1
00:00:40,840 --> 00:00:41,920
O que foi, James?
2
00:00:44,320 --> 00:00:45,160
Entra.
3
00:00:47,760 --> 00:00:49,400
- Morto?
- Mortinho da silva.
4
00:00:55,960 --> 00:00:56,880
Isso é um sinal?
5
00:00:57,520 --> 00:01:00,080
- É um jornal.
- Sim, mas o jornal é um sinal?
6
00:01:00,160 --> 00:01:03,200
É para manter a boca fechada.
Aprendi isso na tropa.
7
00:01:04,240 --> 00:01:05,080
Fizeste isto?
8
00:01:05,840 --> 00:01:08,320
Sim, parecia ser a melhor solução.
9
00:01:12,320 --> 00:01:15,240
- Temos de nos livrar dele.
- Temos?
10
00:01:15,320 --> 00:01:18,400
- Que pergunta é essa?
- Não compreendo.
11
00:01:19,520 --> 00:01:21,720
- Menina Sophie? Está aí?
- Pronto.
12
00:01:24,200 --> 00:01:26,280
Ouvi a sua voz aí dentro.
13
00:01:28,520 --> 00:01:30,120
Que barulho todo é esse?
14
00:01:30,200 --> 00:01:32,920
Menina Sophie, agora vou entrar.
15
00:01:35,960 --> 00:01:38,360
- O que estão a fazer?
- Eu ia perguntar o mesmo.
16
00:01:38,440 --> 00:01:41,240
Ouvi a sua voz e quis despedir-me.
17
00:01:43,000 --> 00:01:44,480
Onde está o Winterbottom?
18
00:01:46,080 --> 00:01:46,960
Porquê?
19
00:01:47,040 --> 00:01:49,360
- É o quarto dele, pensei...
- Enganou-se.
20
00:01:49,440 --> 00:01:53,200
Estou a ver. Bem, tenho de ir.
21
00:01:53,280 --> 00:01:55,800
Cara Menina Sophie, é a hora da despedida.
22
00:01:55,880 --> 00:01:59,160
Enganou-se outra vez.
Ainda não é a hora da despedida.
23
00:01:59,240 --> 00:02:00,680
- Não é? Porquê?
- Não.
24
00:02:00,760 --> 00:02:01,920
Ainda não é a hora.
25
00:02:08,080 --> 00:02:09,360
O Winterbottom?
26
00:02:10,560 --> 00:02:11,440
Ele saiu.
27
00:02:11,960 --> 00:02:16,120
Estou a ver. É por isso que ainda não é
a hora de me despedir.
28
00:02:16,960 --> 00:02:18,800
É tão astuto.
29
00:02:24,320 --> 00:02:25,280
E o tapete?
30
00:02:29,240 --> 00:02:31,480
- O que tem?
- É o que eu perguntei.
31
00:02:31,560 --> 00:02:33,720
Ele partiu de repente.
32
00:02:33,800 --> 00:02:36,960
Aparentemente,
o Sr. Winterbottom estava indisposto.
33
00:02:37,480 --> 00:02:38,400
E?
34
00:02:38,480 --> 00:02:40,960
Estava indisposto e teve de ser rápido.
35
00:02:42,000 --> 00:02:44,520
Não, quer dizer... No tapete?
36
00:02:48,640 --> 00:02:51,280
- Cão imundo.
- Vemo-nos na sala de jantar.
37
00:02:53,840 --> 00:02:54,800
E a mala?
38
00:02:57,600 --> 00:02:59,360
Como disse, ele tinha pressa.
39
00:02:59,960 --> 00:03:03,320
- Ele disse adeus?
- Não. Como eu disse, ele tinha pressa.
40
00:03:03,400 --> 00:03:06,320
Se não se despediu,
como sabe que tinha pressa?
41
00:03:06,400 --> 00:03:09,560
Almirante, está dispensado.
Sala de jantar às 10 horas.
42
00:03:10,280 --> 00:03:11,400
Entendido.
43
00:03:23,680 --> 00:03:26,840
- Sophie, agora podes dizer-me...
- Sr. Pommeroy!
44
00:03:27,560 --> 00:03:29,240
Já se vai embora?
45
00:03:29,320 --> 00:03:30,280
Oui.
46
00:03:30,360 --> 00:03:34,240
Menina Sophie, vou para casa
sem o meu coração e sem o meu cão.
47
00:03:34,320 --> 00:03:36,640
Não. Ainda pode ganhar o meu coração.
48
00:03:37,320 --> 00:03:39,040
Como assim?
49
00:03:39,120 --> 00:03:42,560
Sim, eu explico tudo
durante o pequeno-almoço.
50
00:03:42,640 --> 00:03:44,560
Deixe-me só levar o tapete...
51
00:03:44,640 --> 00:03:48,120
O que faz com este tapete?
52
00:03:48,200 --> 00:03:51,360
- Estou a levá-lo pela casa.
- Estou a ver. Porquê?
53
00:03:51,440 --> 00:03:53,720
- É uma tradição inglesa.
- Pardon?
54
00:03:53,800 --> 00:03:58,480
Uma vez por ano, a senhora da casa e os
criados transportam um tapete pela casa.
55
00:03:58,560 --> 00:04:00,600
- Sim.
- Estou a ver.
56
00:04:00,680 --> 00:04:03,280
- Mas porquê?
- Porque é tradição.
57
00:04:03,360 --> 00:04:05,280
- Que tradição?
- Uma inglesa.
58
00:04:07,400 --> 00:04:08,480
Estou a ver.
59
00:04:08,560 --> 00:04:10,960
Bem, estes ingleses são loucos.
60
00:04:11,040 --> 00:04:11,880
Sim.
61
00:04:14,120 --> 00:04:14,960
Até logo.
62
00:04:18,560 --> 00:04:19,400
Anda.
63
00:04:38,840 --> 00:04:39,680
Ali dentro.
64
00:04:44,840 --> 00:04:46,440
Um, dois, três.
65
00:05:11,440 --> 00:05:14,080
Sophie, podes dizer-me porque é que nós...
66
00:05:16,320 --> 00:05:20,040
- Sir Toby!
- Menina Sophie, quero dizer arrivederci.
67
00:05:20,120 --> 00:05:21,040
Não é preciso.
68
00:05:21,720 --> 00:05:24,760
O meu navio para casa
parte daqui a umas horas.
69
00:05:24,840 --> 00:05:26,040
Vai partir sem si.
