1
00:01:51,166 --> 00:01:52,416
Kijk niet naar mama.
2
00:02:03,625 --> 00:02:05,625
Dat ziet er zo smakelijk uit.
3
00:02:07,625 --> 00:02:09,541
Kun je nog een zandkoekje bakken?
4
00:02:21,000 --> 00:02:22,083
Hallo.
5
00:02:22,791 --> 00:02:26,416
-Is het goed als mijn dochter meedoet?
-Natuurlijk.
6
00:02:26,500 --> 00:02:29,083
-Wat is je naam?
-Madelon.
7
00:02:30,416 --> 00:02:33,375
-Kan Madelon met je spelen, Elise?
-Nee.
8
00:02:35,208 --> 00:02:38,208
Natuurlijk kan ze dat. Doe niet zo gek.
Ga je gang, Madelon.
9
00:02:38,291 --> 00:02:39,333
Ga door, lieverd.
10
00:02:42,041 --> 00:02:45,000
We hebben elkaar eerder gezien, nietwaar?
11
00:02:46,041 --> 00:02:50,500
-Vorig jaar. Bij het zwembad.
-Bij het zwembad.
12
00:02:50,583 --> 00:02:53,916
-Waar verblijf je?
-In Jochberg. Een appartement. Jij?
13
00:02:54,000 --> 00:02:58,000
In de buurt. Het Posthotel.
In de richting van... hoe heet het?
14
00:02:58,083 --> 00:03:00,000
Waar staat dat huis te koop?
15
00:03:00,083 --> 00:03:02,583
-Dat huis op die berg.
-De moderne.
16
00:03:02,666 --> 00:03:04,375
Dat gaat allemaal vanzelf.
17
00:03:04,458 --> 00:03:08,958
-Ja, op die bergweg.
-Ongelooflijk, toch?
18
00:03:09,041 --> 00:03:10,708
Jammer van de prijs.
19
00:03:10,791 --> 00:03:13,375
-Veel te hoog.
-Zeker.
20
00:03:13,458 --> 00:03:16,541
Maar ik heb wel een afspraak gemaakt
om de plaats te verkennen.
21
00:03:16,625 --> 00:03:18,625
Je maakt een grapje. Ernstig?
22
00:03:19,250 --> 00:03:21,375
-Dat is geweldig.
-Gewoon voor de lol.
23
00:03:21,458 --> 00:03:24,416
-Mag ik een paar foto's van de kinderen maken?
-Natuurlijk.
24
00:03:26,958 --> 00:03:30,125
-Wil je morgen meekomen?
-Om het huis te zien?
25
00:03:30,666 --> 00:03:32,458
Kijken kan geen kwaad, toch?
26
00:03:34,583 --> 00:03:36,125
Kijk naar mama.
27
00:03:36,916 --> 00:03:39,208
Kijk niet zo verdrietig, lieverd.
28
00:03:39,291 --> 00:03:42,416
Oh Madelon bakt zo’n lekker koekje.
29
00:03:42,500 --> 00:03:45,250
Elise, kijk naar Madelon.
30
00:03:45,333 --> 00:03:47,041
Lekker, Madelon, dat ziet er...
31
00:05:07,958 --> 00:05:08,916
Danny.
32
00:05:09,833 --> 00:05:12,166
Danny, kom je? Het ontbijt is klaar.
33
00:05:14,791 --> 00:05:17,375
Goedemorgen, mijn lieverds.
34
00:05:20,958 --> 00:05:23,041
Zijn jij en Danny laat op gebleven?
35
00:05:24,625 --> 00:05:26,166
Heb je plezier gehad?
36
00:05:31,000 --> 00:05:32,791
Ik heb dit zo gemist, Erik.
37
00:05:32,875 --> 00:05:36,208
De manier waarop we de tafel dekken
en dan zet je het bestek recht.
38
00:05:36,291 --> 00:05:37,250
Zo lief.
39
00:05:38,125 --> 00:05:39,375
Ik meen het.
40
00:05:41,000 --> 00:05:41,958
Hoor je dat?
41
00:05:42,791 --> 00:05:44,291
Ze heeft je gemist.
42
00:05:52,625 --> 00:05:55,125
Madelon, ga rechtop zitten. Telefoon weg.
43
00:05:56,041 --> 00:05:58,291
Nou, eet smakelijk allemaal.
44
00:05:58,375 --> 00:05:59,500
Eet smakelijk.
45
00:06:00,208 --> 00:06:02,375
Danny, schiet nu op.
46
00:07:01,833 --> 00:07:02,916
Flitsende outfit.
47
00:07:04,750 --> 00:07:05,677
Mooie bril ook.
48
00:07:06,916 --> 00:07:07,958
Leuk, nietwaar?
49
00:07:09,333 --> 00:07:12,458
-Nieuw?
-Koolstof. Volledige vering.
50
00:07:12,541 --> 00:07:13,541
Licht als een veertje.
51
00:07:14,291 --> 00:07:15,125
Elektrisch?
52
00:07:16,625 --> 00:07:19,000
{\an8}Elektrisch is het begin
van het einde, Danny.
53
00:07:25,083 --> 00:07:27,500
-Waar is iedereen?
-Bij het meer.
54
00:07:27,583 --> 00:07:30,125
De meisjes wilden een ritje maken
op Ralphie's quad.
55
00:07:30,208 --> 00:07:31,458
Wie is dat?
56
00:07:31,541 --> 00:07:34,125
{\an8}Kleine Ralphie, die van de kajaks.
57
00:07:42,833 --> 00:07:44,416
We zijn er weer, meiden.
58
00:07:50,208 --> 00:07:53,958
Ga je ons echt volgen?
Dat is onnodig en gênant.
59
00:07:54,041 --> 00:07:57,791
-Schat, we willen alleen die bromfiets zien.
-Het is geen bromfiets.
60
00:08:01,000 --> 00:08:02,708
{\an8}Ik ga hem een dikke kus geven.
61
00:08:02,791 --> 00:08:05,583
{\an8}-Ja, klopt.
- Dat zal ik echt doen.
62
00:08:07,875 --> 00:08:09,125
Ralph.
63
00:08:09,208 --> 00:08:11,125
Elise. Madelon.
64
00:08:12,875 --> 00:08:13,708
Wauw.
65
00:08:14,791 --> 00:08:15,750
Koel.
66
00:08:15,833 --> 00:08:17,916
-Goed?
-Heel gaaf.
67
00:08:20,291 --> 00:08:21,916
Is dat "kleine Ralphie"?
68
00:08:22,000 --> 00:08:24,125
-Wij spreken Engels, toch?
-Ja, beet.
69
00:08:25,916 --> 00:08:26,875
Goh.
70
00:08:33,916 --> 00:08:34,750
Ja?
71
00:08:34,833 --> 00:08:37,500
Weet je nog
waar hebben we die hengel gekocht?
72
00:08:37,583 --> 00:08:41,193
Ergens aan het meer, op weg naar...
Hoe heet het, Altenwiese, toch?
73
00:08:41,750 --> 00:08:42,750
Die hengel.
74
00:08:43,333 --> 00:08:45,583
-Hallo?
-Danny, wat wil je?
75
00:08:46,166 --> 00:08:48,666
Nou, ik wilde kopen
een nieuwe hengel voor Madelon.
76
00:08:48,750 --> 00:08:52,041
Dan kunnen we samen gaan vissen.
Om een beetje contact met haar te maken.
77
00:08:52,125 --> 00:08:54,250
Vissen? Met Madelon? Ernstig?
78
00:08:54,333 --> 00:08:55,875
Ja, ze vindt het geweldig.
79
00:08:55,958 --> 00:08:58,916
Ze kwam eens in de tien jaar bij je.
Eenmaal. En ze was zes.
80
00:08:59,000 --> 00:09:00,875
Ja, en toen vond ze het geweldig.
81
00:09:02,458 --> 00:09:04,500
Danny, ik bel je later, oké?
82
00:09:04,583 --> 00:09:07,291
- Dag, mama.
-Dag, meisjes.
83
00:09:12,875 --> 00:09:15,916
-Heeft hij wel een vergunning?
-Waarschijnlijk.
84
00:09:17,416 --> 00:09:19,083
Hoe zit het met helmen?
85
00:09:19,166 --> 00:09:22,708
Ze zullen niet op de hoofdweg liggen.
De jongen lijkt in orde.
86
00:09:22,791 --> 00:09:26,208
-Ik weet hier niets van.
-Laat ze een beetje leven.
87
00:09:26,291 --> 00:09:27,916
We zijn op vakantie.
88
00:09:28,000 --> 00:09:31,458
-En ze zullen zich toch niet meer bij ons voegen.
-Wat bedoel je?
89
00:09:31,541 --> 00:09:36,708
Volgend jaar willen ze gaan kamperen
in Zeeland, en dan zijn we ze kwijt.
90
00:09:36,791 --> 00:09:39,500
Onzin. Madelon is daar niet klaar voor.
91
00:09:39,583 --> 00:09:41,875
Nee? Kijk maar.
92
00:09:45,000 --> 00:09:46,333
Kom, Anouk.
93
00:09:46,416 --> 00:09:49,500
Laten we een glas drinken in een café.
Even bijkomen met een drankje.
94
00:09:50,333 --> 00:09:54,125
-Het is half elf in de ochtend.
-Dus? Dat heb je gemist, toch?
95
00:10:05,000 --> 00:10:07,166
-Hallo.
-Goededag.
96
00:10:24,666 --> 00:10:25,666
Hallo papa.
97
00:11:05,250 --> 00:11:06,208
Komen.
98
00:11:22,500 --> 00:11:23,666
Cool, kerel.
99
00:12:14,083 --> 00:12:15,583
Wat ben je aan het doen?
100
00:12:16,958 --> 00:12:19,000
Jezus, Madelon, wat verdomme?
101
00:13:53,208 --> 00:13:55,833
De heer en mevrouw Reekers en Van Eeden
uit Nederland,
102
00:13:55,916 --> 00:13:57,375
de ouders van Elise en...
103
00:13:58,208 --> 00:13:59,166
Madelon?
104
00:14:00,041 --> 00:14:02,208
Spreek jij Duits? Engels?
105
00:14:03,166 --> 00:14:04,708
-Duits.
-Duits, goed.
106
00:14:05,250 --> 00:14:06,833
Eerst Elise.
107
00:14:06,916 --> 00:14:10,333
Ze heeft verschillende blauwe plekken,
een paar gebroken ribben.
108
00:14:10,416 --> 00:14:13,666
Ze verloor kort het bewustzijn
toen ze viel.
109
00:14:13,750 --> 00:14:16,250
We observeren haar een nacht.
110
00:14:16,333 --> 00:14:19,250
Maar dat is niets om je zorgen over te maken.
111
00:14:19,791 --> 00:14:23,916
Helaas hebben we het bij Madelon gevonden
dat ze een ernstige schedelbreuk heeft.
112
00:14:25,000 --> 00:14:28,791
Een operatie verlicht
de druk op de schedel, maar...
113
00:14:28,875 --> 00:14:32,250
-uit de eerste onderzoeksresultaten blijkt dat...
-Nee, dat klopt niet.
114
00:14:33,458 --> 00:14:36,875
-Sorry?
-Dat is niet Madelon, maar Elise, toch?
115
00:14:41,583 --> 00:14:45,291
Natuurlijk heb je gelijk. Elise.
116
00:14:45,375 --> 00:14:46,375
Het spijt me heel erg.
117
00:14:47,000 --> 00:14:48,208
Elise dus.
118
00:14:49,708 --> 00:14:51,583
De eerste tests hebben het uitgewezen
119
00:14:51,666 --> 00:14:55,041
dat haar hersenen geen zuurstof meer hadden
voor onbepaalde tijd.
120
00:14:55,125 --> 00:14:58,958
Dat kan verschillende oorzaken hebben,
en afhankelijk van de ernst ervan,
121
00:14:59,041 --> 00:15:02,708
we moeten een paar dagen wachten
voordat we ons een beeld kunnen vormen, maar...
122
00:15:02,791 --> 00:15:04,583
het ziet er niet goed uit.
123
00:15:05,666 --> 00:15:06,750
Zal ze sterven?
124
00:15:09,500 --> 00:15:10,791
Ze ligt in coma.
125
00:15:11,541 --> 00:15:12,958
Maar je kunt haar bezoeken.
126
00:15:13,041 --> 00:15:15,875
Mijn assistent zal het je laten zien
waar de IC is.
127
00:15:15,958 --> 00:15:16,958
Alsjeblieft.
128
00:15:19,000 --> 00:15:19,916
Alsjeblieft.
129
00:15:22,791 --> 00:15:25,750
-En Madelon?
-Alsjeblieft, kom met mij mee.
