum liðfeløgum.
1094
00:55:52,537 --> 00:55:55,185
Í fótbóltsheiminum, vit
ikki lata vinir vera á vøllinum.
1095
00:55:55,268 --> 00:55:57,425
Vit berjast til endan
av seinasta ársfjórðingi.
1096
00:55:57,509 --> 00:56:00,365
Janis, vilt tú enn elska meg
í eftirlívinum?
1097
00:56:00,449 --> 00:56:02,451
Ha? Sjálvsagt.
1098
00:56:06,828 --> 00:56:09,978
[støkk] Eigarin hjá mær strikaði øll
okkara myndir á sosialu miðlunum.
1099
00:56:10,062 --> 00:56:12,689
Hon er manipulerað,
men av hvørjum?
1100
00:56:12,773 --> 00:56:15,692
Ah, steðga tí, Randy,
eigarin var bara við at brúka teg
1101
00:56:15,776 --> 00:56:18,028
-at økja um hennara sosialu miðlafylgjur.
-Veruliga?
1102
00:56:18,112 --> 00:56:21,240
-Hví vilt tú siga tað?
-Tí at mín eigari brúkti meg eisini.
1103
00:56:21,324 --> 00:56:23,242
-Her, hygg.
-[støkk]
1104
00:56:23,326 --> 00:56:24,829
Hey, har, Candy fjepparar
og rópa út
1105
00:56:24,912 --> 00:56:26,663
til mínar 400.000 nýggjar fylgjarar.
1106
00:56:26,747 --> 00:56:29,666
Tað er fantastiskt.
Uh, tað er ræðuligt.
1107
00:56:29,750 --> 00:56:32,961
Candy, hví skalt tú vera fastur
á tí dømda tokinum?
1108
00:56:33,045 --> 00:56:36,757
Eg sakni teg so nógv. Her er ein
lítla dedikatión eg gjørdi fyri teg.
1109
00:56:37,562 --> 00:56:38,646
Stlar upp.
1110
00:56:39,044 --> 00:56:40,906
[Innlig skriða].
1111
00:56:41,066 --> 00:56:43,110
-[maður] At Yvirraskilsi.
-[skrieks]
1112
00:56:43,194 --> 00:56:46,655
Oh, nammi. Vilja vit nakrantíð síggja
hvønn annan aftur? [falskt róp].
1113
00:56:46,739 --> 00:56:49,158
Og gloym ikki at dáma,
viðmerking, og melda teg til
1114
00:56:49,242 --> 00:56:51,128
og deila hetta video.
Sí y'all skjótt.
1115
00:56:51,909 --> 00:56:53,712
Ja, tað gjørdi hann í øllum førum ikki
avloysa teg.
1116
00:56:53,796 --> 00:56:55,777
-Tað hevði eg faktiskt helst viljað.
-Hmmm.
1117
00:56:55,860 --> 00:56:58,196
Latið okkum síggja, um tíðindi eru
á okkara tok.
1118
00:56:58,350 --> 00:56:59,589
[tíðindi jingle]
1119
00:56:59,673 --> 00:57:02,297
Vinarliga vælkomin,
live í studio, Lisa,
1120
00:57:02,381 --> 00:57:05,874
hvørs húsdjóraketta er á
runway lest. Er tað rætt, Lisa?
1121
00:57:05,958 --> 00:57:07,908
Ja. Hennara navn er Maguy
1122
00:57:07,992 --> 00:57:10,715
og eg-eg-eg ættleiddi hana .
tá hon bara var ein kettlingur.
1123
00:57:10,799 --> 00:57:14,386
Og tú ert ræðslusligin tú ert
fer at síggja hana doyggja. Er hatta rætt?
1124
00:57:14,887 --> 00:57:17,095
-Ja.
-Vit eru eisini bangin, Lisa,
1125
00:57:17,179 --> 00:57:20,516
-sum eg eri vísur í, at okkara mongu hyggjarar eisini eru.
-Rikið ikki, søta.
1126
00:57:20,600 --> 00:57:22,562
So skjótt togið er greitt
av fjøllunum,
1127
00:57:22,645 --> 00:57:24,398
tú fert við Cynthia
í tyrlu okkara
1128
00:57:24,481 --> 00:57:26,275
at bjarga Maguy.
Ljóða gott?
1129
00:57:26,359 --> 00:57:29,134
Ja. Stóra tøkk
fyri at hjálpa mær at bjarga henni.
1130
00:57:29,736 --> 00:57:31,280
[báðir panting].
1131
00:57:35,633 --> 00:57:36,884
[Rex] Ó, nei.
1132
00:57:38,984 --> 00:57:41,237
[gruna]
1133
00:57:44,191 --> 00:57:46,985
Maguy, hjálp mær her úti. Hmmm?
1134
00:57:47,069 --> 00:57:50,405
-[Maguy grunting]
-Maguy? Maguy!
1135
00:57:50,723 --> 00:57:52,964
Ha? Hvar gongur hatta kettlingurin?
1136
00:57:53,048 --> 00:57:55,654
Maguy, kom aftur.
Hvat gert tú har uppi?
1137
00:57:55,738 --> 00:57:58,407
Eg geri tað, sum Falcon
hevði gjørt.
1138
00:57:58,491 --> 00:58:01,702
[spentur tónleikur].
1139
00:58:02,862 --> 00:58:05,906
Kom nú. [gruntur]
Tú kanst gera tað, Maguy.
1140
00:58:05,990 --> 00:58:07,408
[gulir].
1141
00:58:12,089 --> 00:58:16,374
[vøkstur] Tú ert ikki so klókur, um tú
halda, at eg fari at lata teg steðga mínum toki.
1142
00:58:16,458 --> 00:58:17,501
[gruntur]
1143
00:58:18,860 --> 00:58:20,069
[vøkstur]
1144
00:58:22,386 --> 00:58:24,263
[motor sputtering]
1145
00:58:24,347 --> 00:58:26,349
[motor rykja].
1146
00:58:31,101 --> 00:58:33,770
[panting]
1147
00:58:36,966 --> 00:58:38,801
Áh! Maurice!
1148
00:58:42,018 --> 00:58:45,376
Rico?
Men hvat gert tú her?
1149
00:58:45,460 --> 00:58:48,213
Eg sá togið í tíðindunum
og eg var ordiliga stúrin.
1150
00:58:48,297 --> 00:58:51,800
-Tú er í lagi?
-Nei. Nei, eg eri ikki í lagi.
1151
00:58:52,282 --> 00:58:54,201
Hetta alt er mín skyld.
1152
00:58:58,707 --> 00:59:00,800
Tú hevði rætt.
