1 00:00:01,280 --> 00:00:05,760 HUA'AO 2 00:00:05,840 --> 00:00:08,560 ¿Es realmente real lo que percibes? 3 00:00:11,000 --> 00:00:13,720 ¿Lo que has experimentado es el final real? 4 00:00:13,800 --> 00:00:15,480 26 DE NOVIEMBRE DE 2024 5 00:00:15,560 --> 00:00:16,440 ¿Qué es el tiempo? 6 00:00:17,000 --> 00:00:18,560 ¿Qué es realmente? 7 00:00:18,640 --> 00:00:19,920 17:40 8 00:00:31,080 --> 00:00:35,480 DÍA DEL BUCLE 9 00:00:35,560 --> 00:00:38,320 DOS 10 00:00:48,560 --> 00:00:50,040 Alrededor de las 6 p.m. hoy, 11 00:00:50,120 --> 00:00:53,400 un robo a mano armada se volvió mortal en Fortune Bank. 12 00:00:53,480 --> 00:00:55,560 Los sospechosos huyeron con dinero en efectivo y detonó un explosivo 13 00:00:55,640 --> 00:00:56,800 mientras escapa. 14 00:00:56,880 --> 00:00:59,040 {\an8}Las víctimas aún están bajo investigación. 15 00:01:23,480 --> 00:01:30,480 26 DE NOVIEMBRE 16 00:01:41,880 --> 00:01:46,400 {\an8}DÍA TRES DEL BUCLE 17 00:01:47,840 --> 00:01:48,800 BLANCO 18 00:01:51,400 --> 00:01:52,600 CALLE VIEJA 19 00:01:52,680 --> 00:01:53,440 ESQUINA DE CALLE VIEJA 20 00:01:55,040 --> 00:01:56,400 FORTUNA 21 00:01:57,600 --> 00:01:59,160 BANCO 22 00:02:21,760 --> 00:02:23,360 Hola Qi. ¿Qué es? 23 00:02:23,920 --> 00:02:25,600 Jefe, tenemos un soplo. 24 00:02:25,680 --> 00:02:26,720 En algún momento después de las 5 p. m. hoy, 25 00:02:26,800 --> 00:02:28,640 una camioneta blanca con sospechosos armados y explosivos 26 00:02:28,720 --> 00:02:30,560 robará el banco Fortune 27 00:02:30,640 --> 00:02:32,320 en la esquina de Old Street. 28 00:02:33,880 --> 00:02:35,400 - ¿Eso es todo? - Eso es todo. 29 00:02:36,160 --> 00:02:37,520 En realidad, no… 30 00:02:37,600 --> 00:02:38,960 No podemos manejar esto solos. 31 00:02:39,040 --> 00:02:42,120 Estaba pensando que tal vez Podríamos solicitar refuerzos del SWAT. 32 00:02:42,720 --> 00:02:44,840 - ¿Tienes un número de placa? - Lo ejecuté. Es falso. 33 00:02:44,920 --> 00:02:46,200 No podemos detenerlos antes de tiempo. 34 00:02:46,280 --> 00:02:47,240 Hay una bomba a bordo. 35 00:02:47,320 --> 00:02:48,480 Podría explotar en cualquier momento. 36 00:02:49,600 --> 00:02:50,520 ¿Cuántos sospechosos? 37 00:02:52,200 --> 00:02:53,240 yo… 38 00:02:53,800 --> 00:02:55,720 No estoy seguro. 39 00:02:58,240 --> 00:02:59,200 ¿Qué clase de gente? 40 00:03:02,160 --> 00:03:03,080 Ni idea. 41 00:03:03,160 --> 00:03:04,800 Así que sin placa, sin recuento de sospechosos, 42 00:03:04,880 --> 00:03:06,160 ni siquiera una descripción, 43 00:03:06,720 --> 00:03:07,800 y quieres SWAT? 44 00:03:09,080 --> 00:03:09,920 Acostarse. 45 00:03:12,720 --> 00:03:13,560 yo… 46 00:03:15,680 --> 00:03:17,120 Explotó antes de que entrara. 47 00:03:17,200 --> 00:03:18,040 ¿Cómo podría saberlo? 48 00:03:21,040 --> 00:03:26,880 26 DE NOVIEMBRE, 17:35 49 00:03:46,360 --> 00:03:47,640 Por favor inicia sesión aquí. 50 00:03:47,720 --> 00:03:48,640 - Señor, ya está despierto. - Señor. 51 00:03:48,720 --> 00:03:50,520 Deja la entrega en la puerta. Gracias. 52 00:03:52,760 --> 00:03:54,080 Lo siento, no puedes usar eso en el... 53 00:04:08,720 --> 00:04:09,720 ¡Esto es un robo! 54 00:04:10,440 --> 00:04:11,360 - Que todos mantengan la calma. - ¡Ey! 55 00:04:11,440 --> 00:04:12,600 ¡Mover! 56 00:04:12,680 --> 00:04:13,960 ¡Levantarse! 57 00:04:14,040 --> 00:04:15,200 - ¡Ir! - ¡Muévete! 