130
00:15:25,833 --> 00:15:28,666
We hebben haar morfine gegeven,
maar je kunt met haar praten.
131
00:15:36,666 --> 00:15:38,541
De tweede deur aan de linkerkant.
132
00:16:09,708 --> 00:16:10,708
Wat is dit?
133
00:16:12,375 --> 00:16:13,625
-Erik.
-Wees voorzichtig.
134
00:16:13,708 --> 00:16:15,333
-Dit klopt niet.
-Niet doen.
135
00:16:15,416 --> 00:16:17,000
Dit klopt niet. Te strak.
136
00:16:17,083 --> 00:16:18,875
-Voorzichtig. Niet doen.
-Veel te strak.
137
00:16:18,958 --> 00:16:21,958
-Doe iets. Het is veel te strak.
-Laat het.
138
00:16:35,500 --> 00:16:36,375
Hoi.
139
00:16:37,375 --> 00:16:39,625
Hoe gaat het hier? Pijn?
140
00:16:40,833 --> 00:16:42,000
Moe.
141
00:16:42,083 --> 00:16:45,166
Even een vraag over Elise, Madelon.
142
00:16:45,250 --> 00:16:48,666
Heeft Elise iets raars gedaan?
roekeloos of dwaas?
143
00:16:49,666 --> 00:16:51,666
Ik bedoel, we weten allemaal wat ze is...
144
00:16:52,250 --> 00:16:54,333
zoals soms. En van wie ze het heeft.
145
00:16:54,416 --> 00:16:57,875
Dus Madelon, als er iets zou gebeuren,
Je kunt het mij gewoon vertellen.
146
00:16:58,541 --> 00:16:59,666
Heeft Elise iets gedaan?
147
00:17:02,291 --> 00:17:03,166
Nee.
148
00:17:05,750 --> 00:17:06,625
Echt?
149
00:17:09,250 --> 00:17:10,083
Ik weet het niet meer.
150
00:17:10,166 --> 00:17:13,083
Madelon verloor tijdelijk het bewustzijn
na het ongeval.
151
00:17:24,416 --> 00:17:25,708
Weet je het echt niet?
152
00:17:26,416 --> 00:17:28,416
Het was een ongeluk, Gwen.
153
00:17:29,083 --> 00:17:30,541
Hoe gaat het met Elise?
154
00:17:33,041 --> 00:17:33,958
Prima.
155
00:17:34,666 --> 00:17:36,375
Ja, het komt goed met haar.
156
00:17:38,000 --> 00:17:41,833
-Vertel eens, heeft Elise een stunt uitgehaald?
-Ik zei het toch, ik weet het niet.
157
00:17:43,666 --> 00:17:44,875
Hé Gwen?
158
00:17:47,833 --> 00:17:49,666
O, lieve lieverd.
159
00:19:11,125 --> 00:19:12,583
Geef me een minuutje.
160
00:19:13,333 --> 00:19:14,375
Ja, oké.
161
00:19:18,083 --> 00:19:19,666
Twee minuten, Danny.
162
00:20:14,583 --> 00:20:16,291
De politie was hier.
163
00:20:17,958 --> 00:20:19,833
Weten ze wat er is gebeurd?
164
00:20:19,916 --> 00:20:22,166
Ze willen dat we morgen langskomen.
165
00:20:26,625 --> 00:20:27,666
Slaap wat.
166
00:20:28,208 --> 00:20:29,333
Dat is verstandig.
167
00:20:32,791 --> 00:20:36,166
Luister, als we Madelon morgen ophalen,
wij gaan meteen naar huis.
168
00:20:36,250 --> 00:20:38,458
Thuis? We zijn hier net aangekomen.
169
00:20:38,541 --> 00:20:41,041
Madelon moet hier weg.
Wij ook.
170
00:20:41,958 --> 00:20:45,333
-Waarom?
-Omdat Elise daar is, en Madelon hier.
171
00:20:47,500 --> 00:20:50,333
Elise ligt in coma,
Madelon heeft geen schrammetje.
172
00:20:50,416 --> 00:20:52,208
Dat is veel te ongelijk.
173
00:20:52,291 --> 00:20:56,083
Het gaat spanning veroorzaken.
Dit zal uit de hand lopen.
174
00:20:56,166 --> 00:20:59,375
Jezus, Danny. Het zijn onze vrienden.
175
00:20:59,458 --> 00:21:04,791
-Ja, en dat wil ik graag zo houden.
-Gwen heeft mij nodig. Erik heeft je nodig.
176
00:21:04,875 --> 00:21:07,583
-We moeten er nu voor ze zijn.
-Helemaal niet.
177
00:21:07,666 --> 00:21:10,750
Ze hebben vrede nodig.
We moeten ze met rust laten.
178
00:21:10,833 --> 00:21:12,875
Je wilt ze niet alleen laten.
179
00:21:12,958 --> 00:21:16,500
Je wilt wegrennen. Maar dat is
zal niet gebeuren. Wij blijven.
180
00:21:16,583 --> 00:21:17,750
Wij blijven.
181
00:21:19,250 --> 00:21:21,291
Ik heb hier een slecht gevoel over.
182
00:21:29,083 --> 00:21:31,791
Danny. Wij betalen.
183
00:21:34,416 --> 00:21:36,083
We zijn allemaal samen.
184
00:21:39,916 --> 00:21:42,208
Gebakken vis.
185
00:21:42,291 --> 00:21:44,166
Gebakken schnitzel.
186
00:21:44,791 --> 00:21:46,250
Gebakken kip.
187
00:21:46,791 --> 00:21:48,708
Gebakken broccoli.
188
00:21:51,250 --> 00:21:53,208
Ik durf het bijna niet te zeggen, maar...
189
00:21:53,291 --> 00:21:55,916
Ik kan dit echt aanbevelen. Verrukkelijk.
190
00:21:56,708 --> 00:22:00,875
Als jullie ons morgen aflossen,
we kunnen thuis een fatsoenlijk ontbijt nuttigen.
191
00:22:03,583 --> 00:22:05,208
-Ik ga roken.
-Nee.
192
00:22:07,125 --> 00:22:09,458
-Ernstig?
-Ja, goed idee.
193
00:22:11,666 --> 00:22:13,583
We hebben hierover gesproken, toch?
194
00:22:20,333 --> 00:22:21,958
Ik ga boven kijken.
195
00:22:37,416 --> 00:22:39,166
Anouk zegt dat je weg wilt.
196
00:22:40,041 --> 00:22:40,958
Wat?
197
00:22:41,875 --> 00:22:43,125
Nee, natuurlijk niet.
198
00:22:44,708 --> 00:22:47,833
We willen je gewoon niet in de weg staan,
dat is alles.
199
00:22:48,583 --> 00:22:52,000
Dacht je dat ik weg wilde?
Ik wil niet weggaan.
200
00:22:53,458 --> 00:22:54,333
Helemaal niet.
201
00:23:23,291 --> 00:23:24,791
Wat is er mis?
202
00:23:25,583 --> 00:23:29,791
Het verband van uw dochter is aan vervanging toe.
Maak je geen zorgen, het is routine.
203
00:23:32,583 --> 00:23:36,666
Ze krijgt nieuw verband.
Waarschijnlijk moeten we hier wachten.
204
00:24:16,875 --> 00:24:19,375
Dit is gastenkamer één.
205
00:24:20,416 --> 00:24:21,458
Wauw.
206
00:24:21,541 --> 00:24:24,291
En daarnaast staat nummer twee. Ga je gang.
207
00:24:25,166 --> 00:24:29,833
Oh, je kunt het raam niet openen.
Vanwege de airconditioning.
208
00:24:29,916 --> 00:24:31,041
Natuurlijk.
209
00:24:32,291 --> 00:24:35,000
Wat frisse lucht in een ziekenhuis.
Stel je dat eens voor.
210
00:24:37,083 --> 00:24:40,041
-Ik logeer bij Elise.
-Nee, dat is niet toegestaan.
211
00:24:40,125 --> 00:24:41,708
Wat kan mij het schelen?
212
00:24:41,791 --> 00:24:44,416
Dat is niet mogelijk, Gwen.
Je kunt daar niet slapen.
213
00:24:44,500 --> 00:24:47,000
-Ik zal je niet uit het oog verliezen.
-Anoek.
214
00:24:48,375 --> 00:24:49,958
Ik slaap met Elise.
215
00:24:56,666 --> 00:24:59,625
"Coma. De feiten op een rij..."
216
00:24:59,708 --> 00:25:03,416
Die dokter, Maier, is dat ook
staat hier hoog aangeschreven.
217
00:25:03,500 --> 00:25:09,000
-"...17 tot 18 procent wordt nooit wakker."
-Vijfenzestig procent wordt wakker en...
218
00:25:09,083 --> 00:25:11,333
"Achttien procent sterft."
219
00:25:11,416 --> 00:25:15,250
Vijfenzestig procent. Dat doen ze niet alleen
wakker worden, herstellen ze ook.
220
00:25:15,333 --> 00:25:18,875
Dit zijn waarschijnlijk oude statistieken.
Tegenwoordig is dat waarschijnlijk meer.
221
00:25:18,958 --> 00:25:21,958
"Maier. Felber Klinikum".
222
00:25:22,666 --> 00:25:27,625
-"Professor Dokter Neurochirurg."
-Ja, dat moet je lezen.
223
00:25:27,708 --> 00:25:31,041
Blijkbaar onze dierbare vriend
is een behoorlijk briljante hersenchirurg.
224
00:25:31,125 --> 00:25:33,375
Maar we verwarren de namen van onze dochters niet
225
00:25:33,458 --> 00:25:36,250
bleek te zijn
een te grote uitdaging voor hem.
226
00:25:36,333 --> 00:25:38,500
"O, het spijt me heel erg."
227
00:25:38,583 --> 00:25:42,541
Oké, hij is een klootzak.
maar hij blijkt een topspecialist te zijn.
228
00:25:42,625 --> 00:25:45,375
Waarschijnlijk ben je hier beter af
dan in Nederland.
229
00:25:45,458 --> 00:25:49,166
De Professor Dokter heeft er veel spijt van.
230
00:25:57,250 --> 00:25:59,916
Hier. Hierdoor zul je je beter voelen.
231
00:26:00,583 --> 00:26:03,291
Weet je wat de beste dag is
van mijn leven was?
232
00:26:03,958 --> 00:26:07,708
De dag dat Gwen bleek
zwanger zijn van Elise.
233
00:26:08,291 --> 00:26:12,750
Niet alleen omdat ik vader zou worden,
maar omdat ik wist dat ze bij mij zou blijven.
234
00:26:14,500 --> 00:26:16,125
En dat deed ze.
235
00:26:18,375 --> 00:26:21,666
Ook al zei iedereen
ze was niet voor mij bedoeld.
236
00:26:21,750 --> 00:26:24,750
‘Vergeet het, jongen.
Ze is ver buiten jouw klasse."
237
00:26:24,833 --> 00:26:26,708
'Je kunt haar niet hebben.'
238
00:26:27,666 --> 00:26:29,125
Ze bleef bij mij.
239
00:26:29,708 --> 00:26:31,666
Niet met hem, of met hem.
240
00:26:31,750 --> 00:26:34,500
Of hij daar.
En niet bij jou, Danny.
241
00:26:35,416 --> 00:26:36,416
Met mij.
242
00:26:47,541 --> 00:26:51,125
Mevrouw Van Eeden, ik wilde het u laten weten
dat mijn collega het overneemt.
243
00:26:52,125 --> 00:26:55,041
Mijn dochter voelt zo koud aan bij aanraking.
244
00:26:55,125 --> 00:26:56,833
Dat is heel normaal.
245
00:26:56,916 --> 00:26:59,791
Om verdere weefselschade te voorkomen
246
00:26:59,875 --> 00:27:03,500
en het herstel bevorderen,
we houden de lichaamstemperatuur laag.
247
00:27:03,583 --> 00:27:05,750
De dokter kan dat beter uitleggen,
248
00:27:06,541 --> 00:27:07,875
maar...
249
00:27:07,958 --> 00:27:11,416
deze 35,5 graden is precies goed.
250
00:27:12,416 --> 00:27:14,958
-Heb je al een gastenkamer?
-Ja.
251
00:27:15,041 --> 00:27:16,875
Dan kunt u op uw gemak gaan slapen.
252
00:27:23,500 --> 00:27:25,291
Als de kat weg is...
253
00:27:26,375 --> 00:27:28,500
Als Anouk weg is.
254
00:27:28,583 --> 00:27:32,416
Gwen laat ons pissen
waar we maar willen, zoveel als we willen.
255
00:27:35,791 --> 00:27:36,750
Anouk...