Eg átti at lurtað eftir
1153
00:59:00,884 --> 00:59:02,719
í staðin fyri at royna
at vera falkur.
1154
00:59:15,372 --> 00:59:18,443
Tú veitst, hetta er tað mesta
ótrúliga søgu, sum vit nakrantíð hava sæð.
1155
00:59:18,527 --> 00:59:21,021
-Hvussu heppin eru vit? Rættur?
-Ja, Cynthia. Hann hevur rætt.
1156
00:59:21,104 --> 00:59:22,899
Og lat meg bara siga tær,
tað er ein sannur framíhjárættur
1157
00:59:22,982 --> 00:59:24,985
-at hava teg her á vøllinum hjá okkum.
-Á, ja.
1158
00:59:25,068 --> 00:59:27,309
Og henda yndisliga lítla gentan
royna at bjarga kettuni.
1159
00:59:27,392 --> 00:59:29,392
Tað verður hæddarpunktið
av okkara yrkisleið.
1160
00:59:29,672 --> 00:59:32,383
Ja, ja, ja, ja.
Tað verður alt sera rørandi.
1161
00:59:32,467 --> 00:59:34,174
-Eg ivist ikki í.
-[cellfonpípur]
1162
00:59:34,531 --> 00:59:35,782
[kyknuklokkur]
1163
00:59:36,737 --> 00:59:38,365
So Cynthia,
er alt á veg?
1164
00:59:38,448 --> 00:59:40,368
[Cynthia] Tú fekst tað, Michael.
Higartil so gott.
1165
00:59:40,451 --> 00:59:41,956
Ah, tann lítla gentan grætur
1166
00:59:42,040 --> 00:59:43,627
eftir vanlukkuna skal
vera undirhald gull.
1167
00:59:43,710 --> 00:59:46,461
Tað er tað perfekta lyftið
fyri bæði okkara yrkisleið.
1168
00:59:46,545 --> 00:59:48,464
Eg eri troyttur av ørviti,
keðilig lokal tíðindi.
1169
00:59:48,548 --> 00:59:51,342
-Tú prædikar fyri kórinum, Cynthia.
-Á, orsaka meg.
1170
00:59:51,426 --> 00:59:54,095
-Eg ringi til tín aftur.
-Eru vit næstan har?
1171
00:59:54,179 --> 00:59:57,007
Ja, Lisa,
bara nakrar minuttir afturat.
1172
01:00:16,412 --> 01:00:17,455
[alt] Ha?
1173
01:00:18,157 --> 01:00:20,701
Á, eg havi eina ringa kenslu
um hetta.
1174
01:00:21,282 --> 01:00:23,118
Hey, superstjørnur.
1175
01:00:23,714 --> 01:00:26,175
Lurta eftir, tit.
Falcon er ikki her longur.
1176
01:00:26,259 --> 01:00:29,075
Og nú eru Rex og Maguy
í vanda. Vit mugu snúgva okkum um.
1177
01:00:29,159 --> 01:00:32,454
-Men tað er ikki okkara leiklutur.
-Vit spældu ongantíð tann partin sum ein hetja.
1178
01:00:32,538 --> 01:00:34,070
Hey, gev mær ikki hatta ruskið.
1179
01:00:34,153 --> 01:00:35,948
Bara tí tú ikki hevur
spældi hetjur enn,
1180
01:00:36,031 --> 01:00:37,362
merkja ikki, at tú ikki kanst.
1181
01:00:37,446 --> 01:00:39,033
Erliga sagt, tit, tú
hava so nógv potentiali.
1182
01:00:39,116 --> 01:00:41,328
Ert tú ikki sjúk og troytt
av at siga, at tú ert C listar,
1183
01:00:41,411 --> 01:00:44,733
-maskottir og dagsleikarar?
-[bæði] Ja, sjúkur av tí.
1184
01:00:44,817 --> 01:00:47,027
Sært tú ikki møguleikan
framman fyri tær?
1185
01:00:47,111 --> 01:00:51,448
Í dag er tað ikki ein audition.
Í dag, vinir mínir, er tín stóri steðgur.
1186
01:00:51,532 --> 01:00:54,284
So lat okkum sparka onkran fót.
Eins og allar hetjur gera.
1187
01:00:54,368 --> 01:00:56,661
-Quack, kvakk!
-[bæði] Fýra, kvakka!
1188
01:00:56,745 --> 01:00:58,792
[bæði] Ja!
1189
01:01:04,550 --> 01:01:07,219
Á, nei, eg komi, Maguy!
1190
01:01:10,474 --> 01:01:11,516
[gruntur]
1191
01:01:14,617 --> 01:01:15,660
[hvítarar]
1192
01:01:21,940 --> 01:01:25,151
-[grunur]
-[bremsur skriða].
1193
01:01:27,197 --> 01:01:28,740
[bólkahurra].
1194
01:01:34,890 --> 01:01:36,308
[rúgva].
1195
01:01:36,392 --> 01:01:38,311
Eingin steðgar mínum toki.
1196
01:01:42,671 --> 01:01:44,006
[bólkur hvølpur]
1197
01:01:44,356 --> 01:01:47,385
[Maguy spenna] Lat meg fara!
1198
01:01:47,469 --> 01:01:50,097
-Eg segði, at eg skal fara!
-Halda á, Maguy.
1199
01:01:51,213 --> 01:01:55,008
[gruntur] Hvat sigur tú
vit fara at síggja mín gamla vin Rex?
1200
01:01:56,756 --> 01:01:59,550
Lat meg fara, tú stóra meinta mobbing!
1201
01:01:59,634 --> 01:02:01,136
Eingin sleppur inn.
1202
01:02:01,219 --> 01:02:02,220
[vøkstur]
1203
01:02:09,184 --> 01:02:11,684
Ah, eg skuldi ongantíð havt
lurtaði eftir Hans.
1204
01:02:11,768 --> 01:02:14,352
Einki av hesum hevði hent.
Eingin hevði verið í vanda.
1205
01:02:14,435 --> 01:02:17,377
Eg eri so býttur. Ah! Áh!
1206
01:02:17,461 --> 01:02:19,821
-Áh!
-Áh.
1207
01:02:19,904 --> 01:02:23,255
Hey, Maurice. Maurice, hey.
Falkur.
1208
01:02:23,339 --> 01:02:26,779
-Nei, Rico, tú hevur rætt. Eg eiti Maurice.
-Ja, ja, hvat tað so er.
1209
01:02:26,863 --> 01:02:28,821
Men kom at síggja. Tokið er
stevndi niðan í dalin.