70
00:05:27,200 --> 00:05:29,080
O Sr. Winterbottom foi-se embora.
71
00:05:29,160 --> 00:05:32,520
E se o senhor fizer um esforçozinho,
então esta mão...
72
00:05:33,440 --> 00:05:34,720
... em breve será sua.
73
00:05:40,600 --> 00:05:42,160
O que fazia na pocilga?
74
00:05:42,240 --> 00:05:45,520
- Vemo-nos na sala de jantar.
- O que fez na pocilga?
75
00:05:45,600 --> 00:05:47,280
Tínhamos um porco doente.
76
00:05:47,360 --> 00:05:48,520
- Sim.
- Não.
77
00:05:50,640 --> 00:05:53,000
- Redecorámos a pocilga.
- Não.
78
00:06:02,400 --> 00:06:05,840
Estou a ver. Apanhei-vos em flagrante.
79
00:06:05,920 --> 00:06:07,360
Truca-truca?
80
00:06:07,440 --> 00:06:12,000
Truca-truca na pocilga.
E com o seu próprio mordomo.
81
00:06:14,520 --> 00:06:16,640
Isso é que é uma grande confusão.
82
00:06:23,360 --> 00:06:27,680
Truca-truca na pocilga com o mordomo,
isso é...
83
00:06:27,760 --> 00:06:32,000
E um caso com um porco
no curral do mordomo?
84
00:06:33,520 --> 00:06:37,280
- Sir Toby.
- Tudo bem. Eu percebo.
85
00:06:38,400 --> 00:06:42,800
Discutiremos tudo com uma grande dose
de ovos e bacon.
86
00:06:42,880 --> 00:06:45,240
- E muito ketchup.
- Menina Sophie.
87
00:06:46,680 --> 00:06:49,480
A menina sabe como fazer um homem feliz.
88
00:07:01,360 --> 00:07:04,960
"E um caso com um porco?"
89
00:07:05,040 --> 00:07:07,440
Prefiro ter um caso contigo
do que com um porco.
90
00:07:11,320 --> 00:07:15,120
"A Menina Sophie sabe
como fazer um homem feliz."
91
00:07:19,480 --> 00:07:21,720
Diz-me, porque é que
nos livrámos do corpo?
92
00:07:21,800 --> 00:07:25,120
- Não percebo a pergunta.
- Porque não chamámos a polícia?
93
00:07:25,200 --> 00:07:28,280
- Porque te teriam prendido.
- A mim? Porquê eu?
94
00:07:31,800 --> 00:07:34,680
Eu? Achas que matei o Winterbottom?
95
00:07:37,040 --> 00:07:40,600
- Para de rir, esse truque é meu.
- Porque teria feito isso?
96
00:07:42,000 --> 00:07:42,840
Por mim.
97
00:07:45,720 --> 00:07:49,480
E livraste-te do corpo por mim?
98
00:07:50,880 --> 00:07:51,720
Sim.
99
00:07:53,000 --> 00:07:53,840
Obrigado.
100
00:07:54,560 --> 00:07:58,080
Mas não era necessário.
Eu não matei o Winterbottom.
101
00:07:58,160 --> 00:08:00,600
- Nem por ti o faria.
- Eu digo-te o que fazer.
102
00:08:00,680 --> 00:08:03,880
Tira-o da pocilga,
limpa-o e chama a polícia.
103
00:08:03,960 --> 00:08:05,760
- Não fui eu.
- Então quem foi?
104
00:08:31,880 --> 00:08:35,640
Informei os cavalheiros
de que o Winterbottom saiu da casa.
105
00:08:35,720 --> 00:08:38,240
E é por isso que vou tomar o lugar dele.
106
00:08:39,240 --> 00:08:44,480
"Bem, Menina Sophie, se tiver a gentileza,
se não se importar...
107
00:08:44,560 --> 00:08:46,440
Meu Deus, é tão embaraçoso.
108
00:08:46,520 --> 00:08:49,600
Posso pedir-lhe
uma explicação para tudo isto?"
109
00:08:52,160 --> 00:08:55,720
O Winterbottom tem razão.
Quero dizer, o Sir Toby tem razão.
110
00:08:55,800 --> 00:08:58,120
Tem-nos enganado há demasiado tempo.
111
00:08:58,200 --> 00:09:02,760
Vraiment. Perdoe-me, Menina Sophie,
mas tenho de concordar com os meus rivais.
112
00:09:02,840 --> 00:09:09,280
Uma explicação para esta... comment dire ça...
confusão seria mesmo charmant.
113
00:09:09,840 --> 00:09:13,400
Já conhecem o poema Se de Rudyard Kipling.
114
00:09:13,480 --> 00:09:14,720
Nunca ouvi falar.
115
00:09:14,800 --> 00:09:17,240
- Passo.
- Soa familiar, mas...
116
00:09:17,320 --> 00:09:19,920
O Sr. Winterbottom
recitou-o ontem à noite.
117
00:09:20,000 --> 00:09:22,640
Se puder encarar o triunfo e o desastre
118
00:09:22,720 --> 00:09:25,600
E tratar esses dois impostores
Da mesma forma
119
00:09:31,160 --> 00:09:35,000
- Isso para mim é grego.
- Interessant. Para mim soa-me a inglês.
120
00:09:35,080 --> 00:09:36,480
Não, é uma expressão alemã.
121
00:09:36,560 --> 00:09:39,320
Non. "Se puder encarar
o triunfo e o desastre."
122
00:09:39,400 --> 00:09:41,400
- Acho que é grego.
- Também ouvi grego.
123
00:09:41,480 --> 00:09:43,120
- Eu disse "grego".
- Sim.
124
00:09:44,120 --> 00:09:46,000
"Se encarar o triunfo e o desastre..."
125
00:09:46,080 --> 00:09:48,080
- Eu disse "grego".
- Já chega!
126
00:09:50,000 --> 00:09:53,000
Fiz-vos um teste. A todos vós.
127
00:09:53,080 --> 00:09:56,080
Eu queria saber como lidavam
com o triunfo e o desastre.
128
00:09:56,160 --> 00:10:00,280
E, cavalheiros, falharam todos.
De um modo total e absoluto.
129
00:10:00,360 --> 00:10:04,080
O Sr. Winterbottom ficou doido com alegria
com a suposta vitória.
130
00:10:04,160 --> 00:10:05,640
Como assim, "suposta"?
131
00:10:05,720 --> 00:10:08,480
Só o escolhi para vos testar.
