1
00:01:51,166 --> 00:01:52,416
Ne gledaj mamu.
2
00:02:03,625 --> 00:02:05,625
To izgleda tako ukusno.
3
00:02:07,625 --> 00:02:09,541
Možete li ispeći još jedan kolačić s pijeskom?
4
00:02:21,000 --> 00:02:22,083
Zdravo.
5
00:02:22,791 --> 00:02:26,416
-Je li u redu ako se moja kći pridruži?
-Naravno.
6
00:02:26,500 --> 00:02:29,083
-Kako se zoveš?
-Madelon.
7
00:02:30,416 --> 00:02:33,375
-Može li Madelon igrati s tobom, Elise?
-Ne.
8
00:02:35,208 --> 00:02:38,208
Naravno da može. Ne budi smiješan.
Samo naprijed, Madelon.
9
00:02:38,291 --> 00:02:39,333
Hajde, dušo.
10
00:02:42,041 --> 00:02:45,000
Već smo se vidjeli, zar ne?
11
00:02:46,041 --> 00:02:50,500
-Prošle godine. Na bazenu.
- Na bazenu.
12
00:02:50,583 --> 00:02:53,916
-Gdje si odsjeo?
-U Jochbergu. stan. Vas?
13
00:02:54,000 --> 00:02:58,000
U blizini. Hotel Post.
U smjeru... kako se ono zove?
14
00:02:58,083 --> 00:03:00,000
Gdje se ta kuća prodaje?
15
00:03:00,083 --> 00:03:02,583
-Ona kuća gore na onoj planini.
- Onaj moderni.
16
00:03:02,666 --> 00:03:04,375
To je sve samo po sebi.
17
00:03:04,458 --> 00:03:08,958
-Da, na onom planinskom putu.
- Nevjerojatno, zar ne?
18
00:03:09,041 --> 00:03:10,708
Šteta za cijenu.
19
00:03:10,791 --> 00:03:13,375
- Daleko previsoko.
-Sigurno.
20
00:03:13,458 --> 00:03:16,541
Ali dogovorio sam termin
provjeriti mjesto.
21
00:03:16,625 --> 00:03:18,625
šališ se Ozbiljno?
22
00:03:19,250 --> 00:03:21,375
- To je super.
- Samo iz zabave.
23
00:03:21,458 --> 00:03:24,416
-Mogu li napraviti nekoliko slika djece?
-Naravno.
24
00:03:26,958 --> 00:03:30,125
- Hoćeš li poći sutra?
- Da vidim kuću?
25
00:03:30,666 --> 00:03:32,458
Nema štete u gledanju, zar ne?
26
00:03:34,583 --> 00:03:36,125
Pogledaj mamu.
27
00:03:36,916 --> 00:03:39,208
Ne izgledaj tako tužno, dušo.
28
00:03:39,291 --> 00:03:42,416
Oh, Madelon peče tako ukusan kolačić.
29
00:03:42,500 --> 00:03:45,250
Elise, pogledaj Madelon.
30
00:03:45,333 --> 00:03:47,041
Ukusno, Madelon, to izgleda...
31
00:05:07,958 --> 00:05:08,916
Danny.
32
00:05:09,833 --> 00:05:12,166
Danny, dolaziš li? Doručak je spreman.
33
00:05:14,791 --> 00:05:17,375
Dobro jutro dragi moji.
34
00:05:20,958 --> 00:05:23,041
Jeste li ti i Danny ostali do kasno?
35
00:05:24,625 --> 00:05:26,166
Jeste li se zabavili?
36
00:05:31,000 --> 00:05:32,791
Toliko mi je ovo nedostajalo, Erik.
37
00:05:32,875 --> 00:05:36,208
Način na koji postavljamo stol
a zatim poravnaš pribor za jelo.
38
00:05:36,291 --> 00:05:37,250
Tako slatko.
39
00:05:38,125 --> 00:05:39,375
Mislim to.
40
00:05:41,000 --> 00:05:41,958
čuješ li to
41
00:05:42,791 --> 00:05:44,291
Nedostajao si joj.
42
00:05:52,625 --> 00:05:55,125
Madelon, sjedni uspravno. Telefon dalje.
43
00:05:56,041 --> 00:05:58,291
Pa, uživajte u obroku, svi.
44
00:05:58,375 --> 00:05:59,500
Dobar tek.
45
00:06:00,208 --> 00:06:02,375
Danny, požuri sad.
46
00:07:01,833 --> 00:07:02,916
Upadljiva odjeća.
47
00:07:04,750 --> 00:07:05,677
Fancy naočale, također.
48
00:07:06,916 --> 00:07:07,958
Lijepo, zar ne?
49
00:07:09,333 --> 00:07:12,458
-Novi?
-Ugljik. Puni ovjes.
50
00:07:12,541 --> 00:07:13,541
Lagana kao perce.
51
00:07:14,291 --> 00:07:15,125
Električni?
52
00:07:16,625 --> 00:07:19,000
{\an8}Elektrika je početak
na kraju, Danny.
53
00:07:25,083 --> 00:07:27,500
- Pa, gdje su svi?
- Na jezeru.
54
00:07:27,583 --> 00:07:30,125
Djevojke su se htjele provozati
na Ralphiejevu četvorku.
55
00:07:30,208 --> 00:07:31,458
tko je to
56
00:07:31,541 --> 00:07:34,125
{\an8}Mali Ralphie, onaj iz kajaka.
57
00:07:42,833 --> 00:07:44,416
Opet smo se vratili, cure.
58
00:07:50,208 --> 00:07:53,958
Hoćeš li nas stvarno pratiti?
To je nepotrebno i sramotno.
59
00:07:54,041 --> 00:07:57,791
-Dušo, samo želimo vidjeti taj moped.
- Nije moped.
60
00:08:01,000 --> 00:08:02,708
{\an8}Poljubit ću ga na veliko.
61
00:08:02,791 --> 00:08:05,583
{\an8}-Da, točno.
-Stvarno hoću.
62
00:08:07,875 --> 00:08:09,125
Ralph.
63
00:08:09,208 --> 00:08:11,125
Elise. Madelon.
64
00:08:12,875 --> 00:08:13,708
Vau.
65
00:08:14,791 --> 00:08:15,750
Cool.
66
00:08:15,833 --> 00:08:17,916
-Dobro?
-Vrlo cool.
67
00:08:20,291 --> 00:08:21,916
Je li to "mali Ralphie"?
68
00:08:22,000 --> 00:08:24,125
- Govorimo engleski, zar ne?
-Da, bitte.
69
00:08:25,916 --> 00:08:26,875
Bože.
70
00:08:33,916 --> 00:08:34,750
Da?
71
00:08:34,833 --> 00:08:37,500
Sjećaš li se
gdje smo kupili taj štap za pecanje?
72
00:08:37,583 --> 00:08:41,193
Negdje na jezeru na putu za...
Kako se zove, Altenwiese, zar ne?
73
00:08:41,750 --> 00:08:42,750
Taj štap za pecanje.
74
00:08:43,333 --> 00:08:45,583
-Halo?
-Danny, što želiš?
75
00:08:46,166 --> 00:08:48,666
Pa, htio sam kupiti
novi štap za Madelon.
76
00:08:48,750 --> 00:08:52,041
Onda možemo zajedno na pecanje.
Da se malo povežem s njom.
77
00:08:52,125 --> 00:08:54,250
Ribarstvo? S Madelon? Ozbiljno?
78
00:08:54,333 --> 00:08:55,875
Da, obožava to.
79
00:08:55,958 --> 00:08:58,916
Pridružila vam se jednom u deset godina.
Jednom. A imala je šest godina.
80
00:08:59,000 --> 00:09:00,875
Da, i tada je to voljela.
81
00:09:02,458 --> 00:09:04,500
Danny, nazvat ću te kasnije, u redu?
82
00:09:04,583 --> 00:09:07,291
-Zdravo mama.
-Zdravo, cure.
83
00:09:12,875 --> 00:09:15,916
-Ima li uopće dozvolu?
-Vjerojatno.
84
00:09:17,416 --> 00:09:19,083
Što je s kacigama?
85
00:09:19,166 --> 00:09:22,708
Neće biti na glavnoj cesti.
Dječak se čini dobro.
86
00:09:22,791 --> 00:09:26,208
- Ne znam za ovo.
-Neka žive malo.
87
00:09:26,291 --> 00:09:27,916
Na odmoru smo.
88
00:09:28,000 --> 00:09:31,458
-I ionako nam se više neće pridružiti.
-Kako to misliš?
89
00:09:31,541 --> 00:09:36,708
Sljedeće godine će htjeti ići na kampiranje
u Zeelandu, i mi ćemo ih izgubiti.
90
00:09:36,791 --> 00:09:39,500
Gluposti. Madelon nije spremna na to.
91
00:09:39,583 --> 00:09:41,875
Ne? Ti samo gledaj.
92
00:09:45,000 --> 00:09:46,333
Dođi, Anouk.
93
00:09:46,416 --> 00:09:49,500
Popijmo čašicu u kafiću.
Nadoknaditi piće.
94
00:09:50,333 --> 00:09:54,125
- Deset i trideset je ujutro.
-Tako? Promaklo ti je, zar ne?
95
00:10:05,000 --> 00:10:07,166
-Zdravo.
-Dobar dan.
96
00:10:24,666 --> 00:10:25,666
Bok tata.
97
00:11:05,250 --> 00:11:06,208
dođi
98
00:11:22,500 --> 00:11:23,666
Cool, čovječe.
99
00:12:14,083 --> 00:12:15,583
sta to radis
100
00:12:16,958 --> 00:12:19,000
Isuse, Madelon, koji kurac?
101
00:13:53,208 --> 00:13:55,833
Gospodin i gospođa Reekers i Van Eeden
iz Nizozemske,
102
00:13:55,916 --> 00:13:57,375
roditelji Elise i...
103
00:13:58,208 --> 00:13:59,166
Madelon?
104
00:14:00,041 --> 00:14:02,208
Govorite li njemački? Engleski?
105
00:14:03,166 --> 00:14:04,708
-Njemački.
-Njemački, dobro.
106
00:14:05,250 --> 00:14:06,833
Prvo Elise.
107
00:14:06,916 --> 00:14:10,333
Ima nekoliko modrica,
nekoliko slomljenih rebara.
108
00:14:10,416 --> 00:14:13,666
Nakratko je izgubila svijest
kad je pala.
109
00:14:13,750 --> 00:14:16,250
Promatrat ćemo je jednu noć.
110
00:14:16,333 --> 00:14:19,250
Ali to nije razlog za brigu.
111
00:14:19,791 --> 00:14:23,916
Nažalost, s Madelon smo pronašli
da ima tešku frakturu lubanje.
112
00:14:25,000 --> 00:14:28,791
Operacija olakšana
pritisak na lubanju, ali...
113
00:14:28,875 --> 00:14:32,250
- prvi rezultati istraživanja pokazuju da...
-Ne, to nije u redu.
114
00:14:33,458 --> 00:14:36,875
-Molim?
-To nije Madelon, nego Elise, zar ne?
115
00:14:41,583 --> 00:14:45,291
Pa naravno da si u pravu. Elise.
116
00:14:45,375 --> 00:14:46,375
Jako mi je žao.
117
00:14:47,000 --> 00:14:48,208
Dakle, Elise.
118
00:14:49,708 --> 00:14:51,583
Prvi testovi su pokazali
119
00:14:51,666 --> 00:14:55,041
da joj je mozak bez kisika
na neodređeno vrijeme.
120
00:14:55,125 --> 00:14:58,958
To može imati nekoliko uzroka,
i ovisno o njegovoj gravitaciji,
121
00:14:59,041 --> 00:15:02,708
moramo pričekati nekoliko dana
prije nego što možemo stvoriti sliku, ali...
122
00:15:02,791 --> 00:15:04,583
ne izgleda dobro.
123
00:15:05,666 --> 00:15:06,750
Hoće li umrijeti?
124
00:15:09,500 --> 00:15:10,791
Ona je u komi.
125
00:15:11,541 --> 00:15:12,958
Ali možete je posjetiti.
126
00:15:13,041 --> 00:15:15,875
Pokazat će vam moj pomoćnik
gdje je ICU.
127
00:15:15,958 --> 00:15:16,958
Molim.
128
00:15:19,000 --> 00:15:19,916
Molim.