58 00:04:15,720 --> 00:04:17,360 - ¡Apurarse! - Ese dinero pertenece al banco. 59 00:04:17,440 --> 00:04:18,560 Pero tu vida es tuya. 60 00:04:20,880 --> 00:04:22,480 ¡Abajo al suelo! ¡Sin gritos! 61 00:04:22,560 --> 00:04:23,680 - ¡Apresúrate! - ¡Mételo en la bolsa! 62 00:04:24,480 --> 00:04:25,360 ¡Ahora! 63 00:04:31,400 --> 00:04:32,920 - ¡Abajo! - No intentes nada. 64 00:04:35,720 --> 00:04:37,000 ¡Embolsalo, ahora! 65 00:04:41,800 --> 00:04:42,760 ¡Abajo! 66 00:04:42,840 --> 00:04:43,760 ¡Mover! 67 00:04:43,840 --> 00:04:44,880 ¡Ven aquí! 68 00:04:44,960 --> 00:04:47,120 - Dame tus teléfonos. - ¡Teléfonos, ahora! 69 00:04:47,200 --> 00:04:48,200 - ¡Apresúrate! - ¡Vamos! 70 00:04:48,280 --> 00:04:49,560 ¡Teléfonos, ahora! 71 00:04:51,080 --> 00:04:51,920 Tu teléfono. 72 00:04:54,600 --> 00:04:55,880 Teléfono. 73 00:04:55,960 --> 00:04:56,920 Quédate quieto. 74 00:04:57,000 --> 00:04:57,880 Ustedes también. 75 00:04:58,440 --> 00:04:59,280 ¡Teléfonos, ahora! 76 00:05:09,880 --> 00:05:12,520 Estás llamando, ¿eh? 77 00:07:16,640 --> 00:07:19,400 17:40 78 00:07:22,400 --> 00:07:26,800 Por favor… 79 00:07:29,480 --> 00:07:31,400 te lo ruego... 80 00:07:32,880 --> 00:07:35,800 {\an8}¡Mi hijo está atrapado allí arriba! 81 00:07:45,000 --> 00:07:46,480 Alrededor de las 6 p.m. hoy, 82 00:07:46,560 --> 00:07:48,400 una explosión sacudió Old Street Corner. 83 00:07:48,480 --> 00:07:51,360 Hasta el momento, se ha confirmado la muerte de siete personas, Otros 14 heridos. 84 00:07:51,440 --> 00:07:53,600 Al mismo tiempo, un robo se volvió mortal 85 00:07:53,680 --> 00:07:55,160 en el cercano Fortune Bank. 86 00:07:55,240 --> 00:07:56,760 Cuatro sospechosos fueron asesinados a tiros. 87 00:07:56,840 --> 00:07:58,640 Si los dos casos están vinculados 88 00:07:58,720 --> 00:08:00,320 aún está bajo investigación. 89 00:08:03,400 --> 00:08:04,240 No te preocupes. 90 00:08:04,960 --> 00:08:06,200 La quinta vez es el verdadero final. 91 00:08:08,200 --> 00:08:09,760 ¿Por qué cinco? 92 00:08:15,320 --> 00:08:16,440 Ojalá lo supiera. 93 00:08:22,680 --> 00:08:28,800 26 DE NOVIEMBRE 94 00:08:30,040 --> 00:08:33,080 BUCLE DÍA CUATRO 95 00:08:44,480 --> 00:08:45,960 LLAMANDO… 96 00:08:57,360 --> 00:08:58,520 Hola? 97 00:08:58,600 --> 00:08:59,880 ¿Eres Duan Zheng? 98 00:09:00,520 --> 00:09:01,640 ¿Quién es? 99 00:09:01,720 --> 00:09:02,800 A las 17:40 horas. hoy, 100 00:09:02,880 --> 00:09:05,280 alguien va a robar Fortune Bank en Old Street. 101 00:09:07,040 --> 00:09:08,200 ¿Quién eres? 102 00:09:08,280 --> 00:09:09,480 ¿Cómo conseguiste mi número? 103 00:09:09,560 --> 00:09:10,480 No hay tiempo. Sólo escucha. 104 00:09:10,560 --> 00:09:12,960 uno de ellos va a posar como repartidor de comida para entrar. 105 00:09:13,040 --> 00:09:15,200 Los otros cuatro se detendrán en una furgoneta blanca, 106 00:09:15,280 --> 00:09:18,120 armados con rifles, escopetas y explosivos. 107 00:09:18,200 --> 00:09:20,080 También hay explosivos en la furgoneta. ¿Lo tienes? 108 00:09:20,160 --> 00:09:21,440 ¿De dónde vino esto? 109 00:09:23,280 --> 00:09:25,160 ¿De dónde vino este consejo? ¿Hola? 110 00:09:38,280 --> 00:09:39,560 CONTACTO 111 00:09:39,640 --> 00:09:41,080 DING QI 112 00:09:45,120 --> 00:09:46,400 - Jefe. - Qi. 113 00:09:46,960 --> 00:09:48,040 Alguien acaba de llamar. 114 00:09:48,120 --> 00:09:51,120 Dijo que un tipo va a robar un banco disfrazado de repartidor. 