1210
01:02:28,904 --> 01:02:31,167
-Hvat? Hvat tosar tú um?
-Hygg bara. Har!
1211
01:02:31,250 --> 01:02:34,929
-Tú hevur enn tíð at bjarga teimum.
-Nei, eg kann ikki goyma nakran.
1212
01:02:35,013 --> 01:02:37,785
Tað einasta eg nakrantíð geri er ruðuleiki
alt uppi. Eg eri ikki falkur.
1213
01:02:37,869 --> 01:02:39,579
Eg eri bara ein dummur lítil lunda.
1214
01:02:40,383 --> 01:02:42,251
[vøkstur]
1215
01:02:42,552 --> 01:02:45,972
Okey, fínt. Kanska ert tú
bara ein dummur lítil lunda.
1216
01:02:46,056 --> 01:02:47,762
Men tann dumtin
lítil lunda er tolin.
1217
01:02:47,845 --> 01:02:50,334
Og hann ivast ongantíð
í eitt sekund at hjálpa øðrum.
1218
01:02:50,418 --> 01:02:52,896
Og tí havi eg altíð
verið so stoltur av tær.
1219
01:02:52,979 --> 01:02:55,398
Tú... meinar tú veruliga?
1220
01:02:55,482 --> 01:02:58,567
Maurice, sjálvandi eg veruliga
meina tað. Og sum tit væl vita,
1221
01:02:58,651 --> 01:03:01,534
ein lundi fer ongantíð avstað
ein vinur aftanfyri.
1222
01:03:01,618 --> 01:03:03,768
So hvat bíðar tú eftir?
Kom har yviri, sonur.
1223
01:03:03,851 --> 01:03:06,187
Okey, men hvussu geri eg
koma aftur í tokið?
1224
01:03:06,271 --> 01:03:08,244
Tú finnur útav tí
sum tú altíð gert.
1225
01:03:08,328 --> 01:03:11,206
-Tú finnur altíð ein hátt.
-Ja.
1226
01:03:16,002 --> 01:03:17,212
Ha?
1227
01:03:17,879 --> 01:03:19,214
Hey.
1228
01:03:21,174 --> 01:03:24,010
-[uppbeatstónleikur].
-Ah!
1229
01:03:29,265 --> 01:03:30,308
[rópa].
1230
01:03:44,572 --> 01:03:46,825
A-ha!
1231
01:03:47,575 --> 01:03:50,411
-Falkur.
-Ja, Anna, vit sakna hann øll.
1232
01:03:50,495 --> 01:03:54,415
-Nei. Hygg. Hatta er Falkur beint har.
-Hann er á lívi!
1233
01:03:55,875 --> 01:03:57,335
[Falkur rópar].
1234
01:04:02,674 --> 01:04:04,342
[Rex-snúningur].
1235
01:04:08,388 --> 01:04:09,833
[vøkstur]
1236
01:04:10,431 --> 01:04:13,726
Lat hana fara.
Hetta er millum teg og meg.
1237
01:04:13,810 --> 01:04:16,646
Vilt tú hava meg at sleppa henni, Rex?
[sinister flenna].
1238
01:04:16,729 --> 01:04:17,939
[grót, knurrar].
1239
01:04:18,022 --> 01:04:19,065
Okey.
1240
01:04:19,149 --> 01:04:21,109
[Maguy skriðandi]
1241
01:04:24,418 --> 01:04:25,488
Maguy!
1242
01:04:26,489 --> 01:04:29,033
[upptikin tónleikur].
1243
01:04:34,038 --> 01:04:35,540
[gruntur]
1244
01:04:38,104 --> 01:04:39,397
Kom nú!
1245
01:04:39,481 --> 01:04:41,713
[bæði guntandi].
1246
01:04:49,973 --> 01:04:51,891
Rex! Hjálp mær!
1247
01:04:51,975 --> 01:04:53,476
Ah, at koma.
1248
01:04:54,017 --> 01:04:56,519
Ja, halt áfram. Far og bjarga henni.
1249
01:04:57,562 --> 01:04:58,605
Halt fast!
1250
01:05:01,107 --> 01:05:02,442
[gróðir]
1251
01:05:04,611 --> 01:05:07,155
Hvat við at vit hava
eitt sindur stuttligt, Rex?
1252
01:05:07,238 --> 01:05:09,449
Hetta er fyri ikki at minnast meg.
1253
01:05:10,742 --> 01:05:14,787
Hetta er tí tú
brast upp á mína bólk.
1254
01:05:14,871 --> 01:05:18,499
Og hetta er fyri tey fimm árini
Eg var við pundið.
1255
01:05:19,709 --> 01:05:21,001
Ah!
1256
01:05:22,378 --> 01:05:25,020
-Flagg á leikinum.
-Halda vit, at vit kundu vunnið so lætt?
1257
01:05:25,104 --> 01:05:26,842
Ja, tú hevur onga hugsan
hvønn tú ruddar við.
1258
01:05:26,925 --> 01:05:27,926
Ha?
1259
01:05:28,009 --> 01:05:29,427
[all] Álop!
1260
01:05:29,510 --> 01:05:31,554
[bardagaróp].
1261
01:05:31,638 --> 01:05:32,805
[vøkstur]
1262
01:05:35,225 --> 01:05:37,310
Ja, takla!
1263
01:05:42,364 --> 01:05:43,657
[lær hóttandi].
1264
01:05:47,292 --> 01:05:49,169
Hatta er tað, tit.
Tað er ein hundatúgva.
1265
01:05:49,253 --> 01:05:52,298
Tað er tað. Toymisarbeiði.
Arbeiði sum eind.
1266
01:05:53,573 --> 01:05:54,991
Ha?
1267
01:05:57,709 --> 01:06:00,128
[panting]
1268
01:06:00,764 --> 01:06:02,136
[lærir hóttandi].
1269
01:06:02,220 --> 01:06:04,302
Í lagi. Hálvtíma er liðugt.
Quack, kvakk!
1270
01:06:04,386 --> 01:06:07,434
-Quack, kvakk!
-[gruna]
1271
01:06:08,729 --> 01:06:10,938
[nýggjan].
1272
01:06:18,101 --> 01:06:20,561
Hvør... whoa!
1273
01:06:28,111 --> 01:06:31,281
[rópa].
1274
01:06:33,825 --> 01:06:36,244
[gruntur]
1275
01:06:36,327 --> 01:06:38,567
[tónleikakassaspæli].
1276
01:06:38,651 --> 01:06:40,569
[alt] Ha? Falkur?
1277
01:06:40,653 --> 01:06:42,446
Phew! [panting]
1278
01:06:42,530 --> 01:06:45,950
-Hey, tit. Hvat hevði eg saknað?