129
00:15:22,791 --> 00:15:25,750
-A Madelon?
- Molim te, pođi sa mnom.
130
00:15:25,833 --> 00:15:28,666
Dali smo joj morfij,
ali možeš razgovarati s njom.
131
00:15:36,666 --> 00:15:38,541
Druga vrata lijevo.
132
00:16:09,708 --> 00:16:10,708
sta je ovo
133
00:16:12,375 --> 00:16:13,625
-Erik.
- Budite oprezni.
134
00:16:13,708 --> 00:16:15,333
- Ovo nije u redu.
-Nemoj.
135
00:16:15,416 --> 00:16:17,000
Ovo nije u redu. Preuzak.
136
00:16:17,083 --> 00:16:18,875
-Oprezno. nemoj
- Preusko.
137
00:16:18,958 --> 00:16:21,958
- Učini nešto. Preusko je.
-Ostavi to.
138
00:16:35,500 --> 00:16:36,375
hej
139
00:16:37,375 --> 00:16:39,625
Kako ide ovdje? Bol?
140
00:16:40,833 --> 00:16:42,000
umoran.
141
00:16:42,083 --> 00:16:45,166
Samo pitanje o Elise, Madelon.
142
00:16:45,250 --> 00:16:48,666
Je li Elise učinila nešto čudno,
nepromišljeno ili glupo?
143
00:16:49,666 --> 00:16:51,666
Mislim, svi znamo što je ona...
144
00:16:52,250 --> 00:16:54,333
kao ponekad. I od koga ju je dobila.
145
00:16:54,416 --> 00:16:57,875
Pa Madelon, ako se nešto dogodi,
možeš mi samo reći.
146
00:16:58,541 --> 00:16:59,666
Je li Elise nešto učinila?
147
00:17:02,291 --> 00:17:03,166
br.
148
00:17:05,750 --> 00:17:06,625
Stvarno?
149
00:17:09,250 --> 00:17:10,083
ne sjećam se.
150
00:17:10,166 --> 00:17:13,083
Madelon je na trenutak izgubila svijest
nakon nesreće.
151
00:17:24,416 --> 00:17:25,708
Stvarno ne znaš?
152
00:17:26,416 --> 00:17:28,416
Bila je to nesreća, Gwen.
153
00:17:29,083 --> 00:17:30,541
Kako je Elise?
154
00:17:33,041 --> 00:17:33,958
Fino.
155
00:17:34,666 --> 00:17:36,375
Da, bit će dobro.
156
00:17:38,000 --> 00:17:41,833
-Reci mi, je li Elise izvela neki štos?
- Rekao sam ti, ne znam.
157
00:17:43,666 --> 00:17:44,875
Hej Gwen?
158
00:17:47,833 --> 00:17:49,666
Oh, draga slatkice.
159
00:19:11,125 --> 00:19:12,583
Daj mi minutu.
160
00:19:13,333 --> 00:19:14,375
Da, u redu.
161
00:19:18,083 --> 00:19:19,666
Dvije minute, Danny.
162
00:20:14,583 --> 00:20:16,291
Policija je bila ovdje.
163
00:20:17,958 --> 00:20:19,833
Znaju li što se dogodilo?
164
00:20:19,916 --> 00:20:22,166
Žele da dođemo sutra.
165
00:20:26,625 --> 00:20:27,666
Naspavaj se.
166
00:20:28,208 --> 00:20:29,333
To je mudro.
167
00:20:32,791 --> 00:20:36,166
Slušaj, kad sutra pokupimo Madelon,
idemo ravno kući.
168
00:20:36,250 --> 00:20:38,458
Dom? Tek smo stigli.
169
00:20:38,541 --> 00:20:41,041
Madelon mora otići odavde.
I mi također.
170
00:20:41,958 --> 00:20:45,333
-Zašto?
-Zato što je Elise tamo, a Madelon ovdje.
171
00:20:47,500 --> 00:20:50,333
Elise je u komi,
Madelon nema ogrebotinu.
172
00:20:50,416 --> 00:20:52,208
To je previše neujednačeno.
173
00:20:52,291 --> 00:20:56,083
To će izazvati napetost.
Ovo će izmaknuti kontroli.
174
00:20:56,166 --> 00:20:59,375
Isuse, Danny. Oni su naši prijatelji.
175
00:20:59,458 --> 00:21:04,791
-Da, i volio bih da tako i ostane.
-Gwen me treba. Erik te treba.
176
00:21:04,875 --> 00:21:07,583
-Sada moramo biti tu za njih.
-Nimalo.
177
00:21:07,666 --> 00:21:10,750
Potreban im je mir.
Trebali bismo ih ostaviti na miru.
178
00:21:10,833 --> 00:21:12,875
Ne želiš ih ostaviti same.
179
00:21:12,958 --> 00:21:16,500
Želiš pobjeći. Ali to je
neće se dogoditi. Mi ostajemo.
180
00:21:16,583 --> 00:21:17,750
Mi ostajemo.
181
00:21:19,250 --> 00:21:21,291
Imam loš predosjećaj u vezi ovoga.
182
00:21:29,083 --> 00:21:31,791
Danny. Mi plaćamo.
183
00:21:34,416 --> 00:21:36,083
Svi smo zajedno.
184
00:21:39,916 --> 00:21:42,208
Pržena riba.
185
00:21:42,291 --> 00:21:44,166
Prženi šnicli.
186
00:21:44,791 --> 00:21:46,250
Pržena piletina.
187
00:21:46,791 --> 00:21:48,708
Pržene brokule.
188
00:21:51,250 --> 00:21:53,208
Jedva se usuđujem reći, ali...
189
00:21:53,291 --> 00:21:55,916
Ovo stvarno mogu preporučiti. ukusno.
190
00:21:56,708 --> 00:22:00,875
Ako nas vi zamijenite sutra,
možemo pristojno doručkovati kod kuće.
191
00:22:03,583 --> 00:22:05,208
- Idem popušiti.
-Ne.
192
00:22:07,125 --> 00:22:09,458
-Ozbiljno?
-Da, dobra ideja.
193
00:22:11,666 --> 00:22:13,583
Razgovarali smo o ovome, zar ne?
194
00:22:20,333 --> 00:22:21,958
Idem provjeriti gore.
195
00:22:37,416 --> 00:22:39,166
Anouk kaže da želiš otići.
196
00:22:40,041 --> 00:22:40,958
Što?
197
00:22:41,875 --> 00:22:43,125
Ne, naravno da ne.
198
00:22:44,708 --> 00:22:47,833
Samo ti ne želimo biti na putu,
to je sve
199
00:22:48,583 --> 00:22:52,000
Misliš li da želim otići?
Ne želim otići.
200
00:22:53,458 --> 00:22:54,333
Nimalo.
201
00:23:23,291 --> 00:23:24,791
Što nije u redu?
202
00:23:25,583 --> 00:23:29,791
Treba zamijeniti zavoje vaše kćeri.
Ne brini, to je rutina.
203
00:23:32,583 --> 00:23:36,666
Dobiva nove zavoje.
Vjerojatno bismo trebali čekati ovdje.
204
00:24:16,875 --> 00:24:19,375
Ovo je gostinjska soba jedan.
205
00:24:20,416 --> 00:24:21,458
Vau.
206
00:24:21,541 --> 00:24:24,291
A do njega je broj dva. Samo naprijed.
207
00:24:25,166 --> 00:24:29,833
Oh, ne možete otvoriti prozor.
Zbog klime.
208
00:24:29,916 --> 00:24:31,041
Naravno.
209
00:24:32,291 --> 00:24:35,000
Malo svježeg zraka u bolnici.
Zamislite to.
210
00:24:37,083 --> 00:24:40,041
- Ostajem s Elise.
- Ne, to nije dopušteno.
211
00:24:40,125 --> 00:24:41,708
Što me briga?
212
00:24:41,791 --> 00:24:44,416
To nije moguće, Gwen.
Ne možeš tamo spavati.
213
00:24:44,500 --> 00:24:47,000
- Neću te ispustiti iz vida.
-Anouk.
214
00:24:48,375 --> 00:24:49,958
Spavam s Elise.
215
00:24:56,666 --> 00:24:59,625
"Koma. Činjenice su se posložile..."
216
00:24:59,708 --> 00:25:03,416
Slučajno je taj liječnik, Maier
ovdje visoko cijenjen.
217
00:25:03,500 --> 00:25:09,000
-"...17 do 18 posto se nikad ne probudi."
- Šezdeset pet posto se probudi i...
218
00:25:09,083 --> 00:25:11,333
"Osamnaest posto umire."
219
00:25:11,416 --> 00:25:15,250
Šezdeset pet posto. Ne samo da oni
probude se, i oni se oporave.
220
00:25:15,333 --> 00:25:18,875
To su vjerojatno stare statistike.
Danas je to vjerojatno i više.
221
00:25:18,958 --> 00:25:21,958
"Maier. Felber Klinikum".
222
00:25:22,666 --> 00:25:27,625
-"Profesor doktor neurokirurg."
- Da, trebao bi to pročitati.
223
00:25:27,708 --> 00:25:31,041
Očito naš dragi prijatelj
je prilično briljantan moždani kirurg.
224
00:25:31,125 --> 00:25:33,375
Ali ne miješajući imena naših kćeri
225
00:25:33,458 --> 00:25:36,250
pokazalo se
preveliki izazov za njega.
226
00:25:36,333 --> 00:25:38,500
"Oh, jako mi je žao."
227
00:25:38,583 --> 00:25:42,541
Dobro, on je seronja,
ali slučajno je vrhunski stručnjak.
228
00:25:42,625 --> 00:25:45,375
Vjerojatno ti je bolje ovdje
nego u Nizozemskoj.
229
00:25:45,458 --> 00:25:49,166
Profesoru doktoru je jako žao.
230
00:25:57,250 --> 00:25:59,916
Ovdje. Tako ćete se osjećati bolje.
231
00:26:00,583 --> 00:26:03,291
Znate li koji je najbolji dan
mog života bio?
232
00:26:03,958 --> 00:26:07,708
Dan kada se Gwen pojavila
biti trudna s Elise.
233
00:26:08,291 --> 00:26:12,750
Ne samo zato što ću postati tata,
nego zato što sam znao da će ostati sa mnom.
234
00:26:14,500 --> 00:26:16,125
I učinila je.
235
00:26:18,375 --> 00:26:21,666
Iako su svi rekli
nije bila namijenjena meni.
236
00:26:21,750 --> 00:26:24,750
„Zaboravi, dečko.
Ona je daleko od tvoje lige."
237
00:26:24,833 --> 00:26:26,708
– Ne možeš je imati.
238
00:26:27,666 --> 00:26:29,125
Ostala je sa mnom.
239
00:26:29,708 --> 00:26:31,666
Ne s njim, ili s njim.
240
00:26:31,750 --> 00:26:34,500
Ili on tamo.
I ne s tobom, Danny.
241
00:26:35,416 --> 00:26:36,416
sa mnom.
242
00:26:47,541 --> 00:26:51,125
Gospođo Van Eeden, htio sam vas obavijestiti
da će moj kolega preuzeti.
243
00:26:52,125 --> 00:26:55,041
Moja kći je tako hladna na dodir.
244
00:26:55,125 --> 00:26:56,833
To je sasvim normalno.
245
00:26:56,916 --> 00:26:59,791
Kako bi se spriječilo daljnje oštećenje tkiva
246
00:26:59,875 --> 00:27:03,500
i potaknuti oporavak,
održavamo nisku tjelesnu temperaturu.
247
00:27:03,583 --> 00:27:05,750
Liječnik to može bolje objasniti,
248
00:27:06,541 --> 00:27:07,875
ali...
249
00:27:07,958 --> 00:27:11,416
ovih 35,5 stupnjeva je taman.
250
00:27:12,416 --> 00:27:14,958
-Imate li već sobu za goste?
-Da.
251
00:27:15,041 --> 00:27:16,875
Onda možete mirno zaspati.
252
00:27:23,500 --> 00:27:25,291
Kad mačke nema...
253
00:27:26,375 --> 00:27:28,500
Kad je Anouk odsutna.
254
00:27:28,583 --> 00:27:32,416
Gwen nam dopušta da pišamo
gdje god hoćemo koliko hoćemo.
255
00:27:35,791 --> 00:27:36,750
Anouk...