132
00:10:08,560 --> 00:10:10,360
O que quer dizer com "doido"?
133
00:10:10,440 --> 00:10:11,600
Bem, pateta.
134
00:10:13,440 --> 00:10:15,320
- Maluco?
- Estou a ver, maluco.
135
00:10:15,400 --> 00:10:19,440
Já agora,
algum de vós falou com o Sr. Winterbottom?
136
00:10:19,520 --> 00:10:20,440
Desde ontem?
137
00:10:21,320 --> 00:10:22,400
Não.
138
00:10:22,480 --> 00:10:23,320
Non.
139
00:10:24,080 --> 00:10:24,920
Ótimo.
140
00:10:25,880 --> 00:10:27,640
Já chega do Winterbottom.
141
00:10:27,720 --> 00:10:30,720
E também falharam
em relação ao suposto desastre.
142
00:10:30,800 --> 00:10:32,440
O que quer dizer com "suposto"?
143
00:10:32,520 --> 00:10:33,800
Era apenas um teste.
144
00:10:33,880 --> 00:10:36,000
O que quer dizer com "falharam"? Acho...
145
00:10:36,080 --> 00:10:39,720
O vosso comportamento não teve grandeza.
Nenhuma dignidade.
146
00:10:40,720 --> 00:10:45,280
Alors, o que podemos fazer
para nos redimirmos, minha cara senhora?
147
00:10:46,480 --> 00:10:48,440
Para ser sincera, não faço ideia.
148
00:10:50,520 --> 00:10:56,120
Talvez... mais um ... dream date?
149
00:10:56,200 --> 00:10:57,920
O quê? Não o ouço, soldado.
150
00:10:58,000 --> 00:10:59,040
Dream date!
151
00:10:59,120 --> 00:11:02,280
Um dream date?
Muito bem, almirante. É a sua vez.
152
00:11:02,360 --> 00:11:04,760
- Porquê o idiota?
- Porque eu disse.
153
00:11:05,760 --> 00:11:07,200
Claro.
154
00:11:12,280 --> 00:11:15,120
Os homens entraram na luta de novo.
155
00:11:15,200 --> 00:11:18,040
Enquanto que o Von Schneider
procura um bom dream date,
156
00:11:18,120 --> 00:11:22,680
o James regressa à cena do crime,
o quarto do Sr. Winterbottom.
157
00:12:00,200 --> 00:12:01,760
Mas que raio...
158
00:12:01,840 --> 00:12:03,080
... é isso?
159
00:12:04,280 --> 00:12:07,160
O Winterbottom
estava totalmente obcecado contigo.
160
00:12:08,120 --> 00:12:11,160
Isso significa que causou a minha falência
para se aproximar.
161
00:12:11,960 --> 00:12:14,120
O coitado não se lembrou de outra forma.
162
00:12:15,440 --> 00:12:17,560
Está tudo a ficar muito confuso.
163
00:12:18,280 --> 00:12:20,360
Vamos presumir que não o mataste.
164
00:12:20,440 --> 00:12:22,240
E que foste tu, por exemplo.
165
00:12:23,000 --> 00:12:24,240
Eu?
166
00:12:24,320 --> 00:12:27,040
Encontrei isto
junto à cama do Winterbottom.
167
00:12:28,600 --> 00:12:29,440
Obrigada.
168
00:12:30,040 --> 00:12:32,480
E tinhas um motivo. E oportunidade.
169
00:12:32,560 --> 00:12:36,080
Não compliques. Já me apanhaste
com o gancho para o cabelo.
170
00:12:36,160 --> 00:12:40,120
Caiu-me da cabeça enquanto embrulhávamos
o Winterbottom no tapete.
171
00:12:41,640 --> 00:12:44,560
Pronto. Vamos presumir
que nenhum de nós o matou.
172
00:12:44,640 --> 00:12:45,760
Então, quem foi?
173
00:12:47,240 --> 00:12:48,400
Há aqui um padrão?
174
00:12:48,480 --> 00:12:52,280
Escolhi o conde, ele foi-se.
Escolhi o Winterbottom, ele...
175
00:12:52,360 --> 00:12:54,840
- Por favor, não me escolhas.
- E se escolher?
176
00:12:59,480 --> 00:13:04,280
Sophie, trabalhemos juntos para encontrar
o assassino e depois o marido certo.
177
00:13:21,440 --> 00:13:22,760
Almirante von Schneider?
178
00:13:27,480 --> 00:13:30,760
Sobrestimando totalmente
as suas capacidades de detetive,
179
00:13:30,840 --> 00:13:34,520
a Menina Sophie e o James
resolveram procurar o homicida.
180
00:13:36,720 --> 00:13:40,640
O almirante poderá ter estado envolvido
na morte do Winterbottom?
181
00:13:42,520 --> 00:13:44,840
Ele certamente tinha um motivo.
182
00:13:47,560 --> 00:13:52,240
E depois a Menina Sophie
encontrou sangue na bacia dele.
183
00:13:56,440 --> 00:13:57,520
Menina Sophie.
184
00:13:59,360 --> 00:14:00,760
Preciso de falar consigo.
185
00:14:00,840 --> 00:14:04,000
- Eu também, almirante.
- O que faz no meu quarto?
186
00:14:06,320 --> 00:14:08,080
- O que aconteceu à sua mão?
- Nada.
187
00:14:08,160 --> 00:14:09,000
Mostre-ma!
188
00:14:09,560 --> 00:14:10,440
A outra.
189
00:14:13,880 --> 00:14:16,560
Um corte. O que aconteceu à sua mão?
190
00:14:17,120 --> 00:14:18,040
Eu...
191
00:14:20,240 --> 00:14:22,600
Eu estava incrivelmente furioso
ontem à noite.
192
00:14:23,600 --> 00:14:25,840
Uma fúria que me atingiu em ondas.
193
00:14:25,920 --> 00:14:27,840
As dores de parto devem ser assim.
194
00:14:29,720 --> 00:14:33,840
Primeiro um pouco de fúria,
e depois respirar, respirar,
195
00:14:33,920 --> 00:14:35,800
- respirar...
- Almirante!
196
00:14:36,800 --> 00:14:38,920
- Peço imensa desculpa.
- O que fez?
197
00:14:39,000 --> 00:14:41,320
Esmurrei furiosamente
o espelho com o punho.
198
00:14:41,400 --> 00:14:43,800
Sim. E porque é que o espelho
não está partido?