-Eg kann ikki trúgva tí.
1279
01:06:46,034 --> 01:06:50,382
-Tú ert á lívi!
-Ja. Ja, eg eri ein yvirlivandi.
1280
01:06:50,466 --> 01:06:53,511
-Falcon! Hygg út aftanfyri teg!
-[vøkstur]
1281
01:06:54,137 --> 01:06:57,056
eg eri ordiliga harmur um, at eg fekk teg
alt inn í hetta ruðuleika. [gruntur]
1282
01:06:57,140 --> 01:07:00,601
Men síðani eg havi fingið okkum inn í tað,
Eg fari at fáa okkum burturúr.
1283
01:07:00,685 --> 01:07:01,787
Falkur!
1284
01:07:01,871 --> 01:07:05,952
So kanska eri eg bara ein fátækur heimskur
dúgva. Men veitst tú hvat?
1285
01:07:06,566 --> 01:07:09,111
Ein lundi fer ongantíð avstað
ein vinur aftanfyri.
1286
01:07:09,195 --> 01:07:11,530
Tit gista har.
1287
01:07:13,906 --> 01:07:16,784
Okey. eg haldi, at tú skyldar mær
eitt sindur av forkláring, Hans.
1288
01:07:16,868 --> 01:07:20,455
[klassiskur tónleikur spælir].
1289
01:07:24,713 --> 01:07:26,006
[gruntur]
1290
01:07:26,834 --> 01:07:28,085
[yelps]
1291
01:07:38,306 --> 01:07:39,724
[roarar]
1292
01:07:45,106 --> 01:07:47,191
-[gular]
-[klassiskur tónleikur endar].
1293
01:07:47,917 --> 01:07:49,126
[vøkstur]
1294
01:07:49,210 --> 01:07:50,379
[rock framførsla av
klassiskur tónleikur spæli].
1295
01:07:50,462 --> 01:07:51,505
Ha?
1296
01:07:51,589 --> 01:07:52,632
Hva!
1297
01:07:56,401 --> 01:07:57,777
[gróðir]
1298
01:07:57,861 --> 01:07:59,070
[støkk].
1299
01:08:21,887 --> 01:08:23,180
[yelps]
1300
01:08:31,926 --> 01:08:33,106
Næstan har.
1301
01:08:33,190 --> 01:08:35,651
Tað haldi eg ikki.
Tú fert ikki nakrastaðni.
1302
01:08:36,628 --> 01:08:38,254
-Huh?
-[Falk] Tú ert útta eydnu.
1303
01:08:38,338 --> 01:08:40,131
Tú tókst á skeiva lunda.
1304
01:08:40,215 --> 01:08:41,953
[grunerar reiðiliga].
1305
01:08:45,719 --> 01:08:47,388
[Hans grunar]
1306
01:08:47,472 --> 01:08:51,309
Eingin steðgar mínum toki.
1307
01:08:51,393 --> 01:08:52,560
[gruntur]
1308
01:08:52,644 --> 01:08:54,938
Ja, har djevulin
hevur tú verið tríggir verið?
1309
01:08:55,022 --> 01:08:57,009
[flennir] Ó, tað var ein blástur.
1310
01:08:57,093 --> 01:08:59,279
Vit tóku tað veruliga
til tann scumbag-merkið.
1311
01:08:59,363 --> 01:09:00,656
Tú skuldi sæð Leo.
1312
01:09:00,740 --> 01:09:02,618
Hann hoppaði runt,
blindsidandi hann.
1313
01:09:02,701 --> 01:09:04,162
Bim, bam, boom, bim, bam, boom!
1314
01:09:04,245 --> 01:09:05,831
Og Momo, hann var
regna niður av súlum
1315
01:09:05,914 --> 01:09:09,987
sum furumøtur.
[imiterar sjálvvirkandi vápn]
1316
01:09:11,824 --> 01:09:14,910
-Hevði tú bara steðgað við at røra seg?
-[Falkur ýling].
1317
01:09:14,994 --> 01:09:16,999
Trupulleikin var, at í
fjórða ársfjórðing,
1318
01:09:17,082 --> 01:09:19,084
Hans hoppaði aftur
og kom at spæla.
1319
01:09:19,168 --> 01:09:20,921
Vit hildu, at vit vóru á
ein heit strika, [flennir]
1320
01:09:21,004 --> 01:09:22,505
men hann kølnaði okkum niður.
1321
01:09:22,589 --> 01:09:25,037
Okey. So í grundini,
tú hjálpti als ikki.
1322
01:09:25,121 --> 01:09:27,239
Tvørturímóti, uttan tey,
1323
01:09:27,323 --> 01:09:29,325
Maguy og eg vildu ikki verið
her beint nú.
1324
01:09:29,409 --> 01:09:32,078
Okkara ævinleiki er
áður ásett av stjørnunum.
1325
01:09:32,162 --> 01:09:33,831
Hvat er ætlað at vera
er ætlað at vera.
1326
01:09:33,915 --> 01:09:37,043
Vit eru bara smáir bitar av dusti
flótandi gjøgnum hetta flogfarið
1327
01:09:37,127 --> 01:09:39,087
tænarar til eina óunniliga ørindi.
1328
01:09:39,171 --> 01:09:40,549
Tað nyttar ikki at berjast móti tí.
1329
01:09:40,632 --> 01:09:43,760
Ongin punkt at berjast við tað?
Ongin punkt at berjast við tað?
1330
01:09:43,844 --> 01:09:46,556
Tað er tað, Jimmy, eg havi fingið nokk
av tínum heimsku heimspekiligu ruski.
1331
01:09:46,639 --> 01:09:49,267
-Hva...
-Tað er lætt at goyma seg aftan fyri kosmos
1332
01:09:49,351 --> 01:09:51,437
og sleppa undan at møta tínum trupulleikum.
1333
01:09:51,521 --> 01:09:54,274
Latið okkum rulla yvir og bíða
fyri okkara óunniliga deyða.
1334
01:09:54,358 --> 01:09:56,237
Er tað veruliga tann læran tú
vilt tú læra okkara børn?
1335
01:09:56,320 --> 01:10:01,247
-Men... Áh...
-[groytandi]
1336
01:10:01,331 --> 01:10:04,710
[clears í hálsinum].
So, øh, hvar er Falcon?
1337
01:10:07,851 --> 01:10:11,103
Róðin niður, Hans.
Minnist tú í morgun?
1338
01:10:11,187 --> 01:10:12,313
[báðir gruna].
1339
01:10:12,397 --> 01:10:13,727
Vit arbeiddu saman.