256
00:27:38,041 --> 00:27:39,291
Način na koji me gleda.
257
00:27:39,375 --> 00:27:42,000
Način na koji me oboje gledate.
ti se smiješ.
258
00:27:42,083 --> 00:27:43,500
Smiješ mi se.
259
00:27:44,375 --> 00:27:47,458
Ne, ne smijemo ti se.
Ponekad si stvarno smiješan.
260
00:27:47,541 --> 00:27:51,083
Misliš da ne znam
kako šapućeš iza mojih leđa?
261
00:27:52,833 --> 00:27:54,583
Misliš da sam smiješna.
262
00:27:55,250 --> 00:27:59,291
S mojim urednim manirama, mojim ispeglanim košuljama.
263
00:27:59,375 --> 00:28:01,125
Moj veliki blistavi auto.
264
00:28:01,666 --> 00:28:03,791
I s mojim smiješnim malim naglaskom.
265
00:28:06,791 --> 00:28:09,541
I moja prelijepa žena.
266
00:28:09,625 --> 00:28:11,166
Pravo? ili ne?
267
00:28:12,583 --> 00:28:13,583
smiri se
268
00:28:15,000 --> 00:28:16,000
smiri se
269
00:28:19,958 --> 00:28:21,166
Nastavi se smijati, Danny.
270
00:28:22,000 --> 00:28:23,375
Ja sam ponosna.
271
00:28:23,458 --> 00:28:25,875
Ponosna na to što jesam.
272
00:28:26,625 --> 00:28:28,208
Od onoga što radim i što imam.
273
00:28:29,708 --> 00:28:30,708
Amen.
274
00:28:31,958 --> 00:28:33,666
Doviđenja i dobar dan.
275
00:28:36,000 --> 00:28:37,041
Lijepo spavaj.
276
00:29:58,875 --> 00:30:03,250
Prije deset godina su se vaše žene upoznale
na igralištu Hintersee...
277
00:30:03,333 --> 00:30:06,583
i taj isti odmor koji ste odlučili
da zajedno kupimo kuću.
278
00:30:07,458 --> 00:30:08,416
Točno.
279
00:30:08,500 --> 00:30:10,083
To je prilično neobično.
280
00:30:11,208 --> 00:30:13,041
Mislim, ti...
281
00:30:14,000 --> 00:30:15,625
zapravo se nismo poznavali.
282
00:30:17,541 --> 00:30:19,791
Ali to nije zločin, zar ne?
283
00:30:21,000 --> 00:30:23,958
Od tada odlaziš
zajedno ljeti i zimi?
284
00:30:24,041 --> 00:30:28,125
Samo jedan tjedan godišnje.
To je postala tradicija.
285
00:30:28,208 --> 00:30:31,208
Kuća nije velika,
pa se uvijek izmjenjujemo,
286
00:30:31,291 --> 00:30:32,333
ali jednom godišnje...
287
00:30:32,416 --> 00:30:36,458
Provodite kvalitetno vrijeme zajedno
u ovom prekrasnom kraju.
288
00:30:37,125 --> 00:30:40,208
A u međuvremenu
postali ste dobri prijatelji.
289
00:30:43,500 --> 00:30:45,791
To nije nikakav
njegovog prokletog posla, Erik.
290
00:30:45,875 --> 00:30:47,041
Oprostiti?
291
00:30:47,125 --> 00:30:49,458
Da, dobri smo prijatelji.
292
00:30:54,000 --> 00:30:55,625
Što si po zanimanju?
293
00:30:57,375 --> 00:30:59,708
Radim u sektoru osiguranja.
294
00:30:59,791 --> 00:31:01,375
-Osiguranje?
-Da.
295
00:31:02,000 --> 00:31:03,000
a ti
296
00:31:06,041 --> 00:31:08,416
Radim u... kako da kažem...
297
00:31:08,500 --> 00:31:09,541
offshore poslovanje.
298
00:31:09,625 --> 00:31:11,416
Naftne platforme i slično?
299
00:31:12,166 --> 00:31:13,708
I tako, da.
300
00:31:17,916 --> 00:31:20,916
Ne znam za tebe, Erik,
ali trebam odmor.
301
00:31:21,000 --> 00:31:22,166
Isprike, ja...
302
00:31:40,375 --> 00:31:41,458
U svakom slučaju.
303
00:31:41,541 --> 00:31:44,375
O rezultatima naše istrage
304
00:31:45,166 --> 00:31:47,833
u tragičnu nesreću
vaše kćeri Elise.
305
00:31:49,041 --> 00:31:51,125
Naravno da suosjećam s tobom.
306
00:31:52,166 --> 00:31:54,291
Da. Pa što se tiče ovog Ralpha...
307
00:31:54,375 --> 00:31:55,625
Naš Ralph, da.
308
00:31:56,208 --> 00:31:58,666
Ralph Schäfer, 16 godina.
309
00:31:58,750 --> 00:32:02,250
Otac je ugledni odbornik,
majka je učiteljica.
310
00:32:02,333 --> 00:32:05,833
Ralph ide u gimnaziju
i uzoran je učenik.
311
00:32:06,375 --> 00:32:09,250
Sve u svemu, rekao bih da je vrlo pristojan dečko.
312
00:32:12,250 --> 00:32:13,958
Ali on je kriv.
313
00:32:14,833 --> 00:32:15,666
oprosti?
314
00:32:17,875 --> 00:32:19,708
On je odgovoran za nesreću.
315
00:32:20,250 --> 00:32:21,375
kako to misliš
316
00:32:22,458 --> 00:32:23,583
Što učiniti...
317
00:32:24,166 --> 00:32:28,041
- Vozio je prebrzo.
- Za ovu pretpostavku nema temelja.
318
00:32:32,250 --> 00:32:34,625
- Izvući će se s tim.
-Što?
319
00:32:34,708 --> 00:32:37,250
Taj dječak. Kao da nije imao udjela u ovome.
320
00:32:37,333 --> 00:32:41,000
"To je tragična nesreća, gospodine Van Eeden."
321
00:32:41,083 --> 00:32:43,708
Ali to nije slučajno.
Nešto se dogodilo, Danny.
322
00:32:43,791 --> 00:32:44,625
Nesreća?
323
00:32:45,333 --> 00:32:46,208
Moje dupe.
324
00:34:32,708 --> 00:34:36,208
Gospodin i gospođa Reekers. bojim se
da Madelon mora ostati još malo.
325
00:34:36,291 --> 00:34:39,500
- Mislili smo da bi danas mogla ići kući.
-Razumijem.
326
00:34:40,041 --> 00:34:42,250
Ali pritisak na prsima je prevelik.
327
00:34:44,166 --> 00:34:46,833
-Zašto?
-Zbog slomljenih rebara, ali...
328
00:34:46,916 --> 00:34:48,708
možemo se brinuti za nju kod kuće.
329
00:34:48,791 --> 00:34:52,791
Vjerojatno nije ništa ozbiljno,
ali ne želimo riskirati.
330
00:34:52,875 --> 00:34:53,916
Ne, ne.
331
00:34:54,500 --> 00:34:58,375
- Ni mi to ne želimo, Danny.
-Ne. Pa, čestitam, Madelon.
332
00:34:58,458 --> 00:34:59,291
Oprostite?
333
00:34:59,375 --> 00:35:01,041
Sutra mi je rođendan.
334
00:35:02,708 --> 00:35:03,666
Oh, točno.
335
00:35:04,875 --> 00:35:07,666
Siguran sam da ćete dobiti bolje vijesti
sutra, onda.
336
00:35:19,958 --> 00:35:23,000
-Madelon mora ostati još jednu noć.
-Zašto?
337
00:35:23,083 --> 00:35:25,916
Žele provjeriti
pritisak na prsima.
338
00:35:26,000 --> 00:35:28,541
Madelon je sinoć došla vidjeti Elise.
339
00:35:29,375 --> 00:35:31,916
Osjećam se kao da nešto skriva.
340
00:35:32,000 --> 00:35:35,250
Slušaj, Gwen. Ako Madelon kaže
Elise nije ništa učinila, to je istina.
341
00:35:35,333 --> 00:35:36,875
Madelon štiti Elise.
342
00:35:36,958 --> 00:35:39,666
- Madelon ne laže.
-Ona želi zaštititi Elise.
343
00:35:39,750 --> 00:35:41,291
Gwen, Madelon ne laže.
344
00:35:47,500 --> 00:35:49,166
– Madelon ne laže.
345
00:35:49,250 --> 00:35:51,208
"Madelon ne laže, Gwen."
346
00:35:51,291 --> 00:35:54,458
“Elise ponekad laže.
Ali Madelon nikad ne laže."
347
00:36:05,333 --> 00:36:08,375
Isprike. Poslala sam poruku Dannyju
da uzimamo sat vremena slobodno.
348
00:36:09,416 --> 00:36:11,083
Ali ja ne želim.
349
00:36:11,166 --> 00:36:13,291
dušo. Erik je s Elise.
350
00:36:13,375 --> 00:36:17,208
Danny je s Madelon i treba nam odmor
ili ćemo ga izgubiti.
351
00:36:26,291 --> 00:36:29,041
Mama je rekla da nisi
čitajući više njezine knjige.
352
00:36:30,208 --> 00:36:31,750
Niti ti.
353
00:36:33,208 --> 00:36:36,541
- Ipak nije loša slika.
-Gwen ju je uzela.
354
00:36:36,625 --> 00:36:38,833
Serija se prevodi
na španjolski.
355
00:36:38,916 --> 00:36:43,166
-Oh? Na francuski, pomislio sam.
-Da, a sada i na španjolski.
356
00:36:44,416 --> 00:36:47,166
Ako se ovako nastavi, može otkupiti
Gwen i Erik,
357
00:36:47,250 --> 00:36:49,166
i onda će kuća biti sva naša.
358
00:36:52,250 --> 00:36:53,083
Reći...
359
00:36:53,625 --> 00:36:56,875
Sjećaš li se kad smo išli u ribolov?
Samo ti i ja?
360
00:36:57,791 --> 00:37:00,791
-Ribarstvo?
-Da. Išli smo jednom u ribolov.
361
00:37:00,875 --> 00:37:02,416
Mi? Ribarstvo?
362
00:37:03,083 --> 00:37:05,083
Išli smo jednom u ribolov, zar ne?
363
00:37:06,416 --> 00:37:07,875
Ne mislim tako.
364
00:37:11,875 --> 00:37:14,500
-Hoćeš li da idemo pecati?
-Što?
365
00:37:14,583 --> 00:37:16,125
Hoćeš li da idemo u ribolov?
366
00:37:17,208 --> 00:37:18,333
Meni je dobro.
367
00:37:25,291 --> 00:37:26,583
Kako stoje stvari ovdje?
368
00:37:27,375 --> 00:37:31,041
Još je pomalo umorna i bez daha,
ali u redu.
369
00:37:31,916 --> 00:37:35,000
Čuo sam da su rezultati nekih testova
došao u vezi Elise. mislio sam...
370
00:37:35,083 --> 00:37:36,750
možda bi mogao poći?
371
00:37:39,041 --> 00:37:41,458
g. Van Eeden, g. Reekers,
molim te sjedni.
372
00:37:41,541 --> 00:37:43,625
-Obrnuto je.
-Molim?
373
00:37:43,708 --> 00:37:47,500
Naličje: g. Van Eeden, g. Reekers.
374
00:37:47,583 --> 00:37:50,083
Što se vrti okolo,
dođe, Danny.
375
00:37:54,250 --> 00:37:57,666
Gospodin Van Eeden se upravo pokušao našaliti.
376
00:37:57,750 --> 00:37:58,958
Pravo.
377
00:38:04,708 --> 00:38:08,000
G. Van Eeden, u vezi vaše kćeri...
378
00:38:09,625 --> 00:38:13,916
Vidjeli ste da smo napravili neke testove
jutros.
379
00:38:14,000 --> 00:38:15,875
Najvažniji nalaz
380
00:38:17,166 --> 00:38:20,250
je to neka moždana aktivnost
može se otkriti, ali...
381
00:38:20,333 --> 00:38:22,208
Aktivnost mozga?
382
00:38:23,333 --> 00:38:24,833
To je dobro, zar ne?
383
00:38:24,916 --> 00:38:26,250
Ali to je jako malo.