115 00:09:51,200 --> 00:09:52,560 Sí, mi fuente dijo lo mismo. 116 00:09:52,640 --> 00:09:53,960 Furgoneta blanca. 117 00:09:54,040 --> 00:09:55,320 Rifles y escopetas, ¿verdad? 118 00:09:55,400 --> 00:09:57,160 ¿Crees que es legítimo? 119 00:09:57,240 --> 00:09:58,840 Debería serlo. 120 00:10:06,960 --> 00:10:12,680 26 DE NOVIEMBRE, 17:35 121 00:10:26,320 --> 00:10:28,120 Hola señor, deje la entrega. junto a la puerta, gracias. 122 00:10:28,200 --> 00:10:29,560 Lo siento, no puedes... 123 00:10:37,600 --> 00:10:38,840 Llame para pedir refuerzos. 124 00:10:46,880 --> 00:10:48,160 ¡Policía! ¡Congelar! 125 00:10:48,240 --> 00:10:49,080 ¡Entra! 126 00:11:46,120 --> 00:11:47,400 Alrededor de las 6 p.m. hoy, 127 00:11:47,480 --> 00:11:49,880 Se produjo un robo a mano armada en Fortune Bank. 128 00:11:49,960 --> 00:11:51,360 Poco después se produjo una explosión. 129 00:11:51,440 --> 00:11:54,320 Hasta el momento, 14 muertos confirmados, 21 heridos. 130 00:11:54,400 --> 00:11:57,280 Entre los muertos hay cinco sospechosos y cuatro oficiales. 131 00:12:42,640 --> 00:12:49,320 26 DE NOVIEMBRE 132 00:13:06,120 --> 00:13:08,080 BUCLE DÍA CINCO 133 00:13:08,160 --> 00:13:09,200 La prueba ha terminado. 134 00:13:09,960 --> 00:13:11,080 Esta vez 135 00:13:11,160 --> 00:13:12,240 termina de verdad. 136 00:13:37,920 --> 00:13:38,960 Hola Qi. 137 00:13:39,040 --> 00:13:40,000 Jefe. 138 00:13:43,160 --> 00:13:44,360 ¿Confías en mí? 139 00:13:57,280 --> 00:13:58,960 26 DE NOVIEMBRE 140 00:13:59,720 --> 00:14:01,280 {\an8}5:35 p.m. 141 00:14:32,000 --> 00:14:33,120 ¡Esto es un robo! 142 00:14:39,280 --> 00:14:40,360 Todos, 143 00:14:40,440 --> 00:14:41,520 haz lo que te dicen. 144 00:14:43,280 --> 00:14:46,000 - El dinero-- - El dinero es del banco. Tu vida es tuya. 145 00:14:46,080 --> 00:14:46,960 No intentes nada. 146 00:14:47,040 --> 00:14:48,160 Vamos. Dale el dinero en efectivo. 147 00:15:24,120 --> 00:15:24,960 Embolsalo. 148 00:15:41,240 --> 00:15:42,160 Eso es todo lo que tenemos. 149 00:16:10,320 --> 00:16:11,160 ¡Movámonos! 150 00:16:19,960 --> 00:16:21,400 Estas notas parecen reales. 151 00:16:22,480 --> 00:16:23,640 Ni siquiera se dieron cuenta. 152 00:16:44,680 --> 00:16:45,520 gorra, 153 00:16:46,200 --> 00:16:47,800 Eso se sintió demasiado fácil. Demasiado rápido. 154 00:16:49,840 --> 00:16:51,360 Sí. Algo anda mal. 155 00:16:51,440 --> 00:16:52,640 Aún así, Cap lo aplastó. 156 00:16:52,720 --> 00:16:53,760 Ni siquiera habíamos intervenido. 157 00:16:53,840 --> 00:16:54,680 Cap lo terminó solo. 158 00:16:55,680 --> 00:16:56,560 Estoy enloqueciendo. 159 00:16:56,640 --> 00:16:57,520 ¿Para qué? 160 00:16:58,960 --> 00:16:59,960 Anoche, 161 00:17:00,480 --> 00:17:01,880 Soñé que nos mataban a todos. 162 00:17:01,960 --> 00:17:02,960 Yo también. 163 00:17:03,040 --> 00:17:04,079 Mismo. 164 00:17:04,680 --> 00:17:05,680 Aquí igual. 165 00:17:08,200 --> 00:17:09,359 Algo anda mal. 166 00:17:29,320 --> 00:17:30,240 ¡Ey! 167 00:17:31,320 --> 00:17:32,480 - Hablemos. - ¿Crees que tengo miedo? 168 00:18:05,960 --> 00:18:07,280 Construcción. Desvío adelante. 169 00:18:08,760 --> 00:18:09,960 Desvío adelante. 170 00:18:11,320 --> 00:18:12,400 Muévete, vamos. 171 00:18:27,440 --> 00:18:28,600 ¿Qué está sucediendo? 172 00:18:34,840 --> 00:18:36,000 ¡Policías! Tapa. 173 00:18:36,080 --> 00:18:37,280 ¡Estamos rodeados! 174 00:18:43,280 --> 00:18:44,440 ¡Atraviesalos! 