1340
01:10:13,811 --> 01:10:16,011
Vit vóru eitt lið.
Vit eru í grundini vinir.
1341
01:10:16,095 --> 01:10:17,680
Vit kunnu arbeiða okkurt út.
1342
01:10:17,764 --> 01:10:20,934
Tú sigur, at tú vilt
at vera á mínum liði aftur?
1343
01:10:21,018 --> 01:10:23,445
-Ja.
-Og hjálpa mær at sleppa av við Rex?
1344
01:10:23,529 --> 01:10:24,959
Uh, nei.
1345
01:10:25,043 --> 01:10:26,837
[gruntur]
1346
01:10:31,850 --> 01:10:34,648
Hey, Cynthia. Har eru djór
omaná tokið.
1347
01:10:34,732 --> 01:10:36,483
Far víðari, byrja at filma.
1348
01:10:36,567 --> 01:10:38,153
[Michael] Sum tú sært,
har tykjast at vera
1349
01:10:38,236 --> 01:10:41,321
tvey smá djór
á takinum á tokinum.
1350
01:10:41,405 --> 01:10:44,373
Tey tykjast royna at sleppa undan
ella senda okkurt slag av neyðkalli.
1351
01:10:44,456 --> 01:10:46,875
Har er hann. Tey eru
á takinum. Tað er Falk.
1352
01:10:46,959 --> 01:10:49,586
Hann er í lagi.
Men hvat ger hann?
1353
01:10:49,670 --> 01:10:51,505
Tað sær út
hann berjist við eina grísa.
1354
01:10:51,589 --> 01:10:54,218
eg segði tær, at tað var ein illmenni.
á tí tokinum. Fá tey, Falk!
1355
01:10:54,301 --> 01:10:57,105
Og gloym ikki, Kraken.
Altíð Kraken. Kraken!
1356
01:10:57,189 --> 01:10:59,191
-Suplex!
-Kraftin!
1357
01:11:04,414 --> 01:11:05,874
Fá hann, Falk!
1358
01:11:05,958 --> 01:11:07,419
Vís honum hvat
hendir, tá tú rudda
1359
01:11:07,502 --> 01:11:08,753
við lunda... [yelps]
1360
01:11:08,837 --> 01:11:10,547
Okey, hvat er hetta?
1361
01:11:10,631 --> 01:11:13,236
-¿Qué pasa?
-Rico? Hvat ger hann har?
1362
01:11:13,320 --> 01:11:15,939
Kom av vegnum, Rico,
vit hava fingið bardaga at hyggja at.
1363
01:11:16,023 --> 01:11:17,614
Uh, Johnson.
Hetta trýrt tú ikki,
1364
01:11:17,697 --> 01:11:19,825
men ein lundi
er fastur í myndatólinum.
1365
01:11:20,274 --> 01:11:21,671
[yelps]
1366
01:11:22,001 --> 01:11:24,796
[Kameramaður Johnson stynjar].
Og eg haldi, at hann lørdi eftir einum minnislutir.
1367
01:11:24,880 --> 01:11:27,091
Hva, Falcon's veruliga
í djúpum doo-doo.
1368
01:11:27,175 --> 01:11:30,470
[klárar háls] Eg biði um umbering fyri
okkara hyggjarar til hendan tøkniliga feilin.
1369
01:11:30,554 --> 01:11:33,181
Á, ja. eg læri
jarnbreytafelagið
1370
01:11:33,265 --> 01:11:34,641
kann hava funnið eina loysn
1371
01:11:34,725 --> 01:11:36,773
fyri at sleppa undan einum vanlukkutilburði í Toro City.
1372
01:11:36,857 --> 01:11:38,650
[alt] Ja!
1373
01:11:38,734 --> 01:11:40,487
Tað sær út til.
verður borin av
1374
01:11:40,570 --> 01:11:43,197
til eitt oyðilagt øki
har tað kann sláa trygt.
1375
01:11:43,281 --> 01:11:44,490
[harmiligt suffar].
1376
01:11:47,712 --> 01:11:50,798
Verđi hjá okkum.
Ein katastrofa er fyri framman.
1377
01:11:50,882 --> 01:11:53,259
Kom við okkum niður í
vanlukkustaðin skjótt.
1378
01:11:53,343 --> 01:11:55,511
Skunda tær og reina
tann myndatóllinsan.
1379
01:12:01,133 --> 01:12:02,134
[yelps]
1380
01:12:02,218 --> 01:12:03,636
[Rico ýlir í panikki]
1381
01:12:03,720 --> 01:12:05,305
Kom nú, sonur. Statt upp!
1382
01:12:05,389 --> 01:12:06,721
Eg royni, Rico. [gróðir]
1383
01:12:06,805 --> 01:12:08,426
Tú kanst gera tað.
Eg trúgvi á teg.
1384
01:12:08,510 --> 01:12:10,179
Tú sprongur ongantíð
við trýstinum.
1385
01:12:10,263 --> 01:12:11,493
[Steve] Tá tað er tíð at berjast,
1386
01:12:11,576 --> 01:12:14,556
Tað er bara ein teknikkur
sum riggar. Kraken.
1387
01:12:14,640 --> 01:12:15,975
Statt upp!
1388
01:12:16,059 --> 01:12:17,843
[Steve] Kraken. Kraken!
1389
01:12:17,927 --> 01:12:18,888
[Chuck] Nei, kraftin.
1390
01:12:18,971 --> 01:12:20,030
[Javier] Nei, suplex.
1391
01:12:20,114 --> 01:12:21,282
Nei, Kraken!
1392
01:12:21,366 --> 01:12:23,327
-Kraftin!
-Sjálkin.
1393
01:12:23,411 --> 01:12:24,704
Kraken!
1394
01:12:24,788 --> 01:12:27,041
Kraftin. Suplex.
1395
01:12:27,125 --> 01:12:28,850
-[grunur]
-Kraken!
1396
01:12:28,934 --> 01:12:30,938
-[Chuck] Kraft. -[Javier] Suplex.
-[Steve] Kraken.
1397
01:12:31,021 --> 01:12:33,106
[Falkur] Kraft. Suplex. Kraken.
1398
01:12:33,190 --> 01:12:36,610
[hvítar] Nert ikki við soninum hjá mær!
1399
01:12:37,076 --> 01:12:38,661
[Rico ýlir].
1400
01:12:39,345 --> 01:12:41,430
Nert ikki við pápa mín!
1401
01:12:41,514 --> 01:12:45,518
Styrki. Suplex. Kraken!