384
00:38:28,500 --> 00:38:32,291
Mogućnost trajnog oštećenja mozga
je nažalost vrlo visoka.
385
00:38:33,583 --> 00:38:36,166
Čim oteklina
u glavi se smanjuje,
386
00:38:36,250 --> 00:38:38,000
ponovit ćemo testove
387
00:38:38,833 --> 00:38:42,291
u sljedećih nekoliko dana
da bi mogli bolje odrediti...
388
00:38:42,375 --> 00:38:45,500
poboljšava li se ta aktivnost mozga.
389
00:38:46,875 --> 00:38:49,000
Jer još se može poboljšati.
390
00:38:49,083 --> 00:38:50,041
Pravo?
391
00:38:52,208 --> 00:38:53,333
U teoriji, da.
392
00:38:54,416 --> 00:38:58,916
- Ali to je vrlo malo vjerojatno.
- Ali mogućnost postoji. Pravo?
393
00:39:03,291 --> 00:39:04,125
Da.
394
00:39:05,583 --> 00:39:07,250
To su dobre vijesti.
395
00:39:07,791 --> 00:39:10,791
To su stvarno dobre vijesti, Danny.
Aktivnost mozga.
396
00:39:11,583 --> 00:39:17,083
Hvala vam puno, doktore Maier.
Sljedeći put ćemo ponovno razgovarati.
397
00:39:42,583 --> 00:39:45,168
JEDVA MOŽDANA AKTIVNOST,
MALO NADE ZA POBOLJŠANJE
398
00:39:50,416 --> 00:39:56,458
"Sjajne vijesti: Moždana aktivnost Elise.
Može se poboljšati u narednim danima."
399
00:40:02,250 --> 00:40:04,500
Vidiš, nisam li ti rekao?
400
00:40:05,166 --> 00:40:06,250
rekla sam ti.
401
00:40:06,333 --> 00:40:10,250
-"Moždana aktivnost."
-To znači da Elise ne odustaje.
402
00:40:10,333 --> 00:40:12,791
Elise želi živjeti i ozdraviti.
403
00:40:19,833 --> 00:40:21,083
gospodine Van Eeden.
404
00:40:21,750 --> 00:40:24,250
Bolje je ne koristiti telefon ovdje.
405
00:40:25,375 --> 00:40:26,416
Doista.
406
00:40:38,125 --> 00:40:41,375
Uvijek sam znao nešto strašno
bi mi se dogodilo.
407
00:40:44,291 --> 00:40:46,416
Sve dok Erik, od svih ljudi,
408
00:40:46,500 --> 00:40:50,875
zatrudnjela sam s Elise
u jednoj pijanoj, beznadnoj vezi za jednu noć.
409
00:40:51,875 --> 00:40:54,375
Tada sam shvatila da moram ostati s njim.
410
00:40:55,000 --> 00:40:57,291
Jer s njim se ništa loše ne bi dogodilo.
411
00:41:01,125 --> 00:41:03,083
Erik, tip iz osiguranja.
412
00:41:07,708 --> 00:41:10,791
-Išli ste radi sigurnosti.
-I za seks.
413
00:41:15,958 --> 00:41:18,583
Misliš da je Erik previše autističan za to.
414
00:41:18,666 --> 00:41:22,291
Naprotiv. Muškarci s autističnim osobinama
smatrati vrlo važnim
415
00:41:22,375 --> 00:41:24,375
učiniti sve vrlo precizno.
416
00:41:24,458 --> 00:41:27,083
Vrlo temeljito i točno.
417
00:41:29,791 --> 00:41:30,708
Bože.
418
00:41:35,750 --> 00:41:36,750
Zdravo.
419
00:41:39,875 --> 00:41:40,833
gospodine Reekers.
420
00:41:42,291 --> 00:41:43,250
Prekidam li?
421
00:41:43,333 --> 00:41:44,791
Upravo sam namjeravao otići.
422
00:41:44,875 --> 00:41:49,750
Ali htjela sam reći da mi je jako žao
o onome što se dogodilo Madelon.
423
00:41:51,583 --> 00:41:53,541
I Elise, naravno.
424
00:41:53,625 --> 00:41:55,375
Iskreno, jako mi je žao.
425
00:41:56,458 --> 00:41:58,333
Molim vas, recite to gospodinu Van Eedenu.
426
00:41:59,708 --> 00:42:02,500
Jutros vas je posjetio gospodin Van Eeden.
427
00:42:03,916 --> 00:42:05,125
Nisam bio tamo.
428
00:42:05,833 --> 00:42:06,875
ja to znam
429
00:42:10,583 --> 00:42:11,875
Onda ću ići.
430
00:42:12,416 --> 00:42:14,875
-Bok.
-Bok.
431
00:42:30,625 --> 00:42:31,458
Oh, sranje.
432
00:42:41,250 --> 00:42:42,458
Prestani trčati.
433
00:42:52,791 --> 00:42:54,416
Prestani. prestani
434
00:42:56,000 --> 00:42:57,791
Prestani. prestani
435
00:42:58,333 --> 00:43:00,000
smiri se hej
436
00:43:18,000 --> 00:43:21,000
Erik je upravo vodio intenzivan razgovor
s Ralphiejem.
437
00:43:21,083 --> 00:43:24,291
-Nema šanse.
-Da, nisam znao da to ima u sebi.
438
00:43:25,000 --> 00:43:27,916
Erik ima neočekivane vještine, Danny.
439
00:43:29,083 --> 00:43:31,041
Oh, jadniče.
440
00:43:31,125 --> 00:43:32,458
Što se dogodilo?
441
00:43:35,333 --> 00:43:37,375
Budi sada oprezan s njim, Danny.
442
00:43:41,666 --> 00:43:43,041
Pogledaj što imam, dušo.
443
00:43:43,125 --> 00:43:46,458
Uljepšat ćemo stvari
za tebe za sutra.
444
00:43:46,541 --> 00:43:48,208
zdravo kako si
445
00:43:48,750 --> 00:43:50,791
-Umoran.
-Još?
446
00:43:52,500 --> 00:43:53,916
Što je ovo?
447
00:43:55,375 --> 00:43:57,208
Doktor ih je stavio.
448
00:43:57,291 --> 00:43:59,125
-Kada?
- Danas poslijepodne.
449
00:43:59,875 --> 00:44:02,833
- To je za moje srce.
-Tvoje srce? Zašto?
450
00:44:03,750 --> 00:44:07,000
-Zna li tata za ovo?
-Ne znam. Bio je odsutan neko vrijeme.
451
00:44:07,083 --> 00:44:08,791
Možda bi trebao nazvati Dannyja.
452
00:44:14,708 --> 00:44:17,791
U međuvremenu, ja već imam nešto
za tvoj rođendan.
453
00:44:17,875 --> 00:44:19,208
Zakrpe.
454
00:44:19,291 --> 00:44:23,041
Oznake na prsima sa žicama.
Spojeni su na neki uređaj.
455
00:44:23,125 --> 00:44:24,375
ne znam...
456
00:44:24,458 --> 00:44:25,916
Negdje popodne.
457
00:44:26,500 --> 00:44:28,166
Bio si s Erikom, dovraga.
458
00:44:29,333 --> 00:44:32,041
Ne znam, Danny. Ovdje nema nikoga.
459
00:44:33,416 --> 00:44:35,250
Ovo uopće nije dobro.
460
00:44:38,750 --> 00:44:39,666
Izgled.
461
00:44:40,375 --> 00:44:42,166
U originalnim bojama.
462
00:44:42,708 --> 00:44:44,041
Stvarno super.
463
00:44:45,708 --> 00:44:47,958
Ovako ga zatvorite.
464
00:44:48,041 --> 00:44:50,375
Od mene, Erika i Elise.
465
00:44:51,583 --> 00:44:53,083
I bila je to njezina ideja.
466
00:44:55,958 --> 00:44:57,250
kako je ona
467
00:44:57,916 --> 00:44:59,125
Nije dobro.
468
00:45:02,333 --> 00:45:03,791
Hoće li ona umrijeti?
469
00:45:06,166 --> 00:45:07,458
ne znam
470
00:45:09,916 --> 00:45:11,625
Što se dogodilo, Madelon?
471
00:45:13,500 --> 00:45:14,958
Samo mi reci.
472
00:45:15,833 --> 00:45:18,416
Neću se ljutiti. Možeš mi samo reći.
473
00:45:24,375 --> 00:45:25,333
Madelon?
474
00:45:26,250 --> 00:45:28,958
-Madelon?
-Madelon.
475
00:45:41,333 --> 00:45:44,083
Jesu li zakrpe?
Odmaknite se od pacijenta.
476
00:46:01,250 --> 00:46:02,541
Gospodin i gospođa Reekers?
477
00:46:03,541 --> 00:46:04,750
Molim.
478
00:46:23,208 --> 00:46:24,541
Spava li?
479
00:46:26,375 --> 00:46:29,041
Uspavali smo je da joj rastereti srce.
480
00:46:29,125 --> 00:46:31,208
Njezino srce? Zašto?
481
00:46:33,375 --> 00:46:36,583
Srčani zastoj od maloprije
je u vezi
482
00:46:36,666 --> 00:46:40,458
na ranije oštećenje srca
zadobio u nesreći
483
00:46:40,541 --> 00:46:42,625
što prije nismo primijetili.
484
00:46:44,375 --> 00:46:49,375
Kad je pala s kvada,
tvoja kći nije samo slomila rebra.
485
00:46:49,458 --> 00:46:51,416
Stradalo joj je i srce.
486
00:46:52,250 --> 00:46:54,541
Dakle, to zahtijeva operaciju.
487
00:46:54,625 --> 00:46:56,000
To nije moguće.
488
00:46:56,625 --> 00:46:58,583
Vaša kći treba novo srce.
489
00:46:58,666 --> 00:46:59,500
Što?
490
00:47:02,375 --> 00:47:04,791
Vaša kći treba novo srce.
491
00:47:07,833 --> 00:47:11,333
Predlažem da odemo u susjednu sobu
pa mogu ovo objasniti.
492
00:48:59,416 --> 00:49:01,166
U redu, A-flat. Da.
493
00:49:05,958 --> 00:49:07,416
Zar nije prekrasno, tatice?
494
00:49:49,125 --> 00:49:51,791
-Gdje su?
- U njihovoj spavaćoj sobi.
495
00:49:51,875 --> 00:49:53,500
Jesu li što jeli?
496
00:49:55,375 --> 00:49:56,750
Što ćemo sad?
497
00:49:58,833 --> 00:50:01,500
Još jedno piće, pretpostavljam?
498
00:50:01,583 --> 00:50:03,208
S Anouk i Dannyjem.
499
00:50:03,958 --> 00:50:06,166
Podržat ćemo ih.
Baš kao što oni podržavaju nas.
500
00:50:06,250 --> 00:50:09,750
Pokušat ćemo se podržati.
Što još možemo učiniti?
501
00:50:11,583 --> 00:50:13,750
Zar ne vidite kamo ovo vodi?
502
00:50:16,041 --> 00:50:17,458
Gdje što ide?
503
00:50:18,583 --> 00:50:20,708
Madelon treba donorsko srce.
504
00:50:22,708 --> 00:50:23,958
Da, znam.
505
00:50:24,500 --> 00:50:26,750
Ne bilo koje donorsko srce. Dječje srce.
506
00:50:26,833 --> 00:50:29,000
Od nekoga njezine veličine,
ili neće odgovarati.
507
00:50:30,791 --> 00:50:32,041
Čujem te, ali...
508
00:50:32,125 --> 00:50:34,375
Madelon i Elise jesu
ista krvna grupa.
509
00:50:34,458 --> 00:50:37,166
Pa što mislite
hoće li se sada dogoditi?
510
00:50:54,625 --> 00:50:56,625
Zvali su moji roditelji. Oni su u Njemačkoj.
511
00:50:56,708 --> 00:50:59,916
- Žele svratiti sutra navečer.
-Isuse Kriste.
512
00:51:00,000 --> 00:51:02,791
Ne želim ih ovdje.
Reci im da je nezgodno.
513
00:51:02,875 --> 00:51:05,166
Rekao sam da nije potrebno,
ali su inzistirali.
514
00:51:05,250 --> 00:51:06,875
Ne želim ih ovdje.
515
00:51:11,416 --> 00:51:14,750
Situacija s našom Elisom
nema nikakve veze s Madelonovim.