256
00:27:38,041 --> 00:27:39,291
De manier waarop ze naar mij kijkt.
257
00:27:39,375 --> 00:27:42,000
De manier waarop jullie allebei naar mij kijken.
Je lacht.
258
00:27:42,083 --> 00:27:43,500
Je lacht me uit.
259
00:27:44,375 --> 00:27:47,458
Nee, we lachen je niet uit.
Je bent soms echt grappig.
260
00:27:47,541 --> 00:27:51,083
Jij denkt dat ik het niet weet
hoe fluister je achter mijn rug?
261
00:27:52,833 --> 00:27:54,583
Je denkt dat ik belachelijk ben.
262
00:27:55,250 --> 00:27:59,291
Met mijn nette manieren, mijn gestreken overhemden.
263
00:27:59,375 --> 00:28:01,125
Mijn grote flitsende auto.
264
00:28:01,666 --> 00:28:03,791
En met mijn grappige accentje.
265
00:28:06,791 --> 00:28:09,541
En mijn veel te mooie vrouw.
266
00:28:09,625 --> 00:28:11,166
Rechts? Of niet?
267
00:28:12,583 --> 00:28:13,583
Kalmeren.
268
00:28:15,000 --> 00:28:16,000
Kalmeren.
269
00:28:19,958 --> 00:28:21,166
Blijf lachen, Danny.
270
00:28:22,000 --> 00:28:23,375
Ik ben trots.
271
00:28:23,458 --> 00:28:25,875
Trots op wie ik ben.
272
00:28:26,625 --> 00:28:28,208
Van wat ik doe en wat ik heb.
273
00:28:29,708 --> 00:28:30,708
Amen.
274
00:28:31,958 --> 00:28:33,666
Tot ziens, en beterschap.
275
00:28:36,000 --> 00:28:37,041
Welterusten.
276
00:29:58,875 --> 00:30:03,250
Tien jaar geleden ontmoetten uw vrouwen elkaar
bij de Hintersee-speeltuin...
277
00:30:03,333 --> 00:30:06,583
en diezelfde vakantie die jij hebt besloten
om samen een huis te kopen.
278
00:30:07,458 --> 00:30:08,416
Juist.
279
00:30:08,500 --> 00:30:10,083
Dat is nogal ongebruikelijk.
280
00:30:11,208 --> 00:30:13,041
Ik bedoel, jij...
281
00:30:14,000 --> 00:30:15,625
kenden elkaar niet echt.
282
00:30:17,541 --> 00:30:19,791
Maar dat is geen misdaad, toch?
283
00:30:21,000 --> 00:30:23,958
Sindsdien ga je weg
samen in zomer en winter?
284
00:30:24,041 --> 00:30:28,125
Slechts één week per jaar.
Het is een traditie geworden.
285
00:30:28,208 --> 00:30:31,208
Het huis is niet groot,
dus we wisselen elkaar altijd af,
286
00:30:31,291 --> 00:30:32,333
maar één keer per jaar...
287
00:30:32,416 --> 00:30:36,458
Jullie hebben wat quality time samen
in dit prachtige gebied.
288
00:30:37,125 --> 00:30:40,208
En ondertussen
jullie zijn goede vrienden geworden.
289
00:30:43,500 --> 00:30:45,791
Dat is geen
van zijn verdomde zaak, Erik.
290
00:30:45,875 --> 00:30:47,041
Pardon?
291
00:30:47,125 --> 00:30:49,458
Ja, we zijn goede vrienden.
292
00:30:54,000 --> 00:30:55,625
Wat is uw beroep?
293
00:30:57,375 --> 00:30:59,708
Ik werk in de verzekeringssector.
294
00:30:59,791 --> 00:31:01,375
-Verzekering?
-Ja.
295
00:31:02,000 --> 00:31:03,000
Jij ook?
296
00:31:06,041 --> 00:31:08,416
Ik werk in... hoe zal ik het zeggen...
297
00:31:08,500 --> 00:31:09,541
offshore-activiteiten.
298
00:31:09,625 --> 00:31:11,416
Booreilanden en dergelijke?
299
00:31:12,166 --> 00:31:13,708
En zo, ja.
300
00:31:17,916 --> 00:31:20,916
Ik weet niet hoe het met jou zit, Erik,
maar ik heb een pauze nodig.
301
00:31:21,000 --> 00:31:22,166
Excuses, ik...
302
00:31:40,375 --> 00:31:41,458
Hoe dan ook.
303
00:31:41,541 --> 00:31:44,375
Over de resultaten van ons onderzoek
304
00:31:45,166 --> 00:31:47,833
betrokken bij het tragische ongeval
van uw dochter Elise.
305
00:31:49,041 --> 00:31:51,125
Natuurlijk voel ik met je mee.
306
00:31:52,166 --> 00:31:54,291
Ja. Dus over deze Ralph...
307
00:31:54,375 --> 00:31:55,625
Onze Ralph, ja.
308
00:31:56,208 --> 00:31:58,666
Ralph Schäfer, 16 jaar oud.
309
00:31:58,750 --> 00:32:02,250
Vader is een gerespecteerd raadslid,
moeder is lerares.
310
00:32:02,333 --> 00:32:05,833
Ralph gaat naar het gymnasium
en is een voorbeeldige student.
311
00:32:06,375 --> 00:32:09,250
Al met al zou ik zeggen dat hij een heel fatsoenlijke jongen is.
312
00:32:12,250 --> 00:32:13,958
Maar hij is schuldig.
313
00:32:14,833 --> 00:32:15,666
Sorry?
314
00:32:17,875 --> 00:32:19,708
Hij is verantwoordelijk voor het ongeval.
315
00:32:20,250 --> 00:32:21,375
Wat bedoel je?
316
00:32:22,458 --> 00:32:23,583
Wat doen...
317
00:32:24,166 --> 00:32:28,041
-Hij reed veel te snel.
-Er zijn geen gronden voor deze veronderstelling.
318
00:32:32,250 --> 00:32:34,625
-Hij komt ermee weg.
-Wat?
319
00:32:34,708 --> 00:32:37,250
Die jongen. Alsof hij daar geen aandeel in had.
320
00:32:37,333 --> 00:32:41,000
'Het is een tragisch ongeval, meneer Van Eeden.'
321
00:32:41,083 --> 00:32:43,708
Maar dit is geen toeval.
Er is iets gebeurd, Danny.
322
00:32:43,791 --> 00:32:44,625
Ongeluk?
323
00:32:45,333 --> 00:32:46,208
Mijn kont.
324
00:34:32,708 --> 00:34:36,208
De heer en mevrouw Reekers. Ik vrees
dat Madelon nog wat langer moet blijven.
325
00:34:36,291 --> 00:34:39,500
-We dachten dat ze vandaag naar huis kon.
-Ik begrijp.
326
00:34:40,041 --> 00:34:42,250
Maar de druk op haar borst is te hoog.
327
00:34:44,166 --> 00:34:46,833
-Waarom?
-Vanwege de gebroken ribben, maar...
328
00:34:46,916 --> 00:34:48,708
Wij kunnen haar thuis verzorgen.
329
00:34:48,791 --> 00:34:52,791
Het is waarschijnlijk niets ernstigs,
maar we willen geen enkel risico nemen.
330
00:34:52,875 --> 00:34:53,916
Nee, nee.
331
00:34:54,500 --> 00:34:58,375
-Dat willen wij ook niet, Danny.
-Nee. Gefeliciteerd, Madelon.
332
00:34:58,458 --> 00:34:59,291
Pardon?
333
00:34:59,375 --> 00:35:01,041
Morgen ben ik jarig.
334
00:35:02,708 --> 00:35:03,666
O ja.
335
00:35:04,875 --> 00:35:07,666
Ik weet zeker dat je beter nieuws krijgt
morgen dan.
336
00:35:19,958 --> 00:35:23,000
-Madelon moet nog een nachtje blijven.
-Waarom?
337
00:35:23,083 --> 00:35:25,916
Ze willen het controleren
de druk op haar borst.
338
00:35:26,000 --> 00:35:28,541
Madelon kwam gisteravond bij Elise langs.
339
00:35:29,375 --> 00:35:31,916
Ik heb het gevoel dat ze iets verbergt.
340
00:35:32,000 --> 00:35:35,250
Luister, Gwen. Als Madelon het zegt
Elise heeft niets gedaan, dat is waar.
341
00:35:35,333 --> 00:35:36,875
Madelon beschermt Elise.
342
00:35:36,958 --> 00:35:39,666
-Madelon liegt niet.
-Ze wil Elise beschermen.
343
00:35:39,750 --> 00:35:41,291
Gwen, Madelon liegt niet.
344
00:35:47,500 --> 00:35:49,166
'Madelon liegt niet.'
345
00:35:49,250 --> 00:35:51,208
'Madelon liegt niet, Gwen.'
346
00:35:51,291 --> 00:35:54,458
‘Elise liegt soms.
Maar Madelon liegt nooit."
347
00:36:05,333 --> 00:36:08,375
Excuses. Ik sms'te Danny
dat we een uurtje vrij nemen.
348
00:36:09,416 --> 00:36:11,083
Maar dat wil ik niet.
349
00:36:11,166 --> 00:36:13,291
Schatje. Erik is bij Elise.
350
00:36:13,375 --> 00:36:17,208
Danny is bij Madelon en we hebben een pauze nodig
anders gaan we het verliezen.
351
00:36:26,291 --> 00:36:29,041
Mam zei dat dat niet zo is
haar boeken niet meer lezen.
352
00:36:30,208 --> 00:36:31,750
Jij ook niet.
353
00:36:33,208 --> 00:36:36,541
-Maar geen slechte foto.
-Gwen heeft het meegenomen.
354
00:36:36,625 --> 00:36:38,833
De serie wordt vertaald
in het Spaans.
355
00:36:38,916 --> 00:36:43,166
-Oh? Naar het Frans, dacht ik.
-Ja, en nu ook in het Spaans.
356
00:36:44,416 --> 00:36:47,166
Als dit zo blijft, kan ze uitkopen
Gwen en Erik,
357
00:36:47,250 --> 00:36:49,166
en dan is het huis helemaal van ons.
358
00:36:52,250 --> 00:36:53,083
Inspraak...
359
00:36:53,625 --> 00:36:56,875
Weet je nog die keer dat we gingen vissen?
Alleen jij en ik?
360
00:36:57,791 --> 00:37:00,791
-Vissen?
-Ja. We zijn een keer gaan vissen.
361
00:37:00,875 --> 00:37:02,416
Mij? Vissen?
362
00:37:03,083 --> 00:37:05,083
We zijn toch een keer gaan vissen?
363
00:37:06,416 --> 00:37:07,875
Ik denk het niet.
364
00:37:11,875 --> 00:37:14,500
-Wil je dat we gaan vissen?
-Wat?
365
00:37:14,583 --> 00:37:16,125
Wil je dat we gaan vissen?
366
00:37:17,208 --> 00:37:18,333
Het gaat goed met mij.
367
00:37:25,291 --> 00:37:26,583
Hoe gaat het hier?
368
00:37:27,375 --> 00:37:31,041
Ze is nog steeds een beetje moe en buiten adem,
maar oké.
369
00:37:31,916 --> 00:37:35,000
Ik heb gehoord dat er enkele testresultaten zijn
kwam binnen over Elise. Ik dacht...
370
00:37:35,083 --> 00:37:36,750
misschien kun je meekomen?
371
00:37:39,041 --> 00:37:41,458
De heer Van Eeden, de heer Reekers,
ga alsjeblieft zitten.
372
00:37:41,541 --> 00:37:43,625
-Het is andersom.
-Sorry?
373
00:37:43,708 --> 00:37:47,500
Het omgekeerde: de heer Van Eeden, de heer Reekers.
374
00:37:47,583 --> 00:37:50,083
Wat gaat er rond,
komt langs, Danny.
375
00:37:54,250 --> 00:37:57,666
Meneer Van Eeden probeerde net een grapje te maken.
376
00:37:57,750 --> 00:37:58,958
Rechts.
377
00:38:04,708 --> 00:38:08,000
Meneer Van Eeden, over uw dochter...
378
00:38:09,625 --> 00:38:13,916
Je zag dat we wat tests deden
vanmorgen.
379
00:38:14,000 --> 00:38:15,875
De belangrijkste vondst
380
00:38:17,166 --> 00:38:20,250
is dat een hersenactiviteit
kan worden gedetecteerd, maar...
381
00:38:20,333 --> 00:38:22,208
Hersenactiviteit?
382
00:38:23,333 --> 00:38:24,833
Dat is goed, toch?
383
00:38:24,916 --> 00:38:26,250
Maar het is heel weinig.
384
00:38:28,500 --> 00:38:32,291
De kans op blijvende hersenbeschadiging
is helaas erg hoog.