175 00:18:44,520 --> 00:18:45,360 ¡Mover! ¡Salir! 176 00:18:46,240 --> 00:18:47,520 ¡Apurarse! 177 00:19:00,200 --> 00:19:01,120 ¡Cinco! 178 00:19:01,200 --> 00:19:02,280 ¡Cinco! 179 00:19:03,880 --> 00:19:04,720 Mierda. 180 00:19:05,240 --> 00:19:06,080 Estamos encajonados. 181 00:19:19,480 --> 00:19:21,000 Todos en la camioneta. 182 00:19:21,640 --> 00:19:23,320 Estás completamente rodeado. 183 00:19:23,920 --> 00:19:26,400 Abre las puertas. Salga lentamente con las manos visibles. 184 00:19:34,960 --> 00:19:35,960 ¡Bajemos balanceándonos, Cap! 185 00:19:55,440 --> 00:19:57,160 ¡No dispares! 186 00:21:07,400 --> 00:21:08,400 Fácil. 187 00:22:10,600 --> 00:22:11,880 ¡Qi! 188 00:22:45,680 --> 00:22:46,840 No te muevas. 189 00:24:59,040 --> 00:25:00,960 …ahora estamos en vivo a nuestro reportero en la escena. 190 00:25:01,040 --> 00:25:02,560 Hoy temprano, cerca de Old Street, 191 00:25:02,640 --> 00:25:05,480 Se produjo un importante robo a un banco a mano armada. 192 00:25:05,560 --> 00:25:08,040 Sucedió alrededor de las 6 p.m. 193 00:25:08,120 --> 00:25:09,440 Cinco sospechosos fuertemente armados 194 00:25:09,520 --> 00:25:10,720 limpió el Banco de la Fortuna 195 00:25:10,800 --> 00:25:12,520 y aceleró. 196 00:25:12,600 --> 00:25:13,720 La policía interceptó 197 00:25:13,800 --> 00:25:15,480 la furgoneta de la huida cerca de la Torre de Nuevo Desarrollo. 198 00:25:15,560 --> 00:25:17,680 Los sospechosos se negaron a entregarse, 199 00:25:17,760 --> 00:25:19,200 provocar un tiroteo. 200 00:25:19,280 --> 00:25:21,160 Cuatro personas murieron en el acto. 201 00:25:21,240 --> 00:25:22,840 Uno fue sometido y arrestado. 202 00:25:22,920 --> 00:25:24,040 Afortunadamente, 203 00:25:24,120 --> 00:25:25,240 aparte de los sospechosos, 204 00:25:25,320 --> 00:25:28,000 no hubo víctimas civiles. 205 00:25:28,080 --> 00:25:31,120 {\an8}La policía dice que el caso aún está en trámite investigación activa. 206 00:25:31,200 --> 00:25:33,200 {\an8}Hua'ao News lo mantendrá actualizado. 207 00:25:33,280 --> 00:25:34,120 {\an8}UNA LAN: ¿ESTÁS BIEN? 208 00:25:34,200 --> 00:25:35,040 {\an8}DESENVIAR 209 00:25:35,120 --> 00:25:37,280 {\an8}El Departamento de Censos y Estadísticas acaba de lanzar el Q3 210 00:25:37,360 --> 00:25:39,120 informe comercial. 211 00:25:39,200 --> 00:25:40,400 El índice de volumen de exportación 212 00:25:40,480 --> 00:25:42,080 e índice de precios unitarios 213 00:25:42,160 --> 00:25:45,320 aumentaron un 5 % y un 2,3 % interanual. 214 00:25:51,240 --> 00:25:56,720 27 DE NOVIEMBRE 215 00:26:02,280 --> 00:26:03,720 él siempre es el indicado 216 00:26:03,800 --> 00:26:05,400 luciendo medio muerto después de una misión. 217 00:26:05,480 --> 00:26:06,800 te lo digo, 218 00:26:07,440 --> 00:26:08,840 es una deficiencia renal. 219 00:26:09,440 --> 00:26:10,520 Más bien estrés. 220 00:26:11,400 --> 00:26:12,560 ¿Se estresa siquiera? 221 00:26:12,640 --> 00:26:13,680 Sí. 222 00:26:13,760 --> 00:26:16,240 ¿Para qué? Estábamos rodeados por SWAT. 223 00:26:16,840 --> 00:26:17,960 Aún así… 224 00:26:18,040 --> 00:26:19,600 lo juro 225 00:26:19,680 --> 00:26:21,080 Soñé que todos moríamos. 226 00:26:25,720 --> 00:26:26,920 - ¿Qué día es? - ¿Qué día es? 227 00:26:28,120 --> 00:26:29,800 Lo pregunta cada vez que se despierta. 228 00:26:35,440 --> 00:26:36,320 ¿Estás estresado? 