516
00:51:16,625 --> 00:51:18,041
Apsolutno ništa.
517
00:51:22,750 --> 00:51:23,666
Danny.
518
00:51:28,250 --> 00:51:29,583
Reci nešto.
519
00:51:31,375 --> 00:51:32,791
Zašto si prestao govoriti?
520
00:51:32,875 --> 00:51:36,041
- Ne možemo to od njih tražiti.
- Znam to.
521
00:51:36,125 --> 00:51:38,750
Ne želim ih uopće pitati. Isus.
522
00:51:39,458 --> 00:51:43,125
samo kažem:
što ako nema drugog načina?
523
00:51:43,208 --> 00:51:45,708
- Što onda?
-Nije potrebno.
524
00:51:45,791 --> 00:51:46,833
Ima puno vremena.
525
00:51:46,916 --> 00:51:49,541
Madelon je na vrhu
liste čekanja. Pravo?
526
00:51:50,416 --> 00:51:53,208
Ona nije na vrhu popisa
jer ima puno vremena.
527
00:51:53,291 --> 00:51:57,416
- Znam da ne možemo čekati zauvijek, ali...
-Prosjek čekanja je gotovo godinu dana.
528
00:51:57,500 --> 00:52:01,208
Madelon treba novo srce
vrlo brzo, ili će umrijeti.
529
00:52:01,291 --> 00:52:06,166
-Dakle, ako je to jedino rješenje, onda...
- Nije to jedino rješenje.
530
00:52:07,458 --> 00:52:08,541
Slušati.
531
00:52:08,625 --> 00:52:12,291
Učinit ću sve da
spasi Madelon, bilo što.
532
00:52:12,375 --> 00:52:16,125
Ali moramo biti prisebni.
Možemo li se složiti oko toga?
533
00:52:16,666 --> 00:52:19,208
Možemo li se složiti oko toga?
534
00:53:12,083 --> 00:53:14,375
Danny. Želim da razgovaraš s Erikom.
535
00:53:17,041 --> 00:53:18,291
Kako to zamišljate?
536
00:53:20,875 --> 00:53:22,875
Samo pričaj.
537
00:53:23,500 --> 00:53:24,791
Mirno.
538
00:53:24,875 --> 00:53:26,500
-Mirno.
-Da.
539
00:53:27,166 --> 00:53:29,000
Mirno i nježno.
540
00:53:29,916 --> 00:53:32,750
Ne previše napadno.
I definitivno ne previše konkretan.
541
00:53:32,833 --> 00:53:34,458
Ne previše specifično.
542
00:53:35,125 --> 00:53:38,500
Dakle, ne kao: "Erik, zar ne
je li vrijeme da isključiš utikač?"
543
00:53:39,625 --> 00:53:42,291
Je li te uopće briga
o tome što se ovdje događa?
544
00:53:43,416 --> 00:53:46,666
Ne moraš ga ništa pitati.
Ni jedna stvar.
545
00:53:47,291 --> 00:53:49,750
Samo želim znati gdje je on.
546
00:53:49,833 --> 00:53:50,958
to je sve
547
00:55:01,125 --> 00:55:02,041
Hej, stari.
548
00:55:04,083 --> 00:55:05,041
smijem li
549
00:55:11,875 --> 00:55:13,875
Počeo sam se pitati kada ćeš se pojaviti.
550
00:55:16,916 --> 00:55:17,833
Što?
551
00:55:21,666 --> 00:55:23,125
Želiš nešto, zar ne?
552
00:55:24,791 --> 00:55:30,541
Imam nešto što stvarno želiš.
Zapravo, ubili biste za to.
553
00:55:38,208 --> 00:55:39,375
Evo.
554
00:55:39,458 --> 00:55:42,875
Donio sam ga posebno za tebe.
Zadnji čokoladni desert.
555
00:55:47,791 --> 00:55:50,083
Suočavamo se s čudnim vremenima, Danny.
556
00:55:52,000 --> 00:55:54,208
Upravo sam razgovarao o tome s Gwen.
557
00:55:55,166 --> 00:55:58,625
Možda ćemo morati početi
sve s Elise.
558
00:55:58,708 --> 00:56:03,416
Možda će sve morati ponovno naučiti.
Korak po korak, kao novorođenče.
559
00:56:03,500 --> 00:56:05,500
A to će biti teško.
560
00:56:06,166 --> 00:56:08,000
Ali i vrlo...
561
00:56:08,625 --> 00:56:09,833
vrlo lijepa.
562
00:56:12,166 --> 00:56:14,083
Vidimo to kao novi početak.
563
00:56:14,166 --> 00:56:18,458
Prekrasan poklon
koje dočekujemo raširenih ruku.
564
00:56:21,416 --> 00:56:22,708
Jeste li što pronašli?
565
00:56:23,375 --> 00:56:24,291
br.
566
00:56:24,833 --> 00:56:26,541
Ne. Mislio sam da imam trag.
567
00:56:27,500 --> 00:56:30,083
Postoje umjetna srca,
ali ne za djecu.
568
00:56:30,166 --> 00:56:33,666
- Prilično je zeznuto i eksperimentalno.
-Ne odustaj, Danny.
569
00:56:34,708 --> 00:56:36,125
Oni koji traže naći će.
570
00:57:14,375 --> 00:57:16,083
Doktor Frei?
571
00:57:16,166 --> 00:57:18,208
-Mogu li razgovarati s tobom?
-Da.
572
00:57:56,625 --> 00:57:59,791
MORAMO RAZGOVARATI
573
00:58:14,666 --> 00:58:15,625
Gwen.
574
00:58:16,291 --> 00:58:17,416
Erik.
575
00:58:19,916 --> 00:58:22,000
Madelon treba tvoju pomoć.
576
00:58:24,625 --> 00:58:28,041
I želim napraviti
jedno jasno unaprijed.
577
00:58:29,333 --> 00:58:32,333
Nećemo te pitati
odreći se Elise.
578
00:58:36,750 --> 00:58:39,250
Zamolit ćemo te da spasiš Madelon.
579
00:58:40,666 --> 00:58:42,833
To iznosi
na istu stvar, zar ne?
580
00:58:43,375 --> 00:58:46,041
Ne, sasvim je drugačije.
581
00:58:48,166 --> 00:58:50,250
Madelon se još uvijek može spasiti.
582
00:58:50,333 --> 00:58:52,041
A Elise je još živa.
583
00:58:53,125 --> 00:58:54,958
Još se mogla probuditi.
584
00:58:55,041 --> 00:58:56,583
Ta šansa je realna.
585
00:58:58,833 --> 00:59:01,958
- Nemam mišljenje o tome, Erik.
-Ne?
586
00:59:02,041 --> 00:59:03,000
br.
587
00:59:07,125 --> 00:59:10,750
„Mala moždana aktivnost
s malo nade za poboljšanje."
588
00:59:11,541 --> 00:59:14,750
Nije moje mišljenje.
To je dijagnoza doktora Maiera.
589
00:59:14,833 --> 00:59:16,500
Danny je bio tamo.
590
00:59:16,583 --> 00:59:17,791
Oprosti, Gwen.
591
00:59:24,041 --> 00:59:26,291
Prema Madelonovu kardiologu
592
00:59:26,375 --> 00:59:31,250
šanse za uspješnu transplantaciju
veći je od 65 posto.
593
00:59:32,250 --> 00:59:35,000
Šezdeset pet posto za Madelon
594
00:59:35,083 --> 00:59:38,041
naspram gotovo nikakve šanse
poboljšanja za Elise.
595
00:59:38,958 --> 00:59:40,583
To nisu moje riječi.
596
00:59:40,666 --> 00:59:42,875
To nisu Dannyjeve riječi.
597
00:59:44,333 --> 00:59:45,833
To su činjenice.
598
00:59:52,791 --> 00:59:53,833
Anouk.
599
00:59:54,625 --> 00:59:55,458
Danny.
600
00:59:55,541 --> 00:59:58,416
Jako nam je žao
o onome što se dogodilo Madelon.
601
00:59:58,500 --> 01:00:01,208
Iznimno mi je žao. Obojica.
602
01:00:02,333 --> 01:00:04,500
Ali ne možemo to riješiti umjesto vas.
603
01:00:05,083 --> 01:00:08,666
Da, možete.
604
01:00:09,208 --> 01:00:12,291
Ti to možeš bolje nego bilo tko drugi.
605
01:00:13,750 --> 01:00:16,625
- I razumijem koliko je teško...
-Anouk.
606
01:00:17,583 --> 01:00:21,416
-Ne budi naivan, Erik. Ovo su činjenice...
-Anouk.
607
01:00:22,166 --> 01:00:23,333
Da, Danny?
608
01:00:23,916 --> 01:00:26,458
Mislim da je Erik jasno dao do znanja kako se osjeća.
609
01:00:27,416 --> 01:00:28,500
žao mi je
610
01:00:29,916 --> 01:00:32,875
Sjajno. Kraj sastanka.
611
01:00:32,958 --> 01:00:34,333
Erik? Idemo.
612
01:00:36,166 --> 01:00:38,250
Jako mi je žao. Uistinu.
613
01:00:46,333 --> 01:00:47,250
Gwen.
614
01:00:50,708 --> 01:00:52,000
Gwen.
615
01:00:52,083 --> 01:00:55,500
Što bi Elise htjela?
616
01:00:56,708 --> 01:01:00,083
Kad bi Elise znala da može spasiti Madelon?
617
01:01:00,166 --> 01:01:02,791
Što bi ona htjela?
Što bi Elise htjela?
618
01:01:02,875 --> 01:01:04,458
Elise želi živjeti.
619
01:01:04,541 --> 01:01:07,708
Njena moždana aktivnost pokazuje
ona želi živjeti i ozdraviti.
620
01:01:07,791 --> 01:01:11,750
-Pa, pitam se je li to stvarno istina...
- To su tvoje riječi, Anouk.
621
01:01:11,833 --> 01:01:14,833
"Elise želi živjeti i ozdraviti."
Jučer si to rekao.
622
01:01:14,916 --> 01:01:17,291
Da ti dam hrabrosti.
Protiv bolje prosudbe.
623
01:01:17,375 --> 01:01:19,958
Što bih drugo mogao reći?
624
01:01:20,041 --> 01:01:21,083
Tvoje riječi.
625
01:01:21,625 --> 01:01:22,541
U redu.
626
01:01:23,458 --> 01:01:25,541
Pa rekao sam to, da.
627
01:01:25,625 --> 01:01:28,333
A tko je rekao
nisu trebali nositi kacige?
628
01:01:30,083 --> 01:01:31,625
Ti si to rekao.
629
01:01:31,708 --> 01:01:33,250
Ali jesam li to spomenuo?
630
01:01:33,333 --> 01:01:36,625
Jesi li čuo da sam rekao
niste vidjeli potrebu da nose kacige?
631
01:01:37,250 --> 01:01:41,625
Je li itko od vas čuo da sam rekao
rekla je da ne trebaju nositi kacige?
632
01:01:42,583 --> 01:01:45,750
Mislio sam da je vožnja quadom loša ideja
od samog početka,
633
01:01:45,833 --> 01:01:49,333
pa nemojmo se međusobno optuživati
jer tko je što rekao.
634
01:01:53,875 --> 01:01:56,041
Erik? Slušati.
635
01:01:56,583 --> 01:02:00,583
Sve dobro razumijem
da tražim nemoguće.
636
01:02:00,666 --> 01:02:04,666
Elise ti znači sve i više.
637
01:02:05,250 --> 01:02:06,125
a ja...
638
01:02:06,208 --> 01:02:09,125
A mi je jednako volimo.
Puno je volimo...
639
01:02:09,208 --> 01:02:11,666
Ne, ne. To nije istina.
640
01:02:11,750 --> 01:02:14,750
Ti uopće ne voliš Elise. Od prvog dana.
641
01:02:14,833 --> 01:02:17,916
Od prvog dana, mislili ste
Elise je bila sebično, razmaženo derište.
642
01:02:18,000 --> 01:02:20,000
- To se nikad nije promijenilo.
-Zašto si to rekla?
643
01:02:20,083 --> 01:02:24,583
"Usrano derište. Razmaženo usrano derište".
Rekao si to bezbroj puta ovdje.
644
01:02:24,666 --> 01:02:28,375
"Oh, tako je lijepo ovdje. Tako ugodno.