199
00:14:45,160 --> 00:14:47,840
Fui ao quarto do Sr. Pommeroy
buscar o dele.
200
00:14:47,920 --> 00:14:50,040
- Enquanto ele dormia?
- Ele não estava lá.
201
00:14:50,120 --> 00:14:51,480
Estou a ver. E onde estava?
202
00:14:53,000 --> 00:14:54,920
Eu estava triste.
203
00:14:55,560 --> 00:14:56,640
Muito triste.
204
00:14:57,280 --> 00:14:58,800
E, na minha tristeza,
205
00:14:58,880 --> 00:15:03,360
despejei os artigos de toilette
do Jean-Louis na sanita.
206
00:15:03,440 --> 00:15:06,640
Algumas horas mais tarde,
senti a necessidade urgente
207
00:15:06,720 --> 00:15:10,480
de me aliviar e reparei,
para minha grande deceção,
208
00:15:10,560 --> 00:15:12,960
que a sanita já não funcionava
por causa dos...
209
00:15:13,040 --> 00:15:16,320
- Artigos de toilette do Jean-Louis.
- Et voilà. Foi por isso...
210
00:15:16,400 --> 00:15:19,200
Que foi usar a sanita
de um dos outros cavalheiros.
211
00:15:19,280 --> 00:15:21,760
Entrou no quarto do Winterbottom,
discutiram...
212
00:15:21,840 --> 00:15:25,360
Non. Fui ao quarto do Sir Toby
e arriei o calhau lá.
213
00:15:27,560 --> 00:15:29,560
E o Sir Toby não se importou?
214
00:15:29,640 --> 00:15:31,520
- Ele não estava lá.
- Não estava?
215
00:15:34,800 --> 00:15:38,400
- Sim, claro. Tive de fazer uma chamada.
- A essa hora?
216
00:15:39,240 --> 00:15:42,920
Diferença horária? Liguei para Nova Iorque
para pedir um bilhete de volta.
217
00:15:44,280 --> 00:15:47,240
Reparou nalguma coisa
ao voltar para o quarto?
218
00:15:48,240 --> 00:15:50,120
Nada. Se bem que...
219
00:15:50,200 --> 00:15:52,640
Um mau cheiro vinha da minha sanita.
220
00:15:53,480 --> 00:15:54,800
Porquê as perguntas?
221
00:15:57,080 --> 00:15:58,360
Vocês os dois...
222
00:15:59,200 --> 00:16:02,640
Vocês têm-se comportado de forma estranha
o dia todo.
223
00:16:05,640 --> 00:16:07,640
Está bem. Podemos contar-lhe.
224
00:16:08,880 --> 00:16:10,600
Aconteceu uma coisa horrível.
225
00:16:13,520 --> 00:16:15,080
O Pommeroy usou a sua sanita.
226
00:16:16,200 --> 00:16:17,240
Ele o quê?
227
00:16:21,200 --> 00:16:23,200
Essa baguete usou a minha sanita...
228
00:16:23,280 --> 00:16:24,480
- Evacuou.
- Sim.
229
00:16:30,840 --> 00:16:34,040
Todos os homens andavam pela casa
na noite do homicídio.
230
00:16:34,120 --> 00:16:38,520
No entanto, todos tinham uma explicação
mais ou menos plausível para isso.
231
00:16:38,600 --> 00:16:42,360
Mais uma razão para a Menina Sophie
interrogar o almirante outra vez.
232
00:16:42,440 --> 00:16:45,000
E ele tem, de facto,
uma surpresa na manga.
233
00:16:45,080 --> 00:16:46,800
Menina Sophie, tenho de confessar.
234
00:16:46,880 --> 00:16:48,200
Sem mais nem menos?
235
00:16:51,520 --> 00:16:54,000
E eu às voltas a investigar como uma tola.
236
00:16:55,520 --> 00:16:56,440
"Uma tola"?
237
00:16:56,520 --> 00:16:58,800
É uma forma de dizer. A sua confissão?
238
00:17:00,520 --> 00:17:01,760
Sou altamente sensível.
239
00:17:04,720 --> 00:17:06,000
- É uma doença.
- O quê?
240
00:17:06,840 --> 00:17:10,880
Lembra-se de eu sugerir
um dream date em Schweineberg?
241
00:17:11,720 --> 00:17:15,000
Tendo em conta a sua reação,
senti imediatamente
242
00:17:15,080 --> 00:17:18,200
que um dream date na minha cripta familiar
não a entusiasmava.
243
00:17:18,280 --> 00:17:20,040
- Pois é altamente sensível.
- Sim.
244
00:17:21,520 --> 00:17:22,360
E agora?
245
00:17:23,280 --> 00:17:25,600
- Tenho de confessar outra coisa.
- Tem?
246
00:17:27,400 --> 00:17:28,240
Eu...
247
00:17:30,320 --> 00:17:32,080
... tenho falta de imaginação.
248
00:17:34,240 --> 00:17:35,360
A sério?
249
00:17:35,440 --> 00:17:37,440
No que diz respeito a dream dates.
250
00:17:37,520 --> 00:17:38,800
Pode dar-me uma dica?
251
00:17:40,600 --> 00:17:43,280
Não nos conhecemos assim há tanto tempo.
252
00:17:43,800 --> 00:17:44,640
Não.
253
00:17:44,720 --> 00:17:48,160
E... gostaríamos de nos conhecer melhor.
254
00:17:48,760 --> 00:17:49,600
Álcool.
255
00:17:52,280 --> 00:17:53,400
É demasiado masculino?
256
00:17:54,120 --> 00:17:55,920
Não, isso é muito bom.
257
00:17:56,760 --> 00:17:57,920
É muito mau.
258
00:17:59,440 --> 00:18:00,960
Quando bebo demasiado,
259
00:18:01,920 --> 00:18:03,440
só me apetece cantar.
260
00:18:04,280 --> 00:18:05,920
A Sinfonia N.o 9 de Beethoven.
261
00:18:07,000 --> 00:18:10,560
Eu toco a versão instrumental
e canto o coro.
262
00:18:11,400 --> 00:18:12,560
Todas as partes.
263
00:18:15,040 --> 00:18:18,880
Alegria, centelha brilhante de divindade
264
00:18:18,960 --> 00:18:22,400
Filha do Elísio
265
00:18:22,480 --> 00:18:26,160
A vossa magia junta de novo
266
00:18:26,240 --> 00:18:30,360
Todos os homens tornam-se irmãos
267
00:18:30,440 --> 00:18:34,960
Onde habitam as vossas gentis asas
268
00:18:40,800 --> 00:18:42,880
Encantador. Obrigada, almirante.