229 00:26:37,240 --> 00:26:38,080 ¿Para qué? 230 00:26:39,800 --> 00:26:42,600 A veces siento cómo mi corazón late con fuerza. 231 00:26:42,680 --> 00:26:43,760 Y ahora babeo mientras duermo. 232 00:26:44,640 --> 00:26:46,080 Definitivamente una deficiencia renal. 233 00:26:46,160 --> 00:26:47,000 Corre la voz. 234 00:26:50,440 --> 00:26:54,000 Revisa el maletero de mi coche más tarde. Tengo algo bueno para todos. 235 00:26:54,080 --> 00:26:54,920 Suena bien. 236 00:26:55,520 --> 00:26:57,280 En realidad, yo también tengo algo. 237 00:26:58,320 --> 00:26:59,320 Aquí. 238 00:27:01,000 --> 00:27:02,040 - Vete a la mierda. - En eso. 239 00:27:23,320 --> 00:27:24,880 ¿Robar de nuevo? 240 00:27:25,720 --> 00:27:27,680 Con esa cara tuya oscuro como el fondo de una olla, 241 00:27:27,760 --> 00:27:29,120 Ni siquiera la sopa de nido de pájaro solucionará el problema. 242 00:27:30,240 --> 00:27:31,680 Eso es duro. 243 00:27:31,760 --> 00:27:33,800 Ha estado ahí durante días. Nadie lo tocó. 244 00:27:33,880 --> 00:27:34,840 No quería desperdiciarlo. 245 00:27:36,080 --> 00:27:36,920 Olvídalo. 246 00:27:40,760 --> 00:27:42,440 Dime ¿de dónde salió la información? 247 00:27:43,200 --> 00:27:45,280 - vienes de? - Llamada anónima. 248 00:27:48,240 --> 00:27:49,720 Necesitas una mejor excusa. 249 00:28:05,200 --> 00:28:06,320 Bien. ¿Quieres la verdad? 250 00:28:10,280 --> 00:28:11,360 Tengo un poder. 251 00:28:14,520 --> 00:28:15,760 Estoy atrapado en un bucle temporal. 252 00:28:24,120 --> 00:28:24,960 No te metas conmigo. 253 00:28:27,080 --> 00:28:29,200 Todas esas armas, todos esos detalles. 254 00:28:29,280 --> 00:28:30,880 ¿Cómo sabes tanto? Haz que tenga sentido. 255 00:28:30,960 --> 00:28:32,680 Estoy diciendo la verdad pero no me crees. 256 00:28:33,200 --> 00:28:35,280 He estado reviviendo el mismo día. Una y otra vez. 257 00:28:35,360 --> 00:28:38,040 - Así es como supe que usarían una va-- - Sigue adelante. 258 00:28:38,840 --> 00:28:40,000 Escuchémoslo. 259 00:28:42,480 --> 00:28:43,600 No voy a escribir este informe. 260 00:28:44,200 --> 00:28:45,400 Tú lo escribes. 261 00:28:45,480 --> 00:28:46,520 No puedes explicarlo correctamente. 262 00:28:46,600 --> 00:28:48,080 Y tu historia está por todos lados. 263 00:28:48,160 --> 00:28:50,920 Sólo di que no quieres escribirlo. 264 00:28:51,000 --> 00:28:51,840 Deja de desviarte. 265 00:28:54,200 --> 00:28:55,720 Lo escribiré como antes. 266 00:28:56,320 --> 00:28:58,600 Dijo que eras valiente. 267 00:28:59,160 --> 00:29:00,760 - Lo manejé como un profesional. - Fresco. 268 00:29:04,360 --> 00:29:05,560 Gracias de antemano. 269 00:29:06,560 --> 00:29:07,560 Tacaño como el infierno. 270 00:29:07,640 --> 00:29:08,920 También le arrebaté el nido al pájaro. 271 00:29:58,880 --> 00:30:00,200 HACE SIETE AÑOS 272 00:30:00,280 --> 00:30:01,760 23 DE DICIEMBRE DE 2017 273 00:30:11,720 --> 00:30:12,680 ¡Oye! 274 00:30:13,520 --> 00:30:14,680 ¿Qué diablos está haciendo este tipo? 275 00:30:14,760 --> 00:30:15,920 Eso es un juego basura, hombre. 276 00:30:16,480 --> 00:30:17,520 ¿Quién está en el otro equipo? 277 00:30:17,600 --> 00:30:21,360 21:45 UNIVERSIDAD DE HUA'AO 278 00:30:21,440 --> 00:30:24,720 Eres sólo asesinatos gratis, chico. 279 00:30:27,720 --> 00:30:29,360 ¿Quién es DingCan'tControlAR? 280 00:30:29,440 --> 00:30:30,560 - Hablar. - ¿OMS? 281 00:30:30,640 --> 00:30:31,680 ¡Contéstame! 