Šteta za to usrano derište."
645
01:02:30,000 --> 01:02:33,416
Odakle ovo dolazi?
Ja ovo uopće ne razumijem.
646
01:02:33,500 --> 01:02:35,625
Nikad to nisam rekao. Ne ikad.
647
01:02:35,708 --> 01:02:39,333
Zidovi su tamo tanki, Anouk.
Vrlo tanka.
648
01:02:41,875 --> 01:02:47,291
Gwen. Ako sam te povrijedio, žao mi je.
Ali nije riječ o tome.
649
01:02:47,375 --> 01:02:51,458
Ovdje se radi o tome da smo ti i ja
u teškoj situaciji...
650
01:02:51,541 --> 01:02:54,666
Gdje vam ne bi previše smetalo
ako je moje usrano derište umrlo.
651
01:02:54,750 --> 01:02:56,708
U redu. Prekini sada.
652
01:02:58,166 --> 01:02:59,791
Jesmo li završili?
653
01:03:00,458 --> 01:03:02,125
Gwen, jesmo li gotovi?
654
01:03:02,750 --> 01:03:03,708
Da.
655
01:03:04,958 --> 01:03:06,708
Anouk. Jesmo li gotovi?
656
01:03:07,500 --> 01:03:08,416
Da.
657
01:03:09,000 --> 01:03:10,166
Završili smo.
658
01:03:11,833 --> 01:03:13,166
Ostavit ćemo to.
659
01:03:14,708 --> 01:03:15,833
To je onda to.
660
01:03:16,375 --> 01:03:17,541
Ne radimo ništa.
661
01:03:18,125 --> 01:03:19,833
Tada će Madelon umrijeti.
662
01:03:19,916 --> 01:03:21,791
A onda će Elise umrijeti.
663
01:03:22,541 --> 01:03:23,833
I to će biti to.
664
01:03:24,500 --> 01:03:26,041
Je li to ono što želimo?
665
01:03:26,125 --> 01:03:27,375
Je li to ono što želimo?
666
01:03:27,458 --> 01:03:31,125
-Ne odustajemo od Elise, Anouk.
-Naravno da ne.
667
01:03:31,208 --> 01:03:34,541
Naravno da nećeš odustati od nje.
To je nemoguće.
668
01:03:34,625 --> 01:03:38,208
Mnogo je prerano za to.
Puno prerano.
669
01:03:38,291 --> 01:03:41,083
Ali nema vremena. Nema vremena.
670
01:03:41,166 --> 01:03:45,166
I ne želim pitati,
ali moram pitati. Gwen.
671
01:03:47,041 --> 01:03:48,417
Kad bi se uloge zamenile...
672
01:03:48,500 --> 01:03:52,875
Da je obrnuto,
što bi ti napravio na mom mjestu?
673
01:03:58,791 --> 01:04:01,500
Pitanje nije
sta bih ja uradio na tvom mestu,
674
01:04:01,583 --> 01:04:03,708
ali što biste vi učinili na mom mjestu.
675
01:04:03,791 --> 01:04:08,666
Što bi učinio da te pitam
odreći se svog djeteta? Odreći se Madelon?
676
01:04:12,125 --> 01:04:13,375
Onda bih to učinio.
677
01:04:14,208 --> 01:04:15,208
Oh, da?
678
01:04:17,333 --> 01:04:20,583
-Da. Ja bih to učinio.
-Nisam baš siguran u to.
679
01:04:20,666 --> 01:04:26,708
Imali bismo, naravno, bolan,
otvoreni razgovor o tome.
680
01:04:26,791 --> 01:04:29,250
-Ali onda bih to učinio, da.
- I ne bih.
681
01:04:29,333 --> 01:04:31,791
Dobro, Danny, možda ne bi.
682
01:04:32,750 --> 01:04:34,208
Ali bih.
683
01:04:34,916 --> 01:04:39,791
To bi bio jedini smisleni način
spasiti bilo što iz ove situacije.
684
01:04:40,916 --> 01:04:41,833
Erik.
685
01:04:42,416 --> 01:04:43,333
Gwen.
686
01:04:44,916 --> 01:04:48,041
Elise ima priliku živjeti dalje.
687
01:04:48,916 --> 01:04:51,416
Živjeti dalje smisleno
688
01:04:52,041 --> 01:04:53,375
unutar Madelon.
689
01:04:54,250 --> 01:04:57,875
Jer ako Madelon umre i Elise umre,
690
01:04:57,958 --> 01:05:00,708
tada nitko ništa ne dobiva. nitko
691
01:05:01,333 --> 01:05:05,250
Zato vas molim, iskoristite ovu priliku
i ovoj situaciji dati neko značenje.
692
01:05:05,333 --> 01:05:07,208
To je sve što tražim. Molim.
693
01:05:08,416 --> 01:05:10,375
Molim te, molim te.
694
01:05:10,458 --> 01:05:12,958
-Molim.
- Sada slušajte vrlo pažljivo.
695
01:05:13,041 --> 01:05:16,000
Erik i Gwen nemaju namjeru
pustiti da njihovo dijete umre za nas.
696
01:05:16,083 --> 01:05:19,500
- Vrlo nesretno, ali oni to neće učiniti.
-Gwen.
697
01:05:20,500 --> 01:05:22,291
Ti si moj najbolji prijatelj.
698
01:05:22,375 --> 01:05:23,375
Erik.
699
01:05:23,458 --> 01:05:26,041
Ako ne želiš to učiniti za Dannyja,
učini to za mene.
700
01:05:26,125 --> 01:05:28,125
-Ja sam jedan od tvojih najboljih prijatelja.
- Prestani.
701
01:05:28,208 --> 01:05:30,208
- Prestani.
- Jedan od tvojih najboljih prijatelja.
702
01:05:39,166 --> 01:05:41,708
Oprostite, ljudi. Ovo je bila jedna velika greška.
703
01:05:41,791 --> 01:05:45,041
Kao velika greška
kao kupnju ove proklete kuće zajedno.
704
01:05:50,791 --> 01:05:53,916
Sranje, moji roditelji
bit će ovdje za dva sata.
705
01:05:54,000 --> 01:05:56,458
Isuse Kriste. Ne sad.
706
01:05:57,583 --> 01:05:59,791
Moji roditelji žele vidjeti svoje unuče.
707
01:05:59,875 --> 01:06:03,041
Odvedite ih u bolnicu,
zatim restoran pa hotel.
708
01:06:03,125 --> 01:06:04,416
Oni ne dolaze ovamo.
709
01:06:04,500 --> 01:06:06,625
Platili su pola kuće,
za Boga miloga.
710
01:06:06,708 --> 01:06:10,041
Nije me briga.
Oni ne dolaze ovamo.
711
01:06:12,000 --> 01:06:13,416
u redu, u redu.
712
01:06:14,166 --> 01:06:15,333
Time-out.
713
01:06:15,958 --> 01:06:17,458
Time-out.
714
01:06:17,541 --> 01:06:19,000
Recimo ništa više.
715
01:06:19,083 --> 01:06:22,458
Ne mene. Ne ti. Ne bilo tko. Time-out.
716
01:06:25,541 --> 01:06:28,708
Upravo sam rezervirao naš godišnji stol
u Gasthof Alte Wacht...
717
01:06:28,791 --> 01:06:31,916
- Bože svemogući.
-...jer u Gasthof Alte Wacht
718
01:06:32,000 --> 01:06:34,666
slavimo Madelon rođendan
svake godine.
719
01:06:34,750 --> 01:06:38,416
Plus činjenica da smo Gwen i ja
prvi put su se sreli na planinskom jezeru.
720
01:06:38,500 --> 01:06:40,250
A ostalo je povijest.
721
01:06:41,958 --> 01:06:44,958
A sutra navečer ćemo jesti tamo,
kao i svake godine
722
01:06:45,041 --> 01:06:48,208
-da vidimo koliko vrijedi naše prijateljstvo...
- Sada se čini prilično jasnim.
723
01:06:48,291 --> 01:06:51,291
Do sutra navečer
držimo jezik za zubima
724
01:06:51,375 --> 01:06:53,791
a naše misli sebi.
Svi mi, cijeli dan.
725
01:06:53,875 --> 01:06:59,125
I onda kažemo jedno drugom još jednom,
s poštovanjem i mirno, gdje stojimo.
726
01:06:59,208 --> 01:07:00,916
Kakva glupost.
727
01:07:01,000 --> 01:07:03,916
- Znam gdje sam. To se neće promijeniti.
- Dobro, Erik.
728
01:07:04,791 --> 01:07:08,583
Ako se i sutra tako osjećaš,
onda nam recite i mi ćemo to poštovati.
729
01:07:08,666 --> 01:07:11,000
Gwen, isto vrijedi i za tebe.
730
01:07:11,083 --> 01:07:14,000
Ali u međuvremenu
ostavit ćemo jedno drugo na miru.
731
01:07:14,750 --> 01:07:17,208
Danny, ja ću ostati
večeras u bolnici.
732
01:07:17,291 --> 01:07:18,833
Radite što god hoćete.
733
01:07:34,750 --> 01:07:37,166
Žao mi je, ali Gwen ima napadaj migrene.
734
01:07:37,250 --> 01:07:40,125
Jako neugodno.
Sad ću s tobom u bolnicu.
735
01:08:36,666 --> 01:08:37,625
Prokletstvo.
736
01:08:50,250 --> 01:08:51,500
Daj da vidim.
737
01:08:54,416 --> 01:08:55,875
Nije ništa.
738
01:08:55,958 --> 01:08:56,958
dođi
739
01:09:54,125 --> 01:09:55,791
Dobro jutro, g. Reekers.
740
01:09:55,875 --> 01:09:59,500
– Tvoja žena nije s tobom?
- Mislio sam da je već ovdje.
741
01:10:04,208 --> 01:10:05,041
Molim te uđi.
742
01:10:29,875 --> 01:10:33,541
Gospodin i gospođa Van Eeden,
pregledali smo vašu kćer nekoliko puta
743
01:10:33,625 --> 01:10:36,750
i relativno konzistentnu sliku
poprima oblik.
744
01:10:36,833 --> 01:10:40,333
Istina je da Elise diše,
ali joj zjenice ne reagiraju na svjetlost.
745
01:10:40,416 --> 01:10:44,166
Kad joj pomaknemo glavu,
oči se ne pomiču.
746
01:10:44,250 --> 01:10:48,375
Također nema kornealnog refleksa.
To znači da joj se oči ne zatvaraju
747
01:10:48,458 --> 01:10:51,333
kad joj dodirnemo rožnicu
štapićem od vate.
748
01:10:52,083 --> 01:10:53,333
Što to znači?
749
01:10:54,208 --> 01:10:57,041
Nastavit ćemo s terapijom neko vrijeme,
750
01:10:57,625 --> 01:11:00,250
iako se liječenje čini uzaludnim.
751
01:11:00,333 --> 01:11:03,125
Sve što ostaje
za sljedeće dane je nada.
752
01:11:03,208 --> 01:11:05,208
Iako nije realno.
753
01:11:08,125 --> 01:11:09,583
A koliki je...
754
01:11:10,208 --> 01:11:12,000
mogućnost da ona
755
01:11:12,083 --> 01:11:15,708
budi se iz kome
i da njezin mozak funkcionira...
756
01:11:15,791 --> 01:11:17,375
- Hoće li se nekako vratiti?
-Da?
757
01:11:19,708 --> 01:11:22,250
Šansa da se probudi vrlo je mala.
758
01:11:23,083 --> 01:11:26,916
A osim toga,
Siguran sam oko 99,9 posto
759
01:11:27,000 --> 01:11:29,958
koji je Elisin mozak izdržao
nepopravljiva šteta.
760
01:11:30,041 --> 01:11:32,625
Ne, ne. Trenutak, molim.
761
01:11:32,708 --> 01:11:33,708
Trenutak.
762
01:11:34,875 --> 01:11:36,083
Trenutak.
763
01:11:38,125 --> 01:11:39,250
Pogledaj ovo.
764
01:11:41,583 --> 01:11:42,625
Divna slika.
765
01:11:44,291 --> 01:11:45,666
Od naše kćeri.
766
01:11:48,750 --> 01:11:50,583
- Lijepa djevojka.
-Točno.