269
00:18:42,960 --> 00:18:44,280
Tenho uma ideia.
270
00:18:46,680 --> 00:18:48,480
Gostaria de me conhecer melhor.
271
00:18:48,560 --> 00:18:50,720
Conhecer os meus segredos mais profundos.
272
00:18:51,520 --> 00:18:53,760
Conhecer o almirante por trás do homem.
273
00:18:53,840 --> 00:18:55,160
Ao contrário.
274
00:18:56,360 --> 00:18:57,640
Quero dizer a frase.
275
00:18:57,720 --> 00:19:00,840
Quero conhecer
o homem por trás do almirante.
276
00:19:03,120 --> 00:19:04,000
E irá.
277
00:19:33,920 --> 00:19:34,840
Cogumelos?
278
00:19:34,920 --> 00:19:35,840
Olá.
279
00:19:35,920 --> 00:19:39,640
Enquanto que o almirante parece
ter encontrado a sua droga de eleição,
280
00:19:39,720 --> 00:19:42,920
o James volta para a pocilga
para se livrar do tapete
281
00:19:43,000 --> 00:19:46,720
que foi usado nessa manhã para dar
o Winterbottom de comer aos porcos.
282
00:19:46,800 --> 00:19:50,520
Mas antes de poder
tirar a prova da pocilga...
283
00:19:50,600 --> 00:19:52,840
Muito bem, meus amigos, vamos a isso.
284
00:19:52,920 --> 00:19:55,040
O almirante aparece no mesmo sítio.
285
00:20:02,040 --> 00:20:04,960
Azar para o James, sorte para os porcos.
286
00:20:06,800 --> 00:20:09,680
Já que o almirante também veio com comida.
287
00:20:11,760 --> 00:20:13,400
Sim. E um para ti também.
288
00:20:15,320 --> 00:20:19,120
Já é a segunda refeição
não prevista do dia.
289
00:20:19,200 --> 00:20:23,040
Que bênção intoxicante para os animais.
290
00:20:23,120 --> 00:20:25,800
E um verdadeiro azar para o James,
291
00:20:25,880 --> 00:20:29,880
que... E acho que já o posso revelar agora.
292
00:20:29,960 --> 00:20:34,080
... vai ter uma tarde bastante infeliz
a partir deste momento.
293
00:20:43,760 --> 00:20:47,400
James, onde estás? James?
294
00:20:51,120 --> 00:20:54,400
- O que é isto tudo?
- Ordens do almirante.
295
00:20:54,480 --> 00:20:56,000
E isto é para ser o quê?
296
00:20:56,080 --> 00:20:59,080
Ele mencionou
uma viagem romântica para dois.
297
00:20:59,160 --> 00:21:01,720
- Podem meter mais duas almofadas?
- Sim.
298
00:21:02,520 --> 00:21:04,040
Sabem onde está o James?
299
00:21:04,120 --> 00:21:05,120
- Não.
- Não.
300
00:21:05,880 --> 00:21:07,680
Muito bem. James?
301
00:21:23,720 --> 00:21:24,560
Muito bem.
302
00:21:54,680 --> 00:21:55,520
Muito bem.
303
00:21:56,120 --> 00:21:56,960
Obrigado.
304
00:22:24,120 --> 00:22:25,400
Não pode ser.
305
00:22:38,000 --> 00:22:41,560
Não. Na América,
quando se caga na sanita de um estranho,
306
00:22:41,640 --> 00:22:43,040
ele enforca-o.
307
00:22:43,120 --> 00:22:46,600
Sr. Toby, já lhe tentei explicar
mais de 1000 vezes.
308
00:22:47,520 --> 00:22:51,120
- Andamos em círculos.
- Como é que o posso compensar?
309
00:22:51,200 --> 00:22:53,360
Não há nada que possa fazer por mim.
310
00:22:54,040 --> 00:22:56,160
Um dia, será capaz de me compensar.
311
00:22:57,760 --> 00:22:59,200
Então terá notícias minhas.
312
00:23:00,120 --> 00:23:00,960
Estou a ver.
313
00:23:01,760 --> 00:23:03,360
Só para perceber bem,
314
00:23:03,440 --> 00:23:06,840
está a falar de usar a minha sanita
ou a falar de outra coisa?
315
00:23:07,720 --> 00:23:10,960
- Cavalheiros, viram o James?
- Quem é esse? O mordomo?
316
00:23:11,880 --> 00:23:15,920
Se procura um mordomo,
veja no último sítio aonde o mandou ir.
317
00:23:16,000 --> 00:23:17,240
Obrigada.
318
00:23:17,320 --> 00:23:18,680
- Menina Sophie?
- Sim?
319
00:23:19,400 --> 00:23:22,320
Está tudo pronto. Decorei o solário.
320
00:23:22,400 --> 00:23:23,960
Foi o almirante?
321
00:23:24,040 --> 00:23:25,240
Mandei decorar.
322
00:23:25,320 --> 00:23:27,120
Tinha de ser perfeito. E romântico.
323
00:23:29,160 --> 00:23:30,480
Vamos, cavalheiros.
324
00:23:31,000 --> 00:23:32,400
- Menina Sophie?
- Sim?
325
00:23:34,200 --> 00:23:36,520
- Eles também vêm?
- Claro.
326
00:23:37,080 --> 00:23:40,400
- Senão seria injusto.
- Seria?
327
00:23:40,480 --> 00:23:42,920
E se eu apenas descubro
os seus piores segredos,
328
00:23:43,000 --> 00:23:44,880
crimes e lados mais sombrios?
329
00:23:44,960 --> 00:23:46,920
- Sim.
- Mas não os deles.
330
00:23:47,800 --> 00:23:49,280
Tem toda a razão.
331
00:23:49,360 --> 00:23:52,440
Meu Deus, a menina
é excecionalmente esperta.
332
00:23:52,520 --> 00:23:53,600
- Obrigada.
- De nada.
333
00:24:00,800 --> 00:24:01,640
Obrigada.
334
00:24:02,960 --> 00:24:03,800
Merci.
335
00:24:12,040 --> 00:24:13,000
Skål.
336
00:24:13,080 --> 00:24:14,000
Santé.
337
00:24:14,080 --> 00:24:14,920
Saúde.
338
00:24:19,480 --> 00:24:22,080
- Delicioso. O que é?