1402
01:12:45,955 --> 01:12:47,540
[skríggjar]
1403
01:12:52,612 --> 01:12:54,041
[gruntur]
1404
01:12:54,125 --> 01:12:55,489
Tað er av, Hans.
1405
01:12:55,573 --> 01:12:56,908
Tú hevur tapt.
1406
01:12:56,992 --> 01:12:59,841
Tú hevur rætt, Falkur.
Tú sló meg.
1407
01:12:59,940 --> 01:13:01,525
-[yelps]
-Oopsies.
1408
01:13:06,183 --> 01:13:08,554
[lær hóttandi].
1409
01:13:13,051 --> 01:13:15,762
Vit eru her, Cynthia. Hetta
er metta vanlukkustaðurin.
1410
01:13:15,846 --> 01:13:17,511
Ja, men, Johnson,
um tað snýtir, so
1411
01:13:17,595 --> 01:13:18,720
hvussu skulu vit filma
1412
01:13:18,804 --> 01:13:19,807
lítla gentan
at fáa kettuna aftur?
1413
01:13:19,890 --> 01:13:21,353
Tað kunnu vit stúra fyri seinni.
1414
01:13:22,552 --> 01:13:24,012
[lærandi manikalt]
1415
01:13:24,602 --> 01:13:27,689
Eg vildi ikki roknað við Falkinum
at bjarga tínum harmu rumpu.
1416
01:13:27,773 --> 01:13:29,858
Tú sært hann ikki aftur.
1417
01:13:29,942 --> 01:13:32,695
Fyri restina av tær,
tín næsta steðgur er deyði!
1418
01:13:32,779 --> 01:13:34,720
-Deyðin er heilt einfalt tann næsti...
-[grendir]
1419
01:13:34,804 --> 01:13:35,644
Eh...
1420
01:13:35,728 --> 01:13:38,764
Frá nú av, fert tú ongantíð
gloyma navnið Hans!
1421
01:13:38,848 --> 01:13:40,803
[kakkar]
1422
01:13:42,198 --> 01:13:43,532
Á, har er ein rotari.
1423
01:13:43,616 --> 01:13:46,105
[lær] Ja, eg giti
tað einasta eftir
1424
01:13:46,189 --> 01:13:48,416
at siga er, gott vanlukku.
[lær].
1425
01:13:48,500 --> 01:13:49,584
[Jimmy] Nei!
1426
01:13:50,860 --> 01:13:52,695
Eingin er farin at sláa her.
1427
01:13:52,779 --> 01:13:54,198
Jimmy!
1428
01:13:54,282 --> 01:13:55,825
Serliga ikki míni børn.
1429
01:13:55,909 --> 01:13:57,952
Yippe ki-yay!
1430
01:13:58,036 --> 01:14:00,622
[bæði guntandi].
1431
01:14:08,324 --> 01:14:10,367
Hygg! Tað kemur.
1432
01:14:14,844 --> 01:14:17,764
[stríðast móti kantum].
1433
01:14:19,171 --> 01:14:20,437
Ja.
1434
01:14:20,521 --> 01:14:22,314
Drag nú.
1435
01:14:22,398 --> 01:14:23,607
[gulir].
1436
01:14:27,603 --> 01:14:30,273
Jimmy! Fara!
1437
01:14:32,455 --> 01:14:33,581
Jimmy!
1438
01:14:37,609 --> 01:14:40,165
[Jimmy rópar].
1439
01:14:40,249 --> 01:14:42,964
Friður og kærleiki!
1440
01:14:47,139 --> 01:14:50,142
[hosta].
1441
01:14:53,364 --> 01:14:54,178
Ha?
1442
01:14:54,262 --> 01:14:55,738
Tú bjargaði okkara lívi.
1443
01:14:55,822 --> 01:14:57,764
Veruliga? Eg veit ikki
tað, sum kom yvir meg.
1444
01:14:58,220 --> 01:15:01,336
[Cynthia] Ert tú skemtaður við mær?
Søgan fer ongantíð at enda.
1445
01:15:01,619 --> 01:15:03,863
Hey, Cynthia, togin er
aftur á kós
1446
01:15:03,947 --> 01:15:05,239
til Toro City. Hvat gera vit?
1447
01:15:05,322 --> 01:15:08,133
Ikki stúra, Michael.
Vit hava fingið eina stóra høvuðsstart.
1448
01:15:08,217 --> 01:15:09,470
Vit verða fyrst á staðnum
1449
01:15:09,553 --> 01:15:12,009
og hava fremstu røð setur
til vanlukkuna.
1450
01:15:12,593 --> 01:15:14,841
[Michael] Damur og harrar,
Verja stemmað tí
1451
01:15:14,924 --> 01:15:16,529
in bara nakrar fáar minuttir,
vit koma við tær
1452
01:15:16,612 --> 01:15:18,519
eksklusiv upptøkur
av komandi vanlukkuni.
1453
01:15:18,603 --> 01:15:21,209
Uh, eg havi eina ringa kenslu
um hetta.
1454
01:15:21,293 --> 01:15:22,836
Tað er liðugt.
1455
01:15:22,920 --> 01:15:26,131
Vit kunnu ikki steðga tí.
Hang á tætt.
1456
01:15:26,902 --> 01:15:28,403
Hang á tætt!
1457
01:15:31,589 --> 01:15:34,050
[hvíla].
1458
01:15:37,541 --> 01:15:41,377
[panning] Hey.
Tú er í lagi, sonur?
1459
01:15:41,461 --> 01:15:42,545
Ja.
1460
01:15:42,629 --> 01:15:43,755
[støkk].
1461
01:15:45,758 --> 01:15:48,469
[lær] Okey.
Vit eru fullkomiliga støðug.
1462
01:15:48,553 --> 01:15:51,578
-Hvussu tú klárar teg, Johnson?
-Eg eri klárur. Linsur reinsa.
1463
01:15:51,662 --> 01:15:54,375
Battarí er ákært. Tú verður
aftur við kettuni veruliga skjótt.
1464
01:15:54,458 --> 01:15:57,043
Ja, ja, ja.
Royn og verð fokuseraður.
1465
01:16:13,124 --> 01:16:15,293
[triumiuman tónleikur spælir].
1466
01:16:15,377 --> 01:16:17,212
Okey, her fara vit.
1467
01:16:17,296 --> 01:16:18,714
Kom nú, Falk.
1468
01:16:22,148 --> 01:16:23,816
[gruntur]
1469
01:16:29,542 --> 01:16:32,545
[støkk] Á, hygg at tí.
1470
01:16:38,690 --> 01:16:40,483
[yelps]
1471
01:16:41,032 --> 01:16:42,325
Yahoo!