767
01:11:51,500 --> 01:11:56,208
Želim da zna
da to nije stvar, nego naša Elise.
768
01:11:56,291 --> 01:11:58,333
Ne neki predmet.
769
01:11:59,708 --> 01:12:01,583
Dakle, doktore Maier...
770
01:12:01,666 --> 01:12:03,958
dobro pogledaj ovo.
771
01:12:04,041 --> 01:12:06,625
Što vidite ovdje? Što vidite?
772
01:12:10,458 --> 01:12:13,333
Gospodine Van Eeden, razumijem
svoju tugu potpuno.
773
01:12:13,416 --> 01:12:15,750
Ali moramo se suočiti s činjenicama.
774
01:12:40,416 --> 01:12:42,583
-Trebam te.
-Što?
775
01:12:42,666 --> 01:12:43,500
dođi
776
01:12:54,500 --> 01:12:56,625
-Je li tamo?
-Tamo gore.
777
01:13:06,666 --> 01:13:07,791
dolaziš li
778
01:13:08,416 --> 01:13:09,458
učiniti što?
779
01:13:09,541 --> 01:13:12,625
Da vidim ima li načina
nagovoriti Erika i Gwen
780
01:13:12,708 --> 01:13:14,916
spasiti život naše kćeri.
781
01:13:15,000 --> 01:13:17,541
To ne ovisi o nama, Anouk, nego o njima.
782
01:13:17,625 --> 01:13:20,208
Zato nisi digao
prst za Madelon?
783
01:13:20,291 --> 01:13:21,833
Jer ne ovisi o nama?
784
01:13:24,333 --> 01:13:25,583
Slabić.
785
01:13:28,166 --> 01:13:30,250
-Dajem sve od sebe.
- Ništa nisi napravio.
786
01:13:30,333 --> 01:13:32,833
- Radim što mogu.
- Nećeš učiniti ništa.
787
01:13:32,916 --> 01:13:35,666
- Radim to na svoj način...
-Zato što si je jebao.
788
01:13:37,416 --> 01:13:38,250
Oprostiti?
789
01:13:38,333 --> 01:13:41,250
Ne radiš ništa
jer si spavao s Gwen.
790
01:13:42,208 --> 01:13:44,083
Kad je to bilo? Prije šest, sedam godina?
791
01:13:44,166 --> 01:13:46,250
Izgorjela je.
Preuredili ste kuhinju.
792
01:13:46,333 --> 01:13:47,845
Tada si spavao s njom, zar ne?
793
01:13:50,875 --> 01:13:53,500
Bože, uvijek sam imao sumnje.
794
01:13:53,583 --> 01:13:55,041
Ali sada sam siguran.
795
01:13:55,125 --> 01:13:58,291
Nije da mi je to bitno.
Sad imam druge brige.
796
01:14:01,583 --> 01:14:04,500
Što god se dogodilo između mene i Gwen
prije mnogo godina...
797
01:14:04,583 --> 01:14:05,875
Ne zanima me.
798
01:14:05,958 --> 01:14:07,791
To nema nikakve veze s ovim.
799
01:14:10,291 --> 01:14:14,333
-Je li to bilo samo jednom ili cijeli tjedan?
- Mislio sam da te ne zanima.
800
01:14:15,333 --> 01:14:16,583
ja nisam
801
01:14:16,666 --> 01:14:21,750
Ono što me zanima je to tvoja Gwen
i dalje misli da je Elise uzrokovala ovu nesreću.
802
01:14:23,083 --> 01:14:24,416
"Moja Gwen"?
803
01:14:25,500 --> 01:14:29,416
Elise je učinila nešto ovdje.
Nešto glupo ili opasno.
804
01:14:29,500 --> 01:14:32,666
Gwen to zna.
Ne zna što točno,
805
01:14:32,750 --> 01:14:35,041
- ali kad zna...
- Što onda?
806
01:14:35,125 --> 01:14:36,916
Onda će odustati od Elise.
807
01:14:37,500 --> 01:14:40,083
-Što? Zbog osjećaja krivnje?
-Da, zbog osjećaja krivnje.
808
01:14:40,166 --> 01:14:43,916
I zato što ona od jutros zna,
da postoji nula posto šanse
809
01:14:44,000 --> 01:14:47,416
da će se Elisino stanje popraviti
čak i najmanji komadić.
810
01:14:50,875 --> 01:14:53,791
E, onda je šteta
Elise nije učinila ništa.
811
01:14:53,875 --> 01:14:55,250
- Ti to ne znaš.
-Jesam.
812
01:14:55,333 --> 01:14:58,125
Ne, nemaš. Nitko ne zna
što se ovdje dogodilo...
813
01:14:58,208 --> 01:15:01,125
Dakle, sad ćeš to izmisliti?
Je li to to?
814
01:15:02,416 --> 01:15:04,083
Imate li bolju ideju?
815
01:15:05,833 --> 01:15:08,250
-Imaš li bolju ideju?
- Ne možeš...
816
01:15:10,083 --> 01:15:12,666
Vidio sam ih.
817
01:15:13,916 --> 01:15:17,625
Vidio sam Elise i Madelon na tom quadu
kad sam kupio taj štap za pecanje.
818
01:15:18,416 --> 01:15:20,166
Vidio sam ih kako prolaze.
819
01:15:20,833 --> 01:15:22,583
Neposredno prije nesreće.
820
01:15:22,666 --> 01:15:27,750
I ako je tko kriv,
nije Elise, nego Madelon.
821
01:15:27,833 --> 01:15:28,750
To je sranje.
822
01:15:29,291 --> 01:15:30,416
Naša Madelon
823
01:15:31,166 --> 01:15:34,125
sjeo natraške na upravljač
tog četvorca.
824
01:15:35,708 --> 01:15:38,125
Viče kao kokoš bez glave,
825
01:15:38,208 --> 01:15:41,625
-njezine noge širom otvorene pred tim dječakom.
-Sranje.
826
01:15:42,541 --> 01:15:44,583
Što misliš zašto sam htjela otići?
827
01:15:45,458 --> 01:15:48,875
Što misliš zašto sam htjela
odvesti Madelon natrag kući?
828
01:15:48,958 --> 01:15:51,166
- Nemam pojma.
- Da je zaštitim.
829
01:15:54,125 --> 01:15:55,458
Ne vjeruješ mi.
830
01:15:59,791 --> 01:16:00,750
Pa evo.
831
01:16:01,583 --> 01:16:02,500
Ovdje.
832
01:16:03,291 --> 01:16:04,250
Ovdje.
833
01:16:05,958 --> 01:16:06,833
Izgled.
834
01:16:07,500 --> 01:16:08,333
Izgled.
835
01:16:08,416 --> 01:16:11,750
-Pa, dolaziš li? Ili ostaješ?
-Dolazim.
836
01:16:15,041 --> 01:16:15,916
Pa, idemo.
837
01:16:16,000 --> 01:16:18,083
Isuse, Madelon. Koji kurac?
838
01:17:30,250 --> 01:17:33,916
žao mi je
Možda to nikad nisam trebao spomenuti.
839
01:17:34,833 --> 01:17:35,708
Što?
840
01:17:36,750 --> 01:17:38,000
Što sam vidio.
841
01:17:40,375 --> 01:17:41,458
Naprotiv.
842
01:17:42,958 --> 01:17:44,166
Naprotiv.
843
01:17:45,416 --> 01:17:47,041
To je rješenje, Danny.
844
01:17:47,750 --> 01:17:50,750
I sada će sve biti u redu,
kao i uvijek. zahvaljujući tebi.
845
01:17:54,083 --> 01:17:55,791
Da nisi kupio taj štap,
846
01:17:55,875 --> 01:17:58,333
ne bi vidio Elise
sjedi na prednjoj strani.
847
01:17:58,416 --> 01:18:00,541
-Bila je to Madelon.
- Elise, Danny.
848
01:18:02,000 --> 01:18:04,583
Elise je bila sprijeda.
I to ćeš im reći.
849
01:18:04,666 --> 01:18:06,875
Tako ćete uštedjeti
život vaše kćeri.
850
01:18:10,000 --> 01:18:14,708
Dragi, stvarno cijenimo
ti biti ovdje.
851
01:18:14,791 --> 01:18:15,875
Molim te sjedni.
852
01:18:20,500 --> 01:18:23,708
Gospodin i gospođa Reekers i Van Eeden.
Sretni smo što vas ponovno vidimo.
853
01:18:23,791 --> 01:18:27,208
-Što želite popiti?
- Bijelo vino, molim. Veltliner.
854
01:18:27,291 --> 01:18:30,875
-Bocu, nebitno koju.
-Donijet ću vinsku kartu.
855
01:18:30,958 --> 01:18:34,916
Ne, nećeš. Donijet ćeš nam bocu.
856
01:18:35,000 --> 01:18:36,041
Naravno.
857
01:18:37,958 --> 01:18:38,875
Dobro.
858
01:18:41,708 --> 01:18:45,208
I da čekam s jelovnikom
dok djeca ne dođu?
859
01:18:49,583 --> 01:18:50,416
Fino.
860
01:18:53,625 --> 01:18:54,541
Dobro.
861
01:18:57,333 --> 01:18:58,458
Evo nas.
862
01:19:00,041 --> 01:19:01,416
Puno je već rečeno,
863
01:19:01,500 --> 01:19:04,625
a mislim da nitko ne želi
da ponovim to ovdje.
864
01:19:04,708 --> 01:19:05,541
Čuj, čuj.
865
01:19:05,625 --> 01:19:08,291
Ali neke su stvari ostale nedorečene.
866
01:19:09,250 --> 01:19:12,291
- Nekoliko vrlo važnih stvari.
-Kao na primjer?
867
01:19:16,666 --> 01:19:19,958
Ujutro nesreće
Danny je nešto vidio.
868
01:19:20,750 --> 01:19:22,166
Nešto važno...
869
01:19:22,958 --> 01:19:24,458
da ti želi reći.
870
01:19:31,208 --> 01:19:33,875
Ali prvo,
Želim i sam nešto priznati.
871
01:19:33,958 --> 01:19:36,833
Da si nas prisluškivao
jutros?
872
01:19:39,750 --> 01:19:42,583
-Očajna vremena, očajničke mjere.
-Pravo.
873
01:19:43,166 --> 01:19:46,041
Hoćemo li što dobiti
piti, ili što?
874
01:19:46,125 --> 01:19:47,500
Nemoj, dušo.
875
01:19:48,500 --> 01:19:49,708
Nastaviti.
876
01:19:50,666 --> 01:19:52,958
Želim nešto reći
u ime Madelon.
877
01:19:54,833 --> 01:19:58,791
Danny i ja jedva smo uspjeli
da Madelon dođe ove godine.
878
01:19:59,916 --> 01:20:02,833
Kao i prošle godine
i godinu prije toga.
879
01:20:03,375 --> 01:20:06,500
I razlog zašto ona više nije
htio sam doći ovdje...
880
01:20:08,375 --> 01:20:09,375
je Elise.
881
01:20:13,458 --> 01:20:16,166
Elise, koja uvijek privuče svu pažnju.
882
01:20:16,708 --> 01:20:18,875
Koji je uvijek predvodnik.
883
01:20:19,416 --> 01:20:21,458
Tko je uvijek prvi.
884
01:20:22,166 --> 01:20:23,375
Uvijek.
885
01:20:23,458 --> 01:20:26,000
Od prvog dana do sada.
886
01:20:27,000 --> 01:20:28,791
Uvijek je Elise bila prva,
887
01:20:28,875 --> 01:20:30,375
a zatim Madelon.
888
01:20:31,750 --> 01:20:32,666
Tako?
889
01:20:36,208 --> 01:20:37,208
dakle...
890
01:20:37,750 --> 01:20:40,375
nije li krajnje vrijeme
da Madelon dođe na red?
891
01:20:42,666 --> 01:20:44,541
Ne Elise, nego Madelon.
892
01:20:47,208 --> 01:20:49,750
Je li to istina, Danny?
Ili izmišlja?
893
01:20:50,708 --> 01:20:52,791
Ne, Madelon više nije htjela dolaziti ovamo.
894
01:20:53,375 --> 01:20:56,958
-I bilo mi je u redu s tim.
- Ali jesam je prisilio da nam se pridruži...
895
01:20:57,791 --> 01:20:59,166
i želim da ja...