385
00:38:33,583 --> 00:38:36,166
Zodra de zwelling
in haar hoofd neemt af,
386
00:38:36,250 --> 00:38:38,000
We herhalen de tests
387
00:38:38,833 --> 00:38:42,291
in de komende dagen
om beter te kunnen bepalen...
388
00:38:42,375 --> 00:38:45,500
of deze hersenactiviteit verbetert.
389
00:38:46,875 --> 00:38:49,000
Omdat het nog steeds beter kan.
390
00:38:49,083 --> 00:38:50,041
Rechts?
391
00:38:52,208 --> 00:38:53,333
In theorie wel.
392
00:38:54,416 --> 00:38:58,916
-Maar het is zeer onwaarschijnlijk.
-Maar de mogelijkheid bestaat. Rechts?
393
00:39:03,291 --> 00:39:04,125
Ja.
394
00:39:05,583 --> 00:39:07,250
Dat is goed nieuws.
395
00:39:07,791 --> 00:39:10,791
Dat is echt goed nieuws, Danny.
Hersenactiviteit.
396
00:39:11,583 --> 00:39:17,083
Hartelijk dank, dokter Maier.
Volgende keer spreken we elkaar weer.
397
00:39:42,583 --> 00:39:45,168
NAUWELIJKS HERSENACTIVITEIT,
WEINIG HOOP OP VERBETERING
398
00:39:50,416 --> 00:39:56,458
"Geweldig nieuws: Hersenactiviteit Elise.
Kan de komende dagen verbeteren."
399
00:40:02,250 --> 00:40:04,500
Zie je, heb ik het je niet verteld?
400
00:40:05,166 --> 00:40:06,250
Dat heb ik je verteld.
401
00:40:06,333 --> 00:40:10,250
- "Hersenactiviteit."
-Dat betekent dat Elise niet opgeeft.
402
00:40:10,333 --> 00:40:12,791
Elise wil leven en beter worden.
403
00:40:19,833 --> 00:40:21,083
De heer Van Eeden.
404
00:40:21,750 --> 00:40:24,250
Het is beter om je telefoon hier niet te gebruiken.
405
00:40:25,375 --> 00:40:26,416
Inderdaad.
406
00:40:38,125 --> 00:40:41,375
Ik heb altijd iets vreselijks geweten
mij zou overkomen.
407
00:40:44,291 --> 00:40:46,416
Tot Erik, van alle mensen,
408
00:40:46,500 --> 00:40:50,875
waardoor ik zwanger werd van Elise
in een dronken, hopeloze one night stand.
409
00:40:51,875 --> 00:40:54,375
Toen besefte ik dat ik bij hem moest blijven.
410
00:40:55,000 --> 00:40:57,291
Omdat er met hem niets ergs zou gebeuren.
411
00:41:01,125 --> 00:41:03,083
Erik, de verzekeringsman.
412
00:41:07,708 --> 00:41:10,791
-Je ging voor de veiligheid.
-En voor de seks.
413
00:41:15,958 --> 00:41:18,583
Jij denkt dat Erik daar te autistisch voor is.
414
00:41:18,666 --> 00:41:22,291
Integendeel. Mannen met autistische trekken
vind het heel belangrijk
415
00:41:22,375 --> 00:41:24,375
om alles heel precies te doen.
416
00:41:24,458 --> 00:41:27,083
Zeer grondig en precies goed.
417
00:41:29,791 --> 00:41:30,708
Goh.
418
00:41:35,750 --> 00:41:36,750
Hallo.
419
00:41:39,875 --> 00:41:40,833
De heer Reekers.
420
00:41:42,291 --> 00:41:43,250
Onderbreek ik?
421
00:41:43,333 --> 00:41:44,791
Ik wilde net vertrekken.
422
00:41:44,875 --> 00:41:49,750
Maar ik wilde zeggen dat het me heel erg spijt
over wat er met Madelon is gebeurd.
423
00:41:51,583 --> 00:41:53,541
En ook voor Elise natuurlijk.
424
00:41:53,625 --> 00:41:55,375
Het spijt me eerlijk gezegd heel erg.
425
00:41:56,458 --> 00:41:58,333
Vertel dat alstublieft aan de heer Van Eeden.
426
00:41:59,708 --> 00:42:02,500
Meneer Van Eeden heeft u vanmorgen bezocht.
427
00:42:03,916 --> 00:42:05,125
Ik was er niet.
428
00:42:05,833 --> 00:42:06,875
Dat weet ik.
429
00:42:10,583 --> 00:42:11,875
Ik ga dan.
430
00:42:12,416 --> 00:42:14,875
-Doei.
-Doei.
431
00:42:30,625 --> 00:42:31,458
O, shit.
432
00:42:41,250 --> 00:42:42,458
Stop met rennen.
433
00:42:52,791 --> 00:42:54,416
Knip het uit. Stop ermee.
434
00:42:56,000 --> 00:42:57,791
Knip het uit. Stop ermee.
435
00:42:58,333 --> 00:43:00,000
Kalmeren. Hoi.
436
00:43:18,000 --> 00:43:21,000
Erik heeft net een intens gesprek gehad
met Ralphie.
437
00:43:21,083 --> 00:43:24,291
- Echt niet.
-Ja, ik wist niet dat hij het in zich had.
438
00:43:25,000 --> 00:43:27,916
Erik heeft onverwachte vaardigheden, Danny.
439
00:43:29,083 --> 00:43:31,041
O, jij arme ding.
440
00:43:31,125 --> 00:43:32,458
Wat is er gebeurd?
441
00:43:35,333 --> 00:43:37,375
Wees voorzichtig met hem, Danny.
442
00:43:41,666 --> 00:43:43,041
Kijk eens wat ik heb, lieverd.
443
00:43:43,125 --> 00:43:46,458
Wij gaan de boel opfleuren
voor jou voor morgen.
444
00:43:46,541 --> 00:43:48,208
Hallo, hoe gaat het?
445
00:43:48,750 --> 00:43:50,791
-Moe.
-Nog steeds?
446
00:43:52,500 --> 00:43:53,916
Wat is dit?
447
00:43:55,375 --> 00:43:57,208
De dokter heeft ze aangebracht.
448
00:43:57,291 --> 00:43:59,125
-Wanneer?
-Vanmiddag.
449
00:43:59,875 --> 00:44:02,833
-Het is voor mijn hart.
-Je hart? Waarom?
450
00:44:03,750 --> 00:44:07,000
- Weet papa hiervan?
-Ik weet het niet. Hij was een tijdje weg.
451
00:44:07,083 --> 00:44:08,791
Misschien moet je Danny bellen.
452
00:44:14,708 --> 00:44:17,791
Ondertussen heb ik al iets
voor je verjaardag.
453
00:44:17,875 --> 00:44:19,208
Patches.
454
00:44:19,291 --> 00:44:23,041
Patches op haar borst met draden.
Ze zijn verbonden met een apparaat.
455
00:44:23,125 --> 00:44:24,375
Ik weet het niet...
456
00:44:24,458 --> 00:44:25,916
Ergens vanmiddag.
457
00:44:26,500 --> 00:44:28,166
Je was bij Erik, verdomme.
458
00:44:29,333 --> 00:44:32,041
Ik weet het niet, Danny. Er is hier niemand.
459
00:44:33,416 --> 00:44:35,250
Dit voelt helemaal niet goed.
460
00:44:38,750 --> 00:44:39,666
Kijk.
461
00:44:40,375 --> 00:44:42,166
In de originele kleuren.
462
00:44:42,708 --> 00:44:44,041
Echt gaaf.
463
00:44:45,708 --> 00:44:47,958
Zo sluit je hem af.
464
00:44:48,041 --> 00:44:50,375
Het is van mij, Erik en Elise.
465
00:44:51,583 --> 00:44:53,083
En het was haar idee.
466
00:44:55,958 --> 00:44:57,250
Hoe is het met haar?
467
00:44:57,916 --> 00:44:59,125
Niet goed.
468
00:45:02,333 --> 00:45:03,791
Gaat ze dood?
469
00:45:06,166 --> 00:45:07,458
Ik weet het niet.
470
00:45:09,916 --> 00:45:11,625
Wat is er gebeurd, Madelon?
471
00:45:13,500 --> 00:45:14,958
Vertel het me gewoon.
472
00:45:15,833 --> 00:45:18,416
Ik zal niet boos worden. Je kunt het mij gewoon vertellen.
473
00:45:24,375 --> 00:45:25,333
Madelon?
474
00:45:26,250 --> 00:45:28,958
-Madelon?
-Madelon.
475
00:45:41,333 --> 00:45:44,083
Patches bevestigd?
Neem afstand van de patiënt.
476
00:46:01,250 --> 00:46:02,541
Meneer en mevrouw Reekers?
477
00:46:03,541 --> 00:46:04,750
Alsjeblieft.
478
00:46:23,208 --> 00:46:24,541
Slaapt ze?
479
00:46:26,375 --> 00:46:29,041
We hebben haar in laten slapen om haar hart te ontlasten.
480
00:46:29,125 --> 00:46:31,208
Haar hart? Waarom?
481
00:46:33,375 --> 00:46:36,583
De hartstilstand van zojuist
is gerelateerd
482
00:46:36,666 --> 00:46:40,458
tot eerdere hartschade
opgelopen bij het ongeval
483
00:46:40,541 --> 00:46:42,625
dat we eerder niet hadden opgemerkt.
484
00:46:44,375 --> 00:46:49,375
Toen ze van de quad viel,
Uw dochter heeft niet alleen haar ribben gebroken.
485
00:46:49,458 --> 00:46:51,416
Ook haar hart was beschadigd.
486
00:46:52,250 --> 00:46:54,541
Dat vergt dus een operatie.
487
00:46:54,625 --> 00:46:56,000
Dat is niet mogelijk.
488
00:46:56,625 --> 00:46:58,583
Je dochter heeft een nieuw hart nodig.
489
00:46:58,666 --> 00:46:59,500
Wat?
490
00:47:02,375 --> 00:47:04,791
Je dochter heeft een nieuw hart nodig.
491
00:47:07,833 --> 00:47:11,333
Ik stel voor dat we naar de kamer ernaast gaan
zodat ik dit kan uitleggen.
492
00:48:59,416 --> 00:49:01,166
Oké, A-flat. Ja.
493
00:49:05,958 --> 00:49:07,416
Is het niet prachtig, papa?
494
00:49:49,125 --> 00:49:51,791
-Waar zijn ze?
-In hun slaapkamer.
495
00:49:51,875 --> 00:49:53,500
Hebben ze iets gegeten?
496
00:49:55,375 --> 00:49:56,750
Wat gaan we nu doen?
497
00:49:58,833 --> 00:50:01,500
Neem nog een drankje, denk ik?
498
00:50:01,583 --> 00:50:03,208
Met Anouk en Danny.
499
00:50:03,958 --> 00:50:06,166
Wij zullen ze steunen.
Net zoals zij ons steunen.
500
00:50:06,250 --> 00:50:09,750
We zullen proberen elkaar te steunen.
Wat kunnen we nog meer doen?
501
00:50:11,583 --> 00:50:13,750
Zie je niet waar dit heen gaat?
502
00:50:16,041 --> 00:50:17,458
Waar wat gaat heen?
503
00:50:18,583 --> 00:50:20,708
Madelon heeft een donorhart nodig.
504
00:50:22,708 --> 00:50:23,958
Ja, ik weet het.
505
00:50:24,500 --> 00:50:26,750
Niet zomaar een donorhart. Een kinderhart.
506
00:50:26,833 --> 00:50:29,000
Van iemand van haar eigen formaat,
of het past niet.
507
00:50:30,791 --> 00:50:32,041
Ik hoor je, maar...
508
00:50:32,125 --> 00:50:34,375
Madelon en Elise wel
dezelfde bloedgroep.
509
00:50:34,458 --> 00:50:37,166
Dus wat denk je ervan
gaat er nu gebeuren?
510
00:50:54,625 --> 00:50:56,625
Mijn ouders belden. Ze zijn in Duitsland.
511
00:50:56,708 --> 00:50:59,916
-Ze willen morgenavond langskomen.
-Jezus Christus.
512
00:51:00,000 --> 00:51:02,791
Ik wil ze hier niet.
Vertel ze dat het lastig is.
513
00:51:02,875 --> 00:51:05,166
Ik zei dat het niet nodig was,
maar ze stonden erop.
514
00:51:05,250 --> 00:51:06,875
Ik wil ze hier niet.
515
00:51:11,416 --> 00:51:14,750
De situatie met onze Elise
heeft niets met Madelon te maken.
516
00:51:16,625 --> 00:51:18,041
Absoluut niets.