282 00:30:32,360 --> 00:30:33,200 ¿Usando un truco de bloqueo? 283 00:30:33,280 --> 00:30:34,360 ¡Disparos a la cabeza cada vez! 284 00:30:34,440 --> 00:30:35,920 No. No aceptar discípulos. 285 00:30:45,080 --> 00:30:46,560 No puedes ganar, ¿entonces haces swing? 286 00:30:47,560 --> 00:30:49,440 Típico movimiento de perdedor dolorido. 287 00:30:53,160 --> 00:30:54,400 Mejor espero no encontrarme contigo. 288 00:30:56,080 --> 00:30:58,160 Porque si lo hago, yo... 289 00:30:58,240 --> 00:30:59,560 23 DE DICIEMBRE 290 00:30:59,640 --> 00:31:02,440 24 DE DICIEMBRE 291 00:31:04,000 --> 00:31:08,400 {\an8}BUCLE DÍA UNO 292 00:31:19,200 --> 00:31:20,640 ¿Estás bien, chico? 293 00:31:20,720 --> 00:31:21,560 Sí. 294 00:31:22,360 --> 00:31:23,200 Estoy bien. 295 00:31:33,680 --> 00:31:35,160 Sólo mi suerte. 296 00:31:37,880 --> 00:31:38,920 Ese fue el día 297 00:31:39,480 --> 00:31:40,720 Todo cambió. 298 00:31:43,040 --> 00:31:45,000 Ding Qi, súbete. Destruyámoslos. 299 00:31:45,080 --> 00:31:46,920 Ya es medianoche. He terminado. 300 00:31:47,000 --> 00:31:47,840 Ir a la cama. 301 00:31:47,920 --> 00:31:50,120 24 DE DICIEMBRE 302 00:31:53,920 --> 00:31:57,840 {\an8}BUCLE DÍA DOS 303 00:32:02,240 --> 00:32:03,520 ¿Estás bien, chico? 304 00:32:17,680 --> 00:32:18,800 ¿Qué demonios? 305 00:32:19,800 --> 00:32:20,720 Ding Qi-- 306 00:32:25,960 --> 00:32:31,720 24 DE DICIEMBRE 307 00:32:32,440 --> 00:32:36,120 {\an8}DÍA TRES DEL BUCLE 308 00:32:38,800 --> 00:32:40,520 - ¿Estás bien, chico? - ¿Estás bien, chico? 309 00:32:42,600 --> 00:32:44,160 Una pareja cogida de la mano. 310 00:32:46,640 --> 00:32:47,840 Un poco de cerveza barata. 311 00:32:50,600 --> 00:32:51,720 Está bien. 312 00:32:57,560 --> 00:32:59,880 Ding Qi, súbete. Destruyámoslos. 313 00:33:02,320 --> 00:33:07,080 24 DE DICIEMBRE 314 00:33:07,920 --> 00:33:10,200 {\an8}DÍA CUATRO DEL BUCLE 315 00:33:10,720 --> 00:33:12,400 Estoy atrapado en un bucle. 316 00:33:12,480 --> 00:33:14,240 ¿Estás bien, chico? 317 00:33:15,320 --> 00:33:16,160 Estoy bien. 318 00:33:17,320 --> 00:33:18,200 Ya estoy un poco acostumbrado. 319 00:33:21,800 --> 00:33:24,120 Ding Qi, súbete. Destruyámoslos. 320 00:33:24,200 --> 00:33:30,240 24 DE DICIEMBRE 321 00:33:31,000 --> 00:33:33,720 {\an8}DÍA CINCO DEL BUCLE 322 00:33:33,800 --> 00:33:35,360 ¿Estás bien, chico? 323 00:33:37,120 --> 00:33:38,440 Soy el personaje principal. 324 00:33:43,080 --> 00:33:44,440 Soy el personaje principal. 325 00:33:44,520 --> 00:33:46,000 - Aquí. - Salud. 326 00:33:46,080 --> 00:33:47,480 - Hasta el fondo. - Vamos. 327 00:33:47,560 --> 00:33:48,400 No esquives tu bebida. 328 00:33:50,080 --> 00:33:51,320 ¿No puedes manejarlo? 329 00:33:51,400 --> 00:33:52,440 Vamos. 330 00:33:56,360 --> 00:33:59,040 Soy el protagonista de esta historia. De ninguna manera dejaré que me presiones. 331 00:34:00,080 --> 00:34:01,320 - Tú-- - Espera. 332 00:34:05,440 --> 00:34:06,440 24 DE DICIEMBRE 333 00:34:06,520 --> 00:34:07,360 Estoy fuera. 334 00:34:09,400 --> 00:34:11,960 25 DE DICIEMBRE 335 00:34:19,159 --> 00:34:20,320 ¡Consíguelo! 336 00:34:29,600 --> 00:34:30,840 No es un bucle sin fin. 337 00:34:31,480 --> 00:34:32,920 Hay cinco carreras en total. 338 00:34:33,679 --> 00:34:34,560 Comienza a la hora cero. 339 00:34:35,199 --> 00:34:36,400 Termina a medianoche. 