896
01:21:00,041 --> 01:21:02,083
Ali sada to ne mogu poništiti.
897
01:21:06,125 --> 01:21:08,166
U redu. Je li to to?
898
01:21:10,583 --> 01:21:12,041
Što se mene tiče, da.
899
01:21:13,666 --> 01:21:15,208
Ali Danny ima nešto za reći.
900
01:21:19,750 --> 01:21:20,666
Danny?
901
01:21:31,708 --> 01:21:33,166
Samo im reci, Danny.
902
01:21:53,166 --> 01:21:54,125
Što?
903
01:21:55,708 --> 01:21:58,708
Zato je Madelon sjedila
na prednjem dijelu četvorke.
904
01:21:59,833 --> 01:22:02,416
Jer je osjetila da je jednom došla na red.
905
01:22:05,291 --> 01:22:06,708
Prvo nisam razumio.
906
01:22:07,500 --> 01:22:10,000
Sjedeći tako na tom quadu
je tako različita od Madelon.
907
01:22:10,083 --> 01:22:11,166
Ali sada razumijem.
908
01:22:11,708 --> 01:22:14,208
Madelon je osjetila da je njezin red.
909
01:22:17,916 --> 01:22:19,083
Šupak.
910
01:22:19,833 --> 01:22:22,000
- Rekao si joj.
-Ne.
911
01:22:23,250 --> 01:22:24,625
Nije.
912
01:22:24,708 --> 01:22:28,166
-O čemu se radi?
- Kako onda to znaš?
913
01:22:37,916 --> 01:22:39,208
Kako si dobio njezin telefon?
914
01:22:48,875 --> 01:22:52,500
-Besraman.
-Očajna vremena, očajničke mjere.
915
01:22:53,625 --> 01:22:58,208
Tko je što vidio na čijem telefonu?
Mogu li i to vidjeti?
916
01:22:58,750 --> 01:23:00,583
To više nije moguće, Erik.
917
01:23:06,625 --> 01:23:08,583
Gwen, bila je to nesreća. U redu?
918
01:23:09,125 --> 01:23:10,375
Nesreća.
919
01:23:10,458 --> 01:23:11,958
Nije Madelon kriva.
920
01:23:12,041 --> 01:23:14,875
I sigurno nije
Elise je kriva, zar ne?
921
01:23:19,583 --> 01:23:21,291
Nitko nije kriv.
922
01:23:25,000 --> 01:23:27,458
Ali ti je možeš spasiti.
923
01:23:27,541 --> 01:23:28,625
Molim.
924
01:23:29,416 --> 01:23:32,750
-Moraš spasiti Madelon.
-Ne možemo.
925
01:23:32,833 --> 01:23:34,750
-Možeš.
- Žao mi je.
926
01:23:34,833 --> 01:23:36,666
Da, možete.
927
01:23:38,916 --> 01:23:43,125
Moraš odustati od Elise...
928
01:24:14,458 --> 01:24:16,166
Samo još nešto, Erik.
929
01:24:16,250 --> 01:24:19,291
Tvoja Gwen je spavala s mojim Dannyjem.
Da, itekako.
930
01:24:19,375 --> 01:24:22,541
Prije šest, sedam godina
kad je navodno izgorjela
931
01:24:22,625 --> 01:24:24,250
a Danny je renovirao kuhinju.
932
01:24:24,333 --> 01:24:28,083
Tada ga je pojebala.
Mislio sam da bi to trebao znati.
933
01:24:34,666 --> 01:24:35,583
Što?
934
01:24:37,416 --> 01:24:38,666
Kad ste imali...
935
01:24:39,291 --> 01:24:40,708
izgaranje...
936
01:24:40,791 --> 01:24:41,875
vi dečki...?
937
01:24:45,333 --> 01:24:46,250
Da.
938
01:24:47,250 --> 01:24:51,291
I sinoć, dok si bio
u bolnici s roditeljima.
939
01:24:56,708 --> 01:24:58,708
Proklet bio, Danny.
940
01:25:04,708 --> 01:25:05,666
Ubod.
941
01:25:24,625 --> 01:25:27,875
-g. Reekers, hoćemo li pozvati taksi?
- Ne, hvala.
942
01:25:36,083 --> 01:25:39,041
Mogu li nekoga ponuditi pićem?
943
01:26:10,750 --> 01:26:12,625
Nećemo uspjeti, Erik.
944
01:26:21,666 --> 01:26:23,833
Izgubio sam te, zar ne?
945
01:26:28,916 --> 01:26:30,625
Nikad me nisi imao.
946
01:26:41,041 --> 01:26:42,666
A mi to ne možemo.
947
01:26:44,541 --> 01:26:46,625
Ne možemo je primiti.
948
01:26:48,458 --> 01:26:51,958
Ne kao što je sada. ja to ne mogu. a ja...
949
01:26:54,333 --> 01:26:56,750
sramim se toga. ali...
950
01:26:58,500 --> 01:26:59,666
ja to ne mogu.
951
01:27:01,458 --> 01:27:03,416
A mislim da ni ti to ne možeš.
952
01:27:39,416 --> 01:27:41,958
Samo sam htio reći da mi je žao.
953
01:27:44,416 --> 01:27:46,708
Ne, meni je žao, Erik.
954
01:27:47,250 --> 01:27:48,541
žao mi je
955
01:27:50,166 --> 01:27:52,458
Rekao sam užasne stvari
956
01:27:52,541 --> 01:27:54,250
i užasno se ponašao.
957
01:27:55,708 --> 01:27:56,833
žao mi je
958
01:27:59,000 --> 01:28:01,416
Možda bih i ja učinio isto
na vašem mjestu.
959
01:28:01,500 --> 01:28:02,833
Ne mislim tako.
960
01:28:04,291 --> 01:28:06,458
Ni ja, da budem iskren.
961
01:28:12,958 --> 01:28:15,583
Čudno je. Dolazili smo ovamo
deset godina,
962
01:28:15,666 --> 01:28:18,791
ali ne mislim
ikada smo sjeli za razgovor.
963
01:28:20,041 --> 01:28:22,333
-Pravi.
-Je li to na meni?
964
01:28:23,166 --> 01:28:24,625
Ti si muški čovjek, Erik.
965
01:28:24,708 --> 01:28:26,541
-Muški čovjek?
-Da.
966
01:28:27,333 --> 01:28:30,208
-I s Dannyjem jedva razgovaram.
-Tako je.
967
01:28:30,750 --> 01:28:33,166
-Danny je pravi...
-Damski čovjek.
968
01:28:34,416 --> 01:28:37,250
Pa sam saznao, da.
969
01:28:51,208 --> 01:28:52,625
Odričemo se Elise.
970
01:29:00,541 --> 01:29:03,416
Volio bih da mogu reći da je za tebe
i za Madelon.
971
01:29:03,500 --> 01:29:06,041
Da je spasim. Ali to nije istina.
972
01:29:07,833 --> 01:29:09,666
Mi to radimo za sebe.
973
01:29:11,291 --> 01:29:15,375
Gwen je upravo nazvala bolnicu.
Moramo biti tamo vrlo rano.
974
01:32:24,166 --> 01:32:27,375
Osim pripreme i anestezije,
transplantacija
975
01:32:27,458 --> 01:32:30,000
trajat će šest do osam sati.
976
01:32:30,083 --> 01:32:32,583
Često može trajati dulje.
977
01:32:32,666 --> 01:32:35,333
Prsa oba donatora
i prijemnik
978
01:32:35,416 --> 01:32:38,708
otvorit će se
s okomitim rezom dužine 18 inča
979
01:32:38,791 --> 01:32:41,208
i četvrt inča duboko.
980
01:32:41,291 --> 01:32:44,916
Onda ćemo odlučiti...
981
01:32:45,000 --> 01:32:48,291
da li prsa treba biti
raspilio još više.
982
01:32:48,375 --> 01:32:50,291
Nakon uklanjanja donorskog srca,
983
01:32:50,375 --> 01:32:53,041
svi uređaji za održavanje života bit će isključeni,
984
01:32:53,125 --> 01:32:55,833
jer kisik više neće biti potreban.
985
01:32:55,916 --> 01:32:58,125
Prsa će biti zašivena,
986
01:32:58,708 --> 01:33:01,166
a tijelo će biti odneseno u mrtvačnicu.
987
01:33:34,625 --> 01:33:36,666
Dobro ćemo se brinuti za nju.
988
01:33:36,750 --> 01:33:37,875
Obećajem ti to.
989
01:33:55,333 --> 01:33:57,791
Nisi mi bio od pomoći, Danny.
Baš nikakve.
990
01:34:27,250 --> 01:34:28,083
Gwen.
991
01:34:28,666 --> 01:34:29,666
Gwen.
992
01:34:38,916 --> 01:34:40,083
Ne želim to.
993
01:34:41,625 --> 01:34:43,125
-Ne želim to.
-Gwen.
994
01:34:43,208 --> 01:34:44,666
Ne želim to, Danny.
995
01:34:44,750 --> 01:34:47,500
-Ne. Ne želim to. Otići.
-Ne, ne.
996
01:34:47,583 --> 01:34:49,916
Ne želim to više. Ne želim to.
997
01:34:50,000 --> 01:34:51,375
-Ne želim to.
-Gwen.
998
01:34:51,458 --> 01:34:53,750
Ne. Ne želim to više.
999
01:34:54,333 --> 01:34:56,458
Pusti me. Ja sam njezina majka.
1000
01:34:56,541 --> 01:34:58,750
Pusti me. Danny.
1001
01:34:58,833 --> 01:35:02,500
Danny. Ne želim to. br.
1002
01:35:02,583 --> 01:35:05,458
Moja djevojčica.
Pusti me da odem svojoj djevojčici.
1003
01:35:05,541 --> 01:35:08,750
-Danny. ne ne
-Gwen.
1004
01:36:21,666 --> 01:36:23,291
Izgledaš divno.
1005
01:36:26,083 --> 01:36:27,583
Izgledaš drugačije.
1006
01:36:28,625 --> 01:36:29,958
Pristaje ti.
1007
01:36:30,041 --> 01:36:32,541
Malo opuštenije. Malo manje formalno.
1008
01:36:33,666 --> 01:36:36,708
Nije uvijek ista stvar,
kako ste često govorili.
1009
01:36:37,625 --> 01:36:39,708
Stvari mogu biti drugačije.
1010
01:36:40,250 --> 01:36:44,833
I tko zna,
možda i ja mogu biti drugačiji s tobom...
1011
01:36:44,916 --> 01:36:46,083
Nemoj, Erik.
1012
01:36:49,416 --> 01:36:50,541
nemoj
1013
01:36:53,125 --> 01:36:56,416
Upravo sam nazvao vašeg odvjetnika
i rekao mu da se slažem
1014
01:36:56,500 --> 01:37:00,208
na sve vaše prijedloge
i da ne vidim nikakvih problema.
1015
01:37:01,500 --> 01:37:02,625
To je dobro.
1016
01:37:04,458 --> 01:37:07,166
Mislio sam da ti to osobno kažem.
1017
01:37:15,458 --> 01:37:17,166
Sinoć sam sanjao Elise.
1018
01:37:22,416 --> 01:37:27,541
Ona je bila puno starija, ali ti si bio isti.
Izgledao si potpuno isto.
1019
01:37:27,625 --> 01:37:29,125
I imala je dečka.
1020
01:37:29,666 --> 01:37:31,416
I mrzila sam to.
1021
01:37:32,458 --> 01:37:34,291
Ali on ti se sviđao.
1022
01:37:36,041 --> 01:37:37,625
I bila je sretna.
1023
01:37:40,500 --> 01:37:43,583
I to je ono što je bitno, naravno.
Da je sretna.
1024
01:37:52,750 --> 01:37:55,500
Sanjao sam taj san mnogo puta.
Kupio sam knjigu.
1025
01:38:46,000 --> 01:38:46,958
Tata.
1026
01:38:49,000 --> 01:38:51,208
Moja djevojka. Kako ste?
1027
01:38:56,541 --> 01:38:58,416
nedostajao si mi znaš to
1028
01:38:59,000 --> 01:39:01,000
I ti si meni nedostajao. Puno.
1029
01:39:01,750 --> 01:39:03,833
Je li to ono što mislim da jest?
1030
01:39:05,791 --> 01:39:07,125
Vidimo se kasnije, tata.