- Chá verde?
339
00:24:24,320 --> 00:24:27,520
Em que pensam quando digo: "Escagerraque"?
340
00:24:29,360 --> 00:24:30,200
A Grande Guerra.
341
00:24:31,120 --> 00:24:32,240
A costa norueguesa.
342
00:24:33,000 --> 00:24:36,040
A maior batalha naval
na história da Marinha alemã.
343
00:24:36,120 --> 00:24:37,080
Eu estive lá.
344
00:24:37,880 --> 00:24:39,720
Tivemos imensas baixas.
345
00:24:39,800 --> 00:24:42,040
Mortes, ferimentos, doenças venéreas.
346
00:24:42,120 --> 00:24:43,240
Podíamos...
347
00:24:43,320 --> 00:24:46,680
Os recrutadores
tentam sempre convencer-nos
348
00:24:46,760 --> 00:24:49,040
de que uma Guerra Mundial
é uma brincadeira.
349
00:24:49,120 --> 00:24:51,080
Para dizer a verdade, não é.
350
00:24:51,680 --> 00:24:54,720
Depois da Batalha de Escagerraque,
fiquei traumatizado.
351
00:24:54,800 --> 00:24:56,080
Trauma de Escagerraque?
352
00:24:56,680 --> 00:25:00,800
- Onde é Escagerraque exatamente?
- Abaixo da baía de Bótnia, ali justo.
353
00:25:00,880 --> 00:25:01,960
No busto.
354
00:25:04,560 --> 00:25:06,400
Pode deixá-lo contar a história?
355
00:25:06,480 --> 00:25:07,800
Ficou traumatizado?
356
00:25:08,640 --> 00:25:11,680
Estava sempre a chorar.
Foi totalmente repugnante.
357
00:25:12,080 --> 00:25:13,760
Mas depois conheci um xamã.
358
00:25:13,840 --> 00:25:17,960
Ele deu-me um remédio.
E depois de o tomar...
359
00:25:18,720 --> 00:25:20,280
... parei logo de chorar.
360
00:25:21,200 --> 00:25:23,480
Tinha uma visão clara da minha alma.
361
00:25:25,320 --> 00:25:27,760
E deve ter sido
a melhor altura da minha vida.
362
00:25:31,360 --> 00:25:35,760
De certeza que o Sr. Pommeroy e o Sir Toby
estão ansiosos por provar o remédio.
363
00:25:35,840 --> 00:25:37,960
Hoje abstenho-me para tomar conta de vós.
364
00:25:39,360 --> 00:25:40,840
Onde está o remédio?
365
00:25:41,760 --> 00:25:45,360
Já o tomaram. O remédio era a bebida.
366
00:25:47,200 --> 00:25:48,320
Então...
367
00:25:49,160 --> 00:25:51,400
- Sirva outra.
- Mais é mais.
368
00:25:58,160 --> 00:26:01,760
Um copo basta. Deve pesar
menos cinco quilos do que nós homens.
369
00:26:01,840 --> 00:26:03,160
Obrigada, que encantador.
370
00:26:05,360 --> 00:26:06,440
Muito incomum.
371
00:26:09,480 --> 00:26:12,440
Este sabor é muito interessant.
O que tem isto?
372
00:26:15,560 --> 00:26:17,840
Amanita muscaria.
373
00:26:18,840 --> 00:26:21,080
Um corpo divino materializado
374
00:26:21,160 --> 00:26:24,000
que nos permite
unir-nos ao mundo espiritual.
375
00:26:24,080 --> 00:26:25,320
É um cogumelo venenoso.
376
00:26:25,400 --> 00:26:29,040
Exato. O xamã aprendeu
com os seus antepassados siberianos
377
00:26:29,120 --> 00:26:32,120
que estes cogumelos
podem expandir a nossa consciência.
378
00:26:32,200 --> 00:26:34,680
Isto é basicamente
sumo de cogumelo venenoso?
379
00:26:34,760 --> 00:26:37,120
- Não, é demasiado para um principiante.
- Sim.
380
00:26:37,200 --> 00:26:40,280
O xamã descobriu
que se dermos os cogumelos a uma rena,
381
00:26:40,360 --> 00:26:43,920
o corpo da rena
filtra as toxinas perigosas.
382
00:26:44,000 --> 00:26:48,840
A urina terá apenas as substâncias
não tóxicas com o efeito intoxicante.
383
00:26:48,920 --> 00:26:51,400
Urina? Isto é chichi de rena?
384
00:26:51,480 --> 00:26:53,640
- Diga que não é verdade.
- Não é.
385
00:26:53,720 --> 00:26:55,440
Não há renas por aqui.
386
00:26:59,120 --> 00:27:01,320
Dei os cogumelos aos porcos.
387
00:27:03,120 --> 00:27:05,960
- Está a dizer que isto é urina de porco?
- Não.
388
00:27:06,680 --> 00:27:08,240
Seria demasiado forte à mesma.
389
00:27:09,440 --> 00:27:11,520
Por favor, diga-nos. O que bebemos?
390
00:27:12,240 --> 00:27:15,280
Na altura, o xamã bebeu a urina de rena
391
00:27:15,360 --> 00:27:18,760
e deu-me a beber a urina dele.
392
00:27:20,400 --> 00:27:22,840
- Está a dizer?
- O melhor fluxo.
393
00:27:25,760 --> 00:27:27,000
Temperatura corporal.
394
00:27:30,720 --> 00:27:31,840
Vou matá-lo.
395
00:27:32,760 --> 00:27:33,880
Vou matá-lo!
396
00:27:41,560 --> 00:27:42,560
Maravilhoso.
397
00:27:43,440 --> 00:27:45,320
Já está a fazer efeito.
398
00:28:28,840 --> 00:28:29,680
Água.
399
00:28:41,160 --> 00:28:45,040
Almirante von Schneider,
quer contar-me um segredo?
400
00:28:45,120 --> 00:28:46,560
- Sim.
- A sério?
401
00:28:46,640 --> 00:28:48,120
- Sim.
- Sim.
402
00:28:53,840 --> 00:28:54,800
Confesse!
403
00:28:55,720 --> 00:28:57,600
- Nem pensar.
- Porque não?
404
00:28:57,680 --> 00:28:59,920
- Porque é segredo.
- Não é assim tão mau.
405
00:29:00,000 --> 00:29:01,160
Eu também tenho um.
406
00:29:01,240 --> 00:29:04,200
- Quer contar-me?