340 00:34:37,560 --> 00:34:39,400 No importa dónde estés a medianoche, 341 00:34:39,920 --> 00:34:41,760 se restablece a donde estaba en la hora cero. 342 00:34:41,840 --> 00:34:43,199 ¡Cada vez que te veo, golpeo! 343 00:34:43,280 --> 00:34:44,320 El quinto bucle 344 00:34:44,880 --> 00:34:45,920 es el último. 345 00:34:46,560 --> 00:34:47,480 Piérdete. 346 00:35:01,600 --> 00:35:03,520 No hay ningún patrón para cuando comienza el ciclo. 347 00:35:03,600 --> 00:35:04,440 Es aleatorio. 348 00:35:07,000 --> 00:35:10,040 A veces golpea en el peor día posible. 349 00:35:21,640 --> 00:35:23,280 Mi tesis… 350 00:35:25,520 --> 00:35:30,120 {\an8}BUCLE DÍA UNO 351 00:35:30,200 --> 00:35:32,480 {\an8}BUCLE DÍA DOS 352 00:35:32,560 --> 00:35:33,680 {\an8}Otras veces, 353 00:35:33,760 --> 00:35:35,440 llega en los mejores días. 354 00:35:41,920 --> 00:35:42,800 {\an8}DÍA TRES DEL BUCLE 355 00:35:42,880 --> 00:35:44,440 {\an8}DÍA CUATRO DEL BUCLE, DÍA CINCO DEL BUCLE 356 00:35:46,800 --> 00:35:47,640 ¡Bien! 357 00:35:48,920 --> 00:35:49,760 ¡Lindo! 358 00:35:53,240 --> 00:35:54,760 Señor, ¿qué tipo de corte quiere? 359 00:35:55,480 --> 00:35:57,240 - Hazme lucir elegante. - Ningún problema. 360 00:35:57,320 --> 00:35:58,880 BUCLE DÍA DOS 361 00:36:02,520 --> 00:36:03,960 - ¿Cómo es eso? - ¿Se ve bien? 362 00:36:04,560 --> 00:36:07,000 Se ve genial. ¿Qué tal una membresía? 363 00:36:08,640 --> 00:36:09,720 Muy bien, una oportunidad más. 364 00:36:09,800 --> 00:36:10,640 BUCLE DÍA TRES 365 00:36:10,720 --> 00:36:12,080 Señor, ¿qué tipo de corte quiere? 366 00:36:12,800 --> 00:36:13,760 Hazme lucir elegante. 367 00:36:13,840 --> 00:36:14,680 Ningún problema. 368 00:36:14,760 --> 00:36:17,000 Comencé a darme cuenta, en los días de bucle, 369 00:36:17,080 --> 00:36:18,640 Podría perder el tiempo y correr riesgos. 370 00:36:18,720 --> 00:36:19,800 ¿Cómo es eso? 371 00:36:19,880 --> 00:36:20,720 ¿Se ve bien? 372 00:36:22,000 --> 00:36:23,480 Por supuesto. 373 00:36:26,040 --> 00:36:26,880 ¿Qué tal una membresía? 374 00:36:28,680 --> 00:36:30,200 Muy bien, una oportunidad más. 375 00:36:30,280 --> 00:36:31,360 BUCLE DÍA CUATRO 376 00:36:31,440 --> 00:36:32,920 Señor, ¿qué tipo de corte quiere? 377 00:36:33,720 --> 00:36:34,760 Sólo hazme lucir decente. 378 00:36:34,840 --> 00:36:35,760 Ningún problema. 379 00:36:40,400 --> 00:36:41,240 ¿Cómo es eso? 380 00:36:43,600 --> 00:36:44,440 ¿Puedo salir así? 381 00:36:45,200 --> 00:36:47,640 Luciendo elegante. ¿Qué tal una membresía? 382 00:36:49,640 --> 00:36:50,720 BUCLE DÍA CINCO 383 00:36:50,800 --> 00:36:51,640 ¿Feliz con el corte? 384 00:36:52,320 --> 00:36:54,080 Sólo tú podrías haberlo logrado. 385 00:36:54,160 --> 00:36:55,560 - Regístrate. - Claro, por aquí. 386 00:36:56,520 --> 00:36:58,880 Resulta que todos están estancados también en el circuito. 387 00:36:59,400 --> 00:37:00,480 Pero. 388 00:37:00,560 --> 00:37:02,120 - Soy el único que lo recuerda. - Perfecto. 389 00:37:04,880 --> 00:37:06,200 {\an8}Poco a poco me fui dando cuenta 390 00:37:06,800 --> 00:37:08,360 {\an8}Realmente podría cambiar las cosas. 391 00:37:08,440 --> 00:37:09,840 {\an8}DÍA CINCO DEL BUCLE 392 00:37:13,280 --> 00:37:14,400 Voy a hacer algo 393 00:37:15,200 --> 00:37:16,840 completamente loco. 394 00:37:27,760 --> 00:37:32,960 ENORME BOTE 395 00:37:59,240 --> 00:38:00,320 Pero incluso entonces, 396 00:38:01,000 --> 00:38:02,240 Todavía no estaba feliz. 