517
00:51:22,750 --> 00:51:23,666
Danny.
518
00:51:28,250 --> 00:51:29,583
Zeg iets.
519
00:51:31,375 --> 00:51:32,791
Waarom stopte je met praten?
520
00:51:32,875 --> 00:51:36,041
-Dat kunnen we ze niet vragen.
-Dat weet ik.
521
00:51:36,125 --> 00:51:38,750
Ik wil het ze helemaal niet vragen. Jezus.
522
00:51:39,458 --> 00:51:43,125
Ik zeg alleen:
wat als het niet anders kan?
523
00:51:43,208 --> 00:51:45,708
-Wat dan?
-Het is niet nodig.
524
00:51:45,791 --> 00:51:46,833
Er is veel tijd.
525
00:51:46,916 --> 00:51:49,541
Madelon staat bovenaan
van de wachtlijst. Rechts?
526
00:51:50,416 --> 00:51:53,208
Ze staat niet bovenaan de lijst
omdat er veel tijd is.
527
00:51:53,291 --> 00:51:57,416
-Ik weet dat we niet eeuwig kunnen wachten, maar...
-De gemiddelde wachttijd is bijna een jaar.
528
00:51:57,500 --> 00:52:01,208
Madelon heeft een nieuw hart nodig
heel snel, anders sterft ze.
529
00:52:01,291 --> 00:52:06,166
-Dus als het de enige oplossing is, dan...
-Het is niet de enige oplossing.
530
00:52:07,458 --> 00:52:08,541
Luisteren.
531
00:52:08,625 --> 00:52:12,291
Ik zal er alles aan doen
behalve Madelon, wat dan ook.
532
00:52:12,375 --> 00:52:16,125
Maar we moeten ons verstand erbij houden.
Kunnen wij het daarover eens worden?
533
00:52:16,666 --> 00:52:19,208
Kunnen we het daar alsjeblieft over eens zijn?
534
00:53:12,083 --> 00:53:14,375
Danny. Ik wil dat je met Erik praat.
535
00:53:17,041 --> 00:53:18,291
Hoe stel je je dat voor?
536
00:53:20,875 --> 00:53:22,875
Gewoon praten.
537
00:53:23,500 --> 00:53:24,791
Rustig.
538
00:53:24,875 --> 00:53:26,500
-Rustig.
-Ja.
539
00:53:27,166 --> 00:53:29,000
Rustig en zachtjes.
540
00:53:29,916 --> 00:53:32,750
Niet te opdringerig.
En zeker niet te specifiek.
541
00:53:32,833 --> 00:53:34,458
Niet te specifiek.
542
00:53:35,125 --> 00:53:38,500
Dus niet van: ‘Erik, hè
wordt het tijd dat je de stekker eruit trekt?"
543
00:53:39,625 --> 00:53:42,291
Maakt het je zelfs uit
over wat hier gebeurt?
544
00:53:43,416 --> 00:53:46,666
Je hoeft hem niets te vragen.
Geen enkel ding.
545
00:53:47,291 --> 00:53:49,750
Ik wil gewoon weten waar hij staat.
546
00:53:49,833 --> 00:53:50,958
Dat is alles.
547
00:55:01,125 --> 00:55:02,041
Hé, mens.
548
00:55:04,083 --> 00:55:05,041
Mag ik?
549
00:55:11,875 --> 00:55:13,875
Ik begon me af te vragen wanneer je zou komen opdagen.
550
00:55:16,916 --> 00:55:17,833
Wat?
551
00:55:21,666 --> 00:55:23,125
Je wilt iets, toch?
552
00:55:24,791 --> 00:55:30,541
Ik heb iets wat je heel graag wilt.
Sterker nog, je zou er een moord voor doen.
553
00:55:38,208 --> 00:55:39,375
Voilà.
554
00:55:39,458 --> 00:55:42,875
Ik heb het speciaal voor jou meegenomen.
Het allerlaatste chocoladedessert.
555
00:55:47,791 --> 00:55:50,083
We gaan vreemde tijden tegemoet, Danny.
556
00:55:52,000 --> 00:55:54,208
Ik had het er net met Gwen over.
557
00:55:55,166 --> 00:55:58,625
Misschien moeten we beginnen
helemaal met Elise.
558
00:55:58,708 --> 00:56:03,416
Misschien moet ze alles opnieuw leren.
Stap voor stap, net als een pasgeboren baby.
559
00:56:03,500 --> 00:56:05,500
En dat zal moeilijk zijn.
560
00:56:06,166 --> 00:56:08,000
Maar ook heel...
561
00:56:08,625 --> 00:56:09,833
heel mooi.
562
00:56:12,166 --> 00:56:14,083
Wij zien het als een nieuw begin.
563
00:56:14,166 --> 00:56:18,458
Een mooi cadeau
die wij met open armen ontvangen.
564
00:56:21,416 --> 00:56:22,708
Iets gevonden?
565
00:56:23,375 --> 00:56:24,291
Nee.
566
00:56:24,833 --> 00:56:26,541
Nee. Ik dacht dat ik een aanwijzing had.
567
00:56:27,500 --> 00:56:30,083
Er zijn kunstmatige harten,
maar niet voor kinderen.
568
00:56:30,166 --> 00:56:33,666
-Het is behoorlijk lastig en experimenteel.
-Geef niet op, Danny.
569
00:56:34,708 --> 00:56:36,125
Zij die zoeken zullen vinden.
570
00:57:14,375 --> 00:57:16,083
Dokter Frei?
571
00:57:16,166 --> 00:57:18,208
-Kan ik je spreken?
-Ja.
572
00:57:56,625 --> 00:57:59,791
WIJ MOETEN PRATEN
573
00:58:14,666 --> 00:58:15,625
Gwen.
574
00:58:16,291 --> 00:58:17,416
Erik.
575
00:58:19,916 --> 00:58:22,000
Madelon heeft jouw hulp nodig.
576
00:58:24,625 --> 00:58:28,041
En ik wil maken
één ding vooraf duidelijk.
577
00:58:29,333 --> 00:58:32,333
We gaan het je niet vragen
Elise opgeven.
578
00:58:36,750 --> 00:58:39,250
We gaan je vragen Madelon te redden.
579
00:58:40,666 --> 00:58:42,833
Dat bedragen
op hetzelfde neer, nietwaar?
580
00:58:43,375 --> 00:58:46,041
Nee, het is heel anders.
581
00:58:48,166 --> 00:58:50,250
Madelon kan nog steeds gered worden.
582
00:58:50,333 --> 00:58:52,041
En Elise leeft nog.
583
00:58:53,125 --> 00:58:54,958
Ze kon nog wakker worden.
584
00:58:55,041 --> 00:58:56,583
Die kans is realistisch.
585
00:58:58,833 --> 00:59:01,958
-Daar heb ik geen mening over, Erik.
-Nee?
586
00:59:02,041 --> 00:59:03,000
Nee.
587
00:59:07,125 --> 00:59:10,750
‘Weinig hersenactiviteit
met weinig hoop op verbetering.”
588
00:59:11,541 --> 00:59:14,750
Niet mijn mening.
Het is de diagnose van dokter Maier.
589
00:59:14,833 --> 00:59:16,500
Danny was erbij.
590
00:59:16,583 --> 00:59:17,791
Sorry, Gwen.
591
00:59:24,041 --> 00:59:26,291
Volgens de cardioloog van Madelon
592
00:59:26,375 --> 00:59:31,250
de kans op een succesvolle transplantatie
groter is dan 65 procent.
593
00:59:32,250 --> 00:59:35,000
Vijfenzestig procent voor Madelon
594
00:59:35,083 --> 00:59:38,041
versus bijna geen kans
verbetering voor Elise.
595
00:59:38,958 --> 00:59:40,583
Dat zijn niet mijn woorden.
596
00:59:40,666 --> 00:59:42,875
Dat zijn niet Danny's woorden.
597
00:59:44,333 --> 00:59:45,833
Dat zijn de feiten.
598
00:59:52,791 --> 00:59:53,833
Anouk.
599
00:59:54,625 --> 00:59:55,458
Danny.
600
00:59:55,541 --> 00:59:58,416
Het spijt ons enorm
over wat er met Madelon is gebeurd.
601
00:59:58,500 --> 01:00:01,208
Het spijt me enorm. Wij allebei.
602
01:00:02,333 --> 01:00:04,500
Maar wij kunnen dit niet voor je oplossen.
603
01:00:05,083 --> 01:00:08,666
Ja, dat kan.
604
01:00:09,208 --> 01:00:12,291
Dat kun jij beter dan wie dan ook.
605
01:00:13,750 --> 01:00:16,625
-En ik begrijp hoe moeilijk het is...
-Anoek.
606
01:00:17,583 --> 01:00:21,416
-Wees niet naïef, Erik. Dit zijn feiten...
-Anoek.
607
01:00:22,166 --> 01:00:23,333
Ja, Danny?
608
01:00:23,916 --> 01:00:26,458
Ik denk dat Erik duidelijk heeft gemaakt hoe hij zich voelt.
609
01:00:27,416 --> 01:00:28,500
Het spijt me.
610
01:00:29,916 --> 01:00:32,875
Geweldig. Einde vergadering.
611
01:00:32,958 --> 01:00:34,333
Erik? Laten we gaan.
612
01:00:36,166 --> 01:00:38,250
Het spijt me heel erg. Echt.
613
01:00:46,333 --> 01:00:47,250
Gwen.
614
01:00:50,708 --> 01:00:52,000
Gwen.
615
01:00:52,083 --> 01:00:55,500
Wat zou Elise willen?
616
01:00:56,708 --> 01:01:00,083
Als Elise wist dat ze Madelon kon redden?
617
01:01:00,166 --> 01:01:02,791
Wat zou ze willen?
Wat zou Elise willen?
618
01:01:02,875 --> 01:01:04,458
Elise wil leven.
619
01:01:04,541 --> 01:01:07,708
Haar hersenactiviteit wijst erop
ze wil leven en beter worden.
620
01:01:07,791 --> 01:01:11,750
- Nou, ik vraag me af of dat echt waar is...
-Dat zijn jouw woorden, Anouk.
621
01:01:11,833 --> 01:01:14,833
"Elise wil leven en beter worden."
Dat zei je gisteren.
622
01:01:14,916 --> 01:01:17,291
Om je moed te geven.
Tegen beter weten in.
623
01:01:17,375 --> 01:01:19,958
Wat zou ik nog meer kunnen zeggen?
624
01:01:20,041 --> 01:01:21,083
Jouw woorden.
625
01:01:21,625 --> 01:01:22,541
Oké.
626
01:01:23,458 --> 01:01:25,541
Dus dat zei ik, ja.
627
01:01:25,625 --> 01:01:28,333
En wie zei
ze hoefden geen helmen te dragen?
628
01:01:30,083 --> 01:01:31,625
Dat zei jij.
629
01:01:31,708 --> 01:01:33,250
Maar had ik dat al gezegd?
630
01:01:33,333 --> 01:01:36,625
Heb je mij horen zeggen
vond je het niet nodig dat ze een helm droegen?
631
01:01:37,250 --> 01:01:41,625
Heeft iemand van jullie mij horen zeggen?
Ze zei dat ze geen helm hoefden te dragen?
632
01:01:42,583 --> 01:01:45,750
Ik dacht dat de quadrit een slecht idee was
vanaf het begin,
633
01:01:45,833 --> 01:01:49,333
dus laten we elkaar niet de schuld gaan geven
voor wie wat zei.
634
01:01:53,875 --> 01:01:56,041
Erik? Luisteren.
635
01:01:56,583 --> 01:02:00,583
Ik begrijp het maar al te goed
dat ik het onmogelijke vraag.
636
01:02:00,666 --> 01:02:04,666
Elise betekent alles voor je en meer.
637
01:02:05,250 --> 01:02:06,125
En ik...
638
01:02:06,208 --> 01:02:09,125
En wij houden net zo veel van haar.
Wij houden zielsveel van haar...
639
01:02:09,208 --> 01:02:11,666
Nee, nee. Dat is niet waar.
640
01:02:11,750 --> 01:02:14,750
Je houdt helemaal niet van Elise. Vanaf dag één.
641
01:02:14,833 --> 01:02:17,916
Vanaf dag één, dacht je
Elise was een egoïstisch, verwend nest.
642
01:02:18,000 --> 01:02:20,000
-Dat is nooit veranderd.
- Waarom zei je dat?
643
01:02:20,083 --> 01:02:24,583
"Een rotzak. Een verwend rotzak".
Dat heb je hier talloze keren gezegd.
644
01:02:24,666 --> 01:02:28,375
"Oh, het is hier zo leuk. Zo aangenaam.
Jammer van dat smerige kreng."