- Sim! Amo o meu mordomo.
407
00:29:05,200 --> 00:29:06,040
Raios.
408
00:29:07,880 --> 00:29:08,840
Mas que segredo...
409
00:29:09,760 --> 00:29:11,120
Ela ama o mordomo.
410
00:29:14,880 --> 00:29:16,200
Isso correu bem.
411
00:29:28,200 --> 00:29:30,400
Sr. Pommeroy, o que está a fazer?
412
00:29:31,600 --> 00:29:33,240
Faço festas ao Jean-Louis.
413
00:29:35,440 --> 00:29:38,480
Estará a esconder-me
um segredo, Sr. Pommeroy?
414
00:29:38,560 --> 00:29:41,640
O que quer dizer
com "segredo", mademoiselle?
415
00:29:41,720 --> 00:29:44,200
Algo como estar apaixonada pelo mordomo.
416
00:29:44,280 --> 00:29:45,280
Raios.
417
00:29:46,160 --> 00:29:48,120
Acha que amo o seu mordomo?
418
00:29:48,200 --> 00:29:50,280
Não, o senhor não. Eu amo. Não.
419
00:30:31,560 --> 00:30:32,400
Bolas.
420
00:30:42,800 --> 00:30:44,440
O que faz aqui, mordomo?
421
00:30:46,440 --> 00:30:49,240
- Pergunto-lhe o mesmo.
- Vim buscar mais urina.
422
00:30:49,320 --> 00:30:52,200
E parece que também o libertei
da sua prisão.
423
00:30:52,280 --> 00:30:54,400
Matei dois coelhos de uma cajadada.
424
00:30:58,040 --> 00:30:59,320
Está indisposto?
425
00:30:59,400 --> 00:31:01,760
Sinto-me bem. Só preciso de mais urina.
426
00:31:02,560 --> 00:31:03,720
A Menina Sophie?
427
00:31:06,120 --> 00:31:07,080
Ela está bem?
428
00:31:08,800 --> 00:31:10,480
- Quer saber se está bem?
- Sim.
429
00:31:12,240 --> 00:31:14,160
Sim, ela está bem.
430
00:31:15,400 --> 00:31:16,880
E deve ficar assim.
431
00:31:20,800 --> 00:31:22,280
Eu não a mereço.
432
00:31:24,520 --> 00:31:26,800
Sabe o que acabei de perceber, James?
433
00:31:27,520 --> 00:31:29,000
Não, não sei.
434
00:31:29,080 --> 00:31:30,280
Sou um porco.
435
00:31:31,520 --> 00:31:33,920
- Metaforicamente?
- Não, literalmente.
436
00:31:35,040 --> 00:31:38,040
Não sei o que se passa consigo,
mas uma coisa é clara,
437
00:31:38,120 --> 00:31:41,600
- não é um porco.
- Sim, é exatamente o que sou.
438
00:31:42,440 --> 00:31:44,600
- Um porco.
- Do que está a falar?
439
00:31:45,560 --> 00:31:46,960
Eu não amo a Menina Sophie.
440
00:31:48,200 --> 00:31:49,680
Estou a perceber tudo agora.
441
00:31:50,760 --> 00:31:54,280
Para mim,
era tudo uma questão de vingança.
442
00:31:54,360 --> 00:31:55,320
Vingança?
443
00:31:55,400 --> 00:31:58,760
Vingança.
Já ouviu falar da Guerra Mundial, rapaz?
444
00:32:00,680 --> 00:32:02,960
A Menina Sophie diz que o ama a "sli".
445
00:32:03,040 --> 00:32:04,280
"Sli"?
446
00:32:04,360 --> 00:32:05,400
"Sli"?
447
00:32:05,480 --> 00:32:06,320
"Sli"?
448
00:32:09,120 --> 00:32:11,160
Eu não tinha conhecimento disto.
449
00:32:11,240 --> 00:32:16,520
Mas agora, neste momento,
vejo claramente a minha alma.
450
00:32:16,600 --> 00:32:19,320
Eu queria colher
a rosa mais bela da Inglaterra
451
00:32:19,400 --> 00:32:21,640
para me vingar da Primeira Guerra Mundial.
452
00:32:22,560 --> 00:32:25,160
E agora, dê-me licença, por favor.
453
00:32:40,320 --> 00:32:41,520
O que aconteceu?
454
00:32:43,240 --> 00:32:45,200
A urina do almirante é muito forte.
455
00:32:46,640 --> 00:32:49,920
Outra pergunta.
Quer contar-me o seu segredo, Sir Toby?
456
00:32:51,080 --> 00:32:53,920
- Quem é o Sir Toby?
- O senhor é o Sir Toby, Sir Toby.
457
00:32:54,600 --> 00:32:55,880
Muito improvável.
458
00:32:55,960 --> 00:33:00,320
- Não é o Sir Toby, Sir Toby?
- Quem se chamaria "Sir Toby Sir Toby"?
459
00:33:00,840 --> 00:33:04,000
Nunca pensei que o trabalho policial
seria tão complicado.
460
00:33:07,360 --> 00:33:10,280
Diga à Menina Sophie
que desisto da competição.
461
00:33:14,520 --> 00:33:17,360
E o que fará agora?
462
00:33:18,760 --> 00:33:19,800
Vou ficar aqui.
463
00:33:20,920 --> 00:33:22,080
Com a minha espécie.
464
00:33:25,000 --> 00:33:26,080
Talvez durma.
465
00:33:30,000 --> 00:33:32,200
Com sorte, alguém virá dar-nos de comer.
466
00:33:38,960 --> 00:33:41,680
Não sei a frequência
com que varrem isto, mas...
467
00:33:46,400 --> 00:33:48,080
Olhe para isto.
468
00:33:51,520 --> 00:33:53,280
Isto parece uma pocilga.
469
00:33:59,200 --> 00:34:00,040
S.T.
470
00:34:01,160 --> 00:34:02,200
Sophie Tewdale.
471
00:34:03,960 --> 00:34:06,120
- Desculpe?
- Nada.
472
00:34:07,040 --> 00:34:07,880
Eu...
473
00:34:10,400 --> 00:34:13,400
Talvez durma um pouco.
474
00:34:17,200 --> 00:34:18,800
Dormir um pouco.
475
00:34:24,480 --> 00:34:26,040
Meu Deus, que calor.
476
00:34:29,120 --> 00:34:30,080
Ouvem isso?