397 00:38:08,440 --> 00:38:09,280 BUCLE DÍA UNO 398 00:38:09,360 --> 00:38:10,560 Apuesto a que has estado entusiasmado todo el día. 399 00:38:10,640 --> 00:38:12,120 - Con seguridad. - Comprobémoslo más tarde. 400 00:38:26,560 --> 00:38:28,040 - ¿Eres un pervertido? - ¡Quita las manos, asqueroso! 401 00:38:28,120 --> 00:38:29,680 - ¡Buen golpe! - ¡Buena! 402 00:38:29,760 --> 00:38:31,680 Te arrastras. No tienes ningún sentimiento de vergüenza. 403 00:38:32,360 --> 00:38:33,520 No es ninguna vergüenza. 404 00:38:34,640 --> 00:38:35,760 Desvergonzado. 405 00:38:36,920 --> 00:38:39,400 BUCLE DÍA DOS 406 00:38:41,000 --> 00:38:42,960 - ¿Qué estás haciendo? - Maldito pervertido. 407 00:38:43,040 --> 00:38:44,160 ¿Le agarraste el trasero? 408 00:38:44,240 --> 00:38:45,280 No. Simplemente pasé de largo. 409 00:38:45,360 --> 00:38:47,720 - Lo vi. La agarraste. - No lo hice. ¡Fue un accidente! 410 00:38:47,800 --> 00:38:49,240 BUCLE DÍA TRES 411 00:38:55,320 --> 00:38:56,200 Pervertido. 412 00:38:57,120 --> 00:38:59,160 - ¿Ibas a tocarle el trasero? - ¡Ni siquiera lo hice! 413 00:38:59,240 --> 00:39:00,440 ¿Así que querías hacerlo? 414 00:39:00,520 --> 00:39:01,840 Eres un asqueroso enfermo. Sin vergüenza. 415 00:39:01,920 --> 00:39:03,040 Vi tu mano. 416 00:39:03,120 --> 00:39:04,440 - No hice nada. - ¿Ah, de verdad? 417 00:39:05,720 --> 00:39:07,240 ¡Eso duele! 418 00:39:07,840 --> 00:39:10,640 BUCLE DÍA CUATRO 419 00:39:14,440 --> 00:39:15,440 - ¿Tratando de agarrarme el culo? - Señor… 420 00:39:15,520 --> 00:39:17,400 - ¡Me pegaste! ¡Llame a la policía! - Manzanas podridas. 421 00:39:17,480 --> 00:39:19,760 - ¿Por qué me pegaste? - Me estabas mirando. En mi trasero. 422 00:39:19,840 --> 00:39:22,560 BUCLE DÍA CINCO 423 00:39:28,680 --> 00:39:30,600 Señor, ¿puede detenerse? Me voy. 424 00:39:31,800 --> 00:39:33,360 - Aunque no recuerden nada. - Señor. 425 00:39:33,440 --> 00:39:35,360 - Hay algo raro. - Señor. 426 00:39:35,440 --> 00:39:36,840 - Se llama déjà vu. - Por favor, deténgase más adelante. 427 00:39:36,920 --> 00:39:38,840 - Ese sentimiento ya ha sucedido antes. - ¡Abre la puerta! 428 00:39:39,440 --> 00:39:40,800 Disculpe. Déjame ir. 429 00:39:45,760 --> 00:39:47,720 Hola niña bonita, intercambiemos contactos. 430 00:39:49,560 --> 00:39:51,280 - Tomémonos una selfie. - No, gracias. 431 00:39:51,360 --> 00:39:52,280 Estoy bien. 432 00:39:52,360 --> 00:39:54,400 - Una foto. ¿De qué tienes miedo? - ¡No me toques! 433 00:39:54,480 --> 00:39:55,440 ¡Ey! 434 00:40:02,920 --> 00:40:03,880 ¿Qué estás haciendo? 435 00:40:10,920 --> 00:40:11,800 ¡Consíguelo! 436 00:40:11,880 --> 00:40:13,400 - ¡Atrápenlo! - ¡Golpéale el culo! 437 00:40:37,160 --> 00:40:38,360 ¡Detener! 438 00:40:42,760 --> 00:40:43,760 ¡No corras! 439 00:40:46,880 --> 00:40:47,880 ¡Manos arriba! 440 00:40:51,320 --> 00:40:52,400 - Mierda. - Gracias. 441 00:40:53,520 --> 00:40:54,560 Con un poder como este, 442 00:40:54,640 --> 00:40:56,360 Tengo que hacer que valga la pena. 443 00:40:57,360 --> 00:40:58,200 Así que ahora 444 00:40:58,720 --> 00:41:00,360 Quiero hacer algo que importe. 445 00:41:08,560 --> 00:41:09,400 Entra. 446 00:41:15,320 --> 00:41:16,160 Informe. 447 00:41:16,680 --> 00:41:19,040 Oficial en prácticas 2254 presentándose al servicio. 448 00:41:20,640 --> 00:41:21,480 ¿Nombre? 449 00:41:22,160 --> 00:41:23,000 Ding Qi. 450 00:43:56,440 --> 00:43:58,640 Traducción de subtítulos por: Jiaxin Wang