1472
01:16:48,147 --> 01:16:50,297
[ávirkan gruntur]
1473
01:16:55,629 --> 01:16:57,548
[snorning]
1474
01:16:57,899 --> 01:17:01,278
[maður yelpar og gruna].
1475
01:17:02,291 --> 01:17:03,766
Har er togið.
1476
01:17:03,850 --> 01:17:05,645
Lurta eftir tykkum báðum,
beint eftir vanlukkuna.
1477
01:17:05,728 --> 01:17:07,964
Syrg fyri at fáa upptøkur
av barninum, sum grætur.
1478
01:17:08,048 --> 01:17:10,801
Í lagi. Men so tá
fáa vit samkomuna?
1479
01:17:10,885 --> 01:17:13,430
Ha? Á, nei, Johnson,
Hetta trúgvir tú ikki.
1480
01:17:13,514 --> 01:17:15,883
-Tað er ein trupulleiki við battarínum.
-Nei!
1481
01:17:16,865 --> 01:17:18,929
[gruntur]
1482
01:17:20,043 --> 01:17:22,257
Vit bremsa.
Falcon fekk steðgin!
1483
01:17:22,341 --> 01:17:24,198
-Bíða við!
-Ja, halt fast!
1484
01:17:24,282 --> 01:17:25,992
Uh, eg... meini...
1485
01:17:26,076 --> 01:17:28,662
[maður] Ha? Hygg eftir! Hva!
1486
01:17:33,082 --> 01:17:36,502
[skríggjar]
1487
01:17:38,108 --> 01:17:41,862
Eg vil ikki doyggja í búskapinum!
1488
01:17:52,661 --> 01:17:54,413
Halt fast!
1489
01:17:59,895 --> 01:18:03,148
Vinarliga... slepp tí.
1490
01:18:28,815 --> 01:18:29,900
[yelps]
1491
01:18:47,147 --> 01:18:50,651
[gruna]
1492
01:18:51,355 --> 01:18:56,944
[panning] Falkur.
Falkur. Falkur.
1493
01:19:00,497 --> 01:19:02,433
[hostar]
1494
01:19:02,517 --> 01:19:05,793
So ikki ringt fyri ein lunda, ha?
1495
01:19:05,877 --> 01:19:09,301
Hatta er mín drongur.
Hatta er sonur mín.
1496
01:19:12,739 --> 01:19:15,042
Falkur. Eg má siga,
tú ert tann djarvasti tjóvurin
1497
01:19:15,126 --> 01:19:17,077
Eg havi nakrantíð hitt í
øll mín yrkisleið.
1498
01:19:17,161 --> 01:19:19,470
Meinar tú tína sera langa yrkisleið?
1499
01:19:19,554 --> 01:19:21,139
Ja. [lær].
1500
01:19:21,223 --> 01:19:23,376
Ha? Tú skuldi
nokk fáa útta her.
1501
01:19:23,460 --> 01:19:25,378
Tey fara at taka teg
beint til pundið.
1502
01:19:25,462 --> 01:19:28,249
Takk, Rex.
Og takk, Maguy.
1503
01:19:28,333 --> 01:19:30,268
Kundi ikki gjørt
tað uttan teg.
1504
01:19:36,889 --> 01:19:38,813
Falkur! [panting]
1505
01:19:41,252 --> 01:19:45,340
Ikki stúra, Maguy.
Eg skal síggjast skjótt. Lyfti.
1506
01:19:51,493 --> 01:19:53,440
Eg síggi tykkum øll skjótt.
1507
01:20:03,798 --> 01:20:07,832
Maguy! Maguy! [flenna]
1508
01:20:07,916 --> 01:20:09,988
Á, eg eri so glað
at síggja teg aftur.
1509
01:20:10,072 --> 01:20:12,053
Tú hevur ikki sæð
tann seinasta av mær, Rex!
1510
01:20:12,137 --> 01:20:15,118
Hvat tú so sigur...
Orsaka, hvussu eitur tú aftur?
1511
01:20:15,202 --> 01:20:17,693
Á, kom víðari. Tú mást
vera skemt av mær. Hans!
1512
01:20:17,777 --> 01:20:21,007
Eg eiti Hans. Tað er ikki eingongd
eitt hart navn at minnast.
1513
01:20:21,091 --> 01:20:22,843
Omma mín valdi tað út fyri meg.
1514
01:20:22,927 --> 01:20:23,871
Tú bratar!
1515
01:20:23,955 --> 01:20:25,152
Eg saknaði tað størsta
1516
01:20:25,235 --> 01:20:26,739
søga um mítt lív 'orsaka av tær.
1517
01:20:26,822 --> 01:20:28,117
Tey høvdu tosað um hetta
1518
01:20:28,200 --> 01:20:29,494
í mánaðir, kanska enntá ár.
1519
01:20:29,577 --> 01:20:31,138
Um tú ikki hevði ruddað
við myndatólinum.
1520
01:20:31,221 --> 01:20:32,210
Á, stúrir tú ikki.
1521
01:20:32,294 --> 01:20:33,077
Tey verða heilt sikkurt
1522
01:20:33,161 --> 01:20:34,604
at tosa um teg eina tíð.
1523
01:20:34,687 --> 01:20:36,418
At tann lítla gentan
grátandi eftir vanlukkuna
1524
01:20:36,501 --> 01:20:37,581
vera undirhald gull.
1525
01:20:37,664 --> 01:20:39,780
[Cynthia] Tað er tað perfekta boost
fyri okkara bær okkara yrkisleiðir.
1526
01:20:39,863 --> 01:20:41,564
I
1527
01:20:41,648 --> 01:20:42,898
Tú prædikar
til kórið, Cynthia.
1528
01:20:42,981 --> 01:20:43,707
Beint eftir vanlukkuna.
1529
01:20:43,791 --> 01:20:45,814
Syrg fyri, at tú fært upptøkur
av barninum, sum grætur.
1530
01:20:45,897 --> 01:20:47,637
Um tú sleppur
nøkur av teimum upptøkunum,
1531
01:20:47,721 --> 01:20:49,556
Eg skal einsamallur
oyðileggja teg.
1532
01:20:49,640 --> 01:20:51,502
-Skilti?
-Á, tað hevði eg ongantíð gjørt.
1533
01:20:51,586 --> 01:20:52,765
[Pilottur Johnson].
Sig mær, at tú fært hetta.
1534
01:20:52,848 --> 01:20:53,602
[Kameramaður Johnson].
Ja, eg fekk tað.
1535
01:20:53,686 --> 01:20:55,867
-Eg fann eyka battaríið.
-Hey, hvat gert tú?
1536
01:20:55,950 --> 01:20:57,662
[Kameraman Johnson] Vit eru
at filma endursamkomuna, Cynthia.
1537
01:20:57,745 --> 01:20:59,516
Uh, filmar tú?
1538
01:20:59,600 --> 01:21:01,353
Á, hetta er ikki gott.
1539
01:21:02,103 --> 01:21:04,649
[Kameramaður Johnson] Á,
Johnson, henda samkoman er fantastisk.
1540
01:21:04,732 --> 01:21:07,144
[Pilottur Johnson] Johnson,
tú ert ein hekk av einum myndamanni.
1541
01:21:07,227 --> 01:21:08,937
[Kameramaður Johnson] Ó, steðga tí.
1542
01:21:09,021 --> 01:21:11,065
[gigga].
1543
01:21:12,803 --> 01:21:14,596
Vanligur, hvar skulu vit fara?
1544
01:21:14,680 --> 01:21:16,599
Vit kunnu ikki bara fara aftur
til okkara eigarar.
1545
01:21:16,683 --> 01:21:18,805
Ja, tú hevur rætt.
1546
01:21:18,978 --> 01:21:21,564
-Á, hey, bíða, eg havi eitt hugskot.
-Hm?
1547
01:21:21,648 --> 01:21:23,734
-Hvat?
-[mesis]
1548
01:21:23,909 --> 01:21:26,704
-Hm?
-[mjowing].
1549
01:21:29,793 --> 01:21:32,650
[maður]
Hey, eru tit ikki bæði yndislig?
1550
01:21:32,734 --> 01:21:33,663
Tit heilt einsamøll?
1551
01:21:33,747 --> 01:21:35,114
-Quack, kvakk.
-Quack, kvakk.
1552
01:21:35,198 --> 01:21:36,964
-Quack, kvakk.
-Quack, kvakk!
1553
01:21:37,048 --> 01:21:39,633
Ja nú, sær út sum eg fann
tveir nýggir liðfelagar.
1554
01:21:39,717 --> 01:21:41,469
Áh! [flennir]
1555
01:21:41,553 --> 01:21:42,677
Eg haldi, at tey koma
øgiliga skjótt.
1556
01:21:42,760 --> 01:21:44,227
Mín lítla quinoa.
1557
01:21:49,994 --> 01:21:52,288
[spæla róligan melodi].
1558
01:21:57,757 --> 01:22:00,134
Vit gjørdu ikki sørt illa
at enda, ha?
1559
01:22:00,218 --> 01:22:01,636
[yelps]
1560
01:22:02,535 --> 01:22:04,688
Uh, ja, tað verður
ein langur gongutúrur aftur.
1561
01:22:04,772 --> 01:22:07,191
Ja, og eingin jólaveitsla
í ár, giti eg.
1562
01:22:07,275 --> 01:22:08,818
Á, eg eri vísur í, at tú finnur ein hátt.
1563
01:22:08,902 --> 01:22:10,946
Tú endar altíð við at finna ein hátt.
1564
01:22:12,130 --> 01:22:13,786
Faktiskt hevði eg ikki
nevndi tað enn,
1565
01:22:13,869 --> 01:22:16,789
men eg kann hava leiðslu á einum
starv á flogvøllinum í Bay City.
1566
01:22:16,873 --> 01:22:20,293
Ha? Hvat? Tú skemtar, ha?
Vilt tú ræna flogvøllir nú?
1567
01:22:20,377 --> 01:22:21,963
[lær] Ja,
tú ert á tínum egna.
1568
01:22:22,046 --> 01:22:23,080
Eg eri ein ringur flyer.
1569
01:22:23,164 --> 01:22:24,796
[Falcon fjakkar]
Ikki stressa, Rico.
1570
01:22:24,879 --> 01:22:26,505
Hetta arbeiðið er eitt køkustykki.
1571
01:22:26,589 --> 01:22:28,638
-[Rico] Ja, ja.
-[Falk] Øll eru álítandi.
1572
01:22:28,721 --> 01:22:30,065
yr
og swag, uttan iva ♪
1573
01:22:30,148 --> 01:22:31,251
♪ Tú verður hugtikin
við hesum ♪
1574
01:22:31,334 --> 01:22:32,671
♪ Um tit ikki kunnu rokast
við hesum ♪
1575
01:22:32,754 --> 01:22:34,024
♪ Lat oyruni aftur
og hoyra hvøssin ♪
1576
01:22:34,107 --> 01:22:35,330
♪ Vit eru kongar
av rappspælinum ♪
1577
01:22:35,413 --> 01:22:36,896
♪ Av streyminum
og av húkunum ♪
1578
01:22:36,979 --> 01:22:38,356
♪ Kalt blóð í okkara æðum .
eingin ótti ♪
1579
01:22:38,439 --> 01:22:39,761
♪ Gev okkum ikki skitnar útsjónd
1580
01:22:39,845 --> 01:22:41,181
♪ Ja, vit røra okkum slætt
sum Boa ♪
1581
01:22:41,264 --> 01:22:42,456
♪ Eins og Stallone í Cobra
1582
01:22:42,540 --> 01:22:44,985
♪ Spittin’ stengur við ongum iðra
sníkjandi gjøgnum rættin ♪
1583
01:22:45,068 --> 01:22:46,564
♪ Blóðið hjá okkum er kul,
køl, køl sum ísur ♪
1584
01:22:46,647 --> 01:22:47,875
♪ Ikki lumpa, lumpa,
býtt við okkum ♪
1585
01:22:47,958 --> 01:22:48,873
♪ Tú ert slitin’.
er spittin-eitur ♪
1586
01:22:48,956 --> 01:22:49,801
♪ Rímur álop sum denim
1587
01:22:49,884 --> 01:22:53,144
1588
01:22:53,228 --> 01:22:55,877
1589
01:22:55,961 --> 01:22:57,963
[gruna]
1590
01:22:58,310 --> 01:23:00,747
Oye, Chuck.
Varligt við rundhúsinum.
1591
01:23:00,831 --> 01:23:02,232
Arbeiðir við fleksibiliteti,
hevur tú?
1592
01:23:02,315 --> 01:23:03,608
Nú kann eg røkka upp til...
1593
01:23:03,692 --> 01:23:06,069
[Falk] Hey, ommur,
saknaði tú meg?
1594
01:23:06,273 --> 01:23:07,795
[alt] Falkur!
1595
01:23:13,367 --> 01:23:15,911
[sangur í fronskum spæli].
1596
01:25:24,294 --> 01:25:28,340
[spentur tónleikur spælir].