645
01:02:30,000 --> 01:02:33,416
Waar komt dit vandaan?
Ik begrijp dit helemaal niet.
646
01:02:33,500 --> 01:02:35,625
Dat heb ik nooit gezegd. Nooit.
647
01:02:35,708 --> 01:02:39,333
De muren zijn daar dun, Anouk.
Heel dun.
648
01:02:41,875 --> 01:02:47,291
Gwen. Als ik je pijn heb gedaan, spijt me dat.
Maar dat is niet waar het hier om gaat.
649
01:02:47,375 --> 01:02:51,458
Waar dit over gaat, is dat jij en ik dat zijn
in een moeilijke situatie...
650
01:02:51,541 --> 01:02:54,666
Waar je het niet erg zou vinden
als mijn rotzak stierf.
651
01:02:54,750 --> 01:02:56,708
Oké. Knip het nu uit.
652
01:02:58,166 --> 01:02:59,791
Zijn we hier klaar?
653
01:03:00,458 --> 01:03:02,125
Gwen, zijn we klaar?
654
01:03:02,750 --> 01:03:03,708
Ja.
655
01:03:04,958 --> 01:03:06,708
Anouk. Zijn we klaar?
656
01:03:07,500 --> 01:03:08,416
Ja.
657
01:03:09,000 --> 01:03:10,166
We zijn klaar.
658
01:03:11,833 --> 01:03:13,166
Wij laten het daarbij.
659
01:03:14,708 --> 01:03:15,833
Dat is dat dan.
660
01:03:16,375 --> 01:03:17,541
Wij doen niets.
661
01:03:18,125 --> 01:03:19,833
Dan zal Madelon sterven.
662
01:03:19,916 --> 01:03:21,791
En dan zal Elise sterven.
663
01:03:22,541 --> 01:03:23,833
En dat zal dat zijn.
664
01:03:24,500 --> 01:03:26,041
Is dat wat wij willen?
665
01:03:26,125 --> 01:03:27,375
Is dat wat wij willen?
666
01:03:27,458 --> 01:03:31,125
-We geven Elise niet op, Anouk.
-Natuurlijk niet.
667
01:03:31,208 --> 01:03:34,541
Natuurlijk geef je haar niet op.
Dat is onmogelijk.
668
01:03:34,625 --> 01:03:38,208
Daarvoor is het veel te vroeg.
Veel te snel.
669
01:03:38,291 --> 01:03:41,083
Maar er is geen tijd. Er is geen tijd.
670
01:03:41,166 --> 01:03:45,166
En ik wil het niet vragen,
maar ik moet het vragen. Gwen.
671
01:03:47,041 --> 01:03:48,417
Als de rollen omgedraaid waren...
672
01:03:48,500 --> 01:03:52,875
Als het andersom zou zijn,
wat zou jij in mijn plaats doen?
673
01:03:58,791 --> 01:04:01,500
De vraag is niet
wat ik in jouw plaats zou doen,
674
01:04:01,583 --> 01:04:03,708
maar wat jij in mijn plaats zou doen.
675
01:04:03,791 --> 01:04:08,666
Wat zou je doen als ik het je vroeg?
uw kind opgeven? Madelon opgeven?
676
01:04:12,125 --> 01:04:13,375
Dan zou ik het doen.
677
01:04:14,208 --> 01:04:15,208
O ja?
678
01:04:17,333 --> 01:04:20,583
-Ja. Dat zou ik doen.
- Daar ben ik niet zo zeker van.
679
01:04:20,666 --> 01:04:26,708
Wij zouden uiteraard een pijnlijke,
open gesprek erover.
680
01:04:26,791 --> 01:04:29,250
-Maar dan zou ik het doen, ja.
-En dat zou ik niet doen.
681
01:04:29,333 --> 01:04:31,791
Oké, Danny, misschien niet.
682
01:04:32,750 --> 01:04:34,208
Maar ik zou het doen.
683
01:04:34,916 --> 01:04:39,791
Het zou de enige betekenisvolle manier zijn
om iets uit deze situatie te redden.
684
01:04:40,916 --> 01:04:41,833
Erik.
685
01:04:42,416 --> 01:04:43,333
Gwen.
686
01:04:44,916 --> 01:04:48,041
Elise heeft een kans om verder te leven.
687
01:04:48,916 --> 01:04:51,416
Om betekenisvol verder te leven
688
01:04:52,041 --> 01:04:53,375
binnenkant van Madelon.
689
01:04:54,250 --> 01:04:57,875
Want als Madelon sterft en Elise sterft,
690
01:04:57,958 --> 01:05:00,708
dan wint niemand iets. Niemand.
691
01:05:01,333 --> 01:05:05,250
Dus alsjeblieft, grijp deze kans
en geef deze situatie betekenis.
692
01:05:05,333 --> 01:05:07,208
Dat is alles wat ik vraag. Alsjeblieft.
693
01:05:08,416 --> 01:05:10,375
Alsjeblieft, alsjeblieft.
694
01:05:10,458 --> 01:05:12,958
-Alsjeblieft.
-Luister nu heel aandachtig.
695
01:05:13,041 --> 01:05:16,000
Erik en Gwen hebben geen bedoelingen
om hun kind voor ons te laten sterven.
696
01:05:16,083 --> 01:05:19,500
- Heel jammer, maar ze zullen het niet doen.
-Gwen.
697
01:05:20,500 --> 01:05:22,291
Jij bent mijn beste vriend.
698
01:05:22,375 --> 01:05:23,375
Erik.
699
01:05:23,458 --> 01:05:26,041
Als je het niet voor Danny wilt doen,
doe het voor mij.
700
01:05:26,125 --> 01:05:28,125
-Ik ben een van je beste vrienden.
-Hou op.
701
01:05:28,208 --> 01:05:30,208
-Hou op.
-Een van je beste vrienden.
702
01:05:39,166 --> 01:05:41,708
Sorry, jongens. Dit was één grote fout.
703
01:05:41,791 --> 01:05:45,041
Een even grote fout
zoals het samen kopen van dit verdomde huis.
704
01:05:50,791 --> 01:05:53,916
Shit, mijn ouders
zal hier over twee uur zijn.
705
01:05:54,000 --> 01:05:56,458
Jezus Christus. Niet nu.
706
01:05:57,583 --> 01:05:59,791
Mijn ouders willen hun kleinkind zien.
707
01:05:59,875 --> 01:06:03,041
Breng ze naar het ziekenhuis,
dan een restaurant en dan een hotel.
708
01:06:03,125 --> 01:06:04,416
Ze komen niet hierheen.
709
01:06:04,500 --> 01:06:06,625
Ze betaalden de helft van het huis,
in godsnaam.
710
01:06:06,708 --> 01:06:10,041
Het kan me niets schelen.
Ze komen hier niet.
711
01:06:12,000 --> 01:06:13,416
Oké, oké.
712
01:06:14,166 --> 01:06:15,333
Time-out.
713
01:06:15,958 --> 01:06:17,458
Time-out.
714
01:06:17,541 --> 01:06:19,000
Laten we niet meer zeggen.
715
01:06:19,083 --> 01:06:22,458
Ik niet. Niet jij. Niet iemand. Time-out.
716
01:06:25,541 --> 01:06:28,708
Ik heb zojuist onze jaartafel gereserveerd
bij Gasthof Alte Wacht...
717
01:06:28,791 --> 01:06:31,916
-God almachtig.
-...want bij Gasthof Alte Wacht
718
01:06:32,000 --> 01:06:34,666
we vieren Madelons verjaardag
elk jaar.
719
01:06:34,750 --> 01:06:38,416
Plus het feit dat Gwen en ik
ontmoetten elkaar voor het eerst bij het bergmeer.
720
01:06:38,500 --> 01:06:40,250
En de rest is geschiedenis.
721
01:06:41,958 --> 01:06:44,958
En morgenavond eten we daar,
net als elk jaar
722
01:06:45,041 --> 01:06:48,208
-om te zien wat onze vriendschap waard is...
- Het lijkt nu vrij duidelijk.
723
01:06:48,291 --> 01:06:51,291
Tot morgenavond
wij houden onze mond
724
01:06:51,375 --> 01:06:53,791
en onze gedachten voor onszelf.
Wij allemaal, de hele dag.
725
01:06:53,875 --> 01:06:59,125
En dan zeggen we nog een keer tegen elkaar:
respectvol en kalm, waar we staan.
726
01:06:59,208 --> 01:07:00,916
Wat een onzin.
727
01:07:01,000 --> 01:07:03,916
-Ik weet waar ik sta. Dat zal niet veranderen.
- Goed, Erik.
728
01:07:04,791 --> 01:07:08,583
Als je je morgen nog steeds zo voelt,
Vertel het ons dan, dan respecteren wij dat.
729
01:07:08,666 --> 01:07:11,000
Gwen, hetzelfde geldt voor jou.
730
01:07:11,083 --> 01:07:14,000
Maar ondertussen
we laten elkaar met rust.
731
01:07:14,750 --> 01:07:17,208
Danny, ik blijf
vanavond in het ziekenhuis.
732
01:07:17,291 --> 01:07:18,833
Doe wat je wilt.
733
01:07:34,750 --> 01:07:37,166
Sorry, maar Gwen heeft een migraineaanval.
734
01:07:37,250 --> 01:07:40,125
Heel vervelend.
Ik ga nu met je mee naar het ziekenhuis.
735
01:08:36,666 --> 01:08:37,625
Verdomd.
736
01:08:50,250 --> 01:08:51,500
Laat me eens kijken.
737
01:08:54,416 --> 01:08:55,875
Het is niets.
738
01:08:55,958 --> 01:08:56,958
Komen.
739
01:09:54,125 --> 01:09:55,791
Goedemorgen, meneer Reekers.
740
01:09:55,875 --> 01:09:59,500
-Is uw vrouw niet bij u?
-Ik dacht dat ze hier al was.
741
01:10:04,208 --> 01:10:05,041
Ga alsjeblieft naar binnen.
742
01:10:29,875 --> 01:10:33,541
De heer en mevrouw Van Eeden,
We hebben uw dochter verschillende keren onderzocht
743
01:10:33,625 --> 01:10:36,750
en een relatief consistent beeld
krijgt vorm.
744
01:10:36,833 --> 01:10:40,333
Het is waar dat Elise ademt,
maar haar pupillen reageren niet op licht.
745
01:10:40,416 --> 01:10:44,166
Als we haar hoofd bewegen,
de ogen bewegen niet mee.
746
01:10:44,250 --> 01:10:48,375
Er is ook geen hoornvliesreflex.
Dat betekent dat haar ogen niet sluiten
747
01:10:48,458 --> 01:10:51,333
als we haar hoornvlies aanraken
met een wattenstaafje.
748
01:10:52,083 --> 01:10:53,333
Wat betekent dat?
749
01:10:54,208 --> 01:10:57,041
We gaan nog een tijdje door met de therapie,
750
01:10:57,625 --> 01:11:00,250
ook al lijkt de behandeling nutteloos.
751
01:11:00,333 --> 01:11:03,125
Dat alles blijft
voor de komende dagen is hoop.
752
01:11:03,208 --> 01:11:05,208
Ook al is het niet realistisch.
753
01:11:08,125 --> 01:11:09,583
En hoe groot is...
754
01:11:10,208 --> 01:11:12,000
de mogelijkheid dat zij
755
01:11:12,083 --> 01:11:15,708
ontwaakt uit de coma
en dat haar hersenfunctie...
756
01:11:15,791 --> 01:11:17,375
- Zal op de een of andere manier terugkeren?
-Ja?
757
01:11:19,708 --> 01:11:22,250
De kans dat ze wakker wordt is heel klein.
758
01:11:23,083 --> 01:11:26,916
En daarnaast,
Ik ben er zo'n 99,9 procent zeker van
759
01:11:27,000 --> 01:11:29,958
dat Elise's brein het heeft volgehouden
onherstelbare schade.
760
01:11:30,041 --> 01:11:32,625
Nee, nee. Een ogenblik alstublieft.
761
01:11:32,708 --> 01:11:33,708
Eén moment.
762
01:11:34,875 --> 01:11:36,083
Eén moment.
763
01:11:38,125 --> 01:11:39,250
Kijk hier eens naar.
764
01:11:41,583 --> 01:11:42,625
Een prachtig beeld.
765
01:11:44,291 --> 01:11:45,666
Van onze dochter.
766
01:11:48,750 --> 01:11:50,583
-Een mooi meisje.
-Precies.
767
01:11:51,500 --> 01:11:56,208
Ik wil dat hij het weet
dat het niet iets is, maar onze Elise.
768
01:11:56,291 --> 01:11:58,333
Niet een of ander voorwerp.
769
01:11:59,708 --> 01:12:01,583
Dus dokter Maier...