477
00:34:32,360 --> 00:34:35,160
É o Jean-Louis. Ele está a chamar-me.
478
00:34:36,440 --> 00:34:37,280
Pierre...
479
00:34:39,920 --> 00:34:40,760
Pierre!
480
00:34:49,800 --> 00:34:51,240
Fala italiano?
481
00:34:53,040 --> 00:34:53,960
Claro que falo.
482
00:34:54,040 --> 00:34:57,840
- É suspeito, tenho de me lembrar disso.
- O que tem de se lembrar?
483
00:34:58,920 --> 00:35:01,360
Não sei, esqueci-me.
484
00:35:01,760 --> 00:35:04,200
- Se calhar sou italiano.
- É?
485
00:35:04,280 --> 00:35:07,000
- Si.
- Muito suspeito. Tenho de me lembrar.
486
00:35:07,080 --> 00:35:07,920
O quê?
487
00:35:10,200 --> 00:35:12,480
Não sei. Esqueci-me.
488
00:35:13,200 --> 00:35:14,200
Pierre...
489
00:35:15,440 --> 00:35:16,320
Pierre...
490
00:35:16,400 --> 00:35:20,080
Acho notável a forma como está a lidar
com a perda do seu cão.
491
00:35:21,000 --> 00:35:24,760
Não é? Não me importo
que o Jean-Louis tenha desaparecido.
492
00:35:24,840 --> 00:35:26,520
- A sério?
- Não, nada mesmo.
493
00:35:28,640 --> 00:35:30,200
Mas de vez em quando fico...
494
00:35:31,680 --> 00:35:34,760
... um pouco... triste.
495
00:35:38,560 --> 00:35:42,720
Mas estou terrivelmente triste
o resto do tempo.
496
00:35:44,480 --> 00:35:46,200
Não chore, Sr. Pommeroy.
497
00:35:46,280 --> 00:35:47,120
Não chore.
498
00:35:48,160 --> 00:35:51,240
O Jean-Louis é um herói. Uma inspiração.
499
00:35:51,320 --> 00:35:53,240
- O meu Jean-Louis?
- Claro.
500
00:35:54,240 --> 00:35:56,080
Ele pôs o amor acima de tudo.
501
00:35:58,080 --> 00:35:59,520
Acima dos padrões societais.
502
00:36:07,640 --> 00:36:08,480
Tenho de ir.
503
00:36:12,240 --> 00:36:13,080
James?
504
00:36:14,400 --> 00:36:15,240
James!
505
00:36:20,120 --> 00:36:20,960
James!
506
00:36:30,040 --> 00:36:32,360
James.
507
00:36:33,480 --> 00:36:37,080
- Onde estás? James!
- Sophie?
508
00:36:38,440 --> 00:36:40,680
- Estás aí.
- O que fazes aqui fora?
509
00:36:42,200 --> 00:36:44,520
Tenho tanto calor.
510
00:36:45,680 --> 00:36:46,960
Calor.
511
00:36:47,040 --> 00:36:49,560
- Encontraste o almirante?
- Sim.
512
00:36:50,480 --> 00:36:53,480
- Encontrei-o.
- E eu encontrei-te a ti.
513
00:36:54,160 --> 00:36:55,960
Sim, encontraste.
514
00:38:32,760 --> 00:38:34,280
Onde está a Menina Sophie?
515
00:38:45,160 --> 00:38:46,480
Isso foi inteligente.
516
00:38:46,560 --> 00:38:50,400
Isso foi inteligente.
Foi bom. Mais uma ronda.
517
00:38:50,920 --> 00:38:51,880
Mais uma ronda.
518
00:38:52,480 --> 00:38:53,680
Comecem a música!
519
00:39:11,200 --> 00:39:12,200
James?
520
00:39:14,000 --> 00:39:14,840
Sophie?
521
00:39:18,440 --> 00:39:20,280
- Estás aí.
- O que estás a fazer?
522
00:39:20,360 --> 00:39:21,480
Estava à tua procura.
523
00:39:22,280 --> 00:39:24,280
- Porquê?
- Porque tinhas desaparecido.
524
00:39:24,360 --> 00:39:26,840
Como assim, "desaparecido"?
Dormi uma sesta.
525
00:39:29,120 --> 00:39:31,120
Não importa, volta para a cama.
526
00:39:35,320 --> 00:39:36,560
Ias-me enganando.
527
00:39:38,080 --> 00:39:39,920
Não estou com vontade para piadas.
528
00:39:40,440 --> 00:39:43,560
Porquê?
As últimas horas foram maravilhosas.
529
00:39:43,640 --> 00:39:47,200
Maravilhosas?
As últimas horas foram um completo horror.
530
00:39:47,280 --> 00:39:50,680
Horror? Agora enlouqueceste?
531
00:39:50,760 --> 00:39:55,240
Eu, louco? Começo a pensar
que sou o único que não está louco.
532
00:39:55,320 --> 00:39:57,240
Os momentos mais belos da minha vida.
533
00:39:57,320 --> 00:40:00,120
Dá para ver. Estás na cama
e eu faço o trabalho todo.
534
00:40:01,320 --> 00:40:03,520
E para piorar tudo, tresando a porco.
535
00:40:05,560 --> 00:40:06,680
Sai do meu quarto.
536
00:40:08,840 --> 00:40:11,800
- Primeiro, responde a outra pergunta.
- Sai já.
537
00:40:15,240 --> 00:40:16,720
Esta é a tua faca de caça?
538
00:40:17,400 --> 00:40:18,880
São as tuas iniciais?
539
00:40:19,920 --> 00:40:20,840
S.T.
540
00:40:21,920 --> 00:40:23,360
Sophie Tewdale.
541
00:40:28,280 --> 00:40:30,040
Tenho de lhe contar uma coisa.
542
00:40:30,120 --> 00:40:31,520
O James é meu irmão?
543
00:40:31,600 --> 00:40:33,520
Bem-vindos à Aldeia da Verdade.
544
00:40:34,560 --> 00:40:36,040
Achas que somos parecidos?
545
00:40:36,960 --> 00:40:37,800
Não!
546
00:40:40,520 --> 00:40:41,360
Pommeroy, morto?
547
00:40:42,960 --> 00:40:45,840
Cara Sophie,
és o infortúnio da minha vida.
548
00:42:40,320 --> 00:42:42,320
Legendas: Eduardo Silva
549
00:42:42,400 --> 00:42:44,400
Supervisão Criativa
Mariana Vieira