770
01:12:01,666 --> 01:12:03,958
kijk hier eens goed naar.
771
01:12:04,041 --> 01:12:06,625
Wat zie je hier? Wat zie je?
772
01:12:10,458 --> 01:12:13,333
Meneer Van Eeden, ik begrijp het
je verdriet helemaal.
773
01:12:13,416 --> 01:12:15,750
Maar we moeten de feiten onder ogen zien.
774
01:12:40,416 --> 01:12:42,583
-Ik heb je nodig.
-Wat?
775
01:12:42,666 --> 01:12:43,500
Komen.
776
01:12:54,500 --> 01:12:56,625
-Is het daar?
- Daarboven.
777
01:13:06,666 --> 01:13:07,791
Kom je?
778
01:13:08,416 --> 01:13:09,458
Om wat te doen?
779
01:13:09,541 --> 01:13:12,625
Om te zien of er een manier is
om Erik en Gwen te overtuigen
780
01:13:12,708 --> 01:13:14,916
om het leven van onze dochter te redden.
781
01:13:15,000 --> 01:13:17,541
Dat is niet aan ons, Anouk, maar aan hen.
782
01:13:17,625 --> 01:13:20,208
Is dat de reden dat je niet hebt opgetild?
Een vinger voor Madelon?
783
01:13:20,291 --> 01:13:21,833
Omdat het niet aan ons ligt?
784
01:13:24,333 --> 01:13:25,583
Zwak.
785
01:13:28,166 --> 01:13:30,250
-Ik doe mijn best.
-Je hebt niets gedaan.
786
01:13:30,333 --> 01:13:32,833
-Ik doe wat ik kan.
-Je gaat niets doen.
787
01:13:32,916 --> 01:13:35,666
-Ik doe het op mijn manier...
-Omdat je haar hebt geneukt.
788
01:13:37,416 --> 01:13:38,250
Pardon?
789
01:13:38,333 --> 01:13:41,250
Je doet niets
omdat je met Gwen naar bed bent geweest.
790
01:13:42,208 --> 01:13:44,083
Wanneer was dit? Zes, zeven jaar geleden?
791
01:13:44,166 --> 01:13:46,250
Ze had een burn-out.
Je hebt de keuken verbouwd.
792
01:13:46,333 --> 01:13:47,845
Je hebt toen met haar geslapen, toch?
793
01:13:50,875 --> 01:13:53,500
Goh, ik had altijd mijn twijfels.
794
01:13:53,583 --> 01:13:55,041
Maar nu weet ik het zeker.
795
01:13:55,125 --> 01:13:58,291
Niet dat het mij iets uitmaakt.
Ik heb nu andere zorgen.
796
01:14:01,583 --> 01:14:04,500
Wat er ook is gebeurd tussen mij en Gwen
jaren geleden...
797
01:14:04,583 --> 01:14:05,875
Het interesseert mij niet.
798
01:14:05,958 --> 01:14:07,791
Dat heeft hier niets mee te maken.
799
01:14:10,291 --> 01:14:14,333
- Was het maar één keer, of de hele week?
-Ik dacht dat je niet geïnteresseerd was.
800
01:14:15,333 --> 01:14:16,583
Ik niet.
801
01:14:16,666 --> 01:14:21,750
Wat mij interesseert, is dat jouw Gwen
denkt nog steeds dat Elise dit ongeluk heeft veroorzaakt.
802
01:14:23,083 --> 01:14:24,416
"Mijn Gwen"?
803
01:14:25,500 --> 01:14:29,416
Elise heeft hier iets gedaan.
Iets stoms of gevaarlijks.
804
01:14:29,500 --> 01:14:32,666
Gwen weet dat.
Ze weet niet precies wat,
805
01:14:32,750 --> 01:14:35,041
Maar als ze het weet...
-Wat dan?
806
01:14:35,125 --> 01:14:36,916
Dan zal ze Elise opgeven.
807
01:14:37,500 --> 01:14:40,083
-Wat? Uit schuldgevoel?
-Ja, uit schuldgevoel.
808
01:14:40,166 --> 01:14:43,916
En omdat ze vanaf vanmorgen weet
dat de kans nul procent is
809
01:14:44,000 --> 01:14:47,416
dat de toestand van Elise zal verbeteren
zelfs het kleinste beetje.
810
01:14:50,875 --> 01:14:53,791
Nou, dan is het jammer
Elise heeft niets gedaan.
811
01:14:53,875 --> 01:14:55,250
-Dat weet je niet.
-Ik doe.
812
01:14:55,333 --> 01:14:58,125
Nee, dat doe je niet. Niemand weet het
wat is hier gebeurd...
813
01:14:58,208 --> 01:15:01,125
Dus je gaat dat nu verzinnen?
Is dat het?
814
01:15:02,416 --> 01:15:04,083
Heb jij een beter idee?
815
01:15:05,833 --> 01:15:08,250
-Heb jij een beter idee?
-Je kunt niet...
816
01:15:10,083 --> 01:15:12,666
Ik zag ze.
817
01:15:13,916 --> 01:15:17,625
Ik zag Elise en Madelon op die quad
toen ik die hengel kocht.
818
01:15:18,416 --> 01:15:20,166
Ik zag ze voorbij rijden.
819
01:15:20,833 --> 01:15:22,583
Vlak voor het ongeval.
820
01:15:22,666 --> 01:15:27,750
En als iemand de schuld heeft,
het is niet Elise, maar Madelon.
821
01:15:27,833 --> 01:15:28,750
Dat is onzin.
822
01:15:29,291 --> 01:15:30,416
Onze Madelon
823
01:15:31,166 --> 01:15:34,125
zat achterstevoren op het stuur
van dat viertal.
824
01:15:35,708 --> 01:15:38,125
Schreeuwen als een kip zonder kop,
825
01:15:38,208 --> 01:15:41,625
-haar benen wijd open voor die jongen.
-Onzin.
826
01:15:42,541 --> 01:15:44,583
Waarom denk je dat ik weg wilde?
827
01:15:45,458 --> 01:15:48,875
Waarom denk je dat ik dat wilde?
Madelon mee naar huis nemen?
828
01:15:48,958 --> 01:15:51,166
-Geen idee.
-Om haar te beschermen.
829
01:15:54,125 --> 01:15:55,458
Je gelooft me niet.
830
01:15:59,791 --> 01:16:00,750
Nou, hier.
831
01:16:01,583 --> 01:16:02,500
Hier.
832
01:16:03,291 --> 01:16:04,250
Hier.
833
01:16:05,958 --> 01:16:06,833
Kijk.
834
01:16:07,500 --> 01:16:08,333
Kijk.
835
01:16:08,416 --> 01:16:11,750
-Nou, kom je? Of blijf je?
-Ik kom.
836
01:16:15,041 --> 01:16:15,916
Nou, laten we gaan.
837
01:16:16,000 --> 01:16:18,083
Jezus, Madelon. Wat is er verdomme?
838
01:17:30,250 --> 01:17:33,916
Het spijt me.
Misschien had ik er nooit over moeten beginnen.
839
01:17:34,833 --> 01:17:35,708
Wat?
840
01:17:36,750 --> 01:17:38,000
Wat ik zag.
841
01:17:40,375 --> 01:17:41,458
Integendeel.
842
01:17:42,958 --> 01:17:44,166
Integendeel.
843
01:17:45,416 --> 01:17:47,041
Dat is de oplossing, Danny.
844
01:17:47,750 --> 01:17:50,750
En nu komt alles goed,
zoals altijd. Dankzij jou.
845
01:17:54,083 --> 01:17:55,791
Als je die hengel niet had gekocht,
846
01:17:55,875 --> 01:17:58,333
Dan had je Elise niet gezien
aan de voorkant zitten.
847
01:17:58,416 --> 01:18:00,541
-Het was Madelon.
-Elise, Danny.
848
01:18:02,000 --> 01:18:04,583
Elise zat voorop.
En dat zul je ze vertellen.
849
01:18:04,666 --> 01:18:06,875
Zo bespaar je
het leven van uw dochter.
850
01:18:10,000 --> 01:18:14,708
Lieverds, wij stellen het zeer op prijs
jij bent hier.
851
01:18:14,791 --> 01:18:15,875
Ga alsjeblieft zitten.
852
01:18:20,500 --> 01:18:23,708
De heer en mevrouw Reekers en Van Eeden.
We zijn blij je weer te zien.
853
01:18:23,791 --> 01:18:27,208
-Wat wilt u drinken?
-Een witte wijn, alstublieft. Veltliner.
854
01:18:27,291 --> 01:18:30,875
-Een fles, welke dan ook.
-Ik zorg voor de wijnkaart.
855
01:18:30,958 --> 01:18:34,916
Nee, dat doe je niet. U brengt ons een fles.
856
01:18:35,000 --> 01:18:36,041
Natuurlijk.
857
01:18:37,958 --> 01:18:38,875
Goed.
858
01:18:41,708 --> 01:18:45,208
En zal ik wachten met het menu
tot de kinderen er zijn?
859
01:18:49,583 --> 01:18:50,416
Prima.
860
01:18:53,625 --> 01:18:54,541
Goed.
861
01:18:57,333 --> 01:18:58,458
Hier zijn we.
862
01:19:00,041 --> 01:19:01,416
Er is al veel gezegd,
863
01:19:01,500 --> 01:19:04,625
en ik denk dat niemand dat wil
om dat hier te herhalen.
864
01:19:04,708 --> 01:19:05,541
Hoor, hoor.
865
01:19:05,625 --> 01:19:08,291
Maar sommige dingen zijn ongezegd gebleven.
866
01:19:09,250 --> 01:19:12,291
-Een paar heel belangrijke dingen.
-Zoals?
867
01:19:16,666 --> 01:19:19,958
Op de ochtend van het ongeval
Danny heeft iets gezien.
868
01:19:20,750 --> 01:19:22,166
Iets belangrijks...
869
01:19:22,958 --> 01:19:24,458
dat hij je wil vertellen.
870
01:19:31,208 --> 01:19:33,875
Maar eerst,
Ik wil zelf iets bekennen.
871
01:19:33,958 --> 01:19:36,833
Dat je ons afluisterde
vanmorgen?
872
01:19:39,750 --> 01:19:42,583
- Wanhopige tijden, wanhopige maatregelen.
-Rechts.
873
01:19:43,166 --> 01:19:46,041
Gaan we iets krijgen?
drinken, of wat?
874
01:19:46,125 --> 01:19:47,500
Niet doen, lieverd.
875
01:19:48,500 --> 01:19:49,708
Doorgaan.
876
01:19:50,666 --> 01:19:52,958
Ik wil iets zeggen
namens Madelon.
877
01:19:54,833 --> 01:19:58,791
Danny en ik slaagden er nauwelijks in
om Madelon dit jaar te laten komen.
878
01:19:59,916 --> 01:20:02,833
Net als vorig jaar
en het jaar daarvoor.
879
01:20:03,375 --> 01:20:06,500
En de reden dat ze niet meer is
wilde hierheen komen...
880
01:20:08,375 --> 01:20:09,375
is Elise.
881
01:20:13,458 --> 01:20:16,166
Elise, die altijd alle aandacht krijgt.
882
01:20:16,708 --> 01:20:18,875
Die altijd de voorloper is.
883
01:20:19,416 --> 01:20:21,458
Die altijd op de eerste plaats komt.
884
01:20:22,166 --> 01:20:23,375
Altijd.
885
01:20:23,458 --> 01:20:26,000
Vanaf dag één tot nu.
886
01:20:27,000 --> 01:20:28,791
Het was altijd Elise eerst,
887
01:20:28,875 --> 01:20:30,375
en dan Madelon.
888
01:20:31,750 --> 01:20:32,666
Dus?
889
01:20:36,208 --> 01:20:37,208
Dus...
890
01:20:37,750 --> 01:20:40,375
is het niet de hoogste tijd
dat Madelon haar beurt krijgt?
891
01:20:42,666 --> 01:20:44,541
Niet Elise, maar Madelon.
892
01:20:47,208 --> 01:20:49,750
Is dit waar, Danny?
Of verzint ze het?
893
01:20:50,708 --> 01:20:52,791
Nee, Madelon wilde hier niet meer komen.
894
01:20:53,375 --> 01:20:56,958
-En dat vond ik prima.
-Maar ik heb haar wel gedwongen om zich bij ons aan te sluiten...
895
01:20:57,791 --> 01:20:59,166
en ik wou dat ik...
896
01:21:00,041 --> 01:21:02,083
Maar dat kan ik nu niet ongedaan maken.
897
01:21:06,125 --> 01:21:08,166
Oké. Is dat het?
898
01:21:10,583 --> 01:21:12,041
Wat mij betreft wel.
899
01:21:13,666 --> 01:21:15,208
Maar Danny heeft iets te zeggen.
900
01:21:19,750 --> 01:21:20,666
Danny?
901
01:21:31,708 --> 01:21:33,166
Vertel het ze maar, Danny.
902
01:21:53,166 --> 01:21:54,125
Wat?
903
01:21:55,708 --> 01:21:58,708
Daarom ging Madelon zitten
aan de voorkant van de quad.
904
01:21:59,833 --> 01:22:02,416
Omdat ze voelde dat het voor één keer haar beurt was.
905
01:22:05,291 --> 01:22:06,708
Ik begreep het eerst niet.
906
01:22:07,500 --> 01:22:10,000
Zo op die quad zitten
is zo anders dan Madelon.
907
01:22:10,083 --> 01:22:11,166
Maar nu begrijp ik het.
908
01:22:11,708 --> 01:22:14,208
Madelon voelde dat het haar beurt was.
909
01:22:17,916 --> 01:22:19,083
Lul.
910
01:22:19,833 --> 01:22:22,000
-Je hebt het haar verteld.
-Nee.
911
01:22:23,250 --> 01:22:24,625
Dat deed hij niet.
912
01:22:24,708 --> 01:22:28,166
- Waar gaat dit over?
-Hoe weet je dit dan?
913
01:22:37,916 --> 01:22:39,208
Hoe kwam je aan haar telefoon?
914
01:22:48,875 --> 01:22:52,500
-Schaamteloos.
- Wanhopige tijden, wanhopige maatregelen.
915
01:22:53,625 --> 01:22:58,208
Wie heeft wat gezien op wiens telefoon?
En mag ik dat ook zien?
916
01:22:58,750 --> 01:23:00,583
Dat kan niet langer, Erik.
917
01:23:06,625 --> 01:23:08,583
Gwen, het was een ongeluk. Oké?
918
01:23:09,125 --> 01:23:10,375
Een ongeluk.
919
01:23:10,458 --> 01:23:11,958
Het is niet Madelons schuld.
920
01:23:12,041 --> 01:23:14,875
En dat is het zeker niet
Elise's schuld, toch?
921
01:23:19,583 --> 01:23:21,291
Het is niemands schuld.
922
01:23:25,000 --> 01:23:27,458
Maar jij kunt haar redden.
923
01:23:27,541 --> 01:23:28,625
Alsjeblieft.
924
01:23:29,416 --> 01:23:32,750
-Je moet Madelon redden.
-Dat kunnen we niet.
925
01:23:32,833 --> 01:23:34,750
-Dat kan.
-Het spijt me.
926
01:23:34,833 --> 01:23:36,666
Ja, dat kan.
927
01:23:38,916 --> 01:23:43,125
Je moet Elise opgeven...
928
01:24:14,458 --> 01:24:16,166
Nog één ding, Erik.
929
01:24:16,250 --> 01:24:19,291
Jouw Gwen heeft met mijn Danny geslapen.
Ja, inderdaad.
930
01:24:19,375 --> 01:24:22,541
Zes, zeven jaar geleden
toen ze zogenaamd een burn-out had
931
01:24:22,625 --> 01:24:24,250
en Danny heeft de keuken gerenoveerd.
932
01:24:24,333 --> 01:24:28,083
Ze heeft hem toen geneukt.
Ik dacht dat je dat moest weten.
933
01:24:34,666 --> 01:24:35,583
Wat?
934
01:24:37,416 --> 01:24:38,666
Toen je...
935
01:24:39,291 --> 01:24:40,708
een burn-out...
936
01:24:40,791 --> 01:24:41,875
jullie...?
937
01:24:45,333 --> 01:24:46,250
Ja.
938
01:24:47,250 --> 01:24:51,291
En ook gisteravond, toen jij daar was
in het ziekenhuis bij je ouders.
939
01:24:56,708 --> 01:24:58,708
Verdomme, Danny.
940
01:25:04,708 --> 01:25:05,666
Prik.
941
01:25:24,625 --> 01:25:27,875
- Dhr. Reekers, zullen we een taxi bellen?
-Nee, dank je.
942
01:25:36,083 --> 01:25:39,041
Kan ik iemand iets te drinken aanbieden?
943
01:26:10,750 --> 01:26:12,625
Dat gaan we niet redden, Erik.
944
01:26:21,666 --> 01:26:23,833
Ik ben je kwijt, nietwaar?
945
01:26:28,916 --> 01:26:30,625
Je hebt mij nooit gehad.
946
01:26:41,041 --> 01:26:42,666
En wij kunnen dit niet doen.
947
01:26:44,541 --> 01:26:46,625
We kunnen haar niet opnemen.
948
01:26:48,458 --> 01:26:51,958
Niet zoals ze nu is. Ik kan het niet. En ik...
949
01:26:54,333 --> 01:26:56,750
Ik schaam me ervoor. Maar...
950
01:26:58,500 --> 01:26:59,666
Ik kan het niet.
951
01:27:01,458 --> 01:27:03,416
En ik denk dat jij het ook niet kunt.
952
01:27:39,416 --> 01:27:41,958
Ik wilde alleen maar zeggen dat het me spijt.
953
01:27:44,416 --> 01:27:46,708
Nee, ik ben degene die spijt heeft, Erik.
954
01:27:47,250 --> 01:27:48,541
Het spijt me.
955
01:27:50,166 --> 01:27:52,458
Ik zei vreselijke dingen
956
01:27:52,541 --> 01:27:54,250
en gedroeg zich verschrikkelijk.
957
01:27:55,708 --> 01:27:56,833
Het spijt me.
958
01:27:59,000 --> 01:28:01,416
Misschien had ik hetzelfde gedaan
in jouw plaats.
959
01:28:01,500 --> 01:28:02,833
Ik denk het niet.
960
01:28:04,291 --> 01:28:06,458
Ik ook niet, eerlijk gezegd.
961
01:28:12,958 --> 01:28:15,583
Het is raar. We zijn hierheen gekomen
tien jaar lang,
962
01:28:15,666 --> 01:28:18,791
maar ik denk het niet
we zijn wel eens gaan zitten voor een praatje.
963
01:28:20,041 --> 01:28:22,333
-WAAR.
- Ligt dat aan mij?
964
01:28:23,166 --> 01:28:24,625
Je bent een man, Erik.
965
01:28:24,708 --> 01:28:26,541
-Een man?
-Ja.
966
01:28:27,333 --> 01:28:30,208
-Ik praat ook nauwelijks met Danny.
-Dat klopt.
967
01:28:30,750 --> 01:28:33,166
-Danny is een echte...
-Damesman.
968
01:28:34,416 --> 01:28:37,250
Dus ik ben erachter gekomen, ja.
969
01:28:51,208 --> 01:28:52,625
We geven Elise op.
970
01:29:00,541 --> 01:29:03,416
Ik wou dat ik kon zeggen dat het voor jou is
en voor Madelon.
971
01:29:03,500 --> 01:29:06,041
Om haar te redden. Maar dat is niet waar.
972
01:29:07,833 --> 01:29:09,666
We doen het voor onszelf.
973
01:29:11,291 --> 01:29:15,375
Gwen heeft net het ziekenhuis gebeld.
Wij moeten er heel vroeg zijn.
974
01:32:24,166 --> 01:32:27,375
Naast de voorbereiding en anesthesie,
de transplantatie
975
01:32:27,458 --> 01:32:30,000
zal zes tot acht uur duren.
976
01:32:30,083 --> 01:32:32,583
Het kan vaak langer duren.
977
01:32:32,666 --> 01:32:35,333
De borst van zowel de donor
en de ontvanger
978
01:32:35,416 --> 01:32:38,708
zal worden geopend
met een verticale snit van 18 inch lang
979
01:32:38,791 --> 01:32:41,208
en een kwart centimeter diep.
980
01:32:41,291 --> 01:32:44,916
Dan beslissen wij...
981
01:32:45,000 --> 01:32:48,291
of de borst nodig is
nog verder opengezaagd.
982
01:32:48,375 --> 01:32:50,291
Nadat het donorhart is verwijderd,
983
01:32:50,375 --> 01:32:53,041
alle levensondersteuning wordt uitgeschakeld,
984
01:32:53,125 --> 01:32:55,833
omdat er geen zuurstof meer nodig is.
985
01:32:55,916 --> 01:32:58,125
De borst wordt dichtgenaaid,
986
01:32:58,708 --> 01:33:01,166
en het lichaam zal naar het mortuarium worden gebracht.
987
01:33:34,625 --> 01:33:36,666
Wij zullen goed voor haar zorgen.
988
01:33:36,750 --> 01:33:37,875
Dat beloof ik je.
989
01:33:55,333 --> 01:33:57,791
Je hielp me niet, Danny.
Helemaal geen.
990
01:34:27,250 --> 01:34:28,083
Gwen.
991
01:34:28,666 --> 01:34:29,666
Gwen.
992
01:34:38,916 --> 01:34:40,083
Ik wil het niet.
993
01:34:41,625 --> 01:34:43,125
-Ik wil het niet.
-Gwen.
994
01:34:43,208 --> 01:34:44,666
Ik wil het niet, Danny.
995
01:34:44,750 --> 01:34:47,500
-Nee. Ik wil het niet. Ga weg.
-Nee, nee.
996
01:34:47,583 --> 01:34:49,916
Ik wil het niet meer. Ik wil het niet.
997
01:34:50,000 --> 01:34:51,375
-Ik wil het niet.
-Gwen.
998
01:34:51,458 --> 01:34:53,750
Nee. Ik wil het niet meer.
999
01:34:54,333 --> 01:34:56,458
Laat mij los. Ik ben haar moeder.
1000
01:34:56,541 --> 01:34:58,750
Laat mij los. Danny.
1001
01:34:58,833 --> 01:35:02,500
Danny. Ik wil het niet. Nee.
1002
01:35:02,583 --> 01:35:05,458
Mijn kleine meid.
Laat mij naar mijn kleine meid gaan.
1003
01:35:05,541 --> 01:35:08,750
-Danny. Nee. Nee.
-Gwen.
1004
01:36:21,666 --> 01:36:23,291
Je ziet er prachtig uit.
1005
01:36:26,083 --> 01:36:27,583
Je ziet er anders uit.
1006
01:36:28,625 --> 01:36:29,958
Het past bij jou.
1007
01:36:30,041 --> 01:36:32,541
Iets relaxter. Iets minder formeel.
1008
01:36:33,666 --> 01:36:36,708
Niet altijd hetzelfde,
zoals je vaak zei.
1009
01:36:37,625 --> 01:36:39,708
Dingen kunnen anders zijn.
1010
01:36:40,250 --> 01:36:44,833
En wie weet,
misschien kan ik ook anders zijn met jou...
1011
01:36:44,916 --> 01:36:46,083
Niet doen, Erik.
1012
01:36:49,416 --> 01:36:50,541
Niet doen.
1013
01:36:53,125 --> 01:36:56,416
Ik heb zojuist uw advocaat gebeld
en vertelde hem dat ik het daarmee eens was
1014
01:36:56,500 --> 01:37:00,208
op al uw voorstellen
en dat ik geen problemen zie.
1015
01:37:01,500 --> 01:37:02,625
Dat is goed.
1016
01:37:04,458 --> 01:37:07,166
Ik dacht dat ik je dat persoonlijk zou vertellen.
1017
01:37:15,458 --> 01:37:17,166
Ik heb vannacht over Elise gedroomd.
1018
01:37:22,416 --> 01:37:27,541
Zij was veel ouder, maar jij was dezelfde.
Je zag er precies hetzelfde uit.
1019
01:37:27,625 --> 01:37:29,125
En ze had een vriendje.
1020
01:37:29,666 --> 01:37:31,416
En dat haatte ik.
1021
01:37:32,458 --> 01:37:34,291
Maar jij vond hem leuk.
1022
01:37:36,041 --> 01:37:37,625
En ze was blij.
1023
01:37:40,500 --> 01:37:43,583
En dat is natuurlijk waar het om gaat.
Dat ze gelukkig is.
1024
01:37:52,750 --> 01:37:55,500
Die droom heb ik nu vaak gehad.
Ik heb een boek gekocht.
1025
01:38:46,000 --> 01:38:46,958
Pa.
1026
01:38:49,000 --> 01:38:51,208
Mijn meisje. Hoe is het met je?
1027
01:38:56,541 --> 01:38:58,416
Ik heb je gemist. Weet je dat?
1028
01:38:59,000 --> 01:39:01,000
Ik heb jou ook gemist. Veel.
1029
01:39:01,750 --> 01:39:03,833
Is dat wie ik denk dat het is?
1030
01:39:05,791 --> 01:39:07,125
